15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

BlogBravaGente
CulturaItalianaetaloBrasileira

OSSOBRENOMESITALIANOS
Publicadoemmaio25,2009porfamigliabaldo|Deixeumcomentrio

Umexcelenteartigoquedescrevecomprecisoaorigemdossobrenomes,textodeDanielaMassoloda
listalosapellidositalianoscomcolaboraodeMarisaNicolini.imperdvel!!!

OSSOBRENOMESITALIANOS
(Losapellidositalianos)
PorDanielaMassolo
comcolaboraodeMarisaNicolini
TraduoEquipeBravaGente

Ocognomefaladeumavquelevavaumnomeouumapelido,quepraticavaumofcioouprovinhade
certalocalidade.Osobrenomesobretudonossopassado.

Origemdossobrenomesitalianos

Classificao

1.Patronmicos
2.Matronmicos
3.Toponmicos
4.Derivadosdenomesdeofcioseprofisses
5.Derivadosdeapelidos
6.Inventados
7.Sobrenomesdadosafamliasdeorigemhebraica

Caractersticasporregies

Apelidosdefamlia

ORIGEMDOSSOBRENOMESITALIANOS

Apalavraitalianacognome(sobrenome)derivadolatimcunnomine,ouseja,alguma
coisaqueacompanhaonome.Naantiguidadenoseusavamossobrenomes,ento,nos
primeirostemposdaAntigaRomaseestabeleceuousodatrianomina.Atrianomina
era um conjunto de trs nomes, por exemplo: Marco Fulvio Nobiliore, Marcus Tullius
Cicero,PublioOvidioNasone,estesnomessedecompunhamemtrspartes:
Seguir

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ Seguir Blog Brava 1/14

15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

Seguir Blog
PREANOMEN:Marco,Marcus,Publioonomepessoal Brava
Gente
NOMEN:Tullius,Fulvio,OvidioonomequeindicaaGensaquepertencia.Gens
Obtenha todo post novo
algo mais que a famlia, como a entendemos ns Gens o cl, a totalidade de
entregue na sua caixa de
pessoasquedescendemdeumamesmaorigem.
entrada.

COGNOMEN: Cicero, Nobiliore, Nasone este um apelido relacionado s

Insiraseuendereodeemail
caractersticaspessoais,utilizadoparaidentificaroindivduo,diferenciandoodoresto
daspessoasdeseucl.
Cadastreme
Este era um costume da nobreza no sculo V o sistema se simplificou, eliminando a
Crie um site com WordPress.com
diferenaentrenomenecognomen.Esteusofoiseperdendonosprimeirosanosda
IdadeMdia,eosindivduoseramconhecidosporseunomedebatismo.FoiVenezia,por
volta de 10001200, a pioneira em implementar um segundo nome para evitar as
confuses. As primeiras em utilizar dois nomes foram as classes nobres e aristocratas,
mais tarde a burguesia e os artesos seguidos dos camponeses. Durante o sculo XV a
maioriadossobrenomeshaviaseformado.Porm,amaioriadelessemantevenombito
oral,sendoostabeliesosnicosqueregistravamumsobrenomenopapel.

No Conclio de Trento, em 1564, se estabelece a obrigatoriedade de haver um registro

ordenado de batismos com nomes e sobrenomes, para evitar os matrimnios entre
consangneos.Destemodo,osobrenomeousegundonome,tornasehereditrio.

Atualmenteexistemuns330.000sobrenomesitalianos.Estavariedadesedeve,emparte,
ao fato do italiano ter se estabelecido tardiamente como lngua oficial, dando lugar a
transformaes dos sobrenomes segundo o dialeto local. Muitos sobrenomes
estabelecidos em dialeto foram totalmente massacrados ao se tentar italianizlos.
Com o advento do fascismo tambm se produziram alteraes nos sobrenomes.
Convidamse os italianos a usar termos novos, sempre e quando sejam genuinamente
italianos, para substituir os de origem estrangeira ou que paream como tais. Todo
estrangeiro visto efetivamente como algo hostil, inimigo, antipatritico. Inclusive em
muitossobrenomesqueterminamcomconsoanteadicionadaumavogalfinal.

CLASSIFICAO

Existem numerosos estudos nos quais se realizaram distintas e extensas classificaes

dossobrenomesitalianos.Paranossosfinseempoucaspalavras,possvelagruparos
sobrenomes italianos em 5 categorias, segundo sua origem: os patronmicos, os
matronmicos,ostoponmicos,osderivadosdarealizaodeumaprofissoouofcio,os
derivadosdeapelidoeossobrenomesinventados.Aseguirseexplicamascategoriasde
sobrenomesealgumasvariantessegundoasregies.

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 2/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

1.Patronmicos

Esta uma das categorias mais amplas, aproximadamente 35% dos sobrenomes
italianostmestaorigem.Indicaumapessoaporsuaconexocomoutra,usualmenteseu
pai. o caso dos sobrenomes terminados em i. Ex: BERNARDI, (filho de Bernardo). A
mesma origem tm os sobrenomes formados pela preposio de ou di, ex: DE LUCA,
DANGELO, DI FRANCESCO. O filho de Giorgio chamouse GIORGI ou DE GIORGIO, ou
mesmo ZORZI (variante do Veneto). Os filhos de Antonio tiveram como sobrenome:
TORNETTI,TONINI,TOGNACCA.

Uma surpreendente variedade de sobrenomes deriva de Giacomo, Giovanni e Pietro.

Sabemos que Giacomo e Giacobbe so, na origem, o mesmo nome. Estes dois nomes
derivaram inmeros sobrenomes entre eles: GIACOMO, GIACOMI, GIACOBO, GIACOPO,
GIACOBBI, IACOMO, IACOMI, IACOBO, IACOPO, IACOVO, IAVOCO, DI GIACOMO, DELLO
IACOVO.

Aestesnomesmuitasvezesseadicionavamsufixos(nosingulareplural)queagregavam
umaparticularidadeaosobrenome.Entreelesencontramosossufixosininiinoetti
etto allo illo (pequeno), etto ello etti elli (gracioso), uccio ucci (pequeno e
gracioso),one otto oni otti(grande),accio astro aglia (mau, feio). Geralmente os
pluraiseramutilizadoscomopropsitodedaraosobrenomeumvalorcoletivo,ouseja,
indicando que pertencia a um grupo familiar. Assim originaramse: GIACOMELLO,
GIACOMELLI, GIACOMETTI, GIACOMINO, GIACOBINI, GIACOMN, GIACOMUCCI,
GIACOMUZZI,GIACOMOZZI,GIACOMONI,GIACOMAZZO,GIACOMAZZI.

Emalgumasregies,onomeGiacomocontraiuseemGIACO,GIACHI,GIACCO,GIACCHI,
IACO, IACHI, IACI, ZACCO, ZACCHI, COM TODAS AS VARIANTES SUFIXAS: GIACCHETTI,
ZACCHETTIentreoutras.

E,comoseistonobastasse,ositalianosusammuitooaferese(abreviaturageralmente
afetuosadeumsobrenomecomasupressodaprimeiraslaba).Giacomosetransforma
em Como, com todas as variantes sufixas COMELLO, COMELLI, COMELLINI, COMETTO,
COMETTI, COMINO, COMINI, COMN, COMINELLO, COMINELLI, COMINETTI,
COMINOTTO,COMINOTTI,COMUCCI,COMUZZO,COMUZZI,ealistacontinua.

Giuseppe, entretanto, um nome que praticamente no se utilizou como patronmico na

Itlia.Reservavaseparaascomunidadeshebraicas,atqueaIgrejacatlicaimpssua
utilizaonosculoXIX.

Em alguns casos o sobrenome compese de dois nomes, no qual possvel que o

segundo identifique o av. Ex: COLAIANNI, ou seja: filho de Nicola (Cola), filho de
Giovani(Ianni).TambmGUGLIELMIPIETRO,filhodeGuglielmo,filhodePietro.

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 3/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

2.Matronmicos

Matronmicos no so to comuns, mas estes sobrenomes do um testemunho da

importnciadopapeldasmulheresempocasantigas.Osmatronmicosmaisdifundidos
so:AGNESI,DAGATA,DEMARIA,DEROSA,DIGRAZIA,DONABELLA.

3.Toponmicos

Outros35%dossobrenomesitalianosseenquadramnestaclasse.Podemsediferenciar
trssubgruposentreostoponmicos:

ISobrenomescoincidentescomotopnimo
IISobrenomescoincidentescomumgrupotnico
IIISobrenomescoincidentescomcaractersticasdolugar

?ISobrenomeconcordacomotopnimo

Sobrenomes que surgiram como conseqncia das migraes. O lugar tinha de ser
conhecido pela comunidade que aplicava o toponmico. Portanto, ao indivduo
proveniente de vilas prximas se aplicava o nome da vila se proviesse de uma cidade,
regio ou pas mais distante, usavase um nome mais genrico. Esta forma de
sobrenomes a que prevaleceu na Lombardia, onde se encontram numerosos
toponmicos: ALBIZZATI (de Albizzate), BARDELLI (de Bardello), BESAN (de Besana),
BRAMBILLA(dovaledeBrembanaemBergamo)LOCATELLI(deLocate).

s vezes os toponmicos esto precedidos pelas preposies da de ou di. Os

patronmicosseformavamtambmagregandoumsufixoterminaodonomedolugar
de onde provinha a pessoa. Esse sufixo indica a origem do indivduo. Por ex.:
ANCONETANI(deAncona),RECANTESI(deRecanati),MANTOVANI,FANESI,BOLOGNESI.
A aplicao deste tipo de toponmico dependia da importncia econmica, cultural, etc.
doscentrospovoados.

IISobrenomecorrespondeaumgrupotnico

Ex:GRECO,LOMBARDO,LOMBARDI,SORRENTINO,CATALANO,CALABRESE,MANTOVANI,
PUGLIESE,ALBANESE,etc.

IIISobrenomecoincidecomcaractersticasgeogrficas

Ou com aparncias humanas tpicas de um territrio, que lembram onde residiam ou

viviam os portadores de tais nomes. Ex.: FONTANA (fonte), VILLA, SALA, MONTI, RIVA,
CASTELLI,PIAZZA,LAPORTA(aporta:aplicavasequelesqueviviamnascercaniasdas
portasdeacessosvilas),MONTORFANO(Monterfo:montanhasolitria),CAVENAGHI

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 4/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

(deCavenago).

Algunstoponmicoseramassociadosacertascaractersticaseemfunodasmesmasse
aplicavamspessoas.Porexemplo:LOMBARDO,queemgeralsedefiniacomoitaliano
do Norte, tambm se associava com: banqueiro, agiota. GRECO, definido como pessoa
deritobizantino,comastuto,quetemduascaras.ARAGUSEO,ohabitantedeRagusase
associava:avaro,agiota,birrento,etc.Ossignificadosvariavamsegundoosdialetos.

Mais adiante se explica como os dialetos regionais influenciaram na transformao dos

sobrenomes,dandocaractersticasparticularesaospatronmicos.

4.Derivadosdenomedeofcioseprofisses

A profisso ou emprego se utilizava para identificar uma pessoa ou a famlia dessa

pessoa, agregando a profisso ao nome. Por exemplo: FABBRI, FERRARI (ferreiro). A
atividade tambm era conhecida por um objeto tpico relacionado com o exerccio da
mesma, por exemplo: FARINA (farinha) e FORNI (forno), ZAPPA (enxada, para os
granjeiros),TENAGLIA(alicate)ouMARTELLI(martelo).

Na lista de sobrenomes mais comuns da Itlia encontramos FERRARI e todos seus

derivados: FERRARO, FERRARIO, FERRARIS, FERRERO, DE FERRARI, FERRIERO,
FERRERIO, at FERR e FERRER todos derivam da mesma ocupao: fabbro ferrario
(ferreiro), Faber Ferraris em latim, que seguramente em cada possibilidade era a
ocupaodopaidorecmnascido.

Muitos sobrenomes derivavam de ttulos ou cargos honorficos como: CONTE (conde),

MARCHESI (marqus) ou mesmo eclesisticos: PAPA, CARDINALE, VESCOVI (bispo).
Porm,importanteassinalarqueestessobrenomesnoindicavamaorigemdapessoa,
massimacondiodetrabalhadordamesma,porex.:umtrabalhadordeumaabadiaou
pertencente corte de um prncipe. Sobrenomes como DEL DUCA, DEL PRETE, DE
PISCOPO,DELMONACO,VASALLOevidenciamestacircunstncia.

Outras vezes, o sobrenome se outorgava por caractersticas fsicas, condies

psicolgicasoucomportamentosquerecordavamumcomandante,umprncipe,umbispo,
etc.

5.Derivadosdeapelidosealcunhas

Alguns traos distintos da personalidade ou a aparncia identificavam os indivduos e

seusdescendentes.Estesapelidossurgemcomonecessidadenaquelascomunidadesnas
quais os patronmicos ou os sobrenomes derivados de profisses ou ofcios no eram

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 5/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

suficientes para identificar s famlias das mesmas. A alcunha era, com freqncia,
associada cor ou forma do cabelo. Alguns dos sobrenomes mais comuns tm esta
origem. Por ex.: ROSSI e todos os seus derivados, o sobrenome mais comum na Itlia,
originadodosruivos.

Muitas vezes se utilizavam os defeitos fsicos para diferenciar as pessoas e assim

apareceram sobrenomes como GRASI, GROSSI, BASSI, CORTI, LUNGHI, SORDI, MUTI,
NANI (ano), BRUTTI (feio), MALFATTI (mal feito), PICCOLI (pequeno), ZOPPI (manco,
coxo), MALVESTITI (mal vestido), DEBOLE (dbil), VISCIDI (evasivo, adulador),
SCIACANTI,MINORATI(retardado),DEMENTI,INVALIDI,STORPI(aleijado,deformado),
CURVI, MALATI, PESANTI (pesado, tedioso). Assim como GAMBAROTTA/O (perna rota),
BRAZZOROTTO,TESTASECCA,TESTAVERDEealistasetornariatediosa.

Outrosexemplos:BALBO(ouBALBI),dolatimbalbus(balcuciante)ouBIAGI,comseus
derivados: BIAGETTI, BIASI, BLASI, DE BLASI, BLASETTI, que tm uma origem mais ou
menosigual,derivamdoadjetivolatinoblaesus(balbuciante,gago).

Outros sobrenomes como CALVO (ou CALVI) e seus derivados: CALVINI, CALVINO,
CALVANI, CALVE, comuns no Piemonte e na Lombardia com um ncleo na Sicilia
Meridional, ou seu anlogo PELATO (ou PELATI), com a variao dialetal PELA, ou os
mais irnicos CAPILLO (ou CAPILLI), ou o mais raro TRENTACAPELLI (TRENTACAPILLI:
trinta cabelos), sempre relacionados com os poucos cabelos presentes na cabea do
portadordosobrenome.

Muitssimos sobrenomes se originaram de apelidos formados com a palavra CAPO (do

latim Caput: cabea). Por exemplo: CAPOLUNGO, CAPILUNGO, CAPONE e CAPUTO
muito comuns no Sul da Itlia. Outros: CAPONIO, CAPOGROSSO, CAPOGROSSI, todos
referentes ao tamanho da cabea particularmente grande. Outros adjetivos como
CAPOTOSTO ou CAPOTORTO esto ligados a qualidades morais e indicavam
respectivamente uma pessoa teimosa (tosto significa duro no dialeto do Sul) e uma
mentecontorta:umindivduodepoucoraciocnio.

Emrelaoaosolhos,encontramosumaboaquantidadedesobrenomescomsignificado
positivo, derivados do genrico OCCHIO (olhos), por exemplo: OCCHIOPINTI,
OCCHIBELLO, OCCHIOSANO, OCCHIODORO, OCCHIONERO. Outros mais desafortunados
foram: OCCHIOGROSSI, OCCHIOCHIUSO (relacionado talvez com deformaes na
plpebra),QUATTROCCHI,relacionadocomaquelesqueutilizamculos.

Mais direto o sobrenome GUERCI, com os relacionados: GUERCIO, GUERCIA,

GUERCINI, GERCIONI, GERCIOLO, e outros derivados: GHERSI, GHERSO, GHESINI,
GHESER(tpicodoTriveneto),derivadostodosdoadjetivoGuercio,isto:cegodeum
olho, que enxerga mal. Significado similar tem o sobrenome BERLUSCONI, presente
somente nas provncias altas da Lombardia, que deriva da voz dialetal: berlusch:
estrbico.

Outroexemploprovmdaquelesquetinhamumadeformaonascostas:ocorcundaou
https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 6/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

gobba.DaliosdifundidssemosGOBBI,GOBBO,GOBBIS,GOBETTI,GOBETTO,GOBBIN,
GOBBINI,GOBBINO,GOBELLO,GOBET,GOBETTI.
Em uma forma mais criativa, a alcunha irnica se realizava com um verbo e um objeto
relacionados com uma ao tpica do indivduo. Por exemplo: PAPPALARDO (que come
toucinho). Outros sobrenomes derivavam de traos morais: ex: SELVAGGIO, ALLEGRETI.
EstetipodesobrenomeeracomumnaItliaMeridional.

Os nomes de animais eram utilizados com o mesmo propsito, a ironia. Assim surge o
sobrenome MOSCA (algum de baixa estatura ou considerado insignificante), CAVALLO
(uma pessoa grande ou de dentadura grande) GATTO, GRILLO, LEPORE, VOLPE
(esperto).

Finalmente, um apelido podia originarse de algum detalhe dos escudos de armas das
famlias,comoDARGENTO(deprata),DARCO,MAZZEI(demaa).

Aconseqnciadestecostumedeconcederapelidosderivouemsobrenomessumamente
irnicos e s vezes vergonhosos, por isso se d a possibilidade s pessoas portadoras
destes sobrenomes de alterlo. Com base nas normas legais contidas no DecretoReal
1238humexpedienterelativoaossobrenomesridculos,vergonhososouquedenotam
origemilegtima.Emtodocasonosoantigocomotambmonovocdigocivilitaliano
prevm, para quem queira livrarse de um sobrenome embaraoso, a concesso de
pedido ao interessado na troca. Com efeito, o ttulo VIII do Ordenamento do Estado
Civilnoart.153prevqueQuemqueiraalterarosobrenomeouacrescentaraoprprio
outro sobrenome deve solicitlo ao Presidente da Repblica. Ao final de uma longa e
lentatramitaoburocrtica,amudanaconcedidasemprequenohajaoposiopor
partedealgumquemanifesteserprejudicadopeloditoato.Emaisainda,noart.158se
expresa explicitamente: Em nenhum caso podem ser designados, no trmite de cmbio
do sobrenome anterior, () sobrenomes de importncia histrica, ou pertencentes a
famlias ilustres ou em todo caso notveis do lugar em que se encontra registrada a
certido de nascimento do solicitante, ou no lugar de sua residncia, nem sobrenomes
que sejam nomes de localidades, nem linhagens inscritas na lista oficial da nobreza
italiana,nempremissas,apelidosousobrenomesprecedidosporpartculasnobilirias.

6.Inventados

10% dos sobrenomes italianos tm esta origem. Podemos diferenciar trs grupos nesta
classedesobrenomes:ostrovatelliaplicadosscrianasexpostasosauguralie
osteofori.

?ITrovatelli

Estessobrenomeseramimpostosscrianasqueforamabandonadaseencontradasnas
imediaes de igrejas, palcios ou casas. Esta classe de sobrenome foi eleita pelas
instituiesreligiosasedepoisdoestabelecimentodoregistroCivilpelooficialCivil,que
https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 7/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

umaououtravezinventavaformasparticularmentecuriosasouligadasaocalendrioou
s condies em que encontraram a criana. Assim surgiram sobrenomes relacionados
com os dias da semana (LUNEDINO, SABATINO, etc.) e com os meses (AGOSTO,
AGOSTIALE,MARZIANO,SETTEMBRINO,etc.).

Estes sobrenomes variam segundo os lugares e tradies, ainda que algumas formas
padronizadas sejam notveis. Assim temos: ESPOSITO na Campania, DEGLI SPOSITI na
Emilia, PROIETTI no Lazio e Umbria, TROVATO (encontrado) na Sicilia, INNOCENTI,
DEGLINNOCENTIeNOCENTINInaToscana.

Outros sobrenomes derivaram da instituio que recolhia as crianas abandonadas, de

formageralcomoCASADIO,CASADEI(casadeDeus)naEmiliaRomagna,CASAGRANDE
no Marche, Umbria e Veneto. Ou tambm em forma especfica como COLOMBINI pelo
smbolodoOspiziodiSantaCaterinadellaRuotaemMilano.

Criavamsesobrenomesemrelaoaosantoqueseconsideravaprotetordainstituio:
SANTANTONIO,SANGIUSEPPE,SANGRATOemrelaoaJesusCristo(Ges):GESUMIO,
GESUNOSTRO, SANTOGES, GLORIAGES com a Virgem: SANTAMARIA, NOSTRAMARIA,
MARIANO com Deus: SANTIDIDDIO, DIOTALLEVI, GRAZIADIO ou com a cruz:
SANTACROCE.

IIAugurali

No caso inverso, quando se tratava de filhos desejados, s vezes esperados por longo
tempo, descendentes de famlias ricas, ou simplesmente de casais queridos por seus
concidados, consideravase que o recmnascido merecia um sobrenome particular.
assim que aparecem os sobrenomes augurais que manifestam o agradecimento dos
parentes ou amigos pelo nascimento do herdeiro, que explicam a alegria dos pais ou os
bonsauspciosdosconhecidosparaacrianaesuafamlia.

Grande parte destes sobrenomes deve sua origem ao adjetivo buono (bom), por
exemplo: BUONFIGLIO (bom filho), BONFIGLIO, BONAFLIGIA, BONFIGLIOLI, BONFIOLI.
Ou BONFANTE, BONFANTI, BONFANTINI (tpico do Norte e derivado do latim bonus
infans: boa criana). Outros casos: BONAVENTURA (boa sorte, que freqentemente
deriva em VENTURA) ou o raro BONAUGURIO ou BONINSEGNA (bom sinal, tpico do
noroesteitaliano).

Anlogos,mascomumarelevanteconotaosocialsoBONAIUTTI(boaajuda,difundido
principalmente na Toscana e Emlia Romanha). BONAITI e BONAITA so sobrenomes
lombardos e derivam do vocbulo antigo aita: aiuto: ajuda. BUONACCORSI ou
BONACCORSIderivamdebuono+accorsi,termomedievaltpicodaEmiliaqueequivale
a socorro, ajuda. Estes sobrenomes sublinham a funo econmica do filho: vindo em
socorro,emajudaafamliapobre,futurosustentodospaiscomseutrabalho.

Emoutrasocasiesrecriaseomomentotemporalemqueocorreuonascimentoatravs
do sobrenome: o caso de BONGIORNO ou BUONGIORNO, muito comum no Sul e quer
https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 8/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

dizer bom dia. No Norte encontrase BONORA ou a forma inversa ORABONA (presente
tambm em Caserta) com o mesmo significado. Outros sobrenomes: BONTEMPO
BUONTEMPO, BONTEMPI, BONTEMPELI, BONANNO (BUONANNO), relativos ao bom
tempo ou ao bom ano em que aconteceu o nascimento. Mais propriamente augurais
so aqueles sobrenomes que indicam futuras qualidades (quase sempre morais) do
recmnascido:ocasodeBUONCOMPAGNI,quepodederivaremCOMPAGNIePAGNI,
originados da esperana de que a criana possa ser um bom companheiro. Tambm
BONAMICI ou BUOAMICI, de anloga esperana de que a criana seja um bom amigo.
EstesdifundidosnoCentroeNorte.

Outra srie de sobrenomes deriva do prefixo Ben, originado no advrbio Bene. Por
exemplo: BENNATO, BENNATI, BENNATE, BENATO, BENATO, sobrenomes populares na
Umbria e Toscana, produzidos pela contrao de bene nato, ou seja: bem nascido.
Outrossobrenomes:ARRIVABENE,OGNIBENE(daEmiliaeSicilia),quedesejatodoobem
aorecmnascidoouBENTIVOGLIO,BENTIVOGLIO(Bentivoglio:nemmaisnemmenos
que te quero muito). BENVENUTO (presente na Liguria) com BENVENUTE e BENVENUTI,
estecontradoemNUTInaToscana,quedoasboasvindascriana.

Muito similar a origem do sobrenome BENINCASA, que tem seu epicentro na Calabria,
CampaniaeLombardia.Podeserinterpretadocomobenein(questa)casa,ouseja,um
sobrenome que sada a chegada do recmnascido dizendo: que seja um bem nesta
casa. Na Campania muito difundido o sobrenome BENCIVENGA, com as alteraes
populares BENCIVEGNA, BENCIVEGNI. Tambm aparece a verso BENTIVENGA ou
BENTIVEGNA e BENTIVEGNI. Em ambos os casos o significado quase idntico: che il
bambinovengaanoibene(queacriananosvenhabem)oucheilbambinovengabene
ate(alpadre).

Existetambmosobrenomeapotropaico,dentrodossobrenomesaugurais.Estestma
funodeafastarinflunciasmalignas,perigosoumales.Assim,porexemplo:AFFLITTO
(aflito), BRUTO (feio), SVENTURATO (desafortunado), que desejam criana ser e
crescerfeliz,belo,afortunado.

IIITeofori

EstessosobrenomesquecontmeexpressamoconceitodeDeusoudeumadivindade.
Ex:LAUDADIO,DIOGUARDI,SALVADEI,DIODATO,AMADIO.

7.Sobrenomesdadossfamliasdeorigemhebraica

SenaAlemanhahaviacomoprticadaraosjudeusnomesdifamantes,naItlia,almde
COHEN(padre,sacerdote)edeLEVI,adotaramsenomesquederivavamdascidadesnas
quais viviam os guetos hebreus: ASCOLI, MORTARA, TERRACINI, ALBANESE, TODISCO,
ZINGARI, ZINGARELLI. Aos judeus estava prescrita a possibilidade de usar seu
sobrenome,efoiassimquequandoseestabeleceuaobrigatoriedadederegistrarsenos
https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 9/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

ofcioscivis,recorreuseaoremdiodeindicarazonadeondeprovinham.

CARACTERSTICASPORREGIES

Osdialetositalianosexerceramsuainfluncianaformaodossobrenomes.Noexistem
regras que permitam associar um sobrenome com uma regio determinada, mas os
dialetos, a geografia, os costumes, favoreceram o desenvolvimento de sobrenomes
tpicosdecertaszonas..

ITerminaoaroeriierinossobrenomederivadosdeofcios

Ossobrenomesqueexpressamprofissesouofciospossuemumsufixofinalquepermite
associloscomamesma.Essessufixostmorigemdiferente,aqualpermiterelacion
loscomumaregiodaItlia.Isto:

Se a terminao de origem latina, o sufixo aro ari (do latim arius): Ferrarius:
FERRARO: FABBRO (que trabalha com ferro). Estas terminaes so comuns na parte
NorteeCentraldaItlia.NaToscanaabundanteaterminaoaio.

Se a terminao de origem grega, o sufixo (derivado do grego as). Ex: BARILL

(que constri barris), OTTAN, ZUCCAL, FALCONAT, etc. Este tipo de sobrenome
encontrasenoSuldaItlia,sobretudonaCalabria.

Sobre a base do francs (introduzida pelos normandos) geraramse os sufixos eriieri

(do francs er). Ex: ZAVETTIERI = Ciabattino (fabricante de calados) BERLINGIERI
(jogador de dados), BARBIERI (espcie de mdico), etc. Estes sobrenomes so comuns
noPiemonte.

IISufixosemsobrenomesdetipotoponmico/tnico

Os sobrenomes de tipo toponmico tambm possuem um sufixo final que assinala que
uma pessoa pertence a um lugar determinado. Numerosos sufixos de origem grega
achamsepresentesnossobrenomestoponmico/tnicos,sobretudodaItliaMeridional.
Por exemplo: os sufixos o i presentes em: MESSINEO (de Messina) CANDEO (de
Candia)COTRONEO(deCrotone)CATANEO(deCatania)RAGUSEO(deRagusa).

Tambm as terminaes ito iti: MESSINITI (em Vibo Valenzia) PALERMITI

CATANZARITI.Eossobrenomesterminadosemitaniitano:IERACITANO(GERACITANO,
deGerace)LOCRITANI(deLocri)VUTANO(deBova).

Por ltimo, a terminao , derivada do sufixo grego os: ROMAN. Por outro lado, os
sufixoseseesianoderivamdolatimesiseanus.Porex:ROMANO,ROMANESI.Estes
sobrenomessocomunsnoCentroeNortedaItlia.

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 10/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

IIIDiminutivossufixados

J dissemos que aos patronmicos agregavamse distintos sufixos para lhes dar uma
conotao especial ao sobrenome. Alguns desses sufixos permitem associar um
sobrenomecomumaregio.ocasodossobrenomesterminadosemonielliuccique
so muito comuns no centro da Itlia, principalmente no Marche. Os sobrenomes
terminadosemettoalloassociamsecomoPiemonteeaLiguria.

IVPrefixosnossobrenomes

Entreosprefixospresentesnossobrenomesitalianosomaiscomumosicilianoin,que
quer dizer pertencente famlia de e pode preceder um nome pessoal, um topnimo,
etc. Alguns exemplos: INCALCATERRA, INCARBONE, INGALLINA, INDELICATO,
INFRUTTUOSO,INCAPRERA,INCORVAIA,INSERRA,INGASTONE,INGRASSIA(Grassia,do
espanhol:Garca).

Tambm as diversas combinaes de sobrenomes com uma preposio ou um artigo

apresentam uma distribuio s vezes delimitada e clara. Por exemplo: dal tpico da
rea venetofriulana da da rea trentina e alto veneta formas com de di so
panitalianos, mas tm particular relevncia no Abruzzo. Os sobrenomes precedidos por
um artigo so decididamente meridionais, sobretudo da Sicilia, Puglia e Campania. Por
exemplo:naSiciliaexclusivaaformaLi+nome(LICALZI,LIMULI,LINOCE)daPuglia
a presena dos artigos lola antes de um patronmico (LO MAURO), ou ainda de um
nome de profisso ou trabalho (LO CONSOLE, LO MASTRO), de um apelido (LOBIANCO),
deumtnico(LOGRECO)oudeumtopnimo(LOTITO).

VSobrenomesnopluralesingular

No Centro e Norte da Itlia prevalecem as formas pluralizadas (terminao em i)com

excees parciais no Piemonte, Liguria e Veneto. A maioria dos sobrenomes da
Lombardia, por exemplo, terminam em i. No Sul da Itlia prevalecem as formas
singulares. Por exemplo: s formas FERRARI, BIANCHI, BRUNI, CONTI, GALLI, MACINI,
LOMBARDI, LEONI, tpicas do Norte ou do Centro, a Itlia Meridional responde com
FERRARO,BIANCO,BRUNO,CONTE,GALLO,MACINO,LOMBARDO,LEONA.

VIPluralems

Os sobrenomes cujo plural termina em s so de origem sarda (da Sardegna). Alguns

exemplos: CABRAS (capri em italiano), CANNAS (cani: ces), MARRAS (denti: incisivos
grandes),PIRAS(pere:pras).

VIIFreqnciadasdiferentesclassesdesobrenomesporregies

Na Sicilia e na FriuliVenezia Giulia o tipo toponmicotnico mais freqente que em

outras regies. Na Lombardia tambm prevalecem os toponmicos, mas sobretudo

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 11/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

aqueles do terceiro tipo, ou seja, aqueles sobrenomes que se referem a caractersticas

geogrficas do lugar onde habitavam nossos antepassados. Na EmiliaRomagna ocupam
os primeiros lugares os sobrenomes derivados de nomes de profisses. Na Toscanaso
abundantes os patronmicos, em forma recortada, dando lugar a sobrenomes mono e
bissilbicos BALDI, BERTI, BIN, AZZI, BENZI, BETTI, CECCHI, CIONI, FEI, FINI, GALLI,
GHINI,GIANNI,GILLI,MARI,MASI,NALDI,NARDI,NESTI,PAOLI,RICCHI,RIGHI,TANI,
ZILLI. No Piemonte possvel encontrar, mais que em outras regies, sobrenomes
derivadosdeapelidos,sobretudoosrelacionadosaoaspectofsico.

Os sobrenomes preposicionais (ou seja, formados por uma preposio mais um

sobrenome)somuitocomunsnoCentroeSuldaItliaeencontramsemassivamenteno
Abruzzo. Ex.: DI + FRANCESCO, PIETRO, GIUSEPPE, MARCO, SABATINO, FELICE,
GIOVANNI,GREGORIO,EGIDIO.

APELIDOSDEFAMLIA

Um fenmeno ainda vigente na Itlia. O apelido de famlia tambm chamado Sub

sobrenome(Subcognome)aindaseguevigentenaItlia,sobretudonaquelescomunide
mdiaepequenadimenso,naquelesqueconservaramosistemadevida,aorganizao
socialeosvalorestradicionais.

A maior parte destes apelidos de famlia pertence exclusivamente ao mbito informal,

familiar, mas em alguns casos lhes foi dado valor oficial, registrandoos no Anagrafe,
constituindoseemumsegundosobrenome.Estefenmenoverdadeiramenteparticular
em algunas reas do territrio italiano: uma centena de cidades do Piemonte, em
particular nas provncias de Torino e Biella. Tambm em algumas poucas cidades de
NapolieSicilia,emcidadesdaprovnciadeCremonaeemoutroscomuniisolados.

Oapelidodefamliadistinguesedosobrenomenosentidodequenohereditrio,em
poucas geraes se perde, e muitas vezes desaparece com a morte de seu possuidor,
podendochegarasobreviverporalgumasgeraesnamemriahistricadacomunidade
que o conheceu. Um apelido de famlia pode j desaparecer quando seus portadores
comeamasernumerosos.

Existem evidncias de alguns apelidos de famlia que comearam a se formar junto aos
sobrenomes, sendo registrados em atas batismais, e que pouco a pouco foram se
perdendo. Na provncia de Biella, ao contrrio, permaneceram mais de uma centena de
segundossobrenomesanagraficamentereconhecidos.

Estessegundossobrenomestmcertascaractersticas:

apresentamumtomdialetal,tendosido,emgrandeparte,imunesitalianizaoou
padronizaoregionais.

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 12/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

<span style=fontfamily: Times New Roman fontsize: small> apresentam

numerosas oscilaes grficas, fruto mais que tudo, de numerosas tentativas parciais
deitalianizao,perdendoemmuitoscasosoobjetivodaidentificao.

tambm apresentam variaes morfolgicas, ou seja, vo variando em gnero e

nmeroelhesvoagregandosufixosparaindicardiferentesgeraes.

contm um nmero significativo de matronmicos, o que indica um processo de

transmissomatrilineardosapelidos.

Referncias

Otextooriginalestdisponvelemhttp://www.apellidositalianos.com.ar/apellidos_italianos.htm,
sendonosautorizadaareproduoemlnguaportuguesa.

Informaeseindicaesadicionais,comopossveiscorrees,soautoriaBravaGente.

Pginasconsultadas:
http://www.melegnano.net/cognomi/cognomi00.htm
http://www.circsaronno.leganord.org/marnate/cognomi.htm
http://xoomer.virgilio.it/qmfmag/sodiro/page6.html
http://www.locuta.com/ab_esi.html
http://www.circsaronno.leganord.org/marnate/cognomi.htm
http://www.comune.roma.it/accacomune/Progetti/ParoleConLH.asp
http://www.lancora.com/monografie/saggi/brondolo_nomiterre.html
http://www.calabriastudi.com/origcogn.htm
http://www.italyworldclub.com/genealogy/surnames/index.html
http://www.mimmoerita.it/archivio/archivio162.htm
http://www.memobase.it/nomievisi.asp?Id=122
http://www.comune.occhiobello.ro.it/cognomi/classifiche/tabrias.htm
http://www.ilmiositoweb.it/fanucci/origini.htm
http://www.lalberogenealogico.it/italiano/dizionario.htm
http://www.nomix.it/rubrica_cognomi.php?puntata=2
http://www.ilsecoloxix.it/Secolo_rubrica.asp?idnotizia=158011&idcategoria=687
http://www.nomix.it/nomi_amarcord.php
http://www.nomix.it/rubrica_cognomi.php?puntata=1
http://www.nomix.it/rubrica_cognomi.php?puntata=3
http://www.google.it/search?q=cache:nieF_Vz4uL4J:www.itcsparconord.it

DicasdePesquisa

Dizionariodeinomiitaliani
deFelice,EmidioMandadoriEditore,1986

FiliusQuondam

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 13/14
15/12/2014 OSSOBRENOMESITALIANOS|BlogBravaGente

Mioranza,CiroEditoraSoJoo,1996

Relaodesitessobresobrenomesitalianos

Gosto
Bethefirsttolikethis.

RELACIONADO

ORIGEMDOS GASTRONOMIABRAVA Apresentao

SOBRENOMES GENTENOOUTONO Em"SemCategoria"
Em"Cidadania&Genealogia" Em"SemCategoria"

EssepostfoipublicadoemCidadania&Genealogia.Bookmarkolinkpermanente.

CrieumwebsiteoubloggratuitonoWordPress.com. OtemaCoraline.

https://bravagente.wordpress.com/2009/05/25/ossobrenomesitalianos/ 14/14