r p rr*
t
S r 15 ^
f M r h
s U^ - 1
J ^ l r 5i ,
(y,
,%.j
BATI KLASKLER
MLL ETM BAKANLII YAYINLARI: 1006
BLM ve KLTR ESERLER DZS: 237
Dnya Edebiyatndan Sem eler: 34
Kitabn ad
NSAN BLGLERNN
KAYNAI ZERNDE
DENEME
Yayn Kodu
92.34.Y.0002.420
ISBN 975.11.0067.4
Bask yl
1992
B ask adedi
20.000
Dizgi, bask, cilt
MLL ETM BASIMEV
N SA N BLGLERNN
KAYNAI ZERNDE
DENEM E
Condillac
eviren
MRA KATIRCIOLU
stanbul 1992
GR
Birinci Fasl
BRNC BAHS
Duyumlara Dair
(1) Leibnizciler derler ki: hem de bunlar birleiktir ama bu. soyut
uzam sz konusu olduu vakit faydaszdr. Biz birbirinden ayr
varlklar ancak, bunlar ayran baka varlklar farz ettiimiz
lde tasarlarz; bunlarn hepsi ise birlik fikrini gerekli klar.
30 NSAN BLGLERNN KAYNACI
Teemmle Dair
(1) Kitap II. bahis II, 13 de: aa yukar ayn eyi tekrar eder
bahis 13, 4, ayn kitaptan. (Condillac)
102 N SA N B L G L E R N N K A Y N A I
BRNC BAHS
(1) Locke (L. II, bahis II, 10 ve II) hakl olarak hayvanlarn hi
soyutlamalar yapamyacaklanna iaret etmektedir. Sonu ola-
160 N SA N B L G L E R N N K A Y N A I
Soyutlamalara Dair
(1) Blm 4.
(2) Blm 3.
Z E R N D E D E N E M E 177
Birinci Fasl
(1) Bahis S.
(2) Essai sur les Hiroglyphes, 10.
210 NSAN B L G L E R N N K A Y N A I
( 1 ) A n z d e m e k tir. ( e v ir e n )
NC BAHS
M zie Dair
Kelimelere dair
A yn konunun Devam
(1) Locke derki (kitap III, bahis I, S 5): eer btn kelimeleri
kaynaklarna kadar gtreblseydik btn dillerde, duyulara
etkide bulunmayan eyleri ifade etmek iin kullanlan kelime
lerin ilk kaynaklann belli fikirlerden aldklarndan asla phe
etmezdim; ite biz de buna dyanarak, bu dilleri ilk defa
konumu olan kimselerin ne gibi kavramlara sahibolmu
bulunduklarn tahmin edebiliriz; bu kavramlarn onlarn
aklna nereden geldilerini ve tabiatn da insanlara ummadklar
bir anda birdenbire, butun bilgilerinin kaynak ve ilkesini,
eyaya verdikleri adlarla birlikte nasl telkin eylemi olduunu
dnebiliriz.' (Condillac)
(2) Birinci blm, fasl I, bahis I.
(3) Bu misalin seilebilecek en g misal olduunu sanyorum. Bu
konuda, dekartlann, btn bilgilerimizin duyulardan geldik
lerini ileri srenlerin abese irca edeceklerini sanm olduklar
bir glkle bir kanaate varlabilir. Bunlar yle sormaktadr:
Z E R N D E D E N E M E 297
Evirtimlere Dair
n s a n BLGLERNN k a y n a Gi f . 21 - 22
322 N SA N B L G L E R N N K A Y N A C I
Yazya Dair(')
Metoda Dair