Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.

org

Manches ist Legende,

aber wenigstens soviel

ist Tatsache:

Als revoltierende franzsische

Brger die Bastille zerstrten,

fanden sie in den Akten

diese rtselhafte Eintragung:

GefangenerNummer 64389000 -

derMann

in der eisernen Maske.

Bist du schon tot?

Der Mann

in der eisernen Maske

Aramis!

Porthos ist...
Tut mir leid, meine Lieben.

Es htte euch sicher

auch gefallen.

Er hat ein Gehnge wie ein Esel.

- So wie du!

- Wirklich?

Er hat so lange geschlafen,

da ich das vergessen hab'.

Na schn, geht jetzt.

Lat "Seine Heiligkeit" in Ruhe.

Ich bringe euch morgen

wieder her. Nun geht!

Na los, meine Damen!

Verschwindet, verschwindet!

Hr auf zu beten

und feier mit mir, Aramis!

Ich brauch' eine Aufmunterung!

Ich bin alt und schwach,

meine Kraft ist dahin!

Porthos!

- Ich bete.

- Das sagte ich ja!

Bist du auch noch taub?

Blind bist du sowieso!

Wenn du die Titten gesehen

httest, die gerade hier...

Manchmal gibt es

Wichtigeres im Leben

als zwei prchtige Titten.

Wirklich?

Wenn du mir nur

irgendwas nennen kannst,

nur irgend etwas,

das ebenso sublim wie das Gefhl

eines prallen purpurnen Nippels

zwischen meinen Lippen ist,

dann bau' ich dir

eine neue Kathedrale.

- Vergebung.

- Vergebung?

Vergib mir...

Vergib mir...

Ist mir vergeben?

Ist mir vergeben?

Deine Vergebung ist nicht ser

als ein praller Nippel.

Verstehst du denn nicht?

Ich versuche...zu beten!

Du betest immer!
D'Artagnan!

D'Artagnan!

Wie geht's dir, junger Spund?

Du unterbrichst eine

theologische Diskussion.

- Das sehe ich.

- Willkommen! Setz dich!

Nein, ich bin hier

in des Knigs Auftrag.

Er wnscht dich zu sehen.

Du dienst ihm immer noch,

selbst wenn das Volk

das knigliche Emblem

mit Eiern bewirft.

D'Artagnan,

la dich anschauen!
Du siehst so jung aus!

Ich fhl' mich so alt!

Der Knig sagte "unverzglich".

Einer fr alle, D'Artagnan.

Und alle fr einen.

Wir waren doch alle einmal

Musketiere, nicht wahr?

Ich wte gern,

wie es Athos geht.

Beruhige dich, Raoul.

Schlielich bist du mein Sohn.

Wie kann dir eine Frau

widerstehen?

Wann fragst du sie?

Noch heute, wenn wir ankommen.

Oder vielleicht,
wenn wir abreisen.

Ich werde ganz konfus...

Wre das eine Hilfe?

Mutters Ring.

Den kann ich nicht annehmen...

Sie starb, als sie

dich mir schenkte.

Ich mchte,

da ihn die Frau trgt,

die mein Sohn liebt.

Geh! Bring deine Verlobte mit.

Eure Majestt? Der Angriff

erfolgt im Morgengrauen.

Nein. Unterschtzt mir

die Hollnder nicht.

Diese Truppen wren

dort abgeschnitten.

Also postiert sie hier und hier.

Dann sind wir dort

zahlenmig berlegen.

Ja. Schickt das weg!

Eure Majestt!

Die gelbe Schrpe.

Als Eure Ratgeber

halten wir es fr...

- ..unsere Pflicht...

- h, ja, ja, Euch mitzuteilen,

es gibt Aufstnde in Paris.

Aufstnde?

Aber Paris ist die

schnste Stadt der Welt!

Warum sollte mein Volk

etwas anderes empfinden

als Stolz und Zufriedenheit?

Natrlich, Eure Majestt.

Es ist sicher stolz

und zufrieden.

Aber andererseits

hat es Hunger.

Wenn wir einen Teil

der Armee-Verpflegung

verteilen wrden...

- Der Priester Aramis!

- ..bliebe genug Zeit, um sie...

Pater Aramis, Seine

Majestt plagen Probleme,

- die er mit den Jesuiten hat.

- Mit den Jesuiten?

Sie haben erklrt, seine Kriege

seien die Ursache des Hungers.

Vielleicht sollte Seine Majestt

mit dem Oberhaupt sprechen.

Aber wer ist das?

Die Jesuiten wissen ihre

Geheimnisse zu bewahren.

Aramis!

Eure Majestt...

Ihr seid Priester.

Aber einst gehrtet Ihr

zu den Musketieren.

Wie schon mein Vater

habe auch ich Euch die

wichtigsten Auftrge anvertraut.

Also...

Findet heraus, wer das geheime

Oberhaupt der Jesuiten ist.

Und dann wnsche ich

fr Gott und fr Frankreich,

da Ihr ihn ttet.

Ich wei, ich verlange

etwas Schreckliches,

ganz besonders von

einem Priester, aber...

Knnt Ihr diesen

Auftrag annehmen?

Und absolut geheimhalten?

Wenn ich herausfinde, wer dieser

jesuitische Aufrhrer ist,

tte ich beide, ihn und den

Mann, der es mir verraten hat.

Einmal ein Musketier,

immer ein Musketier?

Also, was diese

Aufstnde angeht...

Wir haben noch

Vorrte im Hafen.

Die knnen wir verteilen.

Aber diese Nahrungsmittel

sind fast verdorben.

Deshalb wurden sie nicht

an die Armee verschifft.

Dann beeilt euch.

Was fr eine ausgezeichnete

Idee, Eure Majestt.

Sieh dir diese Stickerei an!

Ist sie nicht herrlich?

Nicht so herrlich wie du.

Wer ist das?

Raoul, der Sohn des Athos.

Franois, ich kenne Eure

Vorliebe fr junge Soldaten,

aber ich meinte

die Schnheit neben ihm.

Ihr Name ist Christine.

Eure Majestt?

Was ist, D'Artagnan?

Attentter,

die vom Himmel fallen?

Die Plne fr die Schweinejagd

- wurden mir nicht gezeigt.

- Seht Euch diese Mnner an!

Wie sie Euch bewundern

und frchten.

Wenn ihr mich bewacht,

wer wrde da versuchen,

MIR etwas anzutun?

Die Klinge eines Narren

ist zuweilen schrfer

- als sein Verstand.

- Tun wir so,

als wre ich der Knig

und Ihr Hauptmann

meiner Musketiere.

Mein Wunsch sei Gesetz,

und ich wnsche,

ein schnes Fest zu genieen.

Das solltet Ihr auch.

Meine Damen!

Christine...seitdem ich

hier angekommen bin...

- Monsieur? Mademoiselle?

- Nein, danke.

Hauptmann,

darf ich vorstellen?

Christine Bellefort.

Enchant.

D'Artagnan ist der beste

Freund meines Vaters.

Es ist mir eine Ehre,

da Ihr mich bei den Musketieren

aufzunehmen gedenkt.

Die Ehre ist meinerseits.

Einer fr alle...

..und alle fr einen.

Ich liebe dich.

Und ich liebe dich, Raoul.

Ich bin nicht reich,

aber mein Herz gehrt dir.

Dann bin ich reicher

als der Knig.

Ich mchte dir etwas schenken,

das meiner Mutter...

Bei diesem Wettstreit

geht es um Geschicklichkeit.

Seht unser Einhorn an!

Wer unser Einhorn fngt,

wird seinen Schatz gewinnen.

Und jetzt...auf die Jagd!

Ich befehle es euch allen!

Der Anhnger wird dir gehren!

Nicht wahr? Ich htte

es nicht fr mglich gehalten,

aber die Aufregung ber die Jagd

hat Euch noch schner gemacht.

Sire, ich danke Euch...

Was, Ihr errtet?

Wnscht Ihr nicht, fr Euren

Knig schn auszusehen?

Nein, Sire! Ich meine...

doch, natrlich, Sire!

- Ich meine, da Ihr...

- Es ist gut.

Ihr seid mit dieser

Umgebung nicht vertraut,

aber diesem Umstand knnen

wir zum Glck abhelfen.

Ihr wrdet Euch ausgezeichnet

als Hofdame eignen.

Eure Majestt ist...

beraus...beraus freundlich.
Aber ich bin mit Raoul verlobt.

Oder werde es sein,

wenn er es fertigbringt,

mich zu fragen.

Ihr zieht einen Soldaten,

der Euch noch keinen

Antrag gemacht hat,

einem Knig vor?

Ich kann nur meinem

Herzen treu sein.

Aber wie treu

ist Euch dieses Herz?

Wartet, Christine!

Gib...deinem Volk...zu essen...

Jesuiten!

Holt mir einen General!

Ihre Majestt

wnscht Euch zu sprechen.

Eure Majestt?

Ihr habt heute meinem Sohn

das Leben gerettet.

Gott war uns gndig,

Eure Majestt.

Und Ihr seid unversehrt?

Ja, Majestt.

Das ist gut.

Hauptmann?

Raoul, der Sohn des Athos,

zog sein Ersuchen um Aufnahme

bei den Musketieren zurck.

Du hast dich verbessert.

Wir haben uns

lange nicht gesehen!

Sehr lange, mein Freund.

Was ist der Anla?

Wie du sagtest...

es ist zu lange her.

Fr den groen D'Artagnan

mu der beste Wein her!

Und wenn der groe

Athos auftischt,

mu der groe D'Artagnan

auch trinken.

Es, h, es tut mir leid,

da ich dich so lange

nicht besucht habe.

Als Leibwchter des Knigs

hast du sicher viel zu tun.

Besonders bei diesem Knig.

Trotzdem htte ich dich

hufiger besuchen sollen.

Meine Zeit ist

die Vergangenheit,

als die Uniformen

noch schwarz waren.

Wenigstens bleibt dir

jetzt Zeit,

- auf der Violine zu ben.

- Und mich zu bemitleiden.

Mein Sohn ist erwachsen,

er wird heiraten.

Er geht zu den Musketieren.

Alle meine Fehler macht er gut.

Jetzt wird er mein Haus

verlassen und so leben,

- wie ich es ihm immer wnschte.

- Athos, ich...

Die ganze Nacht gefeiert!

Raoul, sieh mal,

wer uns besucht!

Was ist los?

Ich will sie nicht

zur Witwe machen,

nachdem ich sie geheiratet habe.

Ich wurde wieder

in mein Regiment einberufen.

Aber das ergibt

doch keinen Sinn!

Du hast deinen Kriegsdienst

schon geleistet!

Ist etwas Schlimmes geschehen?

Wurden alle anderen

auch wieder einberufen?

Der Knig hat ein Auge

auf Christine geworfen.

Stimmt, der Knig

hat sie bemerkt,

aber ich glaube nicht, da...

Der Knig ist ein lufiger Hund!

- Athos!

- Und ein Feigling!

Aber ich bin keines von beiden.

Also gehe ich.

Hat der Knig Probleme,

eine Bettgenossin zu finden?

Ich diente seinem Vater.

Und bis ich mich zur Ruhe

setzte, diente ich ihm.

Und jetzt, nur wegen einer Frau,

die ihm einerlei ist,

sobald er sie einmal hatte,

gefhrdet er mutwillig

meines Sohnes Leben?

Du wutest, was vorgeht!

Und deshalb bist du gekommen!

- Ich wute, wie du...

- Du wolltest mich aufhalten!

Ich wollte dir Hoffnung machen!

Ich werde persnlich

mit dem Knig sprechen.

Ich glaube immer noch,

da er der Knig werden kann,

den wir uns alle wnschen.

Du weit nicht, wie es ist,

einen Sohn zu haben!

Ihm zugesehen zu haben,

wie er aufwuchs.

Ja... Was fr ein Glck

es ist, Vater zu sein,

kann ich nur vermuten.

Nie bin ich einem besseren

Menschen als dir begegnet,

aber wenn dieser Knig

meinem Sohn ein Leid antut,

dann wird dieser Knig

mein Feind!

Und das gilt fr jeden Mann,

der sich dazwischenstellt!

Dann mu ich schnell handeln.

Denn ich schtze deinen Sohn...

..wie ich dich schtze.

Bewacht das Tor!

Hauptmann! Die Leute sagen,

die Nahrungsmittel, die wir

verteilt haben, sind schlecht.

Sie greifen Musketiere

berall in der Stadt an!

Sichert das Tor!

- Wir feuern eine Salve...

- Nein! Schliet die Tore!

Nicht schieen!

Das ist D'Artagnan!

Brger von Paris! Hrt mich an!

- Ich bin einer von euch.

- Wir verhungern!

Die geben uns Abfall,

Rattenfra!

Hrt mich an!

Hrt mich an! Ich bitte euch!

- Niemals!

- Wir glauben Euch nicht mehr!

Ihr habt recht.

Es ist verdorben.

Ich spreche persnlich

mit dem Knig.

Ihr habt mein Wort.

Und diese Mnner lat ihr frei.

Denn sie dienen

Frankreich...und euch.

Ludwig, Ihr hattet recht!

Eine Frau kennt die Liebe nicht,

bis sie die Liebe

eines Knigs kennt.

Ich habe Hunger.

Ich lasse etwas

zu essen bringen.

Ach...ich esse gern allein.

brigens, du wirst mich

morgen verlassen.

Die Geheimgnge sind fr die

Sicherheit des Knigs bestimmt,

nicht, damit Ihr mich

zu Tode erschreckt!

Wegen Eurer Sicherheit

bin ich hier, Eure Majestt.

Ich wei von dem Aufstand.

Euer Volk wrde Euch

gerne lieben,

aber es it verdorbene Nahrung

und manchmal gar nichts.

Verdorbene Nahrung...
Ich werde da energisch

durchgreifen.

Ich htte noch etwas

zu besprechen, was mir...

persnlich am Herzen liegt,

Eure Majestt.

Ihr seid stndig

von schnen Frauen umgeben.

Liebt Ihr eine von ihnen?

Ziemlich oft, ehrlich gesagt.

Und lieben sie Euch?

Woher wit Ihr,

wenn Euch eine Frau umarmt,

da Ihr gemeint seid

und nicht Eure Krone?

Ihr denkt, meine Affren

seien oberflchlich?
Ich denke, es ist

mglich, da ein Mann

sein Leben lang

nur eine Frau liebt

und gut damit beraten ist, ja.

Ihr mgt recht haben.

Ich bin vielleicht

nie einer begegnet,

der ich mich

seelenverwandt fhlte.

Bis vor einigen Tagen.

Meint Ihr damit Christine?

D'Artagnan, ich frchte,

Ihr bewacht mich zu gut.

Habt Ihr Raoul weggeschickt,

damit Ihr ihr nachstellen knnt?

Zweifelt Ihr an meiner Ehre?

Nein, ich zweifle

nicht an Eurer Ehre.

Um Euch mache ich mir Sorgen.

Raoul wird bald zurckkehren.

Ich gebe Euch mein Wort darauf.

Danke, Euer Majestt.

Ich bin ein junger Knig.

Aber ich bin Knig.

Dann seid ein guter Knig,

Euer Majestt.

Ihr seid jetzt

der neue Ratgeber.

Exekutiert ihn wegen

Verteilung verdorbener Nahrung.

Und wenn es wieder

einen Aufstand gibt,

erschiet den Pbel!

Da rber!

Warte! bergib das dem

Kniglichen Depeschendienst.

Ich hole dir sofort

etwas Wasser, Mutter.

Seine Majestt lt Euch mit

Bedauern mitteilen,

da Raoul, Sohn des Athos,

im Kampf gefallen ist.

Hauptmann, eine Verlustmeldung

kam gerade herein.

Wei Athos das schon?

Athos, mein Freund...

Hrt auf, Verrter!

Hr mir zu! Hr mir zu!

Die Kanonen haben Raoul gettet!

Mach dieses Unglck durch

deinen Tod nicht noch grer.

Ich bitte dich!

Zurck, Mnner!

Zurck!

Du bist der Verrter!

Seht nach den Verwundeten.

Gefallen Euch

Eure neuen Gemcher?

Sire! Als Ihr mich nach

Raouls Tod herbestellt habt,

wollte ich Euch nur

um Hilfe bitten.

Ich kann meine Familie

nicht ernhren!

Mein Vater ist tot

und meine Mutter...

..hat ein Lungenleiden.

Und bei Eurer Schwester kndigt

sich das gleiche Leiden an.

Mein Hofarzt hat beide

untersucht und ist optimistisch.

Sie werden sich auf meinem

Landsitz gut erholen.

Eure Majestt...

Ich wei, an diesem Tag

hat sich fr Euch...

die Erde mehr

als einmal gedreht.

Dieses Gefhl habt Ihr

sicher immer noch.

Lat uns dinieren und sehen,

ob es sich nicht

fr eine Weile beruhigt.

Hrt mich an!

Dieser Verlust traf Euer Herz.

Und es kann nicht

mein Wunsch sein,

da Ihr dieses Herz

zu einem Stein macht.

Ich wnsche mir nur eins.

Da Ihr Eure Gefhle

heute nacht,

welcher Art sie auch sein mgen,

offen mit mir teilt.

Auf gute Gesundheit.

Ihr seht so bezaubernd aus.

Ich kann das nicht.

An mir kann man mehr lieben...

als nur die Krone.

Von allen Wundern, die ich sah,

sah ich doch keines,

das so schn war wie Ihr.

Aramis! Ist das

der Weg zur Hlle?

Die Hlle mag uns

vorbestimmt sein,

aber nicht auf diesem Ausflug.

Ein Grab!

Wir sind in einem Grab?!

Die Geheimnistuerei...ist

bedauerlich, aber notwendig.

Bitte, nehmt Platz!

Als...wir junge Mnner waren

und Ungerechtigkeit sahen,

bekmpften wir sie.

Manche Probleme kann man

nicht mit dem Degen lsen.

Und manche auch nicht ohne ihn!

Es geht...um folgendes Problem.

Die Jesuiten sind gegen die

Kriege, die der Knig fhrt,

und den daraus

resultierenden Hunger.

Also...hat der Knig

mir befohlen

herauszufinden, wer der General

des Jesuitenordens ist.

Und ihn zu tten.

Dann soll sich doch der General

darber den Kopf zerbrechen!

Das Problem ist...

..der bin ich.

Ich bin der General

des Jesuitenordens.

Was sollen wir

deiner Meinung nach tun?

Den Knig austauschen.

- Ich hre nicht lnger zu.

- Unmglich!

Doch! Ich wei, wie es geht!

Ich bin dabei.

Ich auch.

Nein!

Ich brauche dich!

Alle fr einen, einer fr alle.

Ich verrate meinen Knig nicht!

Ich hab' einen Eid geschworen!

Wenn ein Knig unehrenhaft wird,

entbindet dich das davon!

Von einem Eid kann man

nicht entbunden werden!

Warum folgst du ihm?

Warum?

Das, wofr wir gekmpft haben,

ist grer als der Knig,

der Rang oder die Belohnung!

Wofr kmpfst du jetzt?!

Fr die berzeugung,

da jeder Mensch

sich bessern kann.

Sogar Ludwig.

Was immer das fr

ein Plan ist, ich bin dabei.

Sollten wir uns wiederbegegnen,

wird einer von uns sterben.

Athos, warte!

Selbst wenn ich

kein Priester wre,

knnte ich sehen, da dir

eine Last auf dem Herzen liegt.

Und da es dich schmerzt,

sie allein zu tragen.

Es geht nicht.

Ich kann meinen Knig

nicht...verraten.

Ich werde ihn

mit meinem Leben verteidigen.

Dann sei Gott mit dir.

Denn wir werden es nicht sein.

Ich hrte von einem Vorfall

am Tor der Musketiere.

Ein Mann sei gekommen

mit der Absicht, mich zu tten.

Verfahren wir jetzt so,

da wir Mchtegern-Attentter

freilassen, D'Artagnan?

Was er tten wollte,

war sein eigener Schmerz.

Sein Sohn ist tot.

Ich kann mir nichts

Schlimmeres vorstellen.

Und wenn Ihr

Euren Knig verliert?

Nun, das kommt auf den Knig an.

Als ich Musketier wurde,

lehrte man mich,

da ich jedesmal,

wenn ich meinen Degen ziehe,

nicht daran denken sollte,

wen ich tte,

sondern wen ich am Leben lasse.

Wit Ihr, wer mich das lehrte?

Wenn er jetzt unser Feind

geworden ist,

sollten wir uns fragen, warum.

Athos ist fort.

Porthos und Aramis

vermit man auch.

Ihr kennt sie besser

als irgendein anderer.

Sind sie eine Gefahr fr mich?

Falls sie eine Gefahr sind,

brauchen wir sie

nicht zu suchen,

denn sie werden uns finden.

Nicht, wenn Ihr

sie vorher findet.

Wer ist das da?

Chi ?

E malato.

Lo rimpiazo io.

Er sagt, er ist eine Vertretung.

Parla francese?

Non lo parlo.
Il prigioniero

ha solo un giorno al mese

per la confessione.

Er sagt, den Gefangenen

wrde nur einmal im Monat

die Beichte abgenommen.

Der bliche Pfarrer ist krank.

Also kommt!

Vai, vai! Avanti!

Grazie.

Grazie tanto, Signore.

Grazie. Grazie.

Heut' ist

der Tag meiner Beichte.

Es tut mir leid,

Ihr habt mich noch nie gesehen.

Ihr mt bestrzt sein.

Ich bin ein Freund.

Ich bin hier, um Euch zu helfen.

Was macht Ihr da?

Es geht um Eure Flucht

in die Freiheit.

Wer ist das?

Das seid Ihr!

Signore, scusi, scusi!

Signore!

Hey, hey! Signore, scusi!

Cosa c'?

E caduto stecchito

mentre leggevo la mesa.

Er sagt, er sei

mausetot umgefallen,

als er ihm die Messe

gelesen hat.

Wie konnte er einfach umfallen?

Ha la peste.

Come il altro prete.

Er sagt, der Gefangene

hat dasselbe Fieber

wie der andere Priester.

Pest?! Die haben die Pest

hier reingebracht?

Schaff ihn hier raus!

Sofort raus hier!

Letzte lung!

Wir knnten sie aufmeieln.

Und sehen, wer das war.

Es wrde keiner erfahren.

Bruciatelo!

O la peste ci colpira tutti!

Er sagt, verbrennen

oder wir kriegen alle die Pest.

Er hat recht!

Dio! Dio, Dio...

Nicht! Fa mich nicht an!

Raus hier!

Bleibt zurck, er hat die Pest.

- Bleibt zurck!

- Los, weiter!

- Vorwrts!

- Via!

Schnell! Schnell, schnell!

Na los, los, los, vorwrts!

Vorwrts!

Das ist gut.

Mein Gott...

Jesuiten. Sie gehren zu mir.

Hier...

Trinkt.

Schon gut.

Sechs Jahre hab' ich gewartet,

um diese Frage

stellen zu knnen.

Warum tat man mir das an?

Ihr wit es nicht?

Was wit Ihr

von Eurer Vergangenheit?

Ich lebte in einem Landhaus.

Ich hatte Wchter.

Eine alte Frau

und einen Priester, aber...

aber keine Freunde.

Dann kamen sie und brachten

mich in das Gefngnis.

- Wer kam?

- Ein Mann in Schwarz.

Sein Gesicht hab' ich

nie gesehen.

Er brachte mich

in das Gefngnis.

Und er legte mir die Maske an.

Und warum wit Ihr nicht?

Ich habe tagelang gerufen:

"Was...was hab' ich getan?"

Dann begriff ich,

etwas war mit meinem Gesicht,

das man verbergen mute.

Aber ich erfuhr nie, was es war.

Wie lautet Euer Name?

Die alte Frau nannte mich...

Phillippe.

Diese Mnner werden Euch helfen,

Euch zu subern.

Sie tun Euch nichts.

Danke.

Danke fr Eure Freundlichkeit.

Warum schaust du

so finster drein?
Warum schaust du

so finster drein?

Ich hab' Trubel erwartet.

Es gab nichts zu tten,

nichts zu kmpfen...

Ich war nutzlos.

Ich habe diese Einstellung

langsam satt!

Du bist umgeben von Schnheiten,

von Intrigen, von Gefahr!

Was kann sich

ein Mann noch wnschen?

Schau dich doch um!

Die Rotkehlchen singen,

die Tauben gurren...

Kannst du ihr Lied nicht hren?

Es gibt genug Nahrung, nur Ludwi

schickt alles der Armee.

Ich hab' keinen Appetit.

Ich schwinde dahin.

Selbst die Frauen

interessieren mich nicht mehr.

Also sage Porthos Lebewohl,

denn ich frchte, er ist tot.

Wer ist er?

Du suchst nach Fakten, wo du

die Wahrheit suchen solltest.

Du bist nicht mein Priester!

Auch wenn ich einen htte,

wrst du es nicht.

Das ist bitter.

Der Verlust von Raoul

und von d'Artagnan,

der fr dich wie ein Bruder war,

und den du jetzt hat.

Was gibt dir das Recht,

mich zu verurteilen?

Bist du soviel heiliger

als alle anderen?

Das ist wohl so.

Aber ich bin auch viel

intelligenter als alle anderen.

Porthos, was ist los?

Nierensteine.

Es tut weh, wenn ich pisse!

Und wenn ich scheie!

Ich habe nichts mehr,

wofr es sich zu leben lohnt.

Ich werde mich aufhngen,

sobald ich wieder nchtern bin.

Na komm!

Aramis! Er ist soweit.

Das grte Geheimnis

des Lebens...

ist, wer wir wirklich sind.

Ja.

Jetzt offenbare ich Euch

Euer Geheimnis.

Es begann in der Nacht, in der

Knig Ludwig geboren wurde.

D'Artagnan,

Athos und ich speisten.

D'Artagnan war sturzbetrunken.

Das einzige Mal,

da ich ihn so sah.

Aber ich hatte Dienst.

Man beorderte mich

zu einer Hintertr des Palastes.

Dort bergab mir der Beichtvater

der Knigin einen Sugling.

Verstehst du das, Athos?

Mich verwirrt es.

Die Knigin gebar Zwillinge.

Und das Kind, das ich trug,

war das jngere der beiden.

Da ist noch eins!

Noch eins!

Der Knig begriff,

da er zwei Erben hatte.

Viele Knigreiche waren durch

Bruderkriege zerrissen worden.

Also lie er einen von ihnen

verschwinden. Euch, Phillippe!

Er befahl, Euch Eure wahre

Identitt vorzuenthalten.

Auf seinem Sterbebett offen-

barte er Ludwig Eure Existenz.

Und Eurer Mutter.

Ihr Beichtvater hatte ihr

gesagt, ihr wrt gestorben.

Sie machte sich Vorwrfe,

das je geglaubt zu haben,

und Sie wollte Euch die Rechte

Eurer Herkunft zurckgeben.

Doch jetzt war Ludwig Knig.

Er hatte Angst, Euch zu tten.

Denn sein Anspruch

auf die Macht

sttzte sich auf die Unantast-

barkeit kniglichen Blutes.

Statt dessen ersann

er eine Mglichkeit,

Euch fr immer

verborgen zu halten.

Fr mein Land...

fr meinen Knig

erkaufte ich den Frieden...

mit Eurem Leben...

und mit meiner Seele.

Eines Tages...werde ich Euch

um Vergebung bitten.

Aber erst, wenn ich Euch

dort eingesetzt habe,

wo Ihr hingehrt.
Eingesetzt?

Wir tauschen Ludwig aus

gegen Phillippe.

Das ist dein Plan?

Die beiden einfach

so vertauschen?!

Das ist grotesk!

Was hast du geglaubt,

was wir vorhaben?

Revolution, offenen Krieg!

Blut auf den Straen.

Endlich eine Abwechslung!

Die hnlichkeit der Physis ist

zu wenig! Ludwigs Benehmen...

..kann man imitieren!

Und die, die ihm nahestehen?

Glaubst du, ich htte

nicht daran gedacht?

Dachtest du auch daran, da du

nicht nur unser Leben riskierst,

sondern auch Phillippes?

Ja, und wie wir hat er die Wahl.

Was meint Ihr, Phillippe?

All die Jahre im Gefngnis,

waren sie umsonst?

Oder haben sie Euch

Kraftreserven verliehen,

die gewhnliche Menschen

nicht besitzen?

Ihr habt die Chance,

Knig zu werden,

wenn Ihr den Mut habt,

diese Chance zu nutzen!

Habt Ihr diesen Mut, Phillippe?

Habt Ihr ihn?

Ich...ich...

Habt Ihr ihn?

Eure Majestt!

Es wurde diese Truhe abgegeben,

mit der Anweisung,

da ihr Inhalt nur fr

Eure Augen bestimmt ist.

Bringt das meiner Mutter.

Mein Sohn!

Mein Sohn!

Bitte...vergib mir...

All das kann ich

niemals wiedergutmachen.

Majestt...

Nein...nein...

Wenn uns jemand sieht...

bedeutet das den Tod.

Wenn ich Euch nicht ksse,

sterbe ich ohnehin.

Ich ertrage es nicht,

Euch weinen zu sehen.

Bitte...

Sagt mir, was Euch bedrckt.

Anna!

Ich wei, Euch zu lieben

ist Verrat an Frankreich.

Aber Euch nicht zu lieben

ist Verrat an meinem Herzen.

Dann sterben wir beide

als Verrter, D'Artagnan.

Mehr Wein!

Mehr Wein!

Wie geht es ihm, hm?

Er ist erschpft.

Er hatte einen langen Tag.

- Aramis...

- Mehr Wein!

berdenk diesen Plan.

Phillippe ist wie ein Kind!

- Er kann unmglich...

- Du schaffst das!

- Nein!

- Doch!

- In einem Jahr oder zwei...

- Drei Wochen!

Drei Wochen?!

Der Knig gibt einen Ball,

einen Maskenball.

Herumschwrmende Menschen

mit maskierten Gesichtern!

Die perfekte Gelegenheit!

Und vielleicht die einzige!

Phillippe kann jederzeit

entdeckt werden! Und dann?

Mehr Wein!

Was treiben die blo?!

Nein! Es hat keinen Zweck.

Mein Schwert ist verbogen.

Ach, das wird schon!

Ihr braucht nur etwas Zeit,

um in Gang zu kommen.
- Ich bieg's wieder gerade!

- Nein, es ist tot.

Es ist tot. Ich bin nutzlos!

Nutzlos...

Drei Wochen, um alles zu lernen,

was er wissen soll!

1 6 Jahre lang geno er die

Erziehung eines noblen Mannes.

Und die nchsten sechs Jahre

lebte er in dieser Maske!

Jetzt wei er, da diejenigen,

die ihn htten lieben sollen,

ihm sein Geburtsrecht nahmen und

ihn der Qual berantworteten!

Du hast ihn liebgewonnen.

Das ist gut.

Spiel dich nicht als Gott

mir gegenber auf!

Raoul kann niemand ersetzen.

Was macht Porthos da?

Er geht nackt in die Scheune,

so scheint es.

Aber was will er da?

Ich nehme an, sich aufhngen.

Er will sich aufhngen?!

Oh, mon Dieu...

Gott schickt mir ein Zeichen.

Oh, mon Dieu...

Wenn Porthos seinem Leben

unbedingt ein Ende setzen will,

findet er bestimmt einen Weg.

Leb wohl, grausame Welt.

Der nutzlose Porthos

nimmt seinen Abschied.

- Was war das?

- Ich hab' den Balken angesgt.

Na ja, ich bin ein Genie,

kein Ingenieur!

Aramis! Das warst du!

Du wutest,

da ich mich aufhngen wollte

und hast den Balken angesgt!

- Gib's zu!

- Natrlich wute ich es!

Und jetzt hr auf,

alle zu langweilen

und sei zur Abwechslung

mal ntzlich!

Und zieh dich an!

Tja...ist gut.

Ich habe diese Maske

so lange getragen.

Ohne sie fhle

ich mich unsicher.

Ich bleibe bei Euch.

Ich finde auch keinen Schlaf.

Ich war sechs Jahre

im Gefngnis.

Ihr habt mich befreit.

Aber jetzt wollt ihr mich in

ein anderes Gefngnis stecken.

Der Palast ist

doch kein Gefngnis!

Seht Ihr die Bauernmdchen,

die dort arbeiten?

Seht Ihr die,

die das Lamm trgt?

Ich mchte fr immer

mit ihr Lmmer hten.

Wir bieten Euch die Chance...

Knig zu werden.

Nein! Ihr bietet mir die Chance,

den Knig zu spielen!

Einen Knig, den Ihr hat!

Nicht alle hassen ihn.

Ihr etwa nicht?

Warum soll ich er werden?

Ich tue es nicht, wenn Ihr

mir keinen Grund nennt.

Ich kann es nicht.

Wir alle sind Gottes Werkzeug,

ob es uns gefllt oder nicht.

Wir mssen

den Glauben bewahren.

Doch manchmal

fllt es mir schwer.

Uns allen fehlt es an Glauben!

Deshalb mssen wir essen,

trinken und lieben

bis zum Umfallen!

Wenn Euch Mgde gefallen,

knnt Ihr als Knig Tausend...

Du miverstehst was.

Aber was denn?

Phillippe hat recht.

Was wir von ihm verlangen,

dafr haben wir ihm

keinen Grund genannt.

Ich verstehe Euren

Beweggrund, Athos.

Ihr versteht?

Porthos hat mir...

von Eurem Sohn erzhlt.

Ihr denkt,

deshalb wre ich hier?

Raoul ist mein Grund,

aber nicht so, wie Ihr denkt.

Ich...nein,

wir alle glaubten einmal

an ein Leben im Dienste

einer groen Sache.

Aramis hatte seinen Glauben,

Porthos seine Lebenslust,

D'Artagnan seine Ergebenheit,

und ich hatte Raoul.

Aber wir alle hatten

einen gemeinsamen Traum.

Eines Tages wrden wir...

einem Knig dienen drfen,

der des Thrones wrdig ist.

Davon haben wir getrumt.

Dafr haben wir Blut vergossen.

Und diesem Ziel haben wir unser

Leben lang entgegengesehen.

Ich lehrte Raoul,

an diesen Traum zu glauben.

Und jetzt ist mein Sohn tot.

Jetzt bin ich hier

um herauszufinden,

ob er umsonst gelebt hat.

Und der einzige, der diese Frage

beantworten kann, seid Ihr.

Falls unser Versuch

milingen sollte,

und das wird er wahrscheinlich,

ist es mir eine Ehre,

neben dir zu sterben.

Und dir.

Hier ist ein Brief fr Euch.

Meine liebe Christine!

Als ich von Dir Abschied nahm,

verlie ich den Himmel

in Richtung Hlle.

Ich gehe, weil ich Dich nur

als Ehrenmann lieben kann.

Du hast in mir
das Bedrfnis geweckt,

ein besserer Mensch zu werden.

Ich werde durch Himmel

oder Hlle gehen,

um Dich so zu lieben,

wie Du es verdienst.

Vergi das nicht.

Und gib Dir keine Schuld.

Ewig der Deine, Raoul.

Was ist?

Was ist mit dir?

Was?! Was hast du?!

Ich erhielt

einen Brief von Raoul.

Er hat ihn

in den Palast geschickt,

wohl wissend,

da er sterben wrde.

Und da ich hier sein wrde.

Wie konnte er das wissen?

Ich...ich kann nicht erraten,

was er gedacht hat.

Er war unvernnftig.

Ich lie ihn weit weg von den

Gefechten postieren, aber...

..er strzte sich mitten hinein,

gegen meinen Wunsch.

Er wute, was ich tun wrde,

und wollte mir alles verzeihen.

Aber kann ich mir

selbst verzeihen?

Verzeihen?
Ich habe ihn geliebt, Ludwig.

Ich liebe ihn auch jetzt noch.

Auch jetzt noch...

Und wenn ich so tue,

als liebte ich Euch,

tue ich etwas Schreckliches.

Du tust nur so?!

Ich habe gegen die Liebe

und Gott gesndigt.

Um Eurer Gunst willen,

die Ihr mir nicht erwiesen

httet ohne meine Snde.

Dafr schmore ich in der Hlle.

So wie Ihr.

Nein. Nein, nein.

Nein, meine Liebe.

Du schmorst in der Hlle.

Ich ganz sicher nicht.

Denn ich bin der Knig,

eingesetzt von Gottes Gnaden!

Macht schon! Wir mssen los!

- Her mit dem Gepck!

- Wo willst du hin?

Nach Paris.

Es gibt noch viel zu tun.

Es mu alles bereit sein,

wenn ich zurckkomme!

Ich soll das Unmgliche tun

und es allein schaffen?!

Ich biete dir eine Revolution

ohne Blutvergieen,

ohne Todesopfer!
Sogar ohne Verrat,

denn auch er ist ein Knigssohn.

Aber so schnell geht es nicht!

Wir hatten keine andere Wahl.

Anstatt Nahrung zu verteilen,

wie versprochen,

befahl Ludwig,

die Aufrhrer zu erschieen.

Kannst du dir vorstellen,

was passiert,

wenn das hungernde Volk

von dem Ball erfhrt?

Ich tu das nicht

fr mich, Athos!

Sondern fr das,

was wir einmal waren

und vielleicht
wieder sein werden!

Danke, Pater.

Der Ball ist

auf morgen vorverlegt.

Der Knig ist unzufrieden

mit seiner Mtresse,

er will sich so

wieder aufmuntern.

Da mssen meine Schneiderinnen

die Nacht durcharbeiten!

Sattelt mein Pferd!

Das Bordell ist

fr heute geschlossen!

Alle sollen verschwinden,

auer den Damen. Raus!

Geschlossen?!

Wir kommen hierher...

Ihr mt heute nacht

woanders hingehen.

Raus! Raus!

Ihr holden Damen mt

die Kleider fertigstellen!

Wir gehen, und dein

Geld nehmen wir mit!

Na, mach schon, alter Mann!

Alt? Ihr wollt mich ausrauben,

weil Ihr mich fr ALT haltet?

Was soll das denn?

Ob du noch jemanden ausraubst,

wenn die Pistole da drin steckt?

Raus! Alle raus!

Na los! Raus, verschwindet!

Porthos! Das hab' ich

fr Euch fertiggemacht.

Ich liebe Paris,

ich liebe das Leben,

und ich liebe euch,

meine Damen!

Nun an die Arbeit!

Doch du bleibst hier!

Kommt!

Nein, wartet.

Ein Knig macht das so.

Die Diener haben

den Pokal berhrt.

Deshalb berhrt er ihn

so wenig wie mglich.

Also...

Es tut mir leid.

Nein! Es darf Euch

nicht leid tun!

Man macht keine Fehler,

wenn man Knig ist.

Ihr drft Euch

keinesfalls entschuldigen!

Der Knig schert sich

um nichts und niemanden!

Wollt Ihr einen solchen

Knig aus mir machen?

Oder sagt Ihr das zu mir,

weil Euer Sohn tot ist?

Vergebt mir, ich wollte

keinesfalls respektlos...

Ich bin Euch nicht bse,

versteht Ihr?

Gut... Natrlich mchten wir,

da Ihr ein guter Knig werdet.

Aber man mu Euch fr Ludwig

halten. Und der ist grausam.

Seine Augen verraten,

da er nur an sich denkt.

Eure Augen fragen zuviel.

Ihr solltet Euch nicht...

um mich kmmern.

Ihr solltet Euch nicht...

Ihr drft mich nicht

nach meinem Sohn fragen.

Segnet mich, Hochwrden,

denn ich habe gesndigt.

Auch ich habe gesndigt.

Eure Majestt...

Ich mchte Euch

folgendes fragen:
Glaubt Ihr, da ein durch

eine Lge zerstrtes Leben

durch die Wahrheit...

wiederhergestellt werden kann?

Ich habe jeden Tag

um ein solches Wunder gebetet.

Und ich habe jeden Tag

um Vergebung gebetet.

Aber Ihr mt mir

zuerst vergeben,

bevor Gott mir vergeben kann.

Denn ich habe Euch

Euren zweiten Sohn genommen.

Und ich war nie mutig genug,

nach der Wahrheit zu suchen.

Ich habe einen Sohn grogezogen,

der Leben zerstrt,

anstatt Leben zu retten.

Und ich hab' es versumt,

einen Sohn zu retten,

der in einer

eisernen Maske starb.

Nein! Diese Maske

war das Werk von Ludwig!

Aber jetzt haben Gott

und wir die Mglichkeit,

ein Wunder zu tun, das alle

Masken entfernen knnte.

Das sind Eure Gemcher.

Durch diesen Korridor,

die Treppe hinauf,

oder durch diesen Geheimgang

kommt Ihr in die Gemcher

Eurer Mtresse Christine.

Wessen Gemcher sind das?

Das sind die Gemcher

Eurer Mutter.

Meiner Mutter?

Wechselt die Pferde!

Rumt alles zusammen!

Sofort!

Verget nicht, Phillippe:

Adel kommt vom Herzen.

Liebt, als wre es das letzte

Mal und furzt, wann Ihr wollt!

Denkt daran: Ihr mt nur

heute nacht berstehen!

Und wenn Ihr steckenbleibt,

winkt und sagt: "Nur weiter!"

Und morgen befehligt Ihr uns

in den Palast als Eure Ratgeber

und alles wird gut werden.

D'Artagnan sieht alles!

Hoffentlich ist

das Glck uns hold.

Wir schmieden selbst

unser Glck!

Wenn Phillippe durchhlt.

Entspannt Euch, Phillippe!

Ihr macht es gut!

Mein Bruder!

Was ist denn, Majestt?

Nichts. Macht weiter.

Habt Ihr das gesehen?

Was gesehen, Eure Majestt?

Eine Maske, ich sah eine!

Nun ja, der Ballsaal ist

voller Masken, Eure Majestt.

Eure Majestt?

Der Tanz soll

weitergehen, bitte!

Zum Geheimgang!

Eure Majestt! Eure Majestt!

Aber...

Der Tag der Abrechnung.

Seht nicht so schockiert

drein...Phillippe.

Phillippe? Wieso nennt Ihr

mich Phillippe?

Wir haben ein Geschenk fr Euch.

Nein!

D'Artagnan bewacht den Korridor.

Wir nehmen den Weg zurck,

den wir gekommen sind.

Zeit aufzubrechen,

Eure Majestt.

Gut.

Ihr kennt den Weg.

Ihr habt das Herz eines Knigs.

Nur weiter.

Etwas Ses, Eure Majestt?

Ihre Hoheit, die Kniginmutter!

Gott beschtze den Knig

und die Kniginmutter!

Gott beschtze den Knig

und die Kniginmutter!

Ich werde mich

jetzt zurckziehen.
Warte noch zwei Tnze

und dann geh in dein Gemach.

Verbring die Nacht

in Sicherheit.

Wir mssen ber so viel reden.

Und wir haben den Rest

unseres Lebens dafr Zeit.

Gute Nacht...

..Mutter.

Gute Nacht...

..mein Sohn.

Anna... Was...

Morgen.

Seit wann ist der Knig

wieder hier?
Seit einer Weile, Hauptmann.

Mrder!

Mrder!

Ich schrieb einen Brief

an die Front.

Er trug Euer Siegel.

Ich wollte wissen,

weshalb der General den Befehl,

Raoul aus der Gefahrenzone

herauszuhalten, miachtet hatte.

Er antwortete:

"Aber Eure Majestt!

"lhr hattet in Eurem

letzten Brief befohlen,

"ihn an die Spitze

des Angriffs zu stellen.

"Direkt vor die Kanonen!"

Ihr habt Raoul gettet!

Ihr habt Raoul gettet!

Ihr habt Raoul gettet...

Nehmt Eure Hnde von ihr!

Ihr tut ihr weh!

Was ich Euch angetan habe,

werde ich wiedergutmachen.

Lat sie in ihr Zimmer gehen.

Befehlt den Musketieren,

alle Gnge zu besetzen!

Nur weiter.

Wir haben ein Problem,

Eure Sicherheit zu

gewhrleisten, Eure Majestt.

Ich mu Euch nahelegen,

mich zu begleiten.

Nicht jetzt. Der...der Ball.

Meine Gste.

Ich ersuche Euch, Eure Majestt.

Ja, natrlich.

- Sie haben Alarm geschlagen!

- ffne die Schleuse!

Ich bin Porthos!

Und ich kmpfe gegen den Knig!

Pa auf!

Komm mit! Porthos!

Komm schon!

Los, pumpen!

Haltet Sie auf,

bevor sie den Flu erreichen!

Zieht Eure Mnner zurck!

Dieser Mann...ist ein Betrger.

Das...ist der Betrger.

Zieht Eure Mnner zurck!

Steigt in das Boot,

Eure Majestt!

ffnet das Tor!

ffnet das Tor!

ffnet das Tor!

Es tut mir leid,

ich habe Euch enttuscht.

Wir haben Euch enttuscht.

Ihr nehmt meinen Knig,

dann steht uns der Eurige zu.

Ergreift ihn! Ergreift ihn!

Nehmt den Betrger fest!

- Ergreift ihn!

- Majestt!

La mich, d'Artagnan!

Ergreift ihn!

Festnehmen! Zieht ihn rauf!

Haltet ihn fest!

Es wurde mir gesagt,

dieser Betrger sei tot!

Ihr wutet davon?

Ihr wutet, da es einen Mann

mit einer solchen

hnlichkeit gibt?

Er ist mein Bruder.

- Bruder?

- Mein Zwillingsbruder.

Mein Blut.

Eine Tatsache, die ihn

am Leben hielt. Bis jetzt.

Ludwig! Bitte!

Ihr wart auch daran

beteiligt, Mutter?

Ich liebe euch beide!

Deine Liebe

bedeutete uns nichts!

Sie bedeutet mir etwas.

Eure Majestt! Hrt mich an!

Niemals zuvor bat ich Euch

um etwas fr mich selbst.

Jetzt bitte ich Euch,

schont das Leben dieses Mannes,

dieses Gefangenen,

Eures Bruders!

Ihr habt kein Recht,

mich darum zu bitten!

Eure Majestt...

Jeden Tag Eures Lebens

habe ich ber Euch gewacht.

Ich habe mein Blut

fr Euch vergossen.

Ich habe jeden Tag gebetet,

da Ihr grer werdet als

Euer Amt, besser als das Gesetz.

Zeigt mir, was mein Glaube

und mein Blut bewirkt haben!

Zeigt Gnade.

Ihr stellt Euch auf

die Seite von Verrtern?!

Auf seine Seite!

Der Schlimmste von allen,

mein Bruder,

der mir das antun wollte!

Und was habt Ihr ihm angetan?!

Einen Moment...

dachte ich, Ihr wrt

der Knig geworden,

den ich mir immer

erhofft hatte.

Bitte...

Darf ich sprechen?

Ich bitte Euch, ttet mich.

Ich spreche Euch frei fr

diese Tat von jedweder Snde.

Ich werde zu Gott beten,

Euch fr diese Tat

sogar zu belohnen.

Aber bitte...

schickt mich nicht,

ich bitte Euch,

ins Gefngnis zurck,

in dem ich leben mute

fr so lange Zeit.

Ihr verfolgt Porthos,

Athos und Aramis

und bringt mir ihre Kpfe.

Oder Ihr verliert den Euren.

Und was dich betrifft,

mein Bruder, du gehst

zurck ins Gefngnis

und trgst die Maske,

die du so hat!

Du sollst sie tragen,

bis du sie liebst!

Und du sollst in ihr sterben!

Es waren zwei?

Nicht einer, sondern zwei?

Ich konnte es Euch

nicht sagen.

Ich wollte Euch nicht belasten.

Ich habe Euch immer geliebt.

Immer nur Euch.

Was auch geschehen mag,

ich bete, da Euch das

immer gewrtig ist.

Christines Zimmer.
Frmeine Schwester.

Wo ist sie?

Schafft sie weg!

Wo bringt Ihr mich hin?

Nein!

Wo bringt ihr mich hin?

Wo bringt ihr mich hin?!

Bitte nicht! Nein!

Euer Befehl wurde ausgefhrt,

Eure Majestt.

Wenn d'Artagnan zurckkehrt,

beobachtet ihn.

Wenn er wieder geht,

sagt es mir.

Eure Majestt.
Hier ist nichts zu finden.

Dann da entlang!

Phillippe wurde in den Keller

der Bastille gebracht.

Um Mitternacht halte ich die

Wachablsung 1 0 Minuten auf.

Einer fr alle,

alle fr einen. D'Artagnan.

Das ist eine Falle,

aber wir haben keine Wahl.

Wenn Phillippe in der Bastille

ist, gehen wir eben dorthin!

Lieber sterbe ich

jetzt blutberstrmt,

als als alter Mann

in meiner eigenen Pisse.

Unsere alten Uniformen...

aus unseren ruhmreichen Tagen.

Ich habe sie aufbewahrt,

damit wir sie

im Tode tragen knnen.

Und das werden wir!

Macht das Tor auf!

Wir haben einen Gefangenen!

Bringt ihn runter

ins dritte Kellergescho.

Der Hauptmann sieht sich

die Papiere an.

Es hat geklappt!

Das ist ein Gefngnis.

Probleme kriegen wir erst,

wenn wir wieder raus wollen.

Mitternacht. Wir haben

zehn Minuten Zeit!

Da runter!

Sucht Ihr etwa den hier?

Den Schlssel!

Nein.

Wit Ihr noch, damals?

Schaut nicht so traurig drein!

Es ist sowieso nichts

von ihm briggeblieben.

Er ist nur ein sabbernder,

flennender...

Ich wute,

da Ihr kommen wrdet!

Die Maske hat Euch

nicht entmutigt?
Ich trage die Maske,

nicht sie mich!

- Der Hof ist abgeriegelt.

- Er lgt.

- Er stellt uns eine Falle.

- Seht selbst nach.

Alles, was Ihr erleiden mutet,

htte ich gern

auf mich genommen,

um es Euch zu ersparen.

Vier Mann zum Osttor!

D'Artagnan hat recht!

Der Hof wimmelt von Soldaten!

Hier entlang!

Nicht stehenbleiben,

bis ihr den Flu erreicht.

Dann wissen sie,

da du uns geholfen hast.

Egal. Geht!

Feuer!

Die Tr zu!

Den Riegel!

Wir sitzen in der Falle.

Angriff!

Verschont ihr Leben,

wenn Ihr knnt!

Feiglinge! 20 Mnner

laufen vor vieren weg?

Der Korridor hebt

unsere berlegenheit auf!

Und keiner hat den Mumm,

gegen den Hauptmann zu kmpfen!

Greift an!
Gib her!

Ich bin Euch nicht bse.

Ich wute, Ihr wrdet

mich zu ihnen fhren!

Legt Euren Degen nieder,

und ich bestrafe Euch nicht!

Ihr knnt Euch zurckziehen!

Und Eure Freunde bekommen

eine schmerzlose Exekution!

Wenn Ihr Euch jetzt ergebt!

Vielleicht solltest du

sein Angebot annehmen.

Wir sterben sowieso.

Er hat recht, d'Artagnan.

Wartet!
Tauscht mich gegen

Euer aller Leben ein!

Ihr habt Euer Bestes getan.

Bitte lat mich gehen.

Nein.

Das kann ich nicht.

Meinen Knig

konnte ich aufgeben,

jedoch auf keinen Fall...

meinen Sohn.

Euren Sohn?

Ich liebte Eure Mutter.

Ich liebe sie noch heute.

Du bist mein Sohn.

Da es dich gab,

wute ich nicht.

Und niemals versprte ich

den Stolz eines Vaters...

bis zu diesem Moment.

Es sind junge Musketiere!

Sie wuchsen auf

mit unserer...Legende.

Sie verehren uns!

- Das ist ein Vorteil.

- Warum greifen wir nicht an?

Ich habe sie ausgebildet.

Sie werden kmpfen...

bis zum Tod.

Doch wenn wir sterben mssen,

wenn wir sterben mssen,

dann mge es so sein.

Einer fr alle...

alle fr einen.

Schiet!

Was fr ein Heldenmut!

Erschiet sie!

Feuer!

Weg von mir! Weg von mir!

Er ist...dein Bruder.

Bruder?!

Raus hier! Kein Wort darber!

Ihr steht unter Eid!

Nehmt mir das ab!

Nehmt mir das ab!

Vergib mir.
Mein Leben lang war...

dies...dies der Tod,

den ich mir immer wnschte.

Alle fr einen...

einer...fr a...

Du...hast stets

eine Maske getragen.

Mein ganzes Leben lang

habe ich nur

ein einziges Ziel verfolgt:

So zu sein wie er.

Wir haben ihn

wieder eingefangen.

Nein, ich bin der Kn...

Ihr bringt diesen

Wahnsinnigen dorthin,
wo niemand seinen

Wahnsinn hren kann.

Ein Taubstummer

soll ihm sein Essen bringen.

Aber ernhrt ihn gut.

Er soll Erlsung finden,

indem er die Schmerzen erleidet,

die er anderen zufgte.

Fhrt ihn ab!

Ich bin Ludwig! Ich bin Ludwig!

Und die dort?

Sie sind meine

kniglichen Ratgeber

und meine treuesten Freunde.

Er war der Beste von uns.

Athos!

Nach allem, was Ihr

fr mich getan habt,

mu ich Euch noch

um einen Dienst bitten.

Erlaubt mir, Euch so zu lieben,

wie der Sohn seinen Vater.

Mein Gebet mge erhrt werden,

da Ihr mich so liebt

wie Euren Sohn.

Musketiere! Salutiert!

Einer fr alle, alle fr einen!

Der Gefangene in der eisernen

Maske wurde niemals gefunden.

Unter den Gefngnisaufsehern

ging das Gercht,

er wre vom Knig

begnadigt worden.

Man htte ihn

aufs Land gebracht,

wo er oft von der Knigin

besucht wurde.

Der Knig,

bekannt als Ludwig XIV,

brachte seinem Volk Nahrung,

Wohlstand und Frieden,

und er ging

in die Geschichte ein

als der grte Herrscher

seiner Nation.

..:: ThRoNe-DivX ::..

..:: HQ DivX & Subs ::..

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org