Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
||||||||||||||\l,
IIMAI) ll
INGLs-ESPAoL
PARA EL USO DEL COLEGIO NAVAL.
PU IR
t- 2
Impreso de rden de S. M.
4. s
MADRID:
IMPRENTA DE J. MARTIN ALEGRIA,
CALLEJON DE SAN MRCos, NM. 6,
184),
+ I -
* ,
HILLS
ADVERTENCIA.
15 awoir avoir
7 25 al hombro presentadas
21 garate. garete.
34 26 before wind. before the wind.
56 9 Budder Rudder
102 3 la cmara l/Vard-room la cmara baja
146 23 Belacho. Velacho.
193 20 Fresch Fresh,
2.19 2 To lost. To be lost.
23
348 2 X)
5. columna
354 6 vater, water,
373 26 Ringt-ail Ring-tail
392 6 sobse sobre
A los tenientes. . . . . . . . . . 9 24
Master mates y guardias-marinas. 4 24
Oficiales de mar. . . . . . . . . 3 18
Marineros. . . . . . . . . . . . . 2 12
Aground. Barado.
A head. Por la proa.To runa head ofones reckonning,
Estar adelantado la estima. Line a head. Lnea de
combate natural.
la de 55. . . . . . . . . 15 10
la de 26. . . . . . . . . 14 6
Avast! Forte
Average. Avera, hablndose de carga. General
average. Avera gruesa.Usual average. Avera ordi
naria. Particular average. Avera particular. Ave
rage duties. Derecho de avera.
Avoir dupois vveight. Peso usual, as llamado para
distinguirlo del otro que hay en Inglaterra denomina
do Troy weight, peso de Troya, que sirve para medi
cinas y piedras preciosas; su division es la siguiente:
16 drams, adarmes, componen una ounce, onza,
AXI 23
BAC
De 42. . . . . . . . . . . . . 7'311
De 52. . . . . . . . . . . . . 6'667
De 24. . . . . . . . . . . . . 6'067
De 18. . . . . . . . . . . . . 5'513
De 12. . . . . . . . . . . . . 4'816
De 9. . . . . . . . . . . . . 4'375
De 6. . . . . . . . . . . . . 5"826
Portes de los buques. Ton. de desplaz. Quintal. de hier. Quint. zah de or.
Beacon. Baliza.
Beaconage. Derecho de baliza.
Beak-head. Saltillo de proa antes usado. Beak-head
bulk-head. Fronton de proa abolido en la construccion
moderna.
s. Ss ss SS sis. Ss
ss siss ss ss sis
S5 S. SD QS S5 S. Q5 R5 QS S. Q>
Mayor. . . . . . . . . . . . . 23/6/6/6/923/6/6/6/2% 6 6
Trinquete. . . . . . . . . . . 2/46 6 6 2/53/53/, 53/2/15/,5%
Mesana de capa. . . . . . . . 2 4 5 5/25/43/5/25/4/,
Gavia. . 2/6/5%5/2% 6 5/5/12/15/, 5
Velacho. . . . . . . . . . . . 2/15/, 5 5 2/5%43/48/2 5/4%
Sobremesana. . . . . . . . . . 1%) 4 5 5 1/, 4 5 51% 5/e 23/,
Juanete mayor y de proa. . . .1/al 5 5 5 1/, 5 5 51% 23/2"/
Vela de estay may. y trinquetilla.5/45% 5/45%5% 5/5/15/,
Contrafoque. . . . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 23/23/,
Vela de estay de gavia. . . . . 4 2/12/2/4 2/2/2/58/2/2/,
volante. . . . . . . . . . . 5% 2 2 2 5/2 2 2 5 2 | 2
de mesana. . . . . . . . . . 5%5%5%5%5%5%5%5/5/15/15/,
de juanete mayor y de sobremesana. ..l 5 2 2 2 5 2 2 || 2 23/13/13/
- s s e s - e S
S
Qo
QS
3-
S.
Qo
S S.
Q>
SS s.
S
S S.
S.
S- .
r>
S. S- s S- . S- S.
eS
: S. S.
1 e. 9. A
s s s GOLETAS Y BALANDRAS. s s
S. S- S. . S- S.
S . $ S S SS s
ss siss sss s
SS SS S S s SS
BOM
Merlin y piola. . . . . . madejas.
Barriles de bolsa con arcos de cobre. . . . .
Faroles.
Linternas secretas.
Carronadas de 68.
Id. de 18.
empavonados.
Pistolas, pares. 15
Espadas. e 40
Hachuelas de abordar.
Chuzos . 40
Esmeriles. . -
- - - de pistola . 9
2000
Balas de fusil. 110 /, lbs.
de pistola. . . . . . 27/,
Carcasas cargadas para los morteros. 200
Id. cargadas. . . . .
48
Balas de hierro de libra. e 5000
.
50 BOM
Tarros de metralla de 68 . . . . . . . . 4(}
Granadas vacas de 68. 152
a Balas de 68. 300
Sacos de metralla de 18. 6()
"/16. . . . . . . . 4"/a b)
"/a. . . . . . . . 5 N
"/16. . . . . . . . 5/2 N)
/a . . . . . . . 6/, M)
/16. . . . . . . . 7 y9
/4. . . . . . . . 7/a y)
/16. . . . . . . . 8 0
"/s. . . . . . . . 9 M)
"/16. . . . . . . . 9/a b)
1 .. . . . . . . 10/a . . . . . 50 libras.
1/16. . . . . . . . 11 y)
1%a . . . . . . . . 19 9)
1/16. . . . . . . . 12/a y)
1/. . . . . . . . . 15/a y)
1"/16. . . . . . . . 14 . . . . . . 80 libras.
1/a . . . . . . . . 14"/a . . . . . 86 libras.
1"/16 . . . . . . . 15/, M)
12 . . . . . . . . 16 . . . . . 104/2 lbs.
1/16 . . . . . . . 16/, ))
1"/a . . . . . . . . 17"/a . . . . . 155 libras.
1/4 . . . . . . . . 18/a b)
6. . . . 4'097 . . . . . . . . 4'019
5
66 CAN
En la actualidad solo usa la marina inglesa los si
guientes calibres:
Dimetro del nima.
Pgs.
Pgs,
Ps
Pgs.
Ps.
Ps
15parte
la
de
2//6
Ancho
4delantera...............
/a
/31
6/a
72/31
...
6
9181/,
24 /,
trasera...........................
la
de
1/e
Idem
//2
282 5 /,
/e
/e
los
0pezones.........
sin
delantero
eje
del
62/ /35
Largo
9111/3
11.......................
101/e,
mismo....
del
Altura
567/3/s
/a
/3
7.......
........
../,
idem...
Ancho
s19/s 2/,
/
107/a
78pezon.........................
del
Longitud
57 /,
/a.,
/a
6mismo.........................
del
Dimetro
7a5
7 4 3/,
1/0/e /
0/35
52delantero..................
eje
del
total
Largo
52/3
86/62
2
5
2/ 5/62
/e
0pezones..............
/35
los
sin
trasero
del
Iden 2
6.5/,
56 /3
/a
/,
7.......................
mismo....
del
Altura
7.
31 05 1/
1/61
11 /61
/e
/o
1.....................
.........
idem...
Ancho
5
053trasero...
.................
eje
del
total
Largo
6/61
4
6/s1
8
18 /e
//1
18delanteras........
.....
ruedas
las
de
Dimetro
5"/12/,
/a
/a.,
654.....................
mismas...
las
de
Grueso
1/6
55/31
4
15/a/3
...1/
...traseras..........
ruedas
las
de
Dimetro
5/12
54 /e
/a.
/a
....
........
.......
mismas....
las
de
566Grueso
5172 /,
/,
0/e
/
4gualderas..............
las
de
delantera
Altura
5
6
6/ /,
511/e
8 /35
1/66
.....
...
1mismas.....
las
de
.Largo
77/3
7"/g
8
8/
8/ /6
/,
delantero...
canto
al
muoneras
las
de
Distancia
5. 22 /,
/a
5/62
/e
/a
................
8950mismas........
las
de
Altura
5"/12
o5,4 /a
/a
7/1a
/6
....
6gualderas..................
las
de
Grueso
Qs.
S.
5'12
426
7"95
9'8
10'22
uas..................
y6'81
banquetas
con
cPeso
=
S
76 CAR
Las gualderas, telerones y ruedas de las cureas se
hacen de olmo y los ejes de roble.
Carrick bend. (V. Bend.)Carrick bitts. Bitas late
rales del molinete.
68 8 .... 10 ) 4...4...6
5...7...9 7702
5'962 5977
52'5 59
59 .: 1
24 6... 2 : 56 : 1
18 5.... 8
O
5...6...8 7'587
9'94 56 1 -
Pg.
Ps.
CuLiras.
Nmero.
Celemines.
artil os. Bojo.
Largo.
libras.
Gu,
Harina.
Viena
santes.
libras,
dos
Cerveza.
Tiesta.
a
/,
/el
5
22
))
)39
)
D)
DIMETRo.
-Pedazos
to
car-
de
"- N-s"-
dHarina
cino
salada
ne
de
Cuartillos
de
os
La
EL
SEEE
CAT 79
Capitan.
Comandante, Commander.
Teniente.
Master de escuadra.
Master.
Mate.
Segundo master.
Guardia-marina, Midshipman.
Master's assistant.
Condestable.
Contramaestre.
Carpintero.
COM 39
Oropimente naranjado. 8
2.
Salitre. . . . . 2 libras. 4 onzas.
Azfre. e - - - y) 8
Antimonio. . . . . 4
Oropimente. . . . 1/,
Para las luces chinescas blancas:
Nitro, de. . . 50 60 partes.
Azfre, de. . . 16 20.
Antimonio . . . . 5 D)
r
Oropimente, de. . . 8 10.
Comptroller of the navy. El presidente del Navy
office, que generalmente era un Almirante (V. Navy
office).
Concluding line. (V. Line y Middle rope)
Condenser. Condensador de mquina de vapor.
Conical valve. Vlvula cnica.
Conical pendulum. Regulador de mquina de vapor.
Conning the ship. Mando del gobierno que se da al
timonel.
abandonarlo.
To cut and run. Dar la vela picando los cables.
CYC 99
DAG.
Vergas, en la cruz.
Botavara de buques mayores en el medio; en los
buques menores en el paraje donde est colocado el
cuadernal de la escota.
3 Bombay. 4 Hong-Kong.
DOC 107
Los nmeros del mrgen indican la importancia y
estension respectiva. La plana mayor de los de pri
mera clase es la siguiente:
Superintendent. Comandante general, que debe
ser Contra-Almirante , Comodoro Capitan de
navo.
Capellan.
Cirujano primero.
Segundo cirujano.
Queen's harbour-master. Capitan de puerto.
Director de obras civiles hidrulicas, capitan de
ingenieros del ejrcito.
En los arsenales de 2." clase no hay este nmero
de empleados, que disminuye en los de tercera, que
dando reducido en los de 4 un Naval officer, y un
, Store-keeper.
Las principales atribuciones de estos oficiales son
las siguientes: ,
108 D() C
SUPERINTENDENT.
MASTER ATTENDANT.
MASTER SHIPWRIGHT.
3. Segundo maquinista.
Estas dos ltimas se subdividen en tres clases cada
una, saber:
28 ENG
Primer maquinista de primera clase.
Idem de segunda clase.
Idem de tercera clase.
Primer maquinista.
Fake. Aduja.
False colours. Bandera falsa.To sail under false co
lours. Navegar con bandera patente falsa.
False fires and lights. (V. Fire composition y Light.)
False keel. Zapata.
False post. Codaste esterior.
False rail. Sobrebrazal.
Fall. Tira de aparejo; su beta; arrufo de las cubiertas.
136 FEL
Cat-fall. Beta de gata.To fall aboard of a ship.
Abordar otro buque por casualidad, irse encima.
To fall calm. Calmar, caer, abonanzar el viento
la mar.To fall over the side. Caer por la banda.To
fall-in ovith a ship. Encontrar un buque en la mar.
To fall down. Bajar por un rio canal.To fall astern.
Ir para atrs.Fall-not-off! Orza! Aprovecha
Fall of the barometer. Descenso bajada del Barmetro.
Falling-home. Recojimiento de los costados (V. Tum
bling-home).
Falling-off. Arribada en capas y fachas.
Fancy lines. Cabos pasados por un cuadernal cosido al
intento en el pico, con un guardacabo en un chicote
por donde pasa otro cabo corto con guardacabos en sus
chicotes, por los que se pasan las candalizas de la boca
y las inmediatas superiores, y halando por aquellos des
pues de cargadas estas, se apaga la vela perfectamente.
Fashion pieces. Aletas.
L. B. e B. a L. B. e. B. a
L. B. e. B. a L. B. e. B. a
10
146 FOR
Foot of a sail. Pujmen.Foot rop Relinga de pu
jmen (V. Bolt Rope).
Foot vvaling , futtling or ceiling. Forro interior
de la bodega.
Foot space rail. Cairel y molduras que separan la gale
ra de las ventanas de la cmara baja.
Fore. De proa, proel.Fore body. Cuerpo de proa.
Fore-and-aft. De popa proa. Fore-and-aft-sails.
Velas de cuchillo.Fore most. Lo que est mas proa,
por la proa; navo cabeza de lnea columna.Fore
mast. Palo de trinquete.Fore sail, Trinquete.Fore
yard. Verga de trinquete.Fore shrouds. Obencadura
jarcia de trinquete.Fore stay. Estay de trinquete.
Fore stay-sail. Trinquetilla.Fore bowline. Bolina
de trinquete.Fore catharpins. Jareta de las arraiga
das de trinquete.Fore castle. Castillo.Fore castle
men. Gente de la guardia de proa.Fore foot. Pie de
roda.Fore hooks. Busarda de proa.Fore-lock. Cha
veta de perno.Fore-lock keys. Chavetas de curea
con cadenas.Fore-lock spring. Chaveta de resorte.
Fore top. Cofa de trinquete Fore top-mast. Maste
lero de velacho.Fore top-sail. Belacho.Fore top
yard. Verga de velacho.Fore top-mast stay-sail.
Contrafoque.Fore top-gallant mast. Mastelero de jua.
nete de proa.Fore top-gallant sail. Juanete de proa.
Fore royal. Sobrejuanete de proa Fore royal-yard.
Verga de sobrejuanete de proa Fore sky-scraper.
Monterilla de proa.
FOX. 147
GAF
42 4 libs. 9 4
52 5 9 4
24 3 9 6
18 1/a 9 8
12 1 9 10
9 15 onzs. 9 19.
6 8 9 2()
4 6 9 20
MADERAS.
Alcornoque......... ..... 240l Arce. ........... . . . . . . . 750
Abeto macho............ 550 Avellano... ... ... - * a 600
-hembra. ........ . . . . 498 Boj de Francia............ 912
lamo. ....... .... .. ... 383 de Holanda.......... 1.328
blanco de Espaa..... 529 rojo del Brasil.... .... 1.013
Aliso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Campeche. ...... .... - - - - 913
=
GRA 157
= == =
MADERAS.
1.063l Laurel. .......... ... ....
Caoba. . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
Cedro silvestre......... 596l Limon...... ...... ... ....
e e 703
de Palestina......... 613l cidro... ........... 726
de la India.... ... ....l 1.315l Manzano. ............... 793
de Amrica... ... .... 561. Moral de Espaa..... ..... 897
Cepa de vid... . . . . . . .. ... 1.327l Membrillo... .... e e 705
Cerezo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 715. Nspero. ......... e - s e a e 944
Coco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.040 Naranjo................. 705
Ciprs de Espaa......... 644 Nogal. .......... e e e e e e 681
Ciruelo, . . . . . . . . . . . . . . . . 785l Olmo, el tronco...... .... 671
Corcho. . . . . . . . . . . . - - a e e 240l olivo................... 927
bano de Amrica......... 1.33l Peral. ........... ....... 66
- de la India... . . . . . ... 1.209 Roble, corazon, los 60 aos 1.170
Enebro. . . . . . . . . . . . . . . . . 556. Sassafras... . . . . . . ... .... 482
Fresno, el tronco... . . . . . . 845l Sauce................... 585
Guayacan. . . . . . . . . . . . . . . 1.333l Sauco... ... ......... ..... 695
52
de
12 e
(a)
900
d818
54
24
52
de
120
(a)
850
52
de
110
12
d6182e
1.a
24
52
de
50
110
(a)
800
de
12
12
d
6
50
24
52
de
28
1
\52e8
04
es
(a)
700
52
de
14
12 e
d824
*
de
8
a6
2.
24.
de
350
s
5.
78(a)
650
52
de
12
12
d6e
(a)
600
52
12
12
d
6e
24
*de
28
52
74
450
42
,2
*
d
24
de
50
60 e8
4.a
500
52
1
9
d
2
18
de
28
46
5.a6
e
125
18
d
6
9
2e
52
de
cars.
16
24
6.a
6
d
2e
52
de
cars.
16
18
Sloops.
18
de
cars.
8
6de a.
2c10
Buq."men."
la
toldilla.
en
1de 8arronadas
6cllevaban
buques
estos
Todos
(a)
NorAs.
de
Congreve.
cortos
C
* aones
baja.
batera
la
de
proeles
portas
las
en
colocadas
8
estaban
786
y
de
navios
los
llevaban
que
68
carromadas
dos
Las 5de 2.
cortos
2todosarronadas
cCongreve
llevaban
alczares
sus
artillar
para
navios
lasignados
2os
largos
1de
caones
los
lugar
Rn
164 GUN
El calibre menor que usa en el dia la marina inglesa
es de 32, de las ocho dimensiones y pesos distintos
que se manifiestan en la siguiente tabla, as como las
de los bomberos de 68 y de 80. -
id.
de
gonadas
14
caones carrons,
6
5214
de 52 de
de caones
6
52 52
de
carrons.
10 52
de
caones
24 52 6
de
caones
24 caonese 52
de
caones
24 carrons. de
caones
6
de 5210
de 5212
carrons. 52
de
caones
16 caones
4
16
de 52
de
caones
18 52
de
caones
20 52
de
id.
16 52
de
caones
16 caones 12
4
52
de 52
de
carron8, 5210
decarrons. 52
de
caones
14 caones
8
32
de
caones
6 carrons.
16 caones
4 caones
8
id.
2
bateria.
3.
52
de
caones
54 52
de
id.
50 de
id.
52
-
bomberos
p2
8
de
gs. bomberos
p4
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
.gs. bomberos
p4
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs.
bomberos
p6
8
de
gs.
bateria.
2.a 52
de
caones
28
de
caones
52 32
de
caones
26 52
de
caones
28 52
de
caones
50 52
de 52
de
caones
22
52
de
caones
28 52
de
caones
26 52
de
caones
50 52
de
caones
24
caones
26
bomberos
p4
8
de
gs. pgs.
8
de
bomberos
18 pgs.
8
de
bomberos
18 pbomberos
8
degs. bomberos
p4
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs. bomberos
p4
8
de
gs.
bomberos
p4
8
de
gs, bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p4
8
de
gs. bomberos
p4
8
de
gs. bomberos
p4
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs.
bateria.
1.
52
de
caones
24 caones
4
1
52
de 42
de
caones
26 52
de
caones
18 52
de
caones
14 42
de
caones
20
52
de
caones
28 52
de
caones
24 52
de
caones
14 52
de
caones
24 52
de
caones
20 52
de
caones
26 52
de
caones
24 52
de
caones
22 52
de
caones
22 52
de
caones
22 52
de
caones
22 52
de
caones
16 32
de
caones
26 52
de
caones
22
plazs.
1000
120;
de
Navios id.
950
110;
de
Id. id.
850
104;
de
Id. id.
820
92;
de
Id. id.
820
90;
de
Id. id.
750
84;
de
Id. id.
720
80;
de
Id. id.
650
78;
de
Id. id,
600
72;
de
Id. id.
600
70;
de
Id. id.
500
56;
de
Id. id.
500
50;
de
Fragatas id.
450
clase;
2.
de
Id. id.
450
46;
de
Id. id.
550
40;
de
Id. id.
520
clase;
2.
de
Id. id.
510
42;
de
Id. id.
550
56;
de
Id. id.
530
50;
de
Id. id.
520
24;
de
Id.
buguesy
de
Portes dsotaus
ciones.
ea:
-
1
rs
r
a
ez
es
Es
os.-
r1
lo
ciaones
g2
52
de
ratorios.
bomberos
p2
8
de
.gs.
caones
8
52
de bomberosde
2
562
de caones
52 bombero
1
56
de carros
6
32
de
bomberos de
2
56
de caones
4
52
caones
2
bomberos
p2
8
de
gs. pgs.
8
de
bomberos
10 bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p6
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs. bomberos
p2
8
de
gs.
52
de
caones
26 z
da
caon
1
52
de
caones
16 caones
8
52
de 52
de
caones
22 52
de
caones
10 52.
de
caones
12 52
de
caones
16 52
de
caones
14 52
de
caones
14 5216
e 8.
carron
caones
2
d 5216
degonadas 5214
degonadas 5212
degonadas de
3210
gonadas 526
degonadas 526
decarrons, caones de
2
32
de id.
4
18 caones de
2
52
de carrons.
4
18 ias
322
e caon de
32
de
1 carrons.
2
24
caones
2 caones
2 caones
2 -
caones
2 caones
2 caones
2
corbetas
id.
240
26;
de id.
240
24;
de
Id. id. Id.
240
26;
de
Id. id.
250
24;
de id.
250
20;
de
Id. id.
250
19;
de
Id. id.
195
26;
de
Id. id.
195
18;
de
Id. id.
175
18;
de
Id. id.
175
22;
de
Id. bergant.
y
Id.
id.
145
18;
de id.
150
16;
de
Id. id
150
14;
de
Id. id.
150
12;
de
Id. id.
80
8;
de
Id. id.
80
8;
de
Id. id.
80
6;
de
Id. id.
65
6;
de
Id. id.
65
5;
de
Id. id.
60
5;
de
Id.
68 GUN
The muzzle of a gun. La joya.The mouth. La bo
ca.The bore. El nima.The vent, or touch hole.
El oido.The breech. La culata.The cascable orpo
milion. El cascabel.The base ring. La faja alta de
la culata. The fuse ring. Astrgalo y faja del primer
cuerpo.The reinforce ring. Astrgalo y faja del se
gundo cuerpo. The trunnions. Los muones.. The
trunnion ring. Segundo refuerzo.The neck ring. Ter
cer refuerzo. The chace. La caa.The muzzle ring.
Refuerzo de la joya.
Gun shot. Alcance del tiro y el tiro mismo.
To fire a gun. Disparar un caonazo sin bala.
To fire a shot. Disparar un caonazo con bala.
To blovv great guns. Ventar muy duro. The
evening gun. Caonazo de retreta (V. VWatch
gun).
Gunnel. Regala, borda (V. Gun-vale).Gunnel-in, or
gunnel-to. La borda en el agua.
Gunner. Condestable: sus obligaciones tienen ntima
relacion con las de los nuestros, es el primero de la
clase de VWarrant officers, oficiales mayores, tiene
nombramiento del Almirantazgo, y segun lo estable
cido espresamente en la Armada para obtener este
empleo es necesario haber servido en la mar por es
pacio de siete aos lo menos, uno de ellos como se
gundo condestable, oficial artillero de mar, presentar
certificaciones que acrediten sus servicios y buena
conducta, tener mas de 21 y menos de 35 aos y ser
GUN 169
aprobado en el exmen de las materias que el Almi
rantazgo dispone oportunamente.
Gunnery. Artillera mas bien su conocimiento prcti
co. Con el objeto de ensearlo hay en la rada de Ports
mouth un navo dispuesto como batera flotante, donde
se ejercitan alternativamente el nmero proporcionado
de tenientes, mates, guardias-marinas y gente de mar
que pasan luego embarcarse en los buques donde
dirijen el manejo de la artillera. Los oficiales toman
el nombre de Gunnery lieutenant, y los marineros el
de seaman gunner de 1., 2." y 3." clases, y disfrutan
el sobresueldo que espresa el artculo Pay.
Gunnery-ship. Batera doctrinal flotante que ademas de
este objeto, sirve de colegio para guardias-marinas,
aspirantes, cadetes de tropa y de artillera etc.Gun
ner's crew. Marineros que servian las rdenes del
Condestable y se empleaban en el servicio de la arti
llera.Gunner's yeoman. Paolero del Condestable
(V. Rank and ratings).Gunner's store room. Paol
del Condestable.
Gun-ports. Portas.
Gun-port-bars. Barras de las portas.
Gun-povVder. Plvora: la tablita siguiente manifiesta
la diversa combinacion con que se prepara la plvora
en varias naciones.
1"
170 -- GUN
75 7. 76/, 75
9/, 11 11/a
15/, "- 191/
- 2
15/,
90 Lejano 555 )) 5
Canal 320 D) 5
80 Lejano 292 )) 4
Canal 257 )) 4
74 Lejano 550 b) 4
Canal 295 b) 4
64 Lejano 256 )) 3
Canal 232 M) 3
50 Lejano 194 )) 5
Canal 174 )) 3
38 Lejano 147 )) 2
Canal 128 )) 2
56 Lejano 138 D) 2
Canal 120 M) 2
32 Lejano )) 182 2
Canal D) 154 2
28 Lejano )) 140 1
Canal M) 122 1
14 Lejano D) 55 1
Canal D) 49 1
-
Haven. Puerto.
To haul. Halar. To haul-offSepararse, zafarse, desa
tracarse.To haul hand over-hand. Halar mano entre
mano.To haul down the colours. Arriar la bandera,
rendirse. To haul the cvind. Ceir el viento; meter
de orza cuando se navega un largo para ceir.To
haul on board the main tac. Amurar la mayor.
Hause or havv se. Proa del buque; cable; distancia
de un cable.Clear hawse. Cables claros (V. Clear).
Foul hawse. Cables con vuelta, zancadilla (V. Cable).
Hawse holes. Escobenes.Hawse pipes. Caones de
plomo hierro de los escobenes; bocinas de los mis
mos.Hawse pieces. Piezas de escoben.Hawse plugs.
Tacos de escobenes.Hawse hook. Busarda que est
sobre los escobenes.She has anchored in our hawse.
Ese buque ha fondeado encima de nuestros cables.
A burning in the hawse. Espresion que indica
HE A 79
una tension estraordinaria del cable en el escoben.
Hogged. Quebrantado.
Hogging. Quebranto.
Hoist of a flag. Vaina de bandera.Hoist of a sail.
Grtil de las velas de cuchillo triangulares, y caida
de proa de las de cuatro lados.
To hoist, Izar. Hoist up the top-sails! Iza gavias !
H()L 133
Hold. Bodega. Su repartimiento en navos y fragatas
es como sigue. Desde el bao que toca la carlinga
del palo de mesana en la cubierta principal hasta
abajo hay un inmenso paol de pan que se estiende
hasta otro apoyado contra el peto de popa. Al rededor
del palo de mesana y contiguo al paol de pan est
el pequeo de plvora, al que se baja por un escoti
llon algo separado del centro de la cruja, hcia estri
bor en la cubierta del sollado, cuyo lado mas al
centro est el paol del farol, y por la cara de proa
dos paoles en uno de los cuales se estiva el carbon
de piedra, y en el otro el rom y otros licores (Coal
room y Spirit room). Desde aqu empieza la bodega
en la cual se estiva el enjunque de lingotes (Kentledge),
los vveres, la cerveza, la aguada (V. Tanks), etc. El
palo mayor est rodeado por la sentina, que contiene
cuatro bombas inglesas de cadena (V. Pump), y por
las caras de proa y popa de estas las cajas de balas. Mas
proa y estribor estan los paoles de condestable
y carpintero, y babor el del contramaestre. El paol
grande de plvora rodea al palo de trinquete, y se
compone de dos entarimados de popa proa; el mas
bajo es el pops por ser all la bodega mas ancha, y
debajo de ellos se estiva la plvora en jarras. Algo
mas popa del palo de trinquete babor, est la es -
cala de bajada, cuyo escotillon se halla en la cubierta
del sollado, y estribor la del paol del farol (Light
room), en el que hay dos faroles con 3 achotes cada
uno los dos lados del palo, y un cristal muy
134 HOL
grande y fuerte con enrejado delante alumbra al paol.
A ambas bandas en la cubierta del sollado hay esco
tillones para la salida de los guardacartuchos llenos,
y cerca de la escotilla del paol otro por donde vuel
ven los vacos.The after hold. Bodega de la des
pensa.The fore hold. Bodega.To trim the hold.
Hacer el enjunque.To rummage the hold. Cambiar
la estiva. Depth in the hold. Puntal del buque.
To keep a good hold of the land. Navegar cerca de tierra;
tambien se dice to keep the shore well aboard.
To hold-off or to hold-on. Aguantar cobrar al
SOCaire.
Hold-on! Forte .
To hold vvater. Aguantar aguas con los remos.Hold
water with your starboard ours! Cia estribor!
Hold fast. Barrilete de motonero.
Hold fast bench. Banco caballete de motonero.
Captain of the hold. Bodeguero (V. Rank and ra
tings). -
Garrikfergus. Leith.
Castle Townshend. Liverpool.
Castletoown. Londonderry.
Cork. Lough Swilly.
Cromarty. Lime Regis.
Darmouth. Margate.
Deal. Milford.
Donaghadee. Melville.
Dover. Montrose.
Eacmouth. New Haven.
Falmouth. New port.
Fowey. Penzance.
Galway. Peterhead.
Greenock. Poole.
Grimsby. Ramsgate.
Guernsey. Shields, North.
Harwich. Swansea.
Hasting. Swanage.
HOS 139
Southampton. VWeston-super-Mare.
Stranraer. VWeymouth.
Stornoway. VVick.
VVaterford. Yarmouth.
Fuera del reino tienen hospitales en
Bermuda. Halifax.
Cabo de Buena-Espe- Jamaica.
TanZa. Malta.
FAnittle. Cajeta. -
LAB
Ledges. Barrotines.
Ledge of rocks. Restinga.Gutter ledge (V. Gutter).
Lee or leevvard. Sotavento.Lee side. Banda costado
de sotavento.Lee-way. Abatimiento.Lee lurches or
larches. Guiadas sotavento arribadas.Lee gage.
El sotavento.Lee quarter. Costado banda de sota
vento.Lee bow. Mura de sotavento.Lee shore. Costa
de sotavento.Lee braces. Brazas de sotavento.Lee
bowlines. Bolinas de revs.Under the lee. A sota
vento.Under the lee of the shore. A sotavento de la
tierra, su abrigo, su redoso..To bring by the lee.
Tomar por la lua.To work under a lee shore. Barlo
ventear sobre una costa en que se est empeado.
To leevvard. A sotavento.Leeward ship. Buque ron
LEG 207
Level. Nivel.
Level lines. Lneas de agua supuesta la quilla hori
zontal.
To light. Alijar.
Lightning. Relmpagos.Sheet lightning. Fusilazos.
Lightning conductor. Cadena elctrica.
Lighter. Embarcacion de alijo descarga.
Light house. Fanal; faro; linterna.
Light room. Paol del farol (V. Hold).
212 LIN
Light vvater line. Lnea de agua en rosca.
Lignum vitae. Guayacan.
Limbers, or limber holes. Groeras del canal del agua.
Limber boards. Tablas dispuestas ambos lados de
la sobrequilla para formar entre ellas y los palmejares,
el canal que conduce el agua la sentina.
Limber passage. Canal del agua.
Limber ropes. Gazas de cabo de las tablas del canal
del agua.
Linch pins. Sotrozos.
Line. Lnea, cabo de diversas aplicaciones.Bowline.
Bolina; boliche.Buntline. Briol de velas redondas.
Concluding line. Cabo del medio guia de escalas
de viento (V. Midle rope).Clue line. Chafaldete.
Crane line. Perigallo de los amantillos de la botavara.
Deep-sea line. Sondaleza.Fancy line (V. Fancy).
Furling line. Apagavela.Girt line. Andaribelde cabe
za.Head line. Rabiza de bandera.House line. Piola;
merlin.Leech line. Apagapenol.Life line. Andari
bel horizontal de verga.Log line. Cabo de corredera.
Marline. Piola de dos cordones.Nave line. Perigallo
de troza.Ramline. Lienza cordel.Slab line. Brio
lin.Spilling line. Trapa.Tarred line. Cabo alqui
tranado.Untarred line. Cabo blanco.Tricing line.
Perigallo de la la vela de estay volante, de aparejos
de penol, etc.Towline. Remolque; estacha. The top
timber line. Lnea del galon de la regala principal.
The rising line. Lnea de raceles, vgara del fondo.
LIZ 213
Lobby Antecmara.
Locker. Taquilla.Shot locker. Chillera (V. Shot gar
land).Davy's locker. El fondo de la mar en sentido
familiar y figurado.To have a shot left in the locker.
Tener algun dinero que gastar en francachelas.
Lodged. (V. VVater lodged.)
Lodging knees. Curvas valonas.
Log. Corredera; barquilla.Log board. Tabla pizarra
donde se apuntan los rumbos y distancias navegadas.
Log book. Cuaderno de bitcora.Log line. Cor
del de corredera.Log reel. Carretel de corredera.
To heave the log. Echar la corredera.
Loggerhead. Bala de hierro con pinzote mango para
calentar alquitran.
Long boat. Bote que hace el servicio de nuestras
lanchas, aunque es mucho mas lijero que estas. La
tabla siguiente espresa todas sus dimensiones y las de
las faluas y lanchas, habiendo de poco tiempo ac em
pezado usar estas ltimas.
P= Falua.
Lanchas.
Long-boats.
pgs.
Ps.
Ps.
s.
s.
S.
(J.S.
S-
sse
lo"
9
/5
"5"
10"la1
alasla
s/10-9
7-9
..Eslora
8-61/12
9-10
11-4/e
8-2/12
9-6/e
55% 1/a
10
10-42/3
cuad.".
deanto
ccanto
Manga
5-6/3
4-2/6
4-4/e
4-73/
5-1/6
4-
5-11
/6
4-73/4
4-5/1a
4-2%
4-1/ .en
certro.
el
Puntal
4-11/1,
5-23/,
5-5/,
5-63/3
4-6/a
5-2%,
5-10
6-
p
.
roa.
/4-1-73/
44-11/1a
5-23/3
5-5/,
2/3
4-7*/3
575-5/3
5-11/1a
6-1/1a
popa.
.
/3
/,
/2
/1a
/12
/4
74656/3
..grueso.
Quilla, 5 5
del
por/e
//
/,
/a
/2
aleriz.
debajo
peralto
/4
/a
1//9
%1"6657/12/e
/o
11/2
.cima.
por
4/3
5
5/,
4/4
5/2
5/
53/,
4/12
4/3
5))))
D)
))
)
.
.grueso.
Branque,
5577/3
l 5 /
/a
/2
/
%
/a
aleriz...
del6roa
pancho
/6
s 23/,
23/
12/3
15/e
21
1/6
D)
))
%
/2
))
15popa.
))
.
1/
5-2/a
7
8-2/a
/4
9-
9-10
4-1/.
5-7/,
5-8/e
6-2/
6-5/2
superior..
parte
la
en
largo
Yugo,
52
5 /%
/4
45/3
//6
.-
-grueso.
hierro.
5/4
5/e
4
4/3
5/6
2%
5/e D)
))
5p)))J)
))
..
grueso.
yugo,
..del
Curvas
454 /6
3/.
/a
/4
/
564/3
/6
cabeza.....
la
en
grueso
Codaste,
55/o
23/3
2/e
5/e
b)
D)
/
/a
56talon......
))e))n
el
/a
1-1/6
1
1-5/3
1-1%
1-5%
1-2%
1-5/ 1
quilla
la
de
union
a
en
ncho
Re
=
---
-
-
-
e/3
-
5
cabeza...
2la
1252
3/.
3/3
"/
/6
/a
/n 5/4
5/.
23/,
5/,
2/,
4/3
5/
hierro.
gr))u))e))so. .
bancos,
los
de
Curvas
4 ))
72/3
195/e
4/6
83/
9/
1
7
anch))
Durmiente,
.....
o.1. . . .
))
D)
))
521
54
5 12/4
.....
.... /a
3/,
/3
/6
/%
........
grueso.
Planes,
5
4 grueso
415/3
4
3/
/a
/
/4
-
" .
9/e
95/e
8/,
a83/
demas,
los
Todos
nch))
o))
)).)}
....
))
))
1/3
1/
1/,
1/.
1/3
1/
1
grue))
interior,
Forro
sM)
o. . . . . .
))
D)
J)
D)
))
5
5
546
5 ra/a
/
6Planes,
b
4
la
en g/3
a/3
ancho/a
da. . . 9a"T
9
pn/6
- 5/e
5/s
h/s
/6
o. .%
copel,...
51/6
23/,
2/2
15/e
4/3
5
2en
4
a/,
c-/,
laza/,
b))
))ncho
e))....
5566478la
9
e/
-
. /6n/
/3
/,
/e
3/
/a
cabeza...
a23/
-
1/3
2/3
5/e
1/2
5/3
2/,
13/,
cabeza...
la
enncho
2
))
))
)) 899
1 1a- o.1/6
h/,
5/6/s
.1. . .
pncroel, 1-1/e
1-1/6
1Asientos
a1-1%
nch-1/e
popa,
de
1-
1 o. . . . .
54/3
5
5
2
2
22
4
el
ene./,
pi/4
2 3/
.//
grueso
Genoles,
b) ..
pS1-2/
1-1/e
1rbariet1/a
1
1-1/6
1-1/,
1-2/,
1-5/3
....
eo1
1 oq.1ui.l. a.,
11.........
1
g/3
=
-/2
/s
/4
/,
/
rueso.
2/,
23/.
23/,
2/e
225/,
23/,
g))
-
T
T"
.rueso...
))
))
))
D)
5.5/3
5-1/
22-62/3
2-2/,
2-4/3
55.83/
s-5/
2-2/
2
.
e-
del
largo
carpe-. . .
2
3
25 ue"/
3...
gr5
- /,./
o/
s5 .. grue3/3
-
2/4
22
12
s/
/,
o./. . . 113/,
5/,
/
g/,
-3/%
........
rueso.
515
25
2
/4
3/
/3
/
/3
.T
./..
grueso...
-.... 1-1/6
1an1cho.-2/
1Banco
11
mayor,
1. 1. . . .
-I-
-
..............
ancho...
Dormido, 53/. 5 /a 5 2 /, 2 /. 4/6 53/ 5
/ 5/
grueso......
fondo,
del
Tablazon 1/ 1
/ 1/ 1 /s 1 1/, 1/ 1
ancho.....
traca,
penltima
- 1 1/, 1 0/, 9 /e 9 /3 95/e 8/, 7
idem,
idem....
-ltima, 1-1% /1- 11 9/e8/, 1/6 11 7
))
1 11 /9e 9
/e 41 /, 1-1/6
.ancho.
-
-
-
Comodoro y Capitan.
Uniformes etc. . . . . . . . . . . . . . 5.640
Ropa blanca. . . . . . . . . . . . . . . 2.820
Botas y demas efectos. . . . . . . . 940
9.400
220 LOS
Ropa de mesa. . . . . . . . . . . . . . 2.820
Si no es propie- Cama etc. . . . . . . . . . . . . . . . . 940
dad del Estado. ) Plata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.760
Muebles. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.880
18.800
Capitan de bandera.
Uniformes etc. . . . . . . . . . . . . . 9.400
Cama y muebles. . . . . . . . . . . . 1.880
11.980
15.040
T1280
LOS 221
Teniente Master de escuadra Master, Secretario de Almi
rante Comodoro, Capellan, Cirujano, Contador, y
Capitan, Teniente y Subteniente de tropa.
Uniformes, divisas, etc. . . . . . . . 5.760
Ropa blanca. . . . . . . . . . . . . . . 1.880
Cama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658
7.520
2.820
222 LUG.
Oficiales de mar, marineros individuos de tropa.
Oficiales de mar de 1. clase y sar
gentos. . - a e e e - * - - e 282
MAC
15
caones
11 0 90
caones caones
80 caones
74 caones
64
toneladas.
2391 toneladas.
2005 tonelatas.
20 toneladas.
1989 toneladas.
1512
D.
D."
Largo.
Largo.
I,argo. D.
Largo.
Pgs.
Ps.
Pgs.
pgs.
IPS.
Ps.
pgs.
pgs. PS. pgs. Pgs.
6
121
46
58/e
122
402/3
4128
2'6 110
117
. 0/a
mayor.
Palo 52/356/,
9
108
54/s
5856/
104
23/s
109
577
4115 53/
/,
trinquete.
d/a
.e
97 11/6 52/,
10/o
))
105
8),
24/a
25
101
107
25'2
6/,d0
..-0.....
1mesana.
e
94 9 21/a
489
75
74
540/4
77
80
1..... ..1/58/
7/e
8/
..
......
Bauprs...
66 /6 54/3
2/,
21/
gavia.....
.........
72
de
Mastelero
21/,
6/s
222/s
2/
70
76
72
63 115/e 19/a
4/32
21/,
y
64
223/s
6/3 de
ovelacho............
8/,-
65
68
58 112/319/,
5
155 /14/2
4/
0/s15/3
sobremesana.......
56
1e4/,
d750
47 7 15/3
5 56
155
58 /612/.
2/e
/s12
/12/s
51 11/, 102/3
mayor...
.juanete
de
102/3
11/3
10/e
8/552
51
10/3
10/,
proa....
de
51
d52
juanete
e
28 /, 9/3
926
25
29/
5
528
de5/,
de /,
/a
/
8sobremesana,
Juanete ))
23 7/e
9/
52
157 /15/
5/
5/,
12/s16/
55
6foque............... 147
0/114/.
del
Botalon
8
2
101
109
26/
1110
112 /325/e
/324
4/a
5Verga
.1
mayor...
9/25
98
97
5195
4
89 /25
/21/6
1/21/,
/21/s
9...... 20%
87
..
de
trinquete...
14/6
67
5
965/,
/
15/,
8/,
15/e
6/, 66
70
162
02/31z/3
s.........
-eca..........
67
965 /14%
/15/,
58/s14%
670 /15/,
66 162
02/s152/3
cebadera.
..-
863/16
91726%
/14%
10/165/76
y78
79, 2/3
14/,
72
d...
..-
gavia...
e
--
, ... == -
-
=-1-
..
A
-
9
167
,65
660/,
15/,
862
670/14%
153%
/15/
/s14
%
.........
velacho.
d
- e %
....
...
47
7/e51
9
10/3
55
12
51/e
9/a
3/o
/5102/3
55/6...
sobremes
d-e ana.......
8/,
850 8
42
10/,
102/3
50
5/, 10
8/,
5/o11
55 /3 .......
mayor...
juanete
d-e
85/e
73/,
5/2 )57
5944
9
4
9/,44
/e47/a
5
proa....
de
juanete
d-e .....
6/9
6/e
51
6/,
6%1
55
180
51
570
55
95/e5
sobremes ana.
de
juanete
d
-e
6/,
2
7/,
72/,
50
8
7/,
75/e9
30
9/,
))32
55
8/,
mayor...
sobrejua
de
- ..
nete
6/a
6/2 2
4
26
65/s 27
7. 5
427
6/,
29
7/a
proa....
de
sobrejua
d3
e lnete
4/6
4/2
2
5/,
25
5/2
25
5
26
5/e
sobremes
de
sobrejua ana.
nete
9
447
49 49
1545/a
15%
/s14/
15/3
/15/ ,%
3 ..........
3/14........
cangrejo
Pico
6
276
1 1978
72
79 /3
4/3
14/,
/s14
872
5/14/3
0/15 /,
% ................
Botavara ........
/9 8
54
11/,
58
556
1627
59/113/
1/.
//12
s12/,
rastrero.
Botalon ................
8
95/o
149
102/3
55
50
1
7 /,
0/10
/2
53
56 /s12 /e
gavia....
de
ala
d-e .........
59%
146 8/,
5/a
45
6/69%
3/
0/s
45/s
9944
848
velacho.
de
-
- - ...........
83/
72/3
5/6
58
7/,
4/3 7
55
56
73/3
5/6358
10/,
75/e
:,39
mayor...
juanete
d-
e ..
5/3
52/3
6/.
10/e
8/,
6/, 51
55
51
6/a
5/ey
5
5/,
55
proa.
de
juanete
d
- 7e5
9
29
1
285/,
128
5/a
650
6%
352
/s
/16 /3
1/52
5/s
.........
..de
ala...
Verga
4/e
10/
5/24
9/2
6
5/6
25
5/4
9/
5/2 26
m96
102/s
27
velacho.
d
- e ..
.........
1
9
1 620
24
20
421 /3
10/24
/
0/24 /3
/3
4/4 25
mayor...
juanete
d
-e ..
5/a
18
5/.
1/3
19
5/a
/2
5/
1/e
19))
18
4/8
2/e
20))
J)
proa....
de
juanete
d
- e
6/
8
51
1
55
6/
2/s
52
1
55 /a
0/6 //
7/
1/s
))56
r- 0/6.........
astrera.. ......
50
44
caones
38
36
caones
32
1512
1050
1216
toneladas.
toneladas.
962
747
Largo.
e
D.
Largo.
D.
Largo.
D.
Ps,
Pgs.
Ps.
pgs.
Ps.
Ps.
pgs.
pg8.
Pgs.
p98.
Ps.
pgs.
46 100
99
98
97
95
71 /a.512/3
3/50/,
Palo
/29/,
..mayor.
....
/228/,
1/27/,
186
282 89
788
6877/s
6's1/25/,
d3/329,
- e
..trinquete.
......
/,24
86
85
882
81
11978 /21/,
1/203/
d
-
9/ e
.mesana.
..
......
......
9/,
8/,
512/3
61
5
1/6
29/,
50%
28/,
27/,
56
10/,.Bauprs...
60
59
4
112/,
17/57
112/3
17/,
/
16/a
55
9/ 58
59
4 Mastelero
gavia............
de .
17/,
6/.
5/, 52
de
velacho...
...
))6
55
51
16/a
49
1/a
12/44
1945
41
6 2%
sobremesana....
d
e
44502/312/
...
2/
3/11/
29
9/,
75/,
1/6
9/a
98
7
/6
9%9
de
mayor...
juanete
...
102/a
y)27
54 26
5
8/,
27
8/
24
proa...
juanete
d/s83/
.de
/,
2
8 e4
juanete
desobremesana
21
7/,
125 /3
4e0/,
721
1
20
9 ),
/0/,7
d63/.
45
125/e
4/a
9
2/3
56
5125%Botalon
foque...
.del
42
12/a/3
52
12
6
1 1
281
54
182/, 05/,
/2889
/,Verga
50/20/,
1.mayor.
18/,
78
75
9
18
a7
171
12/, 78
17/,05e
.trinquete.
d6/3
7
52 56
5
16557 %12
12/312/,
/12
2/s12
862C8
..-
11/12/,
12
56
5/6
57
7/,
12
112
56
.-
52
)6 ebadera...
c2
152/3
566
15/,
765
62
4/15
o164
25/15 -/,
..gavia...
60 .e
d5
-
-...
-sI*-
-
=1
-
----
--
-
---
-
-
-.------
57
5156
57
7
56 /612
/12
..d........
1/312/,
e
velacho...
1652-2
45
5945
72/,
401
8/a49
.de 4
0
sobremesana.
.--..%
459772/3
556
54058
7/s
7/a /,
3/
/e8
/a.8
mayor...
e
.juanete
d
55
7
56
165/s
52
454
655 /
/,
/a
4/6/3
/s
97.proa.
d
de
juanete
e
850
528629
5/3
de6
5/,6
26
55
30 /
sobremesana.
e/6
juanete
d
6/3
4
27
6/e
6/3
97
10/e
6/,
6/a
4/6
y28
.mayor.
d
e
sobrejuanete
25 2
6
626/a
2/2
/9
25
proa....l
dee5
sobrejuanete
d
20
8/6
4/a
4/e
9 19
4/4
1
21
4
1
20 0
0
sobremesana.
de/
sobrejuanete
5
63/3
38
41
4/
113
39
42
12/a
1
12/e
45 3
2cangrejo.
..Pico
25/e
62
4/6
64
656
60
15
15/,
152),
7/,
1
66
5/3 3
..Botavara.
9/,
1
1259 /,
44
9/6
48
/a
95/e
49 0%
2/310/s
50 /10
rastrero.
..Botalon
7
40
8/e8/
42
844 5/6
/6
7944 /8
gavia...
..ala
d
de
-e
50
651
252/3
56/e
10 /,
6/a
6/a
55.de
- -
velacho...
-
6/,
72/3
57
10
35
7
1/4
8
75/,
3
4/e
4/a
39
d
9
))
.mayor.
juanete
))
))e
--
5/,26
455/a
5/3
22/3 8
28
28
1proa.
de
e1
d/3
juanete
26
5%
86
25
54/4 /
24/6
5/3%
/,
/a
gavia.
.de
ala
Verga
86
517
18
55/,
1/3
19
8/4/
19 /a
d
-
/4/3
..
e
..velacho...
214
10/,
20
5/,
4/3
25
6
22
.mayor.
de
juanete
5
15
5/
16
45/3
proa....l
16de
3/35
0/s
e/,
d65/a
juanete
5/
8
25
5/a
27
2/3
02/3
15/3
6
29
52/3
288
r
.-astrera...
20
caones caones
24
Corbetas Bergantines
de
28
caones de
toneladas.
656 toneladas.
566 toneladas.
473 toneladas. toneladas.
220
332
D.
Largo.
Largo.
Largo.
D.
Pgs.
Ps.
Ps,
Pgs.
pgs.
Ps.
p.gs.
pgs.
Pgs.
-
11/e
10/s
26/,
19/e
24/3
/3288
y9
61
527868
.mayor.
.Palo
82 ....
.....
4
0%/.
2 78
72
5170
255 5/,
761 /21/
78/
8/a
trinquete.
d0/
..-e
..
575
70
8
522/318/
6/3
6166
J)
/15/
mesana...
5-
d)) e
.............
1 55
49
2847
2 /s26/
/24/a
4.41
579/,
Bauprs...
.....
...
....
../18%
.....
2/e
1/
15/,
14/2
55
49
47
41
2),
15/e
/6
10/;
12/.
),53
o12
Mastelero
...
gavia....
de
.......
5
19461/315/a
45
41
155
56 4/
/12/
0/12
velacho...
d1/15/e
..-e
...
5540
2956
59/s
810-/s12
1/a1
d/a
sobremesana.......
))e
7
6
26
824
22
20
7/a
6 /38/
/a.8
/a.75/s
/36/s
mayor...
de
.juanete
7/a
6
23
10/2
21
18
2
23/,
7
11/
6/e
6/6
6/
26
8/3
M)
juanete
de
proa....
))
d))e0
14de
sobremesana.
juanete
19
11"/a
18
617
5/a
6"/6
246/a
4/a /a
))
))
10/e
50
53/
9/s
29
6/3
53
83/foque.....
44
95/e
del
72/3
..Botalon
)26
5 ...
...
78
118
72/3
11/s
68
16/3
71
155/e
13/s
15/6
10/amayor...
.Verga
60
11/41 1
/6
15/,
))
63
68
14/2
60
1
1/6
52
15/,
11/
12/
10/a
11/.
41 trinquete.
d
e
....
5
150
44
45
9
2
57/10/3
0/610/a
/
s/7/e
eca............
9...........
))
M)
102/3
10/10/a
44
45
99
42 50
5/
57
54/7/s
/3
c/
-ebadera...
...
72/3
-
- ----------
...
-5
1
49
9
2 0/12
4gavia...
de/610/3
516/10/3
45/9
4/37/3
54
--
675/e
150
355"/a
5
855
41/6
27
26
7
6"/a
/a
/3
2juanete
de
.
mayor... 9/,
975/e
9
1103/.
51695/e
55
7/,
50
58
927/.
./2
/,/ 9/
cangrejo.
Pico
45
951
2102/3
9
456
1
4Botavara.
11/a
49 .0/12
/a
/e
/,9 7),
6/s
4575%
245
9840
o6/a
58
55
25
. /.
/,
/6
/a 4/a
rastrero.
Botalon 5567
6
9550
8
20
d/a.
592/3
/6
/ae 4/a
405
1ala
.
gavia.
de 5250
16
20
6
654
51
72/3
1d%6/3
e/a
v
.la/,
cheo0
6. . 24
91922
413
5/3
23/s
1/2
5
1 2/a
1/3
/.
/3
920
y
.20
6
gavia.
ala
de
Verga 291juanete
7
2/
612
9
d/2/a
6
14 /a
/.e2
proa....l
de
5
56
58
54
4
7
5
29
6/
5
1./37/a
/a
5.
1dobremeesana.
s-
))b)
554
290/610/a
9
457
150
44
45 /78/e
d/a /e
3/102/3
72/3
.
velacho...
5/a
17
5/
5
41897
21 20/,
/,
/a
917
6
4
o25
d8
s
mayor...
obrejueanete
4/
4/a
44/3
518
591
21
24/6
"/a
d/a
/
)juanete
s
))
)
y)de
obr)emeesana.
54
2425/2
6
46de
5
828
96/e
/a
/3
7/
dejuanete
2
51
proa.....l 5/.
9454/.
7
18d1217
4/2
25 /4
/,
/e
/3
proa....l
de
juanete
5
29
21 e 15/e
419
4/3
r2/3
90/,
14
5
91
25
23
-
. 4/;
5/.
astrera.
615/.
8
162/2
422/.
14
3 d/3
9
/a
/,
42
...
mayor...
juanete
e
724
21
24/e
17
4/3
5juanete
828
25
152/3
d/15/.
/5/s
../4e/
0
mayor...
15/4
821
18
6
17
4/
d
so0/48/
25br/s
proa...l
de
1
24
5 e/,
jue7anete
2519
517
15%
15
23/3
/65/
2/3
18
5
d
./ae
/,
velacho.
5/
14114
16 5/,
1/3
3/3
)/a
19
3
17s/3
de
))
)
))obre)mjeusaneat.e
-a=
=as
242 MAS
ber navegado lo menos siete aos, dos de ellos en
buques de guerra en clase de interino segundo Mas
ter, los mismos siete aos en buques mercantes
como capitan y segundo: presentar certificaciones que
acrediten su celo, sobriedad y buena conducta, ser de
edad de 21 40 aos y obtener la aprobacion en el
exmen que de tiempo en tiempo determina el Almi.
rantazgo. En casos muy particulares pueden ascender
tenientes.
1 pint=1'288 cuartillo.
8 pints=1 gallon, 10'305 cuartillos.
8 gallons=1 firkin, 82'44 cuartillos 2'58 ars.
24 gallons="/, hogshead, 24732 cuartillos 7'73
arrobas.
8 half hogsheads.
MEDIDA DE ACEITE.
1 gallon=7'53 libras.
63 gallons=1 hogshead, 18'98 arrobas.
MEA 247
1 clove=6902 libras.
2 cloves= 1 stone, 13'804 libras.
2 stones=1 tod, 1 arroba 2'61 libras.
6/, tods=1 wey, 7 arrobas 4'45 libras.
2 oveys= 1 sack, 14 arrobas 8'90 libras.
12 sacks=1 last, 172 arrobas 6848 libras.
PES0 PARA LA MANTECA.
Mole. Malecon.
Momentum. Momento.
Moonson. Monzon.
To moor. Amarrarse en dos; dar segunda ancla.To
moor by the head. Amarrarse barba de gata. To
moor by the stern. Amarrarse en cuatro.
Moorings. Cuerpos muertos.
Mooring service. Forro del ayuste que queda en el
escoben. A ship coming to her morings. Buque que
va desarmar.
Alcance
Peso. Largo. Carga. por 150
Lib
ib ras.
raS Ps.
S gS
Pgs. Lins.
iInS. Lbs.
la ) Onzs.
ZS Vara S.
Mortise. Mortaja.
Mould Plantilla; glibo; regla plantilla para deli
near.To mouvd a piece of timber. Labrar una pieza
de madera arreglada plantilla; gruar.
Mould loft. Sala de glibos.
Moulding. El acto de trazar cualquier pieza arreglada
plantilla; moldura, adorno, etc.
Moulded. Labrado segun plantilla; grueso la grua.
To mount a gun. Montar un caon.
Mouse. Barrilete; raton.To mouse a hook. Abarbetar
un gancho.-To mouse a messenger. Hacer barriletes
un virador.
Musketoon. Esmeril.
To muster. Pasar revista.Muster book. Lista de re
vista.Muster roll. Rol.
NA
17*
266 NAV
por documentos espedidos por su oficina. Toma razon
de todas las libranzas (VVarrants) espedidas por la
Tesorera. Lleva la cuenta de los operarios empleados
en arsenales y fbricas de jarcia, remitiendo estados
trimestres al Almirantazgo.
Office for seamen's wages. Oficina de sueldos de la
gente de mar. Comprueba el cargo y data del Tesorero
en la parte relativa sueldos segun sus estados men
suales. Toma razon de todos los pagos hechos en
puertos fuera del reino, los operarios de los arse
nales y la gente de buques desarmados. Lleva listas
nominales de la que baja los hospitales de los bu
ques armados, y pasa noticia de todos los ausentes
la oficina de vveres, y estado de fuerza de todos los
buques para certificar que estan completos segun re
glamento. Lleva la cuenta de los pagos hechos segun
las relaciones de los buques, desde 1. de enero 30
de setiembre, y desde 1. de octubre 31 de diciem
bre, que son las pocas en que se liquida la deuda de
la Armada. Lleva una lista de todos los buques arma
dos y de sus equipajes, para calcular por trimestres el
importe de sus haberes, y el del descuento de invli
dos correspondiente al hospital de Greenwich. Las re
laciones de los pagamentos hechos en los asenales se
remiten esta oficina, que toma razon de ellas en
libro destinado al intento, en que cada captulo gene
ral se subdivide en arsenales y trimestres. Comprueba
las listas de pagamento de los buques antes de enviar
las los puertos donde han de verificarse, y parti
NAV 267
cipa semanalmente, mas menudo si es necesario,
la Junta naval y al Comptroller el importe de los pa
gamentos hechos los buques y el caudal existente.
Fee and contingencies office. Oficina de propinas
imprevistos. Recauda las propinas que cobran las de
mas en que est permitido exigirlas, llevando cuenta
exacta de todas. Paga los gastos eventuales de la Junta
naval, su correo, las gratificaciones por delaciones
de desertores ocultos etc.
Department of the
keeper general of the
r: Oficina del guarda-almacen
general de la Armada.
Navy. -
Nipper. Mojel.
To nipper or nip. Amojelar. Los ingleses usan mo
jeles de 5 brazas, y su mtodo de amojelar puede ver
se en el Arte de aparejar traducido por el capitan de
navo don Baltasar Vallarino.
18
OAK
Ps,
pgs.
Ps.
p.gs.
lin.
Pgs.
fin.
lin.
De
toneladas.
145
29
1
16
9
8
7
5
4 5
1
7 2
1101
28
5
516
7
8
4
51111
9 1
89
8
5
4
9127
4
511
1) 16
.7-0
1
26
5
6
4
1
3
9
8
577
1200
1
25
00
5651284655
11
1 1
1
6
57
924
1
2
5
53
4
0
2
8 1
4
9
5
7
125
1
6 1
22
1 01
7pBotes
de
pgs.
10
21 46
45131
7
5 6.s.8
(1
9 1
51
7159
2
6|14 de
3/
20
10
de
1/,
5|65428119
15241
4
6
5
818
de
18
10
111
de
4
32
9
1
1
8 1
37
5 7
0
0
1651
=S
-
276 OFF
Obtuse. Obtuso; tratndose de piezas de construccion:
se llama obtuse, blunt or dull todo codillo de mas
de 90.
y escuadras. . . .)
Capellanes. . . . .
Secretarios de Almirantes
subordinados y de Co
modoros de 1. clase. U Id. id. despues de lo Te
Primeros cirujanos. . . nientes y Masters.
Contadores. . e e
Profesores de matemti
cas (Naval instructors).
Segundos cirujanos. . Id.id. despues de los Mates .
Escribientes. Id. id. despues de los Mas
9 e
ter's assistants.
Secretario de Almirante
que manda en jefe.
Segundo Inspector de Sa Mayor.
nidad de hospital es
cuadra.
Teniente. . . .
Master de escuadra.
Master. . . . .
Capellan. . . - - -
Mate.
Segundo cirujano. Teniente.
Segundo Master. .
Guardia-marina.
- - Subtenient e.
nte
PAC
Director general
Sanidad.
de A su nombramiento. Rs. Vn.
A los diez aos de servicio. . . .
155
197
Inspector de
tales.
nor A su nombramiento. . . . . . . 130
su -
ector de hos- Anos
su nombramiento y servicio.
de veinte aos de con me 78
pitales. A los veinte aos de servicio. . . 96
294 PAY
Reglamento de la media paga y retiro de los Inspecto
tores y Subinspectores, etc., bajo las bases del abono
de todo el tiempo de servicio la concesion del retiro.
EN SERVICIO ACTIVO. = 3 3| 2 3 3
3 Es 33 Es s
INSPECTOR DE MEDICINA. Rs. vn. Rs. vn. Rs. vn. Rs. vn. Ra. vn
)) 25 . . . 140 1535 D) ))
D) 30 . . . 1535 y )) )) )
SUBINSPECTOR DE MEDICINA.
)) 30 )) . . . 114 125 )) ))
)) 35 y, )) . . . 125 )) )) ))
. PAY 295
Individuos que corresponden al servicio personal
de los Almirantes.
SEC RETARIO.
Almirante de la Armada... 12
El nmero Almirante ..... .......... 10
Mayordomo. de indivi-\ Vice-Almirante. ... ...... , 7
Cocinero.
Criados.
del Almirante.(duos de es (Contra-Almirante, y Como-
te personal ) doro de primera clase...
5
debe ser. Mayor general de la Armada,
(Captain of the Fleet)... 3
Rs. vn.
1. Capitan de R S. Z)72,
navo de lnea
escepto los de
insignia . . . 5048
2. Capitan de
de mas de tres
aos de anti
gedad de bu
ques desarma
Capitan. dos y en cual
quiera otro
servicio de es
ta clase. . . . 4527,
5.a Capitan de
buque de in
signia y de los
de la 4. a clase. 5605
4.a Todos los de
mas Capitanes 2884
PAY 297
Comandante (Commander).. 2162. En todos los buques que
corresponde llevar un
oficial de esta clase.
1535.
buques.
Master". . . . . . . . t -
19*
298 P AY
Con menos de tres
aos de antige- \
dad de profesor l
- de matemticas. 691
Disfrutanl Con mas de 5 aos
ademas \ de antigedad. 757
Cape- ) si son Id. 7 id. id. . 853
llan. X profeso-KId. 10 id. id. . 987
res de Como asignacion
matem- anual 470 rs. por En toda clase de
tiCas. cada uno de los
Guardias-marinas
buques.
\ y Cadetes que es
tan su cargo. . 59
Inspector de menos de 10
dad de hospita- aos de servicio
les y escuadras. ( en el empleo. 4145
Despues de 10id. id. 5527
Subinspector, idem. . . . . . . . . . 2652
Los Lores del Almirantazgo pueden
aumentar estas asignaciones silo creen
conveniente, cuando esten empleados
en hospitales.
Con menos de 6 aos de an- \
tigedad en servicioacti
vo inclusos losde servicio
CGII10 cirujano.
a e , JCon mas de 6 aos, idem. 1580
Cirujano. 10 idem. 1842 En toda clase de
)) 20 idem. 2570 buques.
De los buques hospitales,
sin distincion de aos
Contador.
de servicio. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
a
658
Escribiente (vase en escribientes).
Los cirujanos que no estaban empleados el dia 1 de julio de 1840,
percibirn su sueldo conforme al antiguo reglamento, hasta que hayan cum
plido 3 aos de servicio activo, desde 1. de enero de 1838.
PAY 299
Con menos de 5 aos de
SerViCiO aCtiV0. . . . 921
Con mas de 5 idem. . . 987
Idem de 7 idem. . . . 1120
" Idem de 10 idem. . . . 1516
Como asignacion anual
cas.* 8
470 rs. por cada uno
de los Guardias-mari
nas cuya enseanza
est sucargo. 39
Mate. . . . . . . . . . . . . . e d - 470 En toda clase de
En buques cm buques.
cio activo, de
Segundo
iano
d paga entera. . 1055
Con mas de 10
Jano. aos idem. . . 1516
I10. Con menos de 5
aos id. . . . 921
ll Con mas de 5id.
n llevar
primer ci-)., id
; ...: 987
Jano.
Con mas de 10
idem. id. . . 1186
iera cla
Cadete. . . . . . . . . . . . . . . . 104 se de Duques.
Paga al
dos. .
Condestable. . . . . . . . . . . . . . . 1. clase 658 550
Contramaestre. . . . . . . . . . . . . . 2.a id.... 515 406
Carpintero. . . . . . . . . . . . . . . . 5. id.... 442 554
y 55 rs. mensuales mas de
la paga entera en buques de
todos portes para herramientas. -
Cabo de polica. \
Segundo Condestable.
Patron del bote del Co
mandante.
Quarter master.
Segundo Contramaestre \, 212. En toda clase de
Cabo de guardia del buques.
alczar.
Gaviero mayor.
Idem de trinquete.
Bodeguero.
Patron de la lancha. /
Tonelero. l
Armero.
Calafate.*
Oficiales de
mar de
Segundo gaviero.
Segundo
clase)., de popa.
cabo de - 188. En toda clase de
buque.
Gaviero de mesana.
Guardabanderas.
Patron del primer bote.
Despensero.
Msico.
Maestranza de velero.
Idem de tonelero. 169. Idem.
Pintor.
Marinero preferente.
Paolero del Contramaestre.
Mayordomo del Almirante.
Cocinero idem.
Criado idem.
Mayordomo del capitan. 160. Idem
Cocinero idem. - - -
Mayordomo de oficiales.
Cocinero idem.
Mayordomo de oficiales subalternos.
Cocinero idem.
Enfermero.
1. clase. . . . . . . 160
Aprendices de)2. idem. . . . . . . 1992
quina. 5. idem. . . . . .
maqum (Enbuques.
toda clase de
Page de 1. clase. . . . . . . . . . . 67
Idem del despensero. . . . . . . . .
Idem de 2. clase. . . . . . . . . . . 60
mensual de
todas las gradua
ciones.
-=-
lleria.
plato. . . . . 3 31
pgs.
pgs.
Ps.
Ps.
p.gs.
.
Eslora
25
6
417
11/17
9/27
7 /
2
557802/327
entablado..
del
dentro
por
Manga
5
6,65y6
5 27 /a
3/7
5/7
4/7
/6
o82/,
/47
.en
centro.
el
Puntal,
7/
2
72 8/2
52
611 1/a
0/2
92/a
popa.
.-
784
o21/52
85/, /a
/2
.
/,/5
44),
proa.
.
55
14,)/64 5 /4
4a0/5
.grueso.
Quilla,
5/e
4/3
4 /a
/
55/,
))
N)
M)
alefriz.
del
debajo
por
peralto,
5/
5/2
4/35
54
o/e
))
))
J)
.
por
-
cima
/5
/g
1/3
*411/s
..grueso.
Branque,
55
24 /a
/,
54 /
/e
aleriz...
aroa
p
del
ncho, 455
44/,
5/2
/e
/
/a
popa.
. 1121/e
/a
2/a
/
/,
3/,
superior.
parte
la
en
largo
Yugo, 4
y1
6
//569/417 62
/45
/44
%/2
/,
0/,
grueso.
-
.
1/1212/,/,
/2
3/
/1
/2
/,
.del
grueso.
yugo,
Curvas
hierro.
3//,
/2
1,yhierro.
2
cabeza...
la
en
grueso
Codaste,
2/,
5/
25/,
5
5/,
5/ D)
J)
D)
4))))M)
..talon.
en
el 22 /
3/
/1
o5/a.
/,
quilla.
de
union
la
en
ancho 879,7
y9 ',
.
/4
3/
0/
/1
11"/
.cabeza.
en
la /52y4/
5/l
4/4
//l
4a/,
l
-
r
re-
La
--
-------
grue80.
.Planes, 2 1/, 1 /2 13/ 1/,
y
))
cabeza....
ancho
la
en 2 1/ 1 /2 1/ 1/3 1 /a
bragada...
-
en
.la 4/a 4/
b)
4 /8 4 5/
grueso
Genoles,
....
...
pie.
el
en 1/2 1 /, 1/a /
1 1/.
grueso
en
cabeza....
la 1/4 1/ 1
/ 1/. 1/6
J)
ancho
en
cabeza....
la 1/. 1 /. 1/4 1/s
largo
...
escarpe...
del 1 1 91/, 2)) 19/,
Sobrequilla,
peralto.
.
.. 1
1 1/2 11 9/,
grueso.
.- 1
/4 1
/s 1
/s 1/s 1 1 /a
interior,
Forro
.....
grueso. / / /, /, / */
de
Durmiente
ancho.
bancos,
los 5 5
)) 4
/ 6/e 5/, 4
-
grueso.
...
........
"
/a "
/s "/a 1 1 "/s
mayor,
Banco
......
....
ancho. 11 11 1 0/a 7/, 11 9/, 1 0/,
grueso.
.- 1/ 1/, 1 /3 1 /a 1/a 13/ 1/s 1 /
opel,
pancho.
.- 9/ 9/, 9/
))
83/. 7*/ 8/a 7/, 8/
.... 2 2 17/s 2 1/ 1/, 1/ 1/
--
.-
grueso.
-roel,
pancho.
. 8), 8/, 8
/ 11 9/, 8/ 7
/, 9
/
grueso.
.
1/ 1/2 1/a 2/ 2 1/, 1/, 1
/
demas,
los
Todos
...
..
ancho.... 8/, 8/,
D)
8
/ 8/ 7/. 8/ 7
3/, 8 /.
grueso.
.- 1/ 1/e. 1/a
))
2 1/e 1/ 1/, 1 /4
los
Curvas
.de
grueso.
bancos, hierro. hierro. hierro. 1/ 1 hierro. hierro. hierro.
de
Asientos
.ancho,
1|1popa,
1
/4
/.
/4
/,
19 /e,
/el
/s
-rueso.
.g
/
Dormido,
ancho...
/4
2255/,
2 ../e
3/.
/
"/s
/s
/4
/a
"/a
3/.
del
Tablazon
grueso
fondo,
/,
.....
J)
)) D)
)))
M)
)J)
))
8477
58 5"/
/,
/
/a
ancho...
traca,
/,
.Penltima
66/a
7
5678
....... "/
/a.
id. /
id..........
ltima,
...
522 /2
/, /
/4
/1
14. 4/a
peralto.
..Regala,
21212 /3
/.
/,
12/,
/a
-
/rueso.
.g
212 2
/a.
%
3/
/,
22/a
3/.
.
Busarda,
grueso.
./
4619
4
2
26/e 1|28/a./2
0/
1/,
-
.l /2
argo.
4/2
45/.
5/,
D)
D)
))
54 /a
/4
ncho
bragada.
la
4.en
a/,
1/.
1/3
1/4
1/,
122
2/,
1/.
1/, branque,
del
Curvas
/4
grueso...
...
D)l)
))
M)
))
D)N)
15
|51911/, /
.l-
1
1
/))..argo...
....
1/3
1/
13/
1/4
1/
1/3
2 ))
Chumaceras,
))
.grueso.
))
N)))
D)
M)
15
4
5
-
/
/argo
21...l--
))
1
5/
. 5/, 5ancho...
.Falca,
))
D)
46/a
7451. 3/3
5/3,
/
/,
/4
/a
/3
ancho
Timon,
talon...
el
.en
16/,
5/
2/.
2/,e
descuello...l
1el
5/4
12/,1
1n1
75/,
8/,
8/.
8/,
6/3
5/,
7 y)
))
M)
))
e
cabeza.
))n
73/,
.la
b)
))
"77/s /a
/4
/e,
/g/a.
11/al
-
.g rues0
=
PLA 321
Pintles of the rudder. Machos del timon. Dumb
pintles. Machos altos y mas cortos.
Pipe. (V. Cask.) Tubos de toda especie de mquinas
de vapor.
To pipe avvay. Dar alguna rden con el pito.Pipe
the bargemen away! Embarca la fala
Piracy. Piratera.
Pirate. Pirata.
Pistol. Pistola (V. Bullet, Cartridge y Gun pocvder).
Pistol shot distance. A tiro de pistola, como unas
50 varas.
mayores.
dos
las
de
Total
Trinquete.
Mayor.
los
buques.
de
Portes
hizos,
rsa
Rizos.
reja
hizos.
rjas.
-
s.
s.
16
192
2
8
190
89 0
192
102
11992
caones.
100
16
184
1
2
8
86 84
98
41
90
16
176
1288276
1942
4
980
16
184
1
284
8
86
8
98
11
74
16
172
1
8272
80
8
92
11
64
12
152
.2
6
72
6
82
82
1
501
12
140
1
2
6
66
6
74
11 40
44
12
142
2
484
66
1652
26
76
M52
26
5y58
l12
158
24|664 76
2s
1|74
24s
2
y
528
2
4
56,40
812
12120
4
64
1
2
2429
52810
2
4 20
1
2-1
4
58
1 16
204
20
=
- =
-
valeno.
Gavia.
Total
gavias.
tres
bremesana.las
Porte
de
de
los
ETTTTF""
E
180
52
210
4825
155
61
6
caS.
100
16
3
2
92
42
4
8
5
38
171
457
148
50
16
t98
58
90
6
88
40
2
4
165
48
192
80
3
52
5
6
445
144
16
2
86
40
4
8
177
52
204
74
60
6
471
16
9
90
41
45
3
8
1535
165
49
64
25
189
56
6
85
8
39
459
144
16
4
147
5
43
50
168
49
587
125
192
2
5
72
4
8
33
155
39
150
3
44
4
551|
21
66
10
15
30
8
58
56
158
41
155
46
4
120
561
10
70
535y
4
8
2
155
40
32
4
68
52
555
116
10
23
85
150
44
55
155
4l
28
150
44
4
8
2
554
114
10
69
50
835
117
54
24
152
58
4
511
99
62
10
27
2
20
112
52
132
3
4
8
502
96
58
10
26
2
Corbs.
mens.
90
30
111
32
84
258
22
3
4
10
488
2
POR 325
Antimonio. . .. . . . 1
Ports. Portas, su agujero abertura.Port lids. Las
portas con que se cierran.Port cell or port sill. Ba
tiporte.Port hinge. Visagra de porta.Port hooks.
Cncamos donde entran las visagras de la portera.
Port rope. Amante de porta.Port tackle. Aparejo de
porta. Entering port (V. Entering). Gun-room
ports. Portas de los guardatimones (V. Stern chases).
Lower-deck ports. Portas de la primera batera.
Half ports. Arandelas.Light ports.Portas de luz.
Raft ports. Portas de recibo.
Portoise (to ride a). Estar fondeado con masteleros
y vergas caladas.
Post. (V. Rate.) Codaste.Inner post. Codaste interior.
False post. Codaste esteriorPost captain (V. Cap
tain).
Pounder. Nombre jenrico de los caones cuya abre
viatura es Pdr.A 32 pounder. Caon de 32.
Pouring-in. Descargar la artillera haciendo el mayor
dao posible un buque enemigo.
Powvder. Plvora (V. Gunpowder)Powder chest. Ca.
jon para envasar plvora y artificios.Powder jar.
Jarra de zinc en que se embarca la plvora (V. Jar).
Powder measure. Medida para plvora. Powder
328 PRI
horn. Chifle. Powder barrel. Barril de plvora
(V. Barrel).Powder marks (V. Mark). Powder
room. Paol de plvora (V. Hold y Magazine).
Pram or prame. Embarcacion de alijo de los puertos
del Bltico y Holanda.
Practic or practique. Prctica.Togetpractique. Dar
prctica.
To prepare. Prepararse para cualquier maniobra fae
na.To prepare to weigh. Prepararse dar la vela.
To prepare for battle. Hacer zafarrancho general de
combate. -
proporcionadas.
14. Cuando un armador pide patente de corso
debe presentar un estado circunstanciado del buque,
espresando el nombre, procedencia, fuerza de artille
ra, jente, etc. La aduana practica el reconocimiento y
encontrndolo arreglado espide una certificacion per
mitiendo la salida. El capitan que sale hacer el corso
sin este documento, con fuerza inferior la que ha
declarado, pierde la patente, es puesto en prision y
paga 94,000 reales vellon de multa y las costas del
proceso.
PRI 331
MEDIDA INGLESA.
18 15 )) 4 4 D)
2.
68 15 24 6
42 9 18 4
32 8 - 12 3
Rabbeting. Empalme.
Rabbit, rabbet or rebate. Alefriz.To rabbit. Ale
frizar.
To race. Esgarabotear.
Racing knife. Riscador, instrumento que sirve para
esgarabotear.
Rack. Telera; cabillero.-Racks for hammocks. Bar
rotes para colgar los coys.To rack a tackle or a fall.
Abarbetar los guarnes de un aparejo, dos cabos uno
con otro, etc.
Rasp. Escofina.
Rat. Rata. En los arsenales y puertos de Inglaterra
hay individuos independientes del Gobierno, que ejer
cen la industria de matar las ratas de los buques, y se
llaman Rat killers, mata-ratas. La eficacsima com
posicion de que hacen uso es la siguiente:
Arsnico en polvo muy fino. . . 1 libra.
Azcar de pilon. . . . . . . /
Agua. . . . . . . . . . "/, cuartillo.
Esencia de rosa. . . . . . . 8 gotas.
Harina de trigo, la necesaria.
Se disuelve el azcar en una vasija de estao fuego
vivo, y se agrega el arsnico: se va uniendo la harina
necesaria para formar una pasta bien apretada que se
amasa muy bien echndole al fin la esencia. Si no
ha de usarse en el acto se conserva dentro de vejigas,
y cuando llega el caso se hacen bolillas del tamao
de avellanas, que se untan lijeramente con aceite de
oliva, y se colocan en parajes oscuros y distantes del
agua. Para impedir desgracias se pueden colocar las
pastillas bolas dentro de una caja cerrada que tenga
agujeros por donde puedan entrar las ratas; pero siempre
es conveniente avisar antes al equipaje del paraje en
que se ponen, y del riesgo que corre el que las coma.
Rates. Clases portes de buques y clasificacion de
RAN 345
estos, en la forma siguiente: First rate. Primera
clase: todos los navos de tres puentes de 1 10 y
mas caones y de 950 plazas para arriba.Second
rate. Segunda clase: uno de los yachts del Rey, y
todos los navos de 80 caones hasta menos de 1 10,
que lleven 750 plazas, y no lleguen 950.Third
rate. Tercera clase: todos los demas yachts, y bu
ques que lleven la insignia de los Almirantes y Ca
pitanes, comandantes generales de arsenal, y los
navos de 70 caones menos de 80, cuyas tripula
ciones sean de 620 plazas y no lleguen 750.
Fourth rate. Cuarta clase: todos los navos y fraga
tas de 50 caones menos de 70 con 450 me
nos de 620 plazas.Fifth rate. Quinta clase: todas
las fragatas de 30 caones menos de 50 con 300 pla
zas menos de 450.Siacth rate. Sesta clase: todas
las fragatas y corbetas mandadas por Capitan.
A estas seis clases de buques que llaman Rated ships
huques clasificados, sigue la que llaman Sloops com
puesta de todos los buques y bombarderas, mandados
por Commanders. -
1
1C))
.
))
M)
J)aJ)
D)
rpel an. . 1
1
1
1
ContramM)
. al)
estre
)) 1
1
1
1
.
rmas.
de
Maestro
0 y))
0
-
e
es)
1
1
1y)
.
Master.
)))) 2
5
2
3
2
1
1
1
lEscribiente.
. 5
4
3
5Mb)
.
))
M)
))
J)aquinista.
))
y)
))
slo
to
,
s
lo
8o
so
boo
--->
2007,
0
2
1
1
1
1.
Master.
Segundo
b)
D)
2)
1
1
b)Capitan.
)).
8
6
8
4
5
3
2
2
2
4. 5
Mate.
-d
93
1
2
1
1
1
.Segundo
.
cirujano.
D)
6
7
8
3
4
92
51
1
2Teniente.
. 12
16
6
8
10
3
4
2
Q2
2
Guarda-marna.
.
1
1
M)
))Com ander.
.
))
y)
))
*
4
2
1
1
1as)
Master's
. i))
stunt.
de
.policia.
.Cabo
......-
Condestahle.....
Segundo .......
Patron
bote
del
capitan......
Master..........
Quarter
1
.......
Segundo
Contramaestre.
.........
Cabo
guardia
de
proa........
mayor.
...
...Gaviero
..
......
d
trinquete...
-e
........
...
Maestro
escuela.........
de .....
...
..Velero.
..
.....
Maestro
de
jarcia........... .....
........
..Bodeguero...
...
..
Patron
lancha...
la
de
...........
carpintero.......
Segundo .......
..Calafate.
...
..........
....
..Herrero.
Primer
.......
fogonero...
....... D) D)
Cocinero
equipaje.......
de
.... 1
....
..Gaviero.
..
....
..
Cabo
guardia
popa.......
de
Gaviero
mesana.
de
.........
...
.Guarda-banderas.
Patron
primer
del
.bote.
Segundo
.velero.
-
1
cada
asignadas
plazas
las
completar
para
necesario
nmero
subal-?El
oficiales
Mayordomo
buque.
de
clase
17
1
1 |1
1
1 9
1 1
|1
| 1
1 1 1
1 1 9
3
1 42 9
16
8 2
1 1
1
21
20 D)
)) 1
contramaestre.
del
Paolero
capitan.
del
Mayordomo oficiales.
de
Mayordomo
cocinero.
del
Ayudante
cdarpel
.
- intero. carbonero.
y
Atizador preferente.
Marinero ordinario.
Marinero despensa.
de
Mozo
calafate.
Segundo .
velero.
del
Gente del
tonelero.
Despensero
. id.
Cocinero id.
Cocinero id.
Cocinero
Enfermero.
.
Tonelero OS.
tern Barbero. Grumete.
.
Armero. .
Msico .
Pintor
Aprendiz
maquinista.
de
.
despensa.
la
de
.Paje
de
primera
.
clase. 10
de
segunda
.
clase.
15 4
TROPA.
Capitan.
.
Teniente,
Sargento.
Cabo.
.
ambor.
t.Piano,
Soldado.
. 114 17 17
buque
cada
En
embar
deben
artilleros
los
carse
Sea
mar
de
Gunners)
men
espresan,
se
que
correspondiendo
la
segunda
oficiales
de
clase
mar,
preferentes,
marineros
de
la
escepto
los
en
lle
que
vapores
de
tropa
ven
.
artillera. 15 12 10 4 3
de
buques
Los
tienen
porte
menor
particular.
reglamento
REA 351
Razee. Buque rebajado de clase superior otra inferior,
como navo de tres puentes reducido dos, sencillo
fragata, y fragata corbeta de pozo.
To rattle dovvn the shrouds. Hacer la flechadura.
Ratlings or ratlines. Flechastes.
Rave hook. Maujo.
fReach. La estension largo de los rios de torno torno.
Ready about Apareja virar por avante
Reaming. Alegrar una groera, barreno, etc.
Rear. Retaguardia. Rear ship. Navo cola de lnea
columna.
Rear admiral. Contra-Almirante, oficial
general cuyo
empleo es igual al de nuestros Gefes de escua
dra; la insignia es la bandera cuadra de la es
cuadra que corresponde (V. Flag) en el tope de
mesana, y en los botes la misma proa del modo
siguiente:
Los Contra-Almirantes de la escuadra roja y de la
azul debajo de dos bolas blancas.
Los de la blanca, debajo de dos bolas azules.
La tropa presenta las armas y el tambor toca dos
redobles para hacerle los honores (V. Flag pay, Ho
nours, Salutes y Uniform).Rear admiral of Great
Britain. Contra-Almirante de la Gran Bretaa. Ttulo
To repair. Carenar.
To repair damages. Remediar reparar averas.
To replenish vater, provisions, stores, etc. Reem -
plazar la aguada, vveres, pertrechos, etc.
Reprize. Represa.
Retreat. Retirada. The order of retreat. rden de re
tirada.
To retreat. Retirarse.
Revenue vessel. Buque guarda-costa.
Rhodings of the pumps. Dados de bronce en que
jiran los ejes de hierro de las linternas de las bombas.
Rhomb lines. Arrumbamientos de la cartas esfricas.
Rib savv. Serrucho de punta.
Ribbands. Vgaras maestras de pino.Floor rib
bands. Vgaras del fondo.
Ribs of a ship. Costillas; miembros; ligazones.
Ribs of a parral. Liebres de racamento.
Riders. Sobreplanes; ligazones de sobreplan de que
estan formadas las bulrcamas.Floor riders. Varen
gas llanas de sobreplan.Lower or first futtock riders.
Genoles de sobreplan.Secondfuttock riders. Genoles
segundos de sobreplan.Breadth riders. Ligazones de
las bulrcamas correspondientes la mayor anchura
del buque.Top riders. Reveses de las bulrcamas.
RI(3. 355
respectivos.
portes
segun
buques,
los
de
pendiente
rejo
RIS 359
En los de 1. . 2 3
En los de "/, . 2
En los de / . 1 10 /,
En los de "/s . 1 4
364 b\OL
Rocky bottom. Fondo de piedra.
Rod or musket rod. Baqueta de fusil.
Rogues yarn. Filstica alquitranada corchada en la
jarcia blanca, y blanca en la alquitranada que ponen
como marca en las fbricas reales para conocer la
robada.
1volante. 2 Rastreras.
.
gnero.
de
"aS.V3
V3S.
"3 561
a
19.055/,
1174/45,
5.665/
961/212/
06/
oossy.tas,
rt
.
a.
8.
7.
Nm.
6.
5.
4.
3.
2,
Nm.
90#
516
105
17.656,
590/a
1.059/
5.149
901/1994
95
4.5803/
5.466
\
81.155
22510
2.4.472/
994/
99/
570
116
20.051/,
457"/a
5 05
/5.458/ 1.64
760
865/
5.911/.
5.507
276
84
15.1555/,
516/a
826/
6713/4.25 /, 46
)
252
77
15.596/
924/a
5.448/
5.568/,
1.161/,
80/,
5.545/a.
526
2.541
respectivos.
portes
los
segun
Real,
IIIarina
la
de
buques
94
4.752/a
4002/,
7945/,
555
109
18.684
595
1.078/a
5.559/
2.100/a
4 7/2.549/,1.585/a
881
663/
49.8773/
1.965/
590
2.442/a
955
216
62
28 2.195
569
924
718
762/
8
526
175
55
1284/,
/2.418/a
1.095
178
/
776
5.596
229
75
2.447/,
.020/a
5.114
528/
2.440/a
56
52.157/,
5.151
1.007
957/a
70
2.759/a.
471/,
227
68
11,215/,
661/,
2
l 145
49
7.586/,
/65/,
2.105/,
726/
579
55/a
1.905/,
528
1.425/,
184
/
767
86/a.
5.908/
5.507
15.159
516/,
826
4.255/,
6.6715/,0
(
.
277
Caones.
mates.
y
gneros
mejores
los
velas
juego
un
hace
rCuando
9
en
regula
se
aprxima
mayor
la
con
vara,
cada
de
valor
el
mrs,
16 riales
n?
e
qur
il piezas
utibras
libras.
lntales.
* rltiels,os. Caones.
cibras.
aplezas.
52
58
23
45
176
6'634
2
57
54.589
56.652
266
16
100
7
123 2
7
) 42 194
5172
56
55.458
56.125
6'65
259
14
51
57
22
44
7
121 542.626
5
112
12
44
47
19
40
158
464.
27
19.555 6'5250
/
2
'525 42.275
5194
5
88
4
27
19.670
12
44
47
19
40
163
18:
5125
16.585
56.674
58
41
16
56
48
4
59 - 15/25'51
832
150
58
14-
9 74
167 55.189
149
'14 655
17
17.005
18
trir il eri :
##
"" 168
4/4'42
88
8128
y10
59
42
17
57
19
17.469
59.095
467 1115
o
16
15.252
27.808
50
54
15
51
378
5
110
2803 8
o22/s
\
15791
2'48
67 100
25
29
12
50 14
12.985
26.780
7 3
5 65
224'582
2 215
97
m
13
11'945
24
28
10
50
20
84
7
de
Varas
-
variando
,
cion
sueltas.
velas
hacen
se
si
precio
el
mucho
-
5246
54
29.005
46.082
290
4 81
6165
6
120
14
50
55
'08
tons.
3460
2'95516 21.575
69
6
125
82
10
11.084
25.499
78
9565
13/1'65
921455
10.601
tons.
598
2
8
23
69
6
5
59
58.685
59.992
780
8
123
17
54
25
47
195
272
18
378 SA L
Sail room. Paol de velas (V. Orlop).
Sailor. Marinero; hombre de mar.A through-bred
sailor. Marinero consumado, marinerazo, hombre de
mar completo.
To sail or sailing. NavegarA good sailer or fine
sailer. Buque velero. Order of sailing. rden de
marcha.A fast sailing ship, or a fast sailer. Buque
muy andador. To sail in company. Navegar en
COInSeTVa.
Sending. Cabezada.
Senior officer. Oficial mas antiguo.
Seniority. Antigedad. De nada sirve para ascender
hasta el empleo de Capitan de navo, que se llama
Post Captain porque asigna un puesto inalterable en
la lista, ascendindose nicamente por ella los gra
dos superiores. La antigedad en un mismo grado es
tan respetada, que el oficial mas antiguo manda como
si tuviese la mas elevada graduacion.
Sennit. Cajeta.
To serve. Forrar cabos.
SHA 389
Serving mallet. Maceta de aforrar.Serving board.
Tabla para lo mismo en cabos de poca mena. -
Shipwwright. Constructor.
To shiver. Flamear.Shiver the main-top-sail Braza
la gavia al filo !
Shoal. Escollo.To shoal water. Disminuir el bra
ceaje. -
operacion.
No se permite que los marineros compren ropa ni
efectos de los oficiales difuntos, que paguen por los
que compren mas de su valor intrnseco, ni que ad
quieran mas prendas que las que estan asignadas por
reglamento.
Cuando se desembarca fallece el Contador debe
hacerse un recuento de la ropa y camas existentes,
de que se forma inventario para hacer al sucesor el
cargo correspondiente.
El Contador cobra el 5 por 100 por su trabajo en
la distribucion del vestuario.
44, 58 y 56 5. )) 2 5)
52 y 28 2.0 D) 2 25
24 )) )) 2 20
Spilings. Fasqua.
To spill. Bracear al filo; apagar las velas.Spill the
mizen! Carga mesana!
Spilling lines. Trapas.
To spin oakum. Hacer estopa de jarcia trozada.
To spin rope yarn. Devanar filstica.
Spindle of a vane. Espigon de grimpola.Spindle
of a mast. Mecha pluma de palo.Spindle of a caps
tern. Mecha de cabrestante.Spindle of the steering
wheel. Eje de la rueda del timon.
Spirit room. Paol de los licores (V. Hold).
Spirketing. Cosederas sobretrancaniles.
Spit. Punta saliente y estrecha, lengua de arena,
piedra, etc.
Spla boards. Tablas de las ventanas que dan luz al
paol de plvora.
Splash of the oars. Ruido que hacen los remos en
el agua.
To splice. Ayustar.Cont splice. Gaza de encapilladura
de dos costuras.Eye splice. Gaza.Long splice. Cos
tura larga.Short splice. Costura corta.Drawing
splice. Ayuste.Tappered splice. Costura forrada, con
los chicotes peinados.
To splice the main brace. Espresion familiar que in
dica el acto de dar un trago de aguardiente rom
la gente para animarla en una gran faena.
406 SPU
Splicing fid. Burl.
To split a sail. Rifar una vela.Split ship. Buque
perdido.
Spokes. Cavillas de la rueda del timon.
To spoom orspoon. Correr en popa.
Spoon drift. El agua que arranca el viento en los
temporales de la superficie de las olas.
Spout. Tromba manga.
Spray. Reventazon de golpe de mar; rocion.
Sprig bolt. (V. Bolt.)
Spring. Rendidura de pieza de arboladura; codera.
To spring a yard. Rendir una verga.To spring a leak.
Descubrir una agua. To spring the luff. Partir al pu
o; meter de orza. To spring a butt. Desinentir la
cabeza un tablon. -
Stovvage. Estiva.
Straight of breadth. La parte del buque que tiene la
misma manga, el espacio comprendido entre las
dos maestras.
--
Cebaderas............ 4/ 5. 5 b)
Tholes. Toletes.
Throat. Boca de pico cangrejo. Throat haliards.
Driza de la boca.Throat of a knee. Bragada de curva.
To thrrovv the guns overboard. Echar la artillera
al agua. To throw-out a signal. Hacer izar una
seal.
Tongs. Tenazas.
Tongue. Pedazo de cabo de mena proporcionada
prescintado y forrado que se hace firme los branda
les firmes por la parte inferior cerca de la encapilla
dura, para desatracarlos de los masteleros; sotrozo.
Top. Cofa. Sus dimensiones son las siguientes:
Ancho de babor estribor /a del largo del mastele
ro respectivo.
Largo de popa proa /, del ancho.
Ancho de babor estribor de la boca de lobo /s
del de la cofa.
mamparos. -
UNB
To unballast. Deslastrar.
To umbend the cable. Desentalingar.To un bend the
sails. Desenvergar.
To unbit. Desabitar.
Under. Debajo.Under foot. Debajo del pantoque, ha
blandse de anclas.Under the lee. A sotavento.Un
der the lee of the shore. A sotavento y pegado la cos
ta.Under sail. A la vela.To get under sail, or
under way. Ponerse la vela.
To underrun the cable. Recorrer el cable.To un
derrun a tackle. Aclarar los guarnes de un aparejo.
Uneasy ship (an). Buque de movimientos violentos
que trabaja mucho, etc.
UNI 451
To unfurl. Desaferrar.
To unhang the rudder. Desarmar el timon.
Uniform. Uniforme. El que usan los individuos de la
Armada inglesa es el siguiente:
ALMIRANTE DE LA ARMADA.
Uniforme de gala.
Casaca de pao azul, con solapa y dos hileras de
diez botones distancia de tres pulgadas; cuello blan
co sesgado por delante, guarnecido al canto con galon
de oro de dos pulgadas de ancho, y la parte baja
con el mismo galon cubriendo algo la costura de
la casaca; vueltas azules con galon de dos pulga
das de ancho; portezuela blanca con tres botones
pequeos, y galon de oro de pulgada y cuarta
de ancho; cuatro galones de oro de cinco octa
vos de pulgada en la manga sobre la portezuela
iguales distancias, cartera en los faldones de tres pun
tas guarnecida de galon de oro de dos pulgadas de
ancho, y tres botones; dos en el talle circunvalados
con galon de oro de dos pulgadas rematando en
punta sobre la costura; en los cantos de las car
teras y de los faldones galon del mismo ancho,
forro de casimir blanco, y un boton en el fin de los
pliegues.
Botones convexos, de oro mate, de una pulgada de
452 UNI
dimetro con cantos de relieve, en el centro ancla,
cable, corona y orlas de hojas de laurel: los botones
pequeos de media pulgada de dimetro.
Charreteras de oro mate, pala bordada, el puente de
plata mate; tres estrellas en la concha, y una en la pala
y encima bastones cruzados y una corona, y dos r
denes de canelones sueltos de oro mate, de tres y me
dia pulgadas de largo y de una y cinco octavos
de grueso ().
Pantalon de pao azul con galon de oro de dos
pulgadas de ancho en las costuras que usarn sobre
botas desde el 15 de octabre hasta el 22 de abril, y de
lienzo blanco desde el 22 de abril hasta 14 de octu
bre ().
Corbatin negro de seda.
Sombrero apuntado, guarnecido de galon de oro,
escarapela negra, presilla de seis canelones, los dos
del centro trenzados; boton como los del uniforme, y
borlas de cinco canelones de oro y cinco tejidos de
oro y azul.
Sable de puo macizo, con taza que cubra la mitad
de la mano; escudo de relieve con barras, corona y
ancla, cimera que remate en cabeza de leon cayendo
(*) Las divisas que deben llevar los oficiales de todas gra
duaciones en las chaterras deben ser bordadas de plata mate con
arreglo modelo, pero los bastones y espadas sern de plata
ImaClZa.
CONTRA - ALMIRANTE.
Master DE ESCUADRA.
Mates.
Masters assistants.
Uniforme de gala.
Igual en todas sus partes al de Comodoros de se
gunda clase con las signientes diferencias:
Casaca, de solapa con dos hileras de nueve boto
nes colocados de tres en tres.
Uniforme pequeo.
El de los Comodoros de segunda clase, y la casaca
con las divisas de la de gala.
Charreteras, con una estrella en la concha y por
encima la corona en la pala ().
(*) Los distintivos en las charreteras de los individuos del
servicio civil sern bordadas en oro y plata con arreglo modelo.
UNI 459
MDICOS INSPECTORES DE HOSPITALES Y ESCUADRAS.
CONTADORES.
PROFESORES DE MATEMTICAs.
Galleta 1 libra.
Rom aguardiente, spirits, / de Para evitar las fracciones
cuartillo.
se ha hecho la reduc
Chocolate 1 onza.
Azucar 1/2 onzas. cion de estos pesos y
Carne fresca 1 libra. medidas aprximada
mente.
Verduras / libra.
T / onza. /
Cuando no hay carne fresca ni verduras se sumi
nistra alternativamente.
Carne salada 12 onzas, harina 12 onzas.
Tocino 12 onzas, chcharos 3'75 ochavillos.
Se suministra tambien semanalmente harina de
avena 3'75 ochavillos y vinagre "/, cuartillo.
Cuando se da harina se suministra una parte de
sebo grasa y pasas, pasas de Corinto, en la pro
porcion siguiente:
1 libra de pasas es igual 1 libra de harina.
*/, libra pasas de Corinto, y /, libra de sebo son
iguales 1 libra de harina.
/ libra de sebo grasa.
1 libra de pasas. Igual una libra de harina.
, libra de pasas de Corinto.
VIC 467
WAD
Wad. Taco.
TABLA DE LA JARCIA TROZADA QUE PARA ELLOS SE ABONA.
42 4 7 88 12 445 12
32 5 7 68 19 34.5 19
24 2 11 53 12 268 12
18 2 )) 40 yY 900 ))
12 1 8 30 )) 150 D)
9 1 )) 20 )) 100 M)
6 12 15 )) 75 ))
4 )) 8 10 N) 50 b)
5 )) 6 7 8 ,, 37 })
- 2 J) 4. 5 J) 25 D)
1 - 12
WAR 469
Wad hook. Sacatrapos. -
q. Relente.
Wharf. Muelle.
Wharfage. Derecho de muellaje.
476 WID
Wharfinger or vharf keeper. Guarda de muelle.
What ship is that? Qu buque es ese?
Wheel. Rueda.Steering wheel. Rueda del timon.
The barrel of the steering wheel. Maza de la rueda del
timon.Spokes of the steering wheel. Cavillas de la
rueda del timon.
guientes:
Las de Oficiales Generales. . . . rs. Vn. 11.280
Capitanes de mas de tres aos. . . 8.460
- - de Inenos de tres aos. . 7.520
- - retirados . . . . . . 7.050
Comandantes. . . . . . . . 6.580
retirados segun el reglamento de 1816. . 5.640
- - id. por el de 1850. . . 4.700
478 WID
Las de Inspectores de sanidad de hospitales
. y escuadras. . . . . . . . 5.640
Secretarios de Comandantes Generales. 4.700
Mdicos de hospitales y escuadras. . 4.700
Tenientes y Masters. . . . . . 4.700
Capellanes, Secretarios de Almirantes
subordinados y Comodoros, Ciruja
nos, Contadores y Profesores de ma
temticas. . . . . . . . . 5.760
Segundos Cirujanos. . . . . . 5.584
Tambien se conceden pensiones los hijos, madres
y hermanas de los oficiales que mueren en accion
de resultas de heridas otros accidentes del servicio
con arreglo las disposiciones establecidas bajo el ttulo
de Compassionate allowances siendo, el mximo que
puede concederse cada familia lo siguiente:
Muerto en Muerte de resultas
accion. de heridas.
meros siguientes:
0 indica calma.
1 ventolina suficiente para gobernar.
2 viento muy flojo. / De la fuerza necesaria para \1 2 millas.
que un buque bien dis- -
viento frescachon. ca
- CI-
Gavias con
n
-
dos rizos,
foque, etc
a que buque
el mis. - vv. .
-
-
XEB
Xebec. J aveque.
YAC
FIN.