VAG Armaturen Chile LTDA.

, El Totoral 900 A - Barrio Industrial Buenaventura, Quilicura -

Santiago V0389JB16EC-A
Nmero
CONSTRUCTORES VENEZOLANOS, C.A. 0013-1609-0554-01 / 2016-09-08
*** Favor indicar siempre! ***
(CONVECA) Vlido hasta 2016-10-08
RIF: J-0700-6927-9 Fecha / Fecha de solicitud

ZONA INDUSTRIAL, PRIMERA ETAPA, 2016-09-08 / 2016-09-05

Su cdigo de cliente
CALLE 144, N 62-225,
MARACAIBO, Lo atiende
Jaime Bonilla
VENEZUELA Telfono
+56 (2) 2366 6000
Telefax
Ing. Ral Cedolin
0261-7363618 / 7363034/7360358/0414-7717044 E-Mail
raul.cedolin@gmail.com j.bonilla@vag-group.com
rcedolin@conveca.net

Agradecemos su solicitud del 2016-09-05 Adjunto encuentra nuestra oferta completa y

detallada de acuerdo con nuestras condiciones comerciales disponibles en nuestra pgina web
o a peticin.

Nombre del proyecto: Estacion de Bombeo Pradera

Condiciones de despacho: CFR (Incoterms 2010) Puerto de Guayaquil

Tiempo de entrega: Por confirmar

Forma de pago: A convenir

VAG Armaturen Chile LTDA. Administracin:

El Totoral 900 A - Barrio Industrial Buenaventura
Quilicura - Santiago / Chile

Telfono: +56 (2) 2366 6000

Telefax: Registro Mercantil:

E-Mail: info_cl@vag-group.com
Internet: www.vag-group.com Domicilio de la compaa: Quilicura - Santiago / Chile

nmero de identificacin fiscal 76.893.010-4

Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 1 de 8

 UNIT TOTAL
POS DESCRIPTION QTY (EUR) (EUR)
10 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 900 PN 2,5 8 15,952.02 127,616.16
20 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 700 PN 4 8 12,578.10 100,624.80
30 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 100 PN 10 9 198.54 1,786.86
40 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 1000 PN 2,5 1 17,964.54 17,964.54
50 VAG EKN Valvula de mariposa DN 2000 PN 10 1 80,645.46 80,645.46
VAG EKOplus Vlvula de compuerta DN 250 PN
60 10 2 492.21 984.42
70 Volante-Set 1 45.90 45.90
80 VAG RSK Vlvula de retencin DN 100 PN 16 1 253.37 253.37
Subtotal 329,921.51
Total CFR (Incoterms 2010) 329,921.51

10 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 900 PN 2,5

Nmero del material: 999

- Diseo completamente bridado como vlvula tipo wafer y de final de lnea sin
contrabrida adicional utilizable a presin de operacin completa
- Diseo completamente bridado de paso de flujo libre
- compuerta guiada en regletas de deslizamiento de PTFE
- Sello transversal ajustable durante operacin e intercambiable sin necesidad de
desmontar la vlvula de la tubera
- Tasa de fugas A segn DIN EN 12266-1 (anteriormente tasa de fugas 1, segn la DIN 3230-3, BN)
- Rascador integrado en ambos lados para la limpieza permanente de la compuerta
- Longitud brida-brida segn DIN EN 558-1 lnea base 20
- Con conexin bridada segn DIN EN 1092-2 / PN 10
- Medio: Aguas residuales Rango de temperatura: 1-50C
Materiales:
- Piezas del cuerpo, place del cojinete y pieza de presin: EN-JL 1040 (GG25),
- Compuerta: acero inoxidable 1.4301
- Vstago: acero inoxidable 1.4021, ascendente
- soporte aus Acero inoxidable 1.4301
- Sello U y sello transversal: Elastmero (NBR)
- Raspador de material: latn
- Piezas de unin: Acero inoxidable A2-70 (DIN EN ISO 3506)
Proteccin anticorrosiva:
- Piezas de hierro fundido: epxico
- Tono: RAL 5005 Azul seales
- Espesor del recubrimiento: 250 m
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT 2410-A

Modo de operacin: Actuador elctrico

Cada valvula est ajustada y comprobada especifico del pedido

Actuador Auma SA 14.6

- Tipo de servicio S2 - 15 min
- Tensin de red Corriente trifsica, 220 V / 60 Hz
- Velocidad de giro / Tiempo de maniobra 75,6 1/min / 90 s
Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 2 de 8
 - Potncia nominal 3 kW
- Forma de conexion A (con rosca)
- Calefaccin en recinto de interruptores 24 V
- Versin temperatura estndar -40C hasta +80C
- Grado de proteccin ambienta IP68
- Proteccin anti-corrosin KS
- Tono gris
- engranaje reductor para indicacin de
posicin
- Potencimetro Para indicacin remota de resistencia [kOhm] 5,0
posicin (12.1)

Mando AUMATIC AC 01.2

- Conexin elctrica - tapa del conector con roscas M (1 x M20x1.5 / 1 x M25x1.5 / 1 x
M32x1.5)
- Versin temperatura -25C hasta +70C
- tensin de control seal de nivel 24 V DC
- Proteccin anti-corrosin KS
- Grado de proteccin ambiental IP 68
- Rel de aviso 5 contactos conmutados libre de potencial con
potenciales de referencia comnes (max. 250 V
CA, 1A)
- prensaestopas

20 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 700 PN 4

Nmero del material: 999

- Diseo completamente bridado como vlvula tipo wafer y de final de lnea sin
contrabrida adicional utilizable a presin de operacin completa
- Diseo completamente bridado de paso de flujo libre
- compuerta guiada en regletas de deslizamiento de PTFE
- Sello transversal ajustable durante operacin e intercambiable sin necesidad de
desmontar la vlvula de la tubera
- Tasa de fugas A segn DIN EN 12266-1 (anteriormente tasa de fugas 1, segn la DIN 3230-3, BN)
- Rascador integrado en ambos lados para la limpieza permanente de la compuerta
- Longitud brida-brida segn DIN EN 558-1 lnea base 20
- Con conexin bridada segn DIN EN 1092-2 / PN 10
- Medio: Aguas residuales Rango de temperatura: 1-50C
Materiales:
- Piezas del cuerpo, place del cojinete y pieza de presin: EN-JL 1040 (GG25),
- Compuerta: acero inoxidable 1.4301
- Vstago: acero inoxidable 1.4021, ascendente
- soporte aus Acero inoxidable 1.4301
- Sello U y sello transversal: Elastmero (NBR)
- Raspador de material: latn
- Piezas de unin: Acero inoxidable A2-70 (DIN EN ISO 3506)
Proteccin anticorrosiva:
- Piezas de hierro fundido: epxico
- Tono: RAL 5005 Azul seales
- Espesor del recubrimiento: 250 m
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT 2410-A

Modo de operacin: Actuador elctrico

Cada valvula est ajustada y comprobada especifico del pedido

Actuador Auma SA 14.2

Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 3 de 8

 - Tipo de servicio S2 - 15 min
- Tensin de red Corriente trifsica, 220 V / 60 Hz
- Velocidad de giro / Tiempo de maniobra 75,6 1/min / 93 s
- Potncia nominal 1.4 kW
- Forma de conexion A (con rosca)
- Calefaccin en recinto de interruptores 24 V
- Versin temperatura estndar -40C hasta +80C
- Grado de proteccin ambienta IP68
- Proteccin anti-corrosin KS
- Tono gris
- engranaje reductor para indicacin de
posicin
- Potencimetro Para indicacin remota de resistencia [kOhm] 5,0
posicin (12.1)

Mando AUMATIC AC 01.2

- Conexin elctrica - tapa del conector con roscas M (1 x M20x1.5 / 1 x M25x1.5 / 1 x
M32x1.5)
- Versin temperatura -25C hasta +70C
- tensin de control seal de nivel 24 V DC
- Proteccin anti-corrosin KS
- Grado de proteccin ambiental IP 68
- Rel de aviso 5 contactos conmutados libre de potencial con
potenciales de referencia comnes (max. 250 V
CA, 1A)
- prensaestopas

30 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 100 PN 10

Nmero del material: 3-28-01104-000
- Diseo completamente bridado como vlvula tipo wafer y de final de lnea sin
contrabrida adicional utilizable a presin de operacin completa
- Diseo completamente bridado de paso de flujo libre
- Sello transversal ajustable durante operacin e intercambiable sin necesidad de
desmontar la vlvula de la tubera
- Tasa de fugas A segn DIN EN 12266-1 (anteriormente tasa de fugas 1, segn la DIN 3230-3, BN)
- Rascador integrado en ambos lados para la limpieza permanente de la compuerta
- Longitud brida-brida segn DIN EN 558-1 lnea base 20
- Con conexin bridada segn DIN EN 1092-2 / PN 10
- Medio: Aguas residuales Rango de temperatura: 1-50C
Materiales:
- Piezas del cuerpo, place del cojinete y pieza de presin: EN-JL 1040 (GG25),
- Compuerta: acero inoxidable 1.4301
- Vstago: acero inoxidable 1.4021, no ascendente
- soporte aus Acero inoxidable 1.4301
- Sello U y sello transversal: Elastmero (NBR)
- Raspador de material: latn
- tuerca del vastago: Latn
- Piezas de unin: Acero inoxidable A2-70 (DIN EN ISO 3506)
Proteccin anticorrosiva:
- Piezas de hierro fundido: epxico
- Tono: RAL 5005 Azul seales
- Espesor del recubrimiento: 250 m
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT 2410-A

Modo de operacin: volante

Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 4 de 8

40 VAG ZETA vlvula de cuchilla DN 1000 PN 2,5
Nmero del material: 999

- Diseo completamente bridado como vlvula tipo wafer y de final de lnea sin
contrabrida adicional utilizable a presin de operacin completa
- Diseo completamente bridado de paso de flujo libre
- compuerta guiada en regletas de deslizamiento de PTFE
- Sello transversal ajustable durante operacin e intercambiable sin necesidad de
desmontar la vlvula de la tubera
- Tasa de fugas A segn DIN EN 12266-1 (anteriormente tasa de fugas 1, segn la DIN 3230-3, BN)
- Rascador integrado en ambos lados para la limpieza permanente de la compuerta
- Longitud brida-brida segn DIN EN 558-1 lnea base 20
- Con conexin bridada segn DIN EN 1092-2 / PN 10
- Medio: Aguas residuales Rango de temperatura: 1-50C
Materiales:
- Piezas del cuerpo, place del cojinete y pieza de presin: EN-JL 1040 (GG25),
- Compuerta: acero inoxidable 1.4301
- Vstago: acero inoxidable 1.4021, ascendente
- soporte aus Acero inoxidable 1.4301
- Sello U y sello transversal: Elastmero (NBR)
- Raspador de material: latn
- Piezas de unin: Acero inoxidable A2-70 (DIN EN ISO 3506)
Proteccin anticorrosiva:
- Piezas de hierro fundido: epxico
- Tono: RAL 5005 Azul seales
- Espesor del recubrimiento: 250 m
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT 2410-A

Modo de operacin: Actuador elctrico

Cada valvula est ajustada y comprobada especifico del pedido

Actuador Auma SA 14.6

- Tipo de servicio S2 - 15 min
- Tensin de red Corriente trifsica, 220 V / 60 Hz
- Velocidad de giro / Tiempo de maniobra 75,6 1/min / 99 s
- Potncia nominal 3 kW
- Forma de conexion A (con rosca)
- Calefaccin en recinto de interruptores 24 V
- Versin temperatura estndar -40C hasta +80C
- Grado de proteccin ambienta IP68
- Proteccin anti-corrosin KS
- Tono gris
- engranaje reductor para indicacin de
posicin
- Potencimetro Para indicacin remota de resistencia [kOhm] 5,0
posicin (12.1)

Mando AUMATIC AC 01.2

- Conexin elctrica - tapa del conector
- Versin temperatura
- tensin de control
- Proteccin anti-corrosin
- Grado de proteccin ambiental IP 68
- Rel de aviso
con roscas M (1 x M20x1.5 / 1 x M25x1.5 / 1 x
M32x1.5)
-25C hasta +70C
seal de nivel 24 V DC
KS
5 contactos conmutados libre de potencial con
potenciales de referencia comnes (max. 250 V

Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 5 de 8

 CA, 1A)
- prensaestopas

50 VAG EKN Valvula de mariposa DN 2000 PN 10

Nmero del material: 888

- Segn EN 593
- Disposicin de doble excentricidad con relacin al eje
- Sello elstico, estanqueidad bidireccional, para instalar en cualquier posicin
- Cojinetes totalmente encapsulados hacia el cuerpo y el disco.
- Bridas dimensionadas y taladradas segn EN 1092-2, PN 10
- Longitud entre bridas: 950 mm segn EN 558-1 linea bsica 14 (DIN 3202, F4)
- Medio: Agua Rango de temperatura: 1 - 50 C
Materiales:
- Material de cuerpo: fundicin dctil EN-JS 1030 (GGG-40)
- Material del disco: fundicin dctil EN-JS 1030 (GGG-40)
- Material de los ejes: acero inoxidable 1.4021
- Material de los cojinetes: Bronce
- Asiento: Soldadura blindada de Ni
- Sello (continuo): EPDM
- O-Ring: EPDM
- Anillo de retencin: acero inoxidable 1.4301
- Tornillos para anillo de retencin de Acero inoxidable A4
Proteccin anticorrosiva:
- Cuerpo exterior / interior: recubrimiento epxico / recubrimiento epxico
- Disco: recubrimiento epxico
- Tono: RAL 5005 Azul seales
- Espesor del recubrimiento: 150 m
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT-Ficha tcnica 1310-A
Modo de operacin: Actuador elctrico

Engranaje reductor
Tipo de proteccin: IP68
revoluciones por carrera: 540
Rango de temperatura: estndar -20C hasta +80C

Actuador Auma SA 10.2

- Tipo de servicio S2 - 15 min
- Tensin de red Corriente trifsica, 220 V / 60 Hz
- Velocidad de giro / Tiempo de maniobra 75,6 1/min / 429 s
- Potncia nominal 0.7 kW
- Forma de conexion Perforacin B3
- Calefaccin en recinto de interruptores 24 V
- Versin temperatura estndar -40C hasta +80C
- Grado de proteccin ambienta IP68
- Proteccin anti-corrosin KS
- Tono gris
- engranaje reductor para indicacin de
posicin
- Potencimetro Para indicacin remota de resistencia [kOhm] 5,0
posicin (12.1)

Mando AUMATIC AC 01.2

- Conexin elctrica - tapa del conector con roscas M (1 x M20x1.5 / 1 x M25x1.5 / 1 x
M32x1.5)
- Versin temperatura -25C hasta +70C
- tensin de control seal de nivel 24 V DC

Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 6 de 8

 - Proteccin anti-corrosin KS
- Grado de proteccin ambiental IP 68
- Rel de aviso 5 contactos conmutados libre de potencial con
potenciales de referencia comnes (max. 250 V
CA, 1A)
- prensaestopas

60 VAG EKOplus Vlvula de compuerta DN 250 PN 10

Nmero del material: 3-28-00908-121

- sello elstico, segn EN 1074 (DIN 3352 - 4A)

- Longitud entre bridas: 250 mm segn EN 558-1 linea bsica 14 (DIN 3202, F4)
- Momento de operacin bajo debido a zapatas plsticas en la compuerta
- Tipo de conexin: Brida
- Bridas dimensionadas y taladradas segn EN 1092-2, PN 10
- Direccin de cierre: cierre derecho
- Medio: Aguas residuales Rango de temperatura: hasta 50C
Materiales:
- Cuerpo, compuerta y tapa de hierro dctil EN-JS 1030 (GGG-40)
- Compuerta completamente vulcanizada en NBR
- Material del eje: 1.4057 (Acero al cromo 17%)
- Tuerca del eje: Bronce
Proteccin anticorrosiva:
recubrimiento epxico segn normativas de la GSK,
Espesor del recubrimiento: 250 m
Color: RAL 5005 Azul seales
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT 1033-A
Modo de operacin: volante

Actuador Auma SA 14.6

- Tipo de servicio S2 - 15 min
- Tensin de red Corriente trifsica, 220 V / 60 Hz
- Velocidad de giro / Tiempo de maniobra 75,6 1/min / 90 s
- Potncia nominal 3 kW
- Forma de conexion A (con rosca)
- Calefaccin en recinto de interruptores 24 V
- Versin temperatura estndar -40C hasta +80C
- Grado de proteccin ambienta IP68
- Proteccin anti-corrosin KS
- Tono gris
- engranaje reductor para indicacin de
posicin
- Potencimetro Para indicacin remota de resistencia [kOhm] 5,0
posicin (12.1)

Mando AUMATIC AC 01.2

- Conexin elctrica - tapa del conector con roscas M (1 x M20x1.5 / 1 x M25x1.5 / 1 x
M32x1.5)
- Versin temperatura -25C hasta +70C
- tensin de control seal de nivel 24 V DC
- Proteccin anti-corrosin KS
- Grado de proteccin ambiental IP 68
- Rel de aviso 5 contactos conmutados libre de potencial con
potenciales de referencia comnes (max. 250 V
CA, 1A)
- prensaestopas
En vlvulas de compuerta EKOplus con actuador elctrico, hay que tener en cuenta
Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 7 de 8
 que se deben conectar de la siguiente manera:
"CERRADO" por limitador de par"
"ABIERTO" por final de carrera
Cambios no autorizados llevan a la prdida de la garanta.

70 Volante-Set
Nmero del material: 2-28-01208-000

- Para EKOplus - DN 250

- Con tornillos y arandelas
Tamao: 500 x 27
Color: negro

80 VAG RSK Vlvula de retencin DN 100 PN 16

Nmero del material: 3-28-00310-504

De sello elstico segn EN 12334

Logitud entre bridas: 300 mm segn EN 558-1. lnea bsica 48 (DIN 3202, F6)
Bridas dimensionadas y taladradas segn EN 1092-2, PN 16
Medio: Agua Rango de temperatura: 1 - 50 C
Materiales:
Cuerpo: EN-JL 1040 (GG-25), Asiento: Acero inoxidable
Disco: fundicin gris EN-JL 1040 (GG-25)
Sello: EPDM/Acero inoxidable
Proteccin anticorrosiva:
al interior y al exterior recubrimiento epxico, coclor: RAL 5005 Azul seales
Elecucin: Con palanca y contrapeso
Posicin: en direccin del flujo a la derecha
Aviso de seguridad: por razones de seguridad se requiere el montaje de un canasto protector!
Informacin adicional ver ficha tcnica KAT 1545-A

Nota para el cliente:

Cordialmente,

VAG Armaturen Chile LTDA.

Jaime Bonilla

La oferta transmitida en formato electrnico tiene validez legal sin firma.

Oferta-No. 0013-1609-0554-01 del 2016-09-08 Pgina 8 de 8