FUENTE EN INTERNET:
http://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/es/scriptures_patanjali/pys_pure.shtml
Hay supresin de eso (es decir, "de las cinco anteriores modificaciones
mentales") por medio de Abhysa --prctica-- y Vairgya --renuncia--||12||
(Hay dos tipos de causas para el Nirvjasamdhi --un Samdhi sin objeto para
meditar--: "upyapratyaya" --la condicin mental que es el resultado de un
esfuerzo consciente utilizando un mtodo-- y "bhavapratyaya" --la condicin
mental que es el resultado de impresiones latentes de ignorancia--. El primer tipo
produce "Asamprajtasamdhi", mientras que el segundo genera un estado
similar pero no igual).
(Sin embargo,) en el caso de los que transitan por el sendero del esfuerzo
consciente usando un mtodo --upya--, (Nirvjasamdhi --que es ahora
"real Asamprajtasamdhi"--) es precedido por fe, vigor, recuerdo, concentracin
plena y verdadero conocimiento||20||
(Ese var es) el Gur inclusive de los primeros (gurs), porque l no est
determinado o limitado por el Tiempo||26||
Para impedir que eso avance --es decir, para detener esas proyecciones
mentales--, se recomienda la prctica de la concentracin en un nico principio||
32||
O (una percepcin superior) que sea luminosa y libre del pesar (puede tambin
producir paz mental)||36||
O (la contemplacin de) la mente perteneciente a un sabio que est libre de las
pasiones (puede tambin producir tranquilidad mental)||37||
Savitark Sampatti (es esa Absorcin que) est combinada con ideas o
pensamientos de (igualdad) entre palabra, (su) significado y el
conocimiento(resultante)||42||
1
"aktyo" significa realmente "de los dos poderes" (Genitivo Dual de "kti"
--poder--). Sin embargo, tuve que traducirlo en singular por conveniencia. No
obstante ello, he dado tambin las respectivas formas para el Genitivo Singular de
"kti", o sea, "akte o akty" --del poder--, para aclarar ms el asunto.
2
dem.
El apego es eso que resulta del placer; --es decir, "El apego es la modificacin que
se forja mediante la remembranza del placer disfrutado"--||7||
La aversin es eso que resulta del dolor o pesar; --es decir, "La aversin es la
modificacin que se forja mediante la experiencia de miseria"--||8||
9
Las modificaciones (aflictivas) de eso --es decir, "de los antedichos Klea-s o
Aflicciones"-- deben ser abandonadas a travs de la meditacin||11||
A causa de la virtud y del vicio, esos --es decir, "nacimiento, duracin de vida y
experiencia"-- (aparecen como) los frutos de placer o dolor,(respectivamente)||14||
Para las personas que disciernen, todo es en verdad (considerado como) doloroso
a causa de las sufrimientos (que derivan de) los resultados o consecuencias (de
las propias acciones, de) las experiencias penosas (y de) las impresiones latentes,
y tambin debido a la (mutua) oposicin de las modificaciones de los Gus (o
modalidades de Pradhna1)||15||
1
"Pradhna" es un sinnimo de Prakti.
La unin del "Vidente" --es decir, "del Sujeto"-- con "lo visto" (o conocible) --es
decir, "con el objeto animado o inanimado" o "dya"-- es la causa de eso que
debe ser abandonado||17||
1
"Pradhna" es un sinnimo de Prakti.
La ausencia de unin o alianza que surge a partir de la ausencia de eso --es decir,
"de Adarana o falta de conocimiento discriminativo o verdadero discernimiento de
la Realidad"-- es Kaivalya o el estado de Emancipacin de ese
Conocedor (absoluto denominado Prua)||25||
(Las acciones tales como) perjuicio, etc. que proceden de (errneas) maneras de
pensar y sentir (pueden clasificarse as): (I) las que son realizadas por uno mismo,
las mandadas a hacer por otro o las aprobadas; (II) las que son precedidas (ya
sea) por codicia, ira, o engao. (Adems, las antedichas acciones pueden
ser) suaves, moderadas o intensas. "(Ellas son) los interminables frutos o
consecuencias (que resultan del) dolor (y) la ignorancia. ||34||
Cuando se establece Asteya o el Abstenerse de robar (en el Yog), todas las joyas
permanecen cerca para servirle. ||37||
A partir de eso, (se manifiesta) una inmunidad con respecto a los pares de
opuestos||48||
Una vez que ese (sana o Postura) ha sido (perfeccionado), Pryma, que es
la suspensin del flujo de inhalacin y exhalacin, (debera ser desarrollado)||49||
Una aptitud mental para las dhras o prcticas de concentracin tambin (se
desarrolla)||53||
La trada (de Dhra, Dhyna y Samdhi son prcticas ms) internas que las
anteriores --es decir, Yma, Niyama, sana, Pryma y Pratyhra--(dentro del
marco del Samprajtayoga)||7||
(A su vez,) esa misma trada es externa con respecto a concentracin Nirvja o sin
semilla --en suma, Asamprajtayoga--||8||
16
All nuevamente --es decir, "durante el Samdhi"--, (al ser) la pasada modificacin
idntica a la actual modificacin , (ocurre) la mutacin del estado concentrado de
la mente.||12||
Por medio de esto --o sea, "a travs de la previa exposicin sobre las tres
mutaciones mencionada en los aforismos 9, 11 y 12"--, las mutaciones de atributo
esencial, carcter temporal y estado como viejo y nuevo en los elementos burdos
e Indriys --es decir, los poderes de percepcin y accin-- se explican en detalle||
13||
El conocimiento de las mentes de otros (se logra practicando Sayama) sobre las
nociones||19||
18
(Sin embargo) la base o soporte de eso --o sea, "de las antedichas nociones"--
ciertamente no (llega a ser conocida por el Yog que practicaSayama sobre las
nociones) pues est fuera de su alcance --en resumen, no es un objeto perceptible
para ese Yog--||20||
Krma --en suma, accin y sus inherentes impresiones latentes-- (es de dos
tipos:) Sopakrama --o rpido en fructificar-- y Nirupakrama --o lento en fructificar--.
Por medio de Sayama sobre ese (krma) o a travs de los signos de una
muerte que se aproxima, (se logra) conocimiento de lo que llega en ltimo trmino
--en otras palabras, "la muerte"--||22||
Por medio de Sayama sobre la relacin entre el cuerpo fsico (y) el espacio
--o k--; y tambin mediante la absorcin --es decir, la identificacin-- en el
liviano algodn, (se obtiene) el movimiento a travs del espacio --en otras
palabras, el Yog puede volar con la ayuda de esta clase de Sayama--||42||
21
Cuando se es invitado por seres que ocupan una alta posicin --o sea, seres
celestiales--, (esa invitacin) no debera ser aceptada ni debera provocar
engreimiento, ya que involucra la posibilidad de resultados indeseables||51||
A travs de ese (conocimiento), hay clara percepcin (de la diferencia) entre dos
cosas que lucen idnticas debido a que la diferencia no es discernible por medio
de clase o especie, carcter temporal (y) posicin --de--||53||
Nota del traductor: En otras palabras, an cuando dos cosas luzcan idnticas ya
que la diferencia no es discernible por la va de clase o especie, carcter temporal
y posicin, el Yog puede percibir la diferencia a travs de ese conocimiento
obtenido practicando Sayama sobre momento y su secuencia.
1
Es decir, el molde de la nueva especie en la cual uno quiera transformarse
"rellena" (o impregna) la naturaleza esencial del nuevo cuerpo y rganos y les da
la debida forma de acuerdo con los parmetros respectivos. Es como hacer
presin sobre una pila de arena mojada con un recipiente. La arena mojada
tomar la forma de dicho recipiente, sin duda. El proceso de transformacin de
una especie en otra procede de manera similar.
La causa (no pone) a las naturalezas esenciales en movimiento sino que rompe la
barrera (o montculo). Por esa razn, es como el granjero (que rompe una barrera
o montculo de modo que el agua pueda fluir hacia su campo)||3||
(Slo) una mente (pone) a las muchas (mentes creadas) en movimiento durante
sus diversas actividades||5||
Entre estas (mentes creadas, las que se) producen a travs de la meditacin
carecen de impresiones latentes||6||
1
Cuidado aqu con los trminos tcnicos: Las Vsan-s son impresiones latentes
de "sentimientos" producidos por nacimiento, duracin de vida y experiencia de
placer y dolor. Tambin nota que Vsan no es sinnimo de Karmaya, pese a
que ambos sean impresiones latentes, ya que el segundo surge de las "acciones"
y no de los sentimientos como el primero. Hay una gran diferencia entre esas dos
clases de impresiones latentes. A su vez, la palabra "saskra" se utiliza
comnmente para designar "impresiones latentes" en general
Pasado (y) futuro existen en sus formas esenciales. (La diferencia est
nicamente) en las caractersticas (de las formas) en distintos tiempos o fases --o
sea, pasado, presente y futuro--||12||
Pese a la igualdad de los objetos, hay una diferente va o sendero para ambos
--es decir, para objeto y su inherente conocimiento-- puesto que hay diferentes
mentes||15||
Para el Seor o Amo --es decir, Prua-- de eso --o sea, de la mente--, las
modificaciones mentales (son) siempre conocidas a causa de la inmutabilidad
de (ese mismo) Prua||18||
(Si la propia mente fuese) un objeto conocible para otra mente, (entonces
habra) una desmedida extensin de Buddhi(s) de Buddhi-s y entremezcladura de
memorias||21||
La mente, al ser afectada (tanto) por el vidente como por lo visto, lo abarca todo||
23||
Esa (mente), aunque matizada por innumerables Vsan-s --o sea, latencias que
resultan de sentimientos, no de acciones--, (existe) para otro --en otras palabras,
para Prua-- puesto que (sus constituyentes) actan conjuntamente||24||
Para uno que conoce la distincin especial --en suma, para uno que se ha dado
cuenta de Prua o el Ser--, hay cesacin de la prctica de ponderar acerca de la
naturaleza de su (propio) Ser||25||
En los huecos --o sea, en las brechas-- de ese (conocimiento discriminativo), otras
modificaciones mentales (emergen) a causa de las latencias(residuales)||27||
NOTAS FINALES