Anda di halaman 1dari 10

Made: Hello, good morning Sir. (Halo, selamat pagi Pak).

Mr. Richard: Hello, good morning. (Halo selamat pagi).

Made: My name is Made, What is your name Sir? (Nama saya Made. Siapa
nama anda Pak?).

Mr. Richard: Hi Made, my name is Richard. (Hi Made, nama saya Richard).

Made: Hi Mr. Richard, where are you from? (Hi Pak Richard, darimana
anda berasal?).

Mr. Richard: I am from London, England. (Saya berasal dari London,


Inggris).

Made: So, how can I help you Mr. Richard? (Jadi, adakah yang bisa saya
bantu Pak Richard?).

Mr. Richard: This is my first time to visit this place Made. I want to go
around and I think I need a guide. Would you like to be my tour guide,
Made? (Ini adalah pertama kali saya datang mengunjungi tempat ini Made.
Saya ingin pergi berkeliling dan saya rasa saya perlu seorang pemandu.
Maukah anda menjadi pemandu wisata saya, Made?).

Made: Yes, of course Mr. Richard. Its my pleasure to be your tour guide.
I knew this place very well. I have been working as a tour guide in here
since 2000. I will accompany you to go around. (Iya, tentu saja pak
Richard. Suatu hal yang menyenangkan bagi saya untuk bisa menjadi
pemandu wisata anda. Saya mengetahui tempat ini dengan baik. Saya sudah
bekerja sebagai pemandu wisata disini semenjak tahun 2000. Saya akan
menemani anda untuk pergi berkeliling).

Mr. Richard: Oh, thank you very much Made. How much should I pay for
your assistance? (Oh, terima kasih banyak Made. Berapa biaya yang harus
saya bayar untuk bantuanmu?).

Made: You just have to spend 15 dollars Mr. Richard. (Anda cukup
membayar 15 dolar Pak Richard).
Mr. Richard: Okay no problem. Please give me your best Made. (Ok, tidak
masalah. Berikan pelayananmu yang terbaik Made).

Made: Okay Mr. Richard. So, Welcome to Besakih Temple. (Ok Pak
Richard. Jadi, selamat datang di Pura Besakih).

Mr. Richard: Can you tell me more about this temple Made? (Bisakah
anda menceritakan lebih lanjut tentang Pura ini Made?).

Made: Besakih Temple is one of the famous tourism objects in Bali and
it is the biggest Hindu temple in Bali. We can see the wide nature
panorama from the top of the temple (Pura Besakih adalah salah satu
obyek wisata yang terkenal di Bali dan merupakan Pura Hindu yang terbesar
di Bali. Kita bisa melihat panorama alam yang luas dari puncak pura).

Mr. Richard: Wow, It sounds awesome. Please take me there later


on. (Wow, betapa mengagumkan. Tolong antar saya kesana nanti).

Made: Sure, Mr. Richard. (Baik, Pak Richard).

Mr. Richard: I see there are a lot of temples in here. Which one is the
main temple? (Saya melihat ada banyak pura disini. Yang manakah pura
yang utama?).

Made: The main temple is called Penataran Agung Temple. It is the


largest temple in here. (Pura utamanya disebut dengan Pura Penataran
Agung. Pura Penataran Agung adalah pura yang terluas disini).

Mr. Richard: So, when do Balinese people come to pray? Because I see
no one is praying now. (Jadi, kapan orang orang Bali datang untuk
bersembahyang? Karena saya tidak melihat seorang pun yang sedang
bersembahyang).

Made: Each temple has its own ceremony celebration. The Balinese
people usually come to pray on the full moon or Sasih Kedasa (Setiap
pura memiliki perayaan upacara tersendiri. Orang orang Bali biasanya
datang untuk bersembahyang pada saat bulan Purnama atau saat Sasih
Kedasa).
Mr. Richard: Oh, I see. What a unique culture, Made. Okay, lets move to
another place. (Oh, begitu. Betapa kebudayaan yang unik, Made. Ok, ayo
pindah ke tempat lainnya).

Made: Okay Mr. Richard. (Ok Pak Richard).

Salah satu dialog yang mungkin terjadi pada saat Anda pergi ke luar negeri adalah di
tempat wisata. Berikut dialog bahasa Inggris yang terjadi antara seorang turis, Andita
dengan seorang tour guide (pemandu wisata), Budi.
Andita : Hello, excuse me, I am Andita. Do you speak English? (Halo permisi, saya Andita.
Apakah kamu dapat berbicara bahasa Inggris?)

Budi : Yes, I do. Im Budi. What can I do for you, Andita? (Iya. Saya Budi. Apa yang dapat
saya lakukan untuk kamu, Andita?)

Andita : I am sorry for interrupt you. I am a tourist from Indonesia. I want to go around and I
think I need a partner. Do you want to be my guide? (Maaf mengganggu. Saya turis dari
Indonesia. Saya ingin pergi keliling disini dan membutuhkan teman. Apakah kamu dapat
menjadi pemandu saya?)

Budi : Yes, of course. I know this place very well. Theres no problem if I accompany you
while explaining many things of this beautiful place. (Ya, tentu. Aku tau tempat ini sangat
baik. Tidak masalah jika saya menemanimu sambil menjelaskan banyak hal di tempat indah
ini)

Andita : Thats cool. Thank you so much. I need a guide only for a day, so how much should
I pay? (Baiklah. Terima kasih. Aku hanya butuh pemandu hari ini, jadi berapa yang harus
saya bayar?)

Budi : You just have to spend one dollar (Kamu cukup membayar satu dollar)

Andita : Okay, no problem. Please give me your best, Budi. (Oke, tidak masalah. Tolong
berikan yang terbaik, Budi)

Budi : Sure, I will do my best (Pasti, saya akan memberikan yang terbaik).

Andita : Thanks. So, what place that we are going to start? (Terima kasih. Jadi, kita akan
memulai dari mana)

Budi : An hour later, we will arrive at Raffles Landing Site. Have you ever heard about this
place? (Satu jam nanti kita akan tiba di Raffles Landing Site. Apakah kamu pernah
mendengar tentang tempat tersebut?)
Andita : No, tell me (Tidak, beritau aku)

Budi : The Raffles Landing Site is the location where tradition holds that Sir Stamford
Raffles landed in on January 29th 1819, which lasted ten days. During this period, he
concluded the firest treaty with the local rules (Raffles Landing Site adalah tempat dimana
Tuan Stamford Raffles tiba pada 29 Januari 1819 selama 10 hari. Selama masa itu, ia
membuat beberapa perjanjian yang disesuaikan dengan peraturan lokal

Andita : What a great story. I cant wait to see it. (Cerita yang bagus. Aku tidak sabar untuk
melihatnya)

Conversation between tour guide and tourist

Guide : Hello everyone, good morning. Im your tour guide. Welcome to


Jakarta, is it your first time in Jakarta, right?
Tourist : Hello, yes this is my first time in Jakarta, and I need your help to go
around here.
Guide : Okay, and if you have a question please don't hesitate to ask, now lets
to go first destination.
Tourist : Where first our destination miss??
Guide : Wirst our destination is old city.
Tourist : Okay miss, Im very excited.
Guide : Ladies and gentelment this is old city, old city It is also known
asOld Jakarta, and Old Batavia. As important settlement, urban
center, and the center of commerce in Asia since 16th century,old
city is home of several important historical sites and buildings
such as the port of Sunda Kelapa, menara Syahbandar (Port Tower)
, Wayang Museum, Fine Art and Ceramic Museum(Former Court of
Justice of Batavia), Jakarta History Museum (Former City Hall of
Batavia), Cafe Batavia, Bank Indonesia Museum, Bank Mandiri
Museum, Jakarta Kota Station (Beos Station).
Tourist : In here so many beautiful place and historic sites, I feel back going to
16th century, and here I also learn about Jakarta history. Hmm, miss
can you help me, take some a picture?
Guide : Yes, of course.
Tourist : Miss, where our the next destination?
Guide : The next destination is ancol, the location is not far from here.
Tourist : Okay, I cant wait to go to the next place.
Guide : Attention please now we arrived at ancol dreamland, Ancol Dreamland
opened in 1966 and is currently the largest integrated tourism area in
South East Asia. In here you canenjoy a variety of entertainment
venues such as dufan (Fantasy World), atlantis Water
Adventure, ocean Dream Samudra,seaWorld, art market, and ancol
Beach City.
Tourist : Wow, this is like real a dreamland. I think I cant enter one by
one place in Ancol because too many and very wide.
Guide : Okay, today we finish to visit some place in Jakarta. I hope you are fun,
happy and enjoy.
Tourist : Okay, thanks for your guide and nice to meet you.
Guide : Youre welcome, nice to meet you too.

contoh teks guide dalam bus

Transporting

Well ladies and gentlemen, good morning, how are you today?

Good, Im glad to hear that. Once again on behalf justice tour and travel I welcoming you to
the one of most beautiful island in the world. First at all please let me to introduce my crew. In my
left hand side there is a driver who will accompany us during you stay in Lombok. His name is Mr.
Chaos, he is a very professional driver. He has been work as driver for 15 years, and he is very
experience driver, so you dont have to worry about our trip. And me, I will reintroduce myself ,
my name is Fransdika Dharmawan, you can call Frans, and I will be your tour guide during you
stay in Lombok.

Well Ladies and Gentlemen, now I will tell you about your program during you stay
in Lombok Island. For your program, you stay in Lombok for 3 days and 2 night, in
Senggigi Beach Hotel, and today is the first day you stay in Lombok Island, and our
Program today is only transfer in, so now we are on the way to Senggigi Beach Hotel for
check in hotel. The Second day our program is Traditional Sasak Tour, that we wil visit
many kind of traditional sasak village to see some traditional handindustri. And the third
day is Transfer out. But before that we will visit Sayang- sayang Art Shop to buy some
souvenir.

Well Ladies and Gentlemen because our program today is going to the hotel, I wil explain you
a little about the distance from the airpot to the hotel. From the airport to the hotel, the distance is
50 km and it will take about 90 minutes.
Well Ladies and Gentlemen now Ill tell you about Indonesia in General. Indonesia is Located
Between two continent and two ocean like Pacific Ocean and Hindia Ocean, and the continent is
Asia Continent and Australia Continent. And Indonesia is also located between 95 degrees east
longitude until 141 degrees east longitude and between 6 degrees north latitude until 11 degrees
south latitude.

Indonesia has tropical climate, so Indonesia only has 2 season such as dry season and rain
season. For dry season, it will happen from April until October and for rain season, it will happen
from October until April. So now we are in rain season.

The government of Indonesia is Republic, so Indonesia has lead by a president, the name of
president now is Susilo Bambang Yudhoyono, but the famous name is SBY,and the vice president is
Budiono. Mr. SBY is the sixth president. The first president is Soekarno, The second is Soeharto,
the third is Habibi, the fourth is Abdul Rahman Wahid and the fifth president is Megawati.

The currency of Indonesia is rupiah. One dollar your money equal as nine thousand rupiah.
For the ethic of Indonesia is a little deferent with your ethic, for example, in Indonesia you must
wear good clothes in public, and if you give or ask for something, you must use right hand, all
because if you make a good attitude with them, you will receive a good attention too, from them.

Well Ladies and Gentlemen , Now I will tell you about the time of Indonesia. Indonesia have 3
deferent time zone, Eastern Time Zone, Central Time Zone, and Western Time Zone. And now we
are in central Time zone at GMT+8. Because our time is deferent, please same the time with me,
Now the time is 02.00 p.m.

Well Ladies and Gentlemen, Indonesia have 33 provinces, and now we are in the one of
provinces in Indonesia, West Nusa Tenggara, in Lombok Island. Lombok Island is located between
Bali Island and Sumbawa Island. And Indonesia is also include in golden triangle tourism obyek.

In Lombok there are many very beautiful torism obyek. For example Senggigi Beach, Gili
Air, Gili Terawangan, etc. And also we can see a stone that only exist in two country in America
and in Lombok Island, that is Blue Stone.

Well Ladies and Gentlemen, the government of Indonesia is same with Indonesia, is Republic,
but the leader in Lombok not a president, but a Gubernur.

Well ladies gentlemen 10 minutes again we will arrive at Senggigi Beach Hotel, where you will
stay in there for tonight, and for tomorrow night. Because of that please let me to inform you about
the hotel. Like you know the name of the hotel is Senggigi Beach Hotel, it has been located in
Senggigi Raya Street, and its also located near Senggigi beach, so you can see the attraction of
Senggigi Beach directly from Senggigi Beach Hotel, and Senggigi Beach Hotel is a Four Stars hotel.

Alright Ladies and Gentlemen, I will explain about the facilities of Senggigi Beach Hotel.
There is a Resort, rooms with Standard and deluxe room, and there is a bar in there.
For facilities in the room, there is a twin bed or double bed or single bed, DVD, full AC,
Television, mni bar and safety box. And for your room, you will take Standard room, twin
sharingbed and full AC.

Well Ladies and Gentlemen, now we are arrive at senggigi beach hotel, but before you
get off from the bus, please check your personal belongings first, like your handphone or camera
and dont worry about your luggage, because the bellboy will handle it.

Are you finish???? Alright Ladies and Gentlemen Thank you for your good cooperation and
attention, if I make a mistake please forgive me. Well Ladies and Gentlemen please get off from the
bus one by one ladies first, mind your head and watch your step, and please wait me in lobby hotel,
because I will handle your check in hotel.

ARTINYA :

Transporting

Nah saudara saudari, selata pagi, bagaimana kabarmu hari ini?


Baik, saya senang mendengarnya. Sekali lagi tur keadilan nama dan
perjalanan sayamenyambut Anda ke salah satu pulau yang paling indah di
dunia. Pertama sekali tolong beritahu saya untuk memperkenalkan kru saya. Dalam sisi
kiri saya ada sopir yang akan menemani kami selama Anda tinggal
di Lombok. Namanya Pak Chaos, dia adalah pembalap yang
sangat profesional. Dia telah bekerja sebagai sopir selama 15 tahun, dan dia
sangat pengalaman driver, sehingga Anda tidak perlu khawatir tentang perjalanan
kami. Dan saya, saya akan memperkenalkan diri saya, nama
saya Fransdika Dharmawan, Anda dapat menghubungi Frans, dan aku akan menjadi pemandu
wisata Anda selama Anda tinggal di Lombok.

Nah Saudara-saudara, sekarang saya akan memberitahu Anda tentang program Anda
selamaAnda tinggal di Pulau Lombok. Untuk program Anda, Anda tinggal di Lombok selama
3 hari dan 2malam, di Senggigi Beach Hotel, dan hari ini adalah hari pertama Anda tinggal
di Pulau Lombok, danProgram kami saat ini hanya mentransfer dalam, jadi
sekarang kita berada di jalan ke Senggigi beach Hotel untuk check - di
hotel. Kedua hari program kami adalah Tour Sasak Tradisional, bahwa
kita wilmengunjungi berbagai macam desa sasak tradisional untuk melihat
beberapa handindustritradisional. Dan hari ketiga adalah Transfer out. Tapi sebelum
itu kita akan mengunjungi Sayang-sayang Art Shop untuk membeli beberapa souvenir.

Nah Ladies and Gentlemen karena program kami hari ini akan ke
hotel, saya wil menjelaskansedikit tentang jarak dari airpot ke hotel. Dari bandara ke
hotel, jaraknya 50 km dan akan memakan waktu sekitar 90 menit.

Nah Saudara-saudara sekarang saya akan bercerita tentang Indonesia secara


umum. Indonesia terletak di antara dua benua dan dua samudera seperti Samudera
Pasifik dan Samudera
Hindia, dan benua Asia adalah benua dan Australia Benua. Dan Indonesia juga terletak di
antara 95derajat Bujur Timur sampai 141 derajat bujur timur dan antara 6 derajat lintang utara
sampai 11derajat lintang selatan.

Indonesia memiliki iklim tropis, sehingga Indonesia hanya


memiliki 2 musim seperti musim kemarau dan musim hujan. Untuk musim kemarau, hal itu akan
terjadi dari bulan April sampai Oktober dan musim hujan, hal itu akan terjadi pada bulan
Oktober sampai April. Jadi sekarang kita berada di musim hujan.

Pemerintah Indonesia adalah Republik, sehingga Indonesia telah dipimpin


oleh presiden, nama presiden sekarang adalah Susilo Bambang Yudhoyono, tetapi nama yang
terkenal adalah SBY, dan wakil presiden adalah Budiono. Pak SBY adalah
presiden keenam. Presiden pertama adalahSoekarno, Yang kedua adalah Soeharto, yang
ketiga adalah Habibi, yang keempat adalah AbdulRahman Wahid dan Presiden kelima
adalah Megawati.

Mata uang Indonesia adalah rupiah. Satu dolar Anda uang yang sama seperti sembilan
riburupiah. Untuk etika Indonesia adalah relatif kecil kecil dengan etika,
misalnya, di Indonesia Anda harus memakai pakaian yang bagus di depan umum, dan jika
Anda memberi atau meminta sesuatu, Anda harus menggunakan tangan kanan, semua karena
jika Anda membuat sikap yang baik denganmereka, Anda akan menerima perhatian yang baik
juga, dari mereka.

Nah Saudara-saudara, Sekarang saya akan memberitahu Anda tentang


waktu Indonesia. Indonesia memiliki 3 zona waktu relatif kecil, Waktu Timur, Central Time
Zone, dan Western TimeZone. Dan sekarang kita berada dalam zona waktu pusat
di GMT + 8. Karena waktu kita relatif kecil, mohon sama waktu dengan
saya, sekarang waktunya 02:00

Nah Saudara-saudara, Indonesia memiliki 33 provinsi, dan sekarang kami berada


di salah satu provinsi di Indonesia, Nusa Tenggara Barat, di Pulau Lombok. Pulau
Lombok terletak di antaraPulau Bali dan Pulau
Sumbawa. Dan Indonesia juga termasuk dalam emas obyek wisata segitiga.

Di Lombok ada banyak kepariwisataan obyek yang sangat indah. Misalnya Pantai
Senggigi, Gili Air, Gili Terawangan, dll Dan juga kita bisa melihat batu yang hanya ada
di dua negara di Amerikadan di Pulau Lombok, yaitu batu biru.

Nah Saudara-saudara, pemerintah Indonesia sama dengan Indonesia, adalah


Republik, tetapi pemimpin di Lombok tidak seorang presiden, tetapi Gubernur.

Nah ladies sekalian 10 menit lagi kita akan tiba di Senggigi Beach Hotel, di mana
Anda akantinggal di sana untuk malam ini, dan untuk besok malam. Karena itu tolong beritahu
saya untuk memberitahu Anda tentang hotel. Seperti Anda tahu nama hotel Senggigi Beach
Hotel, telah beradadi Senggigi Raya, dan itu juga terletak dekat pantai Senggigi, sehingga
Anda dapat melihat atraksiPantai Senggigi langsung dari Senggigi
Beach Hotel, dan Senggigi Beach Hotel adalah sebuah hotel Four Stars.

Wanita baik-baik saja dan saya hormati, saya akan menjelaskan tentang
fasilitas dari SenggigiBeach Hotel. Ada Resort, kamar dengan standar dan deluxe room, dan
ada bar di sana.
Untuk fasilitas dalam ruangan, ada tempat tidur twin atau double bed atau tempat
tidurtunggal, DVD, full AC, televisi, mni bar dan brankas. Dan untuk kamar Anda, Anda akan
mengambilStandard room, sharingbed kembar dan full AC.

Nah Saudara-saudara, sekarang kita tiba di Senggigi beach hotel, tapi sebelum Anda
turundari bus, periksa barang-barang pribadi Anda terlebih
dahulu, seperti handphone atau kamera danjangan khawatir tentang bagasi
Anda, karena portir akan menanganinya .
Apakah Anda selesai ???? Wanita baik-baik saja dan Gentlemen Terima kasih atas kerjasama
yang baik dan perhatian, jika saya melakukan kesalahan mohon maafkan saya. Nah Ladies and
Gentlemen silahkan turun dari bus satu per satu wanita pertama, keberatan kepala
Anda dan melihat langkah Anda, dan tunggu aku di lobi hotel, karena saya akan
menangani cek di hotel.

2.Sample Tour Guide Speech


Listen to a tour guide on a shuttle bus from the airport to the resort.

Hello everyone. My name is rusnan. On behalf of Suntan Tours I'd like to


welcome you all to Los Cabos. The bus ride to your hotel will take about
fifteen minutes. Right now I'd like to take a minute to familiarize you with
Welcoming the area and discuss some brief safety precautions. Firstly, I ask that you
tourists: remain seated until we reach our destination and that you not eat or drink
while on the bus. Secondly, please realize that it is against the law to get
drunk in public. Enjoy your vacation, but do drink responsibly and do not
drink and drive.

I promise you are going to enjoy your stay here in San Jose, Los Cabos. This
Describing the is a beautiful, quiet city where you can relax, sit by the beach, enjoy great
location: meals and feel very safe. You can walk into town and enjoy the fountains or
take a moonlit walk along the water. Please do not swim here. This is not a
safe place to swim because there is a strong undertow. Cabos San Lucas is
the place to go if you want to enjoy swimming in the ocean. You can take a
short bus ride from your hotel. There you will also enjoy entertainment and
dancing.

Suntan tours offers a variety of special discounts depending on your travel


plans. We have golf packages, as well as guided whale boat tours, and
fishing charters. There will be a short information session at 1pm in the
Introducing
lobby of the hotel tomorrow where you can learn all about these offers. We
special events
recommend that you do not purchase packages from street vendors as they
and offers:
are not always 100 percent reliable. They also may charge you more than
what they say. Please take my advice and allow Suntan tours to book all of
your day trips and activities while you are here.

If you need to exchange your dollars into pesos, please use a bank or money
exchange. We don't recommend exchanging your money at the hotel because
you won't get a fair rate. Some restaurants will accept American or Canadian
money, but you are better off to exchange your money and pay with pesos.
Or, if you prefer, you can always use your credit cards. Also, if you want to
Offering advice:
get around the city, or travel to Cabos San Lucas, we recommend that you
take the local bus rather than a taxi. The bus costs about one American
dollar, and the driver can give you change if you don't have the exact
amount. If you do decide to take a taxi make sure that you negotiate a price
before you go.

We're going to be pulling up to the hotel in just a few minutes. Please sit
back and enjoy the view of the ocean on the left hand side of the bus as we
enter the city. I ask that you remain in your seats until we have come to a
Closing
complete stop. Javier will be meeting us at the bus to help you with your
remarks:
bags. Please double check to make sure your bag has been taken off the bus.
On behalf of Suntan Tours, have a wonderful vacation in San Jose and I hope
to see you tomorrow at the information session