Lo coloquial y lo formal, el eje de la variedad lingstica

La variacin lingstica tiene carcter gradual. Los registros, los sociolectos, los dialectos, los
gneros son modalidades, realizaciones, estilos comunicativos formatos y modos de trasmisin
escalares.
La variacin es un hecho global, gradual y jerrquico que ha de entenderse de modo dinmico.
Jerrquico: la situacin y los registros determinan el grado de variedad sociolectal y dialectal, as
como los gneros adecuados.
Global: los cambios situacionales afectan al conjunto de variables.
Gradual: una modalidad puede ser ms o meno coloquial\formal, puede tener carcter ms o
meno conversacional.
Dinmico: las caractersticas de los usuarios perfilan en un sentido u otro los registros, por
ejemplo, el espaol coloquial de un andaluz se diferencia del de un valenciano. Cuando hablamos
coloquialmente afloran ms las caractersticas dialectales y las sociolectales de edad, sexo.
El prototipo de lo coloquial responde a los siguientes rasgos:
1. Relacin social o funcional de igualdad entre los interlocutores.
2. Relacin vivencial de proximidad entre estos: saberes, experiencias y contextos
compartidos
3. Marco interaccional familiar: relacin de cotidianidad entre los participantes
4. Cotidianidad temtica de la interaccin
5. Planificacin sobre la marcha
6. Fin interpersonal
7. Tono informal
Coloquial es un concepto que dibuja una situacin de comunicacin precisa, resumida en la
inmediatez. Aunque hay desigualdad social, se puede hablar coloquialmente entre un profesor y
un estudiante; se puede hablar coloquialmente en un congreso a pesar del fin transaccional.
Si hablamos de relacin social y funcional entre los interlocutores se alude a la diferencia de clase:
pero si un albail y un profesor ingresan en un hospital son funcionalmente enfermos.
Por lo que atae el prototipo de lo formal est marcado por los rasgos:
1. relacin social o funcional entre los interlocutores
2. relacin vivencial de proximidad entre estos
3. marco interaccional familiar
4. cotidianidad temtica de la interaccin
5. planificacin sobre la marcha
6. fin interpersonal
7. tono informal
En el caso del registro coloquial, la planificacin sobre la marcha supone un menor control de
lo producido, que se manifiesta en frecuentes reducciones y prdidas de elementos,
vacilaciones, reinicios y vueltas atrs. El tratamiento es ms cercano o familiar (apelativos
cariosos, menos atenuacin). En el caso del registro formal hay mayor control de lo
producido (pronunciacin cuidada), lxico preciso ( a veces tcnico) tratamiento de distancia
(con usted, formas de cortesa, ms atenuacin).
Por ejemplo, una conversacin entre jvenes amigos, en casa de uno de ellos hablando de sus
salidas nocturnas responde al prototipo de lo coloquial, una conversacin entre colegas
durante un congreso sobre pragmtica responde al prototipo de lo formal.