) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
TECNOLOGAS DE AYUDA Y
SISTEMAS AUMENTATIVOS Y ALTERNATIVOS DE COMUNICACIN
EN PERSONAS CON DISCAPACIDAD MOTORA
Carles Aug
Jordi Escoin
NDICE
6. Para saber ms
6.1. Internet
6.2. Bibliografa
7. Referencias bibliogrficas
1
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
2
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Las ventajas de los segundos respecto los primeros son importantes: el posible
nmero mayor de personas que comparten un cdigo hace ms generalizable
su uso y permite la interaccin entre diferentes usuarios. Pero tambin tienen
sus limitaciones y estn fuertemente condicionados por la tecnologa existente
durante su creacin (a pesar de los esfuerzos por su actualizacin a las
tecnologas de la informacin y la comunicacin) y por las condiciones propias
que impone un sistema grfico de comunicacin.
El sistema Bliss
Creado por Charles Bliss en 1949, nace como un cdigo a travs del cual
puedan comunicarse personas con y sin discapacidad. Se basa en la
combinacin de formas geomtricas sencillas que deben dibujarse sobre papel.
Para poder seguir las normas ortogrficas del sistema, se recomienda el uso de
las plantillas de dibujo de smbolos Bliss aunque, actualmente, son difciles de
encontrar (las haba fabricado y comercializado FUNDESCO). En su defecto,
podemos fotocopiar la plantilla que aparece en Such (2001) sobre una
transparencia, plastificarla para ganar consistencia y recortarla
cuidadosamente.
3
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
4
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
El sistema SPC
5
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Actualmente este sistema dispone de unos 3000 iconos y aporta recursos para
poder ampliarlos a las necesidades expresivas de nuestro usuario. Tambin
incorpora el literal en diversos idiomas, incluido castellano y cataln, y
ltimamente se han incorporado grupos de iconos centrados en aspectos
diferenciales de la cultura de diversos paises, con respecto a la
norteamericana. A pesar de ello, muchas escuelas de nuestro pas han
detectado la necesidad de una mayor conexin con elementos propios de
nuestra cultura. As, cabe destacar el esfuerzo de centros como el Centre Pilot
Arcngel Sant Gabriel de Barcelona que ha desarrollado el sistema MIC
(Magatzem dIcones Catalanes). Consta de unos 700 iconos relacionados con
la cultura catalana, pero muchos de ellos son tambin vlidos en contexto
espaol . Se puede acceder a la mayor parte de ellos a travs de internet.
El sistema Minspeak
6
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Bruce Baker idea un sistema a travs del cual el mensaje en voz del
comunicador no surge al oprimir una casilla (forzosamente), sino que debemos
apretar dos o tres. As consigue que un comunicador de 32 casillas pase a
poder emitir (32 x 32=) 1.024 mensajes o conceptos completos, slo con
apretar 2 casillas, o (32 x 32 x 32=) 32.768, slo con apretar tres de ellas. Los
comunicadores que permiten este tipo de ejecucin estn comercializados por
la empresa Prentke and Romich. Ya hemos dicho anteriormente que la
tecnologa existente en el momento de aparicin de un sistema condiciona los
objetivos y las posibilidades expresivas de stos.
Por fortuna, se han diseado ideas para que los usuarios recuerden la
secuencia de las casillas. Son los denominados Programas de Aplicacin de
Minspeak, PAM (Minspeak Application Program, MAP). Asimismo, los
comunicadores pueden programarse para que despus de haber elegido una
casilla, se iluminen las casillas que tienen algn tipo de vinculacin con la
anterior.
cama caliente
Estoy enfermo
+ =
Dado que este sistema est ampliamente explicado en otro captulo del
presente libro, nos remitimos a l para ampliar los contenidos.
7
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
8
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Personas (amarillo)
Verbos (verde)
Objetos (naranja)
Adjetivos y adverbios (azul)
Miscelnea (blanco)
Trminos sociales (rosa)
ADJETIVOS
PERSONAS VERBOS OBJETOS Y MISCELA-
ADVERBIOS NEA
9
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
DATOS
DEL
USUARIO
PERSONALIZACIN
(dibujo, foto)
SMBOLOS
NORMAS MBILES
DE USO
Portada Reverso
Los datos del usuario son importantes por si se pierde la ayuda. Deben incluir
la direccin y el telfono. Tambin puede incluir alguna orientacin sobre
gustos o aficiones preferidas para poder facilitar iniciar una conversacin. En
ayudas con salida de voz, puede estar grabado en una de las casillas del
comunicador.
10
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Las normas de uso deben redactarse de manera que una persona que no
haya interactuado nunca con un usuario de ayudas a la comunicacin tenga los
elementos bsicos para poder relacionarse con l. Por esto es importante que
sean claras y concisas. Deben constar todas aquellas seales idiosincrticas
as como las maneras en las que el usuario expresa el s y el no
(independientemente de si constan, tambin, como smbolo en el tablero).
11
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
La Sealizacin
12
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
13
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Hasta hace muy poco tiempo elaborar un tablero de comunicacin era algo
tedioso y engorroso: elaborar casilleros, fotocopiar iconos, recortarlos, algunas
veces escribir a mano el literal, pintarlos, pegarlos en el casillero, etc. Con la
tecnologa informtica el profesional puede ahorrarse una parte importante de
este trabajo, pues puede elaborar los tableros en el ordenador e imprimirlos en
color. Puede tambin escoger el tamao que quiera de icono, y puede realizar
las modificaciones oportunas y volver a imprimir los tableros actualizados.
An as continuar siendo necesario elaborar los soportes rgidos (por ejemplo
los trpticos) la plastificacin, etc. Pero el proceso se habr agilizado bastante.
Esta facilidad tambin contribuir a la realizacin de tableros de utilidad
temporal o limitada (tableros temticos en relacin a una actividad), o la
14
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
15
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Por otra parte, existen comunicadores que s estn pensados para este
cometido. Se tratara de tecnologas de ayuda especficas para la
comunicacin.
Los ms sencillos de ellos serian conmutadores que permiten la grabacin de
uno o ms mensajes. Existen, asimismo comunicadores de 2, 4, o ms casillas
en las que podemos grabar un mensaje en cada una de ellas. Al oprimir una
casilla, emitira un mensaje. Algunos de ellos permiten conectar un conmutador
de manera que a cada conmutador le corresponde el mensaje de una de las
casillas.
16
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
17
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Casio EM500
ChatPC
Comunicador ChatPC construido
a partir de un Pocket Casio
18
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
19
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
20
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Todo aquello que haga referencia a la generalizacin y uso de los SAA grficos
puede contribuir a su mejor implementacin como herramientas significativas.
Uno de los primeros deseos sera que estos sistemas pasaran a ser patrimonio
de la humanidad, como lo son en realidad todas las lenguas del planeta. Estos
sistemas no deberan estar sujetos a un Copyright extricto, no debera
comerciarse con los lenguajes. S con los instrumentos y el soporte tecnolgico
para su uso, pero no con los pictogramas en si. De la misma forma que no hay
21
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
Como siempre y como en todo, todava nos queda un largo camino por
recorrer.
22
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
6. Para saber ms
6.1. Internet
Word y PowerPoint:
http://www.microsoft.es
SPC, BoardMaker i Speaking Dinamically Pro:
http://www.mayer-johnson.com
Plaphoons:
http://www.xtec.es/~jlagares/indexcastella.htm
MIC:
http://www.xtec.es/ed_esp/mic/index.htm
WWS:
http://www.widgit.com
Elena:
http://www.di.uniovi.es/
Sobre SAAC:
http://acceso.uv.es/isaac/
http://www.isaac-online.org
http://aacintervention.com/index.html
http://www.aac.unl.edu/
http://www.swhdat.org/swhdat/aace.htm
http://www.ablenetinc.com/
http://www.acceso.uv.es/
http://www.ace-centre.org.uk
http://www.apple.com/
http://www.assistivetech.com/
http://www.at-center.com/
http://www.autismo.com/
http://www.cast.org/
http://www.ceapat.org
http://www.cecaproin.com/
http://www.closingthegap.com/
http://www.cnice.mecd.es/
http://www.discapnet.es/
http://www.donjohnston.com/
http://www.home.istar.ca/~bci/
http://www.imagina.org/Default.htm
http://www.intellitools.com
http://www.irdata.com/
http://www.madenta.com
http://www.mundotodos.com/
http://www.paidos.rediris.es/needirectorio/
23
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
http://www.prentrom.com/
http://www.rit.edu/~easi/
http://www.rjcooper.com/
http://www.sidar.org/
http://www.tashinc.com/
http://www.terra.es/personal/practic
http://www.timon.com
http://www.trace.wisc.edu/
http://www.utoronto.ca/atrc/
http://www.w3.org/
http://www.xtec.es/ed_esp/
http://www2.edc.org/NCIP/
http://www2.kpnqwest.es/InterStand/discapacidad/
http://www.words-plus.com/
-Basil, C.; Soro, E.; Rosell, C. (1998) Sistemas de Signos y ayudas tcnicas
para la comunicacin aumentativa y la escritura: principios tericos y
aplicaciones, Barcelona , MASSON
24
Captulo 7 en ALCANTUD, Francisco; SOTO, Francisco Javier (Coords.) (2003)
Tecnologas de ayuda en personas con transtornos de comunicacin. Nau Llibres
7. Referencias bibliogrficas:
FITZGERALD, E. (1954) Straight languaje for the deaf Washington, D.C.: Volta
Bureau
25