OtoRinoLaringoiatria [ORL]
Italiano English
a ciabatta di impianto in tiroplastica Slipper-shaped thyroplasty implant
a strappone (di biopsia) tear biopsy
pinch and tear biopsy
4 pts = pazienti 4 Patients
A carico di (lesione) In / to
A distanza di un mese luno dallaltro At a distance of one month of each other
At intervals of one month
A fuoco In focus
A grappolo (di ectasie capillari) Cluster
A rischio di sviluppare una patologia At risk of (to be) heart disease
A rischio di sviluppare una patologia XXX Risk (at) for developing XXX disease
A voce alta Loud phonation
A.O.O.I Association of Italian Hospital otolaryngologists
Associazione Otolaringologi Ospedalieri Italiani
Abbassalingua Tongue depressor
Abbassare la tonalit Lower the pitch
Abdurre Abduct = to pull the vocal cords apart
(separare)
Abulia Aboulia or Abulia
Abusivismo Illegal practices
Unauthorised
Abuso della voce Vocal overuse
Uso eccessivo della voce
Acantosi Acanthosis
An increase in the thickness of the stratum
spinosum of the epidermis
Acaro Mite, tick
Accentazione Stressing
Accento Accent
Accertamenti sul focolaio Outbreak investigation
Accertata eziologia infettiva Infectious aetiology of the disease is proven
Accesso transorale Transoral access
Accettazione vs dimissione Reception vs release
Acciaio inossidabile Stainless steel
Accidente Accident
Un evento che produce danno in un dato sistema,
tale da alterarne la funzione.
Accollamento cordale Attachment
Accoppiamento acustico Acoustic coupling
Accoppiamento biomeccanico Biomechanical coupling
Accordo Chord [kord]
Accordo fonorisonanziale Phono-resonance chord?
Accordo pneumofonico Pneumophonic chord
Accrescimento (citi) Development / spread
- centrifugo - centrifugal
- centripeto - centripetal
Accuratezza/precisione diagnostica Diagnostic accuracy [daignostic]
Acetilcolinesterasi Acetyl-cholinesterase
Acetilene Acetilene
Acido Acid
Acido ialuronico Hyaluronic acid
un polisaccaride lineare costituito dalla ripetizione
di unit disaccaridiche di acido glucuronico ed N-
acetil glicosamina uniti da legami glicosidici cos da
costituire molecole ad elevato peso molecolare
Acido nucleico Nucleic acid
Acuto (suono acuto) Acute
Addizionatore/sommatore digitale Digital adder
Adduzione difettosa delle CCVV Abnormal adduction of vocal folds
Adduzione = chiusura
Adenoidectomia Adenoidectomy
Adenoidite Adenoiditis
(infiammazioni delle tonsille faringee adenoidi)
Adenopatia Adenopathy
Adenovirus Adenovirus
Aderenza del tassello cartilagineo Prosthesis Adhesion
Adhesion of cartilage plug
A fibrous band or structure by which parts
abnormally adhere
Adipocita Adipocyte
Adito laringeo Laryngeal inlet
Aditus laringeo Laryngeal aditus
Laryngeal aperture
Laryngeal opening
Afasia Aphasia
[/afeizia/]
Afasia fluente Fluent aphasia
Il paziente fluente si caratterizza per la presenza di
anosognosia e per i deficit della comprensione
verbale
Afasia globale Global aphasia
Il paziente non parla e non capisce
Afasia non fluente Non-fluent aphasia
Il soggetto manifesta una generale difficolt nella
produzione verbale
Affaticamento vocale Vocal fatigue
Afferrare Get hold of sth
Grasp
Seize
Grab
Affetto da Suffering from
Affidabilit Confidence
Affilare Sharpen
Affrontamento delle corde vocali Closure of vocal folds
(cio si chiudono bene)
Afonia da conversione Conversion aphonia
A rare condition caused by emotional distress or
disturbance, whereby the muscles controlling the
vocal folds do not coordinate well and the individual
is unable to produce voice
Afonia da conversione psicogena/ica Psychogenic conversion aphonia
Afono Aphonic
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 3
Risorse per Interpreti e Traduttori
Aree trigger del riflesso del vomito Areas triggering the gag reflex
Aria compressa espiratoria expiratory compressed air
Aria residua Residual air
Residual air (Physiol.), that portion of air contained
in the lungs which can not be expelled even by the
most violent expiratory effort. It amounts to from 75
to 10 cubic inches.
Maxillary canal
Canale ottico (fibroendoscopio) Optical channel
Canali semicircolari (orecchio) Semicircular canals
Canalizzazione laringea Laryngeal canalization
Cancro glottico Glottic cancer
Cancro invasivo Invasive cancer
Cantante lirico Opera singer
Canto in scala gradale Stepwise scale singing
Canto ipertono (o ipertonico?) Overtone singing
Capillare Capillary (vessel)
Cappio scorrevole Slipknot
Carbonizzato Burnt
Charred
Carcinoma Carcinoma
- in fase iniziale (T1, T2) - initial stage
- localmente avanzato (T3, T4) - locally advanced
Carcinoma a cellule squamose Squamous cell carcinoma
Carcinoma a piccole cellule Small-cell carcinoma
Carcinoma anaplastico della tiroide Anaplastic carcinoma of thyroid gland
Tipo di carcinoma della tiroide caratterizzato dalla
presenza di elementi cellulari altamente anaplastici.
un carcinoma altamente aggressivo che si
manifesta come una voluminosa massa cervicale a
rapida crescita, che provoca sintomi da
compressione e infiltrazione come tosse e
raucedine, dispnea e disfagia. Colpisce soggetti con
una et media di 65 anni.
Carcinoma del rino-faringe Rhinopharynx carcinoma
Carica virale Pathogen load
Viral challenge
Carico di lavoro Work load
Carotide Carotid
Cartella clinica Medical record
Cartilagine alare Alar cartilage
Cartilagine aritenoidea Arytenoid cartilages
Cartilagine aritenoide
Coppia di cartilagini collocate una per lato sulla
parte posteriore e superiore della cartilagine
cricoidea.
Cartilagine corniculata Corniculate cartilage
Cartilagine cricoidea Cricoid cartilage
Cartilagine cuneiforme Cuneiform cartilage
Cartilagine ialina Hyaline cartilage
Cartilagine triticea Triticeal cartilage
Cartilagini della laringe: Cartilages of the larynx:
- tiroidea/tiroide - thyroid
- cricoide - cricoid
- due aritenoidi - arytenoids
- corniculate - corniculates
- epiglottide? - epiglottis
Caruncola sottolinguale Sublingual caruncle
Casistica Case histories
Cassa di risonanza Sounding board
Cavit di risonanza Resonator
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 14
Risorse per Interpreti e Traduttori
Risuonatore
Filtro
Cassa timpanica Tympanic cavity
Cassa toracica Chest
Rib cage
Castone cricoideo Bezel of the cricoid
Catarro Catarrh; phlegm
Catena cinetica sfinteriale respiratoria Sphincteric kinetic respiratory chain
Catena ossiculare Ossicular chain
Cheratinizzato Keratinized
Cheratinizzazione Keratinization
Cheratosi delle corde vocali Vocal fold keratosis
A skin lesion that is abnormally sensitive to the
effects of ultraviolet light (sunlight).
Thought to be a precancerous skin lesion that is
more common in the fair-skinned or elderly
individual. Approximately 20% of these skin lesions
will develop into squamous cell carcinoma.
Prevention includes the use of sun screen agents
and the avoidance of drugs (for example
tetracyclines) known to cause photosensitivity
reactions. Usually a discreet slightly raised, red or
pink lesion located on a sun exposed surface.
Texture may appear as rough, gritty or scaly.
Growths may be biopsied to look for cancer or
removed via cryotherapy or electrical cautery. Some
topical agents may be used to promote peeling.
Chiarezza del linguaggio Clarity of speech
Chink (= fessura) di incompleta chiusura glottica Chink of incomplete posterior glottic closure
posteriore
Chip distale Distal chip (DC)
Chirurgia del frame work laringeo laryngeal framework surgery
Chirurgia in diretta: Live surgery:
- exeresi di polipo cordale in fibroendoscopia - removal of polyp of the vocal fold under
fiberendoscopy
- exeresi di leucoplachia cordale in - removal of leucoplakia of the vocal fold under
fibroendoscopia fiberendoscopy
Comorbilit Comorbility
Combinazione di 2 malattie Comorbidity
(morbidity: the incidence or prevalence of a disease
or of all diseases in a population)
Comparsa, insorgenza Outbreak
Focolaio
Presentarsi di una malattia X started/came on/came about
Comparsa/insorgenza vs. eliminazione/eradicazione Appearance vs. eradication of diseases
Compartimentazione Neuro-Muscolare Neuromuscular partitioning
Compenso fonatorio Phonatory compensation
Meccanismo volontario o involontario mediante il
quale la laringe sopperisce ad un deficit funzionale
di alcune sue componenti, mediante liperattivit di
altre.
Competenza glottica Glottic competence
Grado di accollamento delle corde vocali durante la
fase di chiusura glottica.
Complicanza Complication
Componente di rumore Noise component
Componenti di testa Head components
Compressore Compressor
Compromissione Damage
Compromissioni miscellanee di motricit Miscellaneous motorial impairments
Computerized Speech Laboratory Computerized Speech Laboratory (CSL)
Con rischio per la vita Life-threatening
Conca nasale Nasal concha (/conca/)
Conclusioni/risultati di una videostroboscopia Laryngeal videostroboscopy findings
laringea
Concomitante Concurrent (a concurrent laringea tumor)
Condotto parotideo Parotid duct
Condotto sottomandibolare Submandibular duct
Condotto uditivo esterno (CUE) external auditory duct
Condrite laringea Laryngeal chondritis
(chondritis: Inflammation of cartilage)
Condrocita Chondrocyte
Chondrocytes (from Greek chondros cartilage +
kytos cell) are the only cells found in cartilage.
Confindustria Confederation of italian industry
Conformazione Conformation
(es. conformazione laringea Shape
Cono elastico Conus elasticus
Cono ipoglottico Hypoglottic cone
Conoscenza / consapevolezza clinica Clinical knowledge
Consenso informato Informed consent
Consiglio Europeo della Ricerca European Research Council
Consonanti sonore Voiced consonants
- Fricativa - Fricative
- Occlusiva - Occlusive
- Semiocclusiva - Semi-occlusive
- Nasale - Nasal
Consonanti sorde o afone Unvoiced consonants
(P, T, K, S, F, C, ts)
Consuenze tecniche dufficio o di parte Expert opinion on complaint or on the Courts own
initiative
CPAP PAP
La ventilazione meccanica a pressione positiva delle Positive airway pressure
vie aeree (in inglese PAP, acronimo di Positive
airway pressure) un metodo di ventilazione
respiratoria utilizzato principalmente nel trattamento
delle apnee nel sonno, sistema per il quale in
principio venne sviluppato.
Crampo da trazione linguale Cramp due to tongue protrusion
Cranio Cranium
Crenoterapia Crenotherapy
Thermal treatment
Crico-iodoepiglottopessia Crico-hyoido-epiglottopexy
= intervento riscostruttivo pexi = Fixation, usually surgical.
crico-joido-epiglottopessia (CIEP)
Crico-iodopessia crico-hyoidopexy
= intervento riscostruttivo [/kraico/]
crico-joidopessia (CIP)
Criostato Cryostat
A Cryostat (cryo=cold and stat=stable) is a vessel,
similar in construction to a vacuum flask, or dewar
used to maintain cold cryogenic temperatures.
Crisi vagale Vagal crisis
Cristallo di colesterina Cholesterine crystal
CRM Customer Relationship Management
Fidelizzazione del cliente
Cromofori (cellule tissutali) Chromophores
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 21
Risorse per Interpreti e Traduttori
Auto-crosslinking
Coupling reaction
A coupling reaction or oxidative coupling in
organic chemistry is a catch-all for a range of
reactions in Organometallic chemistry where two
hydrocarbon radicals are coupled with the aid of a
metal containing catalyst.
Croup Acute laryngotracheobronchitis
Acute LBT
Croup
CSL = una parte dellanalisi vocale Computerised Speech Lab
(aiuole)
Cuffia Cuff
Cuffia del tubo orotracheale Cap of orotracheal tube
Cuneo Wedge
(forma protesi laringoplastica tiroide)
Curare Heal, healing power
Potere curativo
Curarizzare Curarize (to)
somministrare curare fino ad ottenere l'effetto
fisiologico del farmaco
Curva dei forti Higher volume / intensity phonation curve
linea che, nel fonetogramma, rappresenta
lestensione vocale
alle intensit pi elevate.
Curva dei piani Lower volume / intensity phonation curve
linea che, nel fonetogramma, rappresenta
lestensione vocale
alle pi deboli intensit.
Curva di apprendimento Learning curve
Cuscinetto (adiposo) Pad
Danni al DNA DNA damage
Danno a persona Bodily injury
Danno frontale Frontal damage
(cio del lobo frontale del cervello)
Dare false speranze Give false hope
Dare volume, gonfiare To bulk up
(tiroplastica) To Rebulk up
Day hospital Day hospital
Day hospital Out patient care
Debrider Debrider
Uno strumento che consente di "frammentare ed
aspirare" le masse polipoidi con minimo danno alle
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 22
Risorse per Interpreti e Traduttori
strutture nasali
Debulking Debulking
Asportazione di massa tumorale
Decesso Death
Decibel (dB) Decibel (dB)
Decongestionante Decongestive (drug)
Decorina Decorin
proteoglicano a piccola catena, verosimilmente Long chain proteoglycan
previene levoluzione
in fibrosi (poich attiva i fibroblasti).
Decorticazione Decortication
Decussare Decussate (to)
disporre, incrociare a forma di X
Deficit vocale Voice impairment
Degenza Hospitalization
Period in hospital
Deglutire Swallow
Inghiottire
Ingoiare
Deglutizione atipica Atypical swallowing
Deglutizione disfunzionale Dysfunctional swallowing
Deglutizione: Swallowing /deglutition
- infantile - infant swallowing
- senile - aged swallowing
Deiscente Dehiscent
Delta Delta
Demenza Dementia
Denervazione completa Complete denervation
Removal of nerve supply to a tissue, usually by
cutting or crushing the axons.
Denervazione muscolare Muscle denervation
Denominazione Naming
(aspetto dellafasia: incapacit di denominazione,
cio di dire i nomi delle cose)
Dente dellepistrofeo Odontoid process of the axis
Processo odontoideo dellepistrofeo Odontoid process of the epistropheus
Dens
(epistropheus = axis)
Depistage Screening
Ricerca di fatti, di fenomeni, di cause non evidenti,
per potere eventualmente intervenire su di essi
Deposito mucoso Mucous deposit
Destrimane Right-handed
Destrorso
Detensione muscolatura sopraioidea Detension of suprahyoid muscles
Deviazione standard Standard Deviation
Scarto quadratico medio
Diabete mellito Diabetes mellitus
Diaframma Diaphragm
[/daiafram/]
Diagnosi clinico-strumentale Clinical-instrumental diagnosis
Diagnosi di Diagnosis of XX
Diagnosi differenziale (tra lesioni che presentano Differential diagnosis
morfologia simile) (sometimes abbreviated DDx, ddx, or )
is the systematic method healthcare providers use to
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 23
Risorse per Interpreti e Traduttori
Epiglottide Epiglottis
Epiglottide posteriorizzata Posteriorized epiglottis
Visto che si parla di posteriorization
Epiglottite Epiglottitis
Epistassi Epistaxis
(sangue dal naso)
Epitelio Epithelium
[i]
Epitelio metaplasico Metaplastic epithelium
Epitelio pavimentoso composto Composed pavement epithelium
Epitelio pseudostratificato Pseudostratified epithelium
Epitelio respiratorio Respiratory epithelium
Equilibrio vs disequilibrio pneumo-fono-articolatorio Pneumophonoarticulatory coordination /
(PFA) incordination
Erestistico (soggetto eretistico=soggetto irritabile) Erethismic
Eretto Upright
Diritto
(posizione paziente)
Erigmofonico Erigmophonic
Eritema Eirithema
Eritrocita Red blood corpuscule
Eritroleucoplachia Erythroleukoplakia
Eritroplasia Erythroplasia
Eritroplachia
Errore atteso Expected error
Errore Mistake
L'interrompersi di una azione prestabilita prima che Error
sia stata completata, o l'utilizzo di una strategia
sbagliata per raggiungere un determinato obiettivo.
L'accumularsi di un errore esita in accidenti.
Eruzione dentaria Dental eruption
Esame audiometrico tonale Audiometric tonal examination
Esame audiometrico vocale Audiometric vocal examination
Esame di follow up Follow-up examination
Esame elettroglottografico Electroglottography (EGG)
Valutazione elettroglottografica
Esame endoscopico a fibre ottiche flessibili Flexible fiberoptic endoscopy
Esame fonetografico Phonetographic analysis
Esame vocale Vocal test
- in quiete - in silence
- in rumore - in noise
Esami strumentali: Exams:
- ecografia - ultrasound scan/scanning
- TAC - Computerized Axial Tomography (CAT)
- Risonanza magnetica (RNM) (con contrasto) - magnetic resonance imaging
- Radiografia a banda ristretta - narrow band x-rays
- ultrasonografia duplex - duplex ultrasonography
- angiografia a risonanza magnetica nucleare - nuclear magnetic resonance angiography
(RMN) (MRA)
- angiografia a tomografia assiale - Computerized Axial Tomography (CAT)
computerizzata (TAC) angiography
Esami del sangue Blood tests
Esantema Exanthema
Eruzione cutanea di pustole, vescicole e bolle, tipica
Flogosi Phlogosis
(infiammazione)
Flogosi laringea Laryngeal inflammation
- acuta (tumor, rubor, dolor, calor) - acute L.i. (tumor, rubor, dolor, calor)
- cronica - chronic L.I.
- subacuta - subacute L.I.
- granulomatosa - granulomatous
Flora batterica Bacterial flora
Fluorchinolone Fluoroquinolone
Fluorescenza Fluorescence
- verde brillante - bright green
- rosso/violetto - red/violet
- blu/viola - blue/purple
Fluorofori Fluorophores
A fluorophore, in analogy to a chromophore, is a
component of a molecule which causes a molecule
to be fluorescent
Flusso aereo Air flow
Focolaio Focus (pl. foci)
This viral disease
is usually benign but is characterized by foci of
invasive
carcinoma in extremely rare circumstances.
Foglietto craniale Cranial layer
Folato Folate
Fonastenia Phonastenia
Indebolimento, abbassamento della voce per ragioni
patologiche
Fonastenia ingravescente Ingravescent Phonasthenia
Fonazione debole Weakened phonation
(o vociferazione debole)
Fonazione esofagea Oesophageal speech
(alternate method for speech production without the
oscillation in the vocal folds. The sound is produced
by releasing gases from or through the esophagus.)
Fonazione forte Full phonation
Quando le corde chiudono bene e sono usate
pienamente
Fotoelettroglottografia Photo-electroglottography
(FGG)
Fotoforo Photophore
Fotogramma Frame
Fotosensore Photosensor
Framework sopraglottico Supraglottic framework
Frenulo Frenulus
- Labiale / del labbro - lip frenulum, frenulum labii
- Linguale / della lingua - lingual frenum/frenulum, frenulum linguae
Frequenza fondamentale in Hz Fundamental frequency in HZ
Frequenza fondamentale media Mean fundamental frequency
Frequenze medie: Frequency averages:
- Uomo 125 Hz - male 125 Hz
- Donna 210 Hz - female 210 Hz
- Bambini pi di 300 Hz - children over 300 Hz
Fresa Burr
Fresatura dellala tiroidea = lamina Milling of thyroid lamina (left or right)
Vedi: http://www.aooi.it/disfor19.pdf
Fuga daria durante la fonazione Air escape during phonation
Fungo Fungus (pl. Fungi)
Fungal infection
Funzione fonatoria Phonation
Funzione nervosa afferente ed efferente Afferent and efferent nervous function
Fuoco regolabile (endoscopio) Adjustable focus
Fusione Cast & weld
(see difference)
Fuso neuromuscolare Neuromuscular spindle
A spindle-shaped end organ in skeletal muscle in
which afferent nerve fibers terminate and which is
sensitive to passive stretching of the muscle
enclosing it.
Gangli della base (del cervello, coinvolti in Basal ganglia (sing. Ganglion)
fonazione)
- striato (nucleo caudato e reticolare) - streaked (caudate and reticular nucleus)
- talamo - thalamus
- subtalamo - subthalamus
- nucleo rosso - red nucleus
- sostanza nera (di Soemmering) - black substance
Gare dappalto Public tender
Gargarismo Gargle (laryngeal g.)
Garza Gauze
Gas carbogeno Carbogen gaz
Also called Meduna's Mixture after its inventor
Ladislas Meduna
Gas illuminante Illuminating gas
Gas di citt Coal gas
Gastrectomia: Gastrectomy
gastrectomia allargata Gastrectomized
gastrectomia totale
gastrectomia parziale.
GDS Communication GDS Communication
Azienda leader nel campo della comunicazione
multimediale.
Con gli Amici di Brugg organizza una didattica a
distanza via satellite
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 35
Risorse per Interpreti e Traduttori
In veglia Waking
Inadempimento Non-fulfilment; default; breach
Inadempienza del proprio dovere Dereliction of duty
INAIL Industrial injury compensation board
Inalante Inhalant
Inalazione tracheo-bronchiale Tracheo-bronchial inhalation
Incannulazione Cannulation
Incarico professionale di alta specializzazione in High specialization in
Incidente probatorio Deposition
rappresenta l'assunzione immediata di prove non
rinviabili e che si rischia di perdere (sopralluoghi,
testimonianze, perizie).
Incidere Incise
Lance
Incisione Incision
Etching method
Incisura della cartilagine tiroide Superior thyroid notch or incisure
Inclinarsi Tilt (to)
Piegarsi (muscoli)
Incompetenza commissurale anteriore Anterior commissure insufficiency
Incongrua (emissione vocale) Incongruous (voice emission)
Incudine Incus
Incurvamento (della corda vocale durante paralisi) Curvature
Indagine conoscitiva Fact-finding survey
Indagine epidemiologica Epidemiological survey
indagini microbiologiche, chimiche e radiometriche Microbiological, chemical and radiometric
investigations
Indenne da patologia Disease free
Indice Index
Indice di handicap vocale Singing handicap index
Indice di severit della disfonia Dysphonia Severity Index (DSI)
Indice di valutazione delle disfonie Voice Handicap Index (VHI)
Indice di Youden (J) Youden's index
Infezione Infection
Presenza di un agente patogeno che si moltiplica o Attack and investment by microscopic organisms or
comuqnue si sviluppa o latente viruses(if on living tissue,by pathogens)as distinct
from infestation
latent
Infezione da Infection with
Infezione delle vie aeree/respiratorie superiori Upper respiratory infection (URI)
Patologie delle alte vie respiratorie Upper respiratory tract infection (URTI)
Infezioni delle alte vie respiratorie
Infezione opportunistica Opportunistic infection
Infiammazione edematosa Edematous inflammation
Infiammazione eritematosa erythematous inflammation
Ingrandimento (ottica) Magnification
Ingresso Inlet
(es: ingresso tracheale) (es: tracheal inlet)
Inibitore Suppressant
Inibitore della pompa protonica Proton-pump inhibitor PPI
Inibitori della pompa protonica Proton Pump inhibitors
(trattamento reflusso)
Iniettore a Pistola Gun injector / pistol injector
[+ used] [Maccarinis one]
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 40
Risorse per Interpreti e Traduttori
Lobo insulare
Intatto Untouched
Unaffected
Intensit della voce Voice intensity
Intervallo di confidenza (CI) Confidence Interval
Interventi di piccola o grande entit Minor vs larger procedures
Intervento (chirurgico) Surgery, surgical intervention
Sottoporsi a To udergo surgery
Intestino tenue Small intestine
Intolleranza Intolerance
Allergy
Intrapsichico Intrapsychic
Psychological term referring to internal psychological
processes of the individual.
Intubazione Intubation
- oro-tracheale - orotracheal tube
- naso-tracheale - nasotracheal
A flexible tube inserted nasally, orally, or through a
tracheotomy into the trachea to provide an airway,
as in tracheal intubation.
Synonym: endotracheal tube, intratracheal tube.
Intubazione dellesofago durante la gastroscopia Intubation of the esophagus during gastroscopy
Invaginazione della mucosa Invagination of mucosa
Invalidit (civile) (med., per incidente, ferita) disablement, disability,
inability
Inversamente proporzionale Inversely proportional
Inveterato (di nodulo) Inveterate
Deep-rooted
Inviluppo Envelope
(contrario di sviluppo)
Iperarticolazione Hyperarticulation
Ipercinesi Hyperkinesia
Ipercinesia
Ipercinetico Hyperkinetic
Iperemia diffusa widespread hyperaemia
Iperlordosi lombare lumbar hyperlordosis
Ipernasalit Hypernasality
Iperrinofonia
Rinofonia aperta
Risonanza nasale della voce superiore alla norma.
Viene anche definita
iperrinofonia o rinofonia aperta, se riferita al timbro
della voce o come iperrinolalia
o rinolalia aperta se riferita alle modificazioni di
fonemi (per esempio /m/ invece
di /b/, /n/ invece di /d/)
Iperplasia verrucosa Verrucous hyperplasia
Abnormal increase in the number of normal cells in
normal arrangement in an organ or tissue, which
increases its volume.
Iperpnea isocapnica Isocapnic hyperpnoea
Ipertonia Hypertonia
Ipertrofia commissurale Commissure hypertrophy
Ipertrofia della commissural posteriore Posterior commissure hypertrophy
Ipertrofico Enlarged
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 42
Risorse per Interpreti e Traduttori
Hypertrophic
Ipoacusia infantile (med.) infantile hypoacusia
[tail]
Ipoacusia severa o profonda Severe hypoacusia
Ipoacusico Hypoacoustic
Ipoestesia faringea pharyngeal hypoaesthesia
Ipofonia Hypophonia
Ipognazia
Ipotonia Hypotonia
Ipotonico vs ipertonico (corda vocale) Hypotonic Vs hypertonic
Ipotrofico vs ipertrofico Hypotrophic Vs Hypertrophic
Ipovibrante Hypo-vibrating
Irregolarit Irregularity
Irriggidire Stiffen
Ischemia Ischemia
Evento ischemico Ischemic episode
In medicina, l'ischemia (Greco , isch-
riduzione, haima sangue) una riduzione
dell'apporto di sangue con un risultante danno o
disfunzione del tessuto.
i-Snake = serpente in sala operatoria che aprir la i-Snake
strada alla chirurgia mini-invasiva di domani
Isodiametrico Isodiametric
Isoenzima Isoenzyme
Ispessimento delle corde vocali Vocal fold augmentation
Vocal fold thickening
Ispessimento fusiforme Spindle-shaped thickening
Ispessimento localizzato della mucosa Localized thickening of mucosa
Istamina Histamine
Istaminico Histaminic
Isteroscopio Hysteroscope
Istmo delle fauci Isthmus faucium
Istmo tiroideo Isthmus of the thyroid
Istopatologia Histopathology
A branch of pathology concerned with the tissue
changes characteristic of disease
Istoplasmosi Histoplasmosis
L.I.S. Italian sign language
Lingua italiana dei segni Italian signed language
La FDA FDA
Food and Drug Administration
La procedura consiste in This procedure is based upon
Labbro inferiore Lower lip
Labbro inferiore traballante Wobbling/shaky/unsteady inferior lip
Labbro superiore Upper lip
Labilit adduttoria Weak adduction
Labioschisi Cleft lip
Lacerare Tear
Lacerate
Lama da bisturi Scalpel blade
Lamina Lamina (pl. laminae)
Lamina cribrosa Lamina cribrosa
cribriform plate of ethmoid bone
sieve bone
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 43
Risorse per Interpreti e Traduttori
Liposuzione Liposuction
Liquido sinoviale Synovial liquid
Lisi Lysis
death of a cell by breaking of the cellular membrane,
often by viral or osmotic mechanisms that
compromise its integrity.
Lista dattesa Waiting list
Livello di pressione del suono in DB Sound pressure level in DB
Livello di rilevabilit Level of detection
Livello sonoro della voce How much the voice is full
Full voice = voce sonora
Lobo tiroideo Thyroid lobes
loggia viscerale anteriore del collo Loggia = cavity
Viscera of the neck
Logopatia Logopathia
Logopatico Speech-impaired
Logopedia (med.) speech/voice therapy; logopedics (pl. Col
Terapia logopedica: verbo al sing.) (USA).
- elettiva - Elective
- di supporto alla fonochirurgia - As a support for phonosurgery
Logopedia tradizionale vs Borragan (metodo Traditional speech/voice therapy vs Borragans
propiocettivo = sensazione diventa un mio bagaglio) methods
(proprioceptive elastic method)
Logopedista Speech therapist
Lordosi cervicale Cervical lordosis
Lotta a Fight against
Lubrificato Lubricated (lubrication)
Lubrificazione Lubrication
Lubrification
Luce alogena Halogen light
Luce calcica Calcium light or limelight
A lamp consisting of a flame directed at a cylinder of
lime with a lens to concentrate the light; formerly
used for stage lighting
Luce di eccitazione Excitation light
Luce fissa Fixed light
Luce intermittente Flashing light
Lucido Shining/shiny
Bright
Lue Lues
Sifilide Syphilis
Lume laringeo Laryngeal lumen
Lunghezza donda Wave length
Wavelenth
Lunghezza operativa?? Working length
Its overall 300mm workinh length allows full access
to the laryngeal region
M in maschera Humming
Macrofago Macrophage
Macroglossia Macroglossia
Macula flava Macula flava
A yellowish spot at the anterior extremity of the rima
glottidis where the two vocal folds join.
MAD MAD
Vs DIFFERENT FROM
Operatore Clinician
Medico
Operatore Clinician
Operatore sanitario Health care worker
Hospital staff
Ordinata (asse y) Ordinate
Orecchio medio Middle ear
the portion of the ear internal to the eardrum, and
external to the oval window of the cochlea.
Orifizio Orifice
Orificium
Orifizio faringeo della tuba uditiva (di Eustachio) Pharyngeal Orifice of auditory (Eustachian) Tube
Ormoni sessuali Sex hormone
Orofaringe Oropharynx
Mesofaringe (oral part of the pharynx)
Ortostatico Orthostatic
Ortostatismo Orthostatism
OSAS OSAS
sindrome delle apnee ostruttive nel sonno Obstructive Sleep Apnea Syndrome
Osseo (agg.) Bone
Bony
Osseous
Ossificare Ossify
Ossificare Ossify (to)
Ossificarsi
Ossificazione Ossification
Ossimetazolina Oxymethazoline
Osso autologo Autologous bone
Il miglior osso quello prelevato direttamente dal
paziente (autologo) poich possiede molti fattori di
crescita (BMP) e non crea reazioni da corpo
estraneo come altri tipi di osso (eterologo).
Ci sono a riguardo tecniche di prelievo che hanno
invasivit zero per i pazienti implantologici: basta
recuperare losso asportato per inserire limpianto e
posizionarlo nella mancanza; i fattori di crescita
andranno a stimolare le cellule staminali presenti
nellosso ricevente
Osso ioide/joide Hyoid bone
(a forma di u, fa da raccordo tra la laringe e lo [/haioid/]
scheletro osseo)
Osso mascellare Maxillary bone
Osso occipitale Occipital bone
Osso palatino Palatal bone
Osso sfenoide Sphenoid bone
Osso temporale Temporal bone
Osso vomere Vomer
Vomer bone
Osteoporosi (med.) osteoporosis.
Ostio tubarico Tubaric ostium
Orifizio tubarico
Otalgia Otalgia
(earache)
Otorino Otolaringologist, Otorhinolaringologist
Otorinolaringoiatria ORL Otorhinolaryngology Unit
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 57
Risorse per Interpreti e Traduttori
DIAGNOSI DIAGNOSE
Parenchima tonsillare Tonsillar Parenchyma
Paresi Paresis
Parete Wall
(posterior wall of the trachea)
Parlato Speech
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 59
Risorse per Interpreti e Traduttori
Prevenzione alla malattia piuttosto che lotta alla Disease preevention rather than fight against
malattia conclamata declared/fully manifest disease
Prima e dopo lintervento pre- and postoperatively
Primario (med.) head of a hospital department; consultant
(GB)
Primum movens Primum movens
(causa prima)
Principio della stroboscopia Stroboscopy principle
Principio di Bernoulli Bernoullis law
Legge di Bernoulli Bernoulli's law describes the behavior of a fluid
Equazione di Bernoulli under varying conditions of flow and height.
Prisma di vetro Glass prism
Problematiche medico-legali Medical-legal affairs
Processi infiltrativi delle corde vocali infiltrative processes of the vocal folds
Processo flogistico Inflammation process
Processo mastoideo Mastoid process
Processo muscolare Muscular process
(nel senso di sporgenza)
Processo palatino Palatine process of maxilla
Apofisi palatina
Processo vocale Vocal process
(nel senso di sporgenza) (provides the posterior attachments for the vocal
ligament)
Procinetica Prokinetics
Professionista Professional
Professionista della voce (cantante) Singer
Performer
Profilo dellampiezza vocale Voice range profile (piano)
(VRP)
Progesterone Progesterone
Progetto di sorveglianza Watchdog project
Prognosi (med. E fig.) prognosis
prognosi favorevole [infausta], favourable [negative]
prognosis; prognosi riservata, uncertain prognosis;
essere in prognosi riservata, to be on the danger list;
riservarsi la prognosi, to put (sb.) on the danger list;
sciogliere la prognosi, to take (sb.) off the danger
list;
to make a prognosis.
Prominenza laringea Laryngeal prominence
(pomo dAdamo) (Adams Apple)
Pronto soccorso E.R.
Propiocettivo Propioceptive
Propriet antiadesiva Antiadhesive property
Propriet reologiche Rheological properties
Propriet viscoelastiche viscoelastic properties
Prosodico Prosodic
Proteggere da Protect AGAINST HIV
Proteina Protein
Proteine ospite Host proteins
Proteoglicano Proteoglycan
Proteostasi Proteostasis
Protesi acustica Acoustic prosthesis / prothesis
Protesi fonatoria Phonatory prosthesis / prothesis
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 65
Risorse per Interpreti e Traduttori
Qualit vocali del metodo Voice Craft: Vocal qualities of VoiceCraft method /technique:
- Discorso: E un registro della voce medio - Speech / Discourse
basso dove non c bisogno di troppo lavoro - Falsetto
muscolare, la voce tranquilla devo solo - Sob
parlare quindi nessun impegno se non quello - Twang (nasal speech or resonance)
di farmi capire dal mio interlocutore che si - Belting (to sing loudly)
trover senza dubbio di fronte a me .Il tratto - Opera
vocale in posizione neutra ed rilassato il
pi possibile. E la laringe che lavora, la
percezione del lavoro localizzata nella
laringe.
- Falsetto: In teatro viene chiamata voce
soffiata un colore dato da una particolare
posizione laringea ma non lo stile, per
esempio, se voglio avere una voce di testa
molto pulita non potr chiamare quel tipo di
emissione falsetto, in quanto le corde si
chiudono perfettamente e sono su un piano
orizzontale rispetto alla qualit falsetto dove
le corde sono inclinate posteriormente,
probabilmente a causa delle aritenoidi che
vengono tirate indietro. Il tratto vocale
totalmente rilassato, le pliche vocali risultano
essere non solo sottili ma anche rigide.
Normalmente vi pi aria che passa
attraverso le pliche vocali.
- Sob: Con questa qualit il suono acquista
una rotondit ed un calore che classico
delle belle voci, la cartilagine tiroidea si
inclina in avanti e questa posizione permette
uno smussamento dei suoni alti. Il risultato
unemissione pi calda dove le corde
rimangono sempre in un piano orizzontale
rispetto alla cartilagine tiroidea. Il tratto
vocale espanso al massimo, le pliche sono
sottili e la laringe abbassata, le false pliche
sono in posizione retratta. Il lavoro
localizzato nei muscoli estrinseci del collo
necessari a mantenere la laringe bassa. Vi
lavoro anche nella testa , collo e busto; la
sensazione del suono quella di provenire
da dietro, dal profondo, al centro della testa.
Il flusso daria il pi basso di qualsiasi altra
qualit.
- Twang (squillo, punta): Portiamo subito come
esempio di questa qualit, Luca Laurenti e
Eros Ramazzotti che vengono identificati
proprio per questa caratteristica. Essa
fondamentale per esaltare i medi nella voce
ed quella che permette ai cantanti di farsi
udire in grandi ambienti anche senza
amplificazione.
Il tratto vocale molto piccolo, la laringe
alta con pliche sottili, il luogo del lavoro alto
nel retro della bocca. La sensazione
soggettiva quella che la parte posteriore
della bocca sia pi orizzontale che verticale.
La lingua alta, lo sfintere ariepiglottico
Retroflesso Retroflected
Retrosternale (GERD) Retrosternal
Retroversione epiglottica Retroversion of the epiglottis
Retrovirus Retrovirus
Rettanolo cartilagineo Cartilage rectangle
Reumatismo Rheumatism
RFS RFS
Scala a punteggio del reflusso Reflux finding score
Rhinovirus Rhinovirus
Riacutizzazione bronchitica reacutization of bronchitis
Rialzo termico Temperature rise
Rianimazione cardiopolmonare Cardio pulmonary resuscitation
Riappoggiare Re-drape
Riassorbimento spontaneo Spontaneous reabsorption (es polyp/polypus)
(dei polipi, p.es.)
Ricezione sensoriale Sensory perception
- esogena - exogenous
- endogena - endogenous
Richiami Patient recalls
Ricoperto di mucosa Mucosally lined
(ex: mucosally lined area or tract)
Ricorrente Recurring
(es: recurring thyroiditis)
Ridurre lincidenza di To decrease the incidence of a disease
Ridurre la massa Decrease vocal fold bulk
Rieducazione della disfonia Rehabilitation of dysphonia
Rieducazione logopedica Speech therapy rehabilitation
Recovery of the voice
Riepitelizzazione Re epithelialization
Riparazione dell'epitelio danneggiato da una
patologia o da un trauma
Riflessi viscerali (es tosse, deglutizione, vomito) Visceral reflexes (cough, swallowing, vomiting)
Riflesso della tosse Cough reflex
Riflesso faringeo Gag reflex
Contrazione del muscolo costrittore del faringe
provocata toccando la parete posteriore del faringe
Riflesso orofaringeo Oropharyngeal reflex
Oral-pharygeal reflex
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 71
Risorse per Interpreti e Traduttori
N: shielded
Schiarirsi la gola Throat clearing
Schisi delle tonsille?? Tonsillar cleft
Tonsilla scissa?
Tonsilla bifida??
Scialorrea Sialorrhoea
An excessive secretion of saliva
Scintigrafia oro-faringo-esofagea (OPES) Oro-pharyngo-oesophageal scintigraphy
Sclerosi Laterale Amiotrofica (SLA) Amyotrophic Lateral Sclerosis
(ALS)
Sclerosi Laterale Amiotrofica (SLA) Amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
morbo di Lou Gehrig
Scollamento dal legamento vocale Detachment of the vocal ligament
Scollare Detatch
(in sala operatoria, tessuto, legamento...)
Scollatore Dissector
Scollatori smussi Blunt dissector
Aftereffect
Serracavo Strain relief
Serracavi an internal strain relief instead of a bulky rubber
Fascia di serraggio strain relief commonly found in ENT scopes
Servizi di grande qualit Top quality service
Servizio sanitario regionale Regional health service
Sesso femminile Female sex
Sesso maschile Male sex
Setto nasale Nasal septum
Septum nasi
Sezione coronale della laringe Coronal section of the larynx
Sezione sagittale della laringe Sagittal section of the larynx
Sfarfallio dei margini cordali Flickering (of cordal margins)
Sfintere esofageo inferiore Lower oesophageal sphincter
Sfintere glottico Glottal sphincter
Sfintere laringeo Laryngeal sphincter
Sfintere velo faringeo Velopharyngeal sphincter
Sfinterico (agg.) Sphincteric
Sforzo di taglio Shear stress
In fisica, lo sforzo di taglio uno stato di tensione in
cui la forma di un materiale tende a cambiare (di
solito per forze di scorrimento - torsione da forze
trasversali) senza particolari cambiamenti di volume.
Sforzo, stress Professional strain (voice subject to)
Sgonfiarsi Go down
Be no longer swollen
Shift modali Modal shifts
Sibili respiratori Wheeze
To wheeze (= respirare con un sibilo)
Sicurezza dei farmaci Drug safety
Sierologia Serology
Ramo della biologia che riguarda lo studio delle
propriet dei sieri, degli antigeni e degli anticorpi che
vi compaiono
Sifilide Syphilis
Silicone Silicone
Simeticone Symethicone
Sinapsi Synapsis
Sincinesia Synkinesis
(co-movimento)
Sindrome Syndrome
Sindrome della lingua urente Burning mouth syndrome
Burning tongue syndrome
Burning mouth syndrome is characterized by a
burning sensation in the tongue or other oral sites,
usually in the absence of clinical and laboratory
findings. Affected patients often present with multiple
oral complaints, including burning, dryness and taste
alterations.
Sindrome di Gilles de la Tourette Tourette syndrome
Sindrome di Tourette Tourette's syndrome
Tourette's disorder
Gilles de la Tourette syndrome
GTS
TS
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 77
Risorse per Interpreti e Traduttori
Soma Soma
The entire body of an organism, exclusive of the
germ cells
Somministrazione di un farmaco Medication
La somministrazione del farmaco va fatta a stomaco The medicine should be taken after meals
pieno
Somministrazione: Administration
- orale - oral
- endovenosa - intravenous/endovenous
Sonno farmacoindotto Drug-induced sleep
Sonno spontaneo Spontaneous sleep
Soprano Soprano
Soprasegmentale Suprasegmental
(disturbi fonologici soprasegmentali)
Sorgente vibratoria Vibratory source
Sospensione a base di idrocortisone Hydrocortisone suspension
Sostanza eterologa Heterologous substance
Sostanza iniettabile Injectable
Sostanza reticolare Reticular substance
Sostanze / prodotti chimici/he rischiosi Hazardous chemicals
Sostanze chimiche Chemicals
Sostegno/appoggio vocale Air support
Elemento fondamentale ai fini di una corretta
produzione della voce cantata l'emissione
graduale dell'aria espiratoria; ci presuppone una
perfetta coordinazione tra i muscoli addominali ed
intercostali interni da una parte e le resistenze
offerte dal diaframma e dalla glottide dall'altra:
l'equilibrio dinamico tra queste forze antagoniste
consente di sostenere la presenza dell'aria
espiratoria creando le premesse per quello che
comunemente viene definito dai cantanti come
"appoggio vocale".
Sostenuta (vocale) Prolonged /a/
/a/ sostenuta
Sostenuto Sostenuto
Sotto anestesia Under anaesthetic
Sottoepiteliale Subepithelial
Sottopericondrale Subperichondral
Sottoporsi ad un esame di sangue Undergo blood test
Sottostadiazione Substaging
Sovraccarico Overload
Spasma Spasm
Spasmo clonico Clonic spasm
a spasm consisting of clonic contractions
Spasmo laringeo Laryngeal spasm
Spatola, abbassalingua Spatula
Spazio di Reinke Reinkes space
(strato gelatinoso superficiale della lamina propria)
Spazio paraglottico Paraglottic space
Spazio peri-epiglottico (SPE) Peri-epiglottic space
Spazio retro-faringeo Retropharyngeal area
Spazio soprasternale (del Burns) Suprasternal area
Specchietto da dentista Dental mirror
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 80
Risorse per Interpreti e Traduttori