Espacios de transicin para el nuevo Valparaso

Bases de Concurso Passages Cordillera 2017

Mayo 2017
 La movilidad no es solo una cuestin de transporte,
sino un tema social; por eso, para innovar debemos
observar la sociedad en su conjunto: El passage
como alternativa de pequea intervencin con
grande impacto que conecta la ciudad al barrio

INTRODUCCION Y CONTEXTO 3
QUE SE ENTIENDE POR PASSAGES REFERENCIAS EJEMPLOS INTERNACIONALES 5
OBJETIVO PASSAGES CORDILLERA: Espacios de transicin para el nuevo VALPARASO 11
VALPARAISO, CERRO CORDILLERA Y ZONAS A INTERVENIR 14
DOCUMENTOS DE REFERENCIA 14
SOBRE VALPARASO Y EL CERRO CORDILLERA 14
SOBRE EL CONCURSO 14
SOBRE EL TEMA PASSAGES Y PROGRAMA INTERNACIONAL 14
ZONAS DE INTERVENCIN 15
ZONA DE INTERVENCIN 1 16
ZONA DE INTERVENCIN 2 17
POSTULACIONES Y CALENDARIO GENERAL 18
POR QU POSTULAR A PASSAGES CORDILLERA? 18
QUIEN PUEDE POSTULAR? 19
FASE 1: POSTULACIONES Y SELECCIN DE EQUIPOS 19
CALENDARIO FASE 1 19
FORMATO DE ENTREGA FASE1 20
FECHA E IDIOMA 20
CRITERIOS DE SELECCIN FASE 1 20
PERODO DE CONSULTAS FASE 1 20
FASE 2: WORKSHOP PROFESIONAL CON LOS 5 EQUIPOS SELECCIONADOS 21
CALENDARIO FASE 2 22
FORMATO DE ENTREGA FASE 2 22
CRITERIOS DE EVALUACIN FASE 2 23
JURADO DE EXPERTOS 23
EJECUCIN DE LA PROPUESTA GANADORA 23
PROPIEDAD INTELECTUAL, CONFICIENDALIDAD Y PROTECCIN DE DATOS 24
PROPIEDAD INTELECTUAL 24
CONFIDENCIALIDAD 24
PROTECCIN DE DATOS 24
ENTIDADES ORGANIZADORAS Y COLABORADORAS 25
ORGANIZADORES 25
ORGANIZACIONES COLABORADORAS 26
EQUIPO PASSAGES 27
PERSONAS COLABORADORAS 27
CONTACTO 28
En una sociedad cada vez ms urbanizada y comunicante, las movilidades toman cada vez ms
importancia y su valor social, econmico y cultural es determinante. La movilidad se ha converdo en
un derecho genrico porque condiciona el acceso a otros derechos tales como el derecho a la vivienda,
a la salud, al trabajo, a la cultura, a la educacin entre otros. A su vez, la calidad de los empos, los
espacios de movilidad y el transporte en los cuales las nuevas tecnologas se desarrollan toma un rol
considerable y se vuelve una variable clave de la vida cuodiana.

Desde ms de 15 aos, el Instut pour la ville en mouvement (Ciudad en movimiento) moviliza exper-
tos en Asia, Amrica, en Europa y en China, desarrolla programas de invesgacin inditos,
acciones de terreno innovadoras, proyecto mezclando los pases y connentes, alianzas pblicas-
privadas y equipos muldisciplinario para contribuir a la emergencia de soluciones innovadoras para
las movilidades urbanas. Asocia representantes del mundo empresarial a invesgadores y
universitarios, a actores del mbito social, cultural y del sector de las organizaciones sociales y
ciudadanas y tambin proyectos en conjunto entre ciudades. Es un punto de encuentro para aquellos
que piensan, hacen y viven las ciudades. Su propsito es acompaar las mutaciones de la movilidad
urbana en el mundo y contribuir al desarrollo de una cultura de la movilidad que combine el
conocimiento y el placer del movimiento en la ciudad.

Su propuesta es probar soluciones concretas, permiendo la realizacin de cotejos internacionales,

elaborar un inventario de los enfoques urbanscos y arquitectnicos ms originales, movilizar a
expertos y a personas con habilidades muldisciplinarias en Asia, Amrica y Europa, difundir los
conocimientos y sensibilizar a la opinin sobre el reto que representan las movilidades para las
sociedades contemporneas.
Creado en 2000 por la iniciava de la Fundacin PSA Peugeot Citron, el IVM es desde 2016 una
endad relacionada a la fundacin pblica/privada VEDECOM (Vehculo Descarbonado comunicante y
su movilidad, reconocido como Instuto de Transicin Energca en 2014).
Con sus ocinas en Pars, Buenos Aires, Shanghai y Sao Paulo, el IVM desarrollar acciones
internacionales y experimentaciones sociales, organizacionales, ciencas, tcnica y cultural respecto a
diversos ejes de reexin:

Favorecer la movilidad autnoma de los individuos y de grupos sociales enfrentados a diculta-

des especcas de las ciudades
Poner en valor la calidad de los espacio y empos del movimiento
Contribuir al desarrollo de la cultura de la movilidad
Tomar en cuenta desaos medioambientales

3
Cuatro grandes exposiciones internacionales organizadas por el IVM junto con sus respecvos catlogos
han permido impulsar debates e intercambios con socios diversos sobre diferentes maneras de pensar las
movilidades urbanas en relacin con el paisaje, la arquitectura y el urbanismo:
En 2002, BOUGE LARCHITECTURE ! VILLES ET MOBILITS (Mueva arquitectura!, Ciudades y
movilidad) explor aquellos lugares de la intermodalidad; desde el ms pequeo hasta
inclusive, un aeropuerto.
En 2007, la exposicin LA CALLE ES NUESTRADE TODOS ubic en la agenda del debate
pblico y de los expertos el desao de comparr la calle como espacio pblico singular, capaz de
cristalizar los conictos de uso, velocidad, gobernabilidad y medios de transporte.
En 2010, la exposicin CIUDADES SOADAS, CIUDADES SOSTENIBLES ? se enfoc en los sueos
proyectados por los habitantes accesibilidad, naturaleza, espacio, intensidad y los compromisos
necesarios para un desarrollo sustentable.
En 2016 en Paris, y ahora en otras ciudades del mundo (Barcelona, Shanghi, Buenos Aires):
PASSAGES, espacios de transicin para la ciudad del siglo XXI.
As, desde 2014, el Instut pour la ville en mouvement reivindica la funcin de los Passages como eslabones
esenciales de nuestros desplazamientos urbanos. Si bien los Passages han estado presentes siempre en
nuestras ciudades, de diversas maneras, por qu hoy ms que nunca son signicavos? Cmo reivindicar
plenamente estos arculadores esenciales, frecuentemente abandonados? Cules son las posibles vas de
reexin e innovacin de estos pequeos espacios de movilidad? En su condicin de accin /invesgacin
interdisciplinaria, el programa Passages se basa en la realizacin de ejemplos demostravos de Passages
concretos e innovadores en diferentes ciudades del mundo. Una red de expertos internacionales y de
ciudades desarrollan el programa internacional Passages, dirigido a profesionales y al pblico en general.
Este trabajo se concrez en una exposicin inerante de carcter internacional que se inscribe en un
programa global en conjunto con instuciones de 20 diferentes pases, aportando ideas, proyectos,
invesgacin y acciones para aportar iniciavas orientadas al desarrollo urbano, insertas en la temca
PASSAGES, nuevos espacios de transicin para las ciudades del siglo 21.
Dentro de este marco, durante el 2017, en Valparaso se desarrollar el proyecto Passages Cordillera donde
se busca realizar el estudio en un territorio determinado, el cerro Cordillera de Valparaso como muestra
representava en miras a la recepcin de la exposicin en el ao 2018.
La zonicacin urbana y las grandes infraestructuras mono funcionales han
generado nuevas barreras dentro de las ciudades. Estas barreras, a veces
insalvables impactan en los actores ms vulnerables del contexto
urbano (peatones, nios, ancianos, analfabetos, pobres,
extranjeros). Qu po de nuevos Passages pueden ser
diseados a modo de atajos o espacios de transicin
para facilitar la accesibilidad a los diferentes
servicios urbanos cuando los habitantes de la
ciudad demandan mejor calidad de vida, ms
atencin a sus necesidades y un mejoramiento de
las condiciones urbanas, reejadas parcularmente
en una accesibilidad peatonal ms fcil y rpida a la
ciudad?
En Valparaso, la topograa de los cerros, la
singularidad de las escaleras, de los ascensores, y
de las fronteras naturales entre los cerros, hacen de
este tema de Passages un desao crucial para el
acceso a los ujos y los servicios urbanos para
todos y cada uno de sus habitantes.

4
PASAJE proviene de las palabras lanas "passare" (cruzar) y "pasus" (paso, marcha o traza de escalones). Los
pasajes permiten el paso a travs, encima, o a lo largo de obstculos para alcanzar un lugar deseado. Desde
su origen, los pasajes han ayudado a las personas a cruzar barreras naturales como ros, arroyos, valles y
quebradas. Del mismo modo, los pasajes siempre han sido parte de nuestras ciudades ... pensar en las
arcadas, las escaleras, el atajo, el callejn, el puente o el tnel.
Pero, cmo sera el Passage del siglo XXI? Es como el sistema de escaleras mecnicas de Hong Kong - con
una longitud de 880 metros - que miles de viajeros ulizan diariamente para viajar de manera rpida y
cmoda entre su domiciliario y el trabajo? O se asemeja al telefrico que pasa por encima de los barrios
pobres de Medelln, donde las paradas estn equipadas con bibliotecas y denstas? A pesar de todo, lo que
estos proyectos enen en comn es que son "deliberados": son micro intervenciones estratgicas
intencionales, aadiendo una pequea infraestructura integrada con un impacto decisivo en su entorno
y en la ciudad. Con un mnimo de medios - un puente, un tnel, un atajo - el paso Pueden estas
intervenciones inteligentes tener xito en empos de crisis para contribuir a un ambiente ms agradable y
sostenible? Cmo puede el pasaje converrse en una puerta de entrada adecuada a un barrio? Podemos
dar un nuevo impulso a la vieja infraestructura aadiendo pasajes? Pueden los pasajes ayudarnos a
recongurar la ciudad y re-dinamizar zonas aisladas y equipar las periferias con calidades urbanas?

EL PASAJE FACILITA EL VIAJE:

EL PASAJE CRUZA UNA BARRERA:
El pasaje es una pieza de
infraestructura o tecnologa que
permite cruzar una barrera. La
barrera puede ser un ro (puente),
una montaa (tnel), una
pendiente (funicular), un plano
vercal (ascensor)... o vas de tren,
vas de trnsito rpido,
autopistas... elementos que
pretenden conectar pero que
frecuentemente se vuelven una
barrea sica.
EL PASAJE RE-CONECTA
DOS DISTRITOS: El pasaje
conecta dos puntos que
fueron separados por una
barrera o ruptura. El
pasaje reconecta dos
ciudades o dos pases,
dos vecindarios o dos
lugares.
El pasaje hace que un viaje
sea ms fcil, acorta su
distancia o duracin, y mejora
la comodidad del viajero a
travs de un atajo, una esca-
lera, un canal tnel o un paso
elevado para bicicletas. Estas
conexiones estratgicas
tambin se convierten en
lugares de encuentro y
actan como conectores
entre dos mundos.

5
 EL PASAJE PROTEGE AL TRANSENTE DEL ENTORNO Y AL ENTORNO
DEL TRANSENTE: El pasaje puede proteger al viajero de un contexto
hosl o incmodo. Piensa en la galera protegiendo a sus clientes de la
lluvia, el fro o el calor. Las pasarelas o los pasos de zebra protegiendo
a los peatones del trco. Por otro lado, construcciones tales como
paseos y plataformas pueden proteger a un ambiente ecolgicamente
vulnerable de la presencia humana.

EL PASAGE (RE) ACTIVA A SU EL PASAJE AGRUPA RUTAS INDIVIDUALES: El

ENTORNO: El arquepo de la pasaje junta diferentes caminos, usuarios y usos en
galera y el "Ponte Vecchio" un lugar parcular y mejora su vida social. El pasaje
demuestra como el pasaje es un lugar parcular de una trayectoria o viaje
puede ser animado con endas, mayor. Cada ruta ene su propia historia, sus
bouques, o cafs. El pasaje es propias intenciones y su propio desno. En el
aumentado con un programa pasaje, estas rutas e historias diferentes
adicional, usos, acvidades o convergen. El pasaje se convierte en un desno
signicados. Muchos proyectos por si mismo, un espacio pblico como tal.
muestran como esta capacidad
de acvacin puede ser usada
como una estrategia urbana o
arquitectnica para converr
conexiones clave en lugares de
encuentro.

EL PASAJE ES UNA EXPERIENCIA: El pasaje

puede simbolizar un importante momento EL PASAJE CREA RUTAS:
de transicin entre dos fases, dos mundos, El pasaje puede ordenar,
dos lugares. Estas cualidades intrnsecas seleccionar e incluso
del pasaje lo convierten en una separar el transporte de
experiencia personal frecuentemente bienes y el movimiento
integrada a una prcca socio-cultural ms de personas. Los pasajes
amplia. Cuando el pasaje se convierte en separan el ujo (lo que
un desno, se vuelve un lugar ideal para se mueve) de lo jo (que
una experiencia urbana intensa. Esta est quieto). El pasaje
experiencia afecta la totalidad de la ruta maniesta un umbral, un
del viajero. punto de control, o
incluso formas de
exclusin.

6
Catlogo Passages Internacional. hp://actar.com/passages/

7
Catlogo Passages Internacional. hp://actar.com/passages/

8
Catlogo Passages Internacional. hp://actar.com/passages/

9
Catlogo Passages Internacional. hp://actar.com/passages/

10
El proyecto Passages Cordillera, Valparaso, invita a destacar la crucial importancia de la movilidad en el
usufructo de la ciudad por parte de sus habitantes y mejorarla empricamente a travs de intervenciones
de mejoramiento urbano de pequea escala en puntos estratgicos reconocido por los habitantes donde
se logre revalorizar ciertos espacios de transicin como nuevas lugaridades, en los cuales/donde hacer
converger lo codiano de las comunidades, favoreciendo las conexiones entre la escala metropolitana y la
escala barrial.
Passages Cordillera es un proyecto proceso desarrollado como un concurso internacional de ideas
asociado a un workshop profesional en Chile, en donde los equipos seleccionados trabajarn a escala
urbana y arquitectnica, la temca de Passages y un conjunto de acciones sobre el terreno proponiendo
pequeas intervenciones urbanas en lugares estratgicos reconocidos por los habitantes del territorio.
El proyecto est asociado parcularmente al cerro Cordillera, uno de los 42 cerros de Valparaso como
muestra representava. En este sendo, se plantea como un ejemplo y una oportunidad para ensayar una
estrategia de trabajo que podra ser replicada en otros cerros de la ciudad de Valparaso.
As la accin potencial de este proyecto urbano y arquitectnico, asociada a la rehabilitacin de la movilidad
a travs de intervenciones de pequea escala, puede inuir en la condicin urbana de escala mayor para
esta ciudad situada esencialmente sobre la pendiente de una geograa compleja.
Geogrcamente, la ciudad se presenta en forma de un gran anteatro natural, emplazada en la baha
homnima y rodeada de cerros, en los cuales vive la mayor parte de la poblacin. Entre el pie de los cerros
y el mar se forma el Plan, centro administravo, comercial y nanciero de la ciudad, mientras el borde mar
es ocupado por el puerto.

Reexin a los diseadores de Passages para Valparaso:

La parcularidad del proyecto Passages Cordillera aplicado en la ciudad de Valparaso,

presenta comparavamente algunos puntos especcos a resaltar:

La dimensin metropolitana puede ser abordada a parr de la idencacin de una

programca concreta por cerro, con otros de los proyectos desarrollados en otras ciudades
a nivel global y explorar la capacidad de rplica. Esto permira abordar la complejidad del
Programa/Passages de Valparaso a parr de las acciones de menor escala.
La dimensin local del proyecto representa en su modo parcular a cada uno de los
cerros de Valparaso en tanto unidades territoriales de menor escala. Esto es relevante para
garanzar un trabajo y una comprensin especca del barrio y su comunidad en torno a la
rehabilitacin efecva y acva de los mismos a travs de los Passages, como espacios para la
re funcionalizacin urbana de los cerros

11
Plano general de Ubicacin, Valparaso y
cerro Cordillera

Plano ubicacin geogrca y permetro

del cerro Cordillera

12
Arculacin de escalas de intervencin
Considerar como objeto de estudio, una reversin del paradigma de escala territorial que usualmente
propone la integracin del barrio a la ciudad, asumiendo que el desao contemporneo es imaginar
cmo integro la ciudad al barrio. De tal forma, se buscar facilitar la accesibilidad de los habitantes del
barrio a los benecios que ofrece la ciudad contempornea en sus propios lugares, permiendo as superar
las nuevas barreras urbanas detectadas.
Introducir el potencial de acvacin de la dimensin metropolitana como referente para la integracin
de la ciudad al barrio. Se busca efecvamente arcular las escalas metropolitana y local.
Considerar el contexto de la relacin de la ciudad de Valparaso con el mar ms all de su condicin de
espectculo, indagando sobre ideas de apertura del borde marmo que faciliten en una etapa posterior,
desarrollar el potencial que presenta el usufructo del plan para el habitante .
Cada intervencin es suscepble ser considerada mul escalarmente en cuanto a su potencial de
impacto urbano. Esta condicin de ser una propuesta capaz de responder al territorio metropolitano en su
conjunto, deber quedar referida a los argumentos que sustenten la intervencin de modo integral y
simultneamente en las escalas micro, meso y macro.

Otras preguntas importantes a considerar

Cmo transformar al habitante de Valparaso en un actor aportante y no nicamente demandante?
Uno de los ejes del proyecto Passages se basa en integrar las fuerzas acvas de la comunidad dentro del
proceso de diseo desde sus etapas iniciales hasta las nales. Adems, el proyecto enende que los aportes
deben ser accionados por parte de una diversidad de actores (habitante local) as como tambin agentes
instucionales, de gobierno, academia, etc.
Cmo lograr que el equipamiento metropolitano asociado a la macro escala y las posibles intervencio-
nes de escala local involucradas en la micro escala puedan integralmente construir y aportar al desarrollo
de mejores unidades territoriales?
A modo de ejemplo, es signicavo resaltar como el Parque Cultural de Valparaso ha detonado en el cerro
Crcel una transformacin profunda, al modo de una accin pionera enmarcada en el espritu del proyecto
Passages, en cuanto trae la ciudad al barrio y supera barreras de integracin en varias dimensiones.
Cmo garanzar el respeto y cuidado del sello patrimonial y otros valores locales de los territorios
marginados al verse stos integrados a las dinmicas de la ciudad contempornea?
Se espera que el proyecto Passages, promueva una instancia educava dentro de la comunidad de
referencia. La intencin es resaltar para el habitante local el valor que signica contar con los benecios de
acceder al aporte de servicios, cultura, arte, negocios, emprendimientos y desarrollo que la ciudad dispone.
Mediante la resolucin de temas de accesibilidad y movilidad se buscar valorizar integralmente los
territorios locales como nuevos espacios de centralidad.
Los proyectos tendrn que tomar en cuenta los aspectos parculares relevantes en el tema de la accesi-
bilidad y movilidad de la ciudad, y proponer acciones mul escalares en torno al proyecto y acciones de
carcter experimental e innovador en torno al proyecto.

13
Encontrarn el documento Valparaso, cerro Cordillera y zonas a intervenir a descargar en la pgina
passages-cordillera-cl fundamental para entender el contexto local con una resea histrica, reeja la
movilidad segn los usos y costumbres, las infraestructuras e conecvidad existentes y tambin muestra la
dinmica del tejido social del territorio. Adems este documento indica las dos zonas prioritarias de inter-
vencin, permetro donde tendrn que insertarse sus propuestas durante el workshop Passages Cordillera.

Toda la informacin de referencia se encuentra en la pgina www.passages-cordillera.cl

Documento Valparaso. Cerro Cordillera y zonas a intervenir

Videos capsulas: explicacin concurso, presentacin Passages, Extracto seminario realizado
en enero 2017, Extracto encuentro con la comunidad del cerro Cordillera en abril 2017
Resultados taller de arquitectura de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara realizado
en 2015

Concurso Passages Cordillera en 10 puntos

Bases de concurso
Documento Valparaso. Cerro Cordillera y zonas a intervenir
Formulario de cesin de derechos

Arculos de Marcel Smets, Pascal Amphoux, Maarten Van Acker

El Manifest IVM
Brochure Passages n 1 Enero 2014
Brochure Passages n2 Mayo 2016
Catlogo Passages Internacional hp://actar.com/passages/
Programa Passages internacional completo en la pgina web www.passages-ivm.com
Catlogo Passages Amrica lana

14
Reconocido ya el Territorio Completo de Estudio, que comprende todo el
Cerro Cordillera, donde reconocemos los lmites entre Quebrada San
Francisco y quebrada San Agusn. Desde el plan, calle Serrano hasta el
nal de Calle Chaparro, Cerro Arriba. Se determinan, entonces, dos zonas
apropiadas para intervenir, las cuales son reconocidas y levantadas por
representantes de la Comunidad Acva de Cordillera.

Plano zona de estudio con zonas de intervencin

15
Las zonas elegidas, son denidas por la importancia que poseen en el trnsito diario del Cordillerano, por
poseer lugares que deben ser cuidados y potenciados. Adems, el nivel de conecvidad y arculacin entre
el plan y el Cerro es de importancia, y su contexto y acontecer socio-cultural, son tomados como valores y
reas determinantes en la idendad del Territorio.

ZONA 1: se levanta por reconocerse

como un sector necesario a revitalizar, y
que conene un importante contexto
histrico y socio cultural.

POTENCIAL: Esta zona ene el potencial

de vincularse con el sector central de
barrio puerto, mediante un sistema de
pasajes y escaleras, que en la poca de
desarrollo de la ciudad, funcionaba
como el sistema de servicios menciona-
dos con anterioridad. Este sistema
peatonal, potencia el roce y relacionam-
iento entre co-habitantes, mejora los
empos de desplazamiento y acva la
vida de barrio.

PROBLEMTICA: posee daos en su

infraestructura, falta luminarias, reas
de ocio y dispersin. Los habitantes lo
reconocen como un buen sector a
re-ocupar.

Plano zona de intervencin 1/

Elaboracin Propia

Fotos referencia Sector 1/

Fuente: Google Maps

16
ZONA 2: se levanta por reconocerse como un
sector pico del Cerro, con gran valor
histrico y con una vida de barrio acva, que
precisa ser potenciada por el mejoramiento
de los espacios existentes.
POTENCIAL: Esta zona ene el potencial de
vincularse a nivel longitudinal de la parte Bajo
y media de Cordillera. Adems incluye en su
rea, los dos ascensores parte de la red de
circulacin barrial. La conecvidad con
Avenida Tomas Ramos, Quebrada San
Agusn, fortalece el Traspaso transversal
entre cerros.
PROBLEMTICA: Posee gran candad de
sios eriazos y viviendas e inmuebles daados
por falta de mantencin, y se valoriza y
problemaza a la vez, un gran mirador natural
que se encuentra en estado de abandono
Plano zona de intervencin 2 / Elaboracin propria

Fotos referencias Sector 2 Fuente: Google Maps

17
El concurso internacional Passages Cordillera ene una convocatoria abierta del 10 de mayo al 28 de
junio 2017 y est organizado en dos fases eliminatorias. La primera fase consiste en la seleccin de
5 equipos muldisciplinarios, cuales seleccionados sern avisados el 13 de julio 2017. Luego, los
equipos seleccionados estn invitados a parcipar a la segunda fase del concurso que consiste en la
parcipacin al workshop profesional en Chile donde se espera propuestas de intervenciones
innovadoras en lugares reconocidos por los habitantes del cerro Cordillera, que revitalicen los
espacios de transicin y dinamizan las movilidades urbanas en condicin de la ciudad de Valparaso
situada en la pendiente. El workshop profesional se llevar a cabo del 28 de octubre al 4 de
noviembre 2017 durante la Bienal de Arquitectura de Chile, en el Parque cultural de Valparaso en
octubre 2017.

Adems, la propuesta ganadora ver su propuesta implementada e ejecutada en el territorio de

Valparaso.

Tener la oportunidad de parcipar al Workshop profesional que se realizar dentro del

contexto de la Bienal de Arquitectura de Chile 2017 del 28 de octubre al 4 de noviembre, todos
gastos de estancia cubiertos.

Tener la oportunidad, para los ganadores del workshop, de ver sus propuestas implementa-
das e ejecutadas con la comunidad.

Hacer parte de la Exposicin Internacional Inerante Passages a Chile a Valparaso al inicio

del 2018, producida en Paris en 2015 y que consiste en una serie de fotos, ilustraciones, vdeos. Esta
exposicin internacional incorpora el trabajo Passages Cordillera realizado en 2017 como muestra
representava de Passages en una ciudad en la pendiente.

18
 Jvenes profesionales

Equipo muldisciplinario/extradiciplinario (arte, salud, arquitectura, sociologa,

profesor, diseador, dirigente etc.) de 3, 4 o 5 personas con almeno 1 integrante que
base su trabajo dentro del mbito de la propuesta urbana. (Arquitecto, urbanista,
gegrafo, ingeniero por ejemplo).
Tener en cuenta que, en caso de seleccin, 3 personas mnimo del equipo tendrn
que estar presente sicamente para la Fase 2 es decir para el Workshop profesional
que se realizar en Valparaso, Chile del 29 de octubre al 4 de noviembre.

Pblico chileno e internacional

Organizadores del concurso o miembros de su familia no pueden postular

Menores de edad no pueden postular

2017 2017 2017 2017

Apertura Cierre Publicacin y anuncio Dilogo Skype con

postulaciones al postulaciones a resultados equipos la comunidad
concurso la convocatoria que parciparn al
internacional workshop

Cada equipo que ser seleccionado para parcipar recibir un premio de 500.000
pesos chilenos al momento de conrmar su parcipacin y deber subscribir un
compromiso de parcipacin al workshop para recibir el premio.

19
Los equipos parcipantes enen mandar un documento portafolio de 6 pginas A3 apaisado PDF a travs
de un hipervnculo con los requisitos siguientes:

Descripcin del equipo extra disciplinario: Introduccin de cada miembro, su nmero de idendad,
su nacionalidad, su lugar de residencia y una breve presentacin de su experiencia profesional en relacin
con el tema (1 pgina)

Una muestra de proyecto de xito realizado que representa su comprensin del tema Passages y
por qu? (1 pagina)

Su aproximacin del concepto Passages aplicado al caso de Valparaso (2 pginas)

Qu impacto(s) puede generar una intervencin urbana de pequea escala e inuir la movilidad urbana
y calidad de vida del ciudadano?
Cmo la movilidad permite repensar la integracin del ciudadano?

Una primara actud de proyecto en el Cerro Cordillera (2 pginas)

Se requiere el planteamiento de una idea fuerza de mejoramiento urbano del cerro donde se debe denir
un punto estratgico de intervencin como obra detonante, la cual ser desarrollada en la fase 2
(workshop) y ejecutada en caso de ser ganador. El presupuesto global considerado es de mximo
20.000.000 pesos chilenos.

Cules con las principales etapas y actores claves para desarrollar una intervencin urbana aplicada al
caso del cerro Cordillera?

Las postulaciones se recibirn en espaol o en ingls.

Las propuestas se recibirn nicamente al correo passage.valpo@gmail.com antes del 28 de junio de 2017
23.59 (hora chilena) adjuntando un hipervnculo a su portafolio.

Adecuacin y potencial innovador de la propuesta de la intervencin

La comprensin y la movacin sobre Passages y el territorio de Valparaso y del cerro Cordillera
El enfoque muldisciplinario y una metodologa de trabajo propuesta

Las consultas se podrn realizar hasta el jueves 22 de junio 2017 en nuestro correo
passage.valpo@gmail.com y luego sern disponibles en la FAQ de la pgina web passages-cordillera.cl

20
Los 5 equipos seleccionados sern invitados a parcipar al Workshop profesional que se realizar durante
la Bienal de Arquitectura Chile Dilogos impostergables del 28 de octubre al 4 de noviembre 2017 para
elaborar su idea y elaborar una propuesta estratgica de Passages en Cerro Cordillera, Valparaso con la
asistencia de coaches locales e internacionales.
El objevo del workshop consiste en realizar encuentro muldisciplinario donde se logre, mediante el
trabajo efecvo con los actores involucrados y desarrollar proyectos de micro- impacto urbano en escala de
Barrio, que respondan a las lgicas y principios passages, contextualizados a la escala, temcas y
prioridades del territorio en cuesn.
El workshop se realizar esencialmente en Valparaso (Chile), el trabajo en equipo se realizar en el Parque
Cultural de Valparaso (hp://parquecultural.cl/) y para una mejor inmersin, los equipos se alojarn en el
mismo Cerro Cordillera, zona de estudio e intervencin.
El workshop profesional que se llevar a cabo por su mayora en el Parque Cultural de Valparaso, contempla
una mixtura en periodos de trabajo efecvo, charlas, conversatorios con actores territoriales claves y con la
comunidad entre otros. Se trabajar en proceso de trabajo directo en territorio, abierto y en vitrina para la
Bienal de Arquitectura, el que terminar con un montaje de las propuestas de los equipos seleccionados, los
que presentarn sus ideas para parcipar dentro de las posibles ejecuciones, cules sern facilitadas y
realizadas por una contraparte local.

Para el workshop profesional, se nanciarn los gastos principales de viaje del pas de
origen hacia Chile y los gastos de estancia en Valparaso (alojamiento, viaco y comida) a un
mximo de 3 personas por equipo. Los gastos de pasajes, alojamiento y comida sern
comprados y organizados directamente por el equipo Passages apena se conrma su
venida. Para los gastos operacionales, se dar un presupuesto a los equipos una vez
llegados.
Es posible que otros miembros del equipo sean presentes pero sus gastos asociados no
estarn cubiertos.
Los 5 equipos se comprometen a entregar con posterioridad sus propuestas a un formato
ajustado para quedar integrados a la exposicin internacional Passages 2018 a realizarse en
el Parque Cultural de Valparaso.

Al nal del workshop, el jurado, reunido el 4 de noviembre, evaluar la calidad de los

proyectos y seleccionar una o ms propuestas ganadoras, con un premio de 2.000.000 de
pesos chilenos y 500.000 pesos chilenos para la mencin honrosa.
Para el ganador, el monto total de ejecucin y perfeccionamiento del proyecto ser de
20.000.000 pesos chilenos divididos en 4.000.000 para el desarrollo del proyecto
completo apto para ser construido y 16.000.000 para la ejecucin la cual ser llevada a
cabo a travs de una contraparte local que velar a su correcta implementacin.
La fecha lmite de entrega del proyecto completo ser el 15 de enero de 2018 y deber
incluir planimetra completa, especicaciones tcnicas y presupuesto como mnimo.

Adems de estas disnciones, un representante del o de los equipos ganadores ser

invitado a la exposicin nal en el Parque Cultural de Valparaso en la primavera de 2018
y su proyecto ser difundido en todas las dems publicaciones sobre el evento.

21
 2017 2017 2017

Llegada y Presentacin antecedentes, Trabajo de las

recibimiento conferencias expertos, visita propuestas de
de los equipos espacio de trabajo (Parque intervenciones
cultural de Valparaso) y terreno en equipo
(Cerro Cordillera), dilogo de
recepcin

2017 2017 2017 2018

Jurado Entrega Presentacin pblica Recepcin de la

intermediario y propuesta nal al jurado expertos, propuesta nal que pasa
discusin crca eleccin jurado, del anteproyecto al
premiacin y cierre proyecto acabado para el
o los equipos ganadores

Cada propuesta tendr que ser entregada el 3 de noviembre con una presentacin PowerPoint para la
presentacin pblica, un texto de 5000 caracteres y 3 lminas A1 segn diagramaciones que se
determinarn posteriormente conteniendo la informacin siguiente:

Idea fuerza ajustada al cerro Cordillera

Ubicacin del lugar detonante de intervencin
Juscacin de la intervencin
Juscacin de la propuesta con el presupuesto denido por Passages Cordillera

Para la presentacin frente al jurado del 4 de noviembre 2017 se espera presentaciones ilustradas con
imgenes que pueden incluir videos, collages, unidad graca como ejemplos que se esme conveniente.

22
La evaluacin de las propuestas de los parcipantes se realizar en base de los siguientes criterios:
El carcter innovador de la propuesta
El uso de los materiales: Durabilidad, fcil de acceso, de fcil mantencin, reulizacin de
material, de baja vulnerabilidad al vandalismo, resistencia ssmica
Una propuesta inclusiva, rango etario y capacidades diferentes de los usuarios
Un potencial de creacin de valor social de la intervencin propuesta
La incorporacin de dinmica comunitaria, facilitado por el equipo Passages Cordillera
La envergadura de las intervenciones: pequea intervencin barrial pero con impacto a mayor
escala, que se manejen dentro de los 20.000.000 millones CLP, desarrollo y ejecucin proyecto
La viabilidad del proyecto y su replicacin: viabilidad de la ejecucin, implementacin y
mantenimiento
La adecuacin de la propuesta como una respuesta al contexto, funcionamiento y desaos del
territorio de Valparaso y del cerro Cordillera presentado en las bases y los documentos de
referencias.

El jurado para la seleccin de los ganadores nales ser compuesto de actores internacionales y
nacionales:
2 expertos internacionales del Instut Pour la Ville en Mouvement
1 representante del Parque Cultural de Valparaso que recibe el programa Passages
2 expertos acadmicos del territorio
1 representante de la Bienal de Arquitectura de Chile
1 representante del Colegio de Arquitectos de Valparaso
1 representante de la Municipalidad de Valparaso
1 representante de la comunidad del cerro Cordillera

Para el ganador, el monto total de ejecucin y perfeccionamiento del proyecto ser de 20.000.000 pesos
chilenos divididos en 4.000.000 para el desarrollo del proyecto completo apto para ser construido y
16.000.000 para la ejecucin la cual ser llevada a cabo a travs de un actor local que velar a su correcta
implementacin.

La fecha lmite de entrega del proyecto completo ser el 15 de enero de 2018 y deber incluir planimetra
completa, especicaciones tcnicas y presupuesto como mnimo.

Adems de estas disnciones, un representante del o de los equipos ganadores ser invitado a la exposicin
internacional nal en el Parque Cultural de Valparaso en la primavera de 2018 y su proyecto ser
difundido en todas las dems publicaciones sobre el evento.

23
La propiedad intelectual de cada propuesta pertenece a sus autores. El IVM resguarda la propiedad de la
informacin contenida en los proyectos y su propiedad intelectual por parte de los organizadores.
De esta forma, los autores cedern a los organizadores exclusivamente los derechos de explotacin de
dichas propuestas para la ejecucin de la obra y para la difusin de los resultados del Workshop profesional
en sus propias publicaciones y documentacin.

Los parcipantes debern respectar la condencialidad de cualquier informacin a la cual

enen acceso durante todo el perodo de la competencia.

La informacin personal solicitada para parcipar a la convocatoria sern

ulizados exclusivamente para los mismos nes del concurso.

24
 Instut pour la Ville en Mouvement. VEDECOM
Su propsito consiste en acompaar las mutaciones de la movilidad urbana
en el mundo y contribuir al desarrollo de una cultura de la movilidad que
combine el conocimiento y el placer del movimiento en la ciudad.
hp://www.ville-en-mouvement.com/ y
hp://www.passages-ivm.com/

Parque Cultural de Valparaiso

Corporacin Capilla Santa Ana
El Parque Cultural de Valparaso es un disposivo
La Corporacin Capilla Santa, compuesta por un
de desarrollo cultural local en el que convergen las
amplio grupo humano que se ha ido constuyen-
disntas expresiones arsco-culturales de la
do en funcin de un trabajo comunitario,integrado
regin,que se asocia con la comunidad y se
por arstas, vecinos, profesionales, dirigentes
idenca con el entorno. La creacin del Parque
sociales y nios,plantendose la recuperacin de
Cultural, responde como un ejemplo exitoso de
espacios y la parcipacin ciudadana dentro de un
proponer una intervencin en disntas escalas,
desarrollo local.
po de passage, inserto en medio del barrio, con
hp://www.espaciosantaana.cl/
infraestructura de escala de ciudad.
hp://parquecultural.cl/

25
 Departamento Arquitectura, Universidad Tecnica Federico Santa Maria
El departamento Arquitectura de la Universidad Santa Mara llev a cabo en
2015 un taller enmarcado en el programa Passages aplicado al Cerro
Cordillera como primera propuesta, desarrollar una estrategia metodolgica
para territorializar las principales ideas-fuerza de Passages (el
reforzamiento del derecho a la ciudad, la construccin de la conecvidad a
escala humana, la pequea escala que lo cambia todo, etc.) en el cerro
Cordillera, no desde una mirada top-down que impone acciones en lugar,
sino desde prccas boom-up que idencan los actores y procesos
existentes en l y les dan apropiado marco y sustento.
hp://www.arq.usm.cl/

Instuto geograa PUCV

Luis lvarez, experto en historia y geograa de Valparaso ene experiencia del contexto del estado actual
de la escala Metropolitana (Gran Valparaso) y Local (Cerro Cordillera) dando una perspecva metropolita-
na, territorial e histrica del cerro Cordillera.
hp://geograapucv.cl/

Escenalborde
Escenalborde es una plataforma de creacin, invesgacin, capacitacin y produccin de artes escnicas
contemporneas, donde sus acciones enen como elemento transversal su preocupacin por el desarrollo
humano integral, introduciendo como parte de su proceso creavo la incorporacin de herramientas
educavas, en que un equipo de profesionales a cargo facilita una experiencia colecva, creava con fuerte
nfasis en la construccin social.
hp://www.escenalborde.cl/

26
Roberto Barria Director proyecto Passages Cordillera
Daniela Aedo Sayes Coordinacin proyecto Passages Cordillera
Dborah Keraghel Coordinacin proyecto Passages Cordillera
Tanya Diaz Diseo general Passages Cordillera
Pablo Barria - Desarrollo pgina web Passages Cordillera

IVM
Mireille Apel-Muler - Directora IVM Internacional
Carles LLop - IVM, Universidad Politcnica de Catalua
Yuna Conan - Coordinadora Programa Passages Internacional
Pascal Amphoux, IVM, cole Naonale Suprieure dArchitecture de Nantes e CRESSON, Escola de
Arquitetura de Grenoble
Andres Borthagaray - Director IVM Amrica lana

Parque Cultural de Valparaso

Jorge Couln, Cecilia Miranda, Richard Muoz, Alonso Yaez, Enzo Borroni, Gabriel Ducros

Espacio Santa Ana

Chrisan Amarales, Barbara gonzalez, Nahuel Quiroga, Marcelo Alfaro, Avaro Neira,
Rani Carneiro, Ins Gonalez

Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Jorge Len, Macarena Barrientos

Otros
Luis lvarez Director del Instuto de Geograa - Poncia Universidad Catlica de Valparaso
Eleonore Simon - Fotgrafa
Gabriel, Victor Daz Entrevista a los vecinos del cerro Cordillera colaboradores
Horacio Silva Fotos de Valparaso en colores

XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile

27
hp://passages-cordillera.cl/
Passage.valpo@gmail.com