Estas diferencias culturales tienen una raz histrica, con algunas curiosas
implicaciones filolgicas. As, la incorporacin de la palabra pedologa al
francs, desde donde pas al espaol, es relativamente reciente y no proviene
directamente del griego sino del ruso (pedologiya). La pedologa es una
ciencia joven. Naci a finales del siglo XIX en Rusia, con los trabajos de V.
Dokutchaev, y se desarroll inicialmente en ese pas desde donde pas a los
pases de Europa Central. La pedologa ha conocido un desarrollo particular
en Francia, donde fue introducida entre las dos guerras mundiales por
emigrados rusos y, despus de 1945, en pases en desarrollo de influencia
francfona, especialmente en frica. Impulsados por su importancia para el
conocimiento del medio natural que su utilizacin racional requiere, los
estudios pedolgicos se han generalizado en todos los pases del mundo, sin
que ello haya comportado, necesariamente, la utilizacin del trmino
pedologa para definirlos.
Parece que hay que buscar en las grandes extensiones llanas de Ucrania y
Rusia cubiertas de estepa o de grandes bosques de abedules y conferas, donde
Dokutchaev desarroll sus trabajos, el hecho de que la palabra
griega (pedon, plano) haya servido de origen a la palabra que designa
esta ciencia, pero esto nos alejara demasiado del tema que nos ocupa aqu.