ProductOverview-Process Engineering - Es - 140625 - Low PDF

.com.
ar
.at
.com.au
.be
.bg
.com.br
.by
.ca
.ch
.cl
.cn
.co
.cz
.de
.dk
.ee
.es
.fi
.fr
.gr
.hk
.hr
.hu
.co.id
.ie
.co.il
.in
.ir
.it
.jp
.kr
.lt
.lv
.mx
Festo worldwide Gua productos

www.festo.com para la automatizacin de procesos continuos
.com.my 142132 (ES)
Sujeto a cambios 2014/03

.nl
.no
.co.nz
.pe
.ph
.pl
.pt
.ro
.ru
.se
.sg
.si
.sk
.co.th
.com.tr
.tw
.ua
.co.uk
.us
.co.ve
.vn
.co.za
Cover-Master-Datei_Softcover_R0mm-PO-PA2014.indd 1 07.05.2014 14:14:50

Gua productos para la automatiza-
cin de procesos continuos
Edicin 2014/03
Todos los datos tcnicos pueden

sufrir cambios en funcin de las
actualizaciones de los productos.
Todos los textos, representaciones,

imgenes y dibujos incluidos en este
documento son propiedad de Festo
AG & Co. KG y estn protegidos por
los derechos de autor. Queda prohi-
bida cualquier reproduccin, trata-
miento, traduccin, microfilmacin
de la ndole que fuere, as como el
almacenamiento o tratamiento me-
diante sistemas electrnicos sin el
consentimiento de Festo AG & Co.
KG.
Debido a los continuos avances

tecnolgicos, queda reservado
el derecho a realizar cualquier
modificacin.
Festo AG & Co. KG

Postfach
D-73726 Esslingen
Ruiter Strae 82
D-73734 Esslingen
Alemania
Gua productos para la automatiza-
cin de procesos continuos
Edicin 2014/03
Todos los datos tcnicos pueden

sufrir cambios en funcin de las
actualizaciones de los productos.
Todos los textos, representaciones,

imgenes y dibujos incluidos en este
documento son propiedad de Festo
AG & Co. KG y estn protegidos por
los derechos de autor. Queda prohi-
bida cualquier reproduccin, trata-
miento, traduccin, microfilmacin
de la ndole que fuere, as como el
almacenamiento o tratamiento me-
diante sistemas electrnicos sin el
consentimiento de Festo AG & Co.
KG.
Debido a los continuos avances

tecnolgicos, queda reservado
el derecho a realizar cualquier
modificacin.
Festo AG & Co. KG

Postfach
D-73726 Esslingen
Ruiter Strae 82
D-73734 Esslingen
Alemania
Festo Socio en el sector de la automatizacin de procesos continuos
Editorial 4 Actuadores neumticos 8
Gua de productos 42 Actuadores lineales para la automatizacin de procesos
Qu debe tenerse en cuenta al utilizar productos de 44 Actuadores giratorios para la automatizacin de proce-
Festo? sos
Accesorios para actuadores de la automatizacin de
procesos
Vlvulas 10
Vlvulas distribuidoras normalizadas
Vlvulas distribuidoras para aplicaciones especficas
Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido
Vlvulas de bola y vlvulas de cierre
Vlvulas de estrangulacin y antirretorno, vlvulas
reguladoras de caudal
Vlvulas para procesos y vlvulas para fluidos
Terminales de vlvulas 20
Terminales de vlvulas normalizados
Terminales de vlvulas universales
Perifricos elctricos
Sensores 25
Detectores de proximidad para ranura en T
Cajas de sealizacin de posicin
Preparacin del aire comprimido 27

Unidades de mantenimiento combinadas: serie D,
metlicas
Unidades de mantenimiento combinadas: serie MS
Filtros reguladores: serie D, metlicos
Filtros reguladores: serie MS
Tecnologa de conexiones neumticas 30

Tubos flexibles de calibracin exterior
Racores rpidos roscados
Racores roscados
Tubos rgidos
Acoplamientos
Distribuidores
Tecnologa de control y software 36

Sistemas de mando electrnicos
Terminales de mando, con texto
Terminales de mando, con pantalla tctil
Software
Soluciones listas para instalar 39

Soluciones de sistemas
Armarios de maniobra
Placas de montaje y mdulos
03/2014 Reservado el derecho de modificacin Gua productos para la automatizacin de procesos continuos www.festo.com/catalogue/... 3
4 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin Gua productos para la automatizacin de procesos continuos 03/2014
Estimados clientes:
Para tener xito en todo el mundo, es indispensable ampliar de manera

consecuente la propia capacidad competitiva. Cuenta con nuestro apoyo
para conseguir nuestro gran objetivo comn: aumentar su productividad.
Le ofrecemos nuestro asesoramiento desde el principio (durante la fase de

ingeniera), encontramos junto con usted la mejor solucin de automatiza-
cin para su aplicacin/equipo. Desde componentes individuales como, por
ejemplo, vlvulas para procesos continuos, pasando por terminales de vl-
vulas y perifricos elctricos, unidades de vlvulas y armarios de maniobra,
y llegando hasta paneles de mando y de control. Lo mejor de lo mejor para la
automatizacin de sus equipos.
Todas las etapas tcnicas de la automatizacin que le facilitan el trabajo de

forma esencial.
Le agradecemos su confianza en la marca Festo y en sus productos. Lo que

nos mueve y nos motiva no es otra cosa que conseguir un mayor xito para
sus productos. Le ofrecemos todo lo que tenemos: nuestros conocimientos,
experiencia, productos, mantenimiento y formacin. Nosotros nos encar-
gamos de solucionar sus objetivos de automatizacin de manera segura,
eficiente, sencilla y profesional.
Todo ello nos convierte en lo que somos:

Expertos que saben lo que hacen.
Profesionales capaces de facilitarle el trabajo.
Tcnicos ingeniosos que saben cmo sacarle el mximo partido a compo-
nentes y sistemas.
O simplemente ingenieros en el rea de la productividad.
Djese contagiar por el entusiasmo que se desprende en nuestras soluciones

de automatizacin, nuestros servicios y nuestros cursos para la automatiza-
cin de procesos y fbricas.
Un entusiasmo que percibir da a da con nuestra colaboracin.
Con nosotros puede estar tranquilo.
Dr. Ansgar Kriwet

Director de ventas
Nuestra misin es conseguir que nuestros clientes alcancen la mayor productividad.
Nuestro saber hacer, nuestra mirada global y nuestra pasin por los detalles nos han llevado a ser una de las empresas punteras en automatizacin industrial
y de procesos, y lderes en formacin industrial. Con ms de 60 aos de experiencia, somos el socio perfecto para usted y le ofrecemos siempre la solucin
adecuada a sus necesidades, confiando en valores como la seguridad, la sencillez, la eficiencia y la profesionalidad.
Fiabilidad Sencillez
Deseamos que se sienta bien en cada una de las fases de nuestra colabora- Le facilitamos el trabajo en todas las etapas: desde la primera idea hasta
cin, y que tenga la seguridad de que va a obtener un aumento en la produc- el servicio postventa, pasando por las selecciones necesarias. Gracias a las
tividad. Puede contar en todo momento y en cualquier lugar con nuestros nuevas y funcionales generaciones de productos y herramientas de software,
especialistas, as como con la calidad de nuestros productos y procesos, logramos reducir la complejidad: nuestro programa se basa en la sencillez.
respaldado todo ello por una empresa familiar con una gran tradicin en la As Usted tiene tiempo para lo que realmente importa: sus competencias
automatizacin de procesos y de fabricacin. fundamentales y sus clientes.
Eficiencia Competencia
Ahorre energa, materiales y costes, y reduzca tanto las emisiones de CO2 Trabaje con expertos que conocen su sector. Llevamos dcadas marcando
como los costes operativos. El asesoramiento y la prestacin de servicios de tendencias en automatizacin. Con nuestra experiencia y compromiso,
Festo para crear soluciones inteligentes, econmicas y precisas harn que nuestros clientes obtienen la mxima productividad. Nuestro xito reside
aumente la productividad de su empresa y, adems, que lo haga de forma en nuestro conocimiento: asesoramiento, formacin y productos, pasando
duradera. por la ingeniera. Esta es la competencia profesional que ponemos en sus
manos.
La ventaja para usted: sistemas de automatizacin completos de un mismo proveedor ...
Ethernet
Control lgico programable

Panel de control
Bus de ca mpo
Armario de
maniobra
Alimentacin de presin E/ S remotas Terminal de vlvulas
Mdulo E/ S
Ampliacin
interna de bus
Terminal de Detector de
vlvulas para posiciones
Entrada/ salida analgica
montaje directo
en campo Vlvula de diafragma
Entrada digital
Sensores
Entrada digital
Detector de po siciones Detecto r de po siciones

Actuador lineal
Actuador giratorio Actuador giratorio
Vlvula de ma riposa Vlvula de bola
... e innovacin mediante sinergias
Tecnologa de aguas Industria biotecnolgica / farmacu- Industria alimentaria y de bebidas Tcnica de fluidos
tica
Festo desarrolla desde hace muchos aos soluciones de automatizacin de Benefciese tambin usted de nuestra red mundial de conocimientos. Nosot-
procesos de fabricacin y de procesos continuos para los segmentos indust- ros podemos desarrollar y aplicar soluciones especficas de manera especial-
riales ms diversos. Trasladando experiencias y soluciones innovadoras de mente rpida y a costes favorables.
un sector industrial a otro, aprovechamos valiosas sinergias y efectos de
escala.
Actuadores neumticos >
Actuadores lineales para la automatizacin de procesos
11
Actuador lineal con sistema de medicin de recorrido Actuador lineal Copac

Tipo DFPI DLP
Dimetro del mbolo 100 mm, 125 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm 80mm, 100 mm, 125 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm
Carrera 40 ... 990 mm 40 ... 600 mm
Fuerza terica con 6 bar en 4712 ... 48255 N 3016 ... 48255 N
avance
Deteccin de posiciones Con sistema integrado de medicin de recorrido Para sensores de proximidad
Conexin Un actuador regulado para todas las vlvulas de procesos de accio- Conduccin integrada de aire
namiento lineal Patrn de taladros segn VDI/VDE 3845 para el montaje de electro-
Opcionalmente con posicionador integrado y bloque de vlvulas vlvulas
Indicacin de la posicin a travs de seal analgica de 420 mA Conexin para vlvulas segn norma DIN 3358
para diagnstico sencillo
Integracin sencilla en arquitecturas de control existentes
Carcasa robusta y compacta para el uso en exteriores
Conexin para vlvulas segn norma DIN 3358
online: dfpi dlp
Actuadores giratorios para la automatizacin de procesos
Actuador giratorio Actuador giratorio

Tipo DAPS DFPB
Forma constructiva Yugo escocs Pin y cremallera
Modo de funcionamiento Doble efecto, Simple efecto Doble efecto, Simple efecto
Tamao del accionamiento 0008, 0015, 0030, 0053, 0060, 0090, 0106, 0120, 0180, 0240, 0360, 10, 15, 20, 30, 40, 45, 60, 65, 80, 110, 120, 150, 170, 180, 230, 270,
regulador 0480, 0720, 0960, 1440, 1920, 2880, 3840, 4000, 5760, 8000 300, 330, 370, 420, 470, 520, 550, 670, 840, 1050
Patrn de taladros para F03, F04, F05, F07, F10, F12, F14, F16, F25 F03, F04, F05, F14, F0507, F0710, F1012
brida
Presin de funcionamiento 1 ... 8.4 bar 1 ... 8 bar
Temperatura ambiente -50 ... 80 C -20 ... 80 C
Conexin Par de giro de arranque elevado Curva caracterstica del par de giro sin variacin a lo largo de todo
Homologados segn norma UE 94/9/CE (ATEX) el ngulo de 90
Patrn de taladros para bridas segn ISO 5211 Conexin en ambos lados de las vlvulas segn ISO 5211
Disposicin de las perforaciones de montaje segn VDI/VDE 3845 Se pueden montar en todas las vlvulas para procesos continuos
Opcionalmente con accionamiento de emergencia manual mediante ranura de descarga de presin
Variante de acero inoxidable Disposicin de las perforaciones de montaje segn VDI/VDE 3845
Robusto cuerpo de aluminio, fcil de limpiar y resistente a golpes
Larga duracin y limitado desgaste
Mayor proteccin anticorrosiva
online: daps dfpb
Actuadores neumticos >
Accesorios para actuadores de la automatizacin de procesos
11
Posicionador
Tipo CMSX
Caudal nominal normal 50l/min
Temperatura ambiente -5 ... 60 C
Valor de consigna 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA
Presin de funcionamiento 3 ... 8 bar
Indicacin de seguridad Regulable, Bloqueo, Al cerrar, Al abrir
Conexin Para la regulacin de la posicin de actuadores giratorios neumticos en instalaciones de sistemas de control de procesos
Regulacin de posicin sencilla y eficiente basada en el algoritmo de regulacin PID
Apto para actuadores giratorios con ngulo de giro de aprox. 90 e interfaz mecnica segn la directiva VDI/VDE 3845
Fuente de alimentacin 24 V CC
online: cmsx
Vlvulas >
Vlvulas distribuidoras normalizadas
Electrovlvula
Tipo NVF3, MGTBH, VSNB
Funcin de vlvula Vlvula biestable de 5/2 vas, Vlvula monoestable de 5/2 vas, 5/2 3/2 vas monoestable, 5/2 y 3/2 monoestable
22 Temperatura ambiente 20 ... 60 C
Conexin neumtica 1 Placa base, G1/4
Caudal nominal normal 400 ... 950 l/min
Prevencin y proteccin ATEX, categora gas II 2G, ATEX, categora polvo II 2D, Tipo de proteccin contra explosin, categora gas c T6, Ex ia IIC T6 X, Tipo de proteccin
contra la explosin contra explosin, categora polvo: c 40C, Ex tD A21 IP65 T80 C X
Conexin Para el montaje directo en actuadores giratorios, patrn de taladros segn VDI/VDE 3845 (Namur)
Gran versatilidad a pesar de las dimensiones compactas
Cuerpo robusto:
Tensin de funcionamiento de 12, 24, 42, 48 V DC, 24, 42, 48, 110, 230, 240 V AC
online: namur
Vlvulas distribuidoras para aplicaciones especficas
Electrovlvula Electrovlvula
Tipo VOFD VOFC
Forma constructiva Vlvula de asiento de accionamiento directo Vlvula de corredera con juntas blandas, Vlvula de asiento servopilo-
tada
Funcin de vlvula 3/2 vas, n.c. 3/2 vas, n.c., Vlvula biestable de 5/2 vas, Vlvula monoestable de
5/2 vas
Presin de funcionamiento 0 ... 10 bar 2 ... 8 bar
Conexin neumtica 1 G1/4, NPT1/4-18, Distribucin de conexiones segn Namur G1/2, G1/4, NPT1/4-18, Distribucin de conexiones segn Namur
Caudal nominal normal 450 l/min 600 ... 3000 l/min
Prevencin y proteccin Zona 1 (ATEX), Zona 2 (ATEX), Zona 21 (ATEX), Zona 22 (ATEX) Zona 1 (ATEX), Zona 2 (ATEX), Zona 21 (ATEX), Zona 22 (ATEX)
contra la explosin
Conexin Para el uso exterior en ambientes agresivos, p. ej. en refineras, Para el uso exterior en ambientes agresivos, p. ej. en refineras,
gracias a la robusta construccin y gran resistencia a la corrosin gracias a la robusta construccin y gran resistencia a la corrosin
Especialmente apropiadas para la automatizacin de procesos Especialmente apropiadas para la automatizacin de procesos
continuos en aplicaciones de la industria qumica y petroqumica. continuos en aplicaciones de la industria qumica y petroqumica.
Con patrn de conexiones Namur, especialmente adecuado para Variantes con certificados TV hasta SIL3 conforme CEI 61508
actuadores giratorios Selector de circuito ajustable entre el aire de pilotaje interno y
Variantes con certificados TV hasta SIL3 conforme CEI 61508 externo
Con patrn de conexiones Namur, especialmente adecuado para
actuadores giratorios
online: vofd vofc
Vlvulas >
Vlvula antirretorno Vlvula de escape rpido Vlvula antirretorno Vlvula de antirretorno pilotada
Tipo VBNF VBQF H, HA, HB HGL
Conexin neumtica 1 QS-6, QS-8 G1/8, G1/4, QS-6, QS-8 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5,
M5, QS-4, QS-6, QS-8, QS-10, QS-4, QS-6, QS-8, QS-10, QS-12
QS-12, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
22
Caudal normal de escape 1300 ... 2500 l/min

6->0 bar
Caudal nominal normal de 350 ... 960 l/min

alimentacin de aire 6->5
bar
Caudal nominal normal 260 ... 620 l/min 1000 ... 5900 l/min 130 ... 1600 l/min
1->2 (6->5)
Presin de funcionamiento 0,2 ... 10 bar 0,5 ... 10 bar -1 ... 12 bar 0,5 ... 10 bar
Conexin Poca altura Poca altura Funcin de la vlvula: antirre- Funcin de la vlvula: antirre-
Gran caudal Gran caudal torno torno desbloqueable
Giro de 360 en el plano Menor emisin de ruidos Atornillable o montaje en lnea Neumtico desbloqueable
horizontal Opcionalmente con y sin Con rosca en ambos lados, Atornillable con rosca exterior
silenciador conexin enchufable en Conexiones del aire de
Opcionalmente con escape ambos lados, rosca/conexin pilotaje: M5, G1/8, G1/4,
comn y no comn enchufable G3/8, QS-4
online: vbnf vbqf h-qs hgl
Accionamiento manual auxiliar Vlvula de escape rpido

Tipo HAB SE, SEU
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
Caudal nominal normal
Caudal normal de escape 165 l/min 1000 ... 6500 l/min

6->0 bar
Caudal nominal normal de 300 ... 4560 l/min

alimentacin de aire 6->5
bar
Caudal nominal normal

1->2 (6->5)
Presin de funcionamiento 0 ... 10 bar 0,2 ... 10 bar
Conexin Funcin de la vlvula: elemento de escape Funcin de la vlvula: escape rpido

Para vlvulas antirretorno HGL Vlvula de cierre, pilotada
Para el escape manual del aire contenido en la cmara del cilindro Atornillable
Con o sin silenciador
online: hab se
Vlvulas >
Vlvulas de bola y vlvulas de cierre
Vlvula de corredera Vlvula de cierre Vlvula de corredera Vlvula de bola con actuador
Tipo VBOH HE W QH, QHS
Funcin de vlvula 3/2 vas 2/2 vas, 3/2 vas 3/2 vas 2/2 vas
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4, QS-6, QS-8, QS-10, QS-12, R1/8, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/2, G1/2, G1/4, G3/4,
M5 R1/4, R3/8, R1/2 M5 G3/8, QS-4, QS-6, R1/8
22
Caudal nominal normal 236 ... 7691 l/min 270 ... 840 l/min 120 ... 6800 l/min 148 ... 84000 l/min
Presin de funcionamiento -0,95 ... 12 bar -0,95 ... 10 bar -0,95 ... 10 bar -1 ... 10 bar
Conexin Se utiliza para bloquear la Vlvula de cierre, pilotada Vlvula de cierre, acciona- Vlvula de cierre, acciona-
alimentacin o el escape Conexin: rosca en ambos miento manual miento manual
de aire comprimido, por lados, racor de conexin en Instalacin en la tubera Montaje en lnea, atornillable,
ejemplo en combinaciones de ambos lados, rosca/racor de Ejecucin de metal racores pasamuros
unidades de mantenimiento o conexin Variantes: rosca en ambos
en pistolas sopladoras de aire, lados, racor de conexin en
as como para abrir el escape ambos lados, rosca/racor de
de aire de cilindros neumticos conexin
Sin solapamiento y, por
lo tanto, sin prdida de
presin durante el proceso
de conmutacin
Fcil instalacin
online: vboh he w-3 qh
Vlvulas con funcin lgica
Mdulo NOT Mdulo Y

Tipo OS ZK
Funcin de vlvula Funcin O Funcin Y
Conexin neumtica 1 G1/2, G1/4, G1/8, PK-3, PK-4 G1/8, PK-3, PK-4
Caudal nominal normal 100 ... 5000 l/min 100 ... 550 l/min
Presin de funcionamiento 0,001 ... 10 bar 0,001 ... 10 bar
Conexin Funcin de vlvula: elemento de funcin O Funcin de vlvula: elemento de funcin Y

Vlvula con funcin lgica Vlvula de doble presin (simultaneidad)
Unidad de control neumtica Enlaza dos seales de entrada en la funcin lgica de Y
Fijacin mediante taladro pasante Fijacin mediante taladro pasante
online: os zk
Vlvulas >
Vlvulas reguladoras de presin
Vlvula reguladora de presin Regulador de presin diferencial

Tipo LR-QS, LRMA-QS LRL, LRLL
Margen de regulacin de la 1 ... 8 bar 2 ... 6 bar

presin

22
Caudal nominal cerrado 30 ... 730 l/min
Caudal nominal abierto 30 ... 760 l/min
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, M5, QS-4, QS-6, QS-8 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5
Conexin neumtica 2 QS-4, QS-6, QS-8 QS-4, QS-6, QS-8, QS-10, QS-12
Conexin Vlvula reguladora de mbolo con presin continua Vlvula reguladora de mbolo con presin continua
Manmetro opcional Sin manmetro
Control directo Conexiones: rosca/racor en la parte superior o lateral
Conexiones: rosca de conexin en ambos lados, rosca/conexin Con rosca de conexin orientable en 360
roscada
Con rosca de conexin orientable en 360
online: lrma lrll
Vlvulas >
Vlvulas reguladoras de caudal y antirretorno
Vlvula de estrangulacin y Vlvula de estrangulacin y Vlvula de estrangulacin y Vlvula de estrangulacin y

antirretorno antirretorno antirretorno, estndar antirretorno
Tipo VFOF-LE-H VFOF-LE-BAH GRLA-B, GRLZ-B GRLA-D, GRLZ-D
Funcin de vlvula Vlvula reguladora del caudal de Vlvula reguladora del caudal de Vlvula reguladora del caudal Vlvula reguladora del caudal de
escape con antirretorno escape con antirretorno de escape con antirretorno, escape con antirretorno, Funcin
22 Vlvula reguladora del caudal de estrangulacin y antirretorno,
de alimentacin con antirretorno; Vlvula reguladora del caudal de
alimentacin con antirretorno;
Conexin neumtica 2 G1/8, G1/4 G1/8, G1/4 M5, G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
G3/4
Caudal nominal normal en 250 ... 650 l/min 240 ... 590 l/min 83 ... 4320 l/min 100 ... 1580 l/min
sentido de estrangulacin
Elemento de ajuste Hexgono interior Hexgono interior Tornillo moleteado, Tornillo de Tornillo moleteado, Tornillo de
cabeza ranurada cabeza ranurada
Presin de funcionamiento 0,2 ... 10 bar 0,2 ... 10 bar 0,2 ... 10 bar 0,2 ... 10 bar
Temperatura ambiente -10 ... +60 C -10 ... +60 C -10 ... +60 C -10 ... +60 C
Conexin De pequeas dimensiones Vlvula de estrangulacin del Ejecucin compacta y robusta Ejecucin compacta y robusta
para un mximo grado de aire de escape, con funcin Accionamiento universal Accionamiento universal
integracin en mnimo espacio de antirretorno (accionada Variedad de funciones Variedad de funciones
Gran caudal neumticamente), con funcin
Sentido de accionamiento de de descarga manual
la funcin flexible Menos componentes gracias
Instalacin sencilla, giro a la integracin de funciones:
horizontal de 360 una vez montaje y puesta en funciona-
montada miento ms rpidos
Reducir costes: desde el
pedido hasta la logstica
Ahorro de espacio superior al
50 %
Eficiencia energtica gracias a
menos interfaces
online: vfof vfof grla grla
Vlvulas >
Vlvulas reguladoras de caudal y antirretorno
Vlvula de estrangulacin y Vlvula de estrangulacin y Vlvula de estrangulacin y Vlvula de estrangulacin y

antirretorno antirretorno antirretorno antirretorno
Tipo GRLA-F CRGRLA GR, GRA GR-QS
Funcin de vlvula Vlvula reguladora del caudal de Funcin de estrangulacin y Funcin de estrangulacin y Funcin de estrangulacin y
escape con antirretorno antirretorno antirretorno antirretorno
22
Conexin neumtica 2 G1/8, G1/4 M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2 M3, M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, QS-3, QS-4, QS-6, QS-8
G3/4
Caudal nominal normal en 180 ... 530 l/min 95 ... 2100 l/min 29,5 ... 3300 l/min 25 ... 225 l/min
sentido de estrangulacin
Elemento de ajuste Tornillo de cabeza ranurada Tornillo de cabeza ranurada Tornillo moleteado Tornillo moleteado
Presin de funcionamiento 0,2 ... 10 bar 0,3 ... 10 bar 0,1 ... 10 bar 0,2 ... 10 bar
Temperatura ambiente 0 ... +150 C -20 ... +80 C -20 ... +75 C -10 ... +60 C
Conexin Mayor resistencia a la corro- Gran resistencia Gran resistencia Solucin ligera
sin Mxima resistencia a la Instalacin en la tubera Instalacin en la tubera
Apropiada para el contacto corrosin Numerosas funciones y
con alimentos Clean Design variantes
Margen ampliado de tempera- Instalacin sencilla, QS
tura integrado
Instalacin sencilla, giro
horizontal de 360 una vez
montada
online: grla-f crgrla gr gr-qs
Vlvulas reguladoras de caudal
Estrangulador de escape, estrangulador-

Estrangulador, derivacin en Y silenciador Estrangulador-silenciador
Tipo GRO, Y GRE, GRU VFFK
Funcin de vlvula Funcin de estrangulacin Funcin de estrangulador y silenciador Funcin de estrangulador y silenciador
Conexin neumtica 1 G1/4, G1/8, M5, QS-3, QS-4, QS-6 G1/8, G1/4, G1/2, G3/8, G3/4 M5, M7, R1/8, R1/4
Caudal normal en sentido 25 ... 350 l/min 0 ... 8000 l/min 0 ... 420 l/min
de la estrangulacin, con 6
-> 0 bar
Elemento de ajuste Tornillo moleteado Tornillo de cabeza ranurada Tornillo moleteado
Conexin Vlvula reguladora de caudal, estrangula- Estrangulacin de escape GRE: metal Con silenciador de polmero
cin en ambos lados sinterizado
Estrangulador en lnea Estrangulador-silenciador GRU: material
Ejecucin en polmero sinttico
Conexiones: racor de conexin en ambos
lados
Conexiones: rectas, en Y
online: gro gre vffk
Vlvulas >
Vlvulas para procesos y vlvulas para fluidos
Vlvula proporcional para fluidos Vlvula de asiento inclinado Vlvula de impulsos Electrovlvula
Tipo VZQA VZXF VZWE-E, VZWE-F MN1H-2
Forma constructiva Vlvula de cierre por aprisiona- Vlvula de asiento con muelle Ejecucin angular, Ejecucin recta Vlvula de diafragma
miento, accionamiento neum- recuperador con brida, Vlvula de diafragma
tico
22 Tipo de accionamiento neumtico neumtico elctrico elctrico
Dimetro nominal DN 6, 15 12 ... 45 mm 20 ... 76 mm 13 ... 40 mm
Conexin de las vlvulas Clamp segn DIN 32676, G1/4, G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1 1/2, G3/4, G1, G11/2, G2, G21/2, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1,
de proceso G1/2, NPT1/4, NPT1/2 G2, NPT1/2, NPT3/4, NPT1, NPT1 Dimetro de la brida 60 mm, G11/2
1/4, NPT1 1/2, NPT2 75 mm, 89 mm
Caudal Kv 1550 ... 12800 l/min 2.8 ... 47.5m/h 15 ... 210 m/h 2000 ... 30500 l/min
Presin del fluido 0 ... 4 bar 3 ... 40 bar 0,35 ... 8 bar 0,5 ... 10 bar
Temperatura del medio -5 ... 100 C -40 ... 200 C -20 ... 60 C -10 ... 60 C
Conexin Estructura por mdulos Construccin robusta Para limpiar mecnicamente Vlvula de diafragma
Sustitucin rpida y sencilla Vlvulas de acero inoxidable sistemas de filtracin de polvo Servopilotaje
de la membrana y de bronce, con actuadores Gran caudal Ejecucin en latn
Diversos materiales para el de acero inoxidable, latn o Apertura y cierre rpidos nicamente para fluidos
cuerpo y la culata aluminio Sistema de servopilotaje gaseosos
Diversas ejecuciones de Para presiones del fluido de robusto Montaje en lnea o con
culatas (roscas G y NPT, bornes hasta 40 bar Tensin de funcionamiento de taladros pasantes
segn DIN32676 y ASME-BPE) Posicin de seguridad "nor- 24 V DC, 110, 230 V AC Tensin de funcionamiento 24
Para fluidos crticamente malmente abierta" V DC, 110/230 V AC
abrasivos y viscosos Actuadores de diversos
Vida til comprobada de tamaos y cuerpos de varios
hasta 2 millones de ciclos de materiales
conmutacin Seleccin de diversas juntas
Materiales de conformidad Sentido de flujo a elegir
con la FDA Para lquidos, gases y otros
Diseo fcil de limpiar fluidos ligeramente contamin-
Posicin segura "normal- dos con suciedad
mente cerrada" Diseo fcil de limpiar
Sentido de flujo a elegir
Paso redondo
online: vzqa vzxf vzwe mn1h-2
Vlvulas >
Vlvulas de solenoide para fluidos y gases
Electrovlvula Electrovlvula Electrovlvula Electrovlvula

Tipo VZWM VZWF VZWP VZWD
Forma constructiva Vlvula de asiento con membrana Vlvula de diafragma, Acciona- Vlvula de asiento servopilotada Vlvula de asiento de acciona-
miento forzado miento directo
Tipo de accionamiento elctrico elctrico elctrico elctrico

22
Dimetro nominal 13 ... 50 mm 13,5 ... 50 mm 13 ... 25 mm 1 ... 6 mm
Conexin de las vlvulas G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1/8, G1/4, NPT1/8, NPT1/4
de proceso G11/4, G11/2, G2 G11/4, G11/2, G2, NPT1/4, NPT1/4, NPT3/8, NPT1/2,
NPT3/8, NPT1/2, NPT3/4, NPT1, NPT3/4, NPT1
NPT11/2, NPT11/4, NPT2
Caudal Kv 1,6 ... 39 m/h 1,8 ... 28 m/h 1,5 ... 11,5 m/h 0.06 ... 0,4 m/h
Presin del fluido 0,5 ... 10 bar 0 ... 10 bar 0,5 ... 40 bar 0 ... 90 bar
Temperatura del medio -10 ... 60 C -10 ... 80 C -10 ... 80 C -10 ... 80 C
Conexin Vlvula de diafragma Gran caudal, con grandes Para todas las aplicaciones Para aplicaciones en el margen
Servocontrolado dimetros nominales, con con una presin diferencial de alto de presin con caudal
Versin en latn o acero bobinas pequeas mn. 0,5 bar reducido
inoxidable No hay necesidad de presin Para altas presiones y gran- No hay necesidad de presin
Amplia gama de bobinas diferencial des caudales con bobinas pe- diferencial
Conexin elctrica con ncleo Utilizacin posible en la queas Utilizacin posible en la
para bobina magntica 8 o 13. tcnica de vaco Para el control de medios tanto tcnica de vaco
Tensin de funcionamiento de Tensin de funcionamiento de gaseosos como lquidos en Tensin de funcionamiento de
24 V DC, 110, 230 V AC 24 V DC, 110, 230 V AC circuitos abiertos 24 V DC, 110, 230 V AC
Bobina disponible tambin por Tensin de funcionamiento de
separado 24 V DC, 110, 230 V AC
online: vzwm vzwf vzwp vzwd
Vlvulas >
Vlvulas de bola con actuador
Vlvula de bola con actuador Vlvula de bola con actuador Vlvula de bola con actuador Vlvula de bola con actuador
Tipo VZBC VZBC VAPB VZBA
Forma constructiva Vlvula de bola de 2 vas Vlvula de bola de 2 vas, Vlvula de bola de 2 vas Vlvula de bola de 2 vas, Vlvula
Actuador giratorio de bola de 3 vas, Orificio en L,
Orificio en T
22 Tipo de accionamiento mecnico neumtico mecnico mecnico
Dimetro nominal DN 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 15, 20, 25, 32, 40, 50, 63 8, 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65,
80, 100
Conexin de las vlvulas Cuerpo circular con brida roscada Cuerpo circular con brida roscada Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4, Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4,
de proceso Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp2, Rp1, Rp1 1/2, Rp1 1/4, Rp2,
Rp21/2 Rp2 1/2, Rp3, Rp4, Extremos
de soldadura/extremos de
soldadura
Caudal Kv 19,4 ... 1414 m/h 19,4 ... 1414 m/h 5,9 ... 535 m/h 7 ... 1414 m/h
Conexin Vlvula de bola de brida com- Vlvula de bola con actuador Vlvula de bola de 2 vas, Vlvula de bola de 2 o 3 vas,
pacta, de 2 vas, automati- giratorio de doble o simple automatizable automatizable
zable efecto Ejecucin en latn Ejecucin en acero inoxidable
Ejecucin en acero inoxidable Vlvula de bola con actuador Eje interior protegido Eje interior protegido
Poca longitud necesaria para de acero inoxidable, forma Accionamiento manual me- Accionamiento manual me-
el montaje compacta diante palanca manual diante palanca manual
Eje interior protegido Interfaz Namur para electro- Rosca de conexin segn DIN Rosca de conexin segn DIN
Accionamiento manual me- vlvulas/cajas de sealizacin 2999 o DIN ISO 228-1 2999 o DIN ISO 228-1
diante palanca manual de posicin segn VDI/VDE Conexin abridada segn la Conexin abridada segn la
Rosca de conexin segn DIN 3845 norma ISO 5211 norma ISO 5211
2999 o DIN ISO 228-1 El caudal se cierra o abre por Certificacin ATEX para zonas
Conexin abridada segn la completo en ambos sentidos 1, 21, 2, 22
norma ISO 5211 Certificacin ATEX para zonas
Certificacin ATEX para zonas 1, 21, 2, 22
1, 21, 2, 22
online: vzbc vzbc vapb vzba
Vlvulas >
Vlvulas de bola con actuador
Vlvula de bola con actuador Vlvula de bola con actuador

Tipo VZBA VZPR
Forma constructiva Vlvula de bola de 2 vas, Vlvula de bola de 3 vas, Orificio en L, Vlvula de bola de 2 vas, Actuador giratorio
Actuador giratorio, Orificio en T
Tipo de accionamiento neumtico neumtico

22
Dimetro nominal DN 8, 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 15, 20, 25, 32, 40, 50, 63
Conexin de las vlvulas Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4, Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp2, Rp2 1/2, Rp1/4, Rp3/8, Rp1/2, Rp3/4, Rp1, Rp1 1/4, Rp1 1/2, Rp2, Rp2 1/2
de proceso Rp3, Rp4, Extremos de soldadura/extremos de soldadura
Caudal Kv 7 ... 1414 m/h 5,9 ... 535 m/h
Conexin Vlvula de bola con actuador giratorio de doble o simple efecto Vlvula de bola con actuador giratorio de doble o simple efecto
Vlvula de bola con actuador de acero inoxidable Vlvula de bola, ejecucin en latn
Interfaz Namur para electrovlvulas/cajas de sealizacin de posi- Interfaz Namur para electrovlvulas/cajas de sealizacin de posi-
cin segn VDI/VDE 3845 cin segn VDI/VDE 3845
El caudal se cierra o abre por completo en ambos sentidos El caudal se cierra o abre por completo en ambos sentidos
Certificacin ATEX para zonas 1, 21, 2, 22
online: vzba vzpr
Terminales de vlvulas >
Herramienta de software
Buscador de Esta herramienta siempre encuentra rpidamente El buscador de terminales de vlvulas es parte
productos para el terminal de vlvulas ms apropiado. Para ini- del catlogo electrnico y no se ofrece como
terminales de ciar el buscador de productos, haga clic en los software aparte.
vlvulas iconos azules incluidos en la estructura ramificada
de productos. En el lado izquierdo seleccione las
caractersticas tcnicas, y en el lado derecho apare-
cen automticamente los productos que cumplen
con los correspondientes criterios tcnicos.
La funcin de control de plausibilidad garantiza
una configuracin siempre correcta.
Terminales de vlvulas normalizados
Terminal de vlvulas, ISO 15407-2/ISO 5599-2

33 Tipo VTSA
Funcin de vlvula 2x2/2 vas,n.c., 2x3/2 vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a., 2x3/2 monoestable abierta/cerrada, Vlvula biestable de 5/2 vas, 5/2 biestable dominante,
Vlvula monoestable de 5/2 vas, 5/2 vas con funcin de seguridad, 5/3 vas centros a presin, 5/3 centros a escape, 5/3 centros cerrados, 5/3
vas con vas 2 a presin y va 4 a escape
Presin de funcionamiento -0,9 ... 10 bar
Conexin de trabajo G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G1, NPT1-11 1/2, NPT1/8-27, NPT1/4-18, NPT3/8-18, NPT1/2-14, QS-3/8, QS-5/16, QS-1/2, QS-6, QS-8, QS-10, QS-12,
neumtica QS-14, QS-16
Conexin Terminal de vlvulas robusto y flexible

Funcin de seguridad integrada
online: vtsa
Terminal de vlvulas con

conexin multipolo o bus de Terminal de vlvulas con
campo, Plug-in conexin elctrica simple Terminal de vlvulas Terminal de vlvulas
Tipo VTUG VTUG MPA-L MPA-S
Funcin de vlvula 2x3/2 vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a., 2x3/2 vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a., 2/2 vas monoestable, n.c., 2x3/2 2/2 vas monoestable, n.c., 2x3/2
2x3/2 monoestable abierta/cer- 2x3/2 monoestable abierta/cer- vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a., 2x3/2 vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a., 2x3/2
rada, Vlvula biestable de 5/2 rada, Vlvula biestable de 5/2 monoestable abierta/cerrada, monoestable abierta/cerrada,
vas, Vlvula monoestable de 5/2 vas, Vlvula monoestable de 5/2 Vlvula reguladora de presin Vlvula reguladora de presin
vas, 5/3 vas centros a presin, vas, 5/3 vas centros a presin, proporcional de 3 vas, 3/2 proporcional de 3 vas, 3/2
5/3 centros a escape, 5/3 centro 5/3 centros a escape, 5/3 centro vas, n.c., 3/2 vas, n.a., Vlvula vas, n.c., 3/2 vas, n.a., Vlvula
cerrado cerrado biestable de 5/2 vas, Vlvula biestable de 5/2 vas, Vlvula
monoestable de 5/2 vas, 5/3 vas monoestable de 5/2 vas, 5/3 vas
centros a presin, 5/3 centros a centros a presin, 5/3 centros a
escape, 5/3 centros cerrados escape, 5/3 centros cerrados
33
Presin de funcionamiento -0,9 ... 10 bar -0,9 ... 10 bar -0,9 ... 10 bar -0,9 ... 10 bar
Conexin de trabajo M5 (QS 3/4/6), M7 (QS 4/6), M3 (QS 3/4), M5 (QS 3/4/6), M7 G1/8, M7, QS-3/16, QS-1/4, G1/8, M7, QS-3/16, QS-1/4,
neumtica G1/8 (QS 4/6/8) (QS 4/6), G1/8 (QS 4/6/8), G1/4 QS-5/16, QS-4, QS-6, QS-8 QS-5/16, QS-4, QS-6, QS-8
(QS 6/8/10)
Caudal nominal normal 220 ... 630 l/min 100 ... 1300 l/min 0 ... 870 l/min 0 ... 670 l/min
Temperatura ambiente -5 ... 60 C -5 ... 60 C -5 ... 50 C -5 ... 50 C
Conexin Solucin econmica Solucin econmica Muy modular y variado Dimensiones compactas
Plug and Work. I-Port es una Ahorro de espacio y gran Fcilmente ampliable en pasos Se pueden combinar dos
interfaz de comunicacin es- caudal de a 1 tamaos de vlvulas
tandarizada para la conexin Anchos de 10 mm, 14 mm, 18 Placas base de material Amplias opciones de comuni-
de todos los buses de campo mm sinttico cacin gracias al encadena-
habituales Hasta 16 posiciones de Clase de proteccin IP65/67 miento en serie
Pilotaje elctrico: Multipolo, vlvulas Vlvulas proporcionales
Bus de campo, IO-Link Grado de proteccin IP40, IP67 reguladoras de presin
Instalacin de armario de integradas (multiplex)
maniobra Grado de proteccin IP66
Hasta 24 posiciones de
vlvulas
Anchos de 10 mm y 14 mm
Grado de proteccin IP40, IP
65/67
online: vtug vtug-s mpa-l mpa-s
Terminal de vlvulas Terminales de vlvulas Compact Performance

Tipo VTSA-F CPV
Funcin de vlvula 2x2/2 vas,n.c., 2x3/2 vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a., 2x3/2 monoestable 2x2/2 vas,n.c., 2x2/2 vas, n.a./n.c., 2x3/2 vas, n.c., 2x3/2 vas, n.a.,
abierta/cerrada, Vlvula biestable de 5/2 vas, 5/2 biestable domi- 2x3/2 monoestable abierta/cerrada, Vlvula biestable de 5/2 vas,
nante, Vlvula monoestable de 5/2 vas, 5/2 vas, funcin de seguri- Vlvula monoestable de 5/2 vas, Generador de vaco, Generador de
dad, 5/3 vas centro a presin, 5/3 centro a escape, 5/3 centro cerrado, vaco + 2/2 cerrado monoestable
5/3 vas, 2 a presin, 4 a escape
Presin de funcionamiento -0,9 ... 10 bar -0,9 ... 10 bar
Conexin de trabajo G1, G1/2, G1/4, G1/8, G3/8, NPT1-11 1/2, NPT1/2-14, NPT1/4-18, G1/4, G1/8, M7, QS-1/4, QS-1/8, QS-10, QS-4, QS-6, QS-8
neumtica NPT1/8-27, NPT3/8-18, QS-1/2, QS-10, QS-12, QS-14, QS-16, QS-3/8,
QS-5/16, QS-6, QS-8
33
Conexin Terminal de vlvulas robusto y flexible Forma rectangular: mximo rendimiento en mnimo espacio.
Caudal optimizado. Por lo tanto, reduccin del espacio para el Tres dimensiones
montaje y menos costes, debido a la posibilidad de utilizar vlvulas Tipos variados de conexin y montaje
de menor tamao
Combinacin de anchos de 18 mm, 26 mm, 42 mm y 52 mm en un
mismo terminal de vlvulas, sin adaptador
Funcin de seguridad integrada
online: vtsa-f cpv
CODESYS Con CoDeSys, la puesta en funcionamiento es muy Gracias al estndar CEI61131-3, CoDeSys es
sencilla y la programacin y parametrizacin puede un software verstil y abierto para todo tipo
realizarse muy rpidamente una programacin de tareas de control.
estandarizada de las unidades conectadas segn Solucin por mdulos: funciones offline y
la norma CEI 61131-3. online; y componentes para la configuracin
y visualizacin del hardware.
Ventajas Ampliacin sencilla de mdulos segn IEC.
Software independiente del hardware, para la Posibilidad de reutilizar partes ya existentes
configuracin, programacin y puesta en fun- en aplicaciones nuevas.
cionamiento ms rpida y sencilla de soluciones El software de configuracin CoDeSys est
de automatizacin neumticas y elctricas. disponible en la pgina web, en la seccin
Amplias bibliotecas modulares para sistemas Support > Support Portal > Entrada del concepto
de un eje o varios ejes de movimiento. que desea buscar.
Terminal CPX Terminal CPX Nodo de bus CP elctrico

Tipo CPX CPX-P CTEU CTEC
Protocolo INTERBUS, DeviceNet, PROFI- DeviceNet, PROFIBUS, EtherNet CANopen;, CC-Link, DeviceNet;, INTERBUS, DeviceNet, PROFI-
BUS, CANopen, CC-Link, Ether- /IP, PROFINET, ModbusTCP EtherCAT, Profibus DP BUS, CANopen, EtherNet /IP,
Net/IP, PROFINET, EtherCAT, Mod- PROFINET, EtherCAT
busTCP
Cantidad mx. de mdulos 10
Volumen mximo de 64bytes 64bytes 8 ... 16 bytes

direcciones de salida
Volumen mximo de 64bytes 64bytes 8 ... 16 bytes

direcciones de entrada
Parametrizacin Caractersticas del diagnstico, Caractersticas del diagnstico, Activar diagnstico, Caracters-
Reaccin failsafe, Forzado de Reaccin failsafe, Forzado de ticas del diagnstico, Reaccin 33
canales, Setup de seal canales, Setup de seal failsafe y idle, Reaccin failsafe
Clase de proteccin IP65, IP67 IP20, IP65 IP65, IP67 IP65, IP67
Tensin nominal de 24 V 24 V 24 V 24 V
funcionamiento DC
Margen de tensin de 18 ... 30 V 18 ... 30 V 18 ... 30 V

funcionamiento CC
Prevencin y proteccin Zona 2 (ATEX), Zona 2 (RU) Zona 2 (ATEX)

contra la explosin
Conexin Sistema de instalacin Uso en armarios de maniobra Para terminales de vlvulas Concepto integral para
centralizada, descentralizada de I/O remotas y terminales de VTUB-12, VTUG, MPA-L, CPV, estructuras descentralizadas
e hbrida con opciones vlvulas compatibles VTOC de mquinas e instalaciones
modulares y flexibilidad Estructura modular especial Para sistema de instalacin En conexin con el terminal
mximos Amplias funciones integra- CTEL elctrico CPX es posible
Cuerpo opcionalmente de das de diagnstico y manteni- Versatilidad gracias a la combinar una instalacin
material sinttico o de miento elevada clase de proteccin tanto centralizada como
metal con encadenamiento Combinacin con mdulos IP 65/67 descentralizada
individual del terminal elctrico CPX LED tpicos de bus de campo, Neumtica y sensores des-
Abierto para protocolos y, por lo tanto, utilizable en con interfaces e interruptores centralizados para procesos
frecuentes de bus de campo aplicaciones hbridas Alimentacin de tensin rpidos
y Ethernet separado potencialmente para Electricidad descentralizada
Funcin integrada de diagno- la electrnica y las vlvulas para bus de campo y alimenta-
sis y mantenimiento Diagnstico bsico opcional: cin de tensin conjunta
Modos de funcionamiento: baja tensin, cortocircuito Con terminal de vlvulas CPV,
autnomo como E/S remota Opcionalmente ampliable para MPA, CPV-SC
o con terminales de vlvula econmicamente ventajosa
las MPA-S, MPA-F, MPA-L, instalacin descentralizada
VTSA/VTSA-F de dos terminales ms de
vlvulas con Puerto I
online: cpx cpx-p cteu ctec
Bloque de control Bloque de control

Tipo CPX-CEC CPX-CEC-C1, CPX-CEC-M1
Protocolo CODESYS nivel 2, EasyIP, Modbus TCP, TCP/IP CODESYS nivel 2, EasyIP, Modbus TCP, TCP/IP
Parametrizacin CODESYS CODESYS
Clase de proteccin IP65, IP67 IP65, IP67
Tensin nominal de 24 V 24 V
funcionamiento DC
Interfaz del bus de campo CAN-Bus
Interfaz Ethernet RJ454 RJ45
Interfaz de datos tipo zcalo, Sub-D 9 pines
Programacin con CODESYS segn CEI 61131-3 Programacin con CODESYS segn CEI 61131-3
33 Conexin
Control sencillo de configuraciones de terminal de vlvulas con MPA, Control sencillo de configuraciones de terminal de vlvulas con MPA,
VTSA VTSA
Conexin a todos los buses de campo como control remoto y para Conexin a todos los buses de campo como control remoto y para
el preprocesamiento. el preprocesamiento.
Diagnstico mediante funciones de control verstiles. Control de Diagnstico mediante funciones de control verstiles. Control de
presin, caudal, duracin de movimientos de cilindros, consumo de presin, caudal, duracin de movimientos de cilindros, consumo de
aire aire
Funcin de comunicacin RS232 Control de accionamientos elctricos como ejes individuales a travs
Interfaz de datos: borne Sub-D, 9 contactos de CANopen.
Funciones de movimiento para actuadores elctricos
Interfaz de bus de campo: CAN-Bus, se pueden conectar hasta 31
esclavos CANopen
online: cpx-cec cpx-cec-c1
Componentes especficos para satisfacer las expectativas del cliente

Terminales de vlvulas configu- Modificaciones frecuentes de productos:
rados segn las especificacio- Recubrimientos resistentes a condiciones
nes del cliente especficas del entorno
Necesita un terminal de Ejecucin de cables segn las especificaciones
vlvulas y no lo encuentra en del cliente: longitud, ocupacin de contactos,
nuestro catlogo? con conector tipo clavija
Festo le ofrece ejecuciones es- Elementos de accionamiento modificados
peciales que cumplen sus requi- Roscas de conexin modificadas
sitos: desde modificaciones de Placas base modificadas
productos existentes, hasta pro- Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con su
ductos completamente nuevos. tcnico de ventas de Festo. El experto de Festo le
ofrecer el asesoramiento que usted busca.
Ms informacin sobre componentes confecciona-
dos segn las especificaciones del cliente, en la
correspondiente pgina local de www.festo.com
Sensores >
Configurador Configure de modo rpido y fiable un producto El configurador es parte del catlogo electrnico
de numerosas caractersticas, con la ayuda del y no se ofrece como software aparte.
configurador.
Seleccione paso a paso todas las caractersticas
relevantes del producto. La funcin de control de
plausibilidad garantiza una configuracin siempre
correcta.
Detectores de proximidad para ranura en T
Sensores de proximidad Sensores de proximidad Sensores de proximidad Sensores de proximidad

Tipo SME-8M SMT-8M-A SMT-8F-I CRSMT-8M
Diseo Para ranura en T Para ranura en T Para ranura en T Para ranura en T
Funcin del elemento de Normalmente abierto, Normal- Normalmente abierto, Normal- namur Normalmente abierto
maniobra mente cerrado mente cerrado, Normalmente cer-
rado / normalmente abierto, con-
mutable
Salida de conmutacin Con contacto bipolar NPN, PNP, PNP/NPN conmutable, namur PNP
Sin contacto, bifilar
Conexin elctrica Bifilar, 2 contactos, Trifilar, 3 Bifilar, 2 contactos, Trifilar, 3 Bifilar, Cable Trifilar, 3 contactos, Cable, Cable 44
contactos, Cable, Cable con contactos, Cable, Cable con con conector, M12x1, M8x1;,
conector, M12, M8x1;, Anillo conector, M12x1, M8x1;, rosca rosca giratoria
elstico, rosca giratoria, Extremo giratoria
abierto
Longitud del cable 0,2 ... 10 m 0,1 ... 30 m 5m 0,3 ... 10 m
Margen de tensin de 5 ... 30 V 5 ... 30 V 8.2 V 5 ... 30 V

funcionamiento CC
Conexin Montaje en la ranura desde la forma constructiva corta Montaje en la ranura desde la Versin resistente a la
parte superior Montaje en la ranura desde la parte superior corrosin
Producto configurable parte superior Temperatura ambiente 25 Montaje en la ranura desde la
Caractersticas del cable: Producto configurable +70 C parte superior
estndar + cadena de arrastre Caractersticas del cable: ATEX, categora gas II 1G, ATEX Temperatura ambiente 40 ...
o cadena de arrastre + robot cadena de arrastre + robot categora polvo II 1D +85 C
Temperatura ambiente: 40 ... Temperatura ambiente: 40 Clase de proteccin IP65, 67 Apropiado para el contacto
+70 C +85 C con alimentos, resistente a los
Tipo de proteccin IP65, IP68 ATEX, categora gas II 3G, ATEX cidos, a las soluciones alcali-
categora polvo II 3D nas y lubricantes refrigerantes
Tipo de proteccin: IP65, IP68, Tipo de proteccin: IP65, IP8,
IP69K IP69K
online: sme-8 smt-8m smt-8f-i crsmt-8
Sensores >
Caja de sealizacin de posicin

Tipo SRAP
Informacin sobre el Aleacin forjada de aluminio

material de la carcasa
Margen de tensin de 15 ... 30 V

funcionamiento CC
Principio de medicin Hall magntico
Salida analgica 4 - 20 mA
Conexin Para controlar las posiciones de actuadores giratorios

Tecnologa Hall 2D para la deteccin de posiciones
Margen de medicin ajustable
Seal de salida de 4 ... 20 mA
Opcional: indicacin de posicin 3D
ATEX, categora II 3G/D
online: srap
44
Caja de sealizacin de posicin Caja de final de carrera Caja de final de carrera

Tipo SRBP SRBF DAPZ
Informacin sobre el Aleacin forjada de aluminio Fundicin inyectada de aluminio, lacado

material de la carcasa
Margen de tensin de 7,8 ... 28,8 V 0 ... 24 V 0 ... 250 V

funcionamiento CC
Rango de tensin de 19,2 ... 28,8 V 0 ... 250 V 0 ... 250 V

funcionamiento en AC
Principio de medicin Magntico Reed Para sensores de proximidad, Mecnico/elct- Inductivo, Mecnico/elctrico
rico
Funcin del elemento de Normalmente abierto, Contacto de conmuta- Contacto de conmutacin Normalmente abierto, Contacto de conmuta-
maniobra cin cin, Normalmente cerrado
Conexin Detector binario de posiciones, para la Detector binario de posiciones, para la Detector binario de posiciones, para la
deteccin de las posiciones finales de un deteccin de las posiciones finales de un deteccin de las posiciones finales de un
actuador giratorio actuador giratorio actuador giratorio
Tecnologa Reed para la deteccin de Deteccin de posiciones mediante microin- Microinterruptores o sensores inductivos
posiciones terruptor para deteccin de posiciones
Indicacin ptica de posicin en 3D Indicacin ptica de posicin en 3D Opcional: indicacin de posicin 3D
ATEX, categora II 3G/D Montaje rpido y sencillo mediante adap- Montaje rpido y sencillo mediante adap-
tador tador ajustable
DAPZ-SB-I-... con AS-Interface y conexin
para electrovlvula
ATEX, categora II 2G/D
online: srbp srbf dapz
Preparacin de aire comprimido >
Consumo de aire Determine el consumo de aire de sus equipos de Esta herramienta est disponible
manera rpida y sencilla. Consideracin de todos en el catlogo electrnico (haciendo clic en
los actuadores y tubos flexibles, de la duracin los iconos de color azul debajo del campo de
de los ciclos y de la presin de funcionamiento, bsqueda)
para calcular el consumo de aire por minuto y por o en la web, en el apartado de software de la
da. Exportacin de las tablas de datos y de los seccin de asistencia tcnica
resultados a hojas de clculo Excel. o, tambin, en el DVD en la seccin de
seleccin y dimensionamiento.
Configurador Configure de modo rpido y fiable un producto El configurador es parte del catlogo electrnico
de numerosas caractersticas, con la ayuda del y no se ofrece como software aparte.
configurador.
Seleccione paso a paso todas las caractersticas
relevantes del producto. La funcin de control de
plausibilidad garantiza una configuracin siempre
correcta.
En funcin de la configuracin se muestra una
grfica, para que usted disponga de una ayuda
al seleccionar las caractersticas correctas del
producto.
Unidades de mantenimiento combinadas: serie D, metlicas
Unidad de mantenimiento combinada con lubricador Unidad de mantenimiento combinada sin lubricador
Tipo FRC-K LFR-K, LFRS-K
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4
Margen de regulacin de la 0,5 ... 12 bar 0,5 ... 12 bar 55

presin
Presin de funcionamiento 1 ... 16 bar 1 ... 16 bar
Grado de filtracin 40m 40m
Conexin Combinacin de vlvula de filtro regulador LFR, mdulo de deri- Combinacin de vlvula de filtro regulador LFR, LFRS, mdulo de
vacin FRM, lubricador LOE, vlvula de cierre HE, HEE, vlvula de derivacin FRM, vlvula de cierre HE, HEE, vlvula de arranque
arranque progresivo HEL, accesorios de fijacin progresivo HEL, accesorios de fijacin
Tamaos: MINI, MIDI, MAXI Tamaos: MINI, MIDI, MAXI
online: frc lfrs
Unidades de mantenimiento combinadas: serie MS
Unidad de mantenimiento combinada

Tipo MSB4, MSB6, MSB9
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G1/2, G3/4, G1, G1 1/4, G1 1/2
Margen de regulacin de la 0,5 ... 16 bar

presin
Grado de filtracin 0.01 ... 40 m
Conexin Tamaos: 4, 6, 9
Combinacin de vlvula de filtro regulador MS-LFR, filtro MS-LF, filtro micrnico y submicrnico MS-LFM, filtro de carbono activo MS-LFX,
vlvula reguladora de presin MS-LR, MS-LRB, vlvula reguladora de presin de precisin MS-LRP, MS-LRPB, vlvula reguladora de presin
elctrica MS-LRE, lubricador MS-LOE, vlvula de cierre MS-EM, MS-EE, vlvula de arranque progresivo MS-DL, MS-DE, vlvula de arranque
progresivo y vlvula de escape MS-SV, secador de membrana MS-LDM1
online: msb4
Filtros reguladores: serie D, metlicos
Unidad de filtro y regulador

Tipo LFR, LFRS
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, QS-4, QS-6

55
presin
Presin de funcionamiento 1... 16 bar
Grado de filtracin 5 ... 40 m
Conexin Funcin de filtrado y regulacin en un solo aparato de manera compacta

Buena separacin de partculas y gran caudal
Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis
Dos conexiones de manmetro para un montaje variado
Aseguramiento de los valores introducidos mediante la inmovilizacin del cabezal bloqueable
Con purga de condensado manual, semiautomtica o automtica
Cabezal bloqueable con cerradura
online: lfr
Filtros reguladores: serie MS
Unidad de filtro y regulador

Tipo MS4-LFR, MS6-LFR, MS9-LFR, MS12-LFR
Conexin neumtica 1 Placa base G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G11/4, G11/2, G2, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1

presin
Presin de funcionamiento 0,8 ... 20 bar
Grado de filtracin 5 ... 40 m
Conexin Buena caracterstica de regulacin con pequea histresis y compensacin de presin primaria
Buena separacin de partculas y de condensado
Se puede suministrar con o sin escape de aire secundario
Gran caudal
MS4-LFR, MS6-LFR: regulador de diafragma de accionamiento directo. MS9-LFR: regulador de diafragma con filtro, servopilotado o de accio-
namiento directo. MS12-LFR: regulador de diafragma con consumo interno de aire
Botn giratorio estndar, encastrable o con llave (accesorio)
La opcin de retorno para purgar desde la salida 2 a la salida 1 ya est integrada
online: ms4-lfr
Componentes especficos para satisfacer las expectativas del cliente

Componentes para la prepara- Modificaciones frecuentes de productos:
cin de aire comprimido, ejecu- Gama de presin modificada
cin segn las especificaciones Botn giratorio: color especial, con seguridad
del cliente antigiro
Necesita una unidad de Racores: orificio estrangulador integrado, rosca
preparacin de aire comprimido especial
y no la encuentra en nuestro Tubo flexible con impresin de identificacin
catlogo? especial
55
Festo le ofrece ejecuciones es- Manmetro con zona roja/verde
peciales que cumplen sus requi- Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con su
sitos: desde modificaciones de tcnico de ventas de Festo. El experto de Festo le
productos existentes, hasta pro- ofrecer el asesoramiento que usted busca.
ductos completamente nuevos. Ms informacin sobre componentes confecciona-
dos segn las especificaciones del cliente, en la
correspondiente pgina local de www.festo.com
Tecnologa de conexiones neumticas >
Localizador de productos Basta introducir los parmetros necesarios Esta herramienta est disponible
(por ejemplo, presin de funcionamiento, en el catlogo electrnico (haciendo clic en
exposicin a sustancias qumicas, resistencia a los iconos de color azul debajo del campo de
detergentes), y el programa selecciona el tubo bsqueda)
flexible apropiado para la aplicacin. o, tambin, en el DVD en la seccin de
seleccin y dimensionamiento.
Tubo de material sinttico, tubo Tubo de material sinttico, tubo Tubo flexible de material Tubo flexible de material
de material sinttico DUO de material sinttico DUO sinttico sinttico
Tipo PUN, PUN-DUO PUN-H, PUN-H-DUO PAN PLN
Dimetro exterior 3 ... 16 mm 2 ... 16 mm 4 ... 16 mm 4 ... 16 mm
Dimetro interior 2,1 ... 11 mm 1,2 ... 11 mm 2,9 ... 12 mm 2,9 ... 12 mm
Presin de funcionamiento -0,95 ... 10 bar -0,95 ... 10 bar -0,95 ... 19 bar -0,95 ... 14 bar
dependiente de la
temperatura
Conexin Tubo sinttico altamente Poliuretano De alta resistencia trmica y Gran resistencia a sustancias
flexible Versin tambin como tubo mecnica. qumicas, microbios, hidrlisis
Poliuretano sinttico DUO Gran resistencia a los micro- Homologado para alimentos
Conformidad con RoHS Fluidos: aire comprimido, bios Amplia resistencia a los me-
Fluidos: aire comprimido, vaco Poliamida dios de limpieza y lubricacin
vaco Homologado para la industria Fluidos: aire comprimido, ms comunes
Apropiados para cadenas de alimentaria vaco Resistente a la intemperie
arrastre Gran resistencia a microbios y Fluidos: aire comprimido,
Gran resistencia a fisuras a la hidrlisis vaco, agua
provocadas por tensin Apropiados para cadenas de Polietileno
mecnica arrastre Conformidad con RoHS
Versin tambin como tubo
sinttico DUO
online: pun pun-h pan pln
66
Tubo flexible de material sinttico

Tipo PFAN
Dimetro exterior 4 ... 12 mm
Dimetro interior 2,9 ... 8,4 mm

dependiente de la
temperatura
Conexin Tubo neumtico resistente a altas temperaturas y elementos qumicos

Homologado para alimentos
Gran resistencia a elementos qumicos, microbios, rayos UV, hidrlisis, fisuras provocadas por tensin mecnica
Perfluoralcoxialcano
Conformidad con RoHS
Fluidos: aire comprimido, vaco
online: pfan
Racor rpido roscado, Quick Star, Racor rpido roscado, Quick Star,
Racor rpido Quick Star, Mini Racor rpido Quick Star, Mini estndar estndar
Tipo QSM QSM-B QS QS-B
Conexin neumtica Rosca exterior G1/8, M3, M5, M6, Rosca exterior M3, M5, M7, R1/8, Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, Rosca exterior R1/8, R1/4, R3/8,
M6x0,75, M7, M8x0,75, R1/8, para tubo con dimetro exterior G1/2, M5, R1/8, R1/4 R1/2, R3/8, R1/2, para tubo con dimetro
Rosca interior M3, M5, Boquilla de 3, 4, 6 mm Rosca interior G1/8, G1/4, G3/8, exterior de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
QS-3, QS-4, QS-6, para tubo con G1/2, Boquilla QS-4, QS-6, QS-8,
dimetro exterior de 3, 4, 6 mm QS-10, QS-12, QS-16, para tubo
con dimetro exterior de 4, 6, 8,
10, 12, 16 mm
Conexin neumtica de Para tubo con dimetro exterior para tubo con dimetro exterior Rosca interior G1/8, G1/4, G3/8, para tubo con dimetro exterior
salida de 2, 3, 4, 6 mm de 3, 4, 6 mm G1/2, para tubo con dimetro de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
exterior de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
Presin de funcionamiento -0,95 ... 14 bar -0,95 ... 10 bar -0,95 ... 14 bar -0,95 ... 10 bar 66
dependiente de la
temperatura
Conexin De pequeas dimensiones De pequeas dimensiones Rosca exterior o interior con Rosca exterior con hexgono
para el montaje compacto en para el montaje compacto en hexgono exterior o interior exterior o interior
espacios reducidos espacios reducidos Gran cantidad de variantes: Econmico, uso universal,
Rosca exterior o interior con Rosca exterior con hexgono amplia gama para una mxima precio ventajoso
hexgono exterior o interior exterior o interior versatilidad en aplicaciones Gran resistencia
estndar Instalacin sencilla
Resistente a alta presin:
instalaciones neumticas
econmicas en aplicaciones
con alta presin
online: qsm qsm-b qs qs-b
Racor rpido roscado, Quick Star, Racor rpido Quick Star de acero Racor rpido de bloqueo y
Racor rpido Quick Star metlico estndar inoxidable orientable, Quick Star, estndar
Tipo NPQH NPQM CRQS QSK, QSSK, QSKL, QSR, QSRL
Conexin neumtica Boquilla QS-4, QS-6, QS-8, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5, Rosca exterior M5, R1/8, R1/4, Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8,
QS-10, QS-12, QS-14, Rosca M7, Boquilla QS-4, QS-6, QS-8, R3/8, R1/2, para tubo con G1/2, M5, R1/8, R1/4, R3/8,
exterior M5, M7, G1/8, G1/4, QS-10, QS-12, Para tubo flexible dimetro exterior de 4, 6, 8, 10, R1/2, para tubo con dimetro
G3/8, G1/2, Rosca interior G1/8, con dimetro exterior de 4, 6, 8, 12, 16 mm exterior de 8, 10, 12, 4, 6 mm
G1/4, Para tubo flexible con 10, 12, 14mm
dimetro exterior de 4mm, 6mm,
8mm, 10mm, 12mm, 14mm
Conexin neumtica de Boquilla QS-4, QS-6, QS-8, Para tubo flexible con dimetro para tubo con dimetro exterior para tubo con dimetro exterior
salida QS-10, QS-12, Para tubo flexible exterior de 3, 4, 6, 8, 10, 12, de 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm de 8, 10, 12, 4, 6 mm
con dimetro exterior de 4, 6, 8, 14mm
10, 12, 14mm
Presin de funcionamiento 0,95 ... 16 bar 0,95 ... 16 bar 0,95 ... 10 bar -0,95 ... 14 bar
dependiente de la
temperatura
Temperatura ambiente 0 ... 150 C 20 ... 70 C 15 ... 120 C -10 ... 80 C
Conexin Racor metlico de latn, Racor metlico de precio Gran resistencia a la corrosin El racor bloquea el flujo de aire
niquelado qumico ventajoso (clase 4 segn norma Festo al soltar el tubo flexible
Resistencia elevada a la Pirorretardante 940 070) y resistencia a Racor rpido, giro en 360 con
corrosin y a substancias Rosca exterior o interior con sustancias qumicas mximo 500 rpm
qumicas hexgono exterior o interior Homologado para la industria Rosca exterior con hexgono
Homologado para la industria alimentaria y de bebidas exterior
alimentaria y de envasado Rosca exterior con hexgono
Resistente a salpicaduras de interior y exterior
soldadura
Rosca exterior o interior con
hexgono exterior o interior
online: npqh npqm crqs qsk
66
Racores roscados
Racor roscado Reducciones, manguitos y boquillas dobles

Tipo NPFC D, E, ESK, QM, QMR, SCM
Conexin neumtica 1 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, M7, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M3, M5, M7, R1/8, R1/4, R3/8,
R3/4, R1 R1/2
Conexin neumtica 2 G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M5, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, R3/4, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, M3, M5, M7, R1/8, R1/4, R3/8,
R1 R1/2, R3/4, R1
Presin de funcionamiento 0,95 ... 50 bar -0,95 ... 10 bar
Temperatura ambiente 20 ... 150 C -10 ... 60 C
Conexin Latn niquelado Empalme reductor

Manguito, manguito reductor Manguitos reductores
Prolongacin Empalme doble
Empalme doble, empalme reductor Pasamuros con rosca interior
Racor en L, T, Y o X Manguito
con rosca interior y exterior
online: npfc esk
Tubos rgidos
Tubo de material sinttico Tubo rgido de aluminio

Tipo PQ-PA PQ-AL
Dimetro exterior 12 ... 28 mm 12 ... 28 mm
Informacin sobre el PA Aleacin forjada de aluminio

material del tubo
Presin de funcionamiento -0,95 ... 7 bar -0,95 ... 7 bar
Temperatura ambiente -25 ... 75 C 30 ... 75 C
Conexin Tubo rgido de poliamida de alta calidad Tubo rgido de aluminio

Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos
Flexible, sin mantenimiento Resistente a la corrosin
Circunstancias ptimas de caudal mediante una pared interior Circunstancias ptimas de caudal mediante una pared interior
alisada alisada
66
online: pq pq-al
Racores rpidos roscados para tubos PQ
Racor rpido roscado

Tipo CQ, CQA, CQC, CQD, CQH, CQL, CQO, CQSR, CQT
Conexin neumtica Rosca exterior G3/8, G1/2, G3/4, G1, Boquilla CQ-12, CQ-15, CQ-18, CQ-22, CQ-28, Boquilla QS-12, QS-16, para tubo/tubo flexible con dimetro
exterior de 12, 15, 18, 22, 28 mm
Dimetro nominal 8 ... 24,9 mm

dependiente de la
temperatura
Conexin Para tubos PQ-PA, PQ-AL y tubos PAN y PUN

Fluido: aire comprimido, vaco, lquidos
Racor rpido roscado
Racor rpido
Racor con casquillo enchufable
Casquillo enchufable
Tapn ciego
Distribuidores
Separador de fluidos
Anillo de retencin
Extractor
Rosca exterior
online: cq
Acoplamientos
Enchufes rpidos, clavijas de acoplamiento Enchufes rpidos, clavijas de acoplamiento

Tipo KDMS6, KDS6, KSS6 KD1, KD2, KD3, KD4, KD5, KS1, KS2, KS3, KS4, KS5
Conexin neumtica Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca interior G1/4, G3/8, Rosca exterior G1/8, G1/4, G1/2, M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca
G1/2, Con tuerca: PK-9, PK-13, Boquilla PK-9 interior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, M5, M3, M5, PK-2, P-13, Con tuerca:
PK-3, PK-4, PK-6, PK-9, PK-13, Boquilla PK-4, PK-6, PK-9
66
Presin de funcionamiento 0,95 ... 12 bar -0,95 ... 15 bar
Temperatura ambiente 10 ... 60 C -10 ... 80 C
Conexin Acoplamientos de seguridad Acoplamiento de cierre rpido para aplicaciones estndares sin
Bloqueo unilateral funcin de seguridad
Con rosca exterior o interior Con rosca exterior o interior o con pasamuros o racor rpido roscado
Variantes de acoplamientos: de material sinttico y metlicos Bloqueo en un lado o en dos
online: kdms kd1
Distribuidores
Racor mltiple Bloque distribuidor

Tipo QSLV, QSQ, QST3 FR
Conexin neumtica de Rosca exterior G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, Rosca exterior R1/8, R1/4, G1/8, G3/8, G1/2, G3/4, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
alimentacin R3/8, R1/2, para tubo con dimetro exterior de 6, 8, 10 mm
Conexin neumtica de para tubo con dimetro exterior de 8, 10, 12, 4, 6 mm G1/8, G1/4, G1/2, M3, M5, PK-3, PK-4, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2
salida
Cantidad de alimentacio- 1 1
nes
Cantidad de salidas 2 ... 6 3 ... 12
Conexin Quick Star, estndar Fundicin inyectada de aluminio o aluminio, anodizado

Margen de temperatura hasta 80 C Presin de funcionamiento: 0 a 16 bar
Forma en L, forma en T 4, 8, 9 12 conexiones
Orientable en 360
Conexin mediante conexin roscada o racor rpido
Versin reducida
online: qslv fr-4
66
Tcnica de control y software >
CODESYS Con CoDeSys, la puesta en funcionamiento es muy Gracias al estndar CEI61131-3, CoDeSys es
sencilla y la programacin y parametrizacin puede un software verstil y abierto para todo tipo
realizarse muy rpidamente una programacin de tareas de control.
estandarizada de las unidades conectadas segn Solucin por mdulos: funciones offline y
la norma CEI 61131-3. online; y componentes para la configuracin
y visualizacin del hardware.
Ventajas Ampliacin sencilla de mdulos segn IEC.
Software independiente del hardware, para la Posibilidad de reutilizar partes ya existentes
configuracin, programacin y puesta en fun- en aplicaciones nuevas.
cionamiento ms rpida y sencilla de soluciones El software de configuracin CoDeSys est
de automatizacin neumticas y elctricas. disponible en la pgina web, en la seccin
Amplias bibliotecas modulares para sistemas Support > Support Portal > Entrada del concepto
de un eje o varios ejes de movimiento. que desea buscar.
Sistemas de mando electrnicos
Bloque de control
Control CPX-CEC, CPX-CEC-C1, CPX- Controlador Licencia de software
Tipo CECC-D, CECC-LK, CECC-S CEC-M1 CECX-C1, CECX-M1 CDPX-SL-C3
Tensin de funcionamiento 19,2 ... 30 V DC 18 ... 30 VDC 19,2 ... 30 V DC
Datos de la CPU Procesador de 400 MHz 32 MB Flash, 32 MB RAM, 64 MB DRAM, Procesador de

Procesador de 400 MHz 400MHz
Interfaz del bus de campo, CAN CAN-Bus CAN-Bus

tipo
Ethernet, clavija de RJ45 8 contactos, Zcalo, RJ45 8 contactos, Zcalo, RJ45

conexin
Conexin Unidad de control moderna, Programacin con CODESYS Unidad de control master Licencia para la activacin de
compacta y verstil segn CEI 61131-3 modular con CODESYS o la funcin PLC CODESYS en
Programacin con CoDeSys Control sencillo de configura- controlador de movimientos una unidad de mando CDPX
segn CEI 61131-3 ciones de terminal de vlvulas con CODESYS y SoftMotion
12 entradas digitales, 8 salidas con MPA, VTSA Programacin segn la norma
digitales y dos contadores Conexin a todos los buses de CEI 61131-3
rpidos adicionales de hasta campo como control remoto y Tres cajas de insercin
250 khz para el preprocesamiento. para conjuntos modulares
Ethernet 10/100Mbit/s Diagnstico mediante fun- opcionales
Puerto USB-para la transferen- ciones de control verstiles. Opcional: mdulo de comuni-
cia de datos Control de presin, caudal, caciones para PROFIBUS
CECC-LK con puerto CANopen, duracin de movimientos de
IO-Link, I y protocolo TCP cilindros, consumo de aire
Modbus Control de accionamientos
CECC-S con 3 interfaces serie, elctricos como ejes indivi-
velocidad de transmisin de duales a travs de CANopen.
300 ... 375000 kBit/s)
77 online: cecc cpx-cec cecx cdpx-sl
Terminales de mando, con texto
Terminal de mando
Tipo FED-50
Indicacin con retroiluminacin
Tamao de la representa- 4 x 20 caracteres

cin
Memoria de programa 16 Kbyte
Interfaz Ethernet 10 MBd opcional
Cantidad de LED a definir 5

por el usuario
Cantidad de teclas de 4
funcin
Conexin Fcil planificacin para la interaccin entre el hombre y la mquina

La representacin semigrfica de valores de procesos permite una lectura ms cmoda
Visualizador de textos de cuatro lneas, teclas de control
Interfaz serie, ampliable opcionalmente con interfaz Ethernet o de bus de campo
Manejo para la recepcin
Proteccin de claves
online: fed
Terminales de mando, con pantalla tctil
Terminal de mando
Tipo CDPX
Indicacin TFT a color
Tamao de la representa- 4.3", 7", 10,4", 13.3"

cin
Resolucin del display WQVGA, 480 x 272 pxeles, WVGA, 800x480 pxeles, SVGA, 800x600 pxeles, WXGA, 1280x800 pxeles
Interfaz Ethernet RJ45 10/100MBd
Cantidad de teclas de
funcin
Conexin Procesadores de gran capacidad combinados con tecnologa de pantalla de gran tamao
Acceso y control remotos
Servidores FTP y HTTP
Abierto para aplicaciones multimedia y WEB
online: cdpx
77
Software
Software (FluidDraw S5) Software (FluidDraw P5)

Tipo GSWF-S5 GSWF-P5
Conexin Confeccin rpida y sencilla de esquemas de distribucin neumti- Confeccin rpida y sencilla de esquemas de distribucin neumti-
cos cos
Amplia biblioteca de smbolos neumticos Amplia biblioteca de smbolos neumticos y elctricos
Sencillo y agradable guiado de accionamiento Bases de datos de productos propias del usuario y tablas de traduc-
Interfaz con los productos de Festo (catlogo, tienda online) cin
Diagramas de bornes, esquemas de cableado, listas de cables y
listas de piezas
Funcin de dimensionamiento para crear diseos sencillos de siste-
mas y armarios de maniobra
Identificacin continua del utillaje
rbol del proyecto de varias fases
online: gswf-s5 gswf-p5
77
Soluciones listas para instalar >
Soluciones de sistemas
Desde mdulos sencillos hasta siste- Festo apoya a sus clientes a lo largo de Otra ventaja ms: todos los componen- Cualquiera que sea el sistema del
mas complejos toda la cadena de agregacin de valor. tes del sistema pueden pedirse utili- cliente, Festo ofrece las soluciones
Gracias sus soluciones listas para el Nuestros especialistas intervienen zando un solo nmero de artculo. As, apropiadas para resolver las tareas
montaje, Festo ofrece a sus clientes la desde la fase de ingeniera, aportando el cliente tambin tiene menos costos de manera ptima. Empezando por
posibilidad de aligerar sus procesos, sus amplios conocimientos en materia relacionados con los pedidos y la logs- soluciones sencillas y llegando hasta
por lo que disponen de ms tiempo de diseo de proyectos y en soluciones tica. Usted recibe un sistema comple- sistemas muy complejos. Por ejemplo:
para dedicarse a sus sus propias es- de automatizacin. Con las ayudas de tamente montado, de funcionamiento Mdulos
pecialidades. Nuestros conocimientos Festo, el cliente puede configurar los comprobado y, adems, con toda la do- Combinaciones de unidades de
tcnicos son una ventaja para el cliente. parmetros tcnicos, seleccionar los cumentacin tcnica. El montaje y la mantenimiento
Soluciones especficas de Festo, para componentes apropiados, confeccionar puesta en funcionamiento son sencillos Placas de montaje
alcanzar mximos niveles de productivi- esquemas, obtener dibujos CAD y crear y seguros, gracias a conexiones elct- Vlvulas de procesos
dad y contar con procesos plenamente listas de componentes. El cliente recibe ricas, neumticas y mecnicas clara- Vlvulas, unidades de accionamiento
fiables. Desde equipos PrePack precon- de Festo una solucin de avanzada mente definidas. Se sobreentiende que Armarios de maniobra
feccionados y sencillos, pasando por tecnologa, por lo que logra reducir Festo tambin puede hacerse cargo de Unidades de control neumticas
soluciones PreAssembly montadas en el tiempo invertido en el desarrollo de la instalacin y de la puesta en funciona- Sistemas de manipulacin
fbrica, llegando hasta sofisticados sis- proyectos y puede reducir sus costos. miento de los sistemas de sus clientes. Soluciones de integracin
temas listos para el montaje: soluciones En estas condiciones, el cliente puede
perfectamente adaptadas a las exigen- confiar plenamente en obtener sistemas
cias del cliente y de funcionamiento de funcionamiento y ajuste ptimos.
comprobado antes de la entrega.
88
Armarios de maniobra
Tipo Automatizacin de procesos Automatizacin industrial
Especificaciones tcnicas Armarios de maniobra de ejecucin sencilla a sofisticada Armarios de maniobra de ejecucin sencilla a sofisticada
Configuracin de los componentes de acuerdo con cada aplicacin Configuracin de los componentes de acuerdo con cada aplicacin
Diversas tensiones de funcionamiento Verificados y certificados
Verificados y certificados Sistemas listos para instalar
Sistemas listos para instalar Documentacin completa
Documentacin completa Ejecuciones de acuerdo con:
Ejecuciones de acuerdo con: EN 60204-1
EN 60204-1 ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22 (soluciones elctricas y electroneumticas)
(soluciones elctricas y electroneumticas) UL-508A
UL-508A Inclusin de funciones de seguridad
Inclusin de funciones de seguridad Diversas tecnologas de bus
Diversas tecnologas de bus
Cumplimiento de criterios de limpieza e higiene
Materiales especiales
Proteccin contra la penetracin de lquidos y cuerpos extraos
Elementos de calefaccin y refrigeracin
Tecnologa de terminales de vlvulas con seguridad intrnseca
Mirilla Hot-Swap (cambio en caliente)
Descripcin Armarios de maniobra a medida Armarios de maniobra a medida
Combinacin de partes neumticas y elctricas Combinacin de partes neumticas y elctricas
Configuracin individual Configuracin individual
En concordancia con las exigencias especficas de la automatizacin En concordancia con las exigencias especficas de cada solucin de
de procesos continuos automatizacin industrial
Incluida la configuracin y el dimensionamiento Incluida la configuracin y el dimensionamiento
Online: sistemas sistemas
88
Placas de montaje y conjuntos modulares
Tipo Placas de montaje Mdulos
Especificaciones tcnicas Forma de la placa base de acuerdo con las especificaciones del cliente Combinacin de diversos componentes neumticos y/o elctricos
Placas de diversos materiales para formar una sola unidad
Configuracin de los componentes de acuerdo con cada aplicacin Configuracin de los componentes de acuerdo con cada aplicacin
Montaje completo, incluido el tendido de los tubos flexibles y cables Accesorios montados en el mdulo
Conexiones definidas Utilizacin de las soluciones tcnicas ms innovadoras
Sistemas listos para instalar Sistemas listos para instalar
Verificados y certificados Verificados y certificados
Documentacin completa Documentacin completa
Ejecuciones de acuerdo con: Ejecuciones de acuerdo con:
EN 60204-1 EN 60204-1
ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22 ATEX zonas 1 y 21 (soluciones neumticas), ATEX zonas 2 y 22
(soluciones elctricas y electroneumticas) (soluciones elctricas y electroneumticas)
UL-508A UL-508A
Inclusin de funciones de seguridad Inclusin de funciones de seguridad
Descripcin Montaje previo de componentes neumticos y elctricos en la placa, Montaje previo de todos los componentes neumticos y elctricos,
especfico para cada mquina. para formar una sola unidad funcional
Tendido completo de tubos flexibles y cables Combinables con los aprox. 30 000 componentes del catlogo
Conexiones definidas para el montaje sencillo en la mquina Conexiones incluidas
Para la integracin en las mquinas
Online: sistemas sistemas
88
Gua de productos
Gua de productos
Sectores industriales
Tecnologa de aguas Industria biotecnolgica / farmacutica Industria alimentaria y de bebidas
Gua de productos
Sectores industriales
Industria qumica Industria de celulosa y papel Minera
Qu debe tenerse en cuenta al utilizar productos de Festo?
Para el buen funcionamiento de los Durante el uso de productos de Festo en Recurra al asesoramiento de Festo si en Todos los datos tcnicos pueden sufrir
elementos de Festo, el usuario deber aplicaciones de seguridad se deben tener su caso se aplica uno de los siguientes cambios en funcin de las actualizaciones
respetar los valores lmite indicados, en cuenta y respetar en todo momento criterios: de los productos.
considerar los datos tcnicos y atenerse a las leyes y normas del pas, como p. Si las condiciones del entorno o de
las indicaciones de seguridad. ej. las directivas sobre maquinaria con utilizacin o el fluido no corresponden
las correspondientes referencias a las a los datos tcnicos. Todos los textos, representaciones,
Durante el empleo de elementos neum- normas, las reglas sindicales, as como las El producto debe aplicar una funcin imgenes y dibujos incluidos en este do-
ticos, se debe utilizar aire comprimido regulaciones internacionales del ramo. de seguridad. cumento son propiedad de Festo AG &
elaborado correctamente sin la inclusin Se requiere un anlisis sobre posibles Co. KG y estn protegidos por los dere-
de medios agresivos, as como respetar Cualquier modificacin de los productos y peligros y de seguridad. chos de autor. Queda prohibida cualquier
tambin las especificaciones referentes al sistemas de Festo implica un riesgo para la Si tiene dudas sobre si el producto es reproduccin, tratamiento, traduccin,
entorno (p. ej. el clima). seguridad. Festo no se responsabiliza de apropiado para la aplicacin. microfilmacin de la ndole que fuere, as
los daos ocasionados por modificaciones Si tiene dudas sobre si el producto como el almacenamiento o tratamiento
hechas en sus productos. cumple los requisitos necesarios para mediante sistemas electrnicos sin el
el funcionamiento en aplicaciones de consentimiento de Festo AG & Co. KG.
seguridad. Debido a los continuos avances tecnolgi-
cos, queda reservado el derecho a realizar
cualquier modificacin.
.com.ar
.at
.com.au
.be
.bg
.com.br
.by
.ca
.ch
.cl
.cn
.co
.cz
.de
.dk
.ee
.es
.fi
.fr
.gr
.hk
.hr
.hu
.co.id
.ie
.co.il
.in
.ir
.it
.jp
.kr
.lt
.lv
.mx
Festo worldwide Gua productos

www.festo.com para la automatizacin de procesos continuoscontinuos
.com.my 142132 (ES)
Sujeto a cambios 2014/03

.nl
.no
.co.nz
.pe
.ph
.pl
.pt
.ro
.ru
.se
.sg
.si
.sk
.co.th
.com.tr
.tw
.ua
.co.uk
.us
.co.ve
.vn
.co.za
Cover-Master-Datei_Softcover_R0mm-PO-PA2014.indd 1 25.04.2014 18:07:02

ProductOverview-Process Engineering - Es - 140625 - Low PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

ProductOverview-Process Engineering - Es - 140625 - Low PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

.com.

Festo worldwide Gua productos

.com.my 142132 (ES)

Sujeto a cambios 2014/03

Cover-Master-Datei_Softcover_R0mm-PO-PA2014.indd 1 07.05.2014 14:14:50

Todos los datos tcnicos pueden

Todos los textos, representaciones,

Debido a los continuos avances

Festo AG & Co. KG

Todos los datos tcnicos pueden

Todos los textos, representaciones,

Debido a los continuos avances

Festo AG & Co. KG

Preparacin del aire comprimido 27

Tecnologa de conexiones neumticas 30

Tecnologa de control y software 36

Soluciones listas para instalar 39

Para tener xito en todo el mundo, es indispensable ampliar de manera

Le ofrecemos nuestro asesoramiento desde el principio (durante la fase de

Todas las etapas tcnicas de la automatizacin que le facilitan el trabajo de

Le agradecemos su confianza en la marca Festo y en sus productos. Lo que

Todo ello nos convierte en lo que somos:

Djese contagiar por el entusiasmo que se desprende en nuestras soluciones

Un entusiasmo que percibir da a da con nuestra colaboracin.

Con nosotros puede estar tranquilo.

Dr. Ansgar Kriwet

Control lgico programable

Detector de po siciones Detecto r de po siciones

Vlvula de ma riposa Vlvula de bola

... e innovacin mediante sinergias

Actuadores lineales para la automatizacin de procesos

Actuador lineal con sistema de medicin de recorrido Actuador lineal Copac

Carrera 40 ... 990 mm 40 ... 600 mm

online: dfpi dlp

Actuadores giratorios para la automatizacin de procesos

Actuador giratorio Actuador giratorio

Forma constructiva Yugo escocs Pin y cremallera

Presin de funcionamiento 1 ... 8.4 bar 1 ... 8 bar

Temperatura ambiente -50 ... 80 C -20 ... 80 C

online: daps dfpb

Accesorios para actuadores de la automatizacin de procesos

Caudal nominal normal 50l/min

Temperatura ambiente -5 ... 60 C

Valor de consigna 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA

Presin de funcionamiento 3 ... 8 bar

Indicacin de seguridad Regulable, Bloqueo, Al cerrar, Al abrir

Vlvulas distribuidoras normalizadas

Presin de funcionamiento 2 ... 10 bar

22 Temperatura ambiente 20 ... 60 C

Conexin neumtica 1 Placa base, G1/4

Caudal nominal normal 400 ... 950 l/min

Vlvulas distribuidoras para aplicaciones especficas

Presin de funcionamiento 0 ... 10 bar 2 ... 8 bar

Temperatura ambiente -10 ... 60 C -25 ... 60 C

Caudal nominal normal 450 l/min 600 ... 3000 l/min

online: vofd vofc

Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido

Caudal normal de escape 1300 ... 2500 l/min

Caudal nominal normal de 350 ... 960 l/min

online: vbnf vbqf h-qs hgl

Vlvulas de antirretorno y vlvulas de escape rpido

Accionamiento manual auxiliar Vlvula de escape rpido

Caudal nominal normal