Anda di halaman 1dari 1

De la tcnica

Vittorio Gregotti
Fragmento del captulo incluido en Desde el interior de la arquitectura. Un ensayo de interpretacin.
Ediciones Pennsula / Ideas. Barcelona. 1993.

La tcnica de la construccin es, en realidad, la organizacin de un conjunto de tcnicas en


diversos niveles de evolucin, a menudo elaboradas por separado y dispuestas de acuerdo con
una finalidad unitaria que el proyecto establece de manera exclusiva. Las modalidades de conjun-
cin entre las partes del sistema-construccin, por tanto, son los elementos ms comprometidos
y tambin a menudo los lugares donde es ms necesaria la aplicacin de una invencin especfi-
ca; en cierto modo, constituyen la tcnica particular de la construccin arquitectnica.

la estrategia del detalle es, sin duda, uno de los elementos tcnicos ms inherentes a nuestra
disciplina, a la vez que reveladora de la transformacin del lenguaje arquitectnico. Por esto es
importante examinar constantemente los modos de constitucin del detalle arquitectnico y poner
de manifiesto el hecho de que, segn la clebre mxima de Auguste Perret, il ny a pas de dtail
dans la construction o sea, que el detalle no es en realidad un detalle.

no hay nada ms falso que creer, por ejemplo, que se puedan pedir las definiciones de detalle a
culturas como la de la industria y de la construccin; tal vez sea cmodo y econmico para el
proyectista, pero su resultado es una decadencia sin precedentes de la arquitectura.

es evidente que el detalle no depende mecnicamente de una concepcin de conjunto; aun cuan-
do deba mantener relaciones estructurales con ella, no est all tan slo para declinar decisiones
generales, sino que les da forma directamente, constituye su materialidad, articula y hace recono-
cible el sentido en sus diversas partes.

a menudo se ha credo ilusoriamente que bastaba, por un lado, con sustituir el detalle por la cita
como elemento que llega ya dotado de un significado al lenguaje arquitectnico, y, por otro lado,
que una gran concepcin de conjunto pudiera dominar e impregnar automticamente todos los
aspectos del proyecto y de su realizacin. El resultado se encuentra a menudo en las arquitectu-
ras construidas o en un marcado sentido de arbitrariedad, de ornamentalidad yuxtapuesta, o en
un desagradable sentido de esquematismo, de modelo ampliado, de falta de articulacin de las
partes en las distintas escalas: paredes que parecen cartones recortados, ventanas que se asimi-
lan a agujeros vacos, sin terminar; en resumen, una acusada cada de tensin del diseo a su
realizacin.

18