LP5 ManualUsuario PDF

GE Healthcare
Publicaciones tcnicas
Instruccin 5137112-106
Revisin 5
0459
LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario
R 3.0.x
Documentacin de funcionamiento
Copyright 2007 de General Electric Co.
Disposicin reglamentaria
Este producto cumple con las disposiciones reglamentarias de la directiva

europea 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.
0459
Este manual debe utilizarse como referencia para el LOGIQ P5/A5/A5Pro. Se aplica
a todas las versiones del software v3.0.x para el sistema de ultrasonido LOGIQ P5/
A5/A5Pro.
GE Healthcare
GE Healthcare: Telex 3797371

P.O. Box 414, Milwaukee, Wisconsin 53201 EE. UU.
(Asia, Pacfico, Latinoamrica, Norteamrica)
GE Ultraschall: TEL: 49 212.28.02.208

Deutschland GmbH & Co. KG: FAX: 49 212.28.02.431
Beethovenstrasse 239
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen ALEMANIA
Historial de revisiones
Motivo del cambio
REVISIN FECHA MOTIVO DEL CAMBIO
Rv. 1 27 mars 2006 Premire parution
Rv. 2 31 mai 2006 Mise jour
Rv. 3 14 aot 2006 Mise jour
Rv. 4 17 aot 2007 R2.0.x Software
Rev. 5 7 de noviembre de Versin oficial del software BT09

2008
Lista de pginas reales
NMERO DE NMERO DE
NMERO DE PGINA REVISIN NMERO DE PGINA REVISIN
Pgina de ttulo Revisin 5 Captulo 9 Revisin 5
Historial de revisiones Revisin 5 Captulo 10 Revisin 5
Disposiciones reglamentarias Revisin 5 Captulo 11 Revisin 5
Contenido Revisin 5 Captulo 12 Revisin 5
Captulo 1 Revisin 5 Captulo 13 Revisin 5
Captulo 7 Revisin 5 ndice Revisin 5
Captulo 8 Revisin 5
Asegrese de estar utilizando la ltima revisin de este documento. La informacin

relativa a este documento se mantiene en myWorkshop/ePDM (GE Healthcare
electronic Product Data Management). Si necesita saber cul es la ltima revisin,
pngase en contacto con su distribuidor, un representante de ventas local de GE o bien,
LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-1

Instruccin 5137112-106 Revisin 5
en EE. UU., llame al Centro de atencin telefnica para ultrasonido de GE, al telfono 1
800 682 5327 1 262 524 5698.
i-2 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

Pgina dejada en blanco adrede.

Disposiciones reglamentarias
Estndares de conformidad
Las siguientes clasificaciones se refieren al estndar IEC/EN
60601-1:6.8.1:
Segn la directiva relativa a productos sanitarios 93/42/
CEE, ste es un producto sanitario de clase IIa.
Segn el estndar IEC/EN 60601-1, se trata de un equipo
de clase I, tipo B, con piezas aplicadas BF o CF.
Segn el estndar CISPR 11, se trata de un equipo del
grupo 1, clase B ISM.
Segn el estndar IEC 60529, la frecuencia IPx8 del
interruptor de pedal es adecuada para su uso en
quirfanos.
Este producto cumple con las disposiciones reglamentarias de:
Directiva del consejo 93/42/CEE relativa a productos
sanitarios: la etiqueta del producto certifica el cumplimiento
con esta directiva.
La ubicacin de la marca CE se muestra en el captulo
Seguridad de este manual.
Representante autorizado en la UE
Sede registrada de la empresa en Europa:
GE Medical Systems Information Technologies GmbH
(GEMS IT GmbH)
Munzinger Strasse 3, D-79111 Freiburg, ALEMANIA
Tel: +49 761 45 43 -0; Fax: +49 761 45 43 -233

Estndares de conformidad (continuacin)
Comisin Electrotcnica Internacional (IEC).
IEC/EN 60601-1 Equipos electromdicos, Parte 1.
Requisitos generales para la seguridad.
IEC/EN 60601-1-1 Requisitos de seguridad para
sistemas electromdicos.
IEC/EN 60601-1-2 Compatibilidad electromagntica -
Requisitos y pruebas.
IEC/EN 60601-1-4 Sistemas electromdicos
programables.
IEC 61157 Declaracin de parmetros de potencia
acstica.
Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO)
ISO 10993-1 Evaluacin biolgica de dispositivos
mdicos.
Underwriters Laboratories, Inc. (UL), un laboratorio de
evaluacin independiente.
UL 2601-1 Equipos electromdicos, parte 1. Requisitos
generales para la seguridad.
Canadian Standards Association (CSA).
CSA 22.2, 601.1 Equipos electromdicos, parte 1.
Requisitos generales para la seguridad.
Estndar AIUM/NEMA para la presentacin de la potencia
acstica (NEMA UD-3, 1998).
Documentacin original
El documento original est escrito en ingls.
Reconocimiento de licencias de software

WindowBlinds OCX Stardock
Aprobaciones especficas de cada pas

JAPN
Nmero MHLW aprobado: 218ABBZX00038000

Sumario
Estndares de conformidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4

Documentacin original - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-5
Reconocimiento de licencias de software - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-5
Aprobaciones especficas de cada pas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-5
Chapter 1 Introduccin
Descripcin general del sistema
Consideraciones importantes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
Documentacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3
Principios de funcionamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-4
Indicaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-5
Contraindicaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-6
Dispositivo de venta por prescripcin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-6
Informacin de contacto
Contacto con GE Healthcare Ultrasound- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-7
Fabricante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-11
Chapter 2 Seguridad
Precauciones de seguridad
Niveles de precaucin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
Smbolos de peligro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3
Seguridad del paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-5
Seguridad del personal y el equipo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-8
Etiquetas del dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13
CEM (compatibilidad electromagntica) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-20
Dispositivos prximos al paciente- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-29
Potencia acstica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-31
Ubicacin de las etiquetas de advertencia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-34
Chapter 3 Preparacin del sistema para su uso
Requisitos del lugar
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
Antes de la recepcin del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
Requisitos medioambientales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
Descripcin general de la consola
Imgenes de la consola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
Conexin de accesorios y perifricos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-10
Ubicacin y transporte del sistema
Transporte del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-15
Transporte del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-19
Ruedas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-21

Conexin del sistema
Conexin y uso del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-22
Ajuste del monitor
Giro e inclinacin del monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-30
Brillo y contraste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-31
Bocinas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-32
Sondas
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-33
Seleccin de las sondas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-33
Conexin de la sonda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-34
Manipulacin del cable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-39
Activacin de la sonda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-39
Desactivacin de la sonda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-40
Desconexin de la sonda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-41
Transporte de las sondas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-42
Almacenamiento de la sonda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-42
Controles del usuario
Prsentation du panneau de commande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-43
Teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-45
Iluminacin de teclas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-45
Touch Panel LOGIQ P5- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-46
Touch Panel LOGIQ A5- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-51
Modo, presentacin y grabacin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-54
Mediciones y anotaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-55
Pantalla del monitor
Pantalla del monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-57
Chapter 4 Preparacin para un examen
Inicio de un examen
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
Inicio con un paciente nuevo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
Recuperacin y modificacin de la informacin archivada - - - - - - - - - 4-18
Seleccin de un parmetro predefinido de la aplicacin y de una sonda 4-27
Fin del examen de un paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-31
Chapter 5 Optimizacin de la imagen
Optimizacin del modo B
Usos previstos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
Touch Panel del modo B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Controles con doble funcin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Sugerencias para la exploracin en modo B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5
Profundidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-7
Ganancia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-8
Foco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-9
Optimizacin automtica/CGT automtica- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
Cursor M/D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-12
Flujo B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-13
Haz cruzado- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15
IRM AD (imgenes de alta definicin con reduccin de ruido por moteado)

opcional - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-17
Imgenes armnicas codificadas (CHI)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-19
Frecuencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-20
Orientacin B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-21
Convexo virtual/Vista amplia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-22
CGT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-22
rea de exploracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-23
Inclinacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-23
Rango dinmico (compresin) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-24
Invertir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-24
Cadencia/Res. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-25
Cadencia/Res. automtica- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-26
Mapas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-27
Promediado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-29
Excitacin codificada (CE) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-29
Colorear- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-30
Realce de bordes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-31
Rotacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-31
Rechazo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-32
Alisado B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-32
Ajustar foco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-32
Doble haz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-32
Imgenes de contraste (opcional)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-33
Anlisis de la curva intensidad-tiempo (CIT) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-43
LOGIQView - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-82
Optimizacin del modo M
Uso previsto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-84
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-84
Protocolo de un examen comn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-84
Pantalla del modo M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-85
Touch Panel del modo M- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-86
Controles con doble funcin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-86
Sugerencias para la exploracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-87
Velocidad de barrido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-87
Modo M anatmico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-88
Optimizacin del modo de flujo de color
Uso previsto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-90
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-90
Activacin del flujo de color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-91
Salida del flujo de color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-92
Sugerencias para la exploracin con flujo de color y Power Doppler - - 5-92
Touch Panel del modo de flujo de color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-93
Controles con doble funcin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-93
Ganancia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-94
PRF (Frecuencia de repeticin de pulsos)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-94
Filtro de pared - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-95
rea de exploracin de color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-95
Invertir (Inversin de color) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-96

Lnea base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-96
Cadencia/Res. en flujo de color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-97
Orient. ngulo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-98
Acumulacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-98
Optimizacin automtica del color (Auto) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-98
Mapa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-99
Compresin de mapa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-99
Umbral- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-100
Promediado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-100
Mapa de transparencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-101
Filtro espacial - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-101
Dplex/Trplex - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-101
Tamao del paquete - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-102
ACE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-103
Imgenes por Power Doppler (IPD) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-104
Optimizacin del modo de flujo de color en modo M
Modo de flujo de color M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-108
Optimizacin del modo Doppler espectral
Uso previsto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-110
Pantalla de Doppler espectral - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-114
Pantalla del modo Doppler- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-115
Controles con doble funcin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-115
Sugerencias para la exploracin en modo Doppler - - - - - - - - - - - - - 5-116
Touch Panel del modo Doppler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-117
Pausa B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-118
Posicin de la compuerta de volumen de la muestra de Doppler (bola
trazadora) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-118
Longitud del volumen de muestra en Doppler - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-119
PRF- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-120
Correc. de ngulo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-122
ngulo rpido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-122
Filtro de pared - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-123
Lnea base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-123
Cursor M/D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-124
Orient. ngulo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-124
Volumen audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-125
Invertir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-125
Rango dinmico (compresin) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-126
Trazo espectral (mtodo de trazado) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-126
Ciclos para promediar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-127
Sensibilidad del trazo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-128
Cociente OP/FC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-128
Direccin del trazo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-128
Trazado completo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-129
Formato de presentacin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-130
Resolucin de tiempo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-130
Promedio espectral - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-130
Modificar clculos auto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-131

Clculos automticos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-131
Doppler de onda continua (DOC) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-132
Uso de 3D
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-135
Adquisicin 3D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-136
Easy 3D (fcil) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-143
3D avanzado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-145
Pelcula 3D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-147
Uso de 4D
Introduccin a 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-149
Funciones compatibles con 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-150
Principios de funcionamiento en 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-151
Controles de funcionamiento en 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-160
Parmetros predeterminados de 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-163
Realizacin de una exploracin en 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-165
Chapter 6 Funciones de exploracin y presentacin
Zoom de una imagen
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
Zoom- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
Pantalla dividida
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-4
Congelacin de una imagen
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5
Congelacin de una imagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5
Uso de CINE
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Activacin de CINE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Pantalla de CINE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9
Uso de CINE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9
Anotaciones en la imagen
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-12
Adicin de comentarios a una imagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-14
Figuras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-18
Documentacin electrnica
Distribucin de la documentacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-22
Uso de la ayuda en pantalla con la tecla F1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-23
Soportes electrnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-30
Uso de la tecla rpida
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-31
Creacin de una tecla rpida (macro de tecla)- - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-31
Inicio de una tecla rpida- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-33
Copia de seguridad y recuperacin de la tecla rpida- - - - - - - - - - - - - 6-33
Chapter 7 Mediciones y clculos generales
Introduccin
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
Ubicacin de los controles de medicin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-5
Lista de mediciones generales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-7

Instrucciones generales- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-8
Configuracin de mediciones y clculos
Cmo iniciar la configuracin de estudios y mediciones - - - - - - - - - - - 7-17
Especificacin de las mediciones que se incluyen en un estudio o carpeta -
7-27
Modificacin de mediciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-34
Adicin de carpetas y mediciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-36
Parmetros avanzados predefinidos de M y A - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-52
Parmetros predefinidos de clculos manuales - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-55
Parmetro predefinido de medicin de la aplicacin- - - - - - - - - - - - - - 7-56
Mediciones por modo
Mediciones en modo B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-57
Mediciones en modo Doppler- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-64
Mediciones en modo M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-71
Presentacin y modificacin de las hojas de trabajo- - - - - - - - - - - - - - 7-73
Transferencia de datos de pacientes a una PC - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-79
Mediciones genricas
Clculos automticos y manuales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-106
Sugerencias tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-108
Calibracin de la videograbadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-109
Chapter 8 Abdomen y Partes pequeas
Preparacin del examen de abdomen y partes pequeas
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
Lineamientos generales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
Abdomen y Partes pequeas
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-3
Mediciones en modo B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-4
Mediciones en modo M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7
Mediciones en modo Doppler- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-8
Partes pequeas
Chapter 9 OB/GIN
Examen de OB
Preparacin del examen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-2
Consideraciones acerca de la potencia acstica - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-3
Inicio de un examen obsttrico- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-4
Mediciones y clculos de OB
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-8

Hoja de trabajo de OB- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-47
Estudio anatmico
Grficas de OB
Para ver las grficas de OB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-55
Estudio de OB con embarazo mltiple
Uso de otros estudios de OB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-66
Varios fetos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-68
Editor de tablas de OB
Men de configuracin de tablas de OB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-74
Plantillas de tablas de OB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-77
Men de edicin de tablas de OB- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-84
PFE para el Editor de frmulas y tablas de usuarios de OB - - - - - - - - 9-87
Mediciones de GIN
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-92
Inicio de un examen ginecolgico- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-93
Mediciones en modo M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-101
Mediciones en modo Doppler- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-102
Chapter 10 Cardiologa
Preparacin para un examen de cardiologa
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2
Lineamientos generales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2
Mediciones de cardiologa
Formato de la nomenclatura de las mediciones cardiacas - - - - - - - - - 10-4
Mediciones cardiacas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-8
Mediciones en modo M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-28
Mediciones en modo Doppler- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-41
Modo de flujo de color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-68
Mediciones en modo combinado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-72
Hoja de trabajo de cardiologa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-76
Configuracin y organizacin de mediciones y clculos - - - - - - - - - - 10-80
Estudio genrico- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-81
Eco de esfuerzo
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-84
Inicio de un estudio de esfuerzo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-86
Adquisicin de imgenes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-90
Modo de captura continua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-96
Anlisis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-106
Modificacin o creacin de una plantilla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-111
Configuracin de un segmento de movimiento de pared- - - - - - - - - 10-117
Configuracin de la aplicacin de utilidades para el protocolo - - - - - 10-118
Informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-119

Opcin de ECG
Descripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-120
Cable de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-121
Pantalla del monitor del trazo fisiolgico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-122
Touch Panel de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-123
Chapter 11 Vascular
Preparacin para el examen vascular
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2
Mediciones vasculares
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-3
Hoja de trabajo vascular
Para ver la hoja de trabajo vascular - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-24
Touch Panel de la pantalla de la hoja de trabajo - - - - - - - - - - - - - - - 11-26
Modificacin de una hoja de trabajo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-27
Comentarios del explorador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-31
Cociente intrav. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-32
Resumen del vaso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-34
Almacenamiento de la hoja de trabajo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-37
Chapter 12 Urologa
Preparacin del examen urolgico
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-2
Clculos en urologa
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-3
Mediciones de urologa en modo B- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-4
Volumen testicular - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-12
Determinacin del volumen por pasos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-13
Estudio prosttico
Chapter 13 Pediatra
Preparacin del examen peditrico
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-2
Clculos en pediatra
Pediatra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-4
Chapter 14 Generador de informes
Pginas de informes estndar
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-2
Creacin de un informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-3
Activacin del informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-4
Modificacin de un informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-10
Recuperacin de un informe archivado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-24

Eliminacin de un informe del archivo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-24
Almacenamiento del informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-24
Impresin del informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-24
Exportacin del informe a un soporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-25
Salida del informe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-25
Acceso a las pginas de Hoja de trabajo, Grfica de OB y Estudio anatmico
14-26
Diseo de plantillas personalizadas
Diseador de plantillas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-27
Informe directo
Informe directo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-55
Parmetros predefinidos del informe
Pgina Informe de utilidades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-61
Chapter 15 Grabacin de imgenes
Preparacin para grabar imgenes
Adicin de dispositivos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
Adicin de un flujo de datos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
Adicin de dispositivos a un botn de impresin - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
Formato del soporte extrable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
Uso de la Cola de impres. de DICOM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-5
Solucin de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-5
Administracin de imgenes y datos
Revisin de las imgenes del paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-6
Portapapeles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-6
Almacenamiento de imgenes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-9
Manejo de imgenes con los controles de la pantalla - - - - - - - - - - - - 15-10
Gua de administracin de imgenes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-12
Guardar como (guardar imgenes en soportes para verlas en cualquier PC
con Windows)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-13
Guardar las imgenes seleccionadas en un DVD/USB con formato de archivo
para PC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-17
Unidades USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-19
Servicio de almacenamiento en red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-27
Guardado rpido por USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-31
Copia de seguridad EZ/Mover - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-32
Transferencia de datos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-33
Enviar a (enva la imagen al dispositivo DICOM) - - - - - - - - - - - - - - - 15-46
Mantenimiento diario- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-48
Otras opciones de impresin
Conexin de una impresora estndar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-50
Configuracin de la impresora de papel fuera de lnea - - - - - - - - - - - 15-52
Configuracin de perifricos digitales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-56
Transferencia de datos de pacientes a una PC
Transferencia de datos de pacientes de OB/GIN a una PC- - - - - - - - 15-62
Videograbadora o grabadora de DVD
Configuracin de la videograbadora o grabadora de DVD - - - - - - - - 15-65

Uso de la videograbadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-66
Regreso a la exploracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-68
Chapter 16 Personalizacin del sistema
Parmetros predefinidos
Parmetros predefinidos del sistema
Modificacin de parmetros del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-5
Men de parmetros predefinidos Sistema/General - - - - - - - - - - - - - - 16-6
Men de parmetros predefinidos Sistema/Imgenes del sistema- - - 16-22
Men de parmetros predefinidos Sistema/Imgenes del sistema
(continuacin)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-25
Men de parmetros predefinidos Sistema/Mediciones del sistema - 16-27
Men de parmetros predefinidos Sistema/Copia/Recuperar - - - - - - 16-31
Men de parmetros predefinidos Sistema/Copia/Recuperar (continuacin)
16-34
Men de parmetros predefinidos Sistema/Perifricos - - - - - - - - - - - 16-55
Tecla del sistema o definida por el usuario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-57
Men de parmetros predefinidos Sistema/Acerca de - - - - - - - - - - - 16-59
Parmetros predefinidos de imgenes
Cambio de parmetros predefinidos de imagen - - - - - - - - - - - - - - - - 16-64
Parmetros predefinidos de imgenes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-65
Parmetros predefinidos de las bibliotecas de comentarios
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de comentarios/Bibliotecas - -
16-72
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de comentarios/Comentarios-
16-76
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de comentarios/Aplicaciones -
16-79
Parmetros predefinidos de figuras
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/Bibliotecas - 16-82
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/Figuras - - - 16-86
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/Aplicaciones 16-87
Parmetros predefinidos de aplicaciones
Patrones de prueba
Configuracin de la conectividad
Informes estructurados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-96
Funciones de conectividad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-97
TCPIP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-98
Dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-101
Servicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-103

Flujo de datos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-123
Botn- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-124
Soportes extrables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-126
Otros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-129
Inalmbrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-134
Medir
Informes
Administracin del sistema
Admin. del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-139
Usuarios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-141
Conectar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-144
Servicio
Procedimiento de verificacin del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-145
Solicitud de servicio (RFS)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-148
Recarga remota de software - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-151
Buscar
4D
Parmetros predeterminados de 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-155
Chapter 17 Sondas y biopsia
Descripcin general de las sondas
Ergonoma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-2
Manipulacin de los cables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-2
Orientacin de la sonda- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-3
Etiquetas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-3
Aplicaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-6
Funciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-10
Especificaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-14
Uso de las sondas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-16
Cuidado y mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-16
Seguridad de las sondas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-17
Instrucciones especiales para la manipulacin - - - - - - - - - - - - - - - - 17-20
Manipulacin de las sondas y control de infecciones - - - - - - - - - - - - 17-23
Funcionamiento de la sonda BE9C (BE9CS)- - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-24
Proceso de limpieza de las sondas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-25
Geles de acoplamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-32
Mantenimiento programado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-32
Devolucin y envo de sondas y piezas para reparacin- - - - - - - - - - 17-34
Descripcin de las sondas
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-35
Sondas convexas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-36
Sondas lineales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-38
Sondas sectoriales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-40
Sondas para OC- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-40
Sondas 4D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-41

Consideraciones especiales para biopsia
Precauciones para los procedimientos de biopsia - - - - - - - - - - - - - - 17-42
Preparacin para una biopsia
Presentacin de la zona de gua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-44
Preparacin de accesorio de gua de biopsia - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-49
Comprobacin de la trayectoria de la aguja de biopsia - - - - - - - - - - - 17-71
El procedimiento de biopsia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-72
Calibracin de la biopsia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-73
Procedimientos despus de la biopsia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-77
Uso quirrgico o intraoperatorio
Preparacin para procedimientos quirrgicos e intraoperatorios - - - - 17-78
Chapter 18 Mantenimiento realizado por el usuario
Datos del sistema
Funciones/Especificaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-2
Exactitud de las mediciones clnicas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-7
Cuidado y mantenimiento del sistema
Inspeccin del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-10
Mantenimiento semanal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-11
Limpieza del sistema- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-12
Mantenimiento adicional - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-20
Control de calidad
Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-21
Comprobaciones tpicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-22
Maniques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-23
Valores de referencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-25
Controles peridicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-25
Resultados- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-26
Configuracin del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-27
Procedimientos de prueba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-27
Configuracin de un sistema de registro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-36
Lista de comprobacin de control de calidad de ultrasonido - - - - - - - 18-37
Asistencia
Suministros y accesorios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-38
Gel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-41
Desinfectante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-41
Juegos de fundas para las sondas de ultrasonido y los cables - - - - - 18-42
Accesorios para fisiologa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-42
Electrodos de paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-42
ndice

Captulo 1
Introduccin
Este captulo incluye informacin referente a las

indicaciones de uso y contraindicaciones, la
informacin de contacto, y la organizacin de esta
documentacin.
LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario 1-1

Introduccin
Consideraciones importantes
En este manual se incluye la informacin necesaria para utilizar
el sistema de forma segura. Se pueden solicitar cursos
avanzados de duracin variable sobre el uso del equipo,
impartidos por especialistas en aplicaciones capacitados en
fbrica.
Lea con atencin todas las instrucciones de este manual antes
de intentar utilizar el sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro.
Conserve este manual junto con el equipo en todo momento.
Revise peridicamente los procedimientos y las precauciones
de seguridad.
1-2 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

Documentacin
La documentacin del LOGIQ P5/A5/A5Pro consta de varios
manuales:
El Manual bsico del usuario (TRADUCIDO) y la Ayuda en
pantalla (TRADUCIDA) proporcionan la informacin
necesaria para que el usuario maneje el sistema de forma
segura. En la documentacin se describen las funciones
bsicas del sistema, las caractersticas de seguridad, los
modos de funcionamiento, los clculos y medidas, las
sondas, los cuidados necesarios y el mantenimiento que
puede realizar el usuario.
NOTA: La informacin de las sondas que aparece en las pantallas
de ejemplo no corresponde necesariamente a la de las
sondas disponibles en su sistema de ultrasonido. Consulte
el captulo Sondas para obtener una lista de las sondas y
las caractersticas disponibles.
En las Notas de la versin (TRADUCIDAS) se incluyen las
precauciones bsicas e instrucciones complementarias al
Manual bsico del usuario.
En el Manual de referencia avanzado (Advanced Reference
Manual) (SLO EN INGLS) se incluyen tablas de datos
como, por ejemplo, tablas de potencia acstica y de OB.
La Gua rpida (TRADUCIDA) proporciona descripciones
del funcionamiento y las caractersticas bsicas del
sistema. Esta gua debe utilizarse junto con el Manual
bsico del usuario para proporcionar la informacin
necesaria para poder manejar el sistema con seguridad. En
ocasiones se incluyen tambin tarjetas de referencia rpida
con informacin adicional.
La Gua del usuario (TRADUCIDA) es un manual de
instrucciones condensadas para el usuario.
Folleto AIUM
NOTA: El kit de documentacin incluye la Gua rpida y las Notas de la
versin en forma impresa y electrnica; el Manual bsico del
usuario y el Manual de referencia avanzado slo se
proporcionan en formato electrnico. El disco incluye la versin
en ingls y todas las traducciones. La documentacin impresa
se puede solicitar a travs del formulario incluido en la Gua
rpida.
Los manuales de LOGIQ P5/A5/A5Pro estn dirigidos a
usuarios familiarizados con los principios y las tcnicas bsicas
de ultrasonido. No incluyen capacitacin sonogrfica ni
procedimientos clnicos detallados.

Introduccin
Principios de funcionamiento
Las imgenes mdicas de ultrasonido se crean por
computadora y memoria digital a partir de la transmisin y
recepcin de ondas mecnicas de alta frecuencia, aplicadas a
travs de un transductor. Las ondas mecnicas de ultrasonido
se extienden por el cuerpo y producen un eco donde hay
cambios de densidad. Por ejemplo, en el caso del tejido
humano, se genera un eco cuando una seal pasa de una zona
de tejido adiposo (grasa) a una zona de tejido muscular. Los
ecos vuelven al transductor, donde se convierten de nuevo en
seales elctricas.
Estas seales de eco se amplifican un gran nmero de veces y
se procesan en diversos circuitos analgicos y digitales. Estos
circuitos disponen de filtros con distintas opciones de respuesta
de tiempo y frecuencia, y transforman las seales elctricas de
alta frecuencia en una serie de seales de imagen que se
almacenan en la memoria. Una vez almacenadas, las imgenes
se pueden ver en tiempo real en el monitor. La computadora
principal controla todas las caractersticas de procesamiento,
recepcin y transmisin de seales. A travs del panel de
control del sistema, el usuario puede modificar las funciones y
caractersticas del sistema para adaptarlo a una amplia
variedad de usos: desde obstetricia hasta exmenes vasculares
perifricos.
Los transductores son dispositivos de estado slido precisos,
que proporcionan varios formatos de imagen. El diseo digital y
el uso de componentes de estado slido proporcionan
imgenes muy estables y congruentes, con un mantenimiento
mnimo. El sofisticado diseo con control por computadora
proporciona un sistema con un gran nmero de caractersticas y
funciones, intuitivo y fcil de usar.

Indicaciones
El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro se dise para ser utilizado por
mdicos calificados en evaluaciones por ultrasonido. Entre las
aplicaciones clnicas especficas y los tipos de examen se
incluyen:
Fetal/Obstetricia
Abdominal (incluye GIN)
Peditrico
rganos de pequeo tamao (incluye mamas, testculos,
tiroides)
Ceflica neonatal
Ceflica adulto
Cardiaco (adulto y peditrico)
Vascular perifrico
Musculoesqueltico convencional y superficial
Urolgico (con prstata)
Transesofgico
Transrectal
Transvaginal
Intraoperatorio (abdominal, torcico, vascular y neurolgico)
CUIDADO Este equipo debe usarse segn establece la ley. En algunas

jurisdicciones se limitan ciertos usos, como la determinacin
del sexo.

Introduccin
Contraindicaciones
El sistema de ultrasonido LOGIQ P5/A5/A5Pro no est
diseado para uso oftlmico ni para otros usos en los que el haz
acstico atraviese el ojo.
Dispositivo de venta por prescripcin

PRECAUCIN: La legislacin de EE. UU. restringe la venta y el
uso de este dispositivo a un mdico o por orden facultativa.

Contacto con GE Healthcare Ultrasound

Si necesita ayuda o informacin adicional, pngase en contacto
con su distribuidor local o utilice el recurso de asistencia tcnica
que se indica en las siguientes pginas:
INTERNET http://www.gehealthcare.com
http://www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/products/
probe_care.html
EE. UU. GE Healthcare TEL: (1) 800-437-1171
Ultrasound Service Engineering FAX: (1) 414-721-3865
9900 Innovation Drive
Wauwatosa, WI 53226
Informacin Para obtener informacin en Estados Unidos, Canad, Mxico y

clnica el Caribe, llame al Centro de atencin al cliente al TEL: (1) 800-
682-5327 (1) 262-524-5698
En otras regiones, pngase en contacto con su representante
local de servicio tcnico, ventas o aplicaciones.
Servicio tcnico En Estados Unidos, llame a GE CARES
TEL: (1) 800-437-1171
Si necesita servicio tcnico para productos compactos en
Estados Unidos, llame al
TEL: (1) 877-800-6776
local de servicio tcnico.
Pedidos de Para solicitar el catlogo de accesorios de GE ms reciente o
catlogos de folletos del equipo desde Estados Unidos, llame al Centro de
accesorios respuesta.
TEL: (1) 800-643-6439

Introduccin
Contacto con GE Healthcare Ultrasound (continuacin)

Pedidos Para realizar un pedido, solicitar componentes o informacin
relacionada con accesorios desde Estados Unidos, llame al
centro de acceso a GE.
TEL: (1) 800-472-3666
CANAD GE Healthcare TEL: (1) 800-664-0732

Ultrasound Service Engineering
Wauwatosa, WI 53226
Centro de atencin al cliente TEL: (1) 262-524-5698
LATINOAMRICA GE Healthcare TEL: (1) 262-524-5300

Y SUDAMRICA Ultrasound Service Engineering
Wauwatosa, WI 53226
Centro de atencin al cliente TEL: (1) 262-524-5698
EUROPA GE Ultraschall TEL: 0130 81 6370 (telfono gratuito)

Deutschland GmbH & Co. KG TEL: (33) 130.831.300
Beethovenstrasse 239 FAX: (49) 212.28.02.431
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen
ASIA GE Ultrasound Asia (Singapur)TEL: 65-291 8528

Departamento de servicios de ultrasonido FAX: 65-272-3997
298 Tiong Bahru Road #15-01/06
Central Plaza
Singapur 169730
JAPN GE Yokogawa Medical Systems TEL: (81) 42-648-2910

Centro de servicio al cliente FAX: (81) 42-648-2905


ARGENTINA GEME S.A. TEL: (1) 639-1619
Miranda 5237 FAX: (1) 567-2678
Buenos Aires - 1407
AUSTRIA GE GesmbH Medical Systems Austria TEL: 0660 8459 (telfono

gratuito)
Prinz Eugen Strasse 8/8 FAX: +43 1 505 38 74
A-1040 WIEN TLX: 136314
BLGICA GE Medical Systems BeneluxTEL: 0 800 11733 (telfono

gratuito)
Gulkenrodestraat 3 FAX: +32 0 3 320 12 59
B-2160 WOMMELGEM TLX: 72722
BRASIL GE Sistemas Medicos TEL: 0800-122345

Av Nove de Julho 5229 FAX: (011) 3067-8298
01407-907 So Paulo SP
CHINA GE Healthcare - Asia TEL: (8610) 5806 9403

No. 1, Yongchang North Road FAX: (8610) 6787 1162
Beijing Economic & Technology Development Area
Beijing 100176, China
DINAMARCA GE Medical Systems TEL: +45 4348 5400

Fabriksparken 20 FAX: +45 4348 5399
DK-2600 GLOSTRUP
FRANCIA GE Medical Systems TEL: 05 49 33 (telfono gratuito)

738 rue Yves Carmen FAX: +33 1 46 10 01 20
F-92658 BOULOGNE CEDEX
ALEMANIA GE Ultraschall TEL: 0130 81 6370 (telfono gratuito)

Deutschland GmbH & Co. KG TEL: (49) 212.28.02.207
Beethovenstrasse 239 FAX: (49) 212.28.02.431
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen
GRECIA GE Medical Systems Hellas TEL: +30 1 93 24 582

41, Nikolaou Plastira Street FAX: +30 1 93 58 414
G-171 21 NEA SMYRNI
ITALIA GE Medical Systems Italia TEL: 1678 744 73 (telfono gratuito)

Via Monte Albenza 9 FAX: +39 39 73 37 86
I-20052 MONZA TLX: 3333 28
LUXEMBURGO TEL: 0800 2603 (telfono gratuito)

Introduccin

MXICO GE Sistemas Mdicos de Mxico S.A. de C.V.
Ro Lerma #302, 1 y 2 Pisos TEL: (5) 228-9600
Colonia Cuauhtmoc FAX: (5) 211-4631
06500-Mxico, D.F.
PASES BAJOS GE Medical Systems Nederland B.V. TEL: 06 022 3797

(telfono gratuito)
Atoomweg 512 FAX: +31 304 11702
NL-3542 AB UTRECHT
POLONIA GE Medical Systems Polska TEL: +48 2 625 59 62

Krzywickiego 34 FAX: +48 2 615 59 66
P-02-078 VARSOVIA
PORTUGAL GE Medical Systems Portuguesa S.A.

TEL: 05 05 33 7313 (telfono gratuito)
Rua Sa da Bandeira, 585 FAX: +351 2 2084494
Apartado 4094 TLX: 22804
P-4002 PORTO CODEX
RUSIA GE VNIIEM TEL: +7 095 956 7037

Mantulinskaya UI. 5A FAX: +7 502 220 32 59
123100 MOSC TLX: 613020 GEMED SU
ESPAA GE Healthcare TEL: +34 (91) 663 25 00

Avenida de Europa, 22 FAX: +34 (91) 663 25 01
E-28108 Alcobendas, Madrid
SUECIA GE Medical Systems TEL: 020 795 433 (telfono gratuito)

PO-BOX 1243 FAX: +46 87 51 30 90
S-16428 KISTA TLX: 12228 CGRSWES
SUIZA GE Medical Systems (Schweiz) AG TEL: 155 5306 (telfono

gratuito)
Sternmattweg 1 FAX: +41 41 421859
CH-6010 KRIENS
TURQUA GE Medical Systems Turkiye A.S. TEL: +90 212 75 5552

Mevluk Pehliran Sodak FAX: +90 212 211 2571
Yilmaz Han, No 24 Kat 1
Gayretteppe
ESTAMBUL


REINO UNIDO GE Medical Systems TEL: 0800 89 7905 (telfono gratuito)
Coolidge House FAX: +44 753 696067
352 Buckingham Avenue
SLOUGH
Berkshire SL1 4ER
OTROS PASES LLAMADA NO GRATUITA: cdigo internacional + 33 1 39 20

0007
Fabricante
GE Healthcare Ultrasound, LTD
65-1, Sangdaewon-dong, Joongwon-Ku, Seongnam-Si,
Gyeonggi-do, 462-120
COREA

Introduccin

Captulo 2
Seguridad
Describe la informacin de seguridad y la

reglamentacin relacionada con el uso de este sistema
de ultrasonido.

Seguridad
Niveles de precaucin
Descripcin de conos
En el equipo se pueden encontrar distintos niveles de

precauciones de seguridad y de advertencia; los diferentes
niveles se identifican por medio de una de las siguientes
expresiones e conos, que preceden a la indicacin de
precaucin.
PELIGRO Indica que existe un riesgo especfico conocido que, en

condiciones o con acciones inadecuadas, puede provocar:
Lesiones personales graves o mortales
Daos materiales importantes
AVISO Indica que existe un riesgo especfico conocido que, en

condiciones o con acciones inadecuadas, puede provocar:
Lesiones personales graves
Daos materiales importantes
CUIDADO Indica que existe un riesgo potencial que, en condiciones o con

acciones inadecuadas, puede provocar:
Lesiones menores
Daos materiales
NOTA: Indica precauciones o recomendaciones que se deben seguir

durante el uso del sistema de ultrasonido, concretamente:
Mantenimiento de un ambiente ptimo para el sistema
Uso de este manual
Notas para destacar o aclarar un punto

Smbolos de peligro
Descripcin de conos
Los riesgos potenciales se indican con los siguientes conos:
Tabla 2-1: Riesgos potenciales
Referenci
cono Riesgo potencial Uso a
Infeccin del paciente o el usuario Instrucciones de ISO 7000

debido al equipo contaminado. cuidado y limpieza. No. 0659
Indicaciones para el
uso de funda y
guantes.
El paciente sufre pequeas descargas Sondas

elctricas; por ejemplo, ventriculares. ECG, si procede
Conexiones al panel
posterior
Consola, accesorios o dispositivos de Peligro de movimiento

almacenamiento opcionales que Uso de los frenos
pueden caer sobre el paciente, el Transporte
usuario u otras personas.
La colisin con personas u objetos
puede causar daos durante la
manipulacin o el transporte del
sistema.
Daos al usuario derivados del
movimiento de la consola.
Daos al paciente o a los tejidos por la ALARA, acrnimo

radiacin ultrasnica. formado a partir de la
expresin inglesa "as
low as reasonably
achievable"; uso de la
potencia acstica
siguiendo el criterio de
"mantenimiento de la
exposicin con la
menor intensidad
posible".
Riesgo de explosin si se utiliza en Anestsico inflamable

presencia de anestsicos inflamables.
Daos o reacciones adversas para el Sustitucin de fusibles

paciente o el usuario debidos al fuego Instrucciones sobre
o al humo. tomas de corriente
Daos al paciente o al usuario
causados por explosiones o fuego.

Seguridad
Consideraciones importantes para la seguridad
En los siguientes temas (relativos a la seguridad del paciente,

del personal y del equipo) se informa al usuario acerca de
determinados riesgos asociados al uso de este equipo y del
alcance de los daos que se pueden ocasionar si no se
observan las precauciones. A lo largo del manual pueden
aparecer precauciones adicionales.
CUIDADO Un uso inadecuado puede ocasionar lesiones graves. Antes de

intentar utilizar el dispositivo, el usuario debe familiarizarse con
las instrucciones y los riesgos potenciales asociados con los
exmenes con ultrasonido. GE Medical Systems puede
proporcionar capacitacin si es necesario.
El usuario del equipo est obligado a familiarizarse con estas

consideraciones y evitar situaciones que puedan causar daos.

Seguridad del paciente
Riesgos relacionados
AVISO Los riesgos mencionados pueden afectar seriamente a la

seguridad de los pacientes sometidos a un examen de
diagnstico por ultrasonido.
Identificacin del Incluya siempre la identificacin correcta, con todos los datos
paciente del paciente, y compruebe con cuidado el nombre y nmeros de
ID del paciente al escribir los datos. Asegrese de que la
identificacin correcta del paciente aparezca en todos los datos
registrados y copias impresas. Los errores de identificacin
pueden ocasionar un diagnstico incorrecto.
Informacin de El funcionamiento inadecuado del equipo o una configuracin
diagnstico incorrecta pueden ocasionar errores de medicin o de deteccin
de detalles en la imagen. El usuario debe estar familiarizado
con el funcionamiento general del equipo para poder optimizar
su rendimiento y reconocer posibles problemas de
funcionamiento. El representante local de GE puede
proporcionar capacitacin para las aplicaciones. Se puede
aumentar la confianza en el uso del equipo estableciendo un
programa de garanta de calidad.
CUIDADO Si permite que el equipo transmita potencia acstica sin que la

sonda est en uso (o en su soporte), es posible que el
transductor acumule calor. Establezca el Congelado
automtico para que se congele la imagen cuando no se utilice
el equipo.

Seguridad
Riesgos relacionados (continuacin)
Riesgos El uso de sondas daadas, o la manipulacin o uso incorrectos

mecnicos de las sondas intracavitarias pueden ocasionar daos o un
riesgo elevado de infeccin. Revise con frecuencia las sondas
para asegurarse de que no haya superficies afiladas, punzantes
o speras que puedan daar o romper las barreras protectoras.
No aplique nunca demasiada fuerza al manipular las sondas
intracavitarias. Consulte todas las instrucciones y precauciones
incluidas con las sondas especializadas.
El uso de sondas daadas puede causar daos o aumentar el
riesgo de infeccin. Revise con frecuencia las sondas para
asegurarse de que no haya superficies afiladas, punzantes o
speras que puedan daar o romper las barreras protectoras.
Consulte todas las instrucciones y precauciones incluidas con
las sondas especializadas.
Riesgo Las sondas daadas tambin puede elevar el riesgo de

elctrico descargas elctricas si las soluciones conductoras entran en
contacto con piezas internas que conducen electricidad.
Revise con frecuencia las sondas para detectar si existen de
grietas o resquebrajaduras en la cubierta, orificios en la lente
acstica o alrededor de sta, u otros daos que permitan la
entrada de lquido. Familiarcese con las precauciones de uso
y cuidado de las sondas, que se describen en Sondas y
biopsia.
CUIDADO Los transductores ultrasnicos son instrumentos sensibles que

pueden daarse fcilmente si no se tratan con cuidado. Tenga
especial cuidado de no dejar caer los transductores y evitar el
contacto con superficies afiladas o abrasivas. Las cubiertas,
las lentes o los cables daados pueden causar lesiones al
paciente o problemas graves de funcionamiento.

CUIDADO El ultrasonido puede producir efectos nocivos en los tejidos y

causar daos al paciente. Reduzca siempre el tiempo de
exposicin y mantenga niveles bajos de ultrasonido cuando no
existan ventajas mdicas. Utilice el principio de ALARA (As
Low As Reasonably Achievable) o mantenimiento de la
exposicin con la menor intensidad posible, aumentando la
potencia slo cuando sea necesario para obtener imgenes
con calidad diagnstica. Observe la pantalla de potencia
acstica y familiarcese con todos los controles que afectan al
nivel de potencia. Si desea obtener ms informacin, consulte
la seccin Efectos biolgicos en el captulo Potencia acstica
del Manual de referencia avanzado.
Capacitacin Se recomienda que todos los usuarios reciban una capacitacin

adecuada sobre las aplicaciones antes de utilizarlas en un
ambiente clnico. Si desea obtener ms informacin sobre los
cursos de capacitacin, pngase en contacto con el
representante local de GE.
Los especialistas en aplicaciones de GE proporcionan
capacitacin sobre el ALARA. El programa de educacin
ALARA para usuarios finales incluye los principios bsicos del
ultrasonido, los posibles efectos biolgicos, la derivacin y el
significado de los ndices, los principios de ALARA, y ejemplos
de aplicaciones especficas del principio de ALARA.

Seguridad
Seguridad del personal y el equipo
Riesgos relacionados
AVISO Este equipo incluye voltajes peligrosos que pueden producir

lesiones graves e incluso la muerte.
Si observa algn defecto o problema de funcionamiento, pare
el equipo y tome las medidas convenientes para el paciente.
Informe a un tcnico de servicio calificado y pngase en
contacto con un representante de servicio para obtener
informacin.
No existe ningn componente que el usuario pueda reparar
dentro de la consola. El mantenimiento debe realizarlo
personal de servicio calificado, exclusivamente.
AVISO Slo deben usarse perifricos y accesorios aprobados y

recomendados.
Todos estos componentes se deben montar de forma segura
en el sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro.
PELIGRO Los siguientes riesgos pueden afectar de forma importante a la

seguridad del personal y del equipo durante un examen de
diagnstico por ultrasonido.
Riesgo Riesgo de explosin si se utiliza en presencia de anestsicos

de explosin inflamables.

CUIDADO Este equipo no proporciona medios especiales de proteccin

ante las quemaduras por alta frecuencia que podra producir el
uso de una unidad electroquirrgica. Para reducir el riesgo de
quemaduras por alta frecuencia, evite el contacto entre el
paciente y el transductor de ultrasonido mientras utiliza la
unidad electroquirrgica. Cuando no se pueda evitar el
contacto, como en el caso de la monitorizacin transesofgica
durante la ciruga, asegrese de que el transductor no est
ubicado entre la unidad electroquirrgica activa y los
electrodos de dispersin, y mantenga los cables de la unidad
electroquirrgica alejados del cable del transductor.
Riesgo Para evitar daos:

elctrico No retire las cubiertas de proteccin. El usuario no puede
reparar ninguna pieza del interior. Slo el personal
calificado debe realizar actividades de mantenimiento.
No use nunca un adaptador o convertidor de enchufe
trifsico a bifsico para conectar el sistema a una toma de
corriente. Esto debilitara la conexin a tierra.
No coloque lquidos encima de la consola. Los lquidos
derramados podran entrar en contacto con piezas que
conduzcan electricidad y aumentar el riesgo de descargas.
Conecte los perifricos a la salida de corriente alterna del
sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro.
CUIDADO No use el equipo si sabe que existe algn problema de

seguridad. Antes de volver a usarlo, el personal de servicio
calificado debe reparar la unidad y comprobar su rendimiento.
Riesgo de Utilice un circuito elctrico de potencia adecuada para la

humo y alimentacin elctrica del sistema. La capacidad del circuito de
fuego alimentacin debe ser la que se especifica.

Seguridad
Riesgo Para garantizar la seguridad del personal y del paciente, tenga

biolgico en cuenta los riesgos biolgicos al realizar cualquier
procedimiento invasivo. Para evitar la transmisin de
enfermedades:
Use barreras de proteccin (guantes y fundas de sonda)
siempre que sea posible. Utilice tcnicas estriles cuando
sea necesario.
Limpie bien las sondas y los accesorios reutilizables
despus de cada examen, o bien, desinfctelos o
esterilcelos si es necesario. Consulte las instrucciones de
uso y cuidado de las sondas en Sondas y biopsia.
Siga todas las normas de control de infecciones
establecidas por su departamento o institucin para el
personal y el equipo, segn corresponda.
CUIDADO El contacto con ltex de caucho natural puede causar una

reaccin anafilctica grave en personas sensibles a la protena
del ltex natural. Este tipo de usuarios y pacientes deben evitar
el contacto con estos artculos. Consulte la etiqueta del
paquete para determinar el contenido de ltex y el documento
de alerta mdica sobre los productos de ltex de la FDA (Food
and Drug Administration, Administracin de Drogas y
Alimentos), del 29 de marzo de 1991.
CUIDADO Si permite que el equipo transmita potencia acstica sin que la

sonda est en uso (o en su soporte), es posible que el
transductor acumule calor. Desconecte siempre la potencia
acstica o congele la imagen cuando no la est usando. La
potencia acstica del sistema se sigue transmitiendo cuando
se usan los controles del usuario.
El sistema est equipado con una funcin de Congelado
automtico que desactiva la potencia acstica y congela la
imagen cuando el equipo no est en uso.

CUIDADO Los datos archivados se administran en cada institucin, de

manera independiente. Se recomienda crear copias de
respaldo de los datos (en cualquier dispositivo).
CUIDADO No desempaque el sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro. Esto debe

hacerlo el personal de servicio calificado, nicamente.
CUIDADO No use la onda de ECG del sistema de ultrasonido LOGIQ P5/

A5/A5Pro con fines de diagnstico o monitorizacin.
CUIDADO Para evitar quemaduras en la piel durante el uso quirrgico, no

coloque los electrodos de ECG en la trayectoria de la corriente
entre la unidad electroquirrgica (ESU) activa y los electrodos
de dispersin. Mantenga los cables de la unidad
electroquirrgica alejados de los cables de los electrodos de
ECG.
CUIDADO NO instale programas que no sean del sistema en la

computadora.
CUIDADO Hay un punto crtico de separacin en el monitor de LCD.

Tenga cuidado para no lastimarse las manos o los dedos al
bajar el monitor de LCD.

Seguridad
Riesgos relacionados (monitor de LCD)
CUIDADO NO ponga los dedos, las manos ni ningn objeto en la

articulacin del monitor o del brazo del monitor, para evitar
lesiones al mover el monitor o el brazo.
Para evitar daos personales o al sistema, no coloque

NUNCA ningn objeto ni ningn lquido sobre el monitor;
independientemente de si est bajado (posicin de
transporte) o en su posicin normal.
NO coloque ningn objeto que tape las ranuras de
ventilacin de la parte posterior y superior del monitor. Si
bloquea estas ranuras, impedir la circulacin correcta de
aire y puede provocar un incendio, una descarga elctrica
o daos al equipo.
Mantenga los lquidos y los objetos pequeos alejados del
monitor de LCD. La cada accidental de objetos pequeos
o lquidos a travs de las ranuras de ventilacin, o un
derrame accidental al interior del monitor puede ocasionar
un incendio, una descarga elctrica o daos al equipo.
Si se le cae un objeto o se derrama un lquido al interior del
monitor, desenchufe inmediatamente el sistema. Pngase
en contacto con su representante del servicio tcnico para
obtener ms informacin.
NO raye ni presione el panel con objetos punzantes, como
un lpiz, ya que podra daarlo.

Etiquetas del dispositivo
Descripcin de los conos de las etiquetas
En la siguiente tabla se describe la finalidad y la ubicacin de

las etiquetas de seguridad y de otra informacin importante que
aparece en el equipo.
Tabla 2-2: conos de etiquetas
Etiqueta/cono Finalidad/Significado Ubicacin
Placa de identificacin y valores Nombre y direccin del fabricante See Ubicacin de las
nominales Fecha de fabricacin etiquetas de advertencia on
Modelo y nmeros de serie page 2-34 for more
Valores elctricos nominales (voltaje information.
(V), corriente (A), fases y frecuencia)
Cdigo IP (IPX8) Indica el nivel de seguridad o Interruptor de pedal

proteccin.
El smbolo de Pieza aplicada tipo BF Sonda y fonocardiograma

(cono de una persona en un recuadro) (FCG) marcados como Tipo
cumple con el estndar IEC 878-02-03. BF
El smbolo de la pieza aplicada a Mdulo de ECG

prueba de desfibrilacin tipo CF (cono
con forma de corazn en el cuadro)
cumple con el estndar IEC 60878-02-
06.
"IMPORTANTE: Consulte los En distintos lugares

documentos relacionados" pretende
alertar al usuario para que consulte el
manual del operador u otras
instrucciones, cuando no se puede
incluir la informacin completa en la
etiqueta.
"PRECAUCIN: Voltaje peligroso" En el interior de la consola

(cono de relmpago); se utiliza para
indicar riesgo de descargas elctricas.
"Corriente DESCONECTADA"; indica Consulte la seccin

la posicin de corriente desconectada Descripcin general de la
del disyuntor. consola para obtener
informacin sobre la
ubicacin.
"Corriente CONECTADA"; indica la Consulte la seccin

posicin de corriente conectada del Descripcin general de la
disyuntor. consola para obtener
informacin sobre la
ubicacin.

Seguridad
Tabla 2-2: conos de etiquetas (Continued2)
"CONECTADO"; indica la posicin de Consulte la seccin

encendido del interruptor de Descripcin general de la
alimentacin. consola para obtener
PRECAUCIN: Este interruptor informacin sobre la
NOASLA la alimentacin elctrica. ubicacin.
"Tierra de proteccin"; indica la Interno

terminal de conexin a tierra.
El smbolo de corriente alterna cumple Panel posterior, placa de

con el estndar IEC 60878-01-14. valores nominales, etiqueta
del interruptor de circuito de
la consola y panel frontal (si
procede).
"Equipotencialidad"; indica la terminal Parte posterior de la consola

que se va a utilizar para la conexin de
conductores equipotenciales al
interconectar (conexin a tierra) con
otro equipo.
En la mayora de los casos, no es
necesario conectar conductores de
tierra o de ecualizacin de potencial
adicionales, y slo se recomienda en
situaciones que requieren el uso de
varios equipos en las proximidades de
un paciente de alto riesgo, para
garantizar que todos los equipos
tengan el mismo potencial y funcionen
dentro de los lmites aceptables de
corriente de fuga. Un ejemplo de un
paciente de alto riesgo sera un
procedimiento especial donde el
paciente posee una va de conduccin
con acceso al corazn, como cables de
estimulacin cardiaca expuestos.

Desecho de equipos elctricos y Panel posterior

electrnicos en desuso (se aplica en la
Unin Europea y en otros pases de
Europa donde se utiliza el sistema de
recoleccin por separado).
Este smbolo en el producto o en el
empaque indica que el producto no
debe tratarse como desecho
domstico, sino que se debe llevar al
punto de recoleccin correspondiente
donde se procede al reciclaje de
equipos elctricos y electrnicos. Si
colabora para que este producto se
deseche en la forma correcta, estar
ayudando a evitar posibles daos para
el medio ambiente y para la raza
humana. El reciclaje de los materiales
puede ayudar a conservar los recursos
naturales. Para ms informacin sobre
el reciclaje de este producto, pngase
en contacto con la oficina municipal de
su regin, con el servicio de desechos
domsticos o con la tienda donde ha
adquirido este producto.
No presenta sustancias peligrosas a

concentraciones superiores a las
mximas permitidas. Los valores de
concentracin mxima para los
productos de informacin electrnicos
establecidos por el estndar de la
industria electrnica de la Repblica
Popular de China SJ/T11364-2006
mencionan las siguientes sustancias
peligrosas: plomo, mercurio, cromo
hexavalente, cadmio, difenilo
polibromado (PBB) y difenilter
polibromado (PBDE).

Seguridad
Indica la presencia de sustancias Panel de la sonda y panel

peligrosas a concentraciones posterior, placa de valores
superiores a las mximas permitidas. nominales en China
Los valores de concentracin mxima
para los productos de informacin
electrnicos establecidos por el
estndar de la industria electrnica de
la Repblica Popular de China SJ/
T11364-2006 mencionan las siguientes
sustancias peligrosas: plomo,
mercurio, cromo hexavalente, cadmio,
difenilo polibromado (PBB) y difenilter
polibromado (PBDE). 10 indica el
nmero de aos durante los cules no
habr fugas ni transformacin de las
sustancias peligrosas, y por lo tanto, el
uso de este producto no producir
contaminacin ambiental grave,
lesiones personales ni daos a la
propiedad.

Indica la presencia de sustancias Panel posterior, placa de

peligrosas a concentraciones valores nominales en China
superiores a las mximas permitidas.
Los valores de concentracin mxima
para los productos de informacin
electrnicos establecidos por el
estndar de la industria electrnica de
la Repblica Popular de China SJ/
T11364-2006 mencionan las siguientes
sustancias peligrosas: plomo,
mercurio, cromo hexavalente, cadmio,
difenilo polibromado (PBB) y difenilter
polibromado (PBDE). "20" indica el
nmero de aos durante los cuales no
habr fugas ni transformacin de las
sustancias peligrosas, y por lo tanto, el
uso de este producto no producir
contaminacin ambiental grave,
lesiones personales ni daos a la
propiedad.
No use los siguientes dispositivos Panel posterior

cerca de este equipo: telfono celular,
receptor de radio, radiotransmisor
mvil, juguetes con radiocontrol
remoto, lneas de banda ancha, etc. El
uso de estos dispositivos cerca del
equipo puede hacer que funcione fuera
de las especificaciones publicadas.
Mantenga desconectados estos
dispositivos cuando se encuentren
cerca del equipo.
Este producto tiene dispositivos que

pueden contener mercurio y que deben
reciclarse o desecharse de acuerdo
con la legislacin local, estatal o
nacional. (En este sistema, las
lmparas de retroiluminacin de la
pantalla del monitor contienen
mercurio).

Seguridad
Descripcin de los conos de las etiquetas (continuacin)
Clasificaciones Tipo de proteccin contra descargas elctricas

Equipo de clase I (*1)
Grado de proteccin contra descargas elctricas
Pieza aplicada tipo BF (*2) (para sondas)
Pieza aplicada tipo CF (*3) (para ECG, marcadas con el smbolo
CF)
Funcionamiento continuo
El sistema es equipo normal (IPX0)
El interruptor de pedal es IPX8
El cabezal de la sonda (la parte sumergible) es IPX7
La sonda (sin el conector) es IPX1
*1. Equipo de clase I
EQUIPO en el que la proteccin contra descargas elctricas no
se basa nicamente en el AISLAMIENTO BSICO, aunque
incluye una conexin a tierra. Esta precaucin de seguridad
adicional evita que las piezas de metal expuestas conduzcan
corriente elctrica en caso de que se produzca un error de
aislamiento.
*2. Pieza aplicada tipo BF
PIEZA APLICADA DE TIPO BF que proporciona un grado
especfico de proteccin contra descargas elctricas,
especialmente en relacin con la CORRIENTE DE FUGA
permisible.
Tabla 2-3: Equipo tipo BF
Modo normal Avera simple
Corriente de fuga del paciente Menos de 100 microA Menos de 500 microA
*3. Pieza aplicada tipo CF

PIEZA APLICADA DE TIPO CF que proporciona un grado de
proteccin contra descargas elctricas superior al de las piezas
de tipo BF, concretamente en relacin con la CORRIENTE DE
FUGA permisible.
Tabla 2-4: Equipo tipo CF
Modo normal Avera simple

Tabla 2-4: Equipo tipo CF
Corriente de fuga del paciente Menos de 10 microA Menos de 50 microA

Seguridad
CEM (compatibilidad electromagntica)

NOTA: Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia. El equipo puede causar interferencias de
radiofrecuencia a otros dispositivos mdicos o de otro tipo, as
como a las comunicaciones por radio. Para proporcionar una
proteccin razonable contra estas interferencias, el producto
cumple con los lmites de emisiones de la directiva de productos
sanitarios de clase B, grupo 1, tal y como se indica en EN
60601-1-2. No obstante, no se puede garantizar la ausencia de
interferencias en una instalacin determinada.
NOTA: Si observa que el equipo causa interferencias (lo cual se puede
determinar conectando y desconectando el equipo), el usuario
(o el personal de servicio calificado) debe intentar solucionar el
problema adoptando una o varias de las siguientes medidas:
Reorientar o cambiar de lugar el dispositivo o dispositivos
afectados.
Aumentar la separacin entre el equipo y el dispositivo
afectado.
Enchufar el equipo en una fuente de alimentacin distinta
de la del dispositivo afectado.
Consultar con su punto de venta o representante de servicio
para obtener ms informacin.
NOTA: El fabricante no se hace responsable por las interferencias
causadas por el uso de cables de interconexin distintos de los
recomendados o por modificaciones o cambios no autorizados
en el equipo. Las modificaciones o cambios no autorizados
pueden anular la autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
NOTA: Para cumplir con la reglamentacin referente a las
interferencias electromagnticas para los dispositivos FCC de
clase B, todos los cables de interconexin con dispositivos
perifricos deben estar blindados y correctamente conectados a
tierra. El uso de cables incorrectamente blindados o conectados
a tierra puede ocasionar interferencias de radiofrecuencia y el
incumplimiento de la reglamentacin FCC.

Nivel de CEM
Una caracterstica de todos los equipos electrnicos es que

pueden causar interferencias electromagnticas a otros
equipos, ya sea por el aire o a travs de los cables de conexin.
El trmino CEM (compatibilidad electromagntica) indica la
capacidad del equipo de frenar la influencia electromagntica
de otro equipo y, al mismo tiempo, de no afectar a otros equipos
con radiacin similar.
Para obtener la CEM completa del producto, es necesario
instalarlo correctamente segn las indicaciones del Manual de
mantenimiento.
El producto se debe instalar tal y como se indica en el punto 4.2,
Notas sobre la instalacin del producto.
Si tiene problemas relacionados con la CEM, pngase en
contacto con el personal de servicio.
El fabricante no se hace responsable por las interferencias
causadas por el uso de cables de interconexin distintos de los
recomendados o por modificaciones o cambios no autorizados
en el equipo. Las modificaciones o cambios no autorizados
pueden anular la autorizacin del usuario para utilizar el equipo.

Seguridad
Nivel de CEM (continuacin)
CUIDADO No use dispositivos que transmitan intencionalmente seales

de radiofrecuencia (telfonos celulares, transceptores o
productos controlados por radio), aparte de los suministrados
por GE (por ejemplo, el micrfono inalmbrico o la banda
ancha a travs de la red elctrica), a menos que estn
diseados especficamente para este equipo, ya que puede
hacer que funcione fuera de las especificaciones publicadas.
Mantenga desconectados estos dispositivos cuando se
encuentren cerca del equipo.
El personal mdico encargado del equipo debe proporcionar
instrucciones a los tcnicos, pacientes y otros profesionales
que puedan estar cerca del equipo para que se cumpla con el
requisito anterior.
Los equipos porttiles y mviles de comunicaciones por radio

(como radios bidireccionales, telfonos inalmbricos o
celulares, redes inalmbricas), aparte de los suministrados por
GE (como el micrfono inalmbrico para VoiceScan), no deben
utilizarse a menor distancia de ningn componente de este
sistema, incluidos los cables, que la que se determine segn el
siguiente mtodo:
Tabla 2-5: Requisitos de distancia del equipo porttil o mvil de comunicaciones por
radio
Banda de frecuencias: Entre 150 kHz y 80 Entre 80 MHz y 800 Entre 800 MHz y 2,5
MHz MHz GHz
Mtodo de clculo: d = [3,5/V1] raz d = [3,5/E1] raz d = [7/E1] raz cuadrada

cuadrada de P cuadrada de P de P
Donde: d= distancia de separacin en metros, P = potencia nominal del transmisor, V1= valor de
conformidad para RF conducida, E1= valor de conformidad para RF radiada
Si la potencia mxima La distancia de separacin, en metros, debe ser:

del transmisor, en
vatios, es:
5 2,6 2,6 5,2
20 5,2 5,2 10,5
100 12,0 12,0 24,0

Notas sobre la instalacin del producto
No es posible predecir tericamente con exactitud la distancia

de separacin y el efecto de los equipos fijos de
comunicaciones por radio: intensidades de campo procedentes
de transmisores fijos como, por ejemplo, estaciones base de
radiotelfonos (celulares o inalmbricos), radios de vehculos,
aparatos de radioaficionados, emisoras de AM y FM, y emisoras
de TV. Para calcular el ambiente electromagntico debido a
transmisores de RF fijos, se debe considerar la realizacin de
un estudio especfico. Si la intensidad del campo medida en el
lugar en el que se utiliza el sistema de ultrasonido sobrepasa el
nivel de conformidad de radiofrecuencia (RF) aplicable,
indicado en la declaracin de inmunidad, se debe comprobar el
funcionamiento normal del sistema de ultrasonido. Si se
observa un funcionamiento anormal, se deben adoptar medidas
adicionales como, por ejemplo, cambiar la orientacin o la
ubicacin del sistema, o usar una sala apantallada contra RF.
1. Use nicamente los cables de alimentacin suministrados o
designados por GE Medical Systems. Los productos
equipados con un enchufe para conectar a la fuente de
alimentacin se deben conectar a una toma de corriente fija
con toma de tierra. No utilice ningn adaptador ni
convertidor para conectar el enchufe a la fuente de
alimentacin (por ejemplo, un convertidor de enchufe
trifsico a bifsico).
2. Instale el equipo lo ms lejos posible de otros equipos
electrnicos.
3. Asegrese de utilizar nicamente cables proporcionados o
designados por GE Medical Systems. Conecte los cables
siguiendo los procedimientos de instalacin (por ejemplo,
cables de alimentacin separados de los cables de
seales).
4. Disponga el equipo principal y otros perifricos siguiendo
los procedimientos de instalacin descritos en los manuales
correspondientes.

Seguridad
Indicaciones generales
1. Designacin del equipo perifrico que se puede conectar a

este producto.
El equipo indicado en el captulo 18 se puede conectar al
producto sin afectar a su CEM.
Evite el uso de equipo no mencionado en la lista. El
incumplimiento de esta indicacin puede reducir la CEM del
producto.
2. Modificaciones por parte del usuario
El usuario nunca debe modificar este producto. Los
cambios podran reducir la CEM.
Las modificaciones del producto incluyen los cambios en:
a. Cables (longitud, material, conexiones, etc.)
b. Disposicin e instalacin del sistema
c. Componentes y configuracin del sistema
d. Piezas de seguridad (apertura/cierre de la cubierta,
sujecin de la cubierta)
3. Utilice el sistema con todas las cubiertas cerradas. Si una
cubierta se abre por cualquier motivo, asegrese de cerrarla
antes de iniciar o reanudar el funcionamiento.
4. El uso del sistema con una cubierta abierta puede reducir la
CEM.

Actualizacin de perifricos para los pases de la Unin Europea (UE)
La siguiente informacin tiene como objetivo ofrecer a los

usuarios de los pases de la UE informacin actualizada relativa
a la conexin del LOGIQ P5/A5/A5Pro con equipos de
grabacin de imgenes y otros dispositivos o redes de
comunicacin.
La seguridad, compatibilidad y conformidad generales del
LOGIQ P5/A5/A5Pro se comprob con los siguientes
dispositivos de grabacin de imgenes conectados:
Videoimpresora en blanco y negro Sony UP-D897 MD
Videoimpresora en color Sony UP-D23MD
Grabadora de DVD Panasonic, modelo LQ-MD800/800E/
800P
Videograbadora Mitsubishi HS-MD3000U/3000E
Asimismo, se comprob la compatibilidad del LOGIQ P5/A5/
A5Pro con la conexin a una red de rea de local (LAN) a travs
de una conexin Ethernet en el panel posterior, siempre que los
componentes de la LAN sean compatibles con IEC/EN 60950.
La conexin tambin se puede realizar a travs de un mdem
con la marca "CE" y compatible con IEC/EN 60950, utilizando
uno de los puertos serie o USB del sistema.
El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro tambin se puede conectar de
forma segura con dispositivos distintos de los recomendados
anteriormente, siempre que los dispositivos y sus
especificaciones, la instalacin y la interconexin con el sistema
cumplan con los requisitos de IEC/EN 60601-1-1.

Seguridad
Actualizacin de perifricos para los pases de la Unin Europea (UE)

(continuacin)
Las precauciones generales para la instalacin de otro

dispositivo conectado son:
1. El dispositivo incorporado debe cumplir con los estndares
de seguridad adecuados y la marca CE.
2. El consumo total de energa de los dispositivos agregados,
que se conectan al LOGIQ P5/A5/A5Pro y se usan
simultneamente, debe ser igual o inferior al suministro
asignado al LOGIQ P5/A5/A5Pro.
3. Debe existir un sistema adecuado de disipacin trmica y
ventilacin para evitar el sobrecalentamiento del dispositivo.
4. El montaje mecnico del dispositivo y la estabilidad de la
combinacin deben ser adecuados.
5. La corriente de fuga y el riesgo de la combinacin deben
cumplir con el estndar IEC/EN 60601-1-1.
6. Las emisiones electromagnticas y la inmunidad de la
combinacin deben cumplir con el estndar IEC/EN 60601-
1-2.
Las precauciones generales para la instalacin de otro
dispositivo conectado o remoto, o una red son:
1. Los dispositivos incorporados deben cumplir con los
estndares de seguridad adecuados y la marca CE.
2. Deben utilizarse para su uso previsto y disponer de una
interfaz compatible.
3. Es posible que se necesiten dispositivos de aislamiento de
corriente o de seales, y otra conexin a tierra, para
garantizar el cumplimiento del estndar IEC/EN 60601-1-1.
CUIDADO La conexin de equipos o redes de transmisin distintas de las

especificadas en las instrucciones para el usuario pueden
originar un riesgo de descarga elctrica o de funcionamiento
inadecuado del equipo. Antes de usar otros equipos y
conexiones, el instalador debe comprobar su compatibilidad y
su conformidad con el estndar IEC/EN 60601-1-1. Las
modificaciones realizadas en el equipo y los posibles errores
de funcionamiento o interferencias electromagnticas
resultantes son responsabilidad del propietario.

Declaracin de emisiones
Este sistema es adecuado para utilizarse en las siguientes

condiciones. El usuario debe asegurarse de utilizarlo
exclusivamente en el ambiente electromagntico especificado.
Tabla 2-6: Declaracin de emisiones
Conformida
Tipo de emisin d Ambiente electromagntico
CISPR 11 Grupo 1 Este sistema usa energa de RF nicamente para su

Emisiones de RF Clase B funcionamiento interno. Por lo tanto, las emisiones de RF son
muy bajas y no es probable que produzcan interferencias en los
equipos electrnicos cercanos. Se puede utilizar en todo tipo de
instalaciones.
IEC 61000-3-2 Clase B 230 V 50 Hz

Emisiones de
perturbacin
armnica
IEC 61000-3-3 Cumple

Emisiones de
intermitencias/
fluctuaciones de
voltaje

Seguridad
Declaracin de inmunidad
Este sistema es adecuado para utilizarse en las siguientes

condiciones. El usuario debe asegurarse de que el sistema se
utilice de acuerdo con las indicaciones suministradas y
exclusivamente en el ambiente electromagntico indicado.
Tabla 2-7: Declaracin de inmunidad
Tipo de Capacidades Nivel aceptable Ambiente de CEM e

inmunidad del equipo reglamentario indicaciones
IEC 61000-4-2 6 kV contacto 6 kV contacto Los suelos deben ser de madera,

Descargas cemento o cermica. Si el suelo se
electrostticas 8 kV aire 8 kV aire cubre con material sinttico, la
(ESD) humedad relativa debe ser de al
menos 30%.
IEC 61000-4-4 2 kV para la red 2 kV para la red La calidad de la corriente elctrica
Rfaga/transiente elctrica elctrica debe ser la normal para instalaciones
elctrico rpido comerciales u hospitalarias. Si el
1 kV para SIP/ 1 kV para SIP/SOP usuario necesita que el
SOP funcionamiento sea continuo durante
las interrupciones de corriente, se
IEC 61000-4-5 1 kV diferencial 1 kV diferencial recomienda utilizar un sistema de
Inmunidad para
alimentacin elctrica ininterrumpida
picos de voltaje 2 kV comn 2 kV comn
(UPS) o una batera.
NOTA: UT es el voltaje de corriente
IEC 61000-4-11 < 50T(cada > < 50T(cada > 95%)
alterna de la red antes de la aplicacin
Cadas de voltaje, 95%) en 0,5 ciclos; en 0,5 ciclos;
interrupciones del nivel de prueba.
40T(cada del 40T(cada del 60%)
Los campos magnticos de frecuencia
breves y 60%) en 5 ciclos; en 5 ciclos; de la red deben tener los niveles
variaciones de 70T(cada del 70T(cada del 30%)
voltaje del normales de una instalacin comercial
30%) en 25 ciclos; en 25 ciclos; u hospitalaria.
suministro
< 50T(cada >95%) < 50T(cada >95%) La distancia de separacin a los
elctrico.
en 5 seg en 5 seg equipos de comunicacin por radio se
debe mantener segn el siguiente
IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m mtodo. Se pueden producir
Campo interferencias en las proximidades de
magntico de equipos marcados con el smbolo:
frecuencia de red
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-6 3 VRMS 3 VRMS

RF conducida Entre 150 kHz y 80 Entre 150 kHz y 80
MHz MHz
IEC 61000-4-3 3 V/m 3 V/m

RF radiada Entre 80 MHz y Entre 80 MHz y 2,5
2,5 GHz GHz
NOTA: Es posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por la absorcin y reflexin de las estructuras, los objetos y las personas.
Si el ruido generado por otros equipos electrnicos est prximo a la frecuencia central de la sonda, puede
aparecer ruido en la imagen. Es necesario un aislamiento elctrico adecuado de la lnea. Ninguna de las
partes se relaciona con el campo magntico de la frecuencia de alimentacin, por lo que se omiten las
pruebas relacionadas con el estndar IEC 61000-4-8.

Dispositivos prximos al paciente
Figura 2-1. Dispositivos prximos al paciente
1. Dispositivo perifrico (puerto de E/S de 12. Conector del interruptor de pedal

seales, entrada de alimentacin) 13. Entrada de alimentacin
2. Panel frontal (puerto de E/S de seales, salida 14. Dispositivos perifricos
de alimentacin) 15. Puerto de E/S de seales
3. Sondas que no son de imagen (si procede) 16. Entrada de alimentacin
4. Sondas de imagen 17. Interruptor de pedal
5. Puerto de sonda 18. Lnea de alto voltaje (CA~)
6. Cable de ECG 19. Lnea a tierra
7. Panel de entrada de seales fisiolgicas 20. Cable de alimentacin con conexin a tierra
8. Panel posterior 21. DVD-RW
9. Puerto de E/S de seales
10. Salida de alimentacin
11. Puerto de E/S de seales

Seguridad
Dispositivos admitidos
Los dispositivos que se muestran en la pgina anterior pueden

utilizarse en las PROXIMIDADES DEL PACIENTE.
CUIDADO NO conecte ninguna sonda ni accesorio que no estn

aprobados por GE para utilizarse en las PROXIMIDADES DEL
PACIENTE.
See Actualizacin de perifricos para los pases de la Unin
Europea (UE) on page 2-25 for more information.
Dispositivos no aprobados
CUIDADO NO use dispositivos no aprobados.

Si se conectan sin la aprobacin de GE, la garanta se
ANULAR.
Todos los dispositivos que se conecten al LOGIQ P5/A5/A5Pro
deben cumplir con uno o ms de los siguientes requisitos:
1. Estndar IEC o equivalente apropiado para los
dispositivos.
2. Los dispositivos se deben conectar a una TOMA DE
TIERRA.
Accesorios, opciones y componentes suministrados
CUIDADO Puede ocasionar problemas de seguridad o de

funcionamiento. Use nicamente accesorios, opciones y
componentes aprobados o recomendados en estas
instrucciones.

Potencia acstica
La pantalla de potencia acstica, ubicada en la parte superior
derecha del monitor del sistema, proporciona al usuario
indicaciones en tiempo real de los niveles acsticos que genera
el sistema. Si desea obtener ms informacin, consulte el
captulo Potencia acstica del Manual de referencia avanzado.
Esta pantalla se basa en los estndares NEMA/AIUM para la
presentacin en tiempo real de los ndices de potencia acstica
mecnicos y trmicos en equipos de diagnstico por
ultrasonido.
Especificaciones de la pantalla de potencia acstica
La pantalla consta de tres partes: ndice trmico (TI), ndice

mecnico (MI) y un valor de Potencia acstica (AO) relativo.
Aunque no forma parte del estndar NEMA/AIUM, el valor AO
informa al usuario en qu punto del intervalo de potencia
disponible est funcionando el sistema.
Los valores de TI y MI se muestran en todo momento. La
pantalla de TI se inicia en un valor de 0,0 y aumenta en
incrementos de 0,1. La pantalla de MI muestra los valores entre
0 y 0,4 en incrementos de 0,01 y los valores mayores de 0,4 en
incrementos de 0,1.
ndice trmico Dependiendo del examen y del tipo de tejido, el parmetro TI
puede ser:
ndice trmico de tejido blando (TIS). Se utiliza para
generar imgenes de tejido blando nicamente;
proporciona una estimacin del aumento de la temperatura
potencial en los tejidos blandos.
ndice trmico seo (TIB). Se utiliza cuando el hueso est
cerca del foco de la imagen, como ocurre en los exmenes
obsttricos del tercer trimestre; proporciona una estimacin
del aumento de temperatura potencial en el hueso o en el
tejido blando adyacente.
ndice trmico craneal (TIC). Se utiliza cuando el hueso
est cerca de la superficie de la piel, como ocurre en un
examen transcraneal; proporciona una estimacin del
aumento de temperatura potencial en el hueso o en el tejido
blando adyacente.

Seguridad
Especificaciones de la pantalla de potencia acstica (continuacin)
ndice mecnico El MI considera la importancia de los procesos no trmicos, en

particular la cavitacin, y es un intento por indicar la
probabilidad de que se produzca en el tejido.
Cambio del tipo de Puede seleccionar el tipo de TI mostrado en Utilidad ->
ndice trmico Imgenes -> Modo B. Este parmetro predefinido depende de la
aplicacin, por lo que es posible especificar un tipo de TI distinto
para cada aplicacin.
La precisin de la pantalla es 0,1 y la exactitud, de 50%. La
exactitud del valor de potencia acstica mostrado en el Touch
Panel es de 10%.
Controles que afectan a la potencia acstica
Algunos controles afectan al potencial para producir efectos

biolgicos mecnicos (MI) o trmicos (TI).
Efecto directo. El control de la potencia acstica tiene el mayor
efecto sobre la potencia acstica.
Efecto indirecto. El ajuste de los controles puede tener efectos
indirectos. En la parte de efectos biolgicos de cada control, en
el captulo Optimizacin de la imagen, se detallan los controles
que pueden influir sobre el MI y el TI.
Observe en todo momento la pantalla de potencia acstica para
ver los posibles efectos.

Prcticas recomendadas durante la exploracin
Consejos Aumente la potencia acstica slo despus de haber intentado

optimizar la imagen con controles que no afecten a la potencia
acstica como, por ejemplo, Ganancia y CGT.
NOTA: Consulte las secciones del captulo 5 para ver un anlisis

detallado de cada control.
AVISO Asegrese de haber ledo y comprendido las explicaciones de

cada modo utilizado, antes de intentar ajustar el control de
potencia acstica o cualquier otro control que afectar a la
potencia acstica.
Riesgo Use la potencia mnima necesaria para obtener la mejor

de salida imagen de diagnstico o medicin durante un examen.
acstica Comience el examen con una sonda que proporcione una
penetracin y una profundidad focal ptimas.
Niveles predeterminados de potencia acstica
Para asegurar que no se inicie ningn examen con un nivel de

potencia elevada, LOGIQ P5/A5/A5Pro inicia la exploracin con
un nivel reducido predeterminado. Este nivel se puede
programar y depende de la categora del examen y la sonda
seleccionada. Se aplica al encender el sistema o al seleccionar
Paciente nuevo.
Para modificar la salida acstica, ajuste el nivel de potencia
acstica en el Touch Panel.

Seguridad
Ubicacin de las etiquetas de advertencia
Figura 2-2. Ubicacin de las etiquetas

Ubicacin de las etiquetas de advertencia (continuacin)
1. Posible riesgo de descarga elctrica. No retire 7. AVISO acerca de CISPR: el LOGIQ P5/A5/
las cubiertas ni los paneles. El usuario no A5Pro cumple con el estndar CISPR11, grupo
puede reparar ninguna pieza del interior. Slo el 1, clase B del estndar internacional de
personal calificado debe realizar actividades de caractersticas de las interferencias
mantenimiento. electromagnticas.
2. No use los siguientes dispositivos cerca de este 8. Etiqueta de tierra de la seal. PRECAUCIN:
equipo: telfono celular, receptor de radio, slo se refiere a la TIERRA FUNCIONAL, NO
radiotransmisor mvil, juguetes con radiocontrol A LA TOMA DE TIERRA.
remoto, etc. El uso de estos dispositivos cerca 9. Ubicacin y valores nominales del interruptor
del equipo puede hacer que funcione fuera de de circuito
las especificaciones publicadas. Mantenga 10. El monitor de LCD estndar se puede girar
desconectados estos dispositivos cuando se durante el transporte. Asegure bien el sistema
encuentren cerca del equipo. para evitar daos durante el transporte.
3. El equipo pesa aproximadamente 75 kg. Para NO ponga los dedos, las manos ni ningn
evitar lesiones personales y daos al equipo al objeto en la articulacin del monitor o del brazo
transportarlo de un lugar a otro: del monitor, para evitar lesiones al mover el
Compruebe que no haya obstculos en el monitor o el brazo.
camino. 11. Este producto est formado por dispositivos
Camine lentamente y con cuidado. que pueden contener mercurio, el cual debe
Es conveniente que dos o ms personas reciclarse o desecharse de acuerdo con la
ayuden a mover el equipo en pendientes o legislacin local, estatal o nacional (en este
distancias largas. sistema, las lmparas de retroiluminacin de la
4. Dispositivo de venta por prescripcin (en EE. pantalla del monitor contienen mercurio).
UU. )
5. La marca CE indica que este equipo cumple
con la Directiva del consejo 93/42/CEE.
6. Este smbolo indica que el equipo elctrico y
electrnico desechado no debe eliminarse con
los residuos municipales no clasificados, sino
por separado. Comunquese con un
representante autorizado del fabricante para
recibir informacin acerca de la retirada del
equipo.

Seguridad
Figura 2-3. Ubicacin de la etiqueta de la placa de

identificacin/valores nominales


1. Placa de identificacin y valores nominales: EE. UU./Asia -
consola de 120 V.
2. Placa de identificacin y valores nominales: Europa/Asia/
Latinoamrica - consola de 220 V.
3. Placa de identificacin y valores nominales: Japn - consola
de 120 V.
4. Placa de identificacin y valores nominales: China - consola
de 220 V.
5. Placa de identificacin y valores nominales: Corea - consola
de 220 V.
6. Etiqueta de valores nominales EIAJ.
7. Etiqueta UL.

Seguridad

Captulo 3
Preparacin del sistema para

su uso
Describe los requisitos del lugar, las caractersticas

generales de la consola, el transporte y la ubicacin del
sistema, la puesta en marcha, el ajuste del monitor, las
sondas y los controles del operador.

Preparacin del sistema para su uso
Introduccin
NOTA: Slo los mdicos y los tcnicos en ultrasonido calificados deben
realizar exploraciones con ultrasonido en pacientes con fines de
diagnstico mdico. Si es necesario solicite capacitacin para
usar el equipo.
No intente instalar el sistema usted solo. Los ingenieros de
campo y los especialistas en aplicaciones de General Electric,
sus filiales o sus distribuidores llevarn a cabo la instalacin y la
configuracin del sistema. See Informacin de contacto on
page 1-7 for more information.
El LOGIQ P5/A5/A5Pro no incluye ningn componente interno
que el operador pueda reparar. Asegrese de que el personal
no autorizado no manipule la unidad.
Realice regularmente tareas de mantenimiento preventivo.
Mantenga limpio el lugar. Apague y, si es posible, desconecte el
sistema antes de limpiar la unidad.
No coloque ningn lquido encima de la unidad para evitar que
caiga en el panel de control o en el interior de la unidad.

Antes de la recepcin del sistema

INFORMACIN Este equipo mdico est aprobado, en trminos de la
IMPORTANTE prevencin de interferencias de ondas de radio, para utilizarse
en hospitales, clnicas y otras instituciones que cumplan con los
requisitos ambientales especificados. El uso de este equipo en
un lugar inadecuado puede causar interferencias electrnicas
en radios y televisiones cercanos al equipo.
Asegrese de disponer de todo lo siguiente para el nuevo
sistema:
Toma de corriente independiente con interruptor de circuito
de 5 A para 120 VCA, en reas de 120 V, interruptor de
circuito de 3 A para 220-240 VCA, en reas de 220/240 V, o
interruptor de circuito de 5 A para 100 VCA en Japn.
Tome las precauciones necesarias para garantizar que la
consola est protegida contra interferencias
electromagnticas.
Las precauciones incluyen:
Use la consola a una distancia de al menos 5 metros de
motores, mquinas de escribir, elevadores y otras
fuentes de radiacin electromagntica intensa.
El funcionamiento en un lugar cerrado (paredes, suelos
y techos de madera, yeso o cemento) ayuda a evitar las
interferencias.
Si la consola se va a utilizar en las proximidades de un
equipo de radiodifusin, es posible que se necesite un
apantallamiento especial.

Requisitos medioambientales
El sistema se debe utilizar, almacenar y transportar dentro de
los parmetros que se indican a continuacin. Las condiciones
medioambientales de funcionamiento deben mantenerse
constantemente o bien, se debe apagar la unidad.
Tabla 3-1: Requisitos medioambientales del sistema
Transporte (menos
Funcionamiento Almacenamiento de 16 horas)
Temperatura Entre 10 y 30 C Entre -10 y 60 C Entre -40 y 60 C

Entre 50 y 86 F Entre 14 y 140 F Entre -40 y 140 F
Humedad 30 - 85% sin 30 - 90% sin 30 - 90% sin

condensacin condensacin condensacin
Presin Entre 700 y 1060 hPa Entre 700 y 1060 hPa Entre 700 y 1060 hPa

Imgenes de la consola
A continuacin se muestran ilustraciones de la consola:
Figura 3-1. Sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro (vista lateral)
1. Soporte de la sonda y de la botella de gel

2. rea de almacenamiento del dispositivo perifrico
3. rea de almacenamiento del dispositivo perifrico
4. Lmpara de trabajo (opcional)
CUIDADO NO coloque las sondas ni el interruptor de pedal en el rea de

almacenamiento de los dispositivos perifricos.

Imgenes de la consola (continuacin)
Figura 3-2. Sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro (vista anterior y

posterior)
1. Videoimpresora en blanco y negro (opcional)

2. 3 puertos de sonda
3. Conector del interruptor de pedal
4. Panel de entrada fisiolgica opcional
5. DVD-R
6. Panel posterior
7. Lmpara de trabajo

Unidad externa (unidad de DVD, unidad USB)
La unidad de DVD multi-drive externa (estndar) est ubicada

arriba del puerto de la sonda.
Se pueden utilizar USB Flash Drives o discos duros USB para
las funciones Guardar como MPEGvue y Copia/Recuperar.
Utilice la unidad de DVD-R/CD-R para actualizar el software,
archivar imgenes o realizar un diagnstico de servicio.
CUIDADO Asegrese de que la bandeja del disco DVD est firmemente

insertada en la unidad durante el funcionamiento del sistema.
Puede haber daos mecnicos si otros objetos golpean la
disquetera.

reas de almacenamiento
Tal y como se muestra en la figura, la consola incluye varias

zonas de almacenamiento. Utilcelas para guardar el gel, los
accesorios opcionales, los cables de las sondas, otros
accesorios, etc.
Figura 3-3. reas de almacenamiento
1. reas de almacenamiento
CUIDADO NO coloque las sondas ni el interruptor de pedal en el rea de

almacenamiento de los dispositivos perifricos.

Lmpara de trabajo
La lmpara de trabajo se usa para iluminar el teclado.
CUIDADO Esta lmpara se puede sobrecalentar. Tome las precauciones

necesarias para no tocarla accidentalmente.
Cuando necesite cambiar el foco, llame al representante local
de servicio tcnico.
Figura 3-4. Lmpara de trabajo
1. Lmpara de trabajo
2. Botn de la lmpara de trabajo

Conexin de accesorios y perifricos
Panel de conexin de accesorios y perifricos
En el panel posterior se encuentran las conexiones de entrada y

salida de video y audio, la cmara de exposicin/grabacin,
Insite, Ethernet, de control y alimentacin de la videograbadora,
la impresora y las herramientas de servicio. Consulte los
detalles en la figura del panel de conexin.
CUIDADO Todas las lneas de tierra externas (de la cubierta) de los

conectores de accesorios y perifricos estn conectadas a
tierra.
Las lneas de tierra de seales no estn aisladas.
CUIDADO Por motivos de compatibilidad, use nicamente sondas,

perifricos y accesorios aprobados por GE.
Asegrese de conectar el cable de alimentacin de los
perifricos al panel de conexin del sistema para evitar
descargas elctricas inesperadas.
NO conecte ninguna sonda o accesorio sin la aprobacin de
GE.

Panel de conexin de accesorios y perifricos (continuacin)
Figura 3-5. Panel de conexin de accesorios y perifricos
CUIDADO La conexin de equipos o redes de transmisin distintos de los

especificados en estas instrucciones puede ocasionar un
riesgo de descarga elctrica. Otras conexiones requieren la
comprobacin de la compatibilidad y conformidad con el
estndar IEC/EN 60601-1-1 por parte del instalador.

Interruptor de pedal (opcional)
Interruptor de Use nicamente el interruptor de pedal multifuncional opcional

pedal de 3 botones recomendado.
Figura 3-6. Interruptor de pedal de 3 botones
Se puede usar como teclas de seleccin, para la grabacin de

video, etc.
Los tres interruptores tienen distintas funciones, segn la
aplicacin actual. Consulte la seccin para obtener ms
informacin.
La conexin del interruptor de pedal se encuentra en el panel
posterior.
CUIDADO NO coloque ni guarde el interruptor de pedal en el rea de

almacenamiento de los dispositivos perifricos del sistema. De
este modo, evitar daos en el interruptor de pedal como
consecuencia de una cada.

Interruptor de pedal (opcional) (continuacin)
Interruptor de Use nicamente el interruptor de pedal multifuncional opcional

pedal de 1 botn recomendado.
Figura 3-7. Interruptor de pedal de 1 botn
Se puede usar como teclas de seleccin, para la grabacin de

video, etc.
El interruptor tiene distintas funciones, segn la aplicacin
actual. Consulte la seccin para obtener ms informacin.
La conexin del interruptor de pedal se encuentra en el panel
posterior.
Para configurar el interruptor de pedal de 1 botn, configure el
parmetro predefinido del pedal derecho en Utilidad ->
Aplicacin -> Configurar como control de 1 botn.
Figura 3-8. Parmetro predefinido de interruptor de pedal
CUIDADO NO coloque ni guarde el interruptor de pedal en el rea de

almacenamiento de los dispositivos perifricos del sistema. De
este modo, evitar daos en el interruptor de pedal como
consecuencia de una cada.

Dispositivo de control remoto (Opcional)
Utilice nicamente el dispositivo de control remoto opcional

recomendado.
Figura 3-9. Accesorio de control remoto
Cuando el accesorio de control remoto est conectado a la

sonda, puede utilizarse para congelar la imagen y seleccionar
P1.
NOTA: El accesorio de control remoto slo puede utilizarse con las
sondas E8C, E8CS, ERB, BE9C y BE9CS.
La conexin del receptor del accesorio de control remoto se
encuentra en el panel posterior.
CUIDADO SLO se puede emparejar un dispositivo de control remoto a

un explorador simultneamente. No se permite usar el mismo
dispositivo de control remoto con ms de un escner a la vez.

Transporte del sistema

Al mover o transportar el sistema, siga las precauciones que se
mencionan a continuacin para garantizar la mxima seguridad
del personal, el sistema y el resto del equipo.
Antes de mover el sistema
1. Presione el interruptor de encendido/apagado para

apagar el sistema. See Apagado on page 3-27 for more
information.
2. Desconecte el cable de alimentacin.
3. Todos los cables de los dispositivos perifricos internos
(cmara IIE, impresora externa, videograbadora, etc.) se
deben desconectar de la consola.
4. Desconecte el interruptor de pedal de la consola.
5. Compruebe que no haya ningn elemento suelto en la
consola.
6. Enrolle el cable de alimentacin alrededor del gancho que
hay debajo del asa posterior, o enrllelo y gurdelo detrs
del panel de almacenamiento posterior.
CUIDADO Asegrese de que los dispositivos perifricos instalados en

las zonas de almacenamiento estn asegurados con las
correas incluidas.

Antes de mover el sistema (continuacin)
Para evitar que el cable de alimentacin se dae, NO lo

estire ni lo doble mucho al enrollarlo.
Figura 3-10. Transporte del sistema
a. Monitor (bajado)
b. Asa (opcional)
7. Conecte todas las sondas que vaya a necesitar en la nueva
ubicacin. Asegrese de que los cables de las sondas
estn lejos de las ruedas y no sobresalgan de la consola.
NOTA: Si va a utilizar ms de tres (3) sondas, guarde las dems de
forma segura.
8. Guarde las dems sondas en sus cajas originales, o
envueltas en un trapo suave o en espuma para evitar que
sufran daos.

Antes de mover el sistema (continuacin)
9. Guarde suficiente gel y otros accesorios esenciales en los

espacios proporcionados.
CUIDADO NO coloque las sondas ni el interruptor de pedal en el rea

de almacenamiento de los dispositivos perifricos para
mover el sistema. Estos no son lugares adecuados para
las sondas ni para el interruptor de pedal.
10. Baje el monitor.

11. Desbloquee las ruedas.

Al mover el sistema
1. Use siempre el asa posterior para mover el sistema.

2. Tenga especial cuidado al mover el sistema en superficies
inclinadas o distancias largas. Pida ayuda si es necesario.
Evite las rampas con una inclinacin superior a 10 grados,
para no tropezar con elsistema.
NOTA: Las rampas para sillas de ruedas suelen tener una
pendiente inferior a cinco grados.
Tenga especial cuidado y pida ayuda para bajar pendientes
(ms de 5 grados) o subir el sistema a un vehculo para
transportarlo.
CUIDADO NO intente mover la consola tirando de los cables o de

cualquier otra pieza como, por ejemplo, los conectores de
las sondas.
3. Si es necesario, utilice el freno de pie (pedal), ubicado en la

parte inferior frontal del sistema.
4. No permita que el sistema se golpee con las paredes o los
marcos de las puertas.
5. Tenga especial cuidado al cruzar las puertas o al entrar y
salir de los elevadores.
6. Cuando llegue al lugar deseado, bloquee las ruedas.
CUIDADO El sistema pesa aproximadamente 75 kg. Para evitar lesiones

personales y daos al equipo:
Compruebe que no haya obstculos en el camino.
Camine lentamente y con cuidado.
Es conveniente que dos o ms personas ayuden a mover
el equipo en pendientes o distancias largas.

Transporte del sistema

Tenga mucho cuidado al transportar el sistema en un vehculo.
See Transporte del sistema on page 3-15 for more
information.Adems de seguir las instrucciones anteriores
realice tambin lo siguiente:
1. Use nicamente vehculos diseados para transportar el
sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro.
2. Cargue y descargue el sistema con el vehculo estacionado
en una superficie horizontal.
3. Asegrese de que el vehculo de transporte puede aguantar
el peso del sistema y los pasajeros.
4. Compruebe que la capacidad de carga del elevador (se
recomienda un mnimo de 75 kg) pueda soportar el peso del
sistema.
5. Asegrese de que el montacargas funciona correctamente.
6. Asegure el sistema mientras est en el elevador para que
no ruede. Utilice cuas de madera, correas de sujecin u
otros elementos similares. No intente sujetar el equipo slo
con las manos.
NOTA: Amarre el sistema por debajo del asa para que no pueda
soltarse.
AVISO Nunca se suba al elevador con el sistema. El peso de una

persona junto con el del sistema puede sobrepasar la
capacidad del elevador.
7. Pida ayuda a dos o tres personas para descargar el sistema

del vehculo con seguridad.

Transporte del sistema (continuacin)

8. Cargue la unidad en el vehculo con cuidado, sobre su
centro de gravedad. Procure que la unidad no se mueva y
se encuentre en posicin vertical.
NOTA: No recueste la unidad sobre un lateral.
9. Compruebe que el sistema est firmemente sujeto en el
interior del vehculo. Cualquier movimiento, junto con el
peso del sistema, puede hacer que se suelte.
10. Asegure el sistema con correas de sujecin o de otro modo
para evitar que se mueva durante el transporte.
11. Conduzca con cuidado para evitar daos por la vibracin
del vehculo. Evite los caminos sin pavimentar, el exceso de
velocidad y los arranques bruscos o las paradas en seco.

Ruedas
Examine las ruedas con frecuencia para detectar la presencia
de defectos que puedan hacer que se rompan o que se
deformen.
Ruedas delanteras
Bloqueo de giro y de freno.
Ruedas traseras
Giro.
Bloqueo de las ruedas delanteras
El pedal se encuentra entre las ruedas delanteras de la unidad y

permite al usuario controlar el movimiento de las ruedas.
Figura 3-11. Pedal frontal
1. Desbloquear
2. Bloquear
CUIDADO Cuando dos o ms personas estn soltando los bloqueos de

giro con los pedales delanteros y traseros, preste especial
atencin para evitar movimientos inesperados que puedan
ocasionar posibles lesiones en los pies.

Conexin del sistema
Conexin y uso del sistema

Para conectar el sistema a la red elctrica:
1. Compruebe que la toma de corriente es del tipo adecuado.
2. Asegrese de que el interruptor est apagado.
3. Desenrolle el cable de alimentacin. Compruebe que el
cable no quede tirante, para que no se desconecte al mover
ligeramente el sistema.
4. Conecte el enchufe al sistema y fjelo bien en su sitio con
ayuda de la pinza de retencin.
Figura 3-12. Enchufe de alimentacin
a. Pinza de retencin para el enchufe
CUIDADO Compruebe que la pinza de retencin del enchufe est

firmemente colocada.

Conexin del sistema
Conexin y uso del sistema (continuacin)

5. Enchufe firmemente el otro extremo del cable a la toma de
corriente.
CUIDADO Asegrese de que el cable de alimentacin no pueda

desconectarse durante el uso del sistema.
Si el sistema se desconecta accidentalmente, podra perder
informacin.
AVISO Para evitar riesgos de incendio, el sistema se debe conectar a

una toma de corriente independiente y del tipo especificado.
See Antes de la recepcin del sistema on page 3-3 for more
information.
Bajo ninguna circunstancia se debe modificar, cambiar o
adaptar el enchufe de corriente alterna a una configuracin de
valores inferiores a los especificados. No use cables
alargadores ni adaptadores.
Para poder garantizar la confiabilidad de la conexin a tierra,
conecte el sistema a un enchufe con toma de tierra de "calidad
hospitalaria".
Figura 3-13. Ejemplo de configuraciones de enchufe y toma de

corriente
1. 100-120 VCA, 950 VA

Configuracin de enchufe y toma de corriente
2. 220-240 VCA, 950 VA
Configuracin de enchufe y toma de corriente

Tiempo de aclimatacin
Despus del transporte, la unidad requiere una hora para cada

incremento de temperatura de 2,5 grados, si la temperatura es
inferior a 10 C o superior a 30 C.
Tabla 3-2: Tiempo de aclimatacin del sistema
C 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10
F 140 131 122 113 104 95 86 77 68 59 50
Horas 8 6 4 2 0 0 0 0 0 0 0
C 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40
F 41 32 23 14 5 -4 -13 -22 -31 -40
Horas 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Conexin del sistema
Encendido
CUIDADO Presione el interruptor de encendido/apagado para activar el

sistema. El disyuntor tambin debe estar en posicin de
encendido. See Interruptor de circuito on page 3-28 for more
information.
Figura 3-14. Ubicacin del interruptor de encendido/apagado

Secuencia de encendido
El sistema se inicializa. Durante este tiempo:

El sistema arranca y su estado se indica en el monitor.
Figura 3-15. Secuencia grfica de encendido
Consejos Si hay algn problema, congele la imagen y gurdela como

referencia. Esto le servir de ayuda si necesita llamar al
servicio tcnico.
Las sondas se inicializan para su uso inmediato.

NOTA: Si no est conectada ninguna sonda, el sistema pasa al modo
congelado.
Los dispositivos perifricos se activan al encender el
sistema.
Despus de la inicializacin, se prenden todos los botones
iluminados del panel de control y aparece en el monitor la
pantalla Modo B.

Conexin del sistema
Apagado
Para apagar el sistema:

1. Al apagar el sistema, vaya a la pantalla de exploracin y
presione rpidamente una sola vez el interruptor de
encendido/apagado, ubicado en la parte frontal del
sistema. Se abrir la ventana Sistema-Salir.
NOTA: NO mantenga presionado el interruptor de encendido/
apagado para apagar el sistema. Presinelo rpidamente y
seleccione Apagar.
2. Con la bola trazadora, seleccione Apagar.
El proceso de apagado tarda unos segundos y finaliza
cuando se apaga la iluminacin del panel de control.
NOTA: Si el sistema no se apaga completamente en 60 segundos,
mantenga presionado el interruptor de encendido/apagado
hasta que se apague.
3. Desconecte las sondas.
Limpie o desinfecte todas las sondas, segn sea necesario.
Gurdelas en sus cajas para evitar daos.

Interruptor de circuito
El disyuntor est ubicado en el panel posterior del sistema. En

la posicin de encendido, se suministra alimentacin elctrica
a todos los sistemas internos. En la posicin de apagado, se
corta el paso de corriente a todos los sistemas internos. El
disyuntor cierra automticamente el paso de corriente al
sistema en caso de una sobrecarga de voltaje.
Si se produce una sobrecarga:
1. Desconecte todos los dispositivos perifricos.
2. Vuelva a encender el disyuntor.
El interruptor de circuito debe permanecer en la posicin de
encendido; NO mantenga el interruptor en la posicin de
encendido. Si el interruptor de circuito permanece encendido,
siga el procedimiento que se describi anteriormente para
encender el sistema.
NOTA: Si el interruptor de circuito no permanece en la posicin de
encendido o vuelve a saltar:
1. Desconecte el cable de alimentacin.
2. Llame inmediatamente al servicio tcnico.
NO intente utilizar el sistema.

Conexin del sistema
Interruptor de circuito (continuacin)
Figura 3-16. Ubicacin del interruptor de circuito
1. Interruptor de circuito en la posicin de encendido

2. Interruptor de circuito en la posicin de apagado

Ajuste del monitor
Giro e inclinacin del monitor

La posicin del monitor se puede ajustar para ver mejor.
El monitor se puede girar sobre su eje central.
El monitor tambin se puede inclinar para obtener un
ngulo de visin ptimo.
El monitor se puede subir o bajar.
NOTA: Si desea mover el LOGIQ P5/A5/A5Pro, baje el monitor lo ms
posible para mejorar la estabilidad.

Ajuste del monitor
Brillo y contraste
El ajuste del brillo y el contraste del monitor es uno de los
factores ms importantes para obtener una calidad de imagen
adecuada. Si estos controles se establecen incorrectamente, la
ganancia, la compensacin de la ganancia de tiempo (CGT), el
rango dinmico e incluso la potencia acstica tendrn que
ajustarse ms frecuentemente de lo necesario para compensar.
La configuracin adecuada muestra una escala de grises
completa. El nivel ms bajo de negro debe fundirse con el fondo
y el nivel ms alto de blanco debe aparecer con brillo, pero no
saturado.
Para ajustar el contraste:
1. Presione una sola vez el botn Alternar en el monitor.
2. Presione el botn Ajuste (+) para aumentar el contraste.
Presione el botn Ajuste (-) para disminuir el contraste.
La cantidad de contraste se muestra en la pantalla.
Para ajustar el brillo:
1. Presione dos veces el botn Alternar en el monitor.
2. Presione el botn Ajuste (+) para aumentar el brillo.
Presione el botn Ajuste (-) para disminuir el brillo.
La cantidad de brillo se muestra en la pantalla.

Brillo y contraste (continuacin)
Figura 3-17. Brillo y contraste
1. Indicateur de contraste
2. Indicateur de luminosit
3. Indicateur de luminosit en pice sombre
4. Bouton relatif la lumire
5. Bouton de rglage (-)
6. Bouton bascule
7. Bouton de rglage (+)
Registre los cambios en la configuracin final de brillo y

contraste, y deje esta inforacin con el sistema. Como regla
general, no cambie los controles una vez que estn definidos.
Una vez configurada, la pantalla se convierte en la referencia
para los dispositivos de impresin.
NOTA: Despus de ajustar el brillo y el contraste del monitor, reajuste
todos los parmetros predefinidos y la configuracin de los
perifricos.
Bocinas
El sonido se emite a travs de las bocinas colocadas a ambos
lados del monitor.
Funcionamiento del Doppler de audio.
Reproduccin de audio de sesiones de exploracin
grabadas en video.
Notificacin de errores de audio.

Sondas
Sondas
Introduccin
Use nicamente sondas aprobadas.
Todas las sondas de imagen se pueden conectar a cualquier
puerto de sonda.
Consulte el captulo Sondas.
Seleccin de las sondas

Comience siempre con una sonda que proporcione una
penetracin y una profundidad focal ptimas para el tamao
del paciente y el tipo de examen.
Inicie la sesin de exploracin seleccionando la aplicacin
correcta y configurando el examen con Predefinir.
Comience la sesin de exploracin utilizando la
configuracin de potencia acstica predeterminada para la
sonda y el examen.
NOTA: Al seleccionar una nueva sonda, la imagen se descongela.

Conexin de la sonda
Las sondas se pueden conectar en cualquier momento,
independientemente de si la consola est encendida o
apagada. Para asegurarse de que los puertos no estn activos,
coloque el sistema en estado de congelacin de la imagen.
Para conectar una sonda:
1. Coloque el estuche de la sonda sobre una superficie
estable y bralo.
2. Extraiga la sonda con cuidado y desenrolle el cable.
3. NO deje que el cabezal de la sonda cuelgue. Un golpe en el
cabezal de la sonda puede producir daos irreparables.
Enrolle el cable alrededor del gancho correspondiente.
Revise la sonda antes y despus de cada uso para
asegurarse de que no hay roturas ni daos en la cubierta, el
dispositivo antitorsin del cable, la lente, la junta o el
conector. NO use un transductor que parezca daado hasta
que haya comprobado que funciona de manera correcta y
segura. Se debe realizar una inspeccin minuciosa durante
el proceso de limpieza.
4. Gire la manija de bloqueo del conector hacia la izquierda.
5. Alinee el conector con el puerto de la sonda y presinelo
con cuidado hasta que se ajuste en su sitio.
Antes de insertar el conector en el puerto de la sonda,
revise las clavijas del conector de la sonda. Si observa
alguna clavija torcida, no use la sonda hasta que un
representante del servicio tcnico de GE la haya
inspeccionado, reparado o reemplazado.
6. Gire la manija de bloqueo del conector hacia la derecha
para asegurar el conector de la sonda.
7. Coloque el cable de la sonda cuidadosamente de modo que
pueda moverse libremente y no apoye en el suelo.
CUIDADO Una conexin incorrecta puede ocasionar descargas

elctricas. No toque la superficie de los conectores de la sonda
que quedan expuestos al retirar la sonda. No toque al paciente
mientras conecta o desconecta una sonda.

Sondas
Conexin de la sonda de lpiz para OC
Cuando se usa una sonda de lpiz, es necesario conectar un

adaptador de sonda al sistema.
Para conectar el adaptador de sonda y la sonda de lpiz:
Gire la manija de bloqueo hacia la izquierda para desbloquearla.
Alinee el conector del adaptador con el puerto de la sonda y
presinelo con cuidado hasta que ajuste en su sitio. Gire la
manija de bloqueo del conector hacia la derecha hasta que est
totalmente vertical, para bloquearlo en su sitio.
Figura 3-18. Alinee el conector con el puerto de la sonda antes

de insertarlo en el puerto.
Inserte el conector de la sonda en el adaptador hasta que

escuche el clic de bloqueo. Coloque el cable de la sonda
cuidadosamente de modo que pueda moverse libremente y no
apoye en el suelo.

Conexin de la sonda 4D
Para conectar las sondas 4D, siga los pasos descritos

anteriormente para conectar la sonda, y estos pasos adicionales
para las sondas 4D:
1. Conecte el cable 4D a la sonda y al conector de la sonda en
el panel frontal. Conecte el extremo ms pequeo del cable
4D al conector de la sonda, justo arriba de la manija de
bloqueo del conector.
2. Conecte el extremo ms grande del cable 4D al conector de
la sonda.
Figura 3-19. Conexin de la sonda 4D
a. Conector de la sonda
b. Cable 4D
c. Conector de la sonda y manija de bloqueo de la sonda

Sondas
Uso del soporte de El soporte de la sonda 4D proporciona estabilidad adicional

la sonda 4D para las sondas 4D cuando se dejan en los soportes
permanentes para las sondas. El soporte de la sonda 4D se
acopla en el interior de los soportes permanentes para las
sondas.
CUIDADO NO inserte una sonda 4D en un soporte permanente que no

tenga el soporte especial para sondas 4D. Las sondas 4D son
especialmente pesadas en la parte superior y no se acoplan de
manera segura en los soportes permanentes para sondas.
Para conectar el soporte de la sonda 4D:

1. Alinee la abertura del soporte de la sonda 4D con la
abertura de uno de los soportes permanentes para sondas.
Estas aberturas deben estar alineadas para que el soporte
de la sonda 4D ajuste correctamente en el soporte
permanente.
Figura 3-20. Soporte de la sonda 4D alineado con el soporte

permanente para sondas
2. Inserte el soporte de la sonda 4D en el soporte permanente.

Es posible que tenga que usar algo de fuerza para
asegurarse de que el soporte 4D est insertado hasta el
fondo del soporte permanente.
NOTA: Si el soporte de la sonda 4D no se acopla correctamente al
soporte permanente, extrigalo con cuidado, alinee las
aberturas e intntelo de nuevo.

Uso del soporte de 3. Cuando el soporte de la sonda 4D est bien colocado,

la sonda 4D inserte la sonda 4D en el soporte.
(continuacin)
Figura 3-21. Soporte de la sonda 4D con la sonda

Sondas
Manipulacin del cable

Observe las siguientes precauciones con los cables de las
sondas:
Mantngalos alejados de las ruedas.
No los doble demasiado.
Evite que se enreden con los cables de otras sondas.
Activacin de la sonda
Para activar la sonda:
1. Presione la tecla Sonda. Aparecer la pantalla de sondas.
2. Mueva el cursor hasta la sonda apropiada y presione
Establecer.
Figura 3-22. Indicadores de sonda
Se utilizar automticamente la configuracin predeterminada

de la sonda para el modo y el examen seleccionados.

Desactivacin de la sonda
Al desactivar la sonda, sta se coloca automticamente en el
modo En espera.
Para desactivar una sonda:
1. Asegrese de que el LOGIQ P5/A5/A5Pro est en modo
congelado. Si es necesario, presione la tecla Congelar.
2. Limpie con cuidado el exceso de gel de la superficie de
contacto de la sonda.
3. Deslice suavemente la sonda sobre el lado derecho del
teclado, en direccin al soporte de la sonda. Asegrese de
colocar con cuidado la sonda en el soporte.

Sondas
Desconexin de la sonda
Las sondas se pueden desconectar en cualquier momento. Sin
embargo, la sonda no debe estar activa en el momento de
desconectarla.
1. Asegrese de que la sonda est desactivada. Para esto,
seleccione otra sonda o presione Congelar.
2. Gire la manija de bloqueo de la sonda hacia la izquierda.
3. Tire recto de la sonda y del conector para desconectarlos
del puerto de la sonda.
4. Deslice con cuidado la sonda y el conector fuera del puerto
y alrededor del lateral derecho del teclado.
5. Asegrese de que el cable est suelto.
6. Asegrese de que el cabezal de la sonda est limpio antes
de guardar la sonda en su caja o en el soporte de pared.
Desconexin de la sonda de lpiz para OC
1. Desconecte con cuidado el conector de la sonda.

2. Asegrese de que el cable de la sonda est suelto.
3. Compruebe que el cabezal de la sonda est limpio antes de
guardar la sonda en su caja.
4. Mueva la manija de bloqueo del adaptador hacia la
izquierda, para colocarla en posicin horizontal.
5. Deslice con cuidado el adaptador fuera del puerto de la
sonda.
6. Guarde el adaptador en su caja.
Desconexin de la sonda 4D
Despus del paso 2 anterior, desconecte el cable 4D y extraiga

la sonda y el conector del puerto de la sonda.

Transporte de las sondas

Para trayectos cortos, fije la sonda en el soporte.
Para trayectos largos, gurdela en el estuche.
Almacenamiento de la sonda
Se recomienda guardar todas las sondas en el estuche
suministrado o en el soporte de pared diseado con este fin.
Estuche:
Coloque primero el conector de la sonda en el estuche.
Enrolle cuidadosamente el cable en el estuche.
Coloque con cuidado el cabezal de la sonda en el estuche.
NO aplique demasiada fuerza ni golpee el cabezal de la
sonda.
CUIDADO NO guarde las sondas en el bolsillo lateral ni en el rea de

almacenamiento de dispositivos perifricos del sistema. Para
evitar daos, guarde la sonda en el estuche.

Prsentation du panneau de commande

Les commandes sont regroupes par fonction de manire
simplifier leur utilisation.
Figure 3-23. Panneau de commandes LOGIQ P5
1. Vido 13. Support de gel

2. Son activ/dsactiv et volume 14. Touche Nouv. patient
3. TGC 15. Rapport
4. Inversion 16. Fin d'examen
5. Touches de fonction supplmentaires 17. Touche Utilitaire programmable
6. Clavier 18. Sonde
7. Touches de mode 19. Mode actif
8. Touches d'imagerie/de mesure 20. Commandes du menu suprieur
9. Profondeur 21. Commandes du sous-menu
10. Touches de fonction d'imagerie 22. Touche du mode B/Gain
11. Touches d'impression 23. Touche relative l'utilitaire
12. Supports de sonde et de cble 24. Touche du mode gel

Prsentation du panneau de commande (suite)
Figure 3-24. Panneau de commande LOGIQ A5
1. Vido 13. Support de gel

2. Son activ/dsactiv et volume 14. Touche Nouv. patient
3. TGC 15. Rapport
4. Inversion 16. Fin d'examen
5. Touches de fonction supplmentaires 17. Touche Utilitaire programmable
6. Clavier 18. Sonde
7. Touches de mode 19. Mode actif
8. Touches d'imagerie/de mesure 20. Commandes du menu suprieur
9. Profondeur 21. Commandes du sous-menu
10. Touches de fonction d'imagerie 22. Touche du mode B/Gain
11. Touches d'impression 23. Touche relative l'utilitaire
12. Supports de sonde et de cble 24. Touche du mode gel

Teclado
El teclado alfanumrico estndar dispone de algunas funciones
especiales.
Esc Sale de la pantalla actual.
Ayuda (tecla F1) Muestra la ayuda en pantalla o el manual del usuario.
Flecha (tecla F2) Flecha de anotacin.
Inicio/Establecer Desplaza el cursor de anotacin a la posicin de inicio;
inicio (tecla F7) Mays+tecla establece la posicin actual del cursor como la
nueva posicin de inicio.
Texto1/Texto2 Alterna entre las anotaciones de texto superpuestas del usuario.
(tecla F8)
Capturar ltimo Activa los ltimos datos seleccionados para edicin.
(tecla F9)
Borrar palabra Borra la palabra asociada con el cursor de comentario.
(tecla F10)
Iluminacin de teclas
Todas las teclas del panel frontal, excepto el teclado, y algunos
controles giratorios tienen dos niveles de retroiluminacin. La
iluminacin siguiente indica disponibilidad.
El rea del teclado debe tener una luz de trabajo o equivalente
para poder utilizarlo en una habitacin a oscuras.
Tabla 3-3: Iluminacin de teclas
Capacidad de retroiluminacin Disponibilidad
APAGADO La funcin no est disponible
ENCENDIDO (intensidad normal) La funcin est disponible
ENCENDIDO (alta intensidad) Activado/ENCENDIDO

Touch Panel LOGIQ P5

L'Touch Panel comprend les commandes spcifiques de
fonction du mode et de l'examen.
Commandes de fonction de l'examen
Figure 3-25. Commandes de fonction de l'examen
1. Patient : permet d'accder l'cran Patient.

2. Report (rapport) : active le rapport par dfaut, ainsi que l'Touch Panel comprenant les rapports
disponibles.
3. End Exam (fin d'examen) : active la gestion des images et l'Touch Panel comprenant les options de fin
d'examen.
4. Probe (sonde) : permet de slectionner l'application utiliser et la sonde.
5. Active Mode (mode actif) : permet de basculer entre les diffrents modes afin de contrler le gain.
6. Commandes du menu suprieur : activent les changements de fonction dans le menu suprieur.
7. Commandes du sous-menu : activent le sous-menu du mode et permettent de passer d'une fonction
une autre/de changer de fonction.
REMARQUE: Divers menus apparaissent selon l'Touch Panel slectionn.

Il existe cinq ensembles de molettes et de boutons-poussoirs.
La fonction des molettes varie en fonction du menu affich.
Appuyer sur le bouton pour passer d'une commande une autre
(par exemple, Pos.Focales/Nbre.Focale) ou tournez les
molettes pour en modifier la valeur.

Commandes spcifiques de mode/fonction
En gnral, la fonction slectionne est indique au bas de

l'cran. Il existe diffrents types de touches, comme le montre
l'illustration suivante :
Figure 3-26. Commandes du menu suprieur
Figure 3-27. Menu suprieur Mode B
Figure 3-28. Menu suprieur Mode Cin
Figure 3-29. Menu suprieur Mode Fentre Couleur
Figure 3-30. Menu suprieur TM

Commandes spcifiques de mode/fonction (suite)
Figure 3-31. Menu suprieur Mode DPI
Figure 3-32. Menu suprieur Mode DP
Figure 3-33. Menu suprieur Mode ECG
Figure 3-34. Menu suprieur du mode Vido
Figure 3-35. Fonctions des touches de sous-menu
1. Haut
2. Augmenter la valeur/Page suivante
3. Diminuer la valeur/Page prcdente
4. Bas

Tableau 3-4 : Fonctions de sous-menu
Mode page 1 Mode page 1
Mode B Mode CF
Mode PW Mode CW
Mode DPI Mode ECG

Tableau 3-4 : Fonctions de sous-menu
Mode CM

Touch Panel LOGIQ A5

L'Touch Panel comprend les commandes spcifiques de
fonction du mode et de l'examen.
Commandes de fonction de l'examen
Figure 3-36. Commandes de fonction de l'examen
1. Patient : permet d'accder l'cran Patient.

2. Report (rapport) : active le rapport par dfaut, ainsi que l'Touch Panel
comprenant les rapports disponibles.
3. End Exam (fin d'examen) : active la gestion des images et l'Touch Panel
comprenant les options de fin d'examen.
4. Probe (sonde) : permet de slectionner l'application utiliser et la sonde.
5. Active Mode (mode actif) : permet de basculer entre les diffrents modes
afin de contrler le gain.
6. Commandes du menu suprieur : activent les changements de fonction
dans le menu suprieur.
7. Commandes du sous-menu : activent le sous-menu du mode et
permettent de passer d'une fonction une autre/de changer de fonction.
NOTE: Divers menus apparaissent selon l'Touch Panel slectionn.

Il existe cinq ensembles de molettes et de boutons-poussoirs.
La fonction des molettes varie en fonction du menu affich.
Appuyer sur le bouton pour passer d'une commande une autre
(par exemple, Pos.Focales/Nbre.Focale) ou tournez les
molettes pour en modifier la valeur.

Commandes spcifiques de mode/fonction
En gnral, la fonction slectionne est indique au bas de

l'cran. Il existe diffrents types de touches, comme le montre
l'illustration suivante :
Figure 3-37. Commandes du menu suprieur
Figure 3-38. Menu suprieur Mode B
Figure 3-39. Menu suprieur Mode Cin
Figure 3-40. Menu suprieur TM
Figure 3-41. Menu suprieur Mode ECG
Figure 3-42. Menu suprieur du mode Vido

Figure 3-43. Fonctions des touches de sous-menu
1. Haut
2. Augmenter la valeur/Page suivante
3. Bas
4. Diminuer la valeur/Page prcdente
Tableau 3-5: Fonctions de sous-menu
Mode B Mode ECG

Modo, presentacin y grabacin

Este grupo de controles proporciona varias funciones
relacionadas con el modo de presentacin, la orientacin, la
grabacin y almacenamiento de imgenes, la congelacin, la
ganancia y el desplazamiento de Cine.
Con los controles de modo se selecciona el modo o las
combinaciones de modos de presentacin deseados.
En los modos de presentacin doble, las teclas L y R
activan la imagen mostrada a la izquierda o a la derecha.
Auto se usa para:
Iniciar la optimizacin automtica
Desactivar la optimizacin automtica.
HAR se utiliza para activar las imgenes armnicas.
El control de profundidad modifica la profundidad de la
imagen.
La tecla Invertir dcha/izda alterna entre la orientacin
derecha e izquierda de la imagen de exploracin.
Las teclas de grabacin se utilizan para activar o imprimir
en el dispositivo de grabacin designado (videoimpresora,
cmara de varias imgenes, opcin de archivar imagen).
La tecla Congelar se usa para detener la adquisicin de
datos de ultrasonido y congelar la imagen en la memoria del
sistema. Al presionar Congelar por segunda vez, se
reanuda la adquisicin de los datos de imagen en tiempo
real.
Si desea alternar entre diferentes modos para controlar la
ganancia, presione la tecla Modo Activo.
Para activar un modo especfico, presione la tecla de modo
correspondiente.
La ganancia se puede controlar con el control Ganancia B,
despus de seleccionar el modo que se desea cambiar con
la tecla Modo Activo.

Mediciones y anotaciones
Este grupo de controles realiza distintas funciones relacionadas
con la medicin, las anotaciones y el ajuste de la informacin de
la imagen.
La tecla Comentario activa el editor de texto de la imagen y
muestra el Touch Panel de la biblioteca de anotaciones.
La tecla Borrar se suele usar para eliminar funciones como,
por ejemplo, anotaciones, comentarios, figuras y
mediciones. Al presionar la tecla Borrar, se sale de la
funcin seleccionada.
El control Figura/Elipse tiene dos usos:
Al presionar el control, se activa el Touch Panel de la
figura y aparece la figura predeterminada en la pantalla.
Cuando las figuras estn activas, este control gira el
indicador de posicin de la sonda.
Al ajustar el control Figura/Elipse, se activa la funcin
de medicin de la elipse una vez establecido el primer
valor de distancia y activado el segundo marcador.
Presione Establecer para fijar la medicin una vez
completado el ajuste de la elipse. A continuacin, se
muestra el valor en la ventana de resultados de la
medicin.
La tecla Medir se utiliza para todos los tipos de mediciones
bsicas. Tambin se convierte en la flecha del mouse para
realizar selecciones junto con la tecla Establecer (para
aceptar o finalizar una seleccin). Al presionar la tecla
Medir, aparece el Touch Panel de medicin.

Mediciones y anotaciones (continuacin)

El control Zoom tiene dos usos:
Si se presiona este control, se activa la funcin de zoom
de escritura.
Si se ajusta el control, se activa la funcin de zoom de
lectura.
La tecla Cursor M/D activa el control Bola trazadora del
modo M, la lnea del cursor Doppler (sin correccin de
ngulo) o la ventana MFC en modo de flujo de color en
tiempo real.
La tecla rea de exploracin activa el control Bola trazadora
del tamao del rea de imagen del modo B y la posicin en
blanco y negro, el tamao de la ventana MFC y la posicin
en modo de color, y el tamao del rea con zoom y la
posicin en modo Zoom.
La tecla Establecer/Pausa B tiene distintas funciones, pero
generalmente se usa para fijar o finalizar una operacin (por
ejemplo, para fijar un marcador de medicin).
Pausa B congela la imagen de modo B y mantiene activa la
pantalla del espectro Doppler.
La bola trazadora se emplea con casi todas las funciones
de tecla de este grupo. El control de la bola trazadora
depende de la ltima funcin de tecla seleccionada.

Figura 3-44. Recorrido por la pantalla del monitor

Pantalla del monitor (continuacin)
1. Institucin/Nombre del hospital, Fecha, Hora, 13. Parmetros de imagen por modo.
Identificacin del operador. 14. Indicador de zona focal.
2. Nombre del paciente, Identificacin del 15. CGT.
paciente. 16. Figura.
3. Lectura de potencia acstica 17. Escala de profundidad.
4. Smbolo de GE: marcador de orientacin de la 18. Men principal
sonda. 19. Bloqueo de maysculas: activado/desactivado.
5. Vista previa de la imagen. 20. cono de interfaz de servicio (llave inglesa),
6. Barra de color/grises. cono de iLinq y pantalla de mensajes del
7. Calibrador de CINE. sistema (no se muestra en la imagen)
8. Ventana Resumen de mediciones. 21. Estado de la funcionalidad de la bola trazadora:
9. Imagen. Desplazamiento, M y A (Medicin y anlisis),
10. Marcadores de medicin. Posicin, Tamao, Ancho del rea de
11. Ventana de resultados de la medicin. exploracin e Inclinacin.
12. Identificador de la sonda. Parmetro 22. Submen
predefinido del examen.

Captulo 4
Preparacin para un examen
Describe cmo iniciar un examen.

Inicio de un examen
Introduccin
Para iniciar un examen, ingrese la informacin del paciente.
El operador debe aportar toda la informacin posible; por
ejemplo:
1. Flujo de datos
2. Categora de examen
3. ID del paciente
4. Nombre del paciente
5. Informacin del examen
El nombre del paciente y su nmero de ID se conservan y se
transmiten con cada imagen al archivar o imprimir copias.
CUIDADO Para evitar errores en la identificacin, comprubela siempre

con el paciente. Asegrese de que aparezca la identificacin
correcta del paciente en todas las pantallas e impresiones.

Inicio de un examen
Inicio con un paciente nuevo

Al presionar la tecla Paciente del teclado, aparece la pantalla
Paciente en el monitor.
Debe seleccionar Paciente nuevo antes de examinar a un
paciente nuevo. Al terminar cada examen, presione Finalizar
examen. Al presionar Paciente nuevo, se guardan
automticamente todos los datos del paciente, las anotaciones,
las medidas, los clculos y las hojas de trabajo del ltimo
examen. Las imgenes no se guardan automticamente. Un
mensaje de aviso le pregunta si desea borrar o guardar las
imgenes. Siempre es preferible elegir Almacenar todo si no
est seguro de lo que desea guardar. Puede borrar exmenes y
pacientes ms adelante, si es necesario, cuando est
conectado con privilegios de administrador.
NOTA: Si el paciente actual no existe, al seleccionar Vista de
pacientes se activa la pantalla de bsqueda de pacientes.
NOTA: Si el paciente actual existe, al seleccionar Vista de exmenes
se activa la pantalla de historial de exmenes.

Pantalla Paciente
Figura 4-1. Pantalla Paciente (ejemplo: categora OB)
1. Manejo de la imagen
2. Seleccin de funciones
3. Copia de seguridad EZ/Mover
4. Seleccin del flujo de datos
5. Salir
6. Informacin del paciente
7. Seleccin de la categora
9. Vista de pacientes

Inicio de un examen
Pantalla Paciente (continuacin)
Escriba los datos del paciente con el teclado alfanumrico.

Para desplazarse por el men de entrada de pacientes, use la
tecla Tab o la bola trazadora y Establecer para mover y fijar el
cursor.
Los detalles de la pantalla Paciente son:
1. Manejo de la imagen
Paciente: permite buscar y crear un paciente
(seleccionado en ese momento).
Historial de la imagen: proporciona una lista de las
imgenes por examen para el paciente seleccionado en
ese momento.
Imgenes activas: proporciona una vista previa del
examen seleccionado en ese momento.
Transferencia de datos: proporciona una interfaz para
manejar los datos del paciente desde un dispositivo
remoto.
2. Seleccin de funciones
Paciente nuevo: se usa para borrar la pantalla de
entrada de datos de pacientes, con el fin de agregar los
datos de un paciente nuevo a la base de datos.
Registrar: se usa para registrar la informacin de un
paciente nuevo en la base de datos antes de realizar el
examen.
NOTA: Si usa la funcin de generacin automtica de las ID de
paciente, no seleccione Registrar.

Detalle: seleccione el cuadro Detalle para activar o

desactivar los datos del examen. Los datos del examen
incluyen indicaciones, comentarios, nmero de
admisin, nmero de telfono del mdico explorador,
nmero de telfono del mdico remitente, nmero de
telfono del usuario y descripcin del examen.
NOTA: En la descripcin del examen, seleccione Predefinir,
para usarla como identificacin en DICOM.
Figura 4-2. Ventana Detalle
3. Copia de seguridad EZ/Mover: mtodo de un solo paso

para realizar copias de respaldo (mueve y elimina las
imgenes del paciente) en un soporte externo. Si desea
obtener ms informacin, consulte el captulo 16.

Inicio de un examen
4. Seleccin del flujo de datos: seleccione el flujo de datos

apropiado.
Al colocar el cursor en el cono, el men emergente muestra
la capacidad del disco.
Figura 4-3. Ventana emergente del flujo de datos
AVISO Asegrese de que seleccion un flujo de datos. Si est

seleccionado Sin archivo, no se guardarn los datos del
paciente. Si se selecciona Sin archivo, aparece junto a Flujo
de datos.
5. Salir: se usa para salir del men Paciente.

6. Informacin del paciente
Nmero de ID del paciente
Nombre del paciente: con los apellidos
Fecha de nac.
Edad (se calcula automticamente al escribir la fecha
de nacimiento)
Sexo
7. Seleccin de la categora
Puede seleccionar entre 8 categoras de aplicacin del
examen: Abdomen, Obstetricia, Ginecologa, Cardiologa,
Vascular, Urologa, Partes pequeas y Pediatra.
Al seleccionar una categora, aparecen las mediciones y las
categoras predefinidas.


Muestra los datos del examen en curso o activo. Esta
ventana muestra informacin relativa a la categora de
examen seleccionada. Se debe aportar toda la informacin
posible.
Imgenes: muestra las imgenes del examen
seleccionado.
Figura 4-4. Imgenes
Borrar: borra los datos existentes.

Examen anterior (slo para OB): escriba los datos del
examen anterior (registre al paciente antes de utilizar
esta opcin).
Figura 4-5. Ingreso de datos del examen anterior

Inicio de un examen
9. Vista de pacientes: muestra los pacientes de la base de

datos.
NOTA: Use Ctrl + A para seleccionar todo en la lista de
transferencia de datos y en la vista de pacientes.
NOTA: Al hacer doble clic en un paciente de la lista de pacientes
con la tecla Establecer, se abre la pantalla de revisin o la
pantalla de entrada de un examen nuevo. Seleccione
Revisin o Examen nuevo en Utilidad -> Conectividad ->
Otros y haga doble clic en la lista de pacientes para iniciar el
parmetro predeterminado.
Tecla Buscar: seleccione el elemento de bsqueda
entre ID del paciente, Apellido, Nombre, Fecha de nac.,
Sexo, Fecha del examen, Examen de hoy, Nmero de
acceso, Descripcin del examen, Fecha de examen
antes de, Fecha de examen entre y Fecha de examen
despus de, Bloqueado (S, N) o Imagen archivada (S,
N).
NOTA: Si selecciona Fecha de examen entre, aparece el
cuadro de dilogo de entrada, donde puede seleccionar
la fecha en el calendario.
NOTA: Imagen Archivado significa que el examen se copi a
un soporte externo con las funciones Copia de
seguridad EZ o Exportar.
Cadena: escriba la informacin apropiada.

NOTA: Si utiliza Fecha de examen entre para la bsqueda, las

fechas De y Hasta se separan con un guin - en la
cadena de bsqueda.
Borrar: borra la cadena insertada.
Se muestran XX de XXX: muestra el nmero de
pacientes en la ventana de bsqueda y el nmero de
pacientes en la base de datos.
Figura 4-6. El nmero de pacientes

Inicio de un examen
Revisin: selecciona un paciente o un examen para

revisarlo.
Reanudar el examen: permite continuar el examen del
mismo paciente, seleccionando el ltimo examen
realizado ese da.
Examen nuevo: crea un examen nuevo para el paciente
actual.
Eliminar: elimina el paciente o el examen.
NOTA: La opcin Eliminar slo aparece si se conecta como
Administrador.
Ocultar: oculta la seccin Lista de pacientes.
Bloquear/Desbloquear: bloquea al paciente. Evita que
se muevan y se eliminen funciones.
Para bloquear a un paciente, seleccinelo y elija
Bloquear.
Figura 4-7. Bloqueo de un paciente
Si selecciona el paciente, se bloquean todos los

exmenes. Si selecciona un examen, slo se bloquea el
examen seleccionado y el cono de bloqueo aparece
tambin en la ID de paciente.
Para desbloquear a un paciente bloqueado,
seleccinelo y elija Desbloquear.
Figura 4-8. Desbloqueo de un paciente

Vista de exmenes: muestra el historial de exmenes

del paciente seleccionado.
Disco: muestra el nombre del disco en el que se
guardaron los datos de imagen de los exmenes. Un
signo + delante del nombre del disco indica que los
datos se guardaron en dos o ms discos.
Figura 4-9. Vista de exmenes
NOTA: El sistema puede mostrar el modo de detalle en lugar

de la vista de examen al seleccionar el paciente en la
lista de pacientes y presionar Revisin o Registrar. Si
est seleccionando el parmetro predefinido Modo de
detalle en Utilidad -> Conectividad -> Otros, aparecer
el modo de detalle.
CUIDADO Para evitar errores en la identificacin, comprubela

siempre con el paciente. Asegrese de que aparezca la
identificacin correcta del paciente en todas las pantallas e
impresiones.

Inicio de un examen
CUIDADO Para mantener un rendimiento ptimo y proteger los datos de

los pacientes, mantenga menos de 1000 pacientes en la base
de datos.
Para reducir el nmero total de pacientes en la base de datos,
siga el procedimiento que se describe a continuacin.
1. Prepare el disco CD-R, DVD-R o disco duro USB sin

formatear antes de realizar la copia de seguridad EZ.
NOTA: No se pueden usar discos CD-R ni DVD-R formateados
para la copia de seguridad EZ.
2. Realice primero una Copia de seguridad EZ y despus, una
copia de seguridad completa (archivo de pacientes y
archivo de informes). Asegrese de que la transferencia de
datos se haya realizado correctamente.
3. Vaya a la pantalla Paciente, y seleccione los pacientes o
exmenes que desea eliminar. Seleccione Eliminar para
quitar los datos seleccionados.
NOTA: Si quita datos de imagen con la funcin Mover no se reduce
el nmero de pacientes en la base de datos.
Es conveniente guardar la lista de pacientes junto con el
disco de copia de seguridad EZ. Inserte el soporte y
seleccione Lectura de CD DICOM para el flujo de datos (si
utiliza una unidad USB, seleccione Unidad USB DICOM I
Leer). Seleccione cualquier paciente y presione la tecla
Establecer programable para imprimir la lista de pacientes
en la impresora digital o la impresora para PC.

Exploracin de un paciente nuevo
Al comenzar el examen de un paciente nuevo, asegrese de

llevar a cabo lo siguiente:
1. Presione Paciente.
2. Seleccione Paciente nuevo en el men Paciente.
3. Si hay imgenes en el portapapeles, aparecer un men
emergente. Especifique si desea almacenar las imgenes
permanentemente, eliminarlas o ir a las imgenes activas.
4. Seleccione la categora del examen.
5. Compruebe el flujo de datos.
NOTA: NO utilice los flujos de datos del soporte extrable en el
men Paciente nuevo.
NOTA: El sistema puede mostrar un cuadro de dilogo de
advertencia si se registra al paciente Sin archivo. Si est
seleccionando el parmetro predefinido Advertir registro
sin archivo en Utilidad -> Conectividad -> Otros, aparecer
un mensaje de advertencia. Se debe seleccionar un flujo de
datos distinto para el almacenamiento permanente de los
datos de pacientes.
6. Escriba la informacin del paciente.
NOTA: Si el paciente tiene una ID de paciente, tambin se puede
seleccionar de la base de datos de pacientes, en la parte
inferior del men Paciente.
Las columnas determinan el orden de los pacientes
mostrados. La columna seleccionada determina el orden en
que se muestra la base de datos de pacientes.
7. Seleccione Registrar. Si lo desea, escriba la informacin
del examen OB anterior.
8. Seleccione una sonda para comenzar la exploracin o bien,
seleccione Salir, Esc, Explorar o Congelar.
9. Realice el examen.

Inicio de un examen
Exploracin de un paciente nuevo (continuacin)
10. Guarde los datos sin depurar en el portapapeles.

Para guardar la imagen fija, presione Congelar y ejecute el
cineloop con la bola trazadora. Seleccione el cuadro y
presione P1 (o la tecla asignada a la impresora).
Para guardar el cineloop, presione Congelar y ejecute el
cineloop con la bola trazadora. Seleccione los cuadros
inicial y final, y ejecute el cineloop seleccionado. Presione
P1 (o la tecla asignada a la impresora).
11. Cuando termine el estudio, presione Finalizar examen. Se
abrir la pantalla de administracin de imgenes.
Seleccione las imgenes (imagen fija o cineloop) que desea
guardar o seleccione Seleccionar todo si desea guardar
todas las imgenes. Seleccione Almacenar
permanentemente para guardar las imgenes
permanentemente.
NOTA: Para regresar automticamente a la pantalla Paciente
desde la ventana de exploracin, seleccione Aceptar
cuando aparezca el mensaje de advertencia La ID ya
existe.
NOTA: Si aparece un mensaje de advertencia que indica que El
disco de archivo est casi lleno o un mensaje de error que
seala que La memoria intermedia del disco est llena,
reduzca inmediatamente la cantidad de datos de imagen
ubicados en el archivo local. Para reducir los datos de
imagen, utilice la funcin Ez/Mover o copia de seguridad, y
borre los datos del paciente.

Creacin de una lista de pacientes
Antes de comenzar un examen, puede registrar toda la

informacin del paciente.
1. Presione Paciente para abrir la ventana Paciente.
2. Presione Paciente nuevo para borrar los datos del paciente
actual.
3. Escriba la ID del paciente.
4. Escriba la informacin del examen y del paciente.
5. Presione Registrar.
6. Repita los pasos anteriores todas las veces que sea
necesario.
Seleccione el paciente en la lista de pacientes y presione
Reanudar el examen para iniciar un examen.
Impresin de una lista de pacientes
Puede imprimir la lista de pacientes en una impresora

conectada.
1. Mueva el cursor a la lista de pacientes y seleccione un
paciente.
2. Presione la tecla Establecer de la izquierda. Aparecer el
men emergente.
Figura 4-10. Impresin de la lista de pacientes
3. Seleccione Imprimir y presione Establecer.

Inicio de un examen
Inicio de un examen nuevo de un paciente existente
1. Presione Paciente.
2. Seleccione el paciente en la lista de pacientes.
3. Seleccione Examen nuevo.
4. Se crear un examen nuevo. Escriba los datos e inicie la
exploracin.
Exploracin sin ingresar los datos del paciente
Para explorar un paciente sin registrar sus datos hasta que

termine el examen:
1. Presione Explorar.
2. Explore al paciente y guarde las imgenes sin la
informacin del paciente en el portapapeles. Recibir el
siguiente aviso: Debe seleccionar un paciente para
almacenar permanentemente la imagen. Presione Aceptar.
3. Presione Paciente para abrir la pantalla de bsqueda de
pacientes.
4. Escriba la ID del paciente.
NOTA: Si hay imgenes o mediciones que no estn asociadas con
una ID de paciente, aparece el mensaje Imgenes sin
guardar, las mediciones o el nmero de fetos se asociarn
con la informacin de la paciente actual; desea continuar?
al registrar la ID de paciente.
5. Escriba la informacin del paciente y del examen, segn
sea necesario.
6. Presione Imgenes activas.
7. Presione Almacenar permanentemente.

Recuperacin y modificacin de la informacin archivada
Bsqueda de un paciente existente
1. Presione Paciente para abrir la pantalla Paciente. Se abrir

la pantalla de bsqueda de pacientes.
Figura 4-11. Pantalla de bsqueda de pacientes
2. Seleccione la tecla de bsqueda. Escriba la cadena de

bsqueda.
NOTA: Si el nmero de pacientes en el disco duro es superior a
100, se tardar ms en buscar un paciente o pasar a otra
pantalla. En este caso, realice una de las siguientes
acciones:
Anule la seleccin de la funcin de bsqueda
automtica en la pantalla Utilidad -> Conectividad ->
Otras.
No utilice la opcin Mostrar todos.
Elimine los datos innecesarios del paciente.

Inicio de un examen
Bsqueda de un paciente existente (continuacin)
3. Aparecer el paciente correspondiente en la lista de

pacientes.
Seleccione Revisin para revisar el historial de exmenes
de este paciente.
Seleccione Examen nuevo para crear un nuevo examen
para este paciente.
NOTA: El parmetro predefinido Doble clic en la lista de pacientes
para empezar, ubicado en la pantalla Utilidad ->
Conectividad -> Otros, permite abrir la pantalla Revisin o
Examen nuevo haciendo doble clic con la tecla Establecer
en el nombre del paciente.
Seleccione Eliminar para eliminar al paciente.
NOTA: La opcin Eliminar slo aparece si se conecta como
Administrador.
NOTA: Si selecciona un paciente y presiona la tecla Establecer de
la izquierda, aparecer un men emergente.
Figura 4-12. Paciente archivado
Si selecciona al paciente de ese da, aparecer Reanudar

el examen para que pueda continuar con el examen.
Figura 4-13. Paciente de este da

Revisin del examen del paciente
Para revisar el examen del paciente:

1. Busque el paciente utilizando el campo de bsqueda de
pacientes.
2. Mueva el cursor hasta el paciente y presione Establecer.
3. Seleccione Revisin o la ficha Vista de exmenes.
4. Aparecer la pantalla de examen del paciente.
Figura 4-14. Pantalla de examen del paciente
5. La lista de exmenes aparece en el campo Historial de

exmenes.
- O bien -
1. Busque el paciente en la pantalla Paciente.
2. Coloque el cursor sobre el paciente deseado en la vista de
pacientes y haga doble clic con la tecla Establecer. Se abre
la Vista de exmenes.
3. Coloque el cursor en el examen deseado y presione
Establecer.
4. Seleccione Explorar. Se abre la pantalla de exploracin.
Coloque el cursor en la imagen del portapapeles que desee
y presione Establecer. La imagen aparecer en la pantalla
de exploracin.

Inicio de un examen
Revisin de la imagen
1. Seleccione el examen que incluya la imagen que desea

revisar.
2. Seleccione Imgenes activas.
3. Seleccione la imagen y presione Revisin, o haga doble
clic en la imagen. Se mostrar la imagen.
NOTA: Si el tamao de una imagen es superior a 2 GB, la imagen
no se muestra en la pantalla Imgenes activas. Tenga
cuidado al explorar un cineloop largo como, por ejemplo, en
Contraste.
Figura 4-15. Pantalla Imgenes activas

Revisin de la imagen (continuacin)
Otro mtodo para revisar la imagen:

1. Seleccione el paciente.
2. Seleccione Historial de la imagen.
3. Seleccione el botn que muestra el examen anterior por
fecha y ubicacin de almacenamiento. Aparece Examen
activo en el botn.
Figura 4-16. Pantalla Historial de imgenes
4. Desplace el cursor hasta la imagen que desea revisar.

5. Seleccione Revisin. Se muestra la imagen seleccionada
(mximo de 4 imgenes).

Inicio de un examen
Revisin de la imagen (continuacin)
Si los datos de imagen estn guardados en un disco y no se

inserta el disco, al abrir la pgina Historial de la imagen aparece
un cono de tringulo en lugar de una miniatura.
Coloque el cursor en el cono. El nombre del disco aparecer en
la ventana de vista previa. Inserte el disco apropiado.
Figura 4-17. Historial de la imagen (sin disco en la unidad)
a. Nombre del disco mostrado en la ventana de vista

previa
b. Imagen del modo B con datos sin depurar
c. Imagen en color con datos sin depurar
d. Imagen que no tiene datos sin depurar (imagen de
captura de pantalla)

Eliminacin del paciente, el examen o la imagen existente
CUIDADO Antes de eliminar un paciente o una imagen de la pantalla

Paciente, asegrese de que guard los datos con Copia de
seguridad EZ/Mover o con Exportar. Compruebe el soporte
antes de eliminar los datos.
Eliminacin del 1. Busque y seleccione al paciente en la lista de pacientes con

paciente existente las teclas Ctrl o Mays.
2. Seleccione Eliminar. Se abre el cuadro de dilogo de
confirmacin.
- O bien -
Presione la tecla Establecer de la izquierda. Aparecer un
men emergente. Seleccione Eliminar. Se abre el cuadro
de dilogo de confirmacin.
Figura 4-18. Seleccin del paciente en la lista de pacientes
3. Seleccione Aceptar para eliminarlo o Cancelar.

Inicio de un examen
Eliminacin del paciente, el examen o la imagen existente (continuacin)
Eliminacin de 1. Seleccione varios pacientes que desee eliminar de la lista

varios pacientes de pacientes.
de la lista de 2. Seleccione Eliminar. Se abre el cuadro de dilogo de
pacientes confirmacin.
- O bien -
Presione la tecla Establecer de la izquierda. Aparecer un
men emergente. Seleccione Eliminar. Se abre el cuadro
de dilogo de confirmacin.
Figura 4-19. Seleccin de los pacientes eliminados en la lista

de pacientes

Eliminacin de un 1. Busque y seleccione el paciente en la lista de pacientes.
examen existente 2. Seleccione Revisin.
3. Aparecer la pantalla Examen del paciente. Seleccione el
examen que desea eliminar.
4. Seleccione Eliminar. Se abre el cuadro de dilogo de
confirmacin.
Eliminacin de 1. Busque y seleccione el paciente en la lista de pacientes.
una imagen 2. Seleccione Revisin. Aparecer la pantalla Examen del
existente paciente.
3. Seleccione el examen que contiene la imagen que desea
eliminar.
4. Seleccione Imgenes activas para ver la lista de
imgenes.
5. Seleccione la imagen que desea eliminar y, a continuacin,
Eliminar. Se abre el cuadro de dilogo de confirmacin.
6. Elija S para eliminar o No para cancelar.

Modificacin de los datos del paciente o de un examen
Si necesita modificar la informacin del paciente, presione

Paciente para modificar los datos.
Si el paciente an est activo, puede ir a la pgina Paciente
nuevo y elegir la ficha que desee. El examen cambiar en el
rea de Vista de exmenes.
Si necesita cambiar la categora del examen, seleccione
Examen nuevo para modificar la informacin de la pantalla
Paciente sin borrar los datos acumulados de imgenes,
mediciones, anotaciones, clculos y hojas de trabajo del
paciente.
1. Para abrir la pantalla Paciente, presione Paciente.
2. Seleccione el paciente en la lista de pacientes. El sistema
busca automticamente si el paciente ya se encuentra en la
base de datos.
Seleccione la tecla de bsqueda (datos del paciente:
ID, Nombre, Apellido, Fecha de nacimiento, Sexo o
Fecha de examen).
Escriba la cadena de bsqueda (por ejemplo, la inicial
del nombre del paciente)
3. Aparecer el paciente apropiado.
Si necesita modificar los datos del paciente o desea
cambiar la categora del examen, utilice Examen nuevo.
Seleccione Examen nuevo para modificar la pantalla
Paciente sin borrar los datos acumulados de imgenes,
mediciones, anotaciones, clculos y hojas de trabajo del
paciente.
4. Para ver la base de datos completa, presione la tecla
Retroceso en la cadena de bsqueda; aparecern los
nombres de todos los pacientes.
5. Seleccione Registrar para registrar el examen nuevo.
Se crear automticamente un nuevo examen para ese
paciente, a menos que ya exista un examen de ese da para
el paciente.
6. Para ver la informacin del paciente en la barra de ttulo,
presione la tecla Esc o la tecla Modo B.
Si es necesario, seleccione la sonda o el parmetro
predefinido con la tecla Aplicacin del panel frontal.

Inicio de un examen
Seleccin de un parmetro predefinido de la aplicacin y de una

sonda
Seleccin de un parmetro predefinido de la aplicacin
Presione la tecla Sonda.

El parmetro predefinido de la categora de examen que mejor
describe el examen que se va a realizar se selecciona una vez
elegida la categora del examen. Las opciones predefinidas de
fbrica se muestran en la pantalla Aplicacin.
A continuacin, se muestra un ejemplo tpico de la categora de
examen OB.
Figura 4-20. Pantalla de seleccin de parmetros predefinidos

para OB
Utilice estos parmetros como punto de partida para el examen.

Parmetros predefinidos de la aplicacin, definidos por el usuario
Hay cuatro parmetros predefinidos de aplicaciones que el

usuario puede establecer en el sistema.
Para configurar parmetros predefinidos de aplicaciones
definidos por el usuario:
1. En el panel de control, presione la tecla Sonda. Aparecer
la pantalla de sondas.
Figura 4-21. Pantalla de sondas
2. Seleccione Crear nuevo. Aparecer el men Crear

aplicacin nueva
Figura 4-22. Men Crear aplicacin de usuario nueva
NOTA: La nueva aplicacin de usuario se basar en la aplicacin y

la categora de examen actuales, con las modificaciones
realizadas, incluida la biblioteca de comentarios y los
clculos de M y A.

Inicio de un examen

(continuacin)
3. Escriba el nombre de la nueva aplicacin. Especifique qu

tecla del Touch Panel key del usuario desea usar y presione
Guardar.
NOTA: El nombre de la nueva aplicacin no puede incluir espacios
ni smbolos. No obstante, s puede incluir nmeros y letras.
Figura 4-23. Men Crear aplicacin de usuario nueva
Aparecer la nueva aplicacin en Sonda/Men de

parmetros predefinidos.
Figura 4-24. Aplicacin de usuario nueva
NOTA: Puede configurar cuatro (4) parmetros predefinidos de

aplicaciones definidas por el usuario para cada categora de
examen.


(continuacin)
4. Para ver o modificar los parmetros predefinidos, presione

Utilidad-> Imgenes.
Si cambia los ajustes de esta aplicacin, asegrese de
guardar los cambios con Guardar --> Sobrescribir
(aplicacin de usuario).
Figura 4-25. Parmetros de imagen predefinidos para aplicaciones definidas por el

usuario
NOTA: Si selecciona Restablecer los valores de fbrica para la

aplicacin definida por el usuario que cre, los ajustes de la
aplicacin volvern a los valores de fbrica para la
categora y la aplicacin de examen en que las que se bas
la aplicacin definida por el usuario.
NOTA: En la actualidad, no se pueden eliminar las aplicaciones
definidas por el usuario.

Inicio de un examen
Seleccin de una sonda
Seleccione la sonda adecuada en el indicador de sondas. Las

sondas se pueden utilizar en varias aplicaciones y categoras
de examen.
Comience siempre con una sonda que proporcione una
penetracin y una profundidad focal ptimas para el tamao
del paciente y el tipo de examen.
Comience la sesin de exploracin utilizando la
configuracin de potencia acstica predeterminada para la
sonda y el examen.
Fin del examen de un paciente

Cuando termine el estudio, presione Finalizar examen, Fin del
paciente actual o Paciente nuevo, y a continuacin, Almacenar
todas las imgenes permanentemente.


Captulo 5
Optimizacin de la imagen
Describe cmo ajustar la imagen. Este captulo se

divide en las siguientes secciones: modo B, modo M,
modo de flujo de color, modo Doppler y modo 3D.

Usos previstos
El modo B est diseado para la adquisicin de imgenes
bidimensionales y la realizacin de mediciones referentes a la
estructura anatmica de tejidos blandos.
Figura 5-1. Pantalla del modo B

Protocolo de un examen comn en el modo B
Un examen normal en el modo B puede llevarse a cabo como

se describe a continuacin:
1. Registre los datos del paciente relacionados con el examen.
Revise la configuracin del sistema (sondas y parmetros
predefinidos).
2. Coloque al paciente y la consola de manera que tanto el
operador como el paciente estn cmodos. Lleve a cabo la
exploracin.
3. Para terminar el estudio, recopile todos los datos.

Touch Panel del modo B
Figura 5-2. Touch Panel del modo B
Controles con doble funcin

Las siguientes funciones comparten los mismos controles.
Presione el control para cambiar entre una funcin y otra:
Posicin foco y Nmero focos
Frecuencia y Convexo virtual
Rango dinmico y Mapa de grises
Nmero CrossBeam y CrossBeam
Rotacin (de arriba a abajo, R90, R270) y IRM AD

Sugerencias para la exploracin en modo B
Consejos Los controles del modo B que se describen a continuacin se

utilizan para lo siguiente:
Optimizacin automtica. Mejora el rendimiento de la imagen
y reduce el tiempo de optimizacin. Se puede usar con los
modos B, de flujo de color y Doppler.
Imgenes armnicas codificadas. Mejora la resolucin del
campo cercano y la imagen de las partes pequeas, as como
el alcance del campo lejano.
Imgenes tisulares armnicas. Aumenta la resolucin en el
campo cercano y medio para mejorar el contraste de la imagen
y reducir el ruido y el alcance del campo lejano.
Flujo B. Proporciona una representacin ms intuitiva de la
hemodinmica no cuantitativa en las estructuras vasculares.
Frecuencia. Cambia los parmetros del sistema con el fin de
optimizarlos para un determinado tipo de paciente.
Mapa de grises. Afecta a la presentacin de la informacin en
el modo B. Elija el mapa de grises antes de realizar otros
ajustes. Hay una interdependencia entre los mapas de grises,
la ganancia y el rango dinmico. Si cambia un mapa, revise los
ajustes de ganancia y rango dinmico.
Rango dinmico. Afecta a la cantidad de informacin de la
escala de grises que se muestra. Al aumentar la ganancia, es
posible que necesite disminuir el Rango dinmico.
Realce de bordes. Afecta a la nitidez de los bordes.
Promediado. Suaviza la imagen, promediando los cuadros.
Influye en el grado de reduccin del ruido por moteado.
Alisado B. Afecta al grado de suavizado lateral.
CGT. Ajuste la CGT para ajustar la ganancia en reas
especficas.
Nmero y posicin de los focos. El mejor enfoque se logra
en la zona focal. Coloque las zonas focales en la zona de
inters. Recuerde la ubicacin de las zonas focales. Deber
moverlas para mantenerlas en el centro de la regin anatmica
de inters.
rea de exploracin. Dimensiona la regin de inters. Para

optimizar la velocidad de cuadros, ajuste el rea de exploracin
al menor tamao posible.

Sugerencias para la exploracin en modo B (continuacin)
Tabla 5-1: Otras sugerencias para la exploracin en modo B
Si... Entonces...
La imagen se ve muy 1. Aumente el Rango dinmico en modo B.
granulosa 2. Aumente el promediado.
3. Reduzca el Realce de bordes en modo B.
4. Active el filtro de suavizado.
La imagen es demasiado 1. Reduzca el Rango dinmico en modo B.

suave 2. Aumente el Realce de bordes en modo B.
3. Reduzca el Promediado.
4. Desactive el filtro de suavizado.
La imagen tiene mucho 1. Reduzca la Ganancia

ruido 2. Reduzca el Rango dinmico en modo B.
3. Aumente el promediado.
4. Aumente el Realce de bordes en modo B.
5. Seleccione un mapa de grises con ms contraste.
Aumente la uniformidad 1. Aumente el nmero de zonas focales.

2. Reduzca el tamao de la regin de inters
3. Ajuste la TGC para compensar la atenuacin.
Imgenes qusticas 1. Reduzca la Ganancia.

2. Aumente el Rango dinmico en modo B.
3. Reduzca el ancho de la imagen.
4. Aumente el nmero de zonas focales.
5. Coloque correctamente las zonas focales.
Exmenes con dificultades Puede ajustar la frecuencia, adems de seguir los pasos que
tcnicas se indican a continuacin:
1. Seleccione la sonda adecuada (paciente ms voluminoso, frecuencia
ms baja).
2. Aumente la potencia acstica si es necesario.
3. Reduzca el rango dinmico en modo B.
4. Reduzca el tamao de la regin de inters cuando necesite una
velocidad de cuadros mayor.

Profundidad
Descripcin La profundidad controla la distancia a la que el modo B obtiene
las imgenes anatmicas. Para ver estructuras ms profundas,
aumente la profundidad. Si en la parte inferior de la pantalla
queda mucho espacio libre, disminuya la profundidad.
Ajuste Cada ajuste lo lleva al siguiente valor de profundidad. Los
parmetros de obtencin y presentacin de imgenes se
ajustan automticamente.
Para aumentar o disminuir la profundidad, ajuste el valor
Profundidad.
Predefinir Puede invertir el modo de funcionamiento del control de
profundidad en la pgina Utilidad -> Sistema -> General. Puede
establecer la profundidad por sonda y por aplicacin en la
pgina Utilidad --> Imgenes.
Valores Los incrementos de profundidad varan en funcin de la sonda y
de la aplicacin. La profundidad se muestra en centmetros en
el monitor.
Los valores de profundidad vuelven al valor de fbrica o
predefinido por el usuario al cambiar los valores de la sonda, la
categora o el clculo del examen, o al seleccionar Paciente
nuevo.
Ventajas La profundidad ajusta el campo de visin. Lo aumenta para
mostrar estructuras ms grandes o a ms profundidad, o lo
disminuye para mostrar las estructuras prximas a la lnea de la
piel.
Efectos en otros Despus de ajustar la profundidad, es posible que necesite
controles ajustar la CGT y el foco.
Al cambiar la profundidad:
Borra la memoria de CINE.
Se borran las representaciones grficas de los clculos en
tiempo real de la pantalla, pero no los resultados de la hoja
de trabajo.
Efectos biolgicos Si cambia la profundidad, es posible que varen los valores de
TI y MI. Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar
si se produjeron cambios.
Consejos Asegrese de que quede suficiente espacio debajo de la

regin anatmica de inters para mostrar el sombreado o el
realce.

Ganancia
Descripcin La ganancia del modo B aumenta o disminuye la cantidad de
datos de eco que se muestra en una imagen. Puede oscurecer
o aclarar la imagen si se generan suficientes datos de eco.
Ajuste Los valores de ganancia varan en funcin de la sonda y no
estn asociados con ninguna posicin determinada del botn.
NOTA: TruAccess permite cambiar la ganancia en una imagen
congelada. La ganancia en modo B es independiente de la de
los modos M, Doppler y de flujo de color. Modificar la ganancia
en el modo M no influye en la ganancia de la imagen en el modo
B.
Para aumentar o disminuir la ganancia, gire el control
Ganancia.
Predefinir Puede establecer la ganancia por sonda y por aplicacin en la
Valores La ganancia se muestra en el monitor en Gn. La ganancia
mxima vara segn la sonda. Los valores de la ganancia varan
en funcin de la sonda, la aplicacin y los valores de frecuencia.
NOTA: La ganancia mxima est predefinida de fbrica en el valor
ptimo para eliminar el ruido en la pantalla.
Los valores de ganancia vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas La ganancia permite balancear el contraste de eco, de manera
que las estructuras qusticas aparezcan sin eco y se rellene el
tejido reflejante.
Efectos en otros Despus de ajustar la potencia acstica, es posible que
controles necesite ajustar la ganancia. En general, al aumentar la
potencia acstica, se debe disminuir la ganancia, y al disminuir
la potencia acstica, se debe aumentar la ganancia. La
ganancia y la CGT se suman.
Efectos biolgicos La ganancia no influye en la potencia acstica. Sin embargo,
con una ganancia alta, generalmente se puede reducir el nivel
de potencia y obtener una imagen de calidad equivalente.
NOTA: Optimice siempre la ganancia antes de aumentar la potencia
acstica.

Foco
Descripcin Aumenta el nmero de zonas focales o las mueve para que
pueda concentrar el haz sobre una zona especfica. En el borde
derecho de la imagen, aparece un signo grfico de intercalacin
que indica la posicin de las zonas focales.
Ajuste Para aumentar o disminuir el nmero de zonas focales, ajuste el
Nmero focos.
NOTA: Las funciones Posicin foco y Nmero focos comparten el
mismo control. Presione el control para cambiar entre ambas
funciones.
Para mover la zona focal al campo cercano o lejano, ajuste la
Posicin foco.
Las zonas focales se ajustan automticamente al ajustar la
profundidad.
Predefinir Puede invertir el funcionamiento del control del foco en la
pgina Utilidad -> Sistema -> General.
NOTA: Cada ajuste lo lleva al siguiente valor.
Puede establecer el foco (% prof. y nmero) por sonda y por
aplicacin en la pgina Utilidad --> Imgenes.
Valores El nmero y la posicin de la zona focal varan en funcin de los
ajustes de profundidad, zoom, sonda, aplicacin y frecuencia
seleccionados.
Los valores de nmero de zonas focales vuelven al valor de
fbrica o predefinido por el usuario al cambiar los valores de la
sonda, la categora o el clculo del examen, o al seleccionar
Paciente nuevo.
Ventajas El foco optimiza la imagen al aumentar la resolucin en una
zona especfica.
Efectos en otros El cambio del nmero de zonas focales afecta a la velocidad de
controles cuadros. Cuanto mayor sea el nmero de zonas focales, menor
ser la velocidad de cuadros.
Efectos biolgicos Si cambia la zona focal, es posible que varen los valores de TI
y MI. Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar si
se produjeron cambios.
Foco automtico Con el parmetro predefinido Foco automtico seleccionado, a
medida que ajusta la profundidad, la posicin de foco rastrea
hasta el valor de profundidad establecido. El parmetro
predefinido Foco automtico se encuentra en el men Utilidad -
> Sistema -> Imgenes del sistema.

Optimizacin automtica/CGT automtica

Descripcin La funcin de optimizacin automtica (Auto) permite optimizar
la imagen en funcin de los datos reales de la imagen en modo
B (Optimizacin automtica de tejido, OAT). Los niveles
predefinidos (Bajo, Medio y Alto) permiten seleccionar una
preferencia para mejorar el contraste en la imagen resultante.
Bajo aplica la menor cantidad de contraste y Alto, el mayor
contraste.
Auto est disponible con imgenes simples o mltiples, en
tiempo real, congeladas y de CINE (slo en modo B), y mientras
se aplica el zoom, en el modo de flujo de color y en Doppler
espectral.
El modo Auto en flujo de color ajusta automticamente la
ganancia total de color. Si el ajuste automtico de la ganancia
produce siempre una ganancia superior o inferior a la esperada,
el ajuste de la optimizacin automtica le permite ajustar el
resultado de la funcin automtica (entre -5 y 5) para que el
resultado coincida con sus expectativas.
En el modo Doppler OP, Auto optimiza los datos del espectro.
Auto ajusta la escala de velocidad/PRF (slo en la imagen
activa), el cambio de la lnea base, el rango dinmico y la
inversin (si est predefinida). Al desactivar esta funcin, el
espectro permanece optimizado.
La CGT automtica permite al sistema ajustar automticamente
las curvas internas de la CGT para lograr un brillo uniforme en
toda la imagen. La CGT automtica es compatible con todas las
sondas en el modo B e imgenes armnicas.
TruAccess permite que la CGT automtica funcione en
imgenes archivadas.
Ventajas Auto permite reducir el tiempo de optimizacin y proporciona un
proceso de optimizacin ms congruente y exacto.
Ajuste Para activar la optimizacin automtica, presione Auto.

Optimizacin automtica/CGT automtica (continuacin)

Predefinir Para ajustar Auto, establezca parmetros predefinidos en
Utilidad --> Imgenes --> Modo B --> Modo de Optimizacin
automtica.
Para ajustar OAT (optimizacin automtica de tejido),
establezca parmetros predefinidos en Utilidad --> Imgenes --
> Modo B --> Modo de Optimizacin automtica.
Seleccione OAT, CGT automtica o Ambos (OAT + CGT
automtica).
Especifique el nivel de OAT: Bajo, Medio o Alto.
Especifique el ajuste de la optimizacin automtica del flujo de
color entre -5 y 5.
Valores Auto y CGT automtica permanecen activos mientras no se
desactiven o se cambien los valores de la sonda, la categora o
el clculo del examen, o no se seleccione Paciente nuevo.
Efectos en otros Es posible que necesite ajustar la ganancia.
controles

Cursor M/D
Descripcin Muestra el cursor del modo M/D en la imagen de modo B.
Ajuste Para activar o desactivar el cursor del modo M/D, presione
Cursor M/D. Use la bola trazadora para colocar el cursor del
modo M/D.
Valores Activado/desactivado.
Ventajas Permite colocar el cursor antes de pasar al modo M o Doppler, y
aprovechar al mximo la imagen del modo B, que es ms
grande.

Flujo B
Descripcin El flujo B proporciona una representacin ms intuitiva de la
hemodinmica no cuantitativa de las estructuras vasculares.
Con el flujo B activo, se pueden usar todas las medidas del
modo B: profundidad, distancia en lnea recta, % de estenosis,
volumen, trazo, permetro y rea cerrada.
Activacin Para activar y desactivar el flujo B, presione el botn Flujo B. El
modo Doppler se puede usar con el flujo B, pero no en los
modos M ni de flujo de color/IPD. Consulte la disponibilidad de
las sondas en el captulo 17.
Uso del flujo B Para optimizar la imagen:
Ajuste la ganancia, optimice la imagen para la velocidad de
cuadros/resolucin con Cadencia/Res., ajuste la zona focal y el
zoom en la imagen, coloree la imagen, ajuste el campo de
visin con el botn rea de exploracin y seleccione Auto.
Sugerencias para El flujo B es especialmente intuitivo para observaciones del flujo
la exploracin sanguneo, trombosis agudas, flujo del parnquima y chorros. El
flujo B permite ver la hemodinmica compleja, resaltando la
sangre en movimiento y los tejidos. Esta funcin se implement
con el ultrasonido codificado digital (DEU). No se producen
artefactos, como corrimientos del color, empaamiento o
solapamiento (aliasing).
Mientras alta sea la velocidad, mejor ser el tamao y la
densidad de dispersin de la imagen. Si la direccin de
exploracin es igual a la direccin del flujo, la dispersin de la
imagen tendr una forma alargada; si la direccin de
exploracin es opuesta a la direccin del flujo, la dispersin de
la imagen estar ms comprimida. Por lo tanto, use una
direccin de exploracin opuesta a la del flujo. Cambie la forma
de sostener la sonda, con el marcador de orientacin de la
sonda en la parte inferior, para mantener la orientacin correcta
en el monitor. El flujo se inicia en la ubicacin de la zona focal.
Desactive el fondo para explorar el rin, el hgado y el bazo.
Mantenga la zona focal tan cercana al flujo como sea posible.
Es til reducir el ancho del sector y aumentar la velocidad de
cuadros.

Flujo B (continuacin)
Ventajas El flujo B depende ms del ngulo, no muestra artefactos
debidos a la velocidad o al solapamiento (aliasing), y
proporciona una mayor resolucin que la que se obtiene en el
modo Doppler color. Adems, muestra un campo de visin
completo. El flujo B constituye, por lo tanto, una representacin
ms realista (intuitiva) del flujo de informacin, lo que permite
observar al mismo tiempo el flujo de alta y baja velocidad.
Efectos en otros Al activar el flujo B, la imagen recupera los parmetros de
controles imagen establecidos en el modo B. Al optimizar la velocidad de
cuadros con Cadencia/Res., disminuye la resolucin, y al
optimizar la resolucin, disminuye la velocidad de cuadros. El
flujo B no se puede usar con la vista en 3D.
Efectos biolgicos Al seleccionar el flujo B, aumenta la PRF. El ajuste de los
siguientes controles puede afectar a la potencia acstica:
Posicin de la zona focal, Profundidad, Zoom, Cadencia/ Res.,
rea de exploracin, Frecuencia u Orient. ngulo. Revise la
pantalla de potencia acstica para comprobar si se produjeron
cambios.

Haz cruzado
Descripcin Se llama Haz cruzado al proceso de combinar dos o varias
imgenes desde distintos ngulos de direccin en un solo
cuadro. El Haz cruzado est disponible con las sondas
convexas y lineales.
El haz cruzado combina varias imgenes coplanares con
diferentes ngulos de visin en una sola imagen, con velocidad
de cuadros en tiempo real, utilizando la interpolacin bicbica.
Ajuste El Haz cruzado combina cuadros obtenidos con un mnimo de
tres y un mximo de cinco (sondas convexas) o siete (sondas
lineales) ngulos de orientacin diferentes.
Para activar el haz cruzado, presione la tecla Haz cruzado en el
Touch Panel.
Para ajustar el nmero de cuadros de la composicin, presione
la tecla Haz cruzado # del Touch Panel. Seleccione Bajo, Medio
o Alto (sondas convexas). Seleccione Bajo, Medio, Alto o Mx
(sondas lineales)
Predefinir Puede predefinir el Haz cruzado en el modo B:
Para activarlo al pasar al modo B, al modo de flujo de color
o al modo Doppler OP
Predefinir el Haz cruzado #
Predefinir el nmero de focos para el haz cruzado
Predefinir el haz cruzado del Promediado
Predefinir el uso del haz cruzado (B, B/FC, B/Dop, B/FC/
Dop o B/FC/Dop/FC+Dop)
Estos parmetros predefinidos se pueden establecer en la

Haz cruzado (continuacin)

Se admiten algunas sondas lineales y curvas (convexas). Se
admiten varias zonas focales. El haz cruzado en modo B est
disponible en el modo B, el modo de flujo de color y el modo
Doppler OP. La direccin se optimiza para cada sonda. La
profundidad de la imagen compuesta que se muestra es igual a
la profundidad de la imagen del cuadro antes de dirigirlo.
Las siguientes funciones son compatibles con el haz cruzado:
Imagen armnica
Cineloops adquiridos con haz cruzado
Zoom de lectura
Todos los paquetes de medicin y anlisis
IRM, Cadencia/Res., Profundidad, Mapa, CGT, Ganancia,
Realce de bordes, Promediado, Colorear, Potencia
acstica, Rechazo, Rotacin, Alisado B, Auto, Invertir,
Rango dinmico, Biopsia, LOGIQView, Imgenes en 3D
Los siguientes controles no estn disponibles:
Modo M anatmico
Flujo B
Ventajas Una sola imagen combinada tiene las siguientes ventajas:
reduce el ruido por moteado y los ecos parsitos en la pantalla,
y proporciona continuidad a los reflectores especulares. Por lo
tanto, con esta tcnica se puede mejorar la resolucin de
contraste, haciendo ms evidentes las lesiones de bajo
contraste y facilitando la deteccin de calcificaciones, la
observacin de la aguja de la biopsia y la definicin del contorno
qustico.

IRM AD (imgenes de alta definicin con reduccin de ruido por

moteado) opcional
Descripcin IRM AD (imgenes de alta definicin con reduccin de ruido por
moteado) es un algoritmo adaptativo para reducir los efectos no
deseados de las motas en las imgenes de ultrasonido. Las
motas aparecen como una textura granular en reas uniformes
de tejido. Su aparicin se debe a las caractersticas del sistema
de imgenes y no a las caractersticas de tejido, por lo que los
cambios en la configuracin del sistema (tipo de sonda,
frecuencia, profundidad, etc.) pueden modificar la aparicin de
motas. La presencia de un moteado excesivo puede reducir la
calidad de la imagen y dificultar la observacin de detalles.
Asimismo, un filtrado excesivo puede enmascarar u ocultar
detalles de la imagen. Debe prestar especial atencin para
seleccionar el nivel adecuado de IRM AD.
Se puede utilizar IRM AD con imgenes en Modo B y con
cualquier transductor o aplicacin clnica, cuando el moteado
parezca reducir el detalle deseado de la imagen.
Figura 5-3. Imagen en modo B antes (izquierda) y despus

(derecha) de IRM AD

IRM AD (imgenes de alta definicin con reduccin de ruido por

moteado) opcional (continuacin)
Ajuste Para activar IRM AD, ajuste el Touch Panel de IRM AD.
Predefinir Tambin puede establecer parmetros predefinidos en Utilidad -
-> Imgenes --> Modo B, Flujo B o Contraste.
Valores 0-6 (0 = Desactivado). Se recomienda seleccionar el nivel de
IRM AD comparando la imagen mejorada con la imagen original
sin procesar, una junto a la otra. Esta forma de presentacin
doble se activa presionando las teclas L y R simultneamente.
Al seleccionar el nivel de IRM AD, hay que tener en cuenta sus
efectos sobre la regin de inters y realizar una comparacin en
tiempo real con la imagen original. El nivel ptimo depende de
la situacin clnica y mejora con la experiencia. La observacin
conjunta de la imagen procesada con IRM AD y la original
ayuda a determinar si se aplic poco o demasiado IRM AD.
El modo de imagen doble para IRM AD tambin se puede
activar en un cineloop guardado. Esto permite ver siempre la
imagen original no procesada y la imagen mejorada, cambiando
al modo de presentacin doble, y cambiar los ajustes IRM AD al
revisar el cineloop.
Ventajas Suaviza la imagen cuando el moteado interfiere con el nivel de
detalle de la imagen deseado.

Imgenes armnicas codificadas (CHI)

Descripcin Para crear imgenes armnicas, se utiliza el ultrasonido
codificado digital. Las imgenes armnicas mejoran la
resolucin del campo cercano, la imagen de las partes
pequeas y la penetracin del campo lejano.
Ajuste Para activar las imgenes armnicas codificadas:
Presione Armnicas.
NOTA: El modo de multifrecuencia no est activo cuando la imagen
est congelada.
Valores Activado/desactivado. Consulte la disponibilidad de las sondas
en el captulo 17.Aparece `CHI' junto al parmetro de imagen en
el modo B.
NOTA: Al cambiar la multifrecuencia, los parmetros preconfigurables
en frecuencia se restablecen en los valores predefinidos para la
frecuencia armnica actual.
Los valores de multifrecuencia vuelven al valor de fbrica o
categora de examen o la aplicacin, o al seleccionar Paciente
nuevo.
Ventajas Las imgenes armnicas codificadas disminuyen el ruido de
baja frecuencia y gran amplitud, y facilitan los exmenes que
presentan dificultades tcnicas. Tambin son particularmente
tiles para explorar lesiones isoecoicas en regiones anatmicas
poco profundas de la mama y el hgado, o la anatoma fetal
difcil de observar. Adems, pueden mejorar la calidad de la
imagen en el modo B, sin necesidad de usar un agente de
contraste.
Efectos en otros Es posible que necesite cambiar el campo de visin
controles (Profundidad). NO use agentes de contraste en el modo de
imgenes tisulares armnicas codificadas.
Efectos biolgicos Al activar el modo de multifrecuencia, se pueden modificar los
valores de TI o MI. Revise la pantalla de potencia acstica para
comprobar si se produjeron cambios.

Frecuencia
Descripcin El modo de multifrecuencia permite cambiar a la siguiente
frecuencia ms baja de la sonda o aumentar a una frecuencia
ms alta.
Ajuste Para seleccionar otra frecuencia:
1. Seleccione Frecuencia.
2. Seleccione la frecuencia que desee.
NOTA: El cambio de frecuencia no est activo cuando la imagen est
congelada.
La frecuencia seleccionada aparece en la parte superior
derecha de la pantalla.
NOTA: Al cambiar la frecuencia, los parmetros preconfigurables en
frecuencia se restablecen en los valores predefinidos para la
frecuencia actual.
Valores Varan en funcin de la sonda y de la aplicacin.
Los valores de frecuencia vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Optimiza las capacidades de imagen de banda ancha de la
sonda a varias frecuencias, para obtener imgenes a mayores
profundidades.
Efectos biolgicos Al activar el modo de multifrecuencia, se pueden modificar los
valores de TI o MI. Revise la pantalla de potencia acstica para

Orientacin B
Descripcin Se puede inclinar la imagen lineal de los modos B o de flujo de
color hacia la izquierda o hacia la derecha para obtener ms
informacin sin mover la sonda. La funcin de orientacin del
ngulo slo se aplica a las sondas lineales.
Ajuste Para inclinar la imagen lineal a la izquierda o la derecha,
seleccione Orientacin B.
Valores Las sondas lineales se pueden orientar hacia la izquierda, hacia
el centro o hacia la derecha hasta un mximo de 15 grados,
dependiendo de la sonda.
Los valores de orientacin B vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Predefinir Invierta el control de la direccin en Utilidad -> Sistema ->
General.
Ventajas Ofrece un ngulo de cursor de Doppler adecuado para la
orientacin de la sonda lineal. Es til en exmenes vasculares
perifricos para explorar las cartidas.
Efectos biolgicos La activacin de la orientacin de ngulo puede modificar el
valor de TI o MI. Revise la pantalla de potencia acstica para

Convexo virtual/Vista amplia

Descripcin En las sondas lineales, convexas y sectoriales, el convexo
virtual proporciona un campo de visin ms amplio en el campo
lejano.
Ajuste Para activar o desactivar Convexo virtual/Vista amplia,
seleccione Convexo virtual/Vista amplia.
Ventajas Convexo virtual/Vista amplia permite un campo de visin ms
amplio. Se puede usar con los modos B, de flujo de color y
Doppler. El haz cruzado est disponible en Convexo virtual con
las sondas lineales.
Efectos biolgicos La activacin de Convexo virtual/Vista amplia puede modificar
el valor de TI y/o MI. Revise la pantalla de potencia acstica
para comprobar si se produjeron cambios.
NOTA: El flujo de color se puede dirigir cuando se est en lnea recta,
pero no en Convexo virtual.
CGT
Descripcin La CGT amplifica las seales de retorno para corregir la
atenuacin que se produce en los tejidos al aumentar la
profundidad. Los potencimetros de la CGT estn espaciados
de manera proporcional a la profundidad. El rea que amplifica
cada potencimetro tambin vara. Es posible mostrar en la
pantalla una curva de CGT (si se define previamente) que
coincida con los controles establecidos (excepto durante el
zoom). Si lo desea, puede desactivar la curva de CGT en la
imagen.
Ajuste Para disminuir o aumentar la CGT, desplace el potencimetro a
la izquierda o la derecha.
NOTA: La CGT se ajusta automticamente cuando se usa el zoom.
Valores Al cambiar la profundidad, la escala de CGT se vuelve a calcular
para el nuevo rango de profundidad. Cada potencimetro se
escala de manera proporcional a la profundidad.
Predefinir Pantalla de CGT activada/desactivada: se puede preestablecer
en Utilidad --> Sistema --> Imgenes del sistema.
Ventajas La CGT equilibra la imagen de manera que la densidad de los
ecos sea la misma en toda la imagen.

rea de exploracin
Descripcin Se puede abrir o cerrar el ngulo del sector para maximizar la
regin de inters (RDI) de la imagen.
Ajuste Para abrir o cerrar el ngulo, presione rea de exploracin
hasta que aparezca resaltado Ancho en la lnea de mensajes, y
mueva la bola trazadora a la izquierda o a la derecha para
disminuir o aumentar el tamao del ngulo. Despus, presione
rea de exploracin para definir la regin de inters (RDI).
Valores El rea de exploracin vara en funcin de la sonda (no se
aplica a las sondas lineales) y la aplicacin.
Ventajas Aumente el ngulo del sector para obtener un campo de visin
amplio y redzcalo cuando necesite una velocidad de cuadros
mayor, como en el caso del corazn fetal.
Efectos en otros Al cambiar el ngulo del sector, se modifica la velocidad de
controles cuadros. Mientras ms cerrado sea el ngulo del sector, mayor
ser la velocidad de cuadros.
Efectos biolgicos Al cambiar el ngulo del sector, es posible que varen los
valores de TI y MI. Revise la pantalla de potencia acstica para
Inclinacin
Descripcin Puede orientar el ngulo del sector para obtener ms
informacin sin tener que desplazar la sonda mientras se
encuentra en los modos B, M, Doppler y de flujo de color. La
inclinacin no est disponible en las sondas lineales.
Ajuste Para orientar el ngulo hacia la derecha o hacia la izquierda,
presione rea de exploracin hasta que aparezca resaltado
Inclinacin y, a continuacin, mueva la bola trazadora hacia la
izquierda o hacia la derecha.
Valores Vara en funcin de la sonda.
Ventajas Permite desplazar lateralmente un ngulo de sector reducido,
sin mover la sonda. Muy til en GIN.
Efectos biolgicos Al cambiar la orientacin del ngulo del sector, es posible que
varen los valores de TI y MI. Revise la pantalla de potencia
acstica para comprobar si se produjeron cambios.

Rango dinmico (compresin)

Descripcin El rango dinmico controla cmo se convierten las intensidades
de eco en tonos de gris y, por lo tanto, aumentan el rango de
contraste ajustable.
Ajuste Para aumentar o disminuir el valor del rango dinmico, ajuste el
control Rango dinmico.
Valores Los valores varan entre 30 dB y 120 dB, en incrementos de 3
dB. Se muestra el valor actual. Los valores del rango dinmico
varan segn la sonda, la aplicacin y los valores de
multifrecuencia.
Los valores del rango dinmico vuelven al valor de fbrica o
Nuevo o Multifrecuencia.
Ventajas El rango dinmico es til para optimizar la textura del tejido en
diferentes regiones anatmicas. El rango dinmico se debe
ajustar de manera que los bordes de mayor amplitud aparezcan
en blanco y los niveles ms bajos (como la sangre) apenas
sean visibles.
Efectos en otros El rango dinmico funciona en tiempo real, Congelar, CINE y el
controles trazado de CINE, pero no est disponible durante la
reproduccin en la videograbadora. Tambin afecta a la
ganancia.
Invertir
Descripcin Gira la imagen 180 grados a la izquierda o a la derecha.
Ajuste Para girar la imagen 180 grados, seleccione Invertir izda/dcha.
Valores La imagen gira 180 grados a la izquierda o a la derecha. Los
ajustes de inversin varan en funcin de la sonda y de la
aplicacin.
Los ajustes de inversin vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Se emplea para la correccin anatmica.
CUIDADO Al interpretar una imagen invertida, observe cuidadosamente

la orientacin de la sonda para evitar confusiones respecto a la
direccin de exploracin o a la inversin de la imagen a la
izquierda o a la derecha.

Cadencia/Res.
Descripcin Optimiza la velocidad de cuadros o la resolucin espacial en el
modo B, para obtener la mejor imagen posible.
Ajuste Presione Cadencia/Res. a la derecha para aumentar la
resolucin o a la izquierda para aumentar la velocidad de
cuadros.
Valores Vara en funcin de la sonda.
NOTA: No est disponible para el trazado.
Los valores varan en funcin de la sonda y de la aplicacin. Los
valores de Cadencia/Res. vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Un valor de Cadencia/Res. ms bajo es til para exploraciones
del ritmo cardiaco fetal, aplicaciones cardiacas en adultos y en
aplicaciones de radiologa clnica que requieren una velocidad
de cuadros muy alta.
Un valor de Cadencia/Res. ms alto es til para obtener una
resolucin muy alta; por ejemplo, tiroides, testculos.
Efectos en otros Cadencia/Res. cambia la densidad del vector y la velocidad de
controles cuadros.
Efectos biolgicos La activacin de Cadencia/Res. en flujo de color puede cambiar
los valores de TI o MI. Revise la pantalla de potencia acstica
para comprobar si se produjeron cambios.

Cadencia/Res. automtica
Descripcin Cuando se activa esta opcin, el sistema ajusta
automticamente la cadencia/res. que se utiliza para mantener
la velocidad de cuadros esperada. Por ejemplo, a medida que
se ajusta el campo de visin, se ajusta automticamente la
cadencia/res. para afectar lo menos posible a la velocidad de
cuadros.
Ajuste Activado/desactivado.
Cadencia/Res. automtica slo est disponible a travs de los
mens Utilidad -> Imgenes-> B/CF/PDI/HAR/BF.

Mapas
Descripcin El sistema suministra mapas del sistema para los modos B, M y
Doppler.
Ajuste Para seleccionar un mapa, presione la tecla Mapa de grises del
Touch Panel. Aparecer una ventana de mapa. La imagen
refleja el mapa a medida que se desplaza por las selecciones.
Valores Los mapas grises cambian gradualmente de menor contraste
(mayor suavidad) a mayor contraste.
Los valores del mapa varan en funcin de la sonda, la
aplicacin y los valores de multifrecuencia. Los valores del
mapa vuelven al valor de fbrica o predefinido por el usuario al
cambiar los valores de la sonda, la categora o el clculo del
examen, o al seleccionar Paciente nuevo.
Tabla 5-2: Mapas
Mapa Descripcin
A Asigna una mayor cantidad de pxeles de escala de grises a los reflectores luminosos de la
imagen. Es til para exploraciones de abdomen, hgado, rin, pelvis, obsttricas, etc.
B Asigna una mayor cantidad de pxeles de escala de grises a los reflectores luminosos de la
C Asigna una mayor cantidad de pxeles de escala de grises a los reflectores luminosos de la
D En comparacin con los mapas B y C, asigna una menor cantidad de pxeles de escala de
grises a los reflectores luminosos de la imagen. Es til para explorar los reflectores luminosos
de la placa cartida.
E Asigna una cantidad igual de pxeles de escala de grises a todos los reflectores de la imagen.
Es til para explorar tejidos con reflectores luminosos, por ejemplo quistes septados o con
calcificaciones.
F Asigna una menor cantidad de pxeles de escala de grises a los reflectores luminosos de la
imagen. Es til para explorar arterias e injertos.
G En comparacin con el mapa F, asigna una menor cantidad de pxeles de escala de grises a
los reflectores dbiles de la imagen. Es til para explorar las partes pequeas.
H Asigna un perfil en forma de S a los valores de pxeles de escala de grises. Es til para
explorar seales anatmicas con una menor diferenciacin del tejido, por ejemplo, tendones,
venas, cartidas, la tiroides, mamas, etc.
I Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
de seales. Es til para explorar estructuras en las que se necesita ms contraste, por
ejemplo, el rin, tendones, venas, cartidas, tiroides, mamas, etc.
J Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda

Tabla 5-2: Mapas (Continued2)
Mapa Descripcin
K Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
L Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
de seales. Es muy til para explorar estructuras en las que se necesita un mayor grado de
contraste, por ejemplo, en cardiologa.
M En comparacin con el mapa C, asigna una menor cantidad de pxeles de escala de grises a
los reflectores dbiles de la imagen. Es muy til para imgenes del abdomen y el hgado.
N Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
ejemplo, el rin, tendones, venas, cartidas, tiroides, mamas, en cardiologa, etc.
O Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
ejemplo, el rin, tendones, venas, cartidas, tiroides, mamas, en cardiologa, etc.
P En comparacin con el mapa M, asigna una menor cantidad de pxeles de escala de grises a
los reflectores dbiles de la imagen. Es muy til para imgenes del abdomen y el hgado.
Q En comparacin con el mapa R, asigna una menor cantidad de pxeles de escala de grises a
los reflectores dbiles de la imagen. Es til para imgenes de la tiroides y el abdomen.
R En comparacin con el mapa C, asigna una menor cantidad de pxeles de escala de grises a
los reflectores dbiles de la imagen. Es til para imgenes de la tiroides y el abdomen.
V Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
W Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
X Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
Y Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda
contraste.
Z Mapa en forma de S. Este mapa resalta la diferenciacin del tejido en una determinada banda

Promediado
Descripcin Filtro temporal que promedia los cuadros, utilizando, por lo
tanto, un mayor nmero de pxeles para formar una imagen. El
resultado es una imagen ms suave y uniforme.
Ajuste Para ajustarlo, ajuste Promediado en el Touch Panel.
Valores El valor actual aparece en el Touch Panel. Los valores de
promediado varan en funcin de la sonda, la aplicacin y los
valores de multifrecuencia.
Los valores de promediado vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Suaviza la imagen.
Excitacin codificada (CE)

Descripcin La excitacin codificada mejora la resolucin de la imagen y la
penetracin del campo lejano.
Ajuste Para activar la CE, presione CE.
Valores Activado y desactivado.
Ventajas Permite usar una frecuencia ms alta.
Efectos en otros La activacin de la CE afecta a la velocidad de cuadros.
controles
Efectos biolgicos Al cambiar la zona focal, puede cambiar el valor de MI. Revise
la pantalla de potencia acstica para comprobar si se
produjeron cambios.
NOTA: La opcin Excitacin codificada se puede activar de manera
predeterminada en Utilidad -> Imgenes -> Modo B. Seleccione
Inicio CE.

Colorear
Descripcin Consiste en la aplicacin de color a una imagen convencional
en modo B o espectro Doppler con el fin de mejorar la
capacidad del usuario para distinguir los valores de intensidad
de los modos B, M y Doppler. Colorear NO es un modo Doppler.
NOTA: Es posible colorear imgenes en tiempo real, de CINE o de
trazado de CINE, pero no las de videograbadora.
Aplica color a la imagen de la escala de grises para aumentar la
capacidad de discriminacin visual.
Colorear espectro aplica color al espectro en funcin de la
potencia, utilizando la inversa del mapa de Colorear para la
intensidad de la seal en cada lnea de Doppler.
Colorear aumenta la visibilidad de las caractersticas del
espectro y mejora la capacidad para identificar el
ensanchamiento espectral y los contornos del borde del
espectro utilizado para definir la frecuencia y la velocidad
mximas.
Al activar Colorear, aparece la barra de grises.
Ajuste Para activar Colorear:
1. Seleccione Colorear en el Touch Panel.
2. Use la bola trazadora para desplazarse por los mapas
disponibles.
3. Presione Establecer para seleccionar.
Para anular la seleccin, elija un mapa de grises.

Realce de bordes
Descripcin El realce de bordes resalta las diferencias sutiles entre los
tejidos y los lmites, potenciando las diferencias de escala de
grises correspondientes a los bordes de las estructuras. Los
ajustes en el realce de bordes del modo M slo afectan al modo
M.
Ajuste Para desplazarse por los valores, ajuste Realce de bordes en
el Touch Panel.
Valores Entre 0 y 5, donde 0 = Apagado y 5 = Alto. El valor actual
aparece en el Touch Panel. Los valores varan en funcin de la
sonda, la aplicacin y el valor de multifrecuencia. Los valores
vuelven al valor predefinido al cambiar los ajustes de la sonda,
la categora o el clculo del examen, o al seleccionar Paciente
nuevo.
Ventajas El realce de bordes limpia la imagen del modo B o el trazado del
modo M, atenuando ciertos tonos de la escala de grises para
resaltar la pared del vaso o el rgano. Esto es til cuando no es
posible distinguir entre las cmaras del corazn.
Efectos en otros El realce de bordes slo funciona en tiempo real y no en
controles imgenes congeladas, ni en CINE.
Rotacin
Descripcin Gira la imagen 90, 180 y 270 grados.
Ajuste Para girar la imagen, seleccione Rotacin en el Touch Panel.
Valores 0, 90, 180, 270. Los valores vuelven al valor predefinido al
cambiar los ajustes de la sonda, la categora o el clculo del
Ventajas Es til para las exploraciones transvaginales y transrectales.
CUIDADO Al interpretar una imagen invertida, observe cuidadosamente

la orientacin de la sonda para evitar confusiones respecto a la
direccin de exploracin o a la inversin de la imagen de
izquierda a derecha.

Rechazo
Descripcin Selecciona un nivel por debajo del cual los ecos no se
amplifican; un eco debe tener una amplitud mnima para poder
ser procesado.
Ajuste Ajuste el control hacia la derecha para aumentar el valor y hacia
la izquierda para reducirlo.
Valores Entre 0 y 5
Ventajas Permite eliminar de la pantalla los ecos de bajo nivel causados
por el ruido.
Alisado B
Descripcin Afecta al grado de suavizado lateral. Es similar al rango
dinmico, ya que suaviza la apariencia o los bordes de la
imagen.
Valores Desactivado, Bajo, Medio, Alto
Ajustar foco
Descripcin Mejora la calidad de las imgenes de campo cercano y medio,
los bordes e interfaces, aumenta el contraste y la resolucin de
los detalles en la imagen, y permite rellenar menos los vasos
sanguneos.
Ajuste Se activa o desactiva en Utilidad --> Imgenes --> pgina de
parmetros predefinidos del modo B. Despus, se activa en el
segundo Touch Panel del modo B. Disponible en el modo B y en
imgenes armnicas.
Efectos biolgicos Al activar Ajustar foco se puede modificar el valor de TI o MI.
Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar si se
produjeron cambios.
Doble haz
Descripcin Se forman dos haces receptores a partir de un haz transmisor.
Se puede ajustar una alta velocidad de cuadros.
Ajuste Activado/desactivado.
NOTA: La imagen doble se establece en la pgina de parmetros
predefinidos Utilidad -> Imgenes -> Modo B.

Imgenes de contraste (opcional)
CUIDADO Tenga en cuenta que es posible que las imgenes de contraste

NO ESTN DISPONIBLES en su sistema. Los agentes de
contraste para uso en radiologa son objeto actualmente de
pruebas clnicas, por lo que an no estn disponibles en los
Estados Unidos.
Descripcin general de las imgenes de contraste
La opcin de Consulte la disponibilidad de las sondas en el captulo 17.

imgenes de
El ajuste de la potencia acstica permite mejorar las imgenes
contraste NO
armnicas de contraste o la potencia acstica estimulada
EST disponible
(PAE).
en los Estados
Unidos
Tabla 5-3: Ajustes de contraste disponibles
Etiqueta Descripcin Uso clnico
Angio. armnica Imgenes de angio. Vascular, imgenes con MI

codificada - (CHA) armnica codificada alto en fase temprana.
Deteccin TruAgent Utiliza tcnicas de Power Imgenes de fase tarda

Doppler diseadas para la para la destruccin de
deteccin ptima de las burbujas.
seales del agente de
contraste.
IF codificada 1 y 2 Inversin de fase Imgenes armnicas con

codificada MI bajo para perfusin,
caractersticas de flujo de
un tumor
Ventajas Los agentes de contraste inyectados vuelven a emitir energa

acstica incidente en una frecuencia armnica de un modo
mucho ms eficiente que el tejido circundante. La sangre con el
agente de contraste resalta en un tono brillante sobre un fondo
oscuro de tejido normal.
Uso clnico Se puede utilizar para la deteccin y caracterizacin de tumores
hepticos, renales y pancreticos, y para mejorar las seales de
flujo en la determinacin de estenosis o trombos.

Descripcin general de las imgenes de contraste (continuacin)
Activacin Presione la tecla Contraste en el panel de control. El contraste

en el modo B activa la frecuencia fundamental B.
Figura 5-4. Men principal Imgenes de contraste del modo B
Figura 5-5. Submen Imgenes de contraste del modo B

Para activar la deteccin TruAgent, presione la tecla del Touch

Panel.
Figura 5-6. Men principal Imgenes de contraste de deteccin

TruAgent
Figura 5-7. Submen Imgenes de contraste de deteccin

TruAgent

Efectos en otros La potencia acstica predeterminada ajusta las imgenes de

controles contraste y la tecla de potencia acstica permite usar de
gradaciones ms sutiles al crear imgenes de contraste. Al salir
de las imgenes de contraste, el sistema vuelve a asignar a la
potencia acstica su valor original.
La mayora de los controles del sistema estn disponibles:
Profundidad, RDI, Zoom, Colorear, etc. No obstante, algunos
controles, como Excitacin codificada, modo M anatmico,
Rechazo, Alisado B y Supresin, no lo estn.
Los controles ajustados durante la creacin de imgenes de
contraste mantienen esos valores al salir de las imgenes de
contraste (excepto los controles de posprocesamiento). Al
volver a activar la creacin de imgenes de contraste, el
sistema recupera la ltima tcnica de contraste seleccionada
(excepto la deteccin TruAgent, que vuelve a fundamental B).
Efecto biolgico La activacin de las imgenes de contraste puede modificar el
valor de IT o IM. Revise la pantalla de potencia acstica para
Se ha mejorado la tecla Potencia acstica para proporcionar
gradaciones ms sutiles durante la creacin de imgenes de
contraste. El ndice mecnico muestra valores inferiores a 0,1.
Estos valores se muestran en los cineloops y en las imgenes
archivadas.
Sugerencias para Coloque la zona focal justo debajo de la regin anatmica
la exploracin deseada.
Puede ver la perfusin en imgenes de intervalos, es decir;
observar el paso del agente de contraste entre los cuadros.
Disponibilidad de Las funciones Imgenes mltiples y 3D estn disponibles;
funciones LOGIQView no lo est.
Disponibilidad de Utilice la tabla del captulo 17 para determinar la tcnica de
tcnicas segn la contraste disponible para cada sonda utilizada.
sonda

Parmetros predefinidos de contraste B
Puede obtener acceso a las imgenes de contraste B y a los

parmetros predefinidos de las imgenes TruAgent a travs de
las fichas Utilidad -> Imgenes -> BCON o DAT.
Parmetros Para establecer el valor de potencia acstica para las imgenes
predefinidos de de contraste en modo B, presione la flecha hacia abajo que
potencia acstica aparece junto a Potencia acstica (%) y seleccione un valor.
Para establecer el valor de potencia acstica para la imagen del
fondo durante la deteccin TruAgent, presione la flecha hacia
abajo que aparece junto a Potencia acstica para fundamental
(%) y seleccione un valor.
Retardo Para definir el retardo de la activacin, presione la flecha hacia
abajo que aparece junto a Retardo.
Fondo Para ajustar el nivel de la anatoma del fondo, presione la flecha
hacia abajo que aparece junto a Fondo durante la exploracin
en modo Angio. armnica codificada.
Otros parmetros Para ajustar otros parmetros predefinidos de las imgenes de
predefinidos contraste B (Cadencia/Res., Promediado, etc.), presione la
flecha hacia abajo para ajustar la configuracin.
Parmetros predefinidos de deteccin TruAgent
Mapa Para establecer el mapa TruAgent predeterminado, presione la

predeterminado flecha hacia abajo que aparece junto a Mapa predeterminado.
Potencia acstica Para establecer el valor de potencia acstica para las imgenes
de deteccin TruAgent, presione la flecha hacia abajo que
aparece junto a Potencia acstica (%) y seleccione un valor.
Otros parmetros Para ajustar otros parmetros predefinidos de las imgenes de
predefinidos deteccin TruAgent (Cadencia/Res., Promediado, etc.),
presione la flecha hacia abajo para ajustar la configuracin.

Contraste codificado
Descripcin Seleccione esta opcin para ir al modo de contraste.

El control Contraste codificado es comn para todos los modos
de contraste.
Tipo de contraste
Descripcin Define el modo de contraste.

Valores Seleccione entre CHA, CPI1, CPI2 y CPI3.
NOTA: Los valores de tipo de contraste varan segn la sonda.

Aumento mximo
Descripcin Establece la potencia acstica en su valor mximo (100%)

Valores Activado/desactivado. Al desactivar el Aumento mximo, la
potencia acstica vuelve a su valor anterior. El Aumento
mximo se desactiva al apagar el sistema, cambiar las sondas o
cambiar la tcnica de contraste.
Ventajas Este control permite pasar rpidamente a la creacin de
imgenes con IM alto. De este modo, el usuario puede destruir
el agente rpidamente, con slo presionar un botn. Es muy til
cuando el usuario est interesado en las caractersticas de la
entrada de burbujas a la regin anatmica objeto de la
exploracin.
Disparo de contraste
Descripcin El disparo de contraste explora las imgenes a intervalos

definidos, retrasando la creacin de imgenes segn el retardo
especificado.
Ajuste Presione Desactivar disparo para activar el retardo. Cuando se
activa el disparo, el retardo se puede controlar con la rueda que
aparece debajo del Touch Panel; ajuste la rueda para establecer
el retardo. El disparo de contraste se desactiva al pasar al modo
de trazado, o activar el flujo B o las imgenes armnicas.
Valores Los valores son 0,3 y 0,5 y posteriormente, en incrementos de
0,5 hasta 10 segundos.
Sensibilidad IRP
Descripcin La sensibilidad IRP se utiliza para ajustar la sensibilidad del

agente de contraste. Al aumentar la sensibilidad, se reduce la
velocidad de cuadros, y viceversa.
Ajuste Ajuste el botn hacia la izquierda o hacia la derecha.
Valores 1, 1,25, 1,5, 1,75 y 2.
Ventajas La sensibilidad IRP permite cambiar la sensibilidad de cada
regin anatmica de inters.

Reloj de contraste (temporizador)
Descripcin Para usar el reloj de contraste, basta con activarlo en el

momento de la inyeccin y desactivarlo al final del examen.
NOTA: Tambin puede configurar el sistema para que inicie una cuenta
regresiva para la inyeccin de contraste, con el parmetro
predefinido Utilidad -> Sistema -> Imgenes del sistema ->
Tiempo hasta la inyeccin del contraste.
Valores Activado/desactivado. El reloj de contraste se desactiva con el
control del Touch Panel o al pasar a un paciente nuevo.
Pantalla El reloj de contraste se muestra en dos reas de la pantalla: en
la imagen y en la parte inferior izquierda de la pantalla. El
temporizador que aparece en la imagen se congela al congelar
la imagen (y se actualiza al descongelarla). En cambio, el
temporizador que aparece en la parte inferior izquierda de la
pantalla no se interrumpe si la imagen se congela, se cambia de
sonda o de modo, se utilizan imgenes mltiples o se usa el
zoom.
El contador tambin aparece en los Cineloops y en las
imgenes archivadas.
Ventajas El reloj de contraste mide el tiempo transcurrido desde la
inyeccin.
Acumulacin
Descripcin La acumulacin mejora el flujo en una imagen.

Valores 9 ajustes: 0=Desactivado, 0,2, 0,3, 0,4, 0,6, 0,8, 1,6, 3.2 e
Infinito.
Si se desactiva la Acumulacin, se utiliza el Promediado; si se
activa la Acumulacin, entonces se utiliza este ajuste.
Disponibilidad Disponible en Contraste, Flujo de color, IPD y Flujo B.
Ventajas La acumulacin detecta la seal mxima y la mantiene durante
el nivel especificado (1-7).

Visualizacin/Indicacin de Mapa
1. Mapa de grises/Colorear para Contraste/Angio.
Figura 5-8. Parmetro de adquisicin de imgenes:

Matriz de compatibilidad con las sondas
Tabla 5-4: Matriz de compatibilidad con las sondas
Resolucin de
Sonda Tcnica contraste Tejido
3.5C CHA X X
3.5CS
CPI1 X X
CPI2 X X
4C CHA X X
5CS
CPI1 X X
CPI2 X X
10L CHA X X
i739
t739 CPI2 X X
CPI4 X X

Anlisis de la curva intensidad-tiempo (CIT)

El procedimiento bsico de la CIT es el siguiente:
1. Explore al paciente despus de inyectar el agente de
contraste.
2. Observe el flujo del agente a travs de la regin anatmica
de inters.
3. Cuando observe el efecto de contraste deseado, congele la
imagen y seleccione un intervalo de imgenes para el
analizarlo.
4. Coloque una RDI (regin de inters) en una de las
imgenes en la que se aprecie el efecto de contraste.
5. El sistema calcular la intensidad media en pxeles en la
regin de inters para todos los cuadros del bucle
designado por el usuario y graficar los datos resultantes en
funcin de tiempo.
Tambin puede elegir ajustar estos datos a una de varias
funciones matemticas. La idea bsica es que el efecto del
contraste que fluye a travs del rgano de inters se puede
representar por medio de un modelo matemtico, y los detalles
de entrada y salida del agente se pueden obtener analizando
los parmetros numricos del modelo matemtico.

Activacin de la CIT
1. Explore al paciente en modo de contraste o seleccione el

cineloop que desee en las imgenes almacenadas.
NOTA: Puede utilizar imgenes de la sesin de exploracin actual
(ya en CINE) o de un bucle de imgenes almacenado para
el anlisis de la CIT.
NOTA: El anlisis de la CIT slo est disponible si el usuario
seleccion un bucle de imgenes. Si el usuario seleccion
una imagen fija guardada (slo un cuadro), el anlisis de la
CIT no estar disponible.
2. Presiona Congelar.
NOTA: El paquete CIT slo est disponible cuando el sistema est
en modo CONGELADO.
3. En el Touch Panel de Cine, aparece Anlisis de TIC.
Figura 5-9. Men principal/submen Cine
NOTA: El procesamiento posterior de la CIT se lleva a cabo con las

imgenes almacenadas en la memoria de CINE.

Activacin de la CIT (continuacin)
4. Seleccione Anlisis de TIC. Se abre la pantalla de anlisis

de CIT y aparece el Touch Panel. Para alternar la funcin de
la bola trazadora entre TIC y desplazamiento, presione
rea de exploracin.
Figura 5-10. Men principal Anlisis de TIC
Figura 5-11. Submen Anlisis de TIC

Activacin de la CIT (continuacin)
Tabla 5-5: Descripcin del Touch Panel de CIT
Parmetro Descripcin
Gradiente mx. Muestra el tiempo y el gradiente que se convierte en el

gradiente mximo entre los cuadros inicial y final del
cineloop.
Acumulacin La acumulacin mejora el flujo en una imagen.
Desactivar Excluye el cuadro actual de la presentacin del cineloop.

cuadro
Activar todos los Vuelve a activar los cuadros desactivados.

cuadros
Barrido horizontal Permite aumentar o disminuir el intervalo de tiempo para

el que se traza la curva CIT.
Suavizado Suaviza el trazo mostrado, aplicando un filtro a un

periodo de tiempo definido. El usuario puede seleccionar
tanto el tipo de filtro como el periodo de tiempo. El tipo de
filtro disponible depende de la seal de anlisis
mostrada.
Borrar el rea de Quita el rea de muestra seleccionada de la ventana del

muestra cineloop y el trazo correspondiente de la ventana de
anlisis. El marcador de la bola trazadora debe sealar
un rea de muestra anclada.
Exportar trazo Guarda los datos del trazo en formato ASCII, que puede
leerse en programas de hoja de clculo. Los datos de los
trazos fisiolgicos, si existen, tambin se exportan.
Ajuste de curvas Cambia entre Perfusin de entrada, Lavado y

Desactivado.
Org. forma del Permite cambiar el tamao del rea de muestra

rea de muestra seleccionada, definiendo la altura, el ancho y el ngulo
de inclinacin. El marcador de la bola trazadora debe
sealar un rea de muestra anclada.
NOTA: El Touch Panel de CINE est disponible en el modo Anlisis

de CIT. Los controles del Touch Panel de CINE conservan
sus funciones tradicionales. Mientras el Touch Panel de
CINE est en el nivel superior, la bola trazadora y otros
controles de imagen funcionan de la misma manera que en
el modo CINE.

Salida del anlisis de TIC
Existen varios mtodos para salir del anlisis de CIT.

Seleccione Salir del anlisis de TIC en el Touch Panel de
TIC.
Presione Congelar para descongelar y continuar la
exploracin.
Presione cualquier otro botn para que el sistema vuelva a
la exploracin en tiempo real.
Descripcin de la pantalla de anlisis de CIT
Figura 5-12. Pantalla de anlisis de CIT (modo DAT)
1. Ventana Cineloop de contraste

rea de muestra: indica la posicin de muestreo del trazo
de intensidad (contraste). El rea de muestra se codifica
con colores: la primera en amarillo, la segunda en verde,
etc.
2. Ventana Cineloop B
rea de muestra: indica la posicin de muestreo del trazo
de intensidad (B). El rea de muestra se codifica con
colores: la primera en amarillo, la segunda en verde, etc.

Descripcin de la pantalla de anlisis de CIT (continuacin)
3. Muestra la curva intensidad-tiempo.

Eje Y: escala de intensidad (logartmica) (db) o
unidades acsticas (AU) lineales.
Eje X: tiempo o Dt(s), tiempo transcurrido desde el
cuadro anterior.
ECG (si est disponible; no mostrado), marcador de
cuadros: muestra el trazo del ECG (si est disponible),
el marcador de cuadros actual, y los marcadores de
inicio y fin del cineloop.
Tiempo en la posicin del cursor.
Intensidad (dB o AU) en la posicin del cursor.
Intensidad (dB o AU) en la posicin del marcador de
cuadros (codificado con colores).
4. rea de muestra
5. Tiempo y velocidad en la posicin del cursor.
6. Herramientas del rea de muestra.
cono de lpiz: crea un rea de muestra basada en el
trazado a mano.
cono de forma: crea un rea de muestra con una forma
circular o elptica predefinida.

Men Sistema
Puede usar el men Sistema de la pantalla en lugar del Touch

Panel.
Men Sistema de Coloque el cursor en la pantalla de anlisis y presione la tecla
la ventana de Establecer de la izquierda. El men Sistema de la ventana de
anlisis anlisis aparecer en la posicin del cursor.
NOTA: Este men depende del modo.
Figura 5-13. Men Sistema de la ventana de anlisis (modo de

contraste)
Men Sistema de Coloque el cursor sobre la imagen de referencia y presione la

la imagen de tecla Establecer de la izquierda. El men Sistema de la imagen
referencia de referencia aparecer en la posicin del cursor.
Figura 5-14. Men Sistema de la imagen de referencia

Men Sistema de Coloque el cursor en la regin de inters y presione la tecla

la regin de Establecer de la izquierda. El men Sistema de la RDI
inters (RDI) aparecer en la posicin del cursor.
Figura 5-15. Men Sistema de la regin de inters (RDI)
Men Sistema del Coloque el cursor en el marcador de cuadros de la ventana de

marcador de anlisis y presione la tecla Establecer de la izquierda. El men
cuadros Sistema del marcador de cuadros aparecer en la posicin del
cursor.
Figura 5-16. Men Sistema del marcador de cuadros

Seleccin de un intervalo de imgenes para el anlisis de CIT
En el modo Cine, se selecciona un intervalo de cuadros para el

anlisis de CIT (antes de obtener acceso al anlisis de CIT).
Para este anlisis slo se usan los cuadros de este intervalo.
Si no se selecciona un intervalo antes de obtener acceso al
anlisis de CIT, el sistema usa los cuadros de inicio y final
predeterminados de Cine como cuadros de inicio y final de CIT.
1. El primer cuadro de la serie de anlisis se selecciona
ajustando el control Cuadro inicial en el cuadro deseado
- O bien -
con la bola trazadora o el control Imagen x imagen para
seleccionar el primer cuadro deseado y, a continuacin,
seleccionando el control Cuadro inicial.
2. El ltimo cuadro de la serie de anlisis se selecciona
ajustando el control de CINE ltimo cuadro en el cuadro
deseado
- O bien -
con la bola trazadora o el control Imagen x imagen para
seleccionar el ltimo cuadro deseado y, a continuacin,
seleccionando el control ltimo cuadro.

Generacin de un trazo
Trazo de un rea 1. Si la asignacin de la bola trazadora no es QA, presione

de muestra rea de exploracin hasta que QA aparezca resaltado.
predefinida 2. Si es necesario, seleccione el botn RDI elptica del rea de
muestra (cono de forma que aparece en la pantalla).
3. Mueva el cursor a una de las ventanas de Cineloop
utilizando la bola trazadora.
4. Presione Establecer para anclar el rea de muestra.
En este cuadro, el rea de muestra est marcada con un
ancla. Si el cineloop tiene ms de un ciclo cardiaco, tambin
se ancla un rea de muestra en el cuadro correspondiente
del siguiente ciclo cardiaco.
El trazo se actualiza segn corresponda en la ventana
Anlisis.
Trazo de un rea 1. Si es necesario, seleccione el botn RDI a mano (cono con

de muestra a forma de lpiz que aparece en la pantalla del monitor).
mano 2. Mueva el cursor a una de las ventanas de Cineloop
utilizando la bola trazadora.
3. Mantenga presionada la tecla Establecer mientras dibuja el
rea de muestra con la bola trazadora.
4. Suelte la tecla Establecer.
El rea de muestra se cierra automticamente y el trazo se
actualiza segn corresponda en la ventana Anlisis.

Generacin de un trazo (continuacin)
Seguimiento 1. Coloque un rea de muestra sobre la regin de inters.

manual del rea de Observe la ubicacin anatmica del rea de muestra.
muestra (rea de 2. Desplcese a un nuevo cuadro con la bola trazadora.
muestra dinmica
3. Presione rea de exploracin hasta asignar la bola
anclada)
trazadora a QA.
4. Mueva el cursor al rea de muestra con la bola trazadora.
5. Presione Establecer. El rea de muestra no est anclada.
6. Arrastre el rea de muestra a la ubicacin anatmica
correspondiente en el nuevo cuadro.
Cuando el rea de muestra est anclada en varios cuadros,
la interpolacin lineal se lleva a cabo de manera que el rea
de muestra se desplaza suavemente entre las posiciones
ancladas en los cuadros seleccionados al ejecutar el
cineloop.
trazadora a desplazamiento.
8. Con la bola trazadora, desplcese por el cineloop y
asegrese de que el rea de muestra siga a la estructura
anatmica en movimiento.
9. Agregue reas de muestra ancladas en varios cuadros para
obtener un desplazamiento ms exacto del rea de
muestra.

Movimiento de un 1. Presione rea de exploracin hasta asignar la bola

rea de muestra trazadora a desplazamiento.
dinmica anclada 2. Con la bola trazadora, desplcese por el cineloop para ver
uno de los cuadros en los que se ancl el rea de muestra.
NOTA: En esos cuadros, el rea de muestra est marcada con un
ancla.
trazadora a QA.
4. Mueva el cursor al rea de muestra con la bola trazadora.
5. Presione Establecer. El rea de muestra no est anclada.
6. Arrastre el rea de muestra a la nueva ubicacin.
7. Presione Establecer para anclar el rea de muestra en la
nueva ubicacin.
Si desea mover el rea de muestra a la misma profundidad,
seleccione Mover (a la misma profundidad) en el men
Sistema.
Copiar, mover y Para copiar y pegar la RDI:
pegar un rea de
1. Coloque el cursor en la regin de inters y presione la tecla
muestra
Establecer de la izquierda. Se abre el men de sistema.
2. Seleccione Copiar rea de muestra.
3. Mueva el cursor a la ubicacin en la que desea colocar la
RDI copiada y presione la tecla Establecer de la izquierda.
Se abre el men de sistema.
4. Seleccione Pegar rea de muestra.
Para copiar y pegar la RDI:
1. Coloque el cursor en la regin de inters y presione la tecla
Establecer de la izquierda. Se abre el men de sistema.
2. Seleccione Copiar y mover. O bien, si desea mover a la
misma profundidad que tena la ROI original, seleccione
Copiar y mover (a la misma profundidad).
3. Mueva la ROI copiada con la bola trazadora. Presione
Establecer para fijar la posicin.

Ampliacin en la Para aplicar el zoom:

ventana Anlisis
1. En la ventana Anlisis, mantenga presionada la tecla
Establecer mientras arrastra el cursor para definir el rea a
la que se va a aplicar el zoom.
2. Suelte la tecla Establecer.
Para reducir:
1. Presione la tecla Establecer de la izquierda en la ventana
Anlisis. Se abre el men de sistema.
2. Seleccione Reduccin.

Manipulacin del rea de muestra
Es posible almacenar hasta ocho regiones de inters en la

imagen de referencia, con los ocho trazos correspondientes
representados simultneamente en la grfica. Cada
representacin de la regin de inters se muestra con un color
diferente y sus datos se trazan con ese mismo color.
Una vez guardadas las ocho regiones de inters, el sistema no
genera automticamente ninguna RDI activa al colocar el cursor
en la imagen de referencia mostrada.
Las regiones de inters almacenadas pueden ser una mezcla
de zonas elpticas y trazadas a mano.
Si el usuario cambia la posicin de una regin de inters, se
eliminan los datos antiguos de la grfica y se trazan los datos de
la nueva posicin.
Al cambiar la posicin de una RDI elptica, los datos se
vuelven a calcular y a trazar automticamente en la ventana
de la grfica a medida que se mueve.
Al cambiar la posicin de una ROI trazada a mano, los
datos slo se vuelven a calcular y a trazar cuando finaliza el
movimiento y se vuelve a presionar Establecer.
Si se cambia la posicin de la RDI del ltimo cuadro del
intervalo de imgenes seleccionado, las regiones de inters
correspondientes de todos los dems cuadros cambiarn de
posicin para coincidir con el ltimo cuadro.
Asimismo, el usuario puede establecer distintas posiciones para
las RDI de los diferentes cuadros de las imgenes de contraste;
el sistema interpolar linealmente las posiciones de RDI para
los cuadros que estn entre las imgenes seleccionadas.

Definicin de la 1. Seleccione Org. forma del rea de muestra. Se abre el

forma cuadro de informacin.
predeterminada
del rea de
muestra.
Figura 5-17. Cuadro de informacin del rea de muestra
2. Seleccione la altura, el ancho y el ngulo de inclinacin.

3. Presione Establecer como predeterminado. El tamao
actual de la RDI se establece como predeterminado para
las siguientes regiones de inters elpticas.

Formas del rea Existen dos mtodos diferentes para determinar la forma del
de muestra rea de muestra.
RDI elptica
1. Seleccione el cono de elipse (cono de forma que aparece
en la pantalla).
2. Cuando la bola trazadora coloca el cursor sobre las
imgenes de referencia, se genera automticamente una
RDI elptica y se muestra en las imgenes de referencia.
3. El valor de intensidad promedio en la elipse se calcula para
cada imagen del intervalo de anlisis y se traza en el rea
de representacin de la imagen.
4. La ltima elipse seleccionada o generada se considera la
RDI activa y su trazado se actualiza automticamente
cuando el usuario la cambia de posicin en la imagen de
referencia. Se borran los trazos antiguos.
5. Al explorar con una ROI elptica, presione Establecer par
fijar la posicin de la ROI y congelar su curva en la grfica.
Se genera una nueva RDI activa, cuya posicin se manipula
con la bola trazadora. La curva intensidad-tiempo
correspondiente se traza igual que antes, mientras la curva
y la RDI anteriores permanecen fijas en el punto en el que
se guardaron.
NOTA: Las RDI elpticas se pueden colocar de cualquier manera,
siempre que su centro se mantenga dentro de los lmites de la
imagen. Si parte de la RDI queda fuera de los lmites de la
imagen, slo se usarn los datos que estn dentro de los lmites
para calcular el valor de intensidad promedio.
NOTA: Para cambiar el tamao de la RDI elptica, ajuste el control
Elipse.

Formas del rea RDI a mano

de muestra
1. Seleccione el cono de dibujo a mano (cono de lpiz en la
(continuacin)
pantalla).
Use la bola trazadora para colocar el marcador en el punto
de inicio de la imagen de referencia. Presione Establecer
para fijar el punto de inicio.
2. Trace el contorno de la regin de inters deseada moviendo
el marcador con la bola trazadora.
3. Cuanto haya trazado una regin de inters adecuada,
vuelva a presionar Establecer.
El sistema une automticamente los puntos de inicio y final
con una lnea recta. Despus, el marcador queda libre para
trazar otra RDI a mano.
NOTA: Cuando se dibuja una regin a mano, no se pueden
sobrepasar los lmites de la imagen.
Modificacin de la Para cambiar la forma de un rea de muestra:
forma de un rea
1. Coloque el cursor en la regin de inters cuya forma desea
de muestra
cambiar y presione la tecla Establecer de la izquierda.
2. Se abrir el men de sistema de la regin de inters.
Seleccione Org. forma del rea de muestra.
Figura 5-18. Cuadro de informacin del rea de muestra
3. Ajuste la altura, el ancho y el ngulo de inclinacin.

4. Presione Aceptar. El tamao de la RDI seleccionada
cambia.

Etiquetado de un La etiqueta del rea de muestra se usa para identificar los datos
rea de muestra asociados con el rea despus de exportarlos.
1. Coloque el cursor en la regin de inters que desea
etiquetar y presione la tecla Establecer de la izquierda.
2. Se abrir el men de sistema de la regin de inters.
Seleccione Etiqueta del rea de muestra. Aparece el
cuadro de dilogo Etiqueta.
Figura 5-19. Cuadro de dilogo Etiqueta
3. Escriba un nombre para el rea de muestra.

4. Seleccione Aceptar.
Eliminacin de un Las ROI de muestra y los trazos correspondientes se pueden
rea de muestra eliminar con la opcin Borrar el rea de muestra.
1. Seleccione Borrar el rea de muestra; se abrir un men
desplegable.
Figura 5-20. Men desplegable de eliminacin del rea de

muestra
2. Seleccione Muestra actual para eliminar la ROI activa en

ese momento.
Seleccione Borrar todo para eliminar todas las ROI
establecidas y todos sus trazos.
NOTA: Los trazos correspondientes a las RDI eliminadas se borran de
la grfica.
NOTA: Al borrar una RDI, sta se elimina de todos los cuadros del
bucle de anlisis.

Control del trazado de la CIT
El usuario puede configurar los siguientes controles a travs del

men de utilidades o del men desplegable, en el modo de
anlisis de CIT. Si usa el men desplegable:
1. Coloque el cursor en la pantalla de anlisis y presione la
tecla Establecer de la izquierda. El men Sistema aparece
en la posicin del cursor.
2. Seleccione el parmetro apropiado.
Unidad vertical Cuando se analizan los datos de contraste, el eje Y se puede
configurar para que muestre una escala logartmica (dB) o
unidades acsticas (UA) en escala lineal, para los datos de
intensidad del tejido (2D) o de intensidad angio.
Para cambiar entre dB y unidades acsticas en el eje Y.
dB: se utilizan los datos del modo B tradicionales,
comprimidos en el registro, para calcular los valores de la
curva intensidad-tiempo.
Acstico: el sistema invierte la funcin de compresin del
registro para obtener datos no comprimidos para el anlisis
de TIC.
Figura 5-21. Men emergente Unidad vertical

Control del trazado de la CIT (continuacin)
Auto-escala El sistema se puede configurar para que muestre el rango

vertical completo de unidades o bien, un rango que dependa de los
valores mximos y mnimos de los trazos mostrados (funcin de
auto-escala). Esta funcin se puede definir para que se
actualice dinmicamente, a medida que se mueve el rea de
muestra, o despus (al anclar el rea de muestra).
Retrasado: el sistema vuelve a escalar automticamente el
eje vertical de la grfica slo cuando se guarda una nueva
ROI, para representar el cambio del rango dinmico de
entrada.
Activado: el sistema vuelve a escalar automticamente el
eje vertical de la grfica cada vez que se desplaza la ROI
seleccionada (activa).
Desactivado: desactiva la escala automtica del eje
vertical. Para el trazado se usan los valores definidos por el
usuario para la escala vertical fija de la grfica en la pgina
de parmetros predefinidos del sistema.
Figura 5-22. Men emergente Auto-escala vertical
Estilo de lnea Slido: traza los resultados en una grfica sin usar
pequeos cuadros para los puntos de datos.
Cuadrados: traza los resultados en una grfica usando un
pequeo cuadro para cada punto de datos y unindolos por
medio de lneas.
Figura 5-23. Men emergente Estilo de lnea

Escala horizontal Establece las unidades del eje horizontal como escala de
tiempo (seg) o como intervalos de tiempo (dt) entre los cuadros.
Figura 5-24. Men emergente Escala horizontal
NOTA: Este men se muestra para las opciones AHC e Inversin de la

fase.
Barrido horizontal El barrido horizontal permite aumentar o disminuir el intervalo
de tiempo para el que se traza la curva CIT.
El control Barrido horizontal puede abarcar desde TBD en el
lado corto hasta el intervalo de tiempo entre el primer y el ltimo
cuadro seleccionados por el usuario. El valor predeterminado es
el intervalo de imgenes seleccionado por el usuario. Si el
usuario an no ha seleccionado la primera y la ltima imagen,
se utilizarn el primer y el ltimo cuadro predeterminados del
cineloop mostrado.
Figura 5-25. Barrido horizontal

Mostrar grfica 1. Muestra la grfica de gradiente en el men del sistema CIT

o Anlisis C.
Figura 5-26. Men Sistema
2. Seleccione el parmetro.
Desactivado: la grfica muestra la CIT.
Gradiente: muestra dos grficas: CIT y gradiente de
CIT.
- Las unidades del eje Y son dB o AU para la
intensidad.
- Las unidades son d(db)/dt o d(AU)/dt para el gradiente
de intensidad.
- Los valores del gradiente del cuadro actual se
muestran en la esquina superior derecha de la grfica.
Figura 5-27. Gradiente

Mostrar grfica Derivada del gradiente: muestra dos grficas: CIT y

(continuacin) derivada del gradiente de CIT.
- Las unidades del eje Y son d2(dB)/dt2 o d2(AU)/dts
para la derivada del gradiente de intensidad.
- Los valores de la derivada del gradiente del cuadro
actual se muestran en la esquina superior derecha de la
grfica.
Figura 5-28. Derivada del gradiente
Todas: tres grficas: CIT, gradiente de CIT y derivada

del gradiente de CIT.
Figura 5-29. Todo

Suavizado
El sistema puede suavizar los trazos mostrados, aplicando un

filtro a un periodo de tiempo definido. El tipo de filtro disponible
depende de la seal de anlisis mostrada.
Seleccione Suavizado.
- O bien -
Coloque el cursor en la pantalla de anlisis y presione la
tecla Establecer de la izquierda. El men Sistema
aparecer en la posicin del cursor. Seleccione Suavizado.
NOTA: Cuando el suavizado est activado, se aplica a todos los
trazos de la ventana de grficas.
Aparece la lista de filtros de suavizado. Seleccione el
parmetro apropiado.
Figura 5-30. Men Suavizando
NOTA: Si est seleccionado dt para la escala horizontal, no se puede

usar la funcin de suavizado.
Seal de anlisis
Seal de anlisis alterna la presentacin del trazo entre

velocidad, desplazamiento o curvas de intensidad en escala de
grises.

Ajuste de curvas
1. Seleccione Ajuste de curvas.

- O bien -
tecla Establecer de la izquierda. El men Sistema aparece
en la posicin del cursor. Seleccione Ajuste de curvas.
2. Aparece una lista de seleccin de ajustes de curva.
Figura 5-31. Lista de seleccin de ajustes de curva
Desactivado: elimina las curvas ajustadas de la grfica y

los parmetros de ajuste de la pantalla.
Perfusin de entrada: se usa para buscar y calcular la
velocidad de perfusin local con el agente de contraste. La
perfusin de entrada exponencial se describe con la
funcin:
Y(t) = A(1-exp(-kt))+B, donde:
A (dB o AU) representa la intensidad del agente de
contraste.
B (dB o AU) es la intensidad en el tiempo t=0 (definida
como el tiempo del marcador izquierdo). Este valor
corresponde a la seal del tejido (valor basal) si no hay
contraste en el punto de inicio seleccionado.
NOTA: A + B = contraste + tejido = nivel de la meseta.
k (1/seg) es una constante de tiempo.

Ajuste de curvas (continuacin)
Lavado: se usa para buscar y calcular la velocidad local del

lavado. El lavado exponencial se describe con la funcin:
Y(t) = Aexp(-kt)+B, donde:
A (dB o AU) representa la intensidad del agente de
contraste.
B (dB o AU) es la intensidad de la seal del tejido =
valor basal.
NOTA: A + B representa el nivel de intensidad inicial.
k (1/seg) es una constante de tiempo.
Variacin de gamma
Y(t) = Atcexp(-kt)+B

Parmetros del
ajuste de la curva
de gamma
Figura 5-32. Curva de gamma
tc: funcin creciente (C > 0) para la perfusin de entrada.

Cuando aumenta C, la intensidad aumenta rpidamente
antes del mximo.
exp(-kt): funcin decreciente (k > 0) para el lavado.
Cuando aumenta k, la intensidad disminuye rpidamente
despus del mximo.
B: ordenada al origen; intensidad en t=0.
La intensidad mxima de la curva se ve afectada por todos
los parmetros.
Al aumentar A, B y C, y disminuir k, aumenta el mximo. El
tiempo mximo se calcula con C/k.
ECM: error cuadrtico medio
Si el ECM es pequeo, la diferencia entre los datos reales y
la curva ajustada es pequea.

Gradiente mx.
Muestra el tiempo y el gradiente que se convierte en el

gradiente mximo entre el cuadro inicial y el cuadro final del
cineloop.
Figura 5-33. Gradiente mx.

Gradiente
La pantalla muestra el gradiente en vez de la intensidad (db o

AU). El gradiente se calcula con 7 puntos (incluye los cuadros
anterior y siguiente).
Figura 5-34. Gradiente

Establezca el cuadro inicial/final para el ajuste de curvas por la posicin de

la RDI
1. Genere la CIT y realice un ajuste de curvas.

En este estado, la grfica de Ajuste de curvas se traza
desde el cuadro inicial de CINE hasta el cuadro final de
CINE para todas las RDI.
Figura 5-35. Pantalla Ajuste de curvas
a. Cuadro inicial de CINE

b. Cuadro final de CINE

Establezca el cuadro inicial/final para el ajuste de curvas por la posicin de

la RDI (continuacin)
2. Seleccione el cuadro inicial como para Cine o mueva el

cursor a la posicin deseada en la grfica y seleccione la
tecla Establecer de la derecha.
3. Mueva el puntero de flecha en la ROI (aparecer el cursor
de la mano) y seleccione la tecla sin marcar (frente a la
tecla Establecer). Aparecer el men Sistema.
4. Seleccione Establecer el cuadro inicial del ajuste de
curvas en el men.
5. Seleccione el cuadro final como para Cine o mueva el
cursor a la posicin deseada en la grfica y seleccione la
tecla Establecer de la derecha.
6. Mueva el puntero de flecha en la ROI (aparecer el cursor
de la mano) y seleccione la tecla sin marcar (frente a la
tecla Establecer). Aparecer el men Sistema.
7. Seleccione Establecer el cuadro final del ajuste de
curvas en el men. Aparecer la lnea de color de la RDI.
Figura 5-36. Nuevo cuadro inicial y cuadro final (ejemplo)
a. Cuadro inicial
b. Cuadro final
8. Repita los procedimientos anteriores segn sea necesario.
El sistema conservar los cuadros inicial y final de la RDI
mientras la CIT est activa. Al cerrar el men CIT, la
configuracin se pierde.

Mostrar/Ocultar los valores de clculo
Puede especificar el tiempo hasta alcanzar el valor mx, el rea

bajo la curva, el gradiente de la curva y el tiempo de llegada
para los valores de ajuste de la curva (perfusin de entrada,
lavado y variacin de gamma).
Seleccione Parmetros de ajuste de curvas en el Touch
Panel. Se abre el cuadro de dilogo Parmetros de ajuste
de curvas.
Figura 5-37. Cuadro de dilogo Parmetros de ajuste de curvas
Seleccione un mximo de 4 parmetros que desea mostrar

en cada ajuste de curvas.
Guardar como predeterminado: guarda como
parmetro predefinido del sistema.
Guardar: guarda de manera temporal.
Cancelar
NOTA: Si selecciona ms de 4 parmetros y selecciona
Guardar o Guardar como predeterminado, se le pedir
que seleccione slo 4 parmetros.

Mostrar/Ocultar los valores de clculo (continuacin)
El parmetro seleccionado se muestra debajo de la imagen

que tiene el ajuste de curvas activo. Presione el botn
Mostrar para ver todos los parmetros, o el botn Ocultar
para ocultarlos todos.
Figura 5-38. Imagen de CIT con los parmetros seleccionados

Activacin y desactivacin de cuadros
La desactivacin de cuadros no incluye al cuadro actual de la

pantalla del cineloop. La desactivacin de cuadros slo est
disponible para los datos de contraste.
Desactivacin de Para desactivar un cuadro:
un cuadro desde
1. Use la bola trazadora para llevar el cursor al marcador de
el marcador de
cuadro que desea desactivar.
cuadros
2. Presione Establecer para desactivar el cuadro.
3. El marcador cambia de verde a rojo para indicar que el
cuadro est desactivado.
NOTA: La imagen desactivada ya no aparece en la ventana de
referencia al desplazarse por la memoria CINE.
Desactivacin de 1. Use la bola trazadora para llevar el cursor al primer
varias imgenes marcador de cuadro que desea desactivar.
desde el marcador 2. Presione y mantenga presionada la tecla Establecer.
de cuadros
3. Mueva el cursor con la bola trazadora al ltimo cuadro que
desea desactivar y suelte la tecla Establecer.
El marcador cambia a color rojo y se eliminan los datos de
esa imagen del trazo y de cualquier procesamiento
posterior del trazo.
Desactivacin de 1. Use la bola trazadora para llevar el cursor a la ventana del
un cuadro desde cineloop.
la ventana del 2. Presione la tecla Establecer de la izquierda. Se abre el
cineloop men de sistema.
3. Seleccione Desactivar cuadro.
El cuadro actual se desactiva y el marcador de cuadro
correspondiente aparece en rojo.

Desactivacin del En una adquisicin de varios ciclos, el usuario puede anular la

cuadro activado seleccin de todos los cuadros de todos los ciclos cardiacos
por ECG (si est excepto uno. Por ejemplo, esta funcin se puede utilizar para
disponible) seleccionar un cuadro de sstole concreto de cada ciclo
cardiaco.
1. Desplcese por el cineloop para identificar la fase cardiaca
que desea analizar o localizarla en el trazo de ECG (si est
disponible).
2. Coloque el cursor sobre el trazo de ECG (si est disponible)
y presione Establecer. Se abre el men de sistema.
3. Seleccione Activacin de ECG (si est disponible).
Todos los cuadros de todos los ciclos cardiacos se
desactivan, excepto el cuadro seleccionado y los cuadros
correspondientes en los dems ciclos.

Para activar los Para volver a activar todos los cuadros eliminados:
cuadros
1. Coloque el cursor en la lnea del marcador de cuadros y
presione la tecla Establecer de la izquierda. El men
Sistema aparecer en la posicin del cursor.
2. Seleccione Activar todos los cuadros.
3. Todos los cuadros desactivados se vuelven a activar.
Figura 5-39. Marcadores de cuadros
1. Ventana de anlisis
2. Eje de los marcadores de cuadros
3. Cuadro activado (verde)
4. Cuadro desactivado (rojo)
5. ECG (si est disponible)
6. Cuadro actual

Exportacin de trazos (almacenamiento de los datos del trazo)
Los datos del trazo se pueden guardar en un archivo externo.

1. Seleccione Exportar trazos para guardar los datos.
- O bien -
tecla Establecer de la izquierda. Se abre el men de
sistema. Seleccione Exportar trazos.
2. Se abrir la siguiente ventana.
Figura 5-40. Ventana Exportar trazos
Ubicacin: seleccione la ubicacin en la que desea

guardar los datos.
Nombre de archivo: escriba el nombre del archivo (slo
texto).
Comentario: escriba un comentario, si es necesario.
3. Seleccione Aceptar para guardar los datos y volver a la
pantalla de anlisis de TIC.
Todos los trazos de RDI mostrados se guardan en el
archivo exportado.
Si el usuario realiz un ajuste de la curva, los
parmetros de ajuste se incluyen en el archivo del
trazo.
Todos los datos de las grficas (de intensidad, gradiente y
derivada del gradiente) se exportan a un archivo de texto con
Exportar trazo.
Tabla 5-6: Ejemplo de archivo exportado
Tiempo(s): Trazo 1: Trazo 1 - dGrad.: Trazo 1 - dGrad.
0,00000 -3,97995e+000 -2,15924e+001 8,05159e+001
0,03121 -5,14631e+000 -1,64719e+001 1,74256e+001

Tabla 5-6: Ejemplo de archivo exportado
Tiempo(s): Trazo 1: Trazo 1 - dGrad.: Trazo 1 - dGrad.
0,06242 -5,75798e+000 -1,27675e+001 -7,78004e+001
0,09362 -6,02222e+000 -1,27675e+001 -1,93426e+002
0,12483 -6,11224e+000 -1,44515e+001 -4,17252e+002

Exportacin de trazos (almacenamiento de los datos del trazo)

(continuacin)
NOTA: Si el usuario aplic un filtro de suavizado, lo que se almacena

es el trazo suavizado.
NOTA: En el archivo de trazos exportados slo se incluyen los datos
del intervalo de imgenes seleccionado por el usuario.
NOTA: Los datos de los cuadros desactivados no se incluyen en el
archivo de trazos exportados.
NOTA: No se guarda ningn resultado de trazado en la base de datos
de imgenes estndar.
NOTA: Los resultados del trazado se muestran en la hoja de trabajo.
Anotaciones en los datos de CIT
El usuario no puede hacer anotaciones en la imagen de

referencia y en la grfica al mismo tiempo. Use la tecla
Comentario para escribir la anotacin. Para obtener ms
informacin, consulte el captulo 6.
Impresin de los datos de CIT
Presione la tecla de impresin apropiada en el modo CIT.

El sistema captura un solo cuadro esttico, formado por la
grfica, la imagen de referencia y la anotacin del usuario.

LOGIQView
Descripcin LOGIQView permite crear y ver una imagen esttica en 2D ms
amplia que el campo de visin de un transductor determinado.
Esta caracterstica permite ver y tomar medidas de regiones
anatmicas que no caben en una sola imagen. Por ejemplo, en
la exploracin de las estructuras vasculares y el tejido
conjuntivo de las extremidades superiores e inferiores.
LOGIQView crea la imagen ampliada a partir de cuadros de
imagen individuales, a medida que el usuario desliza el
transductor por la superficie de la piel en la direccin del plano
de exploracin. La calidad de la imagen resultante depende en
cierta medida del usuario y requiere de habilidad y prctica para
desarrollar una tcnica adecuada con el fin de llegar a dominar
completamente el proceso.
LOGIQView no est disponible para:
Imgenes mltiples
Modos de trazado
Modo de flujo B
Modo de flujo de color
Modo IPD
Ventajas El usuario puede observar una regin de inters en un campo
de visin ms amplio del que podra obtener normalmente con
cualquier sonda.
Uso clnico LOGIQView se dise para explorar reas demasiado grandes
para representarse en una sola imagen.
Uso de Para realizar un examen con LOGIQView:
LOGIQView
1. Examine detalladamente la regin anatmica o la patologa.
ANTES DE activar LOGIQView, optimice los parmetros de
textura de tejido y la ventana visible.
2. Presione la tecla LOGIQView en el panel de control.
3. Para iniciar la adquisicin de la imagen, presione la tecla "L"
(la tecla de la parte izquierda de la pantalla).
NOTA: NO guarde imgenes de premodo de LOGIQView.

LOGIQView (continuacin)
Consejos Al explorar, hgalo lentamente y abarque toda la zona con un

movimiento uniforme longitudinal (a favor o en contra de la
direccin del marcador de orientacin de la sonda).
LOGIQView adquiere imgenes a travs de vectores del borde
anterior (y no cortes, como ocurre en CINE). La imagen se
almacena a medida que el usuario realiza la exploracin y se
puede observar la vista LOGIQView mientras se realiza la
adquisicin.
4. Para reiniciar la exploracin, vuelva a presionar "L". Puede

retirar la sonda, realinearla y avanzar de nuevo para repetir
una parte de la exploracin.
5. Para finalizar la exploracin, presione "R" o Congelar (o
bien, deje que termine automticamente). A continuacin,
aparece la LOGIQView escalada para que quepa
completamente en la pantalla.
6. Tome las medidas necesarias y grabe las imgenes.
NOTA: El error de medicin es < 5% de la distancia medida, con
cualquier sonda lineal.
Movimiento La calidad y utilidad de las imgenes de LOGIQView depende
uniforme del movimiento del transductor. El uso de una tcnica incorrecta
puede contribuir a la distorsin de la imagen.
Indicaciones y precauciones para un movimiento uniforme:
Es necesario el contacto continuo en toda la longitud de la
imagen ampliada. NO levante el transductor de la superficie
de la piel.
Mantenga siempre el transductor perpendicular a la
superficie de la piel. NO sacuda el transductor.
Mantenga, en la medida de lo posible, el mismo plano de
exploracin. NO desplace el transductor lateralmente.
Se pueden hacer giros laterales (cambio de direccin para
seguir la estructura anatmica) con movimientos ms
lentos. NO realice cambios de direccin bruscos.
El sistema admite un rango razonable de velocidades de
movimiento. NO realice cambios bruscos en la velocidad de
movimiento. Las exploraciones ms profundas requieren
por lo general menor velocidad.
Efectos biolgicos La activacin de LOGIQView no afecta a los valores de potencia
acstica.

Uso previsto
El modo M tiene como fin proporcionar un formato de
presentacin y una capacidad de medicin que representan el
desplazamiento (movimiento) del tejido en el tiempo, a lo largo
de un vector sencillo.
Introduccin
El modo M se usa para determinar los patrones de movimiento
de los objetos que se encuentran dentro del alcance del haz de
ultrasonido. Su uso ms frecuente es para observar los
patrones de movimiento del corazn.
Protocolo de un examen comn

Un examen comn en el modo M puede llevarse a cabo como
se describe a continuacin:
1. Obtenga una buena imagen en el modo B. Estudie la regin
anatmica y coloque la regin de inters cerca del centro de
la imagen de modo B.
2. Presione Cursor M/D.
3. Con la bola trazadora, coloque el cursor de modo sobre el
rea que se desea ver en el modo M.
4. Presione Modo M.
5. Ajuste la velocidad de barrido, la CGT, la ganancia, la
potencia acstica y la posicin focal, segn sea necesario.
6. Presione Congelar para detener el trazo M.
7. Grabe el trazo en disco o envelo al dispositivo de
impresin.
8. Presione Congelar para continuar con la exploracin.
9. Para salir, presione la tecla Modo M.

Pantalla del modo M
Figura 5-41. Pantalla del modo M
Tabla 5-7: Explicaciones de la pantalla del modo M
Pantalla del modo M Descripcin, formato y valores
Ganancia del modo M Muestra la ganancia total en el modo M como ##dB.
Indicador de escala de Profundidad de la imagen, en cm.

profundidad
Escala de tiempo Ocho velocidades: 0-7. Marcador principal = 1 segundo.
Cursor de modo M Indica dnde est colocado el cursor del modo M.

Touch Panel del modo M
Figura 5-42. Touch Panel del modo M

Potencia acstica y Modo M anatmico
Rango dinmico y Mapa de grises
Realce de bordes y Colorear
Rechazo y Trazado completo
Velocidad de barrido y Formato de presentacin

Sugerencias para la exploracin
Consejos Los controles del modo M que se describen a continuacin se

utilizan para lo siguiente:
Realce de bordes. Afecta a la nitidez de los bordes.
Velocidad de barrido. Controla la velocidad de actualizacin
del modo M.
Rango dinmico. Afecta a la cantidad de informacin de la
escala de grises que se muestra.
Velocidad de barrido
Descripcin Cambia la velocidad a la cual se explora el trazado.
Disponible en los modos M y Doppler.
Disponible en el modo de flujo de color M.
Ajuste Para aumentar o disminuir, seleccione Velocidad de barrido.
Valores Cada seleccin representa una hora distinta de barrido.
Los valores de velocidad de barrido vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Es posible acelerar o desacelerar el trazado para ver ms o
menos eventos en el tiempo.

Modo M anatmico
Descripcin El modo M anatmico permite controlar el cursor en diferentes
ngulos y posiciones. La pantalla del modo M cambia segn la
posicin del cursor.
Figura 5-43. Modo M anatmico
Activacin Para activar el modo M anatmico:

Presione Modo B.
Presione Modo M.
Seleccione la tecla M.Anatmico Touch Panel.

Modo M anatmico (continuacin)

Ajuste Utilice el control del Touch Panel y la bola trazadora para
colocar el cursor M sobre el rea deseada de la imagen del
modo B.
Ajuste el control del Touch Panel para mover el cursor M al
rea deseada.
Presione rea de exploracin para inclinar el cursor M.
Mueva la bola trazadora hacia la izquierda o hacia la
derecha para mover la lnea del cursor en esa direccin.
Desplace la bola trazadora hacia arriba o abajo para mover
el cursor de M en esa direccin.
Ventajas Los modos de flujo de color y de color M son modos Doppler
destinados a aadir datos cualitativos codificados en color
correspondientes a la velocidad y direccin relativas del
movimiento del flujo en la imagen de los modos B o M.
Efectos biolgicos Si se cambia el tamao de paquete, la PRF o el tamao de la
RDI, es posible que vare el valor de TI o MI. Revise la pantalla
de potencia acstica para comprobar si se produjeron cambios.

Optimizacin del modo de flujo de

color
Uso previsto
El modo de flujo de color es un modo Doppler que permite
aadir datos cualitativos codificados en color correspondientes
a la velocidad y direccin relativas del movimiento del flujo en la
imagen de modo B.
Introduccin
Para realizar un examen comn usando el modo de flujo de
color:
1. Siga el procedimiento descrito en la seccin del modo B
para localizar el rea anatmica de inters.
2. Despus de optimizar la imagen en el modo B, agregue el
flujo de color.
3. Acerque el rea de inters del flujo de color lo ms posible
al centro de la imagen.
4. Optimice los parmetros de flujo de color para poder
alcanzar una velocidad de cuadros alta y ver las
velocidades de flujo apropiadas.
5. Presione Congelar para mantener la imagen en la
memoria.
6. Grabe las imgenes de flujo de color si es necesario.
7. Si se necesita ms informacin acerca del flujo, use los
procedimientos descritos en la seccin del modo Doppler.

Activacin del flujo de color

Para activar el modo de flujo de color:
1. Presione FC (Flujo de color). La ventana FC aparece sobre
la imagen del modo B. Use la bola trazadora para mover la
ventana de flujo de color.
Figura 5-44. Pantalla de modo de flujo de color
Usos
El flujo de color es til para ver el flujo en un rea extensa. El

flujo de color permite ver el flujo en la RDI de FC, mientras que
el modo Doppler proporciona informacin espectral de un rea
ms pequea.
El flujo de color tambin se usa en algunas ocasiones como un
paso previo al modo Doppler. El flujo de color se usa para
localizar flujos y vasos sanguneos antes de activar el Doppler.

Salida del flujo de color

Para salir del flujo de color, seleccione el modo FC o el modo B.
Sugerencias para la exploracin con flujo de color y Power Doppler
Consejos Los controles del modo de flujo de color se utilizan para lo

siguiente:
Cadencia/Res. Reduce la velocidad de cuadros para
aumentar la sensibilidad y la resolucin espacial. Si la
velocidad de cuadros es demasiado baja, reduzca el tamao
de la regin de inters, disminuya Cadencia/Res. o reduzca el
tamao del paquete.
Filtro de pared. Afecta a la sensibilidad del flujo lento para
evitar artefactos de movimiento.
Umbral de color. Porcentaje del nivel de la escala de grises en
el que se sobrescribe el Doppler de color.
Promediado. Afecta al suavizado temporal y la `solidez' del
Doppler de color.
ACE. ACE es un algoritmo patentado para controlar los
artefactos de movimiento.
Tamao del paquete. Afecta a la sensibilidad del Doppler de
color en detrimento de la velocidad de cuadros.
rea de exploracin. Aumenta o disminuye el tamao de la
ventana de color.
Posicin foco. El mejor enfoque se logra en la posicin del
signo de intercalacin en la zona focal. Coloque las zonas
focales en la zona de inters.

Touch Panel del modo de flujo de color
Figura 5-45. Touch Panel del modo de flujo de color

PRF y Filtro de pared
Inversin de color y Tamao del paquete
Mapa de color y Filtro espacial
Orient. ngulo y Umbral
Frecuencia y Convexo virtual

Ganancia
Descripcin La ganancia amplifica la intensidad total de los ecos procesados
en la ventana Flujo de color o en el trazado de Doppler
espectral.
Ajuste Los valores de ganancia varan en funcin de la sonda y la
aplicacin, y no estn asociados con ninguna posicin
especfica del botn. Para disminuir o aumentar la ganancia,
gire el botn a la izquierda o a la derecha.
Valores Los valores varan en funcin de la sonda, la aplicacin y el
valor de multifrecuencia. La ganancia aparece en dB. Los
valores de ganancia vuelven al valor de fbrica o predefinido
por el usuario al cambiar los valores de la sonda, la categora o
el clculo del examen, o al seleccionar Paciente nuevo o
Multifrecuencia.
Ventajas Permite al usuario controlar la cantidad de color en un vaso
sanguneo, o rellenar o limpiar la informacin espectral.
Efectos biolgicos La ganancia no influye en la potencia acstica. Sin embargo,
con una ganancia alta, generalmente se puede reducir el nivel
de potencia y obtener una imagen de calidad equivalente.
PRF (Frecuencia de repeticin de pulsos)

Descripcin Aumenta o disminuye la PRF en la barra de colores.
Ajuste Para aumentar o disminuir la escala de velocidad, presione
PRF/Filtro de pared hasta alcanzar la PRF y a continuacin,
ajstela hacia arriba o hacia abajo.
Valores Los valores de PRF se expresan en kHz.
Los valores de PRF vuelven al valor de fbrica o predefinido por
el usuario al cambiar los valores de la sonda, la categora o el
clculo del examen, o al seleccionar Paciente nuevo.
Ventajas La obtencin de imgenes de flujo a velocidades ms altas
requiere valores de escala ms altos para evitar el
solapamiento.
Efectos en otros Al cambiar la PRF, se puede modificar la potencia acstica, la
controles velocidad de cuadros y el filtro de pared. Al ajustar la escala de
velocidad, se borra la memoria de CINE.
Efectos biolgicos Al cambiar el rango de PRF, es posible que varen los valores
de TI y MI. Revise la pantalla de potencia acstica para

Filtro de pared
Descripcin Filtra las seales de velocidad de bajo flujo. Ayuda a eliminar los
artefactos de movimiento causados por la respiracin y otros
movimientos del paciente.
Ajuste Para aumentar o disminuir el filtro de pared, presione PRF/
Filtro de pared hasta llegar al Filtro de pared y, a continuacin,
ajuste Filtro de pared hacia arriba o hacia abajo.
Valores Los valores varan en funcin de la sonda, la aplicacin y el
tamao del paquete. El filtro de pared se muestra con formato
numrico en el monitor (Hz).
Los valores del filtro de pared varan en funcin de la sonda y
de la aplicacin, y vuelven al valor de fbrica o predefinido por
el usuario al cambiar los valores de la sonda, la categora o el
Ventajas Elimina el exceso de seales de baja frecuencia innecesarias
producidas por el movimiento.
rea de exploracin de color

Descripcin El rea de exploracin de color establece las dimensiones y la
posicin de la ventana de color.
Ajuste La ventana aumenta a partir del centro de la ventana de flujo de
color. Para ajustar el tamao, presione rea de exploracin (la
palabra "Tamao" aparece en el monitor, en el rea de estado
de la bola trazadora) y, a continuacin, mueva la bola
trazadora a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo. Para
ajustar la posicin, presione rea de exploracin (en el rea
de estado de la bola trazadora en el monitor aparece "Pos") y
mueva la bola trazadora para colocar la ventana de color.
Valores Sondas sectoriales y convexas. Vara de 5 grados a la imagen
completa en modo B.
Sonda lineal. Vara de 5 mm a imagen completa en modo B.
Ventajas Permite aumentar la ventana de color para ver un rea mayor o
reducirla para mejorar la velocidad de cuadros y la resolucin
espacial.
Efectos en otros Cuanto ms pequea sea la ventana de color, ms alta ser la
controles velocidad de cuadros y viceversa.
Efectos biolgicos El cambio de tamao de la ventana de color puede modificar el

Invertir (Inversin de color)

Descripcin Permite ver el flujo sanguneo desde una perspectiva diferente,
por ejemplo, el rojo se aleja (velocidades negativas) y el azul se
acerca (velocidades positivas). Se puede invertir una imagen de
tiempo real o congelada.
NOTA: La inversin invierte el mapa de colores, pero NO la PRF de
color.
Ajuste Para invertir el flujo de color, presione Invertir (Inversin de
color).
En Trplex, se invierten las escalas de velocidad de los modos
de flujo de color y Doppler.
Valores Invertir y no invertir. Los valores varan en funcin de la sonda y
de la aplicacin.
Los valores de inversin vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Permite ver el flujo sanguneo segn sus preferencias
personales, sin girar la sonda.
Lnea base
Descripcin Cambia la lnea base del flujo de color o del espectro Doppler
para adaptarla a un flujo sanguneo de mayor velocidad.
Reduce el solapamiento mostrando una gama ms amplia del
flujo de avance respecto a los flujos de retorno, o viceversa.
La lnea base ajusta el punto de solapamiento. De manera
predeterminada, la lnea base se coloca en el punto medio de la
pantalla de color y en el punto medio de la pantalla de referencia
de la barra de colores.
Ajuste Para ajustar la lnea base, ajuste Lnea base hacia arriba o
hacia abajo, segn sea necesario.
Valores La velocidad cero sigue a la lnea base. El rango de PRF total
se mantiene sin cambios. Los valores varan en funcin de la
sonda y de la aplicacin.
Los valores de la lnea base vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Corrige el solapamiento durante la creacin de imgenes de
flujo de color. Es posible mostrar velocidades ms altas sin
invertir los colores.

Cadencia/Res. en flujo de color

Descripcin Optimiza la velocidad de cuadros del flujo de color o la
resolucin espacial para obtener la mejor imagen de color
posible.
Ajuste Para ajustar esta funcin, seleccione la tecla Touch Panel
Cadencia/Res.
Valores La velocidad de cuadros actual se muestra en el Touch Panel.
Los valores de flujo de color y resolucin varan al cambiar la
sonda, la categora, el clculo del examen o la frecuencia, o al
seleccionar Paciente nuevo.
Los valores vuelven a los valores de fbrica o predefinidos por
el usuario al cambiar cualquiera de los parmetros anteriores.
Ventajas Un valor bajo de cadencia/res. es til en aplicaciones de ritmo
cardiaco fetal, aplicaciones cardiacas en adultos o aplicaciones
de radiologa clnica, que requieren una velocidad de cuadros
mucho mayor. Una alta resolucin es til para explorar vasos
sanguneos muy pequeos, por ejemplo los de la tiroides o los
testculos.
Efectos en otros Cadencia/Res. cambia la densidad del vector y la velocidad de
controles cuadros.
Efectos biolgicos La modificacin de la Cadencia/Res. puede modificar el valor de
TI o MI. Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar
si se produjeron cambios.

Orient. ngulo
Descripcin Puede inclinar el modo B y la RDI de la imagen lineal de flujo de
color hacia la izquierda o hacia la derecha para obtener ms
informacin sin mover la sonda.
La funcin de orientacin del ngulo slo se aplica a las sondas
lineales.
seleccione Orient. ngulo.
Valores Las sondas lineales se pueden orientar hacia la izquierda, hacia
el centro o hacia la derecha hasta un mximo de 20 grados,
dependiendo de la sonda. Los valores de orientacin del ngulo
vuelven al valor de fbrica o predefinido por el usuario al
cambiar los valores de la sonda, la categora o los clculos del
orientacin de la sonda lineal. Es til en exmenes vasculares
perifricos para explorar las cartidas.
Acumulacin
Descripcin La acumulacin mejora el flujo en una imagen.
Valores 8 ajustes, 0=Desactivada, 6=Distintos niveles (o cuadros) de
acumulacin, e Infinito Si se desactiva la Acumulacin, se utiliza
el Promediado; si se establece la Acumulacin, entonces se
utiliza este ajuste.
Disponibilidad Disponible en Contraste, Flujo de color, IPD y Flujo B.
Ventajas La acumulacin detecta la seal mxima y la mantiene en el
nivel especificado.
Optimizacin automtica del color (Auto)

See Optimizacin automtica/CGT automtica on page 5-11 for
more information.

Mapa
Descripcin Permite seleccionar un mapa de colores especfico. Despus de
haber hecho la seleccin, la barra de colores muestra el mapa
resultante.
Ajuste Al activar el flujo de color, se abre el Touch Panel de flujo de
color. Para desplazarse por los mapas disponibles, seleccione
Mapa, mueva la bola trazadora para ver los mapas disponibles
y presione Establecer para seleccionar uno.
Valores Mapas de velocidad (V). El flujo que se aleja de la sonda
aparece en color azul y el que se acerca, en color rojo.
Mapas de variacin de la velocidad (VV). Proporciona una
medida de la turbulencia (estenosis). Aade el color verde a los
mapas de velocidad.
Mapas de imgenes en Power Doppler (P). Se utiliza un mapa
IPD (P7) para IPD direccional.
Ventajas Muestra la direccin del flujo y resalta los flujos con mayor
velocidad.
Compresin de mapa
Descripcin Al aumentar el valor, los elementos de alta velocidad del mapa
se comprimen y el mapa aparece ms oscuro. Al reducir el
valor, los elementos de baja velocidad del mapa se comprimen
y el mapa aparece ms claro. El efecto se puede ver en la barra
de colores.
Ajuste Seleccione Compresin de mapa para ajustarlo.
Valores 0-14. El valor central es 7.
Ventajas Cambia la gradacin en el mapa.

Umbral
Descripcin Umbral asigna el nivel de escala de grises en el cual se detiene
la informacin de color.
Ajuste Para aumentar o disminuir el umbral de la escala de grises,
seleccione Umbral hacia la izquierda o hacia la derecha.
Valores Los ajustes pasan por diversos valores: de 10% a 100% de la
escala de grises. Los valores altos muestran ms color y los
valores bajos muestran ms datos de la escala de grises del
modo B. El nivel del umbral de color se muestra en el Touch
Panel.
Los valores varan en funcin de la sonda y de la aplicacin, y
Ventajas Limita la superposicin del flujo de color a los ecos de bajo nivel
en el interior de las paredes del vaso. Ayuda a minimizar el
riesgo de que el color se corra fuera de las paredes del vaso.
Promediado
Descripcin Promedia los cuadros de color.
Ajuste Para suavizar el promediado temporal, seleccione
Promediado. El valor seleccionado aparece en el Touch Panel.
Valores Los valores de promediado varan en funcin de la sonda y la
aplicacin. Los valores vuelven al valor de fbrica o predefinido
por el usuario al cambiar los valores de la sonda, la categora o
el clculo del examen, o al seleccionar Paciente nuevo.
Ventajas Un promediado alto mantiene el color durante ms tiempo, para
aumentar la observacin del flujo, mientras que un promediado
bajo proporciona un mayor dinamismo al flujo.
Efectos en otros Establece un compromiso entre la velocidad de cuadros y la
controles calidad del color: a medida que aumenta la calidad del color, la
velocidad de cuadros disminuye, y a medida que la velocidad de
cuadros aumenta, la calidad del color disminuye.

Mapa de transparencia
Descripcin Muestra el tejido ubicado detrs de los datos de colores.
Ajuste Seleccione Mapa de transparencia para ajustarlo.
Valores De 0 a 4
Ventajas Ayuda a ver los tejidos detrs del color.
Filtro espacial
Descripcin Suaviza el color, de forma que no se aprecien tanto los pxeles.
Ajuste Seleccione Filtro espacial para ajustarlo.
Valores 0 a 5.
Ventajas Suaviza la imagen.
Dplex/Trplex
Descripcin Dplex permite tener dos modos activos al mismo tiempo y
Trplex, 3 modos activos.
B+OP o B+FC (Dplex)
B+OP+FC o B+FC (Trplex)
La Pausa B detiene temporalmente la imagen, pero conserva el
trazado de OC/OP activo.
Si Dplex y Trplex estn desactivados, la imagen o el trazado
deben estar activos. A continuacin, la Pausa B cambia el lado
activo entre la imagen y el trazado.
Con Dplex o Trplex activo, el cursor M/D funciona igual que el
control Dplex o Trplex, activando y desactivando Dplex o
Trplex.
Ajuste Seleccione Dplex/Trplex.
Predefinir Puede predefinir Dplex en Utilidad --> Imgenes --> General.
Ventajas Permite que el usuario tenga varios modos activos al mismo
tiempo.

Tamao del paquete

Descripcin Controla el nmero de muestras reunidas para un solo vector de
flujo de color.
Ajuste Para aumentar o disminuir el tamao del paquete, ajuste
Tamao del paquete hacia la izquierda o hacia la derecha.
Valores Los valores varan en funcin de la sonda y de la aplicacin, y
examen, o al seleccionar Paciente nuevo. Los valores aparecen
en la pantalla como P.
Ventajas Permite mejorar la sensibilidad de color y la exactitud del
promediado de color (aumento del tamao de paquete), o la
velocidad de cuadros (disminucin del tamao de paquete),
segn sea necesario.
Efectos en otros Al disminuir el tamao de paquete, aumenta la velocidad de
controles cuadros, en detrimento de la calidad de la imagen. Al aumentar
el tamao de paquete, mejora la calidad de la imagen en
detrimento de la velocidad de cuadros.
Efectos biolgicos El cambio del tamao de paquete puede modificar el valor de TI
o MI. Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar si
se produjeron cambios.

ACE
Descripcin Activa y desactiva el proceso de realce de color adaptable
(ACE), que elimina los artefactos de movimiento.
Ajuste Para ajustar, seleccione la tecla ACE del Touch Panel.
Valores 0 y 1.
Los valores vuelven al valor de fbrica o predefinido por el
usuario al cambiar los valores de la sonda, la categora o el
Ventajas Es til para el proceso de realce de color adaptable.

Imgenes por Power Doppler (IPD)

Descripcin La creacin de imgenes de Power Doppler (IPD) es una
tcnica de mapeado de flujo de color que permite crear mapas
de la intensidad de la seal de Doppler proveniente del flujo, en
lugar de reflejar el cambio de frecuencia de la seal. Con esta
tcnica, el sistema de ultrasonido traza el flujo de color en
funcin del nmero de reflectores en movimiento, sin tener en
cuenta su velocidad. IPD no mapea la velocidad, por lo que no
est sujeto al solapamiento.
Figura 5-46. Pantalla de imgenes por Power Doppler
Ajuste Presione IPD. La ventana de flujo de color aparece sobre la

imagen de modo B. Use la bola trazadora para mover la
ventana de flujo de color. Para salir, presione IPD o seleccione
otro modo.
Hay doce mapas de potencia (de P0 a P6 y de P8 a P10) y uno
de IPD direccional (P7).

Imgenes por Power Doppler (IPD) (continuacin)

Ventajas Debido a que la IPD no muestra la velocidad, no presenta
solapamiento.
Efectos en otros Cuando se activa la IPD, se ajustan los siguientes controles:
controles PRF se establece en un valor ms bajo. Mapa color se
establece en un mapa de potencia. Se ajusta Cadencia/Res. El
Filtro de pared se establece en un valor ms bajo. El Umbral se
establece en 100%. Se ajusta el Promediado. Se ajusta el
tamao del paquete.
NOTA: Estos controles vuelven a sus valores anteriores al salir de IPD.
Consejos Al cambiar los mapas, es posible que se necesiten valores de

ganancia ms altos.
P-1. El mapa de expansin est diseado para expandir o
aumentar el rango dinmico de los datos mostrados en una
imagen de IPD, para que aparezcan los estados de flujo alto y
bajo. Es especialmente til para resaltar los estados de flujo
muy bajo, justo por encima del ruido mnimo, como en los
vasos sanguneos renales.
P-3. El mapa de compresin est diseado para comprimir o
disminuir el rango dinmico de los datos de la imagen de IPD,
con el fin de resaltar los estados de flujo alto y suprimir el ruido.
P-7. La IPD direccional muestra la direccin del flujo durante la
obtencin de imgenes por Power Doppler. Proporciona todas
las ventajas de la IPD y adems, proporciona informacin
acerca de la direccin, a diferencia de la IPD tradicional. Se
usa en aplicaciones en las que se busca separar el ngulo de
la sensibilidad, pero en las que adems se necesita
informacin de la direccin. El flujo hacia el transductor es de
color rojo y el que va en sentido contrario, de azul oscuro a
azul claro.

Touch Panel del modo IPD (Imgenes por Power Doppler)
Figura 5-47. Touch Panel del modo IPD
NOTA: Si desea obtener ms informacin acerca de los controles,

consulte las descripciones de los controles de optimizacin del
modo de flujo de color.

Power Doppler direccional
Puede seleccionar el mapa de Power Doppler direccional P7

mientras se encuentra en PDI.
NOTA: Si almacena una imagen de IPD y despus la recupera, an
puede cambiar al mapa de Power Doppler direccional y
viceversa. Sin embargo, una imagen almacenada como no
direccional que posteriormente se cambia a direccional slo
agrega direccin a un mapa no direccional y viceversa.
Consejos Si se genera un solapamiento de la imagen en Power Doppler

direccional, aumente la FRP y disminuya el Filtro de pared.

Optimizacin del modo de flujo de

color en modo M
Modo de flujo de color M

Descripcin El flujo de color M se usa para las aplicaciones cardiacas
fetales. El flujo de color cubre con una capa de color la imagen
de modo M, usando mapas de color de velocidad y varianza. El
flujo de color cubre la imagen de modo B y el trazado de modo
M.
Los mapas de flujo de color disponibles en el modo M son los
mismos que en el modo de flujo de color. El tamao y la
posicin de la ventana Flujo de color en el modo B determinan
el tamao y la posicin de la misma ventana en el modo M.
Con el flujo de color M activo, se pueden usar todas las
mediciones del modo M: profundidad, distancia en lnea recta,
% de estenosis, volumen, trazo, permetro, rea cerrada,
distancia, tiempo, pendiente y frecuencia cardiaca.
Activacin Para activar el modo de flujo de color M, presione la tecla M
(modo M). Posteriormente, presione FC (Flujo de color), o bien,
FC y a continuacin, M.
Para cambiar entre los controles de flujo de color M y los de
flujo de color, presione la ficha del modo correspondiente en el
Touch Panel.
Ventajas Los modos de flujo de color y de color M son modos Doppler
destinados a aadir datos cualitativos codificados en color
correspondientes a la velocidad y direccin relativas del
movimiento del flujo en la imagen de los modos B o M.

Optimizacin del modo de flujo de color en modo M
Modo de flujo de color M (continuacin)

Efectos biolgicos Si se cambia la velocidad de barrido, el tamao de paquete, la
velocidad de cuadros/resolucin, el zoom, la PRF o el tamao
de la RDI, es posible que vare el valor de TI o MI. Revise la
cambios.
Figura 5-48. Flujo de color M

Optimizacin del modo Doppler

espectral
Uso previsto
El Doppler est destinado a obtener datos de medicin de la
velocidad de los tejidos en movimiento y los flujos. El Doppler
de onda pulsada (OP) permite examinar de manera selectiva
los datos del flujo sanguneo de un rea pequea llamada
volumen de muestra.

Uso comn - Doppler de onda pulsada
En el modo Doppler de onda pulsada (OP), la energa se

transmite de la sonda de ultrasonido al paciente, igual que en el
modo B. Sin embargo, los ecos recibidos se procesan para
extraer las diferencias de frecuencia entre las seales
transmitidas y las recibidas. Las diferencias de frecuencia se
pueden deber a los objetos en movimiento, como los glbulos
rojos, en la trayectoria de la seal de ultrasonido. Las seales
resultantes se presentan de manera audible a travs de las
bocinas del sistema y grficamente en la pantalla del sistema.
El eje X de la grfica representa el tiempo, mientras que el eje Y
representa el cambio de frecuencia. El eje Y tambin se puede
calibrar para que represente la velocidad de avance o de
retroceso.
Generalmente, el Doppler de onda pulsada se usa para ver la
velocidad, la direccin y el contenido espectral del flujo
sanguneo en los sitios anatmicos seleccionados. El Doppler
de onda pulsada funciona de dos maneras diferentes: onda
pulsada convencional y alta frecuencia de repeticin de pulsos
(HPRF).
El Doppler de onda pulsada se puede combinar con el modo B
para seleccionar rpidamente el sitio anatmico para el examen
de Doppler de onda pulsada. El sitio del que se obtienen los
datos del Doppler de onda pulsada se representa grficamente
en la imagen del modo B (volumen de muestra). La compuerta
de volumen de la muestra puede desplazarse a cualquier lugar
en la imagen del modo B.

Protocolo de un examen comn
Un examen comn en el modo Doppler de onda pulsada puede

llevarse a cabo como se describe a continuacin:
1. Conecte la sonda adecuada, dejando las dems en sus
respectivos soportes.
2. Coloque al paciente para el examen.
3. Presione Paciente. Utilice la categora de examen
apropiada para escribir los datos del paciente.
4. Seleccione los parmetros predefinidos, la aplicacin y la
sonda que desea utilizar.
5. Localice la regin anatmica que desea examinar. Obtenga
una buena imagen en modo B. Presione FC para localizar el
vaso que desea examinar.
6. Presione Cursor M/D para que aparezca el cursor de
volumen de muestra y la compuerta.
o
Presione OP. Aparece el espectro Doppler de onda pulsada
aparece y el sistema funciona en modo combinado:
B+Doppler. Ajuste Volumen para ajustar el sonido Doppler.
La seal de Doppler se escucha a travs de las bocinas.
7. Para colocar el cursor del volumen de muestra, mueva la
bola trazadora hacia la izquierda o hacia la derecha. Para
colocar la compuerta de volumen de la muestra, mueva la
bola trazadora hacia arriba y hacia abajo. Para
dimensionar la compuerta, haga clic en Longitud del
volumen de muestra.
8. Optimice el espectro Doppler de onda pulsada, si es
necesario. Si desea obtener ms informacin, consulte la
seccin Optimizacin de Doppler de este captulo.
9. Presione Pausa B para alternar entre modo B y Doppler en
tiempo real (con audio).
10. Realice un muestreo a lo largo de todo el vaso sanguneo.
Asegrese de que la sonda est paralela al flujo. Escuche y
mire mientras coloca el cursor de volumen de muestra.
11. Presione Congelar para mantener el trazo en la memoria y
detener la adquisicin de imgenes. Active el trazado de
CINE, si es necesario.
12. Tome las medidas y realice los clculos necesarios. Para
obtener ms informacin, consulte el captulo Mediciones y
clculos.

Protocolo de un examen comn (continuacin)
13. Registre los resultados presionando la tecla de impresin

adecuada, segn la configuracin de sus dispositivos de
grabacin.
14. Presione Congelar para reanudar la exploracin.
15. Repita el procedimiento anterior hasta que termine de
examinar todos los puntos de flujo importantes.
16. Coloque de nuevo la sonda en su soporte.
Activacin del modo Doppler
Para activar el modo Doppler de onda continua o pulsada,

presiones OC o OP.
Aparece el espectro Doppler junto con la imagen de modo B. El
cursor cambia a un cursor de Doppler.
Ahora puede colocar y dimensionar la compuerta de volumen
de la muestra para obtener una velocidad. Con ayuda del
sonido Doppler, determine cundo est colocada la compuerta
de volumen de la muestra sobre un rea de flujo.
Pausa B alterna entre el modo B y Doppler en tiempo real, y la
presentacin espectral en tiempo real.
Uso El Doppler se utiliza para examinar la informacin del flujo
sanguneo.
Para salir del modo Doppler de onda pulsada, presione OP; modo Doppler de
onda continua, presione OC.
Activacin del modo Trplex
Para activar el modo Trplex, presione la tecla FC. Presione OP.

Aparece el espectro Doppler junto con las imgenes de los
modos B y de flujo de color. El cursor cambia a un cursor de
Doppler.
Ahora puede colocar y dimensionar la compuerta de volumen
de la muestra para obtener una velocidad. Con ayuda del
sonido Doppler, determine cundo est colocada la compuerta
de volumen de la muestra sobre un rea de flujo.
Uso El modo Trplex se utiliza para examinar la informacin del flujo
sanguneo.
Para salir del modo Doppler de onda pulsada, presione FC y, a continuacin,
OP.

Pantalla de Doppler espectral

El tiempo cero (inicio del trazo) aparece del lado izquierdo. A
medida que transcurre el tiempo, el trazo se desplaza hacia la
derecha. La lnea base de la grfica (que representa la
velocidad cero, el cambio de frecuencia cero o ningn flujo
detectado) aparece como una lnea continua horizontal en la
pantalla. Por convencin, el movimiento que se acerca a la
sonda es positivo y el que se aleja de sta es negativo. Las
frecuencias o las velocidades positivas aparecen por arriba de
la lnea base, y las frecuencias o las velocidades negativas, por
abajo de sta.
En general, el flujo sanguneo no es uniforme, sino que est
constituido por una mezcla de clulas sanguneas que se
desplazan a distintas velocidades y en direcciones diferentes.
As, la pantalla muestra un espectro de valores, en una escala
de grises. Las seales ms intensas aparecen brillantes,
mientras que las seales dbiles aparecen en tonos variables
de gris.
La HPRF (alta frecuencia de repeticin de pulsos) se activa en
el modo Doppler de onda pulsada, cuando se dan determinadas
condiciones (cuando el factor de escala de velocidad o la
profundidad de la compuerta de volumen de la muestra
exceden ciertos lmites). Cuando la HPRF est activa, aparecen
varias compuertas de volumen de la muestra junto con el cursor
del modo Doppler. Se pueden recibir datos de Doppler de
cualquiera de las compuertas de volumen de la muestra. Las
seales de Doppler de todas las compuertas se suman y el
resultado aparece en un espectro.
Los datos de presentacin del Doppler de onda pulsada
aparecen automticamente en la pantalla y se actualizan al
modificar los parmetros de exploracin.
Este captulo describe:
El funcionamiento del Doppler de onda pulsada.
Cmo activar el Doppler de onda pulsada.
Cmo optimizar el espectro Doppler.

Pantalla del modo Doppler
Figura 5-49. Pantalla del modo Doppler

Frecuencia y Longitud del volumen de muestra
PRF y Filtro de pared
Correc. de ngulo y ngulo rpido
Velocidad de barrido y Orient. ngulo
Lnea base e Inversin espectral

Sugerencias para la exploracin en modo Doppler
Consejos En el modo Doppler, los mejores datos se obtienen cuando se

est paralelo al flujo y con la orientacin paralela al blanco
anatmico, mientras que en el modo B los mejores datos de
imagen se obtienen en posicin perpendicular al blanco
anatmico. Por esta razn, por lo general no se obtienen
simultneamente los datos ideales para las imgenes en modo
B y en modo Doppler.
Descripcin general de los controles
Rango dinmico. Afecta a la cantidad de datos de amplitud de

Doppler mostrados.
Filtro de pared. Suprime el ruido causado por los vasos
sanguneos o el movimiento de la pared cardiaca, en detrimento
de la sensibilidad al flujo lento.
Velocidad de barrido. Controla la velocidad de la actualizacin
espectral.

Touch Panel del modo Doppler
Figura 5-50. Touch Panel del modo OP

Pausa B
Descripcin Alterna entre la presentacin simultnea y la de actualizacin
mientras se muestra el trazado.
Ajuste Para activarlo, presione Pausa B para pasar de la presentacin
simultnea a la de actualizacin y viceversa. El modo Doppler
no se reinicia cada vez que se actualiza la imagen; sin
embargo, puede aparecer una barra negra con un rayo que
indica una interrupcin en el trazado.
Ventajas La actualizacin la calidad de la presentacin del Doppler
espectral.
Efectos biolgicos Al activar la actualizacin, es posible que cambien los valores
de TI o MI. Revise la pantalla de potencia acstica para
Posicin de la compuerta de volumen de la muestra de Doppler (bola

trazadora)
Descripcin Mueve la compuerta de volumen de la muestra del cursor de
modo Doppler en el modo B. La compuerta se coloca en una
posicin especfica del vaso sanguneo.
Ajuste Para desplazar el cursor del modo Doppler, mueva la bola
trazadora a la izquierda o la derecha hasta colocarlo sobre el
vaso.
Para desplazar la compuerta de volumen de la muestra, mueva
la bola trazadora hacia arriba o hacia abajo hasta colocarla en
el interior del vaso.
Valores De manera predeterminada, se establece en el 50% de la
profundidad y se puede desplazar continuamente en el campo
de visin.
Ventajas Coloca la compuerta de volumen de la muestra para muestrear
el flujo sanguneo.
Efectos biolgicos Al cambiar la posicin de la compuerta de volumen de la
muestra, es posible que vare el valor de TI o MI. Revise la
cambios.

Longitud del volumen de muestra en Doppler

Descripcin Dimensiona la compuerta de volumen de la muestra.
Ajuste Para aumentar o disminuir el tamao de la compuerta, ajuste
Longitud del volumen de muestra en el Touch Panel.
Mantenga presionada la tecla para dimensionar la compuerta
de manera continua.
Siempre que aparezca la compuerta de volumen de la muestra
en la pantalla, puede ajustar su longitud.
NOTA: Los ajustes de tamao de la compuerta de volumen de la
muestra se hacen desde el punto central de la posicin del
volumen.
Valores Los valores varan en funcin de la sonda y de la aplicacin.
Los valores de tamao de la compuerta de volumen de la
muestra vuelven al valor de fbrica o predefinido por el usuario
al cambiar los valores de la sonda, la categora o el clculo del
Ventajas Una compuerta ms pequea produce resultados de muestreo
exactos porque es ms sensible. Tambin es posible ampliar la
compuerta para muestrear vasos sanguneos o reas grandes.
Efectos biolgicos Al cambiar la posicin de la compuerta de volumen de la
muestra, es posible que vare el valor de TI o MI. Revise la
cambios.

PRF
Descripcin Ajusta la escala de velocidad para adaptarla a velocidades del
flujo sanguneo mayores o menores. La escala de velocidad
define la frecuencia de repeticin de pulsos.
Si el rango de la compuerta de volumen de la muestra excede la
capacidad de PRF para una sola compuerta, se pasa
automticamente al modo de PRF alta. Aparecen varias
compuertas y en la pantalla aparece "HPRF".
PRF alta La frecuencia de repeticin de pulsos alta (HPRF) es un modo
de funcionamiento especial del Doppler OP. En el modo HPRF,
se usan varios pulsos de energa, lo que permite detectar
velocidades ms elevadas sin artefactos de solapamiento. El
modo HPRF se usa cuando se detectan velocidades que
exceden las capacidades de procesamiento de la escala de
Doppler de onda pulsada seleccionada o cuando el sitio
anatmico seleccionado es demasiado profundo para la escala
de Doppler de onda pulsada seleccionada. La frecuencia de
repeticin de pulsos (PRF) aparece a la izquierda del espectro,
en cuadros por seg.
NOTA: Compruebe que slo haya una compuerta que cubra el vaso
sanguneo a la vez. De lo contrario, las seales procedentes de
ms de un rea de flujo se superponen.
Ajuste Para aumentar o disminuir el valor, ajuste la PRF en el Touch
Panel (PRF y Filtro de pared comparten el mismo control;
presione el control para alternar entre estas dos funciones). La
pantalla actualiza los parmetros de la escala de velocidad
despus de ajustar la escala.
Valores Los valores de la escala de velocidad varan en funcin de la
sonda y de la aplicacin. Si Trplex est activado, al cambiar la
escala de velocidad en flujo de color, se actualiza tambin la
escala de velocidad en el modo Doppler.
Los valores de la escala de velocidad vuelven al valor de fbrica
o predefinido por el usuario al cambiar los valores de la sonda,
la categora o el clculo del examen, o al seleccionar Paciente
nuevo.

PRF (continuacin)
Ventajas El solapamiento no interrumpe los datos del flujo sanguneo.
Efectos en otros Al aumentar la escala de velocidad, puede disminuir el tamao
controles de la onda espectral; al reducir la escala de velocidad, puede
aumentar el tamao de la onda espectral. Los cambios del
espectro son proporcionales a los cambios en la escala de
velocidad, es decir, que sus tamaos respectivos varan uno
con respecto al otro. Al ajustar la escala de velocidad, se borra
la memoria de CINE. Los ajustes pueden afectar al tamao del
volumen de muestra y al filtro de pared de Doppler.
Efectos biolgicos Al cambiar el rango de velocidad, es posible que varen los
valores de TI y MI. Revise la pantalla de potencia acstica para

Correc. de ngulo
Descripcin Calcula la velocidad del flujo en una direccin y un ngulo
respecto al vector Doppler, calculando el ngulo formado por el
vector Doppler y el flujo que se desea medir.
NOTA: Cuando el cursor de modo Doppler y el indicador de correccin
del ngulo estn alineados (el ngulo es igual a 0), no es
posible ver el indicador de correccin de ngulo.
Ajuste El flujo en direccin de la sonda aparece por encima de la lnea
base y viceversa.
Para ajustar el ngulo con respecto a la faz de la sonda, ajuste
Correc. de ngulo hacia la izquierda o hacia la derecha. La
escala de velocidad cambia al ajustar la correccin de ngulo.
Valores Entre 0 y 90, en incrementos de 1. El intervalo de
funcionamiento posible es de 0 grados a 90 grados en cualquier
direccin. Para realizar mediciones ptimas de la velocidad, el
ngulo de incidencia debe ser de 45 a 60 grados para las
aplicaciones vasculares.
Los valores de correccin de ngulo varan en funcin de la
sonda y de la aplicacin. Los valores de correccin de ngulo
Ventajas Optimiza la exactitud de la velocidad del flujo. Esto es
especialmente til en las aplicaciones vasculares, cuando es
necesario medir la velocidad.
ngulo rpido
Descripcin Ajusta rpidamente el ngulo en 60 grados.
Ajuste Para ajustar rpidamente el ngulo, presione ngulo rpido.
Valores 0 y 60 grados.

Filtro de pared
Descripcin Asla la seal de Doppler del ruido excesivo causado por el
movimiento del vaso sanguneo.
Ajuste Para aumentar o disminuir el valor, seleccione Filtro de pared
y, a continuacin, ajuste Filtro de pared en el Touch Panel
(PRF y Filtro de pared comparten el mismo control; presione el
control para alternar entre estas dos funciones). Cada ajuste lo
lleva al siguiente valor.
Valores Los valores varan en funcin de la sonda y de la aplicacin. El
valor actual aparece en el Touch Panel y en el monitor. Los
valores del filtro de pared vuelven al valor de fbrica o
nuevo.
Ventajas Elimina los datos innecesarios. Elimina el ruido de bajo nivel por
arriba y por abajo de la lnea base, de manera que el operador
no lo vea ni lo oiga en el espectro.
Efectos en otros El filtro de pared se puede modificar cambiando la escala de
controles velocidad.
Lnea base
Descripcin Ajusta la lnea base para adaptarla a flujos sanguneos ms
rpidos o ms lentos, y eliminar el solapamiento.
Ajuste La lnea base ajusta el punto del espectro donde el trazo de
velocidad est en cero. La lnea base predeterminada se
encuentra en el punto medio del espectro. Para desplazar la
lnea base, ajuste Lnea base en el Touch Panel.
La lnea base aparece como una lnea continua que atraviesa el
espectro. La lnea base se puede subir o bajar en incrementos
iguales, dependiendo del factor de escala de Doppler en ese
momento. El control no vuelve a empezar cuando se alcanza la
posicin mxima de la lnea en cualquier direccin.
Valores Incrementos del 12%; 0 es el centro de la pantalla, +100% es el
borde superior y -100%, el borde inferior. Los valores de la lnea
base varan en funcin de la sonda y de la aplicacin, y vuelven
al valor de fbrica o predefinido por el usuario al cambiar los
valores de la sonda, la categora o el clculo del examen, o al
Ventajas Corrige el solapamiento. Reajusta la escala de velocidad sin
modificarla. Reajusta el lmite de velocidad positiva y negativa
sin modificar el intervalo de velocidades total.

Cursor M/D
Descripcin Muestra el cursor del modo Doppler en la imagen de modo B.
Ajuste Para activar o desactivar el cursor del modo Doppler, presione
Cursor M/D. Use la bola trazadora para colocar la grfica del
volumen de muestra. La tecla Cursor M/D se ilumina.
Ventajas Permite colocar el cursor antes de pasar al modo Doppler.
Orient. ngulo
Descripcin Puede inclinar la RDI de la imagen lineal de flujo de color hacia
la izquierda o hacia la derecha para obtener ms informacin
sin mover la sonda. La funcin de orientacin del ngulo slo se
aplica a las sondas lineales.
seleccione Orient. ngulo.
Valores Las sondas lineales se pueden orientar hacia la izquierda (20
grados), hacia el centro o hacia la derecha (20 grados).
Los valores de orientacin del ngulo vuelven al valor de fbrica
o predefinido por el usuario al cambiar los valores de la sonda,
la categora o el clculo del examen, o Paciente nuevo.
orientacin de la sonda lineal. Es muy til en aplicaciones
vasculares.

Volumen audio
Descripcin Controla la salida de audio.
Ajuste Para ajustar el sonido, ajuste el control Volumen. El volumen
predeterminado es el ltimo valor de volumen de audio de
Doppler.
CUIDADO El sonido vara muy rpidamente, a menudo de manera

abrupta. Aumente el volumen poco a poco para no asustar al
paciente.
Valores En general, al girar el botn un tercio se obtiene el mejor ajuste.

El volumen aumenta y disminuye logartmicamente.
Ventajas Es posible usar una representacin de audio del flujo de un
vaso sanguneo para evaluar el ngulo y la posicin correctos
de la sonda.
Invertir
Descripcin Invierte verticalmente el trazo espectral sin modificar la posicin
de la lnea base.
Ajuste Para invertir el trazo espectral, presione Invertir. Los signos
ms (+) y menos (-) de la escala de velocidad aparecen
invertidos al invertir el espectro.
Las velocidades positivas aparecen por abajo de la lnea base.
Valores Avance y retroceso. El trazo corresponde a la direccin del flujo:
el flujo positivo es el que se acerca a la sonda y el negativo, el
que se aleja de ella. Los valores de inversin vuelven al valor de
fbrica o predefinido por el usuario al cambiar los valores de la
sonda, la categora o el clculo del examen, o Paciente nuevo.
En Trplex, se invierten las escalas de velocidad de los modos
de flujo de color y Doppler.
Ventajas Si cambia el ngulo de la sonda para adaptarlo a la anatoma, el
flujo sanguneo se seguir desplazando en la misma direccin,
pero los datos de Doppler aparecern invertidos. En casos
como ste, es ms fcil invertir el espectro que invertir la
orientacin de la sonda.

Rango dinmico (compresin)

Descripcin El rango dinmico controla cmo se convierten las intensidades
de eco en tonos de gris y, por lo tanto, aumentan el rango de
contraste ajustable.
Ajuste Puede obtener acceso al rango dinmico de Doppler desde el
Touch Panel del modo Doppler. Cada clic lo lleva al siguiente
valor. Para aumentar o disminuir el valor, presione Rango
dinmico.
Valores Los valores varan en incrementos de 4 dB. El valor actual
aparece en el Touch Panel. Los valores del rango dinmico
varan en funcin de la sonda y de la aplicacin, y vuelven al
valor de fbrica o predefinido por el usuario al cambiar los
valores de la sonda, la categora o el clculo del examen, o al
Ventajas Optimiza la textura y la suavidad de la imagen, por medio del
aumento o la disminucin de la cantidad de la escala de grises.
Efectos en otros El rango dinmico funciona slo en tiempo real; la compresin
controles est disponible en imgenes congeladas, CINE o trazado de
CINE.
Ni el rango dinmico ni la compresin estn disponibles durante
la reproduccin en videograbadora.
Trazo espectral (mtodo de trazado)

Descripcin Traza el promedio de la velocidad media y mxima en tiempo
real o de las imgenes congeladas.
Ajuste Seleccione el mtodo de trazado espectral en Mtodo de
trazado.
Para activar el Touch Panel de trazo espectral, presione
Para obtener el trazo mximo, haga clic en TRAZO MXIMO.
Aparecer un trazo verde en el espectro.
Para obtener un trazo medio, haga clic en TRAZO MEDIO.
Aparecer un trazo azul en el espectro.
Seleccin de la La tecla de direccin del trazo permite representar el ciclo
ubicacin del trazo cardiaco en el trazado, arriba, abajo, o arriba y abajo
(compuesto) de la lnea base.
Ventajas Permite trazar el ciclo cardiaco.

Ciclos para promediar

Descripcin El promedio de varios ciclos (de 1 a 5). Por ejemplo, si define
una cantidad de tres, se promedian los valores de tres ciclos. Si
aparecen cinco ciclos en pantalla, PS ser el promedio de tres
de los cinco ciclos; una lnea arriba de los tres ciclos identifica
los ciclos promediados.
Valores 1 a 5, disponible para imgenes activas y congeladas.

Sensibilidad del trazo

Descripcin Ajusta el trazo para que siga la forma de onda de la intensidad
de la seal.
Ajuste Seleccione el control del Touch Panel apropiado para ajustar el
valor.
Valores Entre 0 y 40.
Entre -10 y 10.
Ventajas Si la seal es muy dbil, el aumento de la sensibilidad del trazo
permite al sistema trazar esa intensidad de seal.
Cociente OP/FC
Descripcin Se activa cuando la Dependencia de trplex est activada en el
modo Trplex. Se usa para establecer el cociente PRF entre OP
y MFC.
Ajuste Elija Cociente OP/FC para seleccionar el cociente.
NOTA: Active la Dependencia de trplex en el men Utilidad ->
Imgenes -> OP antes de usar esta funcin.
Valores 1CFM y OP PRF son iguales
2OP PRF es el doble que MFC
4OP PRF es cuatro veces MFC
Ventajas Optimiza OP PRF en modo Trplex. Reduce el solapamiento sin
cambiar PRF o MFC.
Direccin del trazo

Descripcin Especifica la direccin del trazo.
Ajuste Seleccione Direccin del trazo.
Valores Pos, Neg y Ambos.
Ventajas Permite seleccionar el lugar de la onda en el que se desea
realizar el trazo: por encima, por debajo o en ambos.

Trazado completo
Descripcin Expande la pantalla al modo de trazado completo.
Ajuste Seleccione Trazado completo.
Ventajas Permite ver slo el trazado, para observar ms detalles.

Formato de presentacin
Descripcin Cambia la disposicin horizontal y vertical entre los modos B y
M, o slo el trazado.
Ajuste Seleccione Formato de presentacin.
Valores Modo B 1/3, 1/2 2/3 vertical, modo B 1/4 1/2 horizontal, o
slo trazo.
Ventajas Permite seleccionar la presentacin de la anatoma y el trazado
de Doppler.
Resolucin de tiempo
Descripcin Ajusta la apariencia de la imagen de manera que si selecciona
un valor menor, la imagen aparece ms suave, y si selecciona
un valor ms alto, la imagen se ve ms ntida.
Ajuste Seleccione Resolucin de tiempo.
Valores Entre 1 y 3
Ventajas Resolucin de tiempo = 3 (alto), el trazado se ve ms suave;
Resolucin de tiempo =1 (bajo), aumenta la resolucin de
tiempo (la imagen se ve ms ntida).
Promedio espectral
Descripcin Promedia el espectro en una direccin vertical y de trazado.
Ajuste Seleccione Promedio espectral. para seleccionar los valores.
Valores Desactivado, Bajo, Bajo B, Med (Medio), Alto y Alto B.
Ventajas El resultado es una imagen ms suave y uniforme.

Modificar clculos auto

Descripcin Activa el men en el que puede seleccionar los valores que se
calcularn automticamente.
Ajuste Seleccione Modificar clculos auto para activar el Touch
Panel de Modificar clculos auto.
Ventajas Proporciona flexibilidad.
Clculos automticos
Descripcin Activa automticamente el clculo que selecciona en Modificar
clculo automtico cuando el sistema est en estado
Congelado o Activo.
Ajuste Seleccione el control del Touch Panel apropiado para ajustar el
valor.
Valores Activo: el clculo automtico se activa cuando el sistema
est en estado Activo.
Congelado: el clculo automtico se activa al presionar
Congelar.
Desactivado

Doppler de onda continua (DOC)

Permite examinar los datos de flujo sanguneo a lo largo de la
trayectoria del cursor del modo Doppler, en lugar de en una
profundidad especfica. Obtiene muestras a lo largo de todo el
haz de Doppler para la exploracin rpida del corazn. La onda
continua estroboscpica permite obtener informacin a
velocidades ms altas.
Requiere una sola sonda DOC.
Funciona con las sondas P2D y P6D.

Activacin del Doppler de onda continua (DOC)
Para activar el modo Doppler de onda continua:

Asegrese de que est conectada la sonda OC apropiada.
Seleccione la sonda en el Touch Panel. La tecla OC se
selecciona automticamente.
Aparece el espectro Doppler junto con el Touch Panel de
OC.
Figura 5-51. Touch Panel del modo DOC
NOTA: Si desea obtener ms informacin acerca de los controles,

consulte las descripciones de los controles de optimizacin del
modo Doppler de onda pulsada.

Salida del Doppler de onda continua
Para salir del modo Doppler de onda continua, presione OC.

Uso de 3D
Uso de 3D
Descripcin general
AVISO No explore a ningn paciente con marcapaso con el dispositivo

sensor. Los campos magnticos que emite este dispositivo
pueden interferir con el funcionamiento del marcapaso.
Hay dos tipos de paquetes de 3D:
Tabla 5-8: Opciones de paquetes de 3D
Con sensor/Sin
Tipo de 3D Descripcin sensor Fichas disponibles
Easy 3D (fcil) Diseado para el Sin sensor Adquisicin 3D, Easy

procesamiento de 3D y Pelcula
imgenes en modo B,
por ejemplo, en las
exploraciones de la
cara del beb.
3D avanzado Diseado para el Sin sensor Adquisicin 3D, Easy

procesamiento de 3D, 3D avanzado y
imgenes en modo B y Pelcula
de flujo de color, por
ejemplo, del rbol
vascular.

Adquisicin 3D
Adquisicin de una imagen en 3D
Para adquirir una imagen en 3D:

1. Optimice la imagen del modo B. Asegrese de que el gel se
aplica de manera uniforme.
2. Presione la tecla 3D del panel de control. Aparecen dos
pantallas.
NOTA: Defina los valores adecuados para el modo de adquisicin y
el plano de exploracin. Asimismo, defina la distancia de
exploracin antes de realizar la exploracin.
3. Para iniciar la adquisicin de la imagen, presione la tecla "L"
(la tecla de la parte izquierda de la pantalla).
4. Para realizar una exploracin paralela, explore de manera
uniforme. Para realizar una exploracin en barrido
(abanico), haga oscilar la sonda una vez. Observe la
distancia de la exploracin.
5. El volumen de inters (VDI) en 3D se construye de manera
dinmica del lado derecho de la pantalla.
NOTA: Si la imagen se detiene antes de que haya terminado la
exploracin, vuelva a iniciar la adquisicin del volumen de
inters en 3D.
6. Para concluir la exploracin en 3D, presione "R" (la tecla de
la parte derecha de la pantalla).
NOTA: Tambin puede presionar Congelar, pero en este caso
tambin debe presionar la tecla 3D para obtener el
procesamiento final.

Uso de 3D
Notas acerca de 3D
Ajuste el brillo del conjunto de datos de 3D con la ganancia

del modo B o del modo de flujo de color.
Use Colorear para cambiar el color del conjunto de datos
activo.
Use Zoom para aumentar el factor de zoom del conjunto de
datos activo.
Si se vuelve a cortar la imagen, es posible que aparezcan
lneas verticales. Esto ocurre generalmente cuando la
exploracin es demasiado rpida o cuando la distancia de
exploracin se establece en un valor alto.
Explore ms lentamente, ajuste la velocidad de cuadros en
una velocidad mayor o ajuste la distancia de exploracin.

Manipulacin del volumen de inters
Imagine que puede manipular el volumen de inters (VDI) en 3D

con la mano. El VDI en 3D es un objeto anatmico tangible que
el operador puede ver y manejar fcilmente con la bola
trazadora y la tecla Establecer del panel de control.
Practique colocando el puntero en diferentes lugares del VDI en
3D. Resalte diferentes colores (blanco, rojo, amarillo o verde).
Presione Establecer para seleccionar un VDI para manipularlo.
Utilice la mano para manipular el VDI en 3D.
Rotacin del VDI Puede girar el VDI de izquierda a derecha, o de derecha a
en 3D hacia la izquierda. O bien, puede girarlo hacia adelante o hacia atrs.
izquierda, hacia la Presione la tecla Establecer de la derecha cuando el dedo del
derecha, hacia puntero blanco se encuentre en el recuadro blanco. Para
adelante o hacia manipular el VDI en 3D, mueva la mano blanca cerrada.
atrs
Figura 5-52. Manipulacin del volumen de inters en 3D (mano

blanca)

Uso de 3D
Desplazamiento Puede desplazarse por el VDI en 3D utilizando la mano roja.

por el VDI en 3D Presione Establecer cuando el dedo del puntero rojo se
encuentre en el recuadro rojo. Para desplazarse por el VDI en
3D, mueva la mano roja cerrada.
Figura 5-53. Movimiento por el volumen de inters en 3D (mano roja)
NOTA: Se puede activar cualquiera de los planos del volumen

(resaltado con un cuadro de color rojo), haciendo clic en l.

Observacin de Puede retirar tejido para observar partes especficas de la

partes especficas anatoma, utilizando la mano amarilla. Presione Establecer
de la anatoma cuando el dedo del puntero amarillo se encuentre en el
recuadro amarillo. Para manipular el VDI en 3D, mueva la mano
amarilla cerrada.
NOTA: Se mover un borde. La mano amarilla slo aparece cuando el
puntero se encuentra en uno de los bordes del VDI.
Figura 5-54. Manipulacin del borde de un volumen de inters en 3D (mano amarilla)

Uso de 3D
Retirada de una Puede retirar una esquina para observar partes especficas de
esquina del VDI la anatoma, utilizando la mano verde. Presione Establecer
para ver una parte cuando el dedo del puntero verde se encuentre en el recuadro
anatmica verde. Para manipular el VDI en 3D, mueva la mano verde
especfica cerrada.
Figura 5-55. Manipulacin de una esquina del volumen de inters en 3D (mano verde)

Descripcin de parmetros de Adquisicin 3D
Figura 5-56. Adquisicin 3D

Uso de 3D
Easy 3D (fcil)
Figura 5-57. Easy 3D (fcil)
Descripciones e instrucciones de uso de Easy 3D:
Tabla 5-9: Instrucciones de uso y descripcin de Easy 3D
Parmetro de
3D Descripcin
Restablecer Restablece el volumen de inters en 3D en su orientacin original.
Utilidades Seleccione Promedio apagado, Promedio leve, Promedio o Promedio fuerte.
Deshacer Deshace las operaciones realizadas en el conjunto de datos de 3D.
Pelcula auto Inicia el clculo y la presentacin de una pelcula en 3D. Aparece una rotacin de 30
grados hacia la izquierda y hacia a la derecha en torno a la posicin real de la
imagen (ya sea la posicin predeterminada despus de la adquisicin o la posicin
definida manualmente por medio de la manipulacin del volumen de inters en 3D).
Para esta rotacin de 60 grados, se calculan once imgenes en pasos de 6 grados.

Tabla 5-9: Instrucciones de uso y descripcin de Easy 3D (Continued2)
Parmetro de
3D Descripcin
Bistur Permite recortar estructuras, por ejemplo una parte de la placenta que oculta la cara
de un feto, de una imagen procesada. Se pueden recortar todas las estructuras
visibles.
La opcin Borrar dentro elimina todas las estructuras que se encuentran en el interior
de la zona marcada. La opcin Borrar fuera elimina todas las estructuras que se
encuentran fuera de la zona marcada.
La zona de la imagen procesada se marca con la tecla Establecer de la derecha.
Para definir el contorno de la zona, presione la tecla Establecer de la derecha en
cada uno de los vrtices. Presione dos veces la tecla Establecer de la derecha para
cerrar el contorno. Mientras no cierre el contorno, puede volver a trazarlo,
regresando con la tecla Establecer de la izquierda. Para deshacer el proceso de
recorte, utilice la funcin Deshacer ltimo.
Al presionar el botn Aplicar, se genera un nuevo conjunto de datos.
Superficie gris Activa el modo de procesamiento de superficie gris. Este modo da una apariencia
transparente al objeto, mostrando slo el contorno circundante de las estructuras.
Textura Activa el modo de textura o de procesamiento fotorrealista. Crea una apariencia

fotorrealista del objeto. El sombreado depende de la orientacin de la superficie del
objeto.
Si estn activados tanto el modo de textura como el de superficie gris, se puede
definir el porcentaje de mezcla de ambos modos.
Procesamiento Cambia entre la vista de la imagen procesada y la vista del volumen de inters. El
volumen de inters muestra las imgenes de ultrasonido adquiridas, transformadas
en un sistema de coordenadas rectangular isotrpico. El volumen de inters se
puede manipular como se indic anteriormente.
Umbral/Opacidad El umbral define qu valores de gris se usan para el procesamiento y cules se

consideran ruido. La opacidad define el grado de rigurosidad con que se usa el
umbral para la discriminacin. Un valor de opacidad bajo le da una apariencia ms
firme a la superficie. Un valor de opacidad alto le da una apariencia transparente a la
imagen procesada.
Colorear/ Colorea o agrega contraste a la imagen procesada en 3D.

Contraste
Marcador de Muestra el marcador de orientacin en la imagen 3D. Seleccione Ninguno, Sagital o

orientacin Transversal.

Uso de 3D
3D avanzado
Figura 5-58. 3D avanzado
Descripciones e instrucciones de uso de 3D Avanzado:
Tabla 5-10: Instrucciones de uso y descripcin de 3D avanzado
Parmetro de
3D Descripcin
Mosaico La pantalla se puede dividir en 1, 2, 4 6 ventanas. Si se cambia a un menor nmero

de ventanas, las imgenes se siguen mostrando de izquierda a derecha.
Paisaje en 3D Muestra una combinacin de cortes en 2D y una imagen procesada en 3D. Despus
de una adquisicin de color, puede combinar los cortes de imgenes de 2D en modo
B con una imagen de color procesada en 3D. Este modo le permite ir paso a paso
por las imgenes en modo B a lo largo de una estructura vascular.
El corte en 2D se puede desplazar con la tecla Establecer de la derecha. El smbolo
de la bola trazadora se debe colocar dentro del plano de 2D.
Proceso activo La manipulacin de los parmetros de procesamiento slo afecta a los datos
definidos como Proceso activo. Al seleccionar Proceso activo, aparece una lista de
datos de color gris, rojo, azul o verde. Elija los datos que desea manipular.

Tabla 5-10: Instrucciones de uso y descripcin de 3D avanzado (Continued2)
Parmetro de
3D Descripcin
Proceso visible Al seleccionar Proceso visible, aparece una lista de datos de color gris, rojo, azul o
verde. Elija los datos que desea ver. Por ejemplo, si slo se eligen datos de color, la
imagen del modo B se desactiva en la imagen procesada y slo se muestran las
estructuras vasculares.
Agrupar planos Opciones: Desactivado, Principal, Paralelo y Angular

Desactivado. Aparece un VDI o una imagen procesada. El botn Procesamiento
cambia entre la vista de la imagen procesada y la vista del VDI. El VDI muestra las
imgenes de ultrasonido adquiridas, transformadas en un sistema de coordenadas
rectangular isotrpico.
Principal. Al presionar Principal, aparecen tres cortes ortogonales (con cuadros de
color) del VDI adquirido. El VDI muestra las imgenes de ultrasonido adquiridas,
transformadas en un sistema de coordenadas rectangular isotrpico.
En la parte superior izquierda de la imagen, aparece un VDI completo. El VDI
muestra la posicin de los tres planos ortogonales. El punto verde que aparece en
cada plano define el punto de interseccin de los tres planos. Este punto se puede
establecer en diferentes posiciones en los planos, haciendo doble clic en la tecla
Establecer de la derecha. Para desplazar un plano en paralelo en el VDI, presione la
tecla Establecer de la derecha en la posicin del punto verde y mueva la bola
trazadora hacia arriba y hacia abajo dentro del plano.
Paralelo. En este modo, todos los VDI mostrados adquieren la orientacin del ltimo
cubo modificado. Normalmente se muestran cuatro VDI. Es posible ver seis VDI,
aumentando el nmero de cubos mostrado en el rea Mosaico. Entre el primer y
ltimo VDI, los planos seleccionados son paralelos y equidistantes. Si se modifica el
plano de uno de los VDI, los planos del resto de los VDI se modifican en paralelo.
Angular. Antes de iniciar el modo de rotacin en eje largo, compruebe que haya un
eje largo definido correctamente en el VDI (consulte Definir eje, ms arriba). La
funcin se inicia en el modo de presentacin del eje largo. En la esquina superior
izquierda, se muestra un corte de eje corto que proporciona una visin general de la
orientacin de los planos de eje largo.
Para mover estos planos, mantenga presionada la tecla Establecer de la derecha
mientras mueve la bola trazadora.
Tipo 1/2 Define los modos de procesamiento. Opciones: Superficie gris, Textura, Intensidad
mxima, Intensidad mnima, Intensidad promedio y Ninguno. Si tanto los modos de
procesamiento de tipo 1 como los de tipo 2 estn activados, se puede definir la
mezcla de ambos modos.
Superficie gris. Activa el modo de procesamiento de superficie gris. Este modo da
una apariencia transparente al objeto, mostrando slo el contorno circundante de las
estructuras anatmicas. Ajusta tambin el umbral y la opacidad.
Textura. Activa la textura del modo de procesamiento fotorrealista. Crea una
apariencia fotorrealista del objeto. El sombreado depende de la orientacin de la
superficie del objeto. Ajusta tambin el umbral y la opacidad.
Intensidad mxima. Da un apariencia transparente al objeto. Se genera mostrando
los valores de gris mximos en el VDI.
Intensidad mnima. La imagen procesada se genera mostrando en el VDI los
valores de gris mnimos que exceden el umbral definido. En este modo, se pueden
ver las estructuras anatmicas oscuras, como los quistes.
Intensidad promedio. Da un apariencia transparente al objeto. Se genera sumando
los valores de gris.
Ninguno para el tipo 2. No se utiliza un segundo modo de procesamiento adems
del tipo 1.

Uso de 3D
Pelcula 3D
Figura 5-59. Pelcula 3D
Descripciones e instrucciones de uso de la Pelcula 3D:
Tabla 5-11: Instrucciones de uso y descripcin de la Pelcula 3D
Parmetro de
3D Descripcin
Manual Esta funcin permite calcular y ver una rotacin animada de la imagen procesada.
Para utilizar esta funcin, primero es necesario definir la posicin inicial y final de la
rotacin. Para definirlas, desplace el VDI a la posicin inicial y, a continuacin,
presione Definir inicio. Desplace el VDI a la posicin final y, a continuacin, presione
Definir fin.
Pelcula 360 El clculo y la presentacin de una rotacin completa en torno al eje definido con el
botn Eje se inicia en pasos de 15 grados.
Pelcula auto Inicia el clculo y la presentacin de una pelcula en 3D. Aparece una rotacin de 30
grados hacia la izquierda y hacia a la derecha en torno a la posicin real de la
imagen (ya sea la posicin predeterminada despus de la adquisicin o la posicin
definida manualmente por medio de la manipulacin del volumen de inters en 3D).
Para esta rotacin de 60 grados, se calculan once imgenes en pasos de 6 grados.

Tabla 5-11: Instrucciones de uso y descripcin de la Pelcula 3D (Continued2)
Parmetro de
3D Descripcin
Eje Todas las rotaciones (Pelcula auto y Pelcula 360) se calculan como rotaciones en
torno al eje especificado (X, Y o Z).
Velocidad de la Puede ajustar la velocidad de cualquier rotacin en 3D.

pelcula
Pausa Detiene y reinicia la rotacin. Al presionar Pausa, se pueden ver los diferentes pasos
de rotacin moviendo la bola trazadora.

Uso de 4D
Uso de 4D
Introduccin a 4D
Las opciones de 4D permiten la adquisicin continua de un gran
volumen de imgenes 3D. 4D agrega la dimensin de
movimiento a una imagen 3D, proporcionando imgenes
continuas en tiempo real. Con 4D, puede aplicar tcnicas de
procesamiento para hacer ms homognea la apariencia de
una estructura anatmica; por ejemplo, la columna vertebral de
un beb.
Puede realizar los siguientes tipos de adquisiciones de volumen
con la funcin 4D:
Tabla 5-12: Opciones de paquetes de 4D
Tipo de 4D Descripcin Modo de

adquisicin
4D Diseado para la adquisicin continua de B, 4D

volmenes de una imagen 3D.
3D esttico Diseado para una sola adquisicin de volumen B, 3D

de una imagen 3D.

Funciones compatibles con 4D

Las siguientes funciones son compatibles con 4D:
La mayora de los controles del modo B
IRM AD (imgenes de alta definicin con reduccin de ruido
por moteado)
Anotaciones
Mediciones y clculos
Los siguientes controles de posprocesamiento estn
disponibles con 4D:
CINE
Zoom

Uso de 4D
Principios de funcionamiento en 4D
La adquisicin de volmenes comienza con una imagen en 2D,
usando sondas especiales diseadas para realizar barridos en
3D y exploraciones en 4D. El cuadro de volumen define la
regin de inters (RDI) que se va a utilizar para el barrido de
volumen.
El barrido de volumen se refiere al intervalo de barrido de la
imagen en 2D que se va a transformar en una imagen en 3D o
4D procesada. La adquisicin de una imagen esttica en 3D
slo utiliza un barrido de volumen. Para la adquisicin en 4D se
usan varios barridos continuos de volumen.
Figura 5-60. Barrido de volumen
1. Exploracin en 2D central
2. Exploracin en 2D inicial
3. Intervalo de barrido del volumen de inters (VDI)
Al iniciar un barrido de volumen, puede ajustar el ngulo del
volumen.
Procesamiento interactivo en 3D
El procesamiento interactivo en 3D permite observar ciertas

estructuras, y ver y analizar diferentes partes del volumen.

Recuadro de la regin de inters (RDI)/procesamiento
La regin de inters (RDI), tambin denominada recuadro de

procesamiento durante ste, tiene la parte del volumen que se
desea procesar. Por lo tanto, los objetos que estn fuera del
cuadro no se incluyen en el procesamiento y se quitan (esto es
importante en el modo de superficies, para despejar la lnea de
visin). Puede ser el VDI completo o slo una parte.
Puede ajustar la orientacin de la vista de la RDI.
Figura 5-61. Orientacin de las vistas de procesamiento
1. Arriba/abajo 4. Abajo/arriba
2. Izquierda/derecha 5. Derecha/izquierda
3. Adelante/atrs 6. Atrs/adelante

Uso de 4D
Recuadro de la regin de inters (RDI)/procesamiento (continuacin)
Vista de En la vista de procesamiento slo se muestra la imagen

procesamiento procesada, sin las imgenes de referencia.
Figura 5-62. Pantalla del monitor en la vista de procesamiento: pantalla con dos
ventanas

Orientacin de la imagen
Orientacin de la imagen en una vista de tomografa
Figura 5-63. Orientacin de la imagen en una vista de tomografa (la imagen resultante
est en modo de lectura)

Uso de 4D
Principio de los planos de corte
Los planos de corte son tres planos diferentes del mismo

volumen en 3D. Hay tres planos distintos: A (longitudinal), B
(transversal) y C (coronal).
Figura 5-64. Ilustracin de los planos de corte
Las lneas intersectadas por cada plano estn codificadas con

colores: AB=azul, AC=rojo y BC=amarillo
Tabla 5-13: Orientacin de las lneas intersectadas
Seccin/Campo A B C
Interseccin de la lnea AB V V H
Interseccin de la lnea AC H N H
Interseccin de la lnea BC N V V
V=Vertical, H=Horizontal, N=Normal
La presentacin de tres planos de corte ortogonales es distinta

de la orientacin convencional del paciente para una sonografa
en 2D.
NOTA: Siempre que elija mostrar el corte longitudinal habitual del
paciente en el campo A, podr utilizar la orientacin
convencional para los cortes longitudinales y transversales.

Imgenes de referencia
Las imgenes de referencia son representaciones de imgenes

individuales en el plano de tomografa correspondiente. La
imagen de referencia A representa el plano de tomografa A; la
imagen de referencia B, el plano de tomografa B, y la imagen
de referencia C, el plano de tomografa C.
Figura 5-65. Pantalla de imgenes de referencia en la vista de tomografa
1. Imagen de referencia A (longitudinal)

2. Imagen de referencia B (transversal)
3. Imagen de referencia C (coronal)
Ayuda de orientacin. Al ver una imagen en 4D en la pantalla,
en ocasiones es difcil identificar la orientacin. Para ayudarle,
el sistema muestra un dibujo tridimensional en el que se puede
observar la orientacin. Este dibujo SLO se muestra en la
vista de tomografa.

Uso de 4D
Imgenes de referencia (continuacin)
Figura 5-66. Imagen de referencia A
Para la imagen de referencia A, el haz del transductor migra de

ADELANTE hacia ATRS a travs del volumen.
Figura 5-67. Imagen de referencia B

IZQUIERDA a DERECHA a travs del volumen.
Figura 5-68. Imagen de referencia C

ARRIBA hacia ABAJO a travs del volumen.

Ejemplos de
orientacin de la
sonda con planos
de referencia
Figura 5-69. Orientacin de la sonda abdominal
1. Plano de la imagen A
2. Plano de la imagen B
3. Plano de la imagen C

Uso de 4D
Ejemplos de
orientacin de la
sonda con planos
de referencia
Figura 5-70. Orientacin de la sonda endocavitaria
1. Plano de la imagen A
2. Plano de la imagen B
3. Plano de la imagen C
4. Hendidura

Controles de funcionamiento en 4D
Descripcin general del panel de control
Al pasar al modo 3D/4D, el funcionamiento de algunos de los

botones del panel de control cambia. Por ejemplo, en el modo
3D/4D, los botones de modo OP, FC y M (y de profundidad) se
usan para manipular el volumen de inters (VDI).
Figura 5-71. Botones del panel de control
1. Tecla 3D/4D: se usa para activar o desactivar el Modo 3D/4D.

2. La tecla giratoria 1 se utiliza para girar sobre el eje X.
3. La tecla giratoria 2 se utiliza para girar sobre el eje Y.
4. La tecla giratoria 3 se utiliza para girar sobre el eje Z.
5. Tecla de profundidad: se usa para atravesar la imagen y ver cortes a
mayor profundidad.
6. Tecla rea de exploracin: se usa para ajustar el tamao y la posicin
del VDI.
7. Bola trazadora: se usa para mover el VDI.
8. Tecla Establecer: se usa para comenzar una adquisicin en 4D.
9. Tecla Congelar: se usa para congelar una imagen en 4D.
10. Tecla L (izquierda): se usa para cambiar de mosaico.
11. Tecla R (derecha): se usa para cambiar la orientacin 3D.

Uso de 4D
Pantalla del monitor en 4D
A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla en 4D.

Los parmetros de adquisicin de imgenes se muestran en la
parte superior derecha de la pantalla. Los parmetros
especficos de 4D son: Calidad (Q), ngulo de volumen (A) y
Tasa de volumen (VR). La barra de estado contiene
instrucciones acerca de las tareas que puede realizar en cada
etapa del proceso de adquisicin de imgenes en 4D. Recuerde
observar la barra de estado tan frecuentemente como sea
necesario.
Figura 5-72. Pantalla del monitor en 4D

Descripcin general del Touch Panel 4D
ste es el primer Touch Panel que aparece al presionar 3D/4D.
Figura 5-73. Primer Touch Panel que aparece al entrar en el modo 3D/4D
Controles La mayora de las pantallas del Touch Panel de 4D contienen

comunes del controles similares. Consulte en la tabla siguiente las
Touch Panel 4D descripciones de estos controles. Los controles exclusivos o
que contienen funciones ligeramente distintas se describen en
las secciones correspondientes.
Tabla 5-14: Controles comunes del Touch Panel 4D
Parmetro predefinido Descripcin

IRM AD (IRM de alta Permite aplicar IRM AD (imgenes de alta definicin con
definicin) reduccin de ruido por moteado) a la imagen de referencia
seleccionada.
Mosaico Puede dividir la pantalla en 1, 2 4 ventanas para la vista de
procesamiento (procesamiento = activado), y 1 4 ventanas
para la vista de tomografa (procesamiento = desactivado).
Poner la curva en cero Representa la curva de tres puntos como una lnea recta.
Direccin Ajusta la orientacin de la vista de la RDI.
Visualizacin Imgenes de ultrasonido de tomografa (TUI), procesamiento
o VCI esttica. La vista de procesamiento muestra una
imagen procesada, o la imagen de referencia y la imagen
procesada.
ngulo de volumen Define el intervalo de barrido del volumen.
Calidad Establece un equilibrio entre la velocidad y la densidad. Mx
combina la mxima densidad y la velocidad ms baja; Baja
combina la menor densidad con la velocidad ms alta.

Uso de 4D
Parmetros predeterminados de 4D
Parmetros predeterminados de 4D en tiempo real/3D esttico
1. Al entrar en el modo 3D/4D, seleccione la ficha Predefinir.
Figura 5-74. Touch Panel de parmetros predeterminados de 4D en tiempo real/3D

esttico
2. Seleccione uno de los ajustes predefinidos para la

adquisicin y la presentacin de los datos. Los parmetros
predefinidos se describen en el archivo correspondiente y
varan dependiendo de la aplicacin.

Parmetros predeterminados de 3D esttico
1. Al entrar en el modo 3D/4D, presione 3D esttico y a

continuacin, la ficha Predefinir.
Figura 5-75. Touch Panel de parmetros predeterminados de 3D esttico
2. Seleccione uno de los ajustes predefinidos para la

adquisicin y la presentacin de los datos. Los parmetros
predefinidos se describen en el archivo correspondiente y
varan dependiendo de la aplicacin.

Uso de 4D
Realizacin de una exploracin en 4D
Vistas
4D proporciona dos tipos de vistas de imgenes: de tomografa

y de procesamiento.
Vista de La vista de tomografa contiene una imagen para cada plano de
tomografa tomografa.
Figura 5-76. Pantalla del monitor en la vista de tomografa
1. Imagen de tomografa A
2. Imagen de tomografa B
3. Imagen de tomografa C

Vistas (continuacin)
Vista de El LOGIQ P5/A5/A5Pro muestra de forma continua la imagen

procesamiento 4D procesada.
Figura 5-77. Pantalla con la vista de procesamiento de una sola imagen
NOTA: Cuando Mosaico est establecido en Sencillo, slo aparece la

imagen 4D procesada. Cuando Mosaico est establecido en
Cuad, las imgenes de tomografa aparecen en 3 cuadrantes y
la imagen 4D procesada, en el cuarto.

Uso de 4D
Vista de
procesamiento
(continuacin)
Figura 5-78. Vista de procesamiento en pantalla cudruple
Ayuda de orientacin
Al ver una imagen en 4D en la pantalla, en ocasiones es difcil

identificar la orientacin. Para ayudarle, el sistema muestra un
dibujo tridimensional en el que se puede observar la orientacin.
Este dibujo SLO se muestra en la vista de tomografa.
Figura 5-79. Imagen de la Ayuda de orientacin

Adquisicin y procesamiento de un VDI en 4D
Comienzo a partir Para crear una imagen 4D, se empieza con una imagen 2D
de una imagen en optimizada. La imagen 2D sirve como lnea media para la
2D imagen 4D resultante.
1. Conecte la sonda compatible con 4D adecuada, dejando las
dems en sus respectivos soportes. Siga los lineamientos
para la conexin de sondas que se detallan en el captulo 3.
NOTA: Si no conecta una sonda de 4D apropiada, aparecer el
Touch Panel de 3D original.
2. Obtenga una imagen en 2D. Optimice la imagen de la
manera habitual.

Uso de 4D
Paso al modo 3D/ En el modo 3D/4D, puede elegir el tipo de exploracin que
4D desea realizar: 4D o 3D esttica.
1. Presione 3D/4D para pasar al modo 3D/4D. La primera vez
que presione 3D/4D, el sistema estar en premodo B.
Figura 5-80. El primer Men principal/submen se muestra al

ingresar al modo 3D/4D.
NOTA: La ubicacin del nmero de zonas focales puede cambiar al

pasar al modo 3D/4D, ya que este nmero depende de la
RDI predeterminada.
El modo de adquisicin predeterminado vara segn la
aplicacin. En OB, el modo de adquisicin predeterminado
es 4D en tiempo real; en todas las dems aplicaciones, el
modo de adquisicin predeterminado es 3D esttico. Al
entrar en el premodo, aparece en la pantalla del monitor
una imagen de la RDI, que define la RDI (regin de inters)
inicial del volumen.
Figura 5-81. Imagen de la RDI
2. Presione la ficha Predefinir. Seleccione uno de los ajustes

predefinidos para la adquisicin y la presentacin de los
datos. Los parmetros predefinidos se describen en el
archivo correspondiente y varan dependiendo de la
aplicacin.

Pasos de 1. Conecte la sonda compatible con 4D adecuada, dejando las

adquisicin dems en sus respectivos soportes. Siga los lineamientos
rpidos para la conexin de sondas que se detallan en el captulo 3.
2. Seleccione una sonda de 4D del indicador de sondas.
manera habitual.
4. Presione 3D/4D. Aparecer una imagen de la RDI. 4D est
seleccionado.
5. Defina el volumen de inters (VDI) que desea explorar. Use
la bola trazadora para mover el VDI y el botn rea de
exploracin para cambiar el tamao y la posicin del VDI.
Slo se procesar el rea definida del VDI.
6. Ajuste el ngulo del volumen. Este ngulo define el intervalo
de barrido del volumen. Un ngulo de barrido pequeo
produce un menor nmero de cortes con una alta tasa de
volumen.
7. Para iniciar la adquisicin en 4D, presione la tecla
Establecer.
NO es necesario que mantenga quieta la sonda durante la
adquisicin de datos.
Durante la adquisicin de datos, puede manipular el VDI
para obtener diferentes vistas de la imagen. Para girar el
VDI hacia la izquierda o hacia la derecha, use el segundo
control giratorio. Para girar el VDI hacia adelante o hacia
atrs, use el tercer control giratorio. Para girar el VDI con un
movimiento circular, use el primer control giratorio.
Para regresar al premodo 3D/4D, presione Establecer.
NOTA: Si el volumen es demasiado grande, aparecer el mensaje
Volumen excesivo, calidad reducida en la barra de estado.
El sistema reduce automticamente la calidad a un valor
inferior al lmite superior y muestra la calidad apropiada en
la ventana de informacin.
8. Active el procesamiento.
9. Para finalizar la exploracin, presione Congelar.
10. Guarde la imagen.

Uso de 4D
4D
Las opciones de 4D permiten la adquisicin continua de un gran

volumen de imgenes 3D. Puede aplicar tcnicas de
procesamiento para hacer ms homognea la apariencia de
una estructura anatmica; por ejemplo, la cara de un beb.
Las imgenes 4D se pueden representar en dos modos
principales: de tomografa y de procesamiento. En el modo de
tomografa, se muestran tres representaciones distintas de la
imagen: longitudinal (imagen 2D original), transversal (vertical)
y coronal (horizontal). El modo de procesamiento muestra una
imagen 4D procesada.
Adquisicin de un Despus de adquirir una imagen 2D optimizada, puede realizar
volumen de una exploracin en 4D para adquirir la imagen en 4D.
inters (VDI) en 4D
Durante la adquisicin de imgenes 4D:
El promediado de cuadros est desactivado.
No se puede cambiar la frecuencia de transmisin.
Para cambiar la posicin de la zona focal, ajuste la
profundidad del VDI.
No se puede cambiar el nmero de zonas focales.

Adquisicin de un Para adquirir un VDI en 4D:

volumen de
1. Presione 4D.
inters (VDI) en 4D
(continuacin) 2. Asegrese de que el VDI est definido correctamente. Si es
necesario, ajuste el ngulo del volumen. Esto define el
intervalo de barrido del volumen. Un ngulo de barrido
pequeo produce un menor nmero de cortes con una
mayor tasa de volumen.
Si desea obtener ms informacin, consulte Manipulacin
del volumen de inters (VDI).
3. Para iniciar la adquisicin en 4D, presione la tecla
Establecer. El sistema realizar barridos continuos a travs
del VDI. NO es necesario que mantenga quieta la sonda
durante la exploracin en 4D.
Para regresar al premodo 4D, presione Establecer.
Figura 5-82. Ficha 4D - Men principal/submen Adquisicin de

datos

Uso de 4D
Adquisicin del En la vista de tomografa, se muestran tres representaciones

VDI en el modo de distintas de la imagen: longitudinal (imagen 2D original),
tomografa transversal (vertical) y coronal (horizontal).
1. En la ficha 4D, el procesamiento se activa de manera
predeterminada (modo de procesamiento). Desactive el
procesamiento para pasar a la vista de tomografa.
2. Para seleccionar una imagen de referencia, use el control
Imagen de referencia del Touch Panel. La imagen de
referencia seleccionada contiene el foco para las teclas del
panel de control, y le permite manipular u optimizar la
imagen.
Figura 5-83. Men principal/submen Vista de tomografa de la

adquisicin de datos en 4D
Tabla 5-15: Parmetros de adquisicin de datos en 4D
Parmetro de 4D Descripcin
Restablecer vista Restablece los valores originales de todos los parmetros o

parmetros predefinidos seleccionados.
Mosaico Opciones: Sencillo, Cuad. Puede dividir la pantalla en 1, 2 4

ventanas
Visualizacin Tomografa o Procesamiento. La vista de procesamiento

muestra una imagen procesada, o la imagen de referencia y
la imagen procesada.
Imagen de referencia Use esta opcin para seleccionar la imagen de referencia

que tiene el foco, para usar las teclas del panel de control y la
bola trazadora. Este control slo est activado si Mosaico
est establecido en Cuad.
Ayuda de orientacin Muestra un dibujo tridimensional para ilustrar la orientacin.

Slo se muestra en la vista de tomografa.

Tabla 5-15: Parmetros de adquisicin de datos en 4D (Continued2)
Calidad Opciones: Alto2, Alto1, Med2, Med1, Bajo. Se usa para

balancear la velocidad y la densidad de la lnea. Alto2
combina la mayor densidad con la menor velocidad. Baja
combina la menor densidad con la mayor velocidad.
Girar X Gira el volumen en el eje X.
Girar Y Gira el volumen en el eje Y.
Girar Z Gira el volumen en el eje Z.
SRI de alta definicin Permite aplicar IRM AD (imgenes de alta definicin con
(SRI HD) reduccin de ruido por moteado) a la imagen de referencia
seleccionada. Valores: 0-6 (0 = Desactivado). Si desea
obtener ms informacin, consulte la seccin IRM AD
(imgenes de alta definicin con reduccin de ruido por
moteado).

Uso de 4D
Adquisicin del El procesamiento le permite distinguir detalles anatmicos

VDI con sutiles. Puede procesar todas las reas o slo ciertas regiones
procesamiento de un VDI. La regin definida para el procesamiento se
denomina Recuadro de procesamiento.
1. Defina el rea que desea procesar. Por ejemplo, si tiene la
imagen de un feto completo, es posible que desee procesar
nicamente la cara del feto. Si es as, puede definir la cara
del feto como el VDI.
Figura 5-84. Ejemplo de una imagen 4D procesada.

Adquisicin del
VDI con
procesamiento
(continuacin)
Figura 5-85. Men principal/submen Vista de procesamiento

(de adquisicin de datos) de la ficha 4D
Tabla 5-16: Parmetros de adquisicin de datos en 4D - modo de procesamiento
SRI de alta definicin Permite aplicar IRM AD (imgenes de alta definicin con
(SRI HD) reduccin de ruido por moteado) a la imagen de referencia
seleccionada. Valores: 0-6 (0 = Desactivado). Si desea
obtener ms informacin, consulte la seccin IRM AD
(imgenes de alta definicin con reduccin de ruido por
moteado).
Restablecer vista Seleccione esta opcin para restablecer los valores

originales de todos los parmetros o parmetros predefinidos
seleccionados.
Mosaico Opciones: Sencillo, Doble, Cuad. Puede dividir la pantalla en

1, 2 4 ventanas
Visualizacin Tomografa o Procesamiento. La vista de procesamiento

muestra una imagen procesada, o la imagen de referencia y
la imagen procesada.
Orient. 3D Si est seleccionada, cambia la orientacin de la imagen en

la pantalla del monitor. Las opciones son: 0 grados, 90
grados, 180 grados y 270 grados.
Imagen de referencia Use esta opcin para seleccionar la imagen de referencia

que tiene el foco, para usar las teclas del panel de control y la
bola trazadora. Este control slo est activado si Mosaico
est establecido en Cuad.

Uso de 4D
Tabla 5-16: Parmetros de adquisicin de datos en 4D - modo de procesamiento
Calidad Opciones: Alto2, Alto1, Med2, Med1, Bajo. Se usa para

balancear la velocidad y la densidad de la lnea. Alto2
combina la mayor densidad con la menor velocidad. Baja
combina la menor densidad con la mayor velocidad.
Activar curva Define una superficie curva con tres puntos en la ventana de
procesamiento, utilizando la bola trazadora.
Poner la curva en Representa la curva de tres puntos como una lnea recta.
cero
Mezcla Opciones: de 0 a 100% en incrementos de 2. Permite

combinar el modo de procesamiento 1 con el modo de
procesamiento 2. Seleccione siempre dos modos.
Umbral Opciones: de 0 a 255. Establece un lmite inferior por debajo

del cual se eliminan los ecos ms dbiles.

Adquisicin del 1. Seleccione la ficha Config. procesamiento.

VDI con La ficha Config. procesamiento le permite seleccionar y
procesamiento combinar los modos de procesamiento de escala de grises
(continuacin) y de color.
Consejos Si est usando modos de superficie, le recomendamos que

ajuste el umbral inferior para identificar ms claramente las
estructuras de los lmites.
Figura 5-86. Men principal/submen Ficha Config.

procesamiento (adquisicin de datos en 4D)
Tabla 5-17: Parmetros de procesamiento en 4D (adquisicin de datos)
Direccin La RDI determina la regin que se procesar durante la

adquisicin en 4D. Puede cambiar la direccin en la que se
muestra esta RDI. Opciones: Arriba/abajo, Abajo/arriba,
Izquierda/derecha, Derecha/izquierda, Adelante/atrs,
Atrs/adelante.
Mapa de grises Muestra las opciones de mapa de grises en la pantalla del

monitor. Seleccione los mapas con la bola trazadora.
Colorear Muestra las opciones de mapa de color en la pantalla del

monitor. Seleccione los mapas con la bola trazadora.
Modo de Seleccione Gris o Inversin. Si selecciona Inversin, se

procesamiento invierten los valores grises de la imagen procesada (es decir,
la informacin de la imagen que apareca en negro ahora se
representa en blanco, y viceversa).

Uso de 4D
Tabla 5-17: Parmetros de procesamiento en 4D (adquisicin de datos) (Continued2)
Procesamiento 1/ Permiten combinar los valores de los modos de

Procesamiento 2 procesamiento 1 y 2. Seleccione la combinacin de mapas
de procesamiento en la parte superior izquierda de la pantalla
del monitor. Seleccione las combinaciones de mapas con la
bola trazadora.
Opciones del modo de procesamiento 1: Superficie lisa,
Superficie con textura, Transp. mx, Transp. de rayos X,
Transp. mn.
Superficie lisa: la superficie se muestra en un modo de
textura lisa, lo que significa que los valores grises de la
superficie son idnticos a los de la exploracin original en 2D.
Superficie con textura: la superficie se muestra en un modo
de textura, lo que significa que los valores grises de la
Transp. mx: muestra los valores grises de la RDI con la
mxima intensidad. Esto es til para ver las estructuras
seas. Transp. de rayos X: muestra todos los valores grises
de la RDI. Transp. mn: muestra el menor nmero de valores
grises de la RDI. Esto es til para ver los vasos sanguneos y
las estructuras huecas.
Opciones del modo de procesamiento 2: Superficie lisa, Luz,
Gradiente de luz, Transp. mx, Transp. de rayos X, Transp.
mn.
Superficie lisa: la superficie se muestra en un modo de
textura lisa, lo que significa que los valores grises de la
Luz: la superficie se muestra en el modo de luz. Las
estructuras del campo cercano se ven ms brillantes y las del
campo lejano, ms oscuras. Gradiente de luz: la superficie
se ve como si estuviera iluminada con una fuente de luz
puntual. Esto es til cuando la superficie mostrada est
rodeada de estructuras hipoecoicas (por ejemplo, lquidos).
Transp. mx: muestra los valores grises de la RDI con la
mxima intensidad. Esto es til para ver las estructuras
seas. Transp. de rayos X: muestra todos los valores grises
de la RDI. Transp. mn: muestra el menor nmero de valores
grises de la RDI. Esto es til para ver los vasos sanguneos y
las estructuras huecas.
Transparencia Opciones: 20 a 250. Establece el grado de transparencia de

la imagen. Mientras mayor sea el nmero, ms transparente
ser la informacin de la escala de grises.

Tabla 5-17: Parmetros de procesamiento en 4D (adquisicin de datos) (Continued2)

Uso de 4D
Manipulacin del volumen de inters (VDI)
Imagine que puede manipular el volumen de inters (VDI) con la

mano. El VDI en 3D/4D es un objeto anatmico tangible que el
operador puede ver y manejar fcilmente con la bola trazadora
y otras teclas del panel de control.
Si la pantalla del monitor muestra la vista de tomografa,
seleccione la imagen de referencia que desee antes de
manipular la imagen.
Rotacin Puede girar el VDI de izquierda a derecha, o de derecha a
izquierda/derecha izquierda. O bien, puede girarlo hacia adelante o hacia atrs.
o adelante/atrs Para girar hacia la izquierda, gire el control PW hacia la
del VDI en 4D derecha; para girar hacia la derecha, gire el control PW hacia la
izquierda. Para girar la imagen hacia adelante, gire el control CF
hacia la izquierda; para girar la imagen hacia atrs, gire el
control CF hacia la derecha.
Para acelerar la rotacin, presione los controles PW o CF antes
de girarlos. Para hacer ms lenta la rotacin, vuelva a presionar
OP o FC.
Figura 5-87. Giro a la derecha del control OP

Manipulacin del volumen de inters (VDI) (continuacin)
Figura 5-88. Giro a la derecha del control CF
Rotacin de la Puede girar el VDI en un movimiento circular, hacia la izquierda

imagen 4D en un o hacia la derecha. Para girar hacia la izquierda, gire el control
movimiento M hacia la izquierda; para girar hacia la derecha, gire el control
circular M hacia la derecha.
Para acelerar la rotacin, presione la tecla M antes de girarla.
Para hacer ms lenta la rotacin, vuelva a presionar M.
Figura 5-89. Giro a la derecha del control M

Uso de 4D
Manipulacin del volumen de inters (VDI) (continuacin)
Desplazamiento Si desea moverse por la imagen para ver un determinado corte,

por el VDI presione Profundidad.
Esto permite desplazar el centro de rotacin a lo largo de las
lneas de interseccin de los planos de corte A, B y C. El
desplazamiento del centro de rotacin ocasiona la presentacin
de las imgenes de tomografa paralelas. See Imgenes de
referencia on page 5-187 for more information.
Zoom de una Presione Zoom para ampliar la imagen.
imagen
Cambio de Para cambiar la posicin del VDI, mueva la bola trazadora
posicin del VDI hacia la izquierda, hacia la derecha, hacia arriba o hacia abajo,
segn sea necesario.
Cambio de tamao Para cambiar el tamao del VDI, use el botn rea de
del VDI exploracin del panel de control. Consulte la seccin rea de
exploracin de este captulo.
Suspensin de la adquisicin de imgenes 4D
Para suspender la adquisicin de una imagen 4D, presione

Congelar si est en la vista de procesamiento, o slo Congelar,
si est en la vista seccional.

Posprocesamiento del VDI en 4D
Al presionar Congelar, aparece una de las siguientes pantallas

de Touch Panel, en funcin de si est en la vista de
procesamiento o seccional.
Figura 5-90. Men principal/submen 4D (despus de la

adquisicin) - Vista de procesamiento

adquisicin) - Vista de tomografa

Uso de 4D
Cineloops de El sistema almacena continuamente imgenes de CINE que se

volumen pueden volver a reproducir para revisarlas. El CINE es muy til
para enfocar imgenes durante una parte especfica del ciclo
cardiaco o para ver segmentos cortos de una sesin de
exploracin.
Para activar el CINE en 4D:
1. Presione Congelar.
2. Seleccione la ficha Vol.Cine.
Figura 5-92. Men principal/submen Cine de volumen en 4D
Tabla 5-18: Parmetros de cine en 4D
Parmetro Descripcin
predefinido
Modo de Las opciones son: Unidireccional, Bidireccional. Unidireccional:

Cineloop reproduce una secuencia de cineloop hacia adelante.
Bidireccional: reproduce la secuencia hacia adelante y hacia atrs.
Primero Muestra el primer volumen del Cineloop.
ltimo Muestra el ltimo volumen del Cineloop.
Ejecutar/Parar Inicia y detiene el Cineloop.
Velocidad del Los valores son: 10% - 200%, en incrementos de 10. Ajuste la
bucle velocidad del Cineloop.
Volumen a Se usa para seleccionar un solo volumen en el Cineloop.

volumen
3. Si estaba en el modo de procesamiento al pasar al modo

CINE en 4D, puede presionar L para iniciar y detener el
Cineloop.
Si estaba en el modo de tomografa al pasar al modo CINE
en 4D, puede presionar R para iniciar y detener el Cineloop.
4. Para reiniciar la adquisicin de 4D en tiempo real, presione
Congelar.

CINE con rotacin El CINE con rotacin en 3D le permite ver la imagen en 3D

en 3D desde distintos ngulos.
Para activar el CINE con rotacin en 3D:
2. Seleccione la ficha Cine con rot. en 3D.
Figura 5-93. Men principal/submen Rotacin en 3D
NOTA: Si presiona Ejecutar/Parar para iniciar la secuencia de CINE sin

cambiar la secuencia de clculos de Cine u otros parmetros, el
sistema calcular una secuencia y mostrar un mensaje que
indica que se est ejecutando una secuencia que depende del
tiempo.
Tabla 5-19: Parmetros de CINE con rotacin en 3D
Parmetro Descripcin
predefinido
ngulo de Establece el ngulo de rotacin de la imagen en 3D sobre la que se

rotacin reproduce el Cineloop. Los valores tpicos son 30, 45, 60, 90, 180 y
360 grados.
ngulo de Establece el ngulo de paso entre cuadros individuales del

paso Cineloop.
Eje de rotacin Establece el eje que se usa para calcular el Cineloop. Opciones: X y
Y.
Modo de Las opciones son: Unidireccional, Bidireccional. Unidireccional:

Cineloop reproduce una secuencia de cineloop hacia adelante.
Bidireccional: reproduce la secuencia hacia adelante y hacia atrs.
Primero Muestra el primer volumen de la secuencia de CINE.
ltimo Muestra el ltimo volumen de la secuencia de CINE.
Ejecutar/Parar Inicia y detiene la secuencia de CINE.

Uso de 4D
Tabla 5-19: Parmetros de CINE con rotacin en 3D (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
ngulo inicial Se usa para seleccionar el ngulo inicial en el intervalo del

Cineloop. La imagen inicial predeterminada se calcula a partir del
ngulo de rotacin como: -1 X ngulo de rotacin/2. Si ajusta la
imagen inicial, el ngulo de rotacin se restablece segn el valor de
la imagen inicial ajustada.
ngulo final Se usa para seleccionar el ngulo final en el intervalo del Cineloop.
La imagen final predeterminada se calcula a partir del ngulo de
rotacin como: ngulo de rotacin/2. Si ajusta la imagen final, el
ngulo de rotacin se restablece segn el valor de la imagen final
ajustada.
Imagen a Se usa para seleccionar una sola imagen en el Cineloop.

imagen

Bistur Bistur permite modificar o realizar cortes en una imagen 3D.

Bistur slo est disponible para las imgenes procesadas.
Figura 5-94. Men principal/submen Bistur
Tabla 5-20: Parmetros del bistur
Parmetro Descripcin
predefinido
Modo de corte Opciones: Dentro del contorno, Fuera del contorno, Dentro del
cuadro, Fuera del cuadro, Goma grande, Goma pequea. Dentro
del contorno, Fuera del contorno: permite trazar la parte de la
imagen que desea cortar. El trazo exterior quita todas las partes de
la imagen que quedan fuera de la regin trazada. El trazo interior
quita todas las partes de la imagen que quedan dentro de la regin
trazada. Dentro del cuadro, Fuera del cuadro: muestra un cuadro
que puede usar para definir la parte de la imagen que desea cortar.
Fuera del cuadro quita todas las partes de la imagen que quedan
fuera del cuadro. Dentro del cuadro quita todas las partes de la
imagen que quedan dentro del cuadro. Goma grande, Goma
pequea: proporciona una herramienta de goma de borrar, grande
o pequea, que puede usar para definir a mano la parte de la
imagen que desea cortar. Slo est disponible si la Profundidad es
Completa.
Profundidad Opciones: Completa, Definir. Completa: se corta en toda la

de corte profundidad de la regin seleccionada Definir: permite definir la
profundidad a la que desea cortar, con el botn Profundidad del
panel de control.
Deshacer Deshace slo el ltimo corte.

ltimo
Rehacer Seleccione esta opcin para rehacer el corte.
Deshacer Deshace todos los cortes realizados desde que entr en el modo
todos Bistur.
Listo Seleccione esta opcin cuando termine el corte.

Uso de 4D
Bistur 1. Presiona Congelar.

(continuacin) 2. Seleccione Bistur.
3. Seleccione el modo de corte.
4. Use la bola trazadora y la tecla Establecer para definir la
parte de la imagen que desea cortar. Presione Establecer
para comenzar, mueva la bola trazadora para definir la
regin y vuelva a presionar Establecer para cortar la
imagen. Se eliminar la parte definida.
Para deshacer el ltimo corte, seleccione Deshacer ltimo.
Para deshacer todos los cortes de la sesin actual,
seleccione Deshacer todos.
NOTA: Con la imagen cortada en pantalla, si intenta cambiar a la ficha
3D esttico para modificar la RDI, aparecer un mensaje de
advertencia que indica que se perdern los cambios del bistur.
Desea continuar? [S/No].

3D esttico Puede crear una sola imagen de volumen 3D esttico, con un

solo barrido.
Realizacin de una 1. Conecte la sonda compatible con 4D adecuada, dejando las
exploracin 3D dems en sus respectivos soportes. Siga los lineamientos
esttica para la conexin de sondas que se detallan en el captulo 3.
2. Seleccione una sonda de 4D del indicador de sondas.
manera habitual.
4. Presione 3D/4D.
5. Presione 3D esttico. Active el procesamiento.
6. Establezca el volumen de inters (VDI) que desea procesar.
Use la bola trazadora para mover el VDI y el rea de
exploracin para cambiar el tamao de la RDI.
7. Ajuste el ngulo de volumen. Esto define el intervalo de
barrido del volumen. Un ngulo de barrido pequeo
volumen.
8. Coloque la sonda en el paciente, asegurndose de
mantenerla quieta. Presione Establecer para comenzar la
adquisicin.
NOTA: Durante la adquisicin en 3D, las teclas OC, OP, M y
Profundidad del panel de control no estn disponibles.
NOTA: Al iniciar la adquisicin en 3D, el Touch Panel aparece en
blanco durante unos instantes.
9. Mantenga quieta la sonda hasta que el sistema se detenga
automticamente. Sabr que se termin la adquisicin
cuando el Touch Panel cambie y muestre las fichas Config.
procesamiento, Cine con rotacin en 3D y Bistur.
Para finalizar la exploracin, presione Congelar.
10. Guarde la imagen.
11. Para seguir manipulando la imagen 3D, presione 3D
esttico.
El Touch Panel que aparece depende del modo de
visualizacin seleccionado antes de congelar: Tomografa,
Procesamiento o VCI esttica.

Uso de 4D
Vista de
procesamiento de
3D esttico

adquisicin) - Vista de procesamiento
Tabla 5-21: Parmetros despus de la adquisicin en 3D - Vista de procesamiento -

pgina 1
Parmetro Descripcin
predefinido
Editar/Aceptar Las opciones son: Editar, Aceptar. Editar: seleccione esta opcin
RDI para ajustar el tamao de la regin de inters (RDI). Aceptar:
acepta la imagen 3D activa. Regresa los parmetros de rotacin,
mezcla, orientacin 3D, imagen de referencia y umbral inferior a sus
valores originales.
Orient. 3D Si est seleccionada, cambia la orientacin de la imagen en la

pantalla del monitor. Las opciones son: 0 grados, 90 grados, 180
grados y 270 grados.
Vista de
tomografa de 3D
esttico

adquisicin) - Vista de tomografa
Tabla 5-22: Parmetros despus de la adquisicin en 3D - Vista de tomografa
Parmetro Descripcin
predefinido
Ayuda de Muestra un dibujo tridimensional para ilustrar la orientacin. Slo se

orientacin muestra en la vista de tomografa.

Biopsia 4D en tiempo real
NOTA: La Biopsia 4D en tiempo real es una opcin. Si esta opcin no

est instalada, la tecla Biopsia 4D est desactivada.
AVISO Antes de realizar una Biopsia 4D en tiempo real, asegrese de

que la lnea de biopsia mostrada coincide con la trayectoria de
la aguja.
Las lneas de biopsia deben ser programadas una vez por el
personal de servicio o por el usuario. El procedimiento se debe
repetir si se cambian las sondas y/o las guas de biopsia.
Realizacin de una 1. Seleccione una sonda de 4D del indicador de sondas.

exploracin de 2. Obtenga una imagen en 2D. Optimice la imagen de la
biopsia en 4D manera habitual.
3. Presione 3D/4D para pasar al modo 3D/4D. Aparecer una
imagen de la RDI. 4D est seleccionado.
4. Defina el volumen de inters (VDI) que desea explorar. Use
la bola trazadora para mover el VDI y el botn rea de
exploracin para cambiar el tamao y la posicin del VDI.
Slo se procesar el rea definida del VDI.
5. Ajuste el ngulo de volumen. Esto define el intervalo de
barrido del volumen. Un ngulo de barrido pequeo
volumen.
6. Seleccione un kit de biopsia del Touch Panel.
7. Seleccione un Tipo de biopsia 4D del Touch Panel.
GUIADA: Se muestran en la pantalla la imagen 2D + la lnea
de biopsia + el cuadro de volumen.
LIBRE: Se muestran en la pantalla la imagen 2D + el cuadro
de volumen. (sin lnea de biopsia)
8. Para iniciar la adquisicin de biopsia en 4D, presione la
tecla Establecer.
La adquisicin comienza y aparece el men Biopsia 4D.
9. Presione Congelar para detener la adquisicin, aparece el
men Cine de volumen.

Uso de 4D
Controles durante
la biopsia 4D en
tiempo real
Posicin y tamao La bola trazadora tiene dos funciones: definir la posicin y el

del cuadro de tamao del cuadro de volumen.
volumen
Vista en espejo Seleccione la Orientacin 3D (Vista de espejo).
Con esta funcin es posible cambiar la direccin de vista de
procesamiento (lnea verde) al lado opuesto. Active/Desactive
la Vista de espejo.
Figura 5-97. Men principal/submen Biopsia 4D (despus de la adquisicin)
Figura 5-98. Men principal/submen Config procesamiento (Biopsia 4D)
Despus de la Despus de Congelar, el sistema pasa automticamente al

biopsia 4D en modo Congelado y aparece el men Cine de volumen. Aparece
tiempo real en el monitor, el ltimo volumen adquirido.
Figura 5-99. Men principal/submen Cine de volumen (Biopsia 4D)


Captulo 6
Funciones de exploracin y
presentacin
Describe otros mtodos para ajustar la imagen.

Tambin describe otras formas de obtener informacin
til electrnicamente.

Funciones de exploracin y presentacin
Zoom de una imagen
Introduccin
El zoom permite ampliar una regin de inters (RDI). El sistema
ajusta todos los parmetros de la imagen segn corresponda.
Tambin se puede aplicar a una imagen congelada.
Zoom
Efecto biolgico
Al aplicar el zoom a una imagen, la velocidad de cuadros

cambia, lo que tiende a modificar el ndice trmico. Como la
posicin de las zonas focales tambin puede variar, es posible
que la intensidad mxima se produzca en un lugar diferente del
campo acstico. Esto puede provocar un cambio en el MI (TI).
Riesgo Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar si se

de salida produjeron cambios.
acstica
Riesgo Revise la pantalla de potencia acstica para comprobar si se

de salida produjeron cambios.
acstica
Para aplicar el zoom a una imagen, ajuste Zoom. Aparecer

una imagen de referencia en la parte superior izquierda de la
pantalla.
Para salir del zoom, ajuste Zoom hasta que desaparezca la
imagen de referencia o bien, presione Modo B.

Zoom de una imagen
Zoom de lectura y Zoom de escritura
Zoom de lectura Para activar el zoom de lectura, gire el botn Zoom.

Disponible durante el procesamiento previo y posterior.
Zoom de escritura Para activar el zoom de escritura, presione el botn Zoom.
Con el zoom de escritura, aumenta la frecuencia de muestreo y/
o la densidad de la lnea de ultrasonido, lo que proporciona una
mayor resolucin.
Slo est disponible durante el procesamiento previo.
Puede predefinir el tamao de la ventana de zoom de escritura
en Utilidad -> Imgenes -> Modo B.
NOTA: La diferencia entre el zoom de lectura y de escritura se puede
describir respecto a una fotografa. En una fotografa, el zoom
de lectura manipula el negativo y ampla la imagen; en cambio,
el zoom de escritura utiliza un teleobjetivo para acercar la
imagen antes de tomar la foto.
Consejos Use primero el zoom de lectura (gire el botn) para ir al rea de

inters y, a continuacin, use el zoom de escritura (presione el
botn).

Pantalla dividida
Descripcin general
Para activar la pantalla dividida, presione L. Para activar la
pantalla cudruple, mantenga presionado L.
Para cambiar entre ambas imgenes, presione L/R.
Para desactivar la opcin elegida, presione R hasta que la
pantalla cambie.

Introduccin
La congelacin de una imagen en tiempo real interrumpe el
movimiento y le permite medir e imprimir la imagen.
Tambin es posible congelar la imagen durante una
reproduccin en videograbadora.
NOTA: Mientras la imagen est congelada, se suspende la potencia
acstica.
NOTA: Al seleccionar una nueva sonda, se descongela la imagen.

Para congelar una imagen:
1. Presione Congelar. La tecla se ilumina.
Si el sistema est en modo mixto, ambos formatos de pantalla
se detienen de inmediato. Al desactivar la congelacin, ambos
modos se reinician y aparece una barra negra en el trazo para
indicar la discontinuidad del tiempo.
Para volver a activar la imagen:
1. Presione Congelar de nuevo.
NOTA: Al desactivar la congelacin, se borran las medidas y clculos
de la pantalla, pero no de la hoja de trabajo.
Use la bola trazadora para iniciar la funcin CINE despus de
presionar Congelar.

Congelacin de una imagen (interruptor de pedal [opcional])
Tambin se puede congelar la imagen con el interruptor de

pedal.

Posprocesamiento
Puede usar los controles siguientes para procesar una imagen

en modo B congelada.
Mapa
Zoom
Rotacin
Invertir
Rechazo
Rango dinmico
Ganancia
Puede usar los controles siguientes para procesar una imagen
en modo de flujo de color o Doppler congelada.
Correc. de ngulo
Invertir
Umbral
NOTA: No se puede agregar color a una imagen en blanco y negro
congelada.
Optimizacin automtica. Optimiza la imagen en modo B o
espectro Doppler.

Uso de CINE
Introduccin
El sistema almacena constantemente las imgenes de CINE y
las mantiene disponibles para su reproduccin o revisin
manual a travs de CINE.
Los datos del trazado se almacenan de manera continua con un
ancho cuatro veces superior al de presentacin de los datos (y
se actualizan las imgenes correspondientes del modo B).
Las imgenes de CINE se pueden observar como un bucle
continuo con Cineloop o manualmente, cuadro a cuadro, con la
bola trazadora.
Los datos de CINE estn disponibles hasta que se adquieren
datos nuevos. Los datos de CINE se almacenan en la memoria
del sistema y tambin se pueden archivar.
CINE es muy til para enfocar imgenes durante una parte
especfica del ciclo cardiaco o para ver segmentos cortos de
una sesin de exploracin.
Activacin de CINE
Para activar CINE:
2. Mueva la bola trazadora.

Uso de CINE
Pantalla de CINE
La pantalla de CINE (del lado izquierdo del monitor) indica qu
cuadro se est mostrando de todo el bucle (62:123) y en qu
momento aparece el cuadro en el bucle (1,6:3,2 seg).
Figura 6-1. Pantalla de CINE
Uso de CINE
Aparece el siguiente Touch Panel:
Figura 6-2. Touch Panel de CINE

Ajuste de la velocidad del cineloop
Ajuste el control Velocidad del bucle en la parte inferior del

Touch Panel.

Uso de CINE
Desconexin de CINE del trazado de CINE en el modo B
Para revisar slo el cineloop en modo B, seleccione Seleccin

de modo de cine y luego, Slo B.
Para revisar slo el cineloop del trazado, seleccione Seleccin
de modo de cine y luego, Slo TL.
Para volver a la revisin del cineloop en modo B y trazado
simultneos, seleccione Seleccin de modo de cine y, a
continuacin, B/TL.

Introduccin
La funcin de comentario permite escribir comentarios
predefinidos o de texto libre en la biblioteca de comentarios.
Tambin proporciona marcadores de flecha para sealar partes
de la imagen.
Al presionar la tecla Comentario o cualquier tecla alfanumrica,
se inicia el modo de comentario. La bola trazadora controlar el
cursor y aparecer la biblioteca de comentarios en el men del
Touch Panel.
En el modo de comentario, se puede agregar texto de la
biblioteca de comentarios o escribirlo con el teclado
alfanumrico.
Los comentarios se borran al apagar el sistema, al presionar
Borrar o Paciente nuevo, o segn est predefinido en Utilidad
--> Comentarios.
Tambin se puede modificar la posicin inicial en la pantalla (el
rea de comentarios preferida) para cada pantalla, de manera
que todos los comentarios siguientes comiencen en el mismo
punto.
Al presionar la tecla F7 (posicin inicial del cursor), se vuelve
a la posicin especificada por el usuario o predeterminada de
fbrica.
Para definir una nueva posicin inicial del cursor, coloque el
cursor en la posicin deseada y presione Ctrl+Alt+P.

Introduccin (continuacin)
El modo de comentario se activa al presionar la tecla
Comentario. El modo de comentario tambin se puede activar
de manera automtica, al escribir en el teclado alfanumrico.
NOTA: En este caso, el cursor comienza en el lugar en que se
encontraba al salir del modo de comentario.
El sistema busca automticamente la palabra deseada en la
barra de comentarios y le permite seleccionarla presionando la
tecla Tab.
Despus de activar el modo de comentario, aparece en la
pantalla un cursor de barra vertical. Use la bola trazadora para
mover el cursor.
El color predeterminado de fbrica para los comentarios es el
amarillo. El color se puede cambiar a cualquiera de los colores
disponibles en el sistema. Las opciones son blanco, amarillo,
rojo brillante, anaranjado, etc.
NOTA: El usuario no puede cambiar el tipo de letra.
Para indicar que se ha seleccionado un comentario especfico o
un grupo de texto, el color cambia a verde. Despus de definir o
fijar el comentario, el color cambia de nuevo a amarillo o al color
seleccionado por el usuario.
Para borrar caracteres del comentario, presione la tecla
Retroceso.
Para borrar comentarios palabra por palabra, presione la tecla
F10 (Borrar palabra).
Para eliminar todos los comentarios y marcas de flecha,
presione dos veces la tecla Borrar inmediatamente despus de
entrar en el modo de comentario.
Para salir de la funcin de comentarios/comentarios de la
biblioteca, presione la siguiente funcin que desee usar.
Para desplazarse por palabras o grupos de texto, presione la
tecla Tab.

Adicin de comentarios a una imagen
Conservacin de comentarios
Los comentarios realizados en imgenes en el modo B se

conservan al cambiar al formato a imgenes mltiples o al modo
Dplex.
La posicin de los comentarios se ajustar de manera que en el
nuevo formato se encuentren en la misma posicin relativa con
respecto a la ventana que en el formato de imagen simple.
NOTA: Es posible que los comentarios no se conserven al cambiar la
imagen al formato del modo M, dependiendo de los parmetros
predefinidos.
Punteros de flecha
Para usar punteros de flecha, active la tecla F2 (flecha) del

teclado. El puntero aparecer en color VERDE, para indicar que
est activo y que se puede mover.
Puede mover el puntero a cualquier lugar de la pantalla con
la bola trazadora. La direccin de punta de la flecha se
puede controlar moviendo la bola trazadora o el control
Girar flecha.
Para volver a ajustar la longitud y el grosor del puntero,
utilice el control giratorio Nuevo tamao de flecha. Se
puede establecer el tamao predeterminado del puntero.
Presione Establecer para fijar la posicin del puntero y la
direccin de la punta. El color cambia de VERDE a
AMARILLO (o al color definido por el usuario).
Para eliminar las marcas de flecha, presione la tecla Borrar
inmediatamente despus de presionar la tecla F2 (flecha).
NOTA: Se borrarn las flechas, pero no los comentarios de la pantalla.
Para borrar todos los comentarios y flechas, presione la tecla
Borrar inmediatamente despus de presionar la tecla
Comentario.

Superposiciones de texto
Hay dos 2 niveles de texto en los comentarios que se pueden

seleccionar con la tecla F12 (Superposicin de texto),
predefinida en Utilidad -> Admin -> Tecla de funcin (parmetro
predefinido).
Con esta funcin es posible OCULTAR o MOSTRAR EL
TEXTO, lo que permite guardar o imprimir una imagen sin
borrar el texto escrito.
Adicin de anotaciones de la biblioteca a una imagen
Para reducir el tiempo que dedica a escribir comentarios en las

imgenes, guarde en la biblioteca los comentarios que utiliza
con ms frecuencia. Cada estudio dispone de hasta seis
bibliotecas. Una de las bibliotecas seleccionadas se designa
como la predeterminada y sus entradas aparecen en el Touch
Panel al activar el modo de anotacin para ese estudio.
Presione Comentario y cambie la posicin del cursor de
comentarios con la bola trazadora.
Seleccione el comentario que desee en el Touch Panel.
Anotacin de una imagen con una tecla de acceso rpido (comentarios)
Hay 9 teclas de letras (A, S, D, F, G, H, J, K y L) programables

como teclas de acceso rpido, para guardar comentarios que se
utilizan con frecuencia.

Adicin de anotaciones escritas a una imagen
Presione la tecla Comentario y empiece a escribir los

comentarios en el punto donde se encuentra el cursor (la
posicin inicial en la pantalla); o bien, coloque el cursor en
el punto que desee con la bola trazadora y despus
escriba.
Presione Entrar para pasar a la siguiente lnea.
NOTA: Si seleccion Cambio de rengln como valor predefinido de
Lmite del texto, pasar automticamente a la siguiente lnea
cuando falte un carcter para llegar al margen derecho.
El nuevo rengln comienza una lnea ms abajo del inicio del
comentario.
Los comentarios aparecen en todas las impresiones, fotos y
grabaciones de videograbadora.
1 2
WORD WRAP WORD

WRAP
Figura 6-3. Paso de una palabra al rengln siguiente
1. Antes 2. Despus
Si el cursor aparece en el extremo derecho de la ltima lnea o

no hay sitio para terminar de escribir una palabra en la esquina
inferior derecha, no puede cambiarla de rengln.
NOTA: Este principio tambin se aplica tanto a los comentarios de la
biblioteca como a los comentarios escritos.
Movimiento de Puede mover los comentarios que aparecen en la pantalla y
textos colocarlos en otro lugar.
Coloque el cursor en el texto o grupo de texto deseado, y
presione Establecer.
El texto seleccionado aparecer de color verde.
Use la bola trazadora para mover el texto seleccionado y

Adicin de anotaciones escritas a una imagen (continuacin)
Correccin Use la tecla de retroceso para borrar los errores cometidos.

mientras escribe Aparecern espacios en blanco en lugar de las letras. Siga
escribiendo el comentario despus de haber borrado las letras
incorrectas con la tecla de retroceso.
Para borrar caracteres anteriores:
Presione Retroceso tantas veces como sea necesario para
borrar lo que no desee.
Despus de haber borrado todos los textos del grupo de
texto seleccionado, el cursor buscar otros grupos para
borrar en direccin superior izquierda.
Si no queda ningn texto por borrar, el cursor se colocar
en la posicin inicial.
Para desplazarse por el texto palabra por palabra:
Presione Tab para desplazarse hacia la derecha por grupo
de texto (Tab predefinida en el teclado = palabra).
NOTA: Presione Mays + Tab para desplazarse hacia la izquierda.
Para activar el ltimo grupo de texto escrito o seleccionado de
la biblioteca:
Presione la tecla F9 (Capturar ltimo). El comentario
seleccionado aparecer resaltado.
Para aumentar o disminuir el rea de la seleccin resaltada,
utilice el botn giratorio para resaltar.
NOTA: Para seleccionar todos los grupos de texto, presione las teclas
Mays + F9 (Capturar ltimo).
Para cancelar la ltima accin:
Presione la tecla Deshacer.

Figuras
Otra forma de insertar comentarios en una imagen es utilizando
figuras. Las figuras son representaciones simples de una parte
de la regin anatmica que se explora con frecuencia. La figura
y el marcador de la sonda pueden servir como referencia para la
ubicacin del paciente y la sonda cuando las imgenes se
archivan o se exploran.
Para activar las figuras, presione el control Figura/Elipse.
Aparecern cinco paquetes de figuras como mximo en el
Touch Panel, dependiendo de la categora de examen y la
opcin predefinida.
Los paquetes de figuras se pueden personalizar para
adaptarlos a las preferencias del usuario. Se pueden modificar
hasta treinta figuras individuales de los paquetes.
Figura 6-4. Imgenes de figuras del Touch Panel

Figuras (continuacin)
Seleccione la figura que desee en el Touch Panel. La figura
seleccionada aparecer en el monitor.
Presione el control Desplazar la plantilla del Touch Panel para
cambiar la posicin de la figura utilizando la bola trazadora y el
botn Establecer.
Para indicar la posicin de la sonda en las figuras, se asocia a
stas un marcador de sonda. Este marcador se puede colocar
con la bola trazadora y girar con el control Elipse.
Para seleccionar el tipo de marcador deseado, gire el control
Tipo de sonda del Touch Panel. Puede elegir entre diferentes
opciones, una de las cuales se encuentra vaca.
Las figuras se pueden seleccionar con el control giratorio de
zoom.
Para seleccionar el lado activo en el modo B doble, utilice el
control giratorio Lado activo que aparece en la parte inferior del
Touch Panel.
Presione el control Figura/Elipse para borrar la figura. A
continuacin, se borrar la figura y el sistema saldr del modo
de figuras.
Presione Establecer en el teclado o Explorar en el Touch
Panel para salir sin borrar la figura.
Anotacin de una imagen con una tecla de acceso rpido (figuras)
Hay 10 teclas de letras (Q, W, E, R, T, Y, U, I, O y P) que se

pueden programar como teclas de acceso rpido para guardar
las figuras que se utilizan con frecuencia.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81
82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99
100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111
Figura 6-5. Figuras disponibles

1. abdom1 29. feto9 57. pierna6 85. gemelo7
2. abdom2 30. feto10 58. pierna7 86. gemelo8
3. abdom3 31. feto11 59. pierna8 87. uro1
4. abdom4 32. feto12 60. hgado 88. uro2
5. brazo1 33. feto13 61. cuello1 89. uro3
9. brazo5 37. mano1 65. ob1 93. uro7
10. brazo6 38. mano2 66. ob2 94. uro8
11. tronco1 39. cabeza1 67. ob3 95. tero1
14. tronco4 42. cabeza4 70. ob6 98. veterinaria-gato1
15. tronco5 43. cabeza5 71. rgano1 99. veterinaria-gato2
16. tronco6 44. corazn1 72. rgano2 100. veterinaria-gato3
17. mama1 45. corazn2 73. rgano3 101. veterinaria-vaca1
20. pecho 48. corazn5 76. pelvis1 104. veterinaria-perro1
21. feto1 49. corazn6 77. pelvis2 105. veterinaria-perro2
22. feto2 50. corazn7 78. tiroides 106. veterinaria-perro3
23. feto3 51. corazn8 79. gemelo1 107. veterinaria-caballo1
24. feto4 52. pierna1 80. gemelo2 108. veterinaria-caballo2
28. feto8 56. pierna5 84. gemelo6

Distribucin de la documentacin
La documentacin se proporciona a travs de:
Notas de la versin (impresas)
Gua rpida o Gua del usuario (impresa)
Folleto sobre potencia acstica AIUM
Ayuda en pantalla (en el sistema de ultrasonido,
presionando F1)
Soporte electrnico. Puede consultar la documentacin del
usuario en una PC o en el sistema de ultrasonido, utilizando
el disco de documentacin para el cliente, que incluye lo
siguiente:
Manual bsico del usuario
Manual de referencia avanzado
Gua rpida
Gua del usuario
Las tarjetas de referencia rpida
Notas de la versin y soluciones
Manual de mantenimiento bsico
NOTA: La documentacin del usuario se ofrece en todos los
idiomas para los que existen traducciones disponibles en el
momento de publicacin del disco.

Uso de la ayuda en pantalla con la tecla F1

Puede obtener acceso a la ayuda en pantalla presionando la
tecla F1. Al presionar F1, aparece la pantalla de ayuda, que
est dividida en tres secciones: las herramientas de exploracin
en la parte superior izquierda de la pantalla (Ocultar, Atrs,
Adelante), las herramientas de exploracin del libro de ayuda
(Contenido, ndice, Buscar, Favoritos), del lado izquierdo, y la
seccin de contenido en la parte derecha de la pantalla, en la
que se muestran los temas de ayuda.
Figura 6-6. Acceso a la pantalla de ayuda

Exploracin del libro de ayuda
La ayuda en pantalla est organizada como un manual, con

pginas, secciones y captulos individuales. Para abrir el libro
de ayuda, haga clic en el signo ms (+) que aparece junto a
MANUAL. Si desea ver un captulo determinado, haga clic en el
signo ms que aparece junto al captulo. De la misma manera,
haga clic en el signo ms que aparece junto a la seccin que
desea ver, para abrirla. Abra una pgina para consultar la
informacin que contiene.
Figura 6-7. Ejemplo de un tema de la ayuda
El texto azul que aparece subrayado es un vnculo a otros

temas relacionados. Haga clic en el vnculo para ir al tema
correspondiente.

Vnculos
Al hacer clic en un texto azul subrayado, se actualiza la pantalla

con el contenido del vnculo. Para volver a la pantalla anterior,
seleccione Atrs. Para volver al contenido del vnculo,
seleccione Adelante.
Figura 6-8. Vnculo a un tema

Bsqueda de temas
Para buscar un tema especfico, haga clic en la ficha Buscar, en

la parte izquierda de la pantalla. Escriba el nombre del tema en
el campo Escriba la palabra clave que desea buscar:. Los
temas que contienen la palabra o frase que escribi aparecern
en el rea Seleccione el tema que desea ver:. Para ver un tema,
haga doble clic en l, o resltelo y presione el botn Mostrar.
Figura 6-9. Resultados de la bsqueda

Almacenamiento de los temas favoritos
Es posible que necesite consultar ciertos temas con ms

frecuencia. En ese caso, es conveniente guardarlos como
favoritos. Para esto, seleccione la ficha Favoritos, resalte el
tema en la ventana Temas y haga presione el botn Agregar. En
el futuro, podr ir rpidamente al tema seleccionado desde la
ficha Favoritos de la ayuda.
Figura 6-10. Adicin de favoritos

Uso del ndice
Si lo prefiere, tambin puede usar el ndice para buscar temas.

Seleccione la ficha ndice y, a continuacin, utilice la barra de
desplazamiento para buscar un tema.
Figura 6-11. ndice
Otras funciones de la ayuda
Para ocultar el lado izquierdo de la pantalla, seleccione el cono

Ocultar, en la parte superior izquierda. Para volver a ver el lado
izquierdo, seleccione el cono Mostrar, en la parte superior
izquierda de la pantalla.
Para cambiar el tamao de la ventana de ayuda, coloque el
cursor en la esquina de la pantalla, mantngalo presionado y
mueva la bola trazadora.
Para desplazar la ventana de ayuda hasta la pantalla del Touch
Panel, coloque el cursor en el borde superior de la ventana de
ayuda, mantngalo presionado y mueva la bola trazadora hasta
el Touch Panel.

Salida de la ayuda en pantalla
Para salir de la ayuda en pantalla, presione la "X" de la esquina

superior derecha de la ventana de ayuda.

Soportes electrnicos
Acceso a la documentacin en una PC
1. Inserte el soporte en la unidad.

2. Abra el disco desde el escritorio.
3. Haga doble clic en el documento "gedocumentation.html".
4. Seleccione el elemento que desea ver (haga clic en el
vnculo azul subrayado de la columna del nombre de
archivo).
Para cerrar la ventana, haga clic en la "X" de la esquina superior
derecha de la ventana del explorador.
NOTA: Si su PC no tiene instalado Acrobat Reader, puede descargarlo
gratuitamente del sitio Web de Adobe, en http://
www.adobe.com.

Descripcin general
Dispone de una tecla rpida en el teclado para grabar y ejecutar
una secuencia de teclas que utilice con frecuencia.
NOTA: Asegrese de que hay un paciente seleccionado antes de
ejecutar la secuencia de la tecla rpida.
Creacin de una tecla rpida (macro de tecla)

1. Presione la tecla F5. Se abre el cuadro de dilogo Desea
crear la tecla rpida? Seleccione Aceptar para continuar.
2. Seleccione la tecla que desea utilizar como tecla rpida (a-
z, 0-9).
Si selecciona un control del panel frontal, una tecla del
Touch Panel o cualquier tecla que no sea a-z o 0-9,
aparecer un cuadro de dilogo de advertencia y se
cancelar el procedimiento.
NOTA: No se distingue entre maysculas y minsculas.
NOTA: El cdigo de la tecla es el mismo en ruso y en griego (a-z, 0-
9).
NOTA: La tecla rpida no funciona cuando se utiliza el sistema en
japons. Desactive el Editor de mtodos de entrada en
japons antes de configurar o ejecutar una macro de tecla
rpida. No se puede programar Activar/Desactivar japons
(Alt+~) en una tecla rpida.

Creacin de una tecla rpida (macro de tecla) (continuacin)

NOTA: Si intenta configurar (con F5) o ejecutar (con F6) una tecla
rpida mientras trabaja en japons, el sistema activar una
entrada en japons y rechazar la macro de tecla rpida.
NOTA: Si activa y desactiva el japons durante la configuracin de
una macro de tecla rpida, esa secuencia de teclas no se
grabar. Al presionar la tecla asignada, aparecer el cuadro
de dilogo La secuencia de teclas no es vlida.
NOTA: Si selecciona F6 para pasar a Hiragana y selecciona la tecla
asignada como tecla rpida, se cancelar la cadena de
entrada. El sistema intenta iniciar la macro de la tecla
rpida, pero la macro no se ejecuta.
3. Si la tecla seleccionada ya est asignada como tecla rpida,
aparece un cuadro de dilogo.
Seleccione S para continuar. Se sobrescribir el archivo de
macro de la tecla rpida.
Seleccione No para cancelar la configuracin de la macro
de la tecla rpida.
4. Ingrese la secuencia de teclas que desea asignar.
NOTA: No se puede guardar una secuencia de ciclos de apagado y
encendido desde fuera del sistema.
NOTA: Aparece un cuadro de dilogo de advertencia debido a la
limitacin en el nmero de secuencias de teclas. Presione
F5 para terminar e intentarlo de nuevo.
5. Presione la tecla F5 para completar la configuracin de la
macro de la tecla rpida. Aparecer un cuadro de dilogo
de informacin. Seleccione Aceptar.

Inicio de una tecla rpida

1. Presione la tecla F6 para iniciar la macro de la tecla rpida.
En la barra de estado, aparece el mensaje Seleccione la
tecla a la que asign la macro.
NOTA: Si aparece otro cuadro de dilogo en el sistema, la tecla F6
se ignora.
NOTA: Si presiona F5 despus de F6, la funcin de F6 se cancela
y se habilita la funcin de F5.
2. Presione la tecla asignada a la macro de la tecla rpida.
Cuando termine de ejecutarse la macro, aparece en la barra
de estado el mensaje Termin la reproduccin de la macro.
Para detener la macro de la tecla rpida durante su
ejecucin, presione F6. En la barra de estado aparece el
mensaje Reproduccin de la macro cancelada.
NOTA: Seleccione la velocidad de ejecucin en el parmetro
predefinido Velocidad de ejecucin de la macro en Utilidad -
> Sistema -> General.
Copia de seguridad y recuperacin de la tecla rpida

Puede hacer una copia de seguridad y recuperar la macro de la
tecla rpida mediante Utilidad -> Sistema -> Copia/Recuperar.
Para la copia de seguridad, seleccione Confg. definida por el
usuario en la seccin Copia de seguridad.
Para la recuperacin, seleccione Confg. definida por el usuario
en la seccin Recuperar.
NOTA: No puede recuperar en un sistema CRT la configuracin de la
macro de una tecla definida por el usuario en un sistema LCD,
ni viceversa.
NOTA: No puede recuperar la configuracin de la macro de una tecla
definida por el usuario con una versin distinta del software.


Captulo 7
Mediciones y clculos
generales
Describe cmo realizar mediciones y clculos

generales.

Mediciones y clculos generales
Introduccin
Las mediciones y los clculos obtenidos de imgenes de

ultrasonido deben evaluarse como complemento de otros
procedimientos clnicos prescritos por el mdico que atiende al
paciente. La exactitud de las mediciones no depende slo de la
exactitud del sistema, sino tambin del uso de los protocolos
clnicos adecuados por parte del usuario. Siempre que sea
posible, anote los protocolos asociados con una medicin o un
clculo especfico. Asimismo, tome nota de las frmulas y bases
de datos del programa que haya utilizado y que estn asociadas
con investigadores especficos. Asegrese de consultar el
artculo original que describe los procedimientos clnicos que
recomienda el investigador.
Descripcin general
Esta seccin proporciona informacin acerca de las mediciones
y describe los clculos disponibles en cada modo. Esta seccin
incluye los siguientes temas:
Desarrollo del examen
Ubicacin de los controles de medicin
Descripcin de los marcadores
Lista de mediciones genricas
Informacin general acerca de las mediciones
Mediciones por modo: instrucciones detalladas para realizar
mediciones especficas, agrupadas por modo
Instrucciones bsicas para ver y modificar hojas de trabajo

Introduccin
Desarrollo del examen
Para cada paciente, el sistema organiza los datos por categora

de examen, estudio y medicin. A continuacin, se describen
las definiciones de estos trminos:
Categora de examen: las categoras son:
Abdomen
Obstetricia
Ginecologa
Cardiologa
Vascular
Urologa
Partes pequeas
Pediatra
Estudio/Predefinir: una vez elegida la categora de
examen, el sistema le permite seleccionar un estudio. Por
ejemplo, una vez seleccionada la categora de obstetricia,
puede elegir uno de los siguientes estudios:
Genrico
OB-1
OB-2/3
OB-General
Coraz fetal
Vaso OB/GIN
Medicin: las mediciones y clculos necesarios para
analizar una regin anatmica. Por ejemplo, la longitud del
fmur es una medicin. Una medicin puede incluir varios
datos de medicin. Por ejemplo, para calcular el rea del
saco gestacional, se debe medir el ancho, el largo y la
profundidad.

Desarrollo del examen (continuacin)
A continuacin, se muestra un ejemplo del desarrollo de un

examen obsttrico.
PACIENTE NUEVO
(Categora de examen)
Abdomen OBSTETRICIA Ginecologa Cardiologa Pediatra
(Estudio)
Genrico OB-1 OB-2/3 OB-General Coraz fetal
(Medicin)
SG LCC DBP LF
Para obtener informacin detallada acerca de cmo comenzar

con un paciente nuevo, consulte Inicio con un paciente nuevo
on page 4-3.

Introduccin
Ubicacin de los controles de medicin
4 1
Body Pattern Measure
Ellipse Zoom
Comment M/D Cursor
Clear Scan Area

5
3
Set
2
Figura 7-1. Ubicacin de los controles de medicin
1. Medir. Activa un marcador de medicin y el paquete de

clculo asociado.
2. Establecer. Fija el marcador de medicin o completa la
secuencia de medicin.
3. Borrar. Durante una secuencia de medicin, borra el
marcador de medicin y los datos de mediciones de la
pantalla. Si no se est llevando a cabo una secuencia de
medicin, borra todos los marcadores y mediciones de la
pantalla.
4. Elipse. Una vez fijado el primer marcador para una
medicin de distancia y colocado el segundo marcador,
Elipse activa la funcin para medir por rea o elipse.
Durante el ajuste de la elipse, use la bola trazadora para
aumentar o disminuir el tamao de la elipse. Seleccione
Sel. cursor para ajustar los marcadores de medicin.
5. Bola trazadora. Permite mover los marcadores de
medicin y seleccionar las mediciones en la ventana de
resumen.
La bola trazadora tambin permite seleccionar elementos
del Touch Panel.

Descripcin de los marcadores
Mientras realiza una medicin, el marcador puede estar activo

(signo "ms" abierto) o fijo (signo "ms" cerrado). Los
marcadores activos son de color verde y los fijos, de color
amarillo.
El sistema le permite identificar las mediciones con un nmero o
un smbolo exclusivo. Si selecciona Nmero como Tipo de
cursor despus de haber realizado una medicin, se le asignar
un nmero. Si selecciona Smbolo como Tipo de cursor
despus de realizado una medicin, el smbolo del marcador
cambiar a uno de los nueve que se muestran a continuacin.
Estos smbolos se usan en el orden en que aparecen abajo. El
primer smbolo se utiliza para la primera medicin, el segundo
para la segunda, etc. Los nmeros o smbolos tambin se usan
para identificar las mediciones en la ventana de resultados.
Figura 7-2. Smbolos de marcadores fijos
Si desea informacin acerca de cmo seleccionar los tipos de

cursor Nmero o Smbolo, .
Presentacin de la lnea de medicin
Mientras realiza una medicin, el sistema muestra una lnea

punteada para sealarla. Al presionar Establecer para
completar la medicin, la lnea punteada permanece en la
pantalla si est seleccionada la opcin Mostrar lnea del
marcador en el Men principal Opciones. Si no est
seleccionado Mostrar lnea del marcador, el sistema borra la
lnea punteada y slo se muestran los marcadores de medicin
con un smbolo o un nmero. La opcin Mostrar lnea del
marcador del Men principal Opciones tiene prioridad sobre el
parmetro predefinido Mostrar la lnea del cursor, de la pantalla
Sistema -> Mediciones del sistema.

Introduccin
Lista de mediciones generales

En la siguiente tabla se muestran los tipos de mediciones
generales disponibles al presionar la tecla Medir sin elegir un
clculo especfico. El tipo de medicin vara en funcin del
modo de exploracin y del nmero de veces que se presione la
tecla Medir.
Tabla 7-1: Mediciones generales por modo
Si presiona MODO
Medir
B y FC Doppler M
(con la imagen
congelada)
Una vez Distancia Velocidad Profundidad

Permetro y rea del tejido
(elipse)
Dos veces Permetro y rea TAMAX y TAMEAN Intervalo de

(trazo, trazo con tiempo
curvas o trazo
abierto)
Tres veces Permetro y rea Dos velocidades, Tiempo y

(trazo, trazo con tiempo y velocidad
curvas o trazo aceleracin
abierto)
Nivel de eco
Cuatro veces Permetro y rea Tiempo

(trazo, trazo con
curvas o trazo
abierto)
Nivel de eco
NOTA: Los tipos de medicin se repiten si contina presionando la

tecla Medir. Por ejemplo, en el modo M, al presionar Medir por
cuarta vez, vuelve a estar disponible la Profundidad del tejido, y
as sucesivamente.
NOTA: La secuencia de mediciones de rea en los modos B y FC se
puede predefinir en la pantalla Utilidad -> Medir -> Avanzado.

Instrucciones generales
Puede realizar mediciones en todos los modos y formatos de
imagen, por ejemplo, en tiempo real, congeladas o de CINE.
Una vez seleccionada una categora de examen, se muestran
los clculos disponibles en el Touch Panel.
Resultados de las mediciones y los clculos
A medida que realizan las mediciones, cada una de ellas recibe

un nmero secuencial en la pantalla y en la ventana de
resultados. El sistema puede mostrar nueve mediciones en la
pantalla a la vez.
Mientras se realiza la medicin, el valor en la ventana de
resultados se va actualizando hasta que se completa la
medicin.
Una vez que se alcanzan las nueve mediciones en la Ventana
de resultados, si se realizan ms mediciones, el sistema borra
la primera y agrega la nueva al final (mtodo "primero en entrar,
primero en salir").
Las grficas de la medicin se mantienen durante el
desplazamiento del cineloop. La grfica de la medicin se
vuelve a mostrar en el cuadro en el que se realiz, si est
predefinida en la pgina de M y A avanzados.
Seleccin de un clculo
Puede seleccionar el clculo antes o despus de realizar las

mediciones. Por ejemplo, en obstetricia, si selecciona el clculo
antes de realizar la medicin, la pantalla muestra la edad fetal
estimada mientras se realiza la medicin. Si selecciona el
clculo despus de realizar la medicin, la edad fetal estimada
aparece cuando termina de realizar la medicin.
NOTA: Despus de realizar una medicin, si selecciona un clculo y la
medicin no se puede aplicar a ste, el sistema supone que
desea iniciar ese clculo. En consecuencia, utiliza la siguiente
medicin para realizar el clculo.

Introduccin
Seleccin de un clculo (continuacin)
Si en la ventana de resultados hay una medicin a la que no se

ha asignado ningn clculo, para asignarle un clculo:
1. Presione Medir.
2. Para seleccionar la medida en la ventana de resultados,
mueva la bola trazadora hasta la medida.
La medicin aparecer resaltada.
3. Presione Establecer.
El sistema mostrar una lista de clculos posibles. Por
ejemplo, si se trata de una medicin de distancia, la lista
incluye todos los clculos de distancia para el estudio en
curso.
4. Para seleccionar un elemento de la lista, mueva la bola
trazadora para resaltarlo y presione Establecer.
El sistema asignar el clculo a la medicin.
Seleccin de una medicin en una aplicacin distinta
Mientras explora a un paciente, es posible que desee medir un

elemento que no est disponible en la aplicacin actual. Para
seleccionar un clculo de una aplicacin distinta:
1. Presione Medir.
2. Seleccione la tecla arriba/abajo del submen.
3. Mueva el cursor a la categora de examen en el submen y
4. Seleccione la categora de examen en la que se encuentra
el clculo que desea realizar.
El sistema muestra el submen para la categora de
examen seleccionada.
5. Seleccione el estudio.
6. Seleccione la medicin que desee.
7. Despus de realizar la medicin, repita los pasos 1 a 4 para
volver a la aplicacin original.
NOTA: Esta medicin NO aparece en la hoja de trabajo de la aplicacin
original.

Especificacin de las opciones de medicin y presentacin
La ficha Opciones permite especificar las siguientes opciones

de medicin y presentacin:
Si desea abrir la ventana de resultados o de resumen
El tamao del cursor
El nmero de ciclos de frecuencia cardiaca que desea
utilizar para calcular la frecuencia cardiaca
La posicin de la ventana de resultados en la pantalla del
monitor
Si la onda de Doppler se traza de manera automtica o
manual
Si desea que se muestre la lnea del marcador
Figura 7-3. Opciones de medicin y presentacin

Introduccin
Especificacin de las opciones de medicin y presentacin (continuacin)
Presentacin de la Generalmente, la pantalla del monitor muestra tanto la ventana

ventana de de resultados como la de resumen. Si lo desea, puede
resultados y de eliminarlas de la pantalla. Para eliminarlas, seleccione la tecla
resumen arriba/abajo del submen y luego seleccione Ocultar pantalla.
Se ilumina el indicador de activacin de la tecla del Touch
Panel. Para mostrarlas de nuevo, vuelva a seleccionar Ocultar
pantalla.
NOTA: Ocultar pantalla quita tanto la ventana de resultados como la de
resumen de la pantalla del monitor.
Seleccin del Para seleccionar el tamao del cursor, seleccione la ficha
tamao del cursor Opciones y, a continuacin, seleccione Tamao del cursor. El
sistema muestra las siguientes opciones:
12 x 12
9x9
Seleccione el tamao que desee.
Especificacin de Al medir la frecuencia cardiaca, el sistema supone que va a
los ciclos de medir un nmero especfico de ciclos. Es posible cambiar el
frecuencia nmero de ciclos utilizado en los clculos. Para especificar el
cardiaca nmero de ciclos de frecuencia cardiaca, seleccione la tecla
arriba/abajo del submen Opciones y, a continuacin
seleccione Ciclo de FC. El sistema muestra una lista de
opciones del 1 al 10. Seleccione el nmero que desee.
Una vez elegido el nmero, la prxima vez que mida la
frecuencia cardiaca, el sistema supondr que va a medir el
nmero de ciclos especificado. Este nmero se utiliza para
calcular la frecuencia cardiaca.
Al cambiar de paciente, el sistema vuelve al nmero
predeterminado especificado en el parmetro Ciclo de frec
cardiaca. See Parmetros avanzados predefinidos de M y A on

Desplazamiento Es posible que desee cambiar la posicin de la ventana de

de la ventana de resultados en la pantalla del monitor. Para mover la ventana de
resultados resultados, seleccione la tecla arriba/abajo del submen
Opciones y, a continuacin, seleccione Localiz. vent. result.
El sistema muestra las siguientes opciones:
Sup. Izq.
Sup. Der.
Inf. Der.
Inf. Izq.
Extremo superior derecho
Extremo derecho
Seleccione la posicin que desee.
Trazado manual o Para seleccionar el trazado de Doppler automtico o manual,
automtico seleccione la tecla arriba/abajo del submen Opciones y, a
continuacin, seleccione Trazo. Para alternar entre el trazado
automtico y el manual en modo Doppler, presione el control del
Touch Panel.
Seleccione AUTO: el sistema traza la onda Doppler desde
el momento inicial hasta el momento final.
Seleccione MANUAL: trace la onda manualmente.
Mostrar lnea del Mientras realiza una medicin, el sistema muestra una lnea
marcador punteada para sealarla. Al presionar Establecer para
completar la medicin, la lnea punteada permanece en la
pantalla si est seleccionado Mostrar lnea del marcador en la
ficha Opciones. Si no est seleccionado Mostrar lnea del
marcador, el sistema borra la lnea punteada y slo se muestran
los marcadores de medicin con un smbolo o un nmero. La
opcin Mostrar lnea del marcador de la ficha Opciones tiene
prioridad sobre el parmetro predefinido Mostrar la lnea del
cursor, de la pantalla Sistema -> Mediciones del sistema.

Introduccin
Postasignacin de 1. Mueva el cursor al cuadro de resultados (marco verde) y

lado y ubicacin presione Establecer. Aparecer el men de
postasignacin.
2. Seleccione el lado y la ubicacin, si es necesario.
Figura 7-4. Men de postasignacin
NOTA: Esta funcin slo est disponible para los clculos manuales.

Instrucciones generales (continuacin)

A continuacin se describen las opciones posibles al realizar
una medicin.
Consejos Antes de realizar una medicin, presione Congelar para

detener la adquisicin de datos de imagen.
Si desea realizar ajustes finos antes de tomar medidas
como la distancia, presione Medir para alternar entre los
marcadores activos.
Antes de completar la secuencia de medicin, presione
Borrar para borrar el marcador activo y los datos medidos.
Una vez terminada la secuencia de medicin, si desea
borrar todos los datos medidos hasta el momento, pero no
los que ya estn inscritos en las hojas de trabajo, presione
Borrar.
Si aparecen varias mediciones en la pantalla, seleccione
Sel. cursor para desplazarse por los marcadores fijados
anteriormente y activarlos. Una vez activado el cursor,
puede modificar la medicin.
NOTA: si desea modificar la medicin de un trazo, debe
borrarla y volverla a trazar.
Para repetir una medicin, seleccinela nuevamente en el
Touch Panel.
Puede consultar las frmulas de clculo en el Manual de

referencia avanzado.

Introduccin
Eliminacin de mediciones
A continuacin se describe cmo borrar mediciones de la

memoria del sistema:
Consejos Si ajusta la bola trazadora, descongela la imagen o

presiona Borrar, el sistema borra de la pantalla todas las
mediciones y clculos realizados. Sin embargo, estas
mediciones y clculos se conservan en las hojas de
trabajo.
Si selecciona Paciente nuevo, el sistema borra todas las
mediciones y clculos de la pantalla y de las hojas de
trabajo.
Si realiza una nueva medicin despus de haber
alcanzado el nmero mximo de mediciones permitido, el
sistema borra la primera medicin, es decir la ms antigua,
y agrega la nueva.
Si el segundo marcador est activo, para borrarlo y activar
el primero, presione Borrar.

Configuracin de mediciones y
clculos
Las mediciones y los estudios estn organizados para los flujos

de trabajo tpicos. Si lo desea, puede modificar esta
configuracin. Puede especificar qu estudios desea incluir en
cada categora de examen, y qu mediciones y clculos desea
incluir en cada estudio. Puede cambiar las mediciones
disponibles en el Touch Panel. El LOGIQ P5/A5/A5Pro le
permite configurar fcil y rpidamente el sistema, para que
pueda trabajar de manera ms eficiente.
En esta seccin, se explica:
Cmo modificar un estudio para incluir otras mediciones
Cmo agregar un estudio o una medicin nuevos
Cmo eliminar un estudio de una categora de examen
Cmo cambiar los parmetros de medicin
Cmo crear una frmula para la conversin correcta de
unidades
Cmo modificar los clculos definidos por el usuario
Cmo definir los parmetros de medicin especficos de la
aplicacin
Cmo especificar los clculos manuales predeterminadas
para la carpeta o estudio seleccionados

Cmo iniciar la configuracin de estudios y mediciones

Los estudios y las mediciones se pueden modificar en la
pantalla Medicin y anlisis. Para abrir esta pantalla:
1. Presione Utilidad.
El sistema abrir la pantalla Utilidad en la pantalla del
monitor.
2. En el Touch Panel, seleccione Medir.
3. n la pantalla del monitor, seleccione la ficha M y A.
El sistema abrir la pantalla Medicin y anlisis.

Cmo iniciar la configuracin de estudios y mediciones

(continuacin)
Figura 7-5. Pantalla Medicin y anlisis
1. Men de seleccin: seleccione la categora del 3. Carpeta o medicin: defina estudios y

examen, el estudio o la medicin. mediciones. Esta seccin alterna entre Carpeta
y Medicin, dependiendo de lo que haya
2. Men Medicin: agregue y elimine estudios elegido en el men de seleccin.
(carpetas) y mediciones; seleccione el modo.
NOTA: En el men Medicin, las fichas de la parte superior pueden

variar de un sistema a otro, aunque su funcionalidad es la
misma.

Seleccin de una categora de examen
Al abrir la pantalla Medicin y anlisis, sta muestra la ltima

categora de examen que se utiliz en el sistema. Para
seleccionar la categora de examen con la que desea trabajar:
1. Mueva la bola trazadora para resaltar la categora de
examen en la parte superior del men de seleccin.
El sistema muestra una lista de categoras.
3. Mueva la bola trazadora para resaltar la categora de
examen que desee.
El men de seleccin muestra los estudios y mediciones
disponibles para la categora de examen seleccionada.
Figura 7-6. Seleccin de la categora de examen

Seleccin del modo de medicin
En la seccin Men Medicin de la pantalla Medicin y anlisis,

seleccione uno de los siguientes modos:
2D (modo B)
MM (modo M)
Dop (modo Doppler)
Graficar (modo Graficar: la medicin de la grfica de CIT/
Anlisis C)
El men de seleccin muestra los estudios y mediciones
disponibles para el modo seleccionado.
Figura 7-7. Seleccin del modo

Seleccin de un estudio o una medicin
Para poder trabajar con una carpeta o una medicin, primero

debe seleccionarla en el men de seleccin. En este men se
muestran los estudios y las mediciones para la categora de
examen seleccionada. Los estudios y las mediciones se
organizan de manera jerrquica, en el mismo orden que en el
Touch Panel, mientras se llevan a cabo las mediciones. El
ejemplo siguiente muestra el nivel superior de la categora de
examen Obstetricia, junto con la lista de estudios de OB
disponibles.
Figura 7-8. Men de seleccin: estudios del examen

Seleccin de un estudio o una medicin (continuacin)
Una vez seleccionado el estudio, el men de seleccin muestra

todas las carpetas y mediciones disponibles para el estudio. La
seccin Carpeta de la pantalla Medicin y anlisis cambia y
muestra las mediciones. El men de seleccin muestra todas
las mediciones para la categora de examen OB-1.
Figura 7-9. Men de seleccin: categora de examen OB-1

El ejemplo siguiente muestra el men de seleccin despus de

haber seleccionado la medicin de DBP. A continuacin,
aparece la seccin Medicin, con la informacin de la medicin
de DBP.
Figura 7-10. Men de seleccin: medicin de DBP

Para seleccionar una carpeta o una medicin:

1. Mueva la bola trazadora hasta el men de seleccin y
resalte la carpeta o la medicin desee.
Si seleccion una carpeta, el sistema la mostrar en la
seccin Carpeta de la pantalla Medicin y anlisis.
Si seleccion una medicin, el sistema la mostrar en la
seccin Medicin de la pantalla Medicin y anlisis.
NOTA: Los elementos deben estar seleccionados en la lista de
Carpetas y med. disponibles para que aparezcan en el men de
seleccin. Si desea mover o modificar un elemento incluido en
la lista Carpetas y med. disponibles, pero no en el men de
seleccin, mueva la bola trazadora hasta la casilla
correspondiente al elemento y presione Establecer. El
elemento se incluir en el men de seleccin.
Figura 7-11. Casillas de Carpetas y med. disponibles

Definicin de teclas de acceso rpido
Hay 10 teclas alfanumricas que se pueden programar como

teclas de acceso rpido para guardar mediciones que se utilizan
con frecuencia.
En el campo Tecla de acceso rpido, seleccione la tecla que
desee (Z, X, C, V, B, N, M, <, > o ?) para el estudio de
medicin apropiado, presionando la tecla de flecha arriba/
abajo en la pantalla.
Asegrese de que est seleccionado el parmetro
predefinido Activar tecla de acceso rpido en la seccin
Uso de teclas del men de parmetros predefinidos Utilidad
-> Sistema -> General.
NOTA: Las teclas de acceso rpido definidas se muestran en el Touch
Panel de medicin.

Uso de las carpetas
Al seleccionar una carpeta en el men de seleccin, el sistema

muestra todas las carpetas y mediciones incluidas en esa
carpeta. Una carpeta puede contener un estudio o un grupo de
mediciones relacionadas. Por ejemplo, para un clculo como el
ndice del lquido amnitico (ILA) en OB, se requieren cuatro
mediciones, una de cada cuadrante. La carpeta ILA contiene
cuatro mediciones.
Figura 7-12. Carpeta ILA

Especificacin de las mediciones que se incluyen en un estudio o

carpeta
La seccin Carpeta de la pantalla Mediciones y anlisis incluye
dos listas de carpetas y mediciones. Aqu es donde se
especifican los elementos que se deben incluir en un estudio o
una carpeta.
Carpetas y med. disponibles. La lista de la izquierda
muestra todas las carpetas y mediciones posibles para el
estudio o la carpeta seleccionados.
Men de seleccin. La lista muestra las carpetas y
mediciones seleccionadas para el estudio o la carpeta. Los
componentes de esta lista se seleccionan en la lista de
carpetas y mediciones disponibles. stas son las carpetas y
mediciones que se muestran durante la exploracin,
cuando se elige una categora de examen.


carpeta (continuacin)
Para agregar un elemento a la lista Medicin y estudio:
1. En la lista Medicin y estudio, mueva la bola trazadora
para resaltar la carpeta en la que desea colocar el elemento
y presione Establecer.
Figura 7-13. Lista Medicin y estudio: seleccin de un elemento y su posicin
2. Mueva la bola trazadora para resaltar un elemento de la

lista Carpetas y med. disponibles y presione Establecer.


carpeta (continuacin)
3. Seleccione la flecha que aparece entre las listas. El
elemento se copia a la lista Medicin y estudio.
Figura 7-14. Lista Medicin y estudio: nuevo elemento agregado
El elemento seleccionado aparecer en el Touch Panel y en

la ventana de resumen.

Desplazamiento de elementos en el Touch Panel
Si desea cambiar la posicin de los elementos presentes en el

Touch Panel, debe desplazarlos en la lista Medicin y estudio.
1. Mueva la bola trazadora para resaltar un elemento de la
lista Medicin y estudio.
2. Seleccione la flecha hacia arriba o hacia abajo.
El elemento aparecer en el Touch Panel en la posicin
seleccionada.
NOTA: Algunos elementos no se pueden desplazar. Por ejemplo, las
opciones Mostrar h. de trab. y Cambiar pg ocupan siempre la
misma posicin en cada Touch Panel.

Eliminacin de elementos del Touch Panel
Para eliminar elementos del Touch Panel, debe suprimirlos en la

lista Medicin y estudio.
1. Mueva la bola trazadora para resaltar el elemento en la
lista Medicin y estudio, y presione Establecer.
2. Seleccione la X que aparece a la derecha de la lista.
El sistema eliminar el elemento de la lista Medicin y
estudio, y del Touch Panel. Sin embargo, seguir
apareciendo en la lista Carpetas y med. disponibles.
Figura 7-15. Pantalla Medicin y anlisis: eliminacin de un

elemento del Touch Panel

Eliminacin de elementos del Touch Panel (continuacin)
Para eliminar un elemento del men de seleccin:

1. Mueva la bola trazadora hasta el elemento que desee en la
lista Carpetas y med. disponibles.
2. Para desactivar la casilla correspondiente, mueva la bola
trazadora hasta la casilla y presione Establecer.
El sistema eliminar el elemento del men de seleccin, de
la lista Medicin y estudio, y del Touch Panel. Tampoco
aparecer en la ventana de resumen.

Configuracin de un flujo de examen automtico
En algunos casos, las mediciones relacionadas se agrupan en

una carpeta. Esto permite organizar las mediciones de manera
lgica. Tambin sirve para que el sistema inicie
automticamente todas las mediciones de la carpeta, una tras
otra. sta es la opcin de secuencia automtica. Para utilizarla:
1. En el men de seleccin, elija la carpeta que contiene las
mediciones que desea.
El sistema abre la carpeta y muestra las mediciones.
2. En la seccin Carpeta de la pantalla Medicin y anlisis,
seleccione Secuencia automtica. Para las mediciones de
Vaso OB/GIN, las mediciones del cordn umbilical en modo
Doppler se colocan en la carpeta Umbilical.
Figura 7-16. Pantalla Medicin y anlisis: secuencia automtica
1. Men de seleccin 2. Secuencia automtica

Modificacin de mediciones
Puede realizar cambios en algunas de las mediciones. Por
ejemplo, el permetro ceflico se puede medir con una elipse,
un trazo o dos distancias. Puede especificar el tipo de medicin
que desea que utilice el sistema de manera predeterminada.
Para especificar el tipo de medicin, seleccione la herramienta
que desea utilizar para realizar la medicin.
Para cambiar la herramienta:
En la seccin Medicin de la pantalla Medicin y anlisis,
seleccione una herramienta de la lista Herramienta.
Seleccione la flecha para abrir la lista desplegable.
NOTA: Si el campo Herramienta aparece en gris, significa que no
se puede cambiar.
Una vez elegida una herramienta, el sistema esperar que
la use cuando explore y elija esta medicin.
NOTA: El diagrama que aparece a la derecha de la lista Herramienta
muestra el tipo de medicin. En el ejemplo siguiente, se
seleccion la elipse, tal como se muestra en el diagrama.

Modificacin de mediciones (continuacin)
Figura 7-17. Pantalla Medicin y anlisis: modificacin de mediciones
Campo Herramienta: permite seleccionar la herramienta

predeterminada para realizar mediciones

Adicin de carpetas y mediciones
Adicin de una carpeta
Puede agregar una carpeta que incluya un estudio o un

conjunto de mediciones relacionadas.
1. En el men de seleccin, seleccione el estudio o la carpeta
a la que desea agregar la carpeta.
2. En la seccin Men Medicin, seleccione Agregar carpeta.
Si selecciona Vaco, el sistema agrega una carpeta con
un nombre como USERDEFS1, que aparece en la lista
del men de seleccin.
Si desea utilizar una carpeta existente, seleccione
Insertar y, a continuacin, elija una carpeta de la lista.
Esta lista incluye todas las carpetas definidas para la
categora de examen actual y el modo seleccionado.
Esta carpeta no se puede modificar.
Figura 7-18. Ventana Agregar carpeta.
3. Seleccione la carpeta definida por el usuario en el men de

seleccin.
El sistema muestra la nueva carpeta en la seccin Carpeta
de la pantalla Medicin y anlisis.
4. Para asignarle un nombre a la carpeta, mueva la bola
trazadora para resaltar el campo Nombre, presione dos
veces Establecer y escriba el nombre.
5. Para agregar mediciones a la carpeta, consulte Adicin de
una medicin definida por el usuario on page 7-38.

Adicin de una carpeta (continuacin)
Figura 7-19. Pantalla Medicin y anlisis: Agregar carpeta

Adicin de una medicin definida por el usuario
Puede crear una medicin en la carpeta definida por el sistema

o en una carpeta que usted haya creado.
1. En el men de seleccin, seleccione el estudio o la carpeta
a la que desea agregar la medicin.
2. En la seccin Men Medicin, seleccione Agregar medicin.
El sistema abre la ventana Agregar medicin.
Figura 7-20. Ventana Agregar medicin
3. Realice una de las siguientes acciones:

Si desea crear la medicin partir de una copia de otra
medicin, seleccione Usar copia de y, a continuacin,
seleccione una medicin de la lista. La lista incluye
todas las mediciones definidas para la categora de
examen actual y el modo seleccionado.
NOTA: Esto slo se aplica a OB y Cardiologa.
Si desea utilizar una frmula existente, seleccione
Insertar y, a continuacin, elija una medicin de la lista.
La lista incluye todas las mediciones definidas para la
categora de examen actual y el modo seleccionado.
Esta frmula no se puede modificar.
Si desea crear una medicin nueva vaca, seleccione
Vaco.

Adicin de una medicin definida por el usuario (continuacin)
Si crea una medicin vaca, el sistema agregar una
medicin con un nombre como USERDEFM1.
Si crea una medicin a partir de una copia de otra
existente, el sistema incluye la medicin y sus
parmetros en la seccin Medicin.
5. Al crear una medicin nueva, el campo del nombre se
resalta automticamente. Escriba un nombre para la nueva
medicin. Puede cambiar el nombre de una medicin
creada a partir de una copia.
Figura 7-21. Pantalla Medicin y anlisis: Agregar medicin
Definicin de Despus de agregar una medicin, puede agregarle

parmetros de las parmetros. Asimismo, si copi una medicin existente, es
mediciones posible que desee modificar los parmetros. See Modificacin
o adicin de parmetros de medicin on page 7-40 for more
information.

Modificacin o adicin de parmetros de medicin
Es posible modificar los parmetros de las mediciones y

agregar otros nuevos.
Modificacin de Para modificar un parmetro de medicin:
parmetros de
1. En el men de seleccin, seleccione la medicin.
mediciones
2. Para cambiar el nombre del parmetro, mueva la bola
trazadora hasta el nombre del parmetro y presione
Establecer tres veces. Escriba un nombre para el
parmetro.
Para obtener una descripcin de otros cambios posibles en las
mediciones, consulte Modificacin de mediciones on
page 7-34.
Adicin de Para agregar un parmetro de medicin:
parmetros de
1. En el men de seleccin, seleccione la medicin.
mediciones
2. Para cambiar la herramienta:
En la seccin Medicin de la pantalla Medicin y anlisis,
seleccione una herramienta de la lista Herramienta.
Seleccione la flecha para abrir la lista desplegable.
NOTA: Si el campo Herramienta aparece en gris, significa que no
se puede cambiar.
3. Si es necesario, seleccione Feto (slo en OB), Ubicacin
(Ubi.) o Lado:
Feto: seleccione esta casilla si se trata de una medicin
de OB. (Esta opcin est activada de manera
predeterminada).
Ubicacin: seleccione esta casilla si la medicin incluye
una posicin Prox, Med o Dist.
Lado: seleccione esta casilla si la medicin incluye el
lado Izq. o Der.

Adicin de 4. En la seccin Mediciones, mueva la bola trazadora hasta

parmetros de una lnea vaca al final de la lista Parmetro. Presione
mediciones Establecer.
(continuacin) El sistema agregar un parmetro llamado (Nombre).
Figura 7-22. Adicin de un parmetro

Adicin de 5. Para cambiar el nombre del parmetro, mueva la bola

parmetros de trazadora hasta (Nombre) y presione Establecer dos veces.
mediciones Escriba un nombre para el parmetro.
(continuacin) 6. Mueva la bola trazadora hasta el campo Resultados y
haga doble clic en la tecla Establecer.
Se abrir la ventana Editar frmula.
Figura 7-23. Ventana Editar frmula
7. Para crear una frmula:

a. En el campo Tipo valor, seleccione un valor.
b. Realice una de las siguientes acciones:
Escriba una frmula en el campo Frmula.
Seleccione los componentes de la frmula en las listas
desplegables Operadores, Parmetros y Funciones. Al
seleccionar un componente, el sistema lo muestra en el
campo Frmula.
8. Para comprobar la frmula, seleccione Verificar.
Si no se detecta ningn problema, el sistema muestra el
mensaje "Sintaxis OK!".
Si el sistema detecta alguna anomala en la frmula,
aparecer un mensaje de error en lugar de la etiqueta del
campo Frmula.
9. Cuando la frmula est correcta, seleccione Aceptar para
guardarla.
Se cerrar la ventana Editar frmula y la frmula aparecer
en el campo Resultados.

Conversin de Al crear una frmula, el sistema convierte el resultado del

unidades de clculo en una unidad de resultado, como se indica en la
frmulas siguiente tabla.
Tabla 7-2: Conversin de unidades de frmulas
Conversin (valor
Unidad de coeficiente)
Tiempo
s x1
mseg x 1000
min x 0,0167
h x 0,00027778
Proporcin
% x 100
Frecuencia
lpm o LPM x 1,0
ngulo
radianes x 1,0
grados sexagesimales x 57,2958
grados centesimales x 63,6620
Distancia
cm x 100
m x1
dm x 10
mm x 1000
pulgadas x 39,37
pies x 39,37
pxeles x1
Velocidad
m/seg x1
dm/seg x 10
cm/seg x 100
mm/seg x 1000
pulg/seg x 39,37

Conversin (valor
Aceleracin
m/seg2 x1
dm/seg2 x 10
cm/seg2 x 100
mm/seg2 x 1000
pulg/seg2 x 39,37
rea
m2 o m^2 x1
dm2 x 100
cm2 o cm^2 x 10.000
mm2 o mm^2 x 1.000.000
pulg2 x 1.550
Volumen
m3 x1
dm3 x 1000
cm3 x 1.000.000
l x 1000
dl x 10.000
cl x 100.000
ml x 1.000.000
galones x 264.178
cuarto de galn x 1056,71
Caudal volumtrico
ml/min 0,5 a 1,0 con TAMAX

Conversin (valor
m3/seg x1
dm3/seg x 1000
cm3/seg x 1.000.000
l/seg x 1000
dl/seg x 10.000
cl/seg x 100.000
ml/seg x 1.000.000
m3/min x 60
dm3/min x 60.000
cm3/min x 60.000.000
l/min x 60.000
dl/min x 600.000
cl/min x 6.000.000
ml/min x 60.000.000
ml/m2 x 1.000.000
Presin
mmHg x1
Pa x 133,322
kPa x 0,133322
bar x 0,00133322
Presin/Tiempo
mmHg/seg x1
Masa
kg x1
g x 1000
onzas x 35,273962
libras x 2,2046226
Otros
mmHg x 100

Conversin de Por ejemplo, al crear una frmula de volumen:

unidades de
Vol [ml o cm3] = 0,523598*{D1}*{D2}*{D3}
frmulas
(continuacin) (D1, D2 y D3 indican un resultado de medicin.)
En este caso, la medida (D1, D2 y D3) es una medida de
distancia, de forma que la unidad de los datos medidos es una
unidad mtrica [m], segn la tabla anterior.
Para cambiarla a mililitros, el sistema multiplicar cada valor por
100. Como resultado, multiplicar la frmula por 1.000.000.
La unidad estndar de volumen es el metro cbico, por lo que el
sistema multiplica el resultado por 1.000.000.
El sistema multiplica el resultado del clculo por el coeficiente y
lo convierte. Para obtener un resultado correcto, debe convertir
el propio coeficiente, como el coeficiente de 10^, al definir la
frmula.
Por ejemplo, si desea definir la siguiente frmula:
efg[g] = 10^(1,5662-
0,0108*{P1}+0,0468*{P2}+0,171*{D1}+0,00034*{P1}*{P1}-
0,003685*{P2}*{D1})
D1[cm]: distancia
P1[cm]: permetro
P2[cm]: permetro

Conversin de El sistema define el metro [m] como el valor estndar de cada

unidades de medicin. Si establece el centmetro [cm] como unidad de
frmulas medida de esta frmula, deber definir la frmula como se
(continuacin) indica a continuacin:
efw[g] = 10^(1,5662-0,0108*{P1}*100 + 0,0468*{P2}*100 +
0,171*{D1}*100 + 0,00034*{P1}*{P1}*100*100 -
0,003685*{P2}*{D1}*100*100)
(De este modo, convertir cada valor a centmetros [cm], ya que
la unidad estndar del sistema es el metro [m].)
La unidad de resultado de esta frmula es el gramo. Como la
unidad estndar del sistema es el kilogramo, el resultado se
multiplica por 1.000.
En este caso, al ser el gramo la unidad en la que se expresa el
resultado, es necesario definir la frmula del siguiente modo:
efw[g] = 10^(1,5662-0,0108*{P1}*100 + 0,0468*{P2}*100 +
0,171*{D1}*100 + 0,00034*{P1}*{P1}*100*100 -
0,003685*{P2}*{D1}*100*100)/1.000
Como puede observar, es posible obtener un resultado exacto
del clculo.

Modificacin de los clculos
Para modificar los clculos definidos por el usuario:

1. Seleccione Agregar medicin en el men Medicin. El
sistema abre la ventana Agregar medicin.
2. Seleccione Vaco y Aceptar.
3. Escriba el nombre apropiado y, a continuacin, Clculo, en
el men desplegable Herramienta.
Figura 7-24. Ventana de medicin
4. Escriba el nombre del parmetro

5. Haga doble clic en el smbolo = calculado en el campo
Resultados. Se abrir la ventana Editar frmula.

Modificacin de los clculos (continuacin)
7. En la seccin del men Medicin, seleccione Editar el

clculo.
Figura 7-25. Editar el clculo
Aparecer la ventana Modific. CLC de usuario.

8. En la lista Definido por el usuario, seleccione el clculo que
desea modificar y, a continuacin, elija Aceptar.
Figura 7-26. Ventana Modific. CLC de usuario

Modificacin de los clculos (continuacin)
9. Aparecer la ficha Medicin de los clculos definidos por el

usuario. Haga doble clic en el signo igual que aparece
debajo del campo Resultados del parmetro deseado.
Figura 7-27. Ficha M y A de la pantalla Medicin y anlisis
10. Modifique la frmula segn sea necesario y seleccione

Aceptar.

Eliminacin de una carpeta o una medicin
NOTA: Slo se pueden eliminar las carpetas y mediciones definidas por

el usuario. No se pueden eliminar ni las carpetas ni las
mediciones predeterminadas del sistema.
1. Seleccione la carpeta o la medicin en el men de
seleccin.
2. En la seccin Men Medicin, seleccione la X junto a
Eliminar medicin y estudio.

Parmetros avanzados predefinidos de M y A

El sistema permite definir valores especficos de la aplicacin
para algunos parmetros. Para especificar los valores de los
parmetros, seleccione la ficha Avanzado de la pantalla
Medicin y anlisis.
monitor.
2. Seleccione Medir.
3. En la pantalla del monitor, seleccione la ficha Avanzado.
Figura 7-28. Men de parmetros avanzados predefinidos de M

yA
Categora de M y A: permite ver y seleccionar la categora

de examen actual.
Parmetro: muestra los parmetros especficos de la
aplicacin.
Valor: seleccione el valor del parmetro.
4. Para especificar una categora de examen, seleccinela en
la lista Categora de M y A.
La lista de parmetros muestra los parmetros
correspondientes a la categora seleccionada.
5. Para especificar el valor de un parmetro, seleccinelo en
la lista Valor.

Parmetros avanzados predefinidos de M y A (continuacin)

NOTA: Los parmetros que aparecen dependen de la categora.
Tabla 7-3: Parmetros predefinidos avanzados de M y A
Valor absoluto Muestra el valor absoluto de la medicin de la velocidad Doppler

(Activado o Desactivado)
Valor de correccin del ngulo Activado o Desactivado

Doppler
Mostrar ventana de resumen Activado o Minimizado
Mtodo Doppler Prom, Mx, Mn o ltimo

predeterminado
Ciclo de frec cardiaca 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 10

NOTA: para cardiologa, slo puede seleccionar 1.
Mantener grficas con el Si selecciona Activado, se mantendrn las grficas de la medicin

desplazamiento del cineloop durante el desplazamiento del cineloop. La grfica de la medicin se
vuelve a mostrar en el cuadro en el que se tom la medicin en el modo
B.
Iniciar M y A en congel. (B) Desactivado: seleccione manualmente la medicin con la imagen

congelada.
Iniciar M y A en congel. (M) Activado: aparece automticamente el men Medicin con la imagen
congelada.
Iniciar M y A en congel. (D) Marcador: aparece automticamente el men Medicin y el marcador
con la imagen congelada.
Secuencia de teclas de 2 secuencias: Distancia, trazo; Distancia, trazo con curvas

medicin (B/FC) 3 secuencias: Distancia, trazo, trazo con curvas; Distancia, trazo con
curvas, trazo; Distancia, trazo con curvas, intensidad; Distancia, trazo,
intensidad; Distancia, trazo, trazo abierto; Distancia, trazo con curvas,
trazo abierto
4 secuencias: Distancia, trazo, trazo con curvas, intensidad; Distancia,
trazo con curvas, trazo, intensidad; Distancia, trazo con curvas, trazo,
trazo abierto; Distancia, trazo, trazo abierto, trazo con curvas
Mostrar parmetros de Vista previa o Despus de fijar el cursor.

resultados Vista previa: muestra el parmetro mientras se realiza la medicin.
Despus de fijar el cursor: muestre el parmetro despus de terminar la
medicin.
Ubicacin predeterminada Desactivada, Prox, Med o Dist.
Lado predeterminado Derecho, Izquierdo o Desactivado
Flujo bidireccional de clculo de Activado o Desactivado

IR
Mtodo de clculo de IR: MD o ED
Mostrar el nombre de la carpeta Activado o Desactivado

BM en la hoja de trabajo

Tabla 7-3: Parmetros predefinidos avanzados de M y A (Continued2)
Mostrar el nombre de la Activado o Desactivado

medicin en la hoja de trabajo
Mantener ventana de resultados Activado o Desactivado
Trazo Auto o Manual
Mtodo del flujo de volumen TAMEAN o TAMAX
Vista predeterminada de la hoja Modo/Expandir (abdominal, partes pequeas, obstetricia, ginecologa,

de trabajo: urologa y pediatra) u Hoja de trabajo resumida (vascular)
Unidad de velocidad para el Velocidad, Hz, Ambos o Auto

clculo Doppler automtico
Congelar cineloop de WMS en Activado o Desactivado

ES
Modelo de segmentos WMS 16 18 segmentos
Evaluacin inicial del WMS No definida o normal
Texto de la evaluacin del WMS ASE, Europeo o Asitico
Orientacin de la cadera Craneal-izquierda o Caudal-izquierda

Parmetros predefinidos de clculos manuales

El sistema le permite predefinir los parmetros para los clculos
manuales. Puede especificar los valores de los parmetros en
la ficha Doppler de la pantalla Medicin y anlisis.
monitor.
2. Seleccione Medir.
3. En la pantalla del monitor, seleccione la ficha Doppler.
Figura 7-29. Men de parmetros predefinidos de Doppler de M y A
4. Para especificar una categora de examen, seleccinela en

la lista Categora de M y A.
El sistema muestra una vista jerrquica de la categora de
examen, y de los estudios y carpetas que sta contiene.
5. En la vista jerrquica, seleccione un estudio o una carpeta.
6. En la columna Modific. clcs, seleccione las mediciones
que desea que muestre el sistema para los clculos
manuales del estudio o la carpeta seleccionados.
7. Para guardar los cambios, seleccione el botn Guardar.

Parmetro predefinido de medicin de la aplicacin

Los parmetros predefinidos de medicin de la aplicacin
permiten tener diferentes paquetes de clculos disponibles bajo
distintos parmetros predefinidos de la aplicacin.
Estos parmetros predefinidos permiten configurar las
categoras de medicin y los clculos del examen de medicin.
Estos parmetros se encuentran en la pantalla Utilidad ->
Aplicacin -> Mediciones.
Figura 7-30. Medicin de la aplicacin

Mediciones por modo
Mediciones por modo
Mediciones en modo B
En el modo B, se pueden realizar dos mediciones bsicas.
Distancia
Permetro y rea
Mtodo de elipse
Mtodo de trazado
Mtodo de trazado con curvas
NOTA: Las siguientes instrucciones presuponen que primero se
explora al paciente y, a continuacin, se presiona Congelar.

Medicin de la distancia
Para medir la distancia:

1. Presione Medir una vez; aparecer un marcador activo.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador activo
en el punto de inicio.
3. Para fijar el punto de inicio, presione Establecer.
El sistema fija el primer marcador y muestra un segundo
marcador activo.
4. Mueva la bola trazadora para colocar el segundo marcador
activo en el punto final.
Si est predefinida, una lnea punteada conectar los dos
puntos.
5. Para terminar la medicin, presione Establecer.
El sistema mostrar el valor de la distancia en la ventana de
resultados.
Las siguientes sugerencias pueden resultarle tiles para medir
distancias:
Consejos Antes de terminar la medicin:

Para alternar entre los marcadores activos, presione
Medir.
Para borrar el segundo marcador y los datos medidos,
y volver a iniciar la medicin, presione Borrar una vez.
Despus de terminar la medicin:
Para desplazarse por los marcadores fijados
anteriormente y activarlos, ajuste el botn Sel. cursor.
Para borrar todos los datos medidos hasta ese
momento, pero no los de las hojas de trabajo, presione
Borrar.

Mediciones por modo
Medicin del permetro y el rea (elipse)
Puede usar una elipse para medir el permetro y el rea. Para

medir con una elipse:
1. Presione Medir una vez; aparecer un marcador activo.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador activo.
3. Para fijar el punto de inicio, presione Establecer. El sistema
fija el primer marcador y muestra un segundo marcador
activo.
4. Mueva la bola trazadora para colocar el segundo
marcador.
5. Ajuste el control Elipse; aparecer primero un crculo.
6. Para colocar la elipse y dimensionar los ejes medidos
(desplazar los marcadores), mueva la bola trazadora.
7. Para aumentar el tamao, ajuste el control Elipse hacia la
derecha. Para reducir el tamao, ajuste el control Elipse
hacia la izquierda.
8. Para alternar entre los marcadores activos, presione Medir.
9. Para terminar la medicin, presione Establecer. El sistema
mostrar el permetro y el rea en la ventana de resultados.
Consejos Antes de finalizar la medicin con elipse:

Para borrar la elipse y los datos medidos, presione Borrar
una vez. Aparece el marcador original para que pueda
reiniciar la medicin.
Para salir de la funcin de medicin sin terminar de medir,
vuelva a presionar Borrar.

Medicin de permetro y rea (trazo)
Trazo Para trazar el permetro de una regin anatmica y calcular su

rea:
1. Presione Medir hasta que aparezca un marcador de trazo.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador de trazo
3. Para fijar el punto de inicio del trazo, presione Establecer.
El marcador de trazo cambia a un marcador activo.
4. Para trazar el rea de medicin, mueva la bola trazadora
rodeando la regin anatmica. Una lnea punteada delimita
el rea.
mostrar el permetro y el rea en la ventana de resultados.
Trazo abierto Para trazar el permetro de una regin anatmica y calcular su
longitud:
NOTA: Con el trazo abierto, no aparece el rea (A) en la ventana
de resultados.
el rea.
mostrar el permetro y la longitud en la ventana de
resultados.
Consejos Antes de finalizar la medicin con trazo:

Para borrar la lnea (por tramos) a partir del punto actual,
mueva la bola trazadora o ajuste el control Elipse hacia la
izquierda.
Para borrar la lnea punteada pero no el marcador de
trazo, presione Borrar una vez.
Para borrar el marcador de trazo y los datos medidos,
presione Borrar dos veces.

Mediciones por modo
Medicin de permetros y reas (trazo con curvas)
Para trazar el permetro de una regin anatmica y calcular su

rea:
2. Mueva la bola trazadora para colocar el primer marcador
El primer marcador cambia a color amarillo. El segundo
marcador (verde) aparece en la misma posicin que el
primer marcador.
NOTA: Al presionar una vez la tecla Borrar, desaparece el
segundo marcador y se activa el primer marcador.
Si vuelve a presionar Borrar, desaparece el primer
marcador y se cancela el trazo con curvas.
4. Para colocar el segundo marcador, mueva la bola
trazadora y presione Establecer. El tercer marcador
aparece en la misma posicin.
NOTA: La funcionalidad de la tecla Borrar es la misma que se
describi en el paso anterior.
El trazo con curvas requiere al menos 3 puntos. Contine
estableciendo los puntos del trazo hasta que termine de
establecer todos los puntos deseados.
5. Presione Establecer de nuevo despus de fijar el ltimo
marcador para finalizar el trazo con curvas. Se eliminarn
todos los puntos de la lnea y el trazo con curvas cambiar
a color amarillo.
Presione Establecer dos veces para completar la medicin.
Si presiona Borrar dos veces cuando hay 3 puntos o ms
en el trazo, se eliminan todos los puntos y vuelve a
aparecer el primer marcador.
NOTA: El trazo con curvas no est disponible como ajuste
predeterminado de fbrica. De manera predeterminada, el
sistema usa el trazo. Para activar el trazo con curvas, modifique
el parmetro predefinido Medir secuencia de teclas, en el men
de parmetros predefinidos Utilidad -> Medir -> Avanzado.

Medicin de permetros y reas (trazo con curvas) (continuacin)
Modificacin del 1. Seleccione Sel. cursor. El trazo con curvas cambia a verde
trazo con curvas y todos los puntos aparecen en el trazo de color amarillo.
En el centro de la imagen aparece un marcador de
seleccin y en la parte inferior de la pantalla aparece el
mensaje Modificar trazo con curvas.
NOTA: El marcador de seleccin se usa para seleccionar y mover
los puntos del trazo.
Figura 7-31. Modificar trazo con curvas
Vuelva a seleccionar Sel. cursor. El trazo se desactiva

(cambia a color amarillo) y se eliminan todos los puntos,
incluido el marcador de seleccin.
A continuacin, se activa el marcador anterior o posterior, si
existe.
NOTA: Si se presiona Borrar en este momento, se eliminan todos
los puntos y el trazo.
2. Mueva el marcador de seleccin al punto deseado y
presione Establecer. El punto se activa y cambia a verde.
3. Mueva el punto a la posicin deseada y presione
Establecer. El punto se fija y cambia a amarillo. El
marcador de seleccin aparece en el centro de la imagen.
NOTA: El trazo con curvas se actualiza en tiempo de ejecucin.
NOTA: Para quitar un punto, presione Borrar mientras mueve el
punto. El trazo cambia a verde y el resto de los puntos
permanecen de color amarillo. Si hay menos de tres puntos,
se elimina el trazo con curvas.
4. Vuelva a presionar Establecer. Se eliminan todos los
puntos del trazo y ste cambia a amarillo.

Mediciones por modo
Medicin del nivel de eco
Para realizar una medicin del nivel de eco:

1. Presione Medir tres o cuatro veces para activar la medicin
del nivel de eco. Aparecer un marcador de trazo.
el rea.
muestra el nivel de eco en la ventana de resultados.
NOTA: La medicin del nivel de eco slo est disponible en imgenes
congeladas, no en las imgenes en modo B en pausa.
NOTA: El nivel de eco no est disponible en los ajustes
predeterminados de fbrica. Para activar el nivel de eco,
modifique el parmetro predefinido Secuencia de teclas de
medicin que se encuentra en Utilidad --> Medir --> Men de
parmetros predefinidos avanzados.

Mediciones en modo Doppler

En el modo Doppler, se pueden realizar cuatro mediciones
bsicas.
Velocidad
TAMAX y TAMEAN (trazo manual o automtico)
Dos velocidades, con el intervalo de tiempo y la aceleracin
entre ambas
Intervalo de tiempo
NOTA: Las siguientes instrucciones presuponen que usted hace lo
siguiente:
1. En la parte del modo B de la pantalla, explora la regin
anatmica que desea medir.
2. Pasa a la parte del modo Doppler de la pantalla.
Velocidad
Para medir la velocidad:

1. Presione Medir; el sistema mostrar un marcador activo
con una lnea punteada vertical.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en el
punto de medicin deseado.
mostrar la velocidad en la ventana de resultados.

Mediciones por modo
TAMAX y TAMEAN
Trazo manual El valor medido depende del Mtodo del flujo de volumen
predefinido. Las dos opciones disponibles son: Mximo
(TAMAX) y Promedio (TAMEAN).
Para trazar manualmente TAMAX o TAMEAN:
1. Presione Medir dos veces; aparecer un marcador de
trazo.
punto de inicio del trazo.
4. Para trazar los valores mximos de la parte deseada del
espectro, mueva la bola trazadora.
NOTA: para modificar la lnea del trazo, mueva la bola
trazadora.
muestra los valores medidos en la ventana de resultados.
Trazo automtico El valor medido depende del Mtodo del flujo de volumen
predefinido. La opcin disponible es: Mximo (TAMAX).
Para trazar automticamente TAMAX:
1. Presione Medir dos veces; el sistema mostrar un
marcador activo con una lnea punteada vertical.
punto de inicio del trazo del espectro Doppler.
4. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador vertical
en el punto final.
fijar automticamente los dos marcadores y trazar el
valor mximo existente entre los dos puntos. Este valor
aparecer en la ventana de resultados.
NOTA: Si establece el trazo automtico en Ambos (positivo y
negativo), el sistema elige la potencia mxima de la seal y
NO la velocidad mxima. Si la velocidad mxima no es igual
a la potencia mxima, es posible que el sistema no trace
con exactitud. Si desea usar la velocidad mxima,
seleccione Pos o Neg.

Modificar trazo El trazo automtico se puede modificar despus de realizar una

medicin de trazo automtico.
1. Despus de realizar la medicin del trazo, seleccione el
resultado en la ventana de resultados. Aparece la ventana
de men Modificar trazo (modificar mximo o modificar
media).
NOTA: Si el sistema no puede obtener los datos correctos del trazo
a partir de la imagen, Modificar trazo no funcionar.
2. Seleccione Modificar trazo. Aparecer el primer marcador
(marcador de trazo manual) en el centro de la imagen. Use
la bola trazadora para mover el marcador en la lnea del
trazo hasta el punto inicial.
NOTA: Para cancelar Modificar trazo en este momento, puede
presionar Borrar, Explorar o Congelar.
3. Presione Establecer para fijar el primer marcador.
Aparecer el segundo marcador. Modifique manualmente el
trazo con el segundo marcador.
Utilice el control Elipse para modificar el trazo.
NOTA: Si presiona la tecla Borrar una sola vez en este momento,
desaparece el segundo marcador y el primer marcador
aparece en el centro de la imagen.
NOTA: Si presiona Explorar o Congelar en este momento, el
marcador se fija automticamente y se actualiza la ventana
de resultados.
4. Presione Establecer para fijar el segundo marcador.
Actualizacin del trazo y de la ventana de resultados. Con el
trazo se actualizan los datos del trazo (TAMAX y TAMEAN),
pero no los dems puntos (como PS o ED). Los puntos se
pueden modificar con Sel. cursor.
NOTA: Mientras est en Modificar trazo, Sel. cursor estar
desactivado.
5. Repita el procedimiento de Modificar trazo siempre que sea
necesario.

Mediciones por modo
Clculo Cuando se utiliza el clculo automtico, existe una opcin que

automtico de permite promediar automticamente varios ciclos. Tambin
Doppler - ciclo existe un parmetro predefinido para esta funcin en la pgina
promedio Utilidad -> Imgenes -> OP. Cuando se utiliza el ciclo promedio:
Las lneas del ciclo cardiaco seleccionado se muestran en
la imagen. No se muestran los marcadores de puntos.
Al cambiar el nmero de ciclos de 1 a >1, se vuelven a
adquirir y a calcular todos los datos de la imagen, y se
actualizan.
Cuando se seleccionan varios ciclos en el clculo
automtico, los promedios se calculan y se muestran
automticamente.
Cuando se selecciona el valor mximo (PV), no est
disponible el ciclo promedio.
NOTA: No es posible editar las lneas cuando se est en el ciclo
promedio. Tampoco est disponible Sel. cursor.
NOTA: Los datos del ciclo promedio slo se adquieren en el rea de
presentacin de imgenes, tanto en vivo como congeladas. El
ciclo promedio falla si la configuracin del nmero de ciclos es
mayor que el nmero de ciclos de imagen.
Figura 7-32. Submen del modo OP

Velocidad, intervalo de tiempo y aceleracin
Para medir dos valores de velocidad, el intervalo de tiempo

(mseg) y la aceleracin (m/seg2):
1. Presione Medir tres veces; aparecer un marcador activo
con una lnea vertical y una horizontal punteadas.
punto de inicio.
activo.
en el punto final.
muestra las dos velocidades mximas del punto final, el
intervalo de tiempo y la aceleracin en la ventana de
resultados.
Intervalo de tiempo
Para medir un intervalo de tiempo horizontal:

1. Presione Medir cuatro veces; aparecer un marcador activo
con una lnea punteada vertical.
activo.
en el punto final.
muestra el intervalo de tiempo entre los dos marcadores en
la ventana de resultados.

Mediciones por modo
Caudal volumtrico - clculo manual
Una medicin manual del caudal volumtrico se lleva a cabo

con TAMAX y un coeficiente de compensacin.
1. Para realizar una medicin del caudal volumtrico con
TAMAX y un coeficiente de compensacin, seleccione lo
siguiente en Utilidad --> Medir --> Avanzado:
Trazo = Manual
Mtodo de caudal volumtrico = TAMAX (tambin
DEBE seleccionar el coeficiente de caudal volumtrico
que desea usar con TAMAX).
Compensacin del caudal volumtrico con TAMAX =
(seleccione un valor entre 0,5 y 1,0)
2. Desactive los clculos automticos en Modo Doppler -->
Modificar clculos auto --> Desactivado.
3. Seleccione una carpeta en el Modo Doppler --> seleccione
una carpeta de clculos --> seleccione Mostrar todos.
4. Seleccione Caudal volumtrico. Observar que TAMAX
aparece seleccionado automticamente.
NOTA: Asegrese de que coloc el marcador en la ventana del
espectro al seleccionar la medicin del caudal volumtrico.
5. Trace el TAMAX. El sistema le pedir que Marque el primer
punto en el Doppler espectral. Presione Establecer.
6. El sistema le pedir que Trace el lmite del espectro de
velocidad. Presione Establecer.
NOTA: Puede hacer una copia de seguridad con la bola trazadora
mientras traza el TAMAX.
7. Trace el dimetro del vaso. El sistema le pedir que
Marque el primer punto del dimetro del vaso para el
clculo del caudal volumtrico. Presione Establecer.
8. El sistema le pedir que Marque el ltimo punto del
dimetro del vaso para el clculo del caudal volumtrico.
Presione Establecer.
9. El caudal volumtrico se calcula en ml/min.

Caudal volumtrico - clculo automtico
Puede calcular automticamente el caudal volumtrico con

TAMEAN, o con TAMAX y un coeficiente de caudal volumtrico.
1. Para medir el caudal volumtrico con TAMEAN, seleccione
lo siguiente en Utilidad --> Medir --> Avanzado:
Trazo = Auto
Mtodo de caudal volumtrico = TAMEAN
O bien, para medir el caudal volumtrico con TAMAX y un
coeficiente de compensacin, seleccione lo siguiente:
Trazo = Auto
Mtodo de caudal volumtrico = TAMAX (si usa
TAMAX, tambin DEBE seleccionar el coeficiente de
caudal volumtrico que desea usar con TAMAX.)
Compensacin del caudal volumtrico con TAMAX =
(seleccione un valor entre 0,5 y 1,0)
2. Active los clculos automticos en Modo Doppler -->
Modificar clculos auto --> Activo.
3. Lleve a cabo la exploracin.
4. Seleccione el caudal volumtrico en el Modo Doppler -->
Modificar clculos auto --> Caudal volumtrico. El sistema
lo guiar durante toda la medicin.
5. Mida el dimetro del vaso para el clculo del caudal
volumtrico. Fije el primer cursor.
6. Marque el ltimo punto del dimetro del vaso para el clculo
del caudal volumtrico. Presione Establecer.
7. El clculo se realiza automticamente y el caudal
volumtrico se expresa en ml/min.
NOTA: Si cambia el coeficiente de TAMAX, el caudal volumtrico
se ajustar automticamente si est en Clculos
automticos (pero no en el clculo manual).

Mediciones por modo
Mediciones en modo M
Las mediciones bsicas que puede realizar en la parte del modo
M de la pantalla son:
Profundidad del tejido (distancia)
Intervalo de tiempo
Intervalo de tiempo y velocidad
siguiente:
2. Pasa a la parte del modo M de la pantalla.
Profundidad del tejido
La medicin de la profundidad del tejido en modo M se realiza

de la misma manera que la medicin de la distancia en el modo
B. Se mide la distancia vertical entre los marcadores.
1. Presione Medir una vez; aparecer un marcador activo con
una lnea vertical y una horizontal punteadas.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador activo en
el punto ms anterior que desee medir.
marcador activo.
en el punto ms posterior que desee medir.
El sistema muestra la distancia vertical entre los dos puntos
en la ventana de resultados.

Intervalo de tiempo
Para medir un intervalo de tiempo horizontal y la velocidad:

1. Presione Medir dos veces; el sistema mostrar un
marcador activo con una lnea punteada vertical.
punto de inicio.
3. Para fijar el primer marcador, presione Establecer. El
sistema fija el primer marcador y muestra un segundo
marcador activo.
en el punto final.
muestra el intervalo de tiempo entre los dos marcadores en
Intervalo de tiempo y velocidad
Para medir el tiempo y la velocidad entre dos puntos:

1. Presione Medir tres veces; aparecer un marcador activo
con una lnea vertical y una horizontal punteadas.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador activo en
el punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
El sistema mostrar los tiempos y la pendiente existente
entre los dos puntos en la ventana de resultados.

Mediciones por modo
Presentacin y modificacin de las hojas de trabajo

NOTA: Las hojas de trabajo no se guardan cuando el sistema se
bloquea.
A medida que realizan las mediciones, el sistema va colocando
los datos en hojas de trabajo.
Para ver una hoja de trabajo
Para ver una hoja de trabajo, seleccione Hoja de trabajo en el

Touch Panel.
Figura 7-33. Estudio OB-General

Para ver una hoja de trabajo (continuacin)
El sistema muestra la hoja de trabajo del estudio que se est

realizando.
Figura 7-34. Hoja de trabajo de OB en modo B
Para volver a la exploracin, realice una de las siguientes

acciones:
Seleccione Hoja de trabajo.
Presione Esc.
Seleccione el botn Salir.

Mediciones por modo
Para ver una hoja de trabajo (continuacin)
Para ver otra hoja de trabajo, presione la tecla de la hoja de

trabajo que desea ver.
Figura 7-35. Touch Panel de Mostrar h. de trab.: estudio de OB
Para ver los datos de la hoja de trabajo de un modo especfico,

presione la tecla correspondiente a ese modo. Para ver una
hoja de trabajo con datos de varios modos, seleccione
Expandir. De manera predeterminada, cuando Expandir est
seleccionado, se muestran todas las mediciones, ordenadas
por modo, en la hoja de trabajo.
Si una hoja de trabajo tiene datos adicionales en una segunda
pgina, para ver la pgina siguiente, ajuste el control Cambiar
pg.

Modificacin de una hoja de trabajo
Para cambiar los datos de una hoja de trabajo:

1. Mueva la bola trazadora para colocar el cursor en el campo
que desea modificar. El campo aparece resaltado.
3. Escriba los nuevos datos en el campo. Los nuevos datos
aparecen en azul para indicar que se anotaron
manualmente.
Para eliminar o excluir datos de una hoja de trabajo:
que desea eliminar o excluir. El campo aparece resaltado.
Para eliminar el campo, seleccione Borrar valor.
Para excluir el campo, seleccione Excluir valor.
Los datos del campo no estarn visibles ni se incluirn
en los clculos de la hoja de trabajo.
Para incluir un valor previamente excluido, seleccione
Excluir valor.
Para escribir un comentario en una hoja de trabajo:
1. Seleccione Comentarios del examinador. Se abrir la
ventana Comentarios del examinador.
2. Escriba comentarios acerca del examen.
3. Para cerrar esta ventana, seleccione Comentarios del
examinador.

Mediciones por modo
Modificacin de una hoja de trabajo (continuacin)
Para desactivar el valor de la medicin del volumen:

Seleccione el tipo de mtodo Desactivado. El campo de
valor quedar en blanco.
Figura 7-36. Parmetro de volumen desactivado
Consejos Algunos campos de la hoja de trabajo son de slo lectura, y

otros se pueden modificar o seleccionar. Para saber qu
campos se pueden modificar o seleccionar, mueva la bola
trazadora. Cuando el cursor pasa sobre un campo que se
puede modificar o seleccionar, ste aparece resaltado.

Eliminacin de todos los valores de una hoja de trabajo
Puede borrar todos los valores de una hoja de trabajo.

1. Cuando aparezca la hoja de trabajo en el monitor, presione
la tecla Borrar; aparecer el siguiente mensaje:
Figura 7-37. Mensaje de advertencia de borrado completo
2. Seleccione Aceptar para eliminar todo.

Seleccione Cancelar para anular la eliminacin.

Mediciones por modo

Una vez realizado un examen, puede trasladar los datos de las
mediciones y del paciente a una PC que admita este tipo de
informacin.
NOTA: Para transferir los datos, el sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro debe
estar conectado a la PC con una interfaz en serie.
En la seccin Informacin del examen de las pantallas Hoja de
trabajo, Datos del paciente o Historial de exmenes, seleccione
Transferir mediciones.
El sistema transferir los datos. Si hay algn problema con la
conexin o la transferencia, el sistema muestra un mensaje de
error.

Mediciones genricas
Descripcin general
Cada categora de examen tiene un estudio genrico. Los
estudios genricos proporcionan acceso rpido a las
mediciones (por ejemplo, de volumen, ngulo, cociente A/B y %
de estenosis). Las mediciones especficas disponibles en cada
estudio genrico varan dependiendo de la categora de
examen y del modo. En esta seccin se describen las
mediciones genricas, agrupadas por modo.
Para obtener acceso a los estudios genricos:
1. En el panel de control, presione Medir.
2. En el panel de control, presione la tecla arriba/abajo del
submen.
3. En el Touch Panel, seleccione la carpeta Genrico.

Mediciones genricas
Asigne un nombre a la medicin genrica
NOTA: Disponible para cualquier medicin lineal y de permetro.

Mueva el cursor sobre la ventana de resultados de la
medicin y presione Establecer.
Seleccione Usuarios... en el men. Se abrir el cuadro de
dilogo.
Figura 7-38. Usuarios...
Escriba el nombre apropiado y seleccione Aceptar.
Figura 7-39. Ingrese el nuevo parmetro

Copiar, mover y pegar herramientas de medicin
Puede copiar, mover y pegar la grfica de la medicin.

NOTA: Esta funcin incluye trazo, trazo de reas, trazo con curvas,
trazo de volmenes, elipse, elipse con tres puntos, crculo e
intensidad. No admite las herramientas dobles, como la doble
elipse o el doble trazo de rea.
Copiar y pegar 1. Mida el trazo.
2. Presione la tecla Establecer de la izquierda para mostrar
en la pantalla el cursor de flecha verde. Mueva el cursor a la
marca + de la grfica de la medicin. El color de la grfica
seleccionada cambia de amarillo a verde.
3. Presione Establecer. Aparecer el men emergente.
Seleccione Copiar.
Figura 7-40. Men Copiar y mover
4. Presione Establecer del lado externo a la grfica de la

medicin. Aparecer el men emergente.
5. Seleccione Pegar. La grfica copiada se muestra encima
de la grfica original, de color verde. Muvala a la posicin
que desee con la bola trazadora y presione Establecer
para fijar la posicin.
NOTA: Si la grfica copiada es mayor que el rea para pegar, el
comando Pegar fallar y aparecer el mensaje "No se
puede pegar la grfica copiada en esta rea" en la barra de
estado.

Mediciones genricas
Copiar y mover 1. Mida el trazo.

3. Presione Establecer. Se abre un men emergente.
Seleccione Copiar y mover.
4. La grfica copiada se muestra encima de la grfica original,
de color verde. Muvala a la posicin que desee con la bola
trazadora y presione Establecer para fijar la posicin.
Mover 1. Mida el trazo.
3. Presione Establecer. Aparecer el men emergente.
Seleccione Mover.
4. Con la bola trazadora, mueva la grfica seleccionada a la
posicin que desee y presione Establecer para fijar la
posicin.

En el modo B, el estudio genrico incluye las siguientes
mediciones:
% de estenosis
Volumen
ngulo
Cociente A/B
Figura 7-41. Estudio genrico del modo B


Mediciones genricas
% de estenosis
Puede calcular el % de estenosis por dimetro o por rea,

segn el modo.
NOTA: El LOGIQ P5/A5/A5Pro activa automticamente el % de
estenosis con la opcin predeterminada. Si prefiere utilizar otro
mtodo, seleccinelo en el Touch Panel.
Dimetro
NOTA: Cuando use el dimetro para calcular el % de estenosis, realice
siempre la medicin en la vista del corte transversal del vaso
sanguneo.
Para calcular el porcentaje de estenosis por dimetro:
1. En el Touch Panel genrico, seleccione % estenosis.
2. Seleccione % esten (dim).
El sistema muestra un marcador activo.
3. Mida el dimetro interno del vaso sanguneo.
El sistema muestra un marcador activo para la segunda
medicin de distancia.
4. Mida el dimetro externo del vaso sanguneo.
El sistema muestra los dos dimetros y el % de estenosis
Para obtener informacin detallada acerca de cmo hacer una
medicin de distancia, consulte Medicin de la distancia on
page 7-58.
NOTA: Para calcular el dimetro, NO mida la distancia en una vista
longitudinal. Esto puede ocasionar la evaluacin inexacta del %
de estenosis.

% de estenosis (continuacin)
rea Para calcular el porcentaje de estenosis por rea:

1. En el Touch Panel genrico, seleccione % estenosis.
2. Seleccione % esten (rea).
El sistema muestra un marcador de trazo.
3. Trace y mida el rea interna del vaso sanguneo.
NOTA: Para borrar un trazo abierto, mueva la bola trazadora.
El sistema muestra un segundo marcador de trazo.
5. Trace y mida el rea externa del vaso sanguneo.
El sistema mostrar las dos reas y el porcentaje de
estenosis en la ventana de resultados.
See Medicin de permetro y rea (trazo) on page 7-60 for
more information.
Elipse + rea Para calcular el porcentaje de estenosis por elipse y por rea:
1. En el Touch Panel genrico, seleccione la carpeta %
Esten[E+A].
2. La elipse aparece seleccionada de manera predeterminada.
NOTA: En este momento, puede seleccionar el trazo.
3. Trace y mida con una elipse el rea interna del vaso
sanguneo.
5. Trace y mida el rea externa del vaso sanguneo.
El sistema mostrar las dos reas y el porcentaje de
estenosis en la ventana de resultados.
NOTA: El % estenosis (E+A) no est disponible como ajuste
predeterminado de fbrica. Para activar el % estenosis (E+A),
agregue % estenosis (E+A) a la lista Medicin y estudio de la
pantalla Utilidad -> Medir -> M y A.

Mediciones genricas
Volumen
El volumen se puede calcular a partir de cualquiera de las

siguientes mediciones:
Una distancia
Dos distancias
Tres distancias
Una elipse
Una distancia y una elipse
page 7-58.
medicin de elipse, consulte Medicin del permetro y el rea
(elipse) on page 7-59.
NOTA: IMPORTANTE! Si desea realizar un clculo de volumen
utilizando una o dos distancias, debe seleccionar Volumen
ANTES de llevar a cabo las mediciones.
NOTA: Si selecciona Fijar marcador con tecla de impresin en Utilidad-
> Sistema-> Mediciones del sistema, la tecla de impresin no
funciona igual que la tecla Establecer, sino que finaliza la
secuencia de medicin e inicia el clculo del volumen
basndose en el nmero de mediciones obtenidas hasta ese
momento.

Volumen (continuacin)
Para calcular el volumen utilizando una o dos distancias:

1. Seleccione Volumen.
2. Tome una o dos mediciones de distancia.
El sistema mostrar las distancias y el volumen en la
ventana de resultados.
NOTA: Utilice la tecla Borrar para borrar el marcador verde.
Para calcular el volumen utilizando tres distancias:
1. Mida tres distancias.
NOTA: Las tres distancias se pueden medir en el modo de formato
doble (con las imgenes una junto a la otra). Por lo general,
se realiza una medicin en el plano sagital y dos en el plano
axial. Para utilizar el modo de formato doble, presione la
tecla L o R en el panel frontal.
El sistema mostrar las distancias y el volumen en la

Mediciones genricas
Para calcular el volumen con una elipse:

1. Realice una medicin con una elipse.
El sistema mostrar el valor de la elipse y el volumen en la
Para calcular el volumen con una elipse y una distancia:
1. Mida una distancia y una elipse.
El sistema mostrar el valor de la elipse, la distancia y el
volumen en la ventana de resultados.
Consejos Los volmenes son ms precisos cuando se realizan las

mediciones en los planos de exploracin sagital y axial.
Para ver las imgenes de los planos sagital y axial de
manera simultnea, use la opcin de formato doble (con
las imgenes una junto a la otra).
NOTA: Si cambia los parmetros o la categora durante la medicin de

volumen, siga el procedimiento que se describe a continuacin
antes de reiniciar la medicin.
1. Coteje el nmero de cada medicin en la ventana de
resumen.
2. Si los nmeros no coinciden, significa que el clculo no se
ha completado. Abra la hoja de trabajo y borre el clculo.

Tabla 7-4: Clculos de volumen
Nombre del clculo Mediciones utilizadas
Volumen (esfrico) Una distancia
Volumen (esferoide oblongo) Dos distancias, d1>d2
Volumen (esferoide) Tres distancias
Volumen (esferoide oblongo) Una elipse: (eje mayor d1, eje menor d2)
Volumen (esferoide) Una distancia d1 y una elipse (eje mayor d2, eje
menor d3)
1 2 3
4 5
Figura 7-42. Ejemplos de clculos de volumen
1. Una distancia
2. Dos distancias
3. Tres distancias
4. Una elipse
5. Una distancia y una elipse


Mediciones genricas
Postasignacin Puede escribir un nombre nico para la medicin del volumen

del volumen general. Puede agrupar las mediciones de volumen general
general para cada aplicacin.
1. Mida el volumen.
2. Mueva el marcador al cuadro de resultados de la medicin
(marco verde) y seleccione Establecer.
3. Aparecer el men Nombre del volumen. Seleccione
Nombrar volumen.
Figura 7-43. Men Nombre del volumen
4. Se abre el cuadro de dilogo. Escriba un nombre nuevo o

elija uno existente.
Figura 7-44. Cuadro de dilogo Nombrar volumen
NOTA: El nombre del volumen preestablecido de fbrica no se

puede cambiar (por ejemplo, Volumen renal).

ngulo
Esta funcin mide el ngulo de la interseccin entre dos planos.

1. En el Touch Panel Genrico, seleccione ngulo.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador.
3. Para fijar la posicin del primer marcador, presione
Establecer.
El sistema muestra un segundo marcador activo.
en el vrtice del ngulo.
5. Para fijar la posicin del segundo marcador, presione
Establecer.
El sistema muestra un tercer marcador activo.
6. Mueva la bola trazadora para colocar el tercer marcador
activo.
7. Para terminar de medir el ngulo, presione Establecer.
El sistema muestra el ngulo en la ventana de resultados.
NOTA: Para desplazarse por los marcadores fijados anteriormente y

activarlos, ajuste el control Sel. cursor.

Mediciones genricas
Cociente A/B
En el modo B, puede calcular el cociente A/B por dimetro o por

rea.
NOTA: El LOGIQ P5/A5/A5Pro activa automticamente el Cociente A/B
con la seleccin predeterminada. Si prefiere utilizar otro
Dimetro Para calcular el cociente A/B por dimetro:
1. En el Touch Panel Genrico, seleccione Cociente A/B.
2. Seleccione Cociente (dim).
3. Mida la distancia del primer dimetro.
El sistema muestra un marcador activo para la segunda
medicin de distancia.
4. Mida la distancia del segundo dimetro.
El sistema muestra las dos distancias y el cociente A/B en
NOTA: La primera distancia es el dimetro A. La segunda distancia es
el dimetro B.
page 7-58.
rea Para calcular el cociente A/B por rea:
1. En el Touch Panel Genrico, seleccione Cociente A/B.
2. Seleccione Cociente (rea).
3. Trace y mida el rea A.
NOTA: Para borrar un trazo abierto, mueva la bola trazadora.
El sistema muestra un segundo marcador de trazo.
4. Trace y mida el rea B.
El sistema mostrar las dos reas y el cociente A/B en la
medicin de trazo, consulte Medicin de permetro y rea
(trazo) on page 7-60.

Figura 7-45. Estudio genrico del modo M
% de estenosis
See % de estenosis on page 7-85 for more information.

Mediciones genricas
Cociente A/B
En el modo M, se puede medir el cociente A/B por dimetro,

tiempo o velocidad.
Dimetro See Dimetro on page 7-93 for more information.
Tiempo Para calcular el cociente A/B por tiempo:
1. Seleccione A/B.
2. Seleccione Cociente (tiempo).
punto A.
4. Para fijar el punto de medicin, presione Establecer.
en el punto B.
El sistema mostrar los dos tiempos y el cociente A/B en la
Velocidad Para calcular el cociente A/B por velocidad:
1. Seleccione A/B.
2. Seleccione Cociente (velocidad).
El sistema muestra un marcador activo con una lnea
vertical y una horizontal punteadas.
3. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en la
velocidad A.
en la velocidad B.
El sistema mostrar las dos velocidades y el cociente A/B

Frecuencia cardiaca
Para calcular la frecuencia cardiaca desde el modo M:

1. Obtenga una imagen y presione Medir. Seleccione HR.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en un
punto identificable en el primer ciclo.
3. Para fijar el primer marcador, presione Establecer.
4. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en un
punto idntico en el ciclo siguiente (dependiendo del
parmetro predefinido).
NOTA: El sistema indica el nmero de ciclos que debe medir en la
barra de mensajes de la parte inferior de la pantalla.
Figura 7-46. Referencia de dos latidos (ejemplo en el modo

Doppler)
5. Para completar la medicin y trasladar el clculo a la hoja

de trabajo, presione Establecer.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de cmo especificar el
nmero de latidos que utilizar el sistema, consulte
Especificacin de las opciones de medicin y presentacin on
page 7-10.

Mediciones genricas

En el modo Doppler, el estudio genrico incluye las siguientes
mediciones:
PI (ndice de pulsatilidad)
RI (ndice de resistencia)
Cociente PS/ED o ED/PS
Cociente A/B
PG (gradiente de presin) mx
PG (gradiente de presin) promedio
SV (volumen sistlico)
FC (frecuencia cardiaca)

Mediciones en modo Doppler (continuacin)
Figura 7-47. Estudio genrico del modo Doppler

siguiente:
2. Pasa a la parte del modo Doppler de la pantalla.

Mediciones genricas
ndice de pulsatilidad (PI)
Para el trazo automtico:

1. Seleccione PI.
El sistema mostrar un marcador y una lnea vertical
punteada.
2. Coloque el marcador en el inicio de la onda.
4. Coloque el marcador en el final de la onda.
El sistema mostrar los valores sistlico mximo, diastlico
mnimo, al final de la distole, TAMAX y PI en la ventana de
resultados.
Para el trazo manual:
1. Seleccione PI.
El sistema mostrar un marcador de trazo y una lnea
vertical punteada.
2. Coloque el marcador en el inicio de la onda.
4. Trace manualmente la onda completa.
El sistema mostrar los valores sistlico mximo, diastlico
mnimo, al final de la distole, TAMAX y PI en la ventana de
resultados.

ndice de resistencia (RI)
1. En el Touch Panel genrico de Doppler, seleccione RI.

2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en la
velocidad sistlica mxima.
en la velocidad del final de la distole.
El sistema mostrar los valores de PS, ED y RI en la

Mediciones genricas
Para calcular los cocientes sistlico mximo/final de la distole

o final de la distole/sistlico mximo:
1. Seleccione PS/ED o ED/PS.
valor sistlico mximo (PS) o en el final de la distole (ED).
en el final de la distole (ED) o en el valor sistlico mximo
(PS).
El sistema mostrar el valor sistlico mximo, al final de la
distole, y el cociente PS/ED o ED/PS en la ventana de
resultados.

Cociente A/B
En el modo Doppler, se puede medir el cociente A/B por

velocidad, tiempo o aceleracin.
Velocidad See Velocidad on page 7-95 for more information.
Tiempo See Tiempo on page 7-95 for more information.
Aceleracin Para medir el cociente A/B por aceleracin:
1. Seleccione A/B.
2. Seleccione Cociente (acel).
3. Mida la distancia del punto de aceleracin A.
a. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador
activo en el punto de inicio.
b. Para fijar el punto de inicio, presione Establecer.
El sistema fija el primer marcador y muestra un
segundo marcador activo.
c. Mueva la bola trazadora para colocar el segundo
marcador activo en el punto final.
Una lnea punteada conectar los dos puntos.
d. Para terminar la medicin, presione Establecer.
El sistema mostrar la distancia en la ventana de
resultados y aparecer un marcador activo para la
segunda medicin de distancia.
4. Repita los pasos a-d para medir la distancia del punto de
aceleracin B.
El sistema mostrar las dos aceleraciones y el cociente A/B

Mediciones genricas
Gradiente de presin (PG) mximo
Para medir el gradiente de presin mximo:

1. En el Touch Panel genrico de Doppler, seleccione PG
mx.
primer punto de gradiente de presin.
en el segundo punto de gradiente de presin.
El sistema mostrar los dos valores de Vmxy el PG mx en
Establezca el primer marcador en Vmxy el segundo en Vd.
Clculo Al seleccionar PG mx, si midi y calcul anteriormente la
automtico del PG velocidad en el modo Doppler, el sistema calcular
mximo automticamente el gradiente de presin mximo a partir de los
valores de Vmx y Vd obtenidos para la velocidad.

Gradiente de presin (PG) promedio
Para medir el PG promedio (gradiente de presin promedio):

1. En el Touch Panel genrico de Doppler, seleccione PG
mx.
2. Para colocar el marcador al comienzo de la onda (Vmx),
mueva la bola trazadora.
4. Para trazar la onda de Vmx a Vd, mueva la bola trazadora.
El sistema muestra el valor de TAMAX y PG promedio en la
Si est seleccionado Trazado auto, la onda se traza
automticamente cuando se fija el segundo marcador.
Si no est seleccionado Trazado auto, trace manualmente la
parte deseada de la onda.
Clculo Si midi y calcul la velocidad en el modo Doppler, el PG
automtico del PG promedio se calcula con el valor de la velocidad cuando se
promedio selecciona por primera vez el PG promedio en el Touch Panel.
La onda se traza automticamente. La velocidad y el gradiente
de presin promedio tambin aparecen en la pantalla.
Si Trazado auto est desactivado, la funcin de trazado
automtica est inactiva y el trazado se puede realizar
manualmente.

Mediciones genricas
Frecuencia cardiaca
Para medir la frecuencia cardiaca, consulte Frecuencia

cardiaca on page 7-96 o seleccione una de las siguientes
mediciones.
Dimetro de SV Para medir el dimetro de SV:
(dimetro del
1. En el Touch Panel genrico de Doppler, seleccione la
volumen sistlico)
carpeta SV
2. Seleccione Dimetro de SV.
TAMEAN de SV Para medir el TAMEAN de SV:

(TAMEAN del
volumen sistlico)
carpeta SV
2. Seleccione TAMEAN de SV.
CO HR (frecuencia Para medir la frecuencia y el gasto cardiacos:

y gasto cardiacos)
carpeta SV
2. Seleccione CO HR.

Clculos automticos y manuales

Puede realizar los mismos clculos de manera automtica o
manual.
Clculos manuales
Para realizar clculos manuales:

1. Para desactivar los clculos automticos y llevar a cabo los
clculos manualmente, seleccione Clculos automticos -
> Desactivado en la ficha OP del Touch Panel.
2. Una vez obtenida la onda, presione Medir. Elija el clculo o
la carpeta del vaso sanguneo apropiado. El sistema lo
guiar durante toda la medicin.
NOTA: Para programar qu clculos desea realizar manualmente
cuando utilice las carpetas de medicin para medir
determinados vasos sanguneos, presione la tecla Utilidad.
Seleccione Medir -> Doppler y programe los clculos manuales
(Clculos automticos desactivados). Es necesario programar
cada vaso individualmente y guardar los ajustes despus de
cada cambio.
Clculos automticos
Para realizar clculos automticos:

1. Asegrese de que la funcin de clculos automticos est
activada, seleccionando Clculos automticos ->
Congelar o Activo en la ficha OP del Touch Panel.
2. Una vez obtenida la onda, presione Medir. Elija la carpeta,
el lado y la ubicacin apropiadas del vaso sanguneo. Las
mediciones preprogramadas se llevan a cabo
automticamente y se registran en la hoja de trabajo.
Para modificar los clculos automticos:
1. Seleccione Modificar clculos auto en el Touch Panel.
2. Elija las mediciones que desea realizar con este parmetro
predeterminado.
3. Para guardar estas mediciones:
Si se trata de un cambio temporal, presione Volver.
Si se trata de un cambio permanente, seleccione
Guardar como predeterminado.
Las mediciones se guardan y se pueden realizar con la
funcin de clculos automticos.

Mediciones genricas
Modificacin de Los clculos automticos se pueden modificar despus de

clculos realizar una medicin de trazo automtico.
automticos
1. Despus de realizar un clculo automtico con un trazo,
seleccione el resultado en la ventana de resultados.
Aparecer la ventana de men Modificar trazo.
NOTA: Si el sistema no puede obtener los datos correctos del trazo
a partir de la imagen, Modificar trazo no funcionar.
2. Seleccione Modificar trazo. Aparecer el primer marcador
(marcador de trazo manual) en el centro de la imagen. Use
la bola trazadora para mover el marcador en la lnea del
trazo hasta el punto inicial.
NOTA: Para cancelar Modificar trazo en este momento, puede
presionar Borrar, Explorar o Congelar.
3. Presione Establecer para fijar el primer marcador.
Aparecer el segundo marcador. Modifique manualmente el
trazo con el segundo marcador.
Utilice el control Elipse para modificar el trazo.
NOTA: Si presiona la tecla Borrar una sola vez en este momento,
desaparece el segundo marcador y el primer marcador
aparece en el centro de la imagen.
NOTA: Si presiona Explorar o Congelar en este momento, el
marcador se fija automticamente y se actualiza la ventana
de resultados.
4. Presione Establecer para fijar el segundo marcador. El
trazo y la ventana de resultados se actualizan. Se vuelven a
tomar los datos del trazo y se actualizan.
NOTA: Mientras est en Modificar trazo, Sel. cursor estar
desactivado.
Los datos del trazo (TAMAX y TAMEAN) se actualizan, pero
otras opciones (como PS o ED) no se actualizan. Estos
puntos se pueden modificar con Sel cursor si es necesario.
5. Repita el procedimiento de Modificar trazo siempre que sea
necesario.

Sugerencias tiles
Consejos Las siguientes sugerencias pueden resultarle tiles para

realizar mediciones.
Antes de realizar una medicin, use la funcin Cine, si es
necesario, para obtener la mejor imagen.
A medida que realizan las mediciones, cada una de ellas
recibe un nmero secuencial en la pantalla y en la ventana
de resultados. La ventana de resultados puede mostrar
nueve mediciones a la vez.
Una vez que se alcanzan las nueve mediciones en la
ventana de resultados, si se toman ms medidas, el
sistema borra la primera y agrega la nueva al final (mtodo
"primero en entrar, primero en salir").
Mientras se realiza la medicin, el valor en la ventana de
resultados se va actualizando hasta que se completa la
medicin.

Mediciones genricas
Calibracin de la videograbadora
El Touch Panel de calibracin de la videograbadora aparece
al presionar Medir en la imagen de captura secundaria.
Figura 7-48. Men principal/submen Calibracin de

videograbadora
Seleccione el control de medicin que necesite.

Mida la distancia en la escala de calibracin de la
videograbadora en 2D.
Figura 7-49. Calibracin de la videograbadora en 2D

Calibracin de la videograbadora (continuacin)

Mida la profundidad y el intervalo de tiempo en la escala de
calibracin de la videograbadora en modo M
Figura 7-50. Calibracin de la videograbadora en modo M

Mediciones genricas
Calibracin de la videograbadora (continuacin)

Mida la velocidad y el intervalo de tiempo en la escala de
calibracin de la videograbadora en modo Doppler
Figura 7-51. Calibracin de la videograbadora en modo

Doppler
Ingrese el valor de escala que utiliz para la calibracin en

el cuadro de dilogo y presione Aceptar.
Despus, presione de nuevo Medir para realizar la
medicin como de costumbre.


Captulo 8
Describe cmo realizar mediciones y clculos del

abdomen y las partes pequeas.

Preparacin del examen de

abdomen y partes pequeas
Introduccin
Lineamientos generales
Los datos de un paciente nuevo se deben registrar antes de
iniciar el examen. See Inicio con un paciente nuevo on
Todas las mediciones se pueden repetir, seleccionndolas de
nuevo en el men del Touch Panel.

Introduccin
Las mediciones abdominales permiten realizar distintos tipos de
estudios:
Figura 8-1. Touch Panel de categoras de examen abdominal
Genrico: comn a todas las aplicaciones. See Mediciones

genricas on page 7-80 for more information.
Abdomen
Renal
Para modificar un estudio:
1. Presione Medir.
2. Seleccione la tecla Touch Panel.
La categora de examen Abdomen le permite escoger entre
los estudios mostrados.

Las mediciones siguientes se encuentran en Clculos de
examen, en la categora de examen Abdomen. Algunas
mediciones slo estn disponibles para determinados clculos
de examen. Estas mediciones (largo, ancho y alto esplnicos,
dimetro de la aorta y longitud renal) se describen en las
pginas siguientes.
En el modo B, los clculos de examen genricos de Abdomen
incluyen las mediciones siguientes:
% de estenosis
Volumen
ngulo
Volumen renal
Cociente A/B
Figura 8-2. Touch Panel del modo B: clculos abdominales
See Mediciones en modo B on page 7-84 for more information.

Dim. aorta
Esta medicin se encuentra en Clculos de examen abdominal.

Para medir el dimetro de la aorta, es necesario medir una
distancia:
1. Seleccione Dim. aorta; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
El sistema mostrar el dimetro de la aorta en la ventana de
resultados.

Long. renal
Esta medicin se encuentra en Clculos de examen renal. Para

medir la longitud renal, es necesario medir una distancia:
1. Seleccione la orientacin (lado) adecuada: Der. o Izq.
2. Seleccione Long. renal; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
Si est predefinida, una lnea punteada conectar los dos
puntos.
El sistema mostrar la longitud renal en la ventana de
resultados.

En el modo M, todos los clculos de examen incluyen las
mediciones siguientes:
% de estenosis
Cociente A/B
Frecuencia cardiaca
Figura 8-3. Touch Panel de clculos abdominales del modo M
See Mediciones en modo M on page 7-94 for more information.

Clculos de examen genricos
En el modo Doppler, Clculos de examen genricos incluye las

Cociente S/D
Cociente D/S
Cociente A/B
SV (volumen sistlico)
Frecuencia cardiaca

Clculos de examen genricos (continuacin)
Figura 8-4. Touch Panel del modo Doppler: clculos abdominales
See Mediciones en modo Doppler on page 7-97 for more

information.

Clculos de examen renal y abdominal
El sistema est configurado para mostrar las mediciones

normales para las distintas regiones de inters. Si desea
realizar una medicin que no se muestra para la regin
seleccionada:
1. Seleccione la carpeta de la regin que desea medir.
Figura 8-5. Carpeta Clculos de examen abdominal (modo Doppler) de la categora de

examen Abdomen

Clculos de examen renal y abdominal (continuacin)
Figura 8-6. Clculos de examen renal (modo Doppler)

2. Presione Mostrar todo.

El sistema muestra todas las mediciones posibles.
Figura 8-7. Mostrar todas las mediciones


Aceleracin 1. Seleccione Aceleracin.

valor sistlico mximo.
al final de la distole.
El sistema muestra el valor sistlico mximo y al final de la
distole, el tiempo de aceleracin y la aceleracin en la
Tiempo de 1. Seleccione AT.
aceleracin (AT) El sistema mostrar un marcador activo y una lnea vertical
punteada.
punto de inicio.
punto final.
El sistema mostrar el tiempo de aceleracin en la ventana
de resultados.
Frecuencia See Frecuencia cardiaca on page 7-96 for more information.

cardiaca (HR)

Valor sistlico Para calcular el valor sistlico mximo, al final de la distole o

mximo (PS), al diastlico mnimo:
final de la distole
1. Seleccione PS, ED, o MD.
(ED) o diastlico
mnimo (MD) El sistema muestra un marcador activo con una lnea
punto de medicin.
distole o diastlico mnimo en la ventana de resultados.
ndice de See ndice de pulsatilidad (PI) on page 7-99 for more
pulsatilidad (PI) information.
Cociente PS/ED o Para calcular los cocientes sistlico mximo/final de la distole

ED/PS o final de la distole/sistlico mximo:
(PS).
resultados.
ndice de See ndice de resistencia (RI) on page 7-100 for more
resistencia (RI) information.
TAMAX See TAMAX y TAMEAN on page 7-65 for more information.

Partes pequeas
Partes pequeas
La categora de examen Partes pequeas incluye las dos
carpetas siguientes:
Genrico: las mediciones se detallan en la pgina siguiente
Partes pequeas: incluye las mediciones de la tiroides, que
se describen en esta seccin

Mediciones genricas
En el modo B, los clculos de examen genricos de Partes

pequeas incluyen las mediciones siguientes:
% de estenosis
Volumen
ngulo
Cociente A/B
Figura 8-8. Touch Panel del modo B: partes pequeas (tiroides)

Partes pequeas
Largo, ancho y alto de la tiroides
Estos parmetros se calculan midiendo las distancias. El largo y

el alto se miden normalmente en el plano sagital. El ancho se
mide en el plano transversal o axial.
Para medir el largo, el ancho o el alto de la tiroides:
1. En Clculos de examen, seleccione Partes pequeas.
2. Seleccione Tiroides.
3. Seleccione la orientacin (lado) adecuada: Der. o Izq.
4. Seleccione L tiroides, An tiroides o Al tiroides.
Aparecer un marcador activo.
5. Realice una medicin de distancia estndar.
segundo marcador activo (si est predefinido as).
El sistema mostrar el valor de la distancia en la
6. Para las dos siguientes mediciones de distancia, repita los
pasos 2 y 3.
Cuando haya terminado de medir la tercera distancia, el
sistema mostrar el volumen de la tiroides en la ventana de
resultados.

Largo, ancho y alto de la tiroides (continuacin)
Figura 8-9. Touch Panel del modo B: partes pequeas (tiroides)

Partes pequeas
En el modo M, todos los clculos de examen incluyen las
% de estenosis
Cociente A/B
Frecuencia cardiaca
Figura 8-10. Touch Panel del modo M: partes pequeas (tiroides)
See Mediciones en modo M on page 7-94 for more information.


En el modo Doppler, Clculos de examen incluye las siguientes
mediciones:
Cociente S/D
Cociente D/S
Cociente A/B
Frecuencia cardiaca

Partes pequeas
Mediciones en modo Doppler (continuacin)
Figura 8-11. Touch Panel del modo Doppler: partes pequeas (tiroides)
See Mediciones en modo Doppler on page 7-97 for more

information.


Captulo 9
OB/GIN
Explica cmo realizar mediciones y clculos de

obstetricia y ginecologa, y cmo utilizar las imgenes y
hojas de trabajo de OB.

OB/GIN
Examen de OB
Preparacin del examen

Antes de un examen de ultrasonido, se debe informar a la
paciente de la indicacin clnica, las ventajas especficas, los
riesgos potenciales y las alternativas, si existen. Adems, si la
paciente desea conocer la duracin y la intensidad de la
exposicin, se le debe informar al respecto. Es conveniente que
la paciente tenga acceso a material educativo acerca del
ultrasonido, como complemento de la informacin que se le
comunica directamente. Tenga en cuenta que estos exmenes
se deben realizar respetando siempre la dignidad y la privacidad
de la paciente.
La paciente debe conocer y aprobar previamente la
presencia de personas no esenciales para el estudio; el
nmero de estas personas se debe reducir al mnimo.
El explorador debe tener la intencin de compartir los
resultados con los padres, a criterio del mdico, ya sea
durante el examen o poco despus de ste.
La paciente debe tener la posibilidad de elegir si desea ver
o no al feto.
La paciente debe tener la oportunidad de elegir si desea
conocer o no el sexo del feto, si se dispone de esta
informacin.
No se deben fomentar los exmenes de ultrasonido destinados
slo a satisfacer el deseo de la familia de ver al feto, conocer su
sexo u obtener una fotografa de l.

Examen de OB
Consideraciones acerca de la potencia acstica
Advertencia general
El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro es un dispositivo multiuso que

puede superar los lmites de intensidad (promedio
espaciotemporal mximo) de potencia acstica para
aplicaciones fetales, establecidos por predecreto de la FDA.
CUIDADO Por prudencia, se recomienda realizar el examen con la

intensidad y duracin de potencia acstica mnimas necesarias
para optimizar el valor diagnstico de la imagen.
Riesgos relacionados con la exposicin del feto
Vigile en todo momento el nivel de potencia acstica,

observndolo en la pantalla de potencia acstica. Familiarcese
asimismo con esta pantalla y los controles del equipo que
influyen en la potencia acstica.
Capacitacin
Se recomienda que todos los usuarios reciban una capacitacin

adecuada acerca de las aplicaciones de Doppler fetal antes de
utilizarlas en un ambiente clnico. Si desea obtener ms
informacin acerca de la capacitacin, pngase en contacto con
el representante de ventas de su localidad.

OB/GIN
Inicio de un examen obsttrico

NOTA: Puede consultar las frmulas de clculo en el Manual de
Para iniciar un examen obsttrico, registre los datos de la
paciente o bsquelos en el sistema, si los guard en un examen
anterior.
1. En el panel de control, presione Paciente.
Se abre la pantalla de entrada de datos del paciente.
2. En la pantalla de entrada de datos del paciente, seleccione
Paciente nuevo.
3. Para elegir un examen de Obstetricia, mueva la bola
trazadora para resaltar Obstetricia y, a continuacin
Los campos de obstetricia aparecen en la seccin
Informacin del examen de la pantalla de entrada de datos
del paciente.
Si los datos de la paciente ya estn almacenados en el
sistema, bsquelos. Use los campos de bsqueda de la
parte inferior de la pantalla Registro de datos del
paciente. See Modificacin de los datos del paciente o
de un examen on page 4-27 for more information.
Cuando aparezcan los datos correctos del paciente en
la lista de la bsqueda, mueva la bola trazadora para
resaltar el nombre de la paciente y presione
Establecer. El sistema muestra los datos de la
paciente.
NOTA: Para cambiar los datos de la paciente, use la bola
trazadora para mover el cursor al campo y presione
Establecer. Presione Retroceso para borrar los datos
y, a continuacin, escriba los datos correctos.
Si los datos de la paciente no estn almacenados en el
sistema, escrbalos. Para ingresar los datos en un
campo, mueva la bola trazadora para resaltar el campo
y presione Establecer. Use la tecla Tab para pasar de
un campo a otro. Los campos para pacientes de
obstetricia se indican en la siguiente tabla.
NOTA: Si desea obtener informacin acerca de cmo registrar
los datos generales de una paciente, como la ID y el
nombre, consulte Inicio con un paciente nuevo on
page 4-3

Examen de OB
Inicio de un examen obsttrico (continuacin)

Tabla 9-1: Campos de obstetricia
Campo Descripcin
UPM ltimo periodo menstrual. Escriba la fecha de inicio del ltimo periodo menstrual
de la paciente, en formato mm/dd/aaaa.
Debe escribir el ao con 4 dgitos. Despus de escribir el mes y el da, el sistema
escribe la diagonal.
TB Temperatura corporal basal.
FEP segn EG Fecha estimada de parto segn la EG. El sistema rellena la FEP cuando usted
escribe la EG.
EG Edad gestacional.
Embarazos El nmero de embarazos.
Partos El nmero de nacimientos.
AB El nmero de abortos.
Ectpicos El nmero de embarazos ectpicos.
# de fetos El nmero de fetos. El valor predeterminado es 1. Puede ser entre 1 y 4.
# de acceso El nmero de examen que se utiliz en el sistema de informacin del hospital

(DICOM). Es un nmero de seguimiento de la lista de trabajo.
Descripcin del Describe el tipo de examen.

examen
Mdico examinador El mdico encargado del examen. Seleccinelo de la lista o escriba el nombre.
Razones solicitante El mdico que solicit el examen. Seleccinelo de la lista o escriba el nombre.
Operador La persona (que no es un mdico) que lleva a cabo la exploracin. Seleccinelo

de la lista.
NOTA: Para rellenar la siguiente informacin, mueva la bola trazadora

para resaltar el botn Detalle y presione Establecer.
Tabla 9-2: Campos de obstetricia: Detalle
Campo Descripcin
Indicaciones El motivo por el cual la paciente necesita el examen de ultrasonido.
Comentarios Las observaciones acerca del examen.

OB/GIN
Inicio de un examen obsttrico (continuacin)

Una vez completados los datos de la paciente, puede comenzar
la exploracin.
1. Para ir de la pantalla Registro de datos del paciente a la
pantalla de exploracin, siga uno de estos pasos:
En el teclado, presione Esc.
En el panel de control, seleccione Paciente o
Congelar.
En el panel de control, presione la tecla Modo B.
El sistema abrir la pantalla de exploracin.
2. Para elegir la sonda, seleccione el cono de la sonda
apropiada en el Touch Panel.
El estudio obsttrico predeterminado aparece en el Touch
Panel.
Figura 9-1. Estudio OB-General

Examen de OB
Eleccin de un estudio
1. Para cambiar el estudio en la categora de examen, use el

control arriba/abajo del Touch Panel hasta llegar a
Predefinir. Seleccione Predefinir.
La categora de examen Obstetricia le permite elegir entre
los siguientes estudios.
Genrico
OB-1
OB-2/3
OB-General
Coraz fetal
Vaso OB/GIN
2. Para seleccionar un estudio, elija el estudio deseado en el
Touch Panel.
Figura 9-2. Touch Panel del estudio de OB
NOTA: Las carpetas que aparecen en el Touch Panel pueden ser

diferentes, si personaliz el sistema.

OB/GIN
Introduccin

Puede seleccionar el clculo antes o despus de realizar las
mediciones. Si selecciona el clculo antes de realizar la
medicin, la ventana de resultados muestra la edad fetal
estimada mientras realiza la medicin. Si selecciona el clculo
despus de realizar la medicin, la edad fetal estimada aparece
cuando termina de medir. En las descripciones incluidas en esta
seccin, el clculo se selecciona antes de realizar la medicin.
En las siguientes pginas, se explica cmo realizar mediciones
y clculos de OB. Las mediciones se agrupan por modo y se
muestran en orden alfabtico.
Fuera de rango: si el sistema indica que un valor est fuera de
rango (OOR), puede deberse a uno de los siguientes motivos:
La medicin est fuera del rango normal para la edad
gestacional calculada segn la fecha del ltimo periodo
menstrual. El sistema determina si est fuera de rango
(OOR) comparando la edad ultrasnica con la edad
gestacional. La edad gestacional se calcula a partir del
ltimo periodo menstrual o de la fecha estimada de parto.
La medicin est fuera del rango para los datos utilizados
en el clculo. Esto significa que es menor o mayor que el
intervalo de mediciones utilizado para determinar la edad
fetal en funcin de la medicin.

OB/GIN
Permetro abdominal (PA)
Para calcular el permetro abdominal, debe medir una elipse, un

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
trazo, un trazo con curvas o dos distancias.

U
Elipse 1. Seleccione PA; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione PA hasta que aparezca Elipse.
marcador activo.
marcador.
Para colocar la elipse y dimensionar los ejes medidos
Para aumentar el tamao, ajuste el control Elipse hacia
la derecha.
arriba.
Para reducir el tamao, ajuste el control Elipse hacia la
izquierda.
Para reducir el tamao, ajuste el control Elipse hacia
abajo.
Medir.
El sistema muestra el permetro en la ventana de
resultados.


Permetro abdominal (PA) (continuacin)
Trazo 1. Seleccione PA; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione PA hasta que aparezca Trazo.
3. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador de trazo.
rodeando la regin anatmica.
resultados.

izquierda.
mueva la bola trazadora o ajuste el control Elipse hacia
abajo.

OB/GIN
Trazo con curvas 1. Seleccione PA; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione Trazo con curvas.
El segundo marcador aparece en la misma posicin.
6. Para colocar el tercer marcador, mueva la bola trazadora y
NOTA: El trazo con curvas requiere al menos 3 puntos. Contine
estableciendo los puntos del trazo (moviendo la bola
trazadora a la posicin adecuada y presionando Establecer)
hasta que termine de establecer todos los puntos deseados.
7. Para finalizar el trazo, presione Establecer dos veces en la
posicin del ltimo marcador.
resultados.

Dos distancias 1. Seleccione PA; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione PA hasta que aparezca
Marcador.
3. Para medir la primera distancia:
Si est predefinida, una lnea punteada conectar los
dos puntos.
ventana de resultados. Al terminar la primera medicin,
el sistema muestra un marcador activo.
4. Para medir la segunda distancia, repita los pasos a-d
anteriores.
El sistema muestra el permetro abdominal en la ventana de
resultados.
Consejos Antes de terminar la medicin (de presionar Establecer):

Medir.
Para desplazarse por los marcadores fijados de otras
mediciones y activarlos, ajuste Sel. cursor.
Una vez finalizada la medicin, para borrar todos los datos
medidos hasta ese momento, pero no los de las hojas de
trabajo, presione Borrar.

OB/GIN
Dimetro biparietal
To pe
AS ka Para medir el dimetro biparietal, es necesario medir una

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
distancia:
1. Seleccione DBP; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
El sistema mostrar el dimetro biparietal en la ventana de
resultados.
Longitud cefalocaudal
To pe
Para medir la longitud cefalocaudal, mida la distancia:

AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
1. Seleccione LCC; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud cefalocaudal en la ventana
de resultados.

Longitud femoral
To pe
AS ka Para medir la longitud femoral, mida la distancia:

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
1. Seleccione LF; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud femoral en la ventana de
resultados.

OB/GIN
Saco gestacional
To pe
AS ka Para calcular el saco gestacional, debe medir tres distancias en

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
dos planos de exploracin. Para ver los dos planos de

exploracin, presione la tecla L o R. Obtenga una imagen de
cada plano de exploracin y presione Congelar.
1. Seleccione SG; aparecer un marcador activo.
ventana de resultados y aparecer un marcador activo.
pasos a - d.
Cuando termine de medir la tercera distancia, el sistema
mostrar la medicin del saco gestacional en la ventana de
resultados.

Permetro ceflico (PC)

To pe
AS ka Para calcular el permetro ceflico, debe medir una elipse, un

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
Elipse 1. Seleccione PC; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione PC hasta que aparezca Elipse.
marcador activo.
marcador.
la derecha.
arriba.
izquierda.
abajo.
Medir.
resultados.


OB/GIN
Permetro ceflico (PC) (continuacin)
Trazo 1. Seleccione PC; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione PC hasta que aparezca Trazo.
resultados.

izquierda.
abajo.

Trazo con curvas 1. Seleccione PC; aparecer un marcador activo.

resultados.

OB/GIN
Dos distancias 1. Seleccione PC; aparecer un marcador activo.

2. Si es necesario, seleccione PC hasta que aparezca
Marcador.
3. Para medir la primera distancia:
dos puntos.
anteriores.
El sistema muestra el permetro abdominal en la ventana de
resultados.
Consejos Antes de terminar la medicin (de presionar Establecer):

Medir.
Para desplazarse por los marcadores fijados de otras
mediciones y activarlos, ajuste Sel. cursor.

ndice del lquido amnitico (ILA)

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa Para calcular el ndice del lquido amnitico, debe medir los
Eu
U
cuatro cuadrantes de la cavidad uterina. El sistema suma estos

cuatro valores para calcular el ndice del lquido amnitico.
NOTA: Los cuatro cuadrantes se pueden medir a partir de distancias
(marcadores) o permetros (crculos). Presione la tecla que
corresponda en el Touch Panel del cuadrante de ILA para
cambiar entre el marcador y el crculo.
1. Seleccione ILA.
La primera distancia, ILA-Q1, ya est seleccionada.
2. Mida la distancia del primer cuadrante:
3. Cuando termine de medir el primer cuadrante, descongele
la imagen y pase al segundo cuadrante.
4. Despus de obtener la imagen, presione Congelar y, a
continuacin, Medir.
El sistema le pide que contine con las mediciones del ILA.
Asegrese de que est seleccionado el siguiente
cuadrante.

OB/GIN
ndice del lquido amnitico (ILA) (continuacin)
5. Mida la distancia en el segundo, el tercer y el cuarto

cuadrantes (vea el paso 2).
Cuando haya medido los cuatro cuadrantes, el sistema
calcular el total del ILA y mostrar el valor en la ventana de
resultados.
Consejos Si descongela la imagen despus de realizar una medicin

para el ILA, el sistema no borra las mediciones antes
realizadas. Descongele la imagen y cambie los planos de
exploracin, si es necesario.
Para especificar que se utilice una distancia no asignada
para el clculo del ILA:
Seleccione ILA.
Presione Medir.
Mueva la bola trazadora para resaltar la distancia no
asignada en la ventana de resultados.
Seleccione la medicin del ILA en el Touch Panel.
Si una bolsa no contiene lquido, coloque el segundo
marcador encima del primero para asignarle un valor de
cero.
Puede medir un cuadrante ILA de cero (0) presionando
Establecer dos veces.

Abdomen-Anterior-Posterior (AAP)
To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Para medir la translucencia de la nuca, mida una distancia:
Eu
U
1. Seleccione AAP; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema muestra la translucencia de la nuca en la
NOTA: Abdomen-Anterior-Posterior no est disponible como ajuste
predeterminado de fbrica. Para habilitar Abdomen-Anterior-
Posterior, agregue AAP a la carpeta de mediciones en Utilidad -
> Medir -> M y A -> Agregar medicin (Insertar).

OB/GIN
Cociente A/B
En el modo B, puede calcular el cociente A/B por dimetro o por

rea. See Cociente A/B on page 7-93 for more information.
ngulo
See ngulo on page 7-92 for more information.
Dimetros anteroposterior y transversal del tronco (DAPT-DTT)

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Realice dos mediciones de distancia, una del dimetro

Eu
U
anteroposterior y otra del dimetro transversal del tronco.

1. Seleccione DAPT-DTT; aparecer un marcador activo.
2. Mida la distancia del dimetro anteroposterior del tronco:
3. Para medir la distancia del dimetro transversal del tronco,
repita los pasos a-d anteriores.
El sistema mostrar los dimetros anteroposterior y
transversal del tronco en la ventana de resultados.

Dimetro anteroposterior del tronco por dimetro transversal del tronco

(AxT)
To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Realice dos mediciones de distancia, una del dimetro

Eu
U
anteroposterior y otra del dimetro transversal del tronco.

1. Seleccione AxT; aparecer un marcador activo.
2. Mida la distancia del dimetro anteroposterior del tronco:
3. Para medir la distancia del dimetro transversal del tronco,
repita los pasos a-d anteriores.
El sistema mostrar los dimetros anteroposterior y
transversal del tronco, y el AxT en la ventana de resultados.

OB/GIN
Cociente rea cardiaca/rea torcica (CACT)

To pe
AS ka
M
O o
Para calcular el cociente de las reas cardiaca y torcica, debe
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
realizar dos mediciones de elipse.

1. Seleccione CACT; aparecer un marcador activo.
2. Mida la elipse del rea cardiaca:
activo.
marcador.
d. Ajuste el control Elipse; aparecer primero un crculo.
la derecha.
arriba.
izquierda.
abajo.
Medir.
e. Para terminar de medir la elipse, presione Establecer.
El sistema mostrar la medicin del rea cardiaca en la
3. Para medir la elipse del rea torcica, repita los pasos a-e.
El sistema mostrar el cociente de las reas cardiaca y
torcica en la ventana de resultados.

Longitud cervical (Cuello uterino)

1. Seleccione Cuello uterino; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
El sistema muestra el valor medido en la ventana de
resultados.

OB/GIN
Peso fetal estimado (PFE)

To pe
AS ka Para determinar el peso fetal estimado, es necesario realizar

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
varias mediciones en OB. Estas mediciones pueden variar,

dependiendo de la configuracin del sistema. Las mediciones
pueden incluir el dimetro biparietal, el rea del tronco fetal, la
longitud femoral, el dimetro anteroposterior del tronco y el
dimetro transversal del tronco, el permetro abdominal y
ceflico, y la longitud de la columna vertebral.
1. Seleccione PFE.
El sistema mostrar las mediciones necesarias.
2. Realice las mediciones.
El sistema muestra el resultado de las mediciones y el peso
fetal estimado en la ventana de resultados.
NOTA: Para ver una descripcin de cualquiera de las mediciones
necesarias, consulte la seccin correspondiente.

rea del tronco fetal (ATF)

To pe
AS ka
M
O o
Para medir el rea del tronco fetal, debe medir una elipse, un
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
Elipse 1. Seleccione ATF; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
marcador.
la derecha.
arriba.
izquierda.
abajo.
Medir.
resultados.


OB/GIN
rea del tronco fetal (ATF) (continuacin)
Trazo 1. Seleccione ATF; aparecer un marcador de trazo.

Una lnea punteada delimita el rea.
resultados.
Consejos Antes de finalizar la medicin con trazo:

izquierda.
abajo.

Trazo con curvas 1. Seleccione ATF; aparecer un marcador activo.

resultados.

OB/GIN
Dos distancias 1. Seleccione ATF; aparecer un marcador activo.

2. Mida la primera distancia:
dos puntos.
anteriores.
resultados.
Consejos Antes de terminar la medicin:

Medir.
Para desplazarse por los marcadores fijados
anteriormente y activarlos, ajuste el botn Sel. cursor.

Longitud del pie

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
Para medir la longitud del pie, mida la distancia:

U
1. Seleccione Pies; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud del pie en la ventana de
resultados.

OB/GIN
Longitud del hmero

To pe
AS ka Para medir la longitud del hmero, mida la distancia:

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
1. Seleccione LH; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud del hmero en la ventana de
resultados.
Translucencia de la nuca (TN)

1. Seleccione TN. Aparecer un marcador activo.
marcador activo.
NOTA: La translucencia de la nuca no est disponible como ajuste
predeterminado de fbrica. Para habilitar la translucencia de la
nuca, agregue TN a la carpeta de mediciones en Utilidad ->
Medir -> M y A -> Agregar medicin (Insertar).

Hueso Nasal (NB)

1. Seleccione NB; aparecer un marcador activo.
marcador activo.

OB/GIN
Dimetro occipitofrontal
To pe
AS ka Para medir el dimetro occipitofrontal, mida la distancia:

M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
U
1. Seleccione DOF; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar el dimetro occipitofrontal en la
% de estenosis
En el modo B, puede calcular el % de estenosis por dimetro o

por rea. See % de estenosis on page 7-85 for more
information.

Longitud de la columna vertebral (LC)
Para medir la longitud de la columna vertebral, mida la

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
distancia:
U
1. Seleccione LC; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud de la columna en la ventana
de resultados.

OB/GIN
Dimetro abdominal transversal

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
Para medir el dimetro abdominal transversal, mida la distancia:

U
1. Seleccione DAT; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema muestra el dimetro abdominal transversal en la
Dimetro transversal del cerebelo

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
Para medir el dimetro transversal del cerebelo, mida la

U
distancia:
1. Seleccione DTC; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
El sistema muestra el dimetro transversal del cerebelo en

Dimetro transversal del trax

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
Para medir el dimetro transversal del trax, mida la distancia:

U
1. Seleccione DTT; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema muestra el dimetro transversal del trax en la

OB/GIN
Longitud de la tibia
To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
Para medir la longitud de la tibia, mida la distancia:

U
1. Seleccione Tibia; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud de la tibia en la ventana de
resultados.
Longitud del cbito

To pe
AS ka
M
O o
SA
ky
ro
U
sa
Eu
Para medir la longitud del cbito, mida la distancia:

U
1. Seleccione Cbito; aparecer un marcador activo.

marcador activo.
El sistema mostrar la longitud del cbito en la ventana de
resultados.
Volumen
See Volumen on page 7-87 for more information.

En el modo M, se puede medir el % de estenosis, el cociente A/
B y la frecuencia cardiaca.
% de estenosis
En el modo M, el % de estenosis se mide por el dimetro. See

% de estenosis on page 7-85 for more information.
Cociente A/B
En el modo M, se puede medir el cociente A/B por dimetro,

tiempo o velocidad. See Cociente A/B on page 7-95 for more
information.
Frecuencia cardiaca
See Frecuencia cardiaca on page 7-96 for more information.

OB/GIN

Puede utilizar el modo Doppler para estudiar el flujo sanguneo
fetal en el corazn, el cordn umbilical, la placenta y las arterias
cerebrales medias. Adems, el modo Doppler en OB/GIN le
permite examinar el flujo sanguneo del tero y los ovarios.
El estudio Vaso OB/GIN incluye los siguientes vasos:
Aorta (Ao)
Aorta Aorta
Arteria cerebral media (ACM) (derecha e izquierda)
Ovrico (derecho e izquierdo)
Placenta
Umbilical
Uterino (lados derecho e izquierdo)
Para cada uno de estos estudios, puede realizar las siguientes
mediciones:
Sistlico mximo (PS)
Final de la distole (ED)
Diastlico mnimo (MD)
Frecuencia cardiaca
TAMAX
Cociente PS/ED
Cociente ED/PS
Aceleracin
AT
TAMEAN
Caudal volumtrico
VP

Seleccin de las mediciones de Vaso OB/GIN
Las mediciones de Vaso OB/GIN utilizan la funcin de

secuencia automtica. Con esta funcin, al seleccionar la
carpeta del vaso sanguneo que desea medir, el sistema inicia
automticamente la primera medicin. Despus, contina con
todas las dems mediciones del estudio.
1. Seleccione la carpeta del vaso sanguneo que desea
estudiar.
El sistema mostrar todas las mediciones para ese vaso. El
marcador para la primera medicin aparece
automticamente.
2. Realice la medicin.
Al terminar cada medicin, el sistema iniciar la siguiente.
Cuando termine de tomar la ltima medida, el sistema
volver al Touch Panel de Vaso OB/GIN.

normales para cada vaso sanguneo. Si desea realizar una
medicin que no se muestra para el vaso seleccionado:
estudiar.
2. Seleccione Mostrar todas.
El sistema mostrar todas las mediciones posibles para ese
vaso.
En las siguientes pginas, se explican los pasos para realizar

cada medicin del estudio Vaso OB/GIN.

OB/GIN
Aceleracin
1. Seleccione Aceleracin.
inicio de la sstole.
en el primer valor sistlico mximo.
El sistema mostrar el tiempo de aceleracin y la
aceleracin en la ventana de resultados.
Tiempo de aceleracin (AT)
1. Seleccione AT.
El sistema mostrar un marcador activo y una lnea vertical
punteada.
punto de inicio.
punto final.
de resultados.
Frecuencia cardiaca
Esta medicin est disponible en los estudios Coraz fetal y Vaso

OB/GIN. See Frecuencia cardiaca on page 7-96 for more
information.

Valor sistlico mximo (PS), al final de la distole (ED) o diastlico mnimo

(MD)
Para calcular el valor sistlico mximo, al final de la distole o

diastlico mnimo:
punto de medicin.
Para calcular los cocientes sistlico mximo/final de la distole

o final de la distole/sistlico mximo:
(PS).
resultados.

OB/GIN
See ndice de pulsatilidad (PI) on page 7-99 for more

information.
See ndice de resistencia (RI) on page 7-100 for more

information.
TAMAX
See TAMAX y TAMEAN on page 7-65 for more information.

Hoja de trabajo de OB
La hoja de trabajo de OB incluye los datos del paciente, y de
todas las mediciones y clculos.
Para ver la hoja de trabajo de OB:
1. Presione Medir.
2. Seleccione Mostrar h. de trab.
Figura 9-3. Hoja de trabajo de OB
La hoja de trabajo de OB cuenta con tres secciones de

informacin:
1. Datos del paciente
2. Datos de las mediciones
3. Datos de los clculos

OB/GIN
Datos del paciente
La seccin de datos del paciente, en la parte superior de la hoja

de trabajo, muestra los datos de la pantalla de registro de datos
del paciente.
Puede seleccionar los siguientes campos:
N feto: si se trata de un embarazo mltiple, puede
seleccionar el feto en este campo. Tambin puede ajustar la
opcin Feto para seleccionar el feto.
CUA/AUA: seleccione el mtodo de clculo de la edad
ultrasnica
Edad ultrasnica compuesta (CUA): clculo de
regresin
Edad ultrasnica media (AUA): promedio aritmtico
Seleccione el mtodo en este campo o ajuste el control Sel.
CUA/AUA.
Puede escribir los datos en los siguientes campos:
Pos feto: escriba la informacin de la posicin del feto.
PLAC: escriba la informacin de la placenta.

Datos de las mediciones
Esta seccin muestra los resultados de todas las mediciones.

CUA o AUA: si este campo est marcado, el sistema utiliza
la medicin para calcular la edad ultrasnica.
Valor: el valor medido. Si realiz ms de una medicin para
un elemento, el sistema usa el mtodo especificado
(promedio, mximo, mnimo o ltimo) para determinar el
valor.
m1-m3: hasta tres resultados de medicin para cada
elemento. Si realiza ms de tres mediciones, la hoja de
trabajo utiliza las tres ltimas.
Mtodo: si existe ms de una medicin para un elemento,
especifica el mtodo que se usa para calcular el valor de la
medicin que aparece en la columna Valor. Las opciones
son: promedio, mximo, mnimo y ltimo. Para cambiar el
mtodo:
a. Coloque la bola trazadora en el campo Mtodo.
b. Presione Establecer.
c. Mueva la bola trazadora para seleccionar el mtodo en
la lista.
d. Presione Establecer.
EDAD: la edad fetal para esta medicin.
Rango: el intervalo de edad fetal normal para esta medicin.

OB/GIN
Datos de los clculos
Esta seccin de la hoja de trabajo ofrece opciones de clculo y

muestra los resultados de los clculos.
PFE: muestra los parmetros utilizados para calcular el
peso fetal estimado. A continuacin, se muestra el resultado
del clculo.
Para modificar los parmetros:
a. Seleccione este campo o presione Sel. PFE.
b. Seleccione los parmetros que desee.
PFE-PC: muestra la fuente utilizada para calcular el
percentil de crecimiento (PC) del peso fetal estimado. A
continuacin se muestra el percentil de crecimiento.
Para modificar la fuente:
a. Seleccione este campo o presione Sel. PC.
b. Seleccione la fuente que desee.
Los dems datos de clculos muestran los cocientes de varias
mediciones y el ndice ceflico (CI).
La hoja de trabajo indica cuando alguno de los cocientes est
fuera de rango (OOR). Si un valor est fuera de rango, puede
deberse a alguno de los siguientes motivos:
La medicin est fuera del rango normal para la edad
gestacional calculada segn la fecha del ltimo periodo
menstrual. El sistema determina si est fuera de rango
(OOR) comparando la edad ultrasnica con la edad
gestacional. La edad gestacional se calcula a partir del
ltimo periodo menstrual o de la fecha estimada de parto.
La medicin est fuera del rango para los datos utilizados
en el clculo. Esto significa que es menor o mayor que el
intervalo de mediciones utilizado para determinar la edad
fetal en funcin de la medicin.
See Presentacin y modificacin de las hojas de trabajo on

Estudio anatmico
Estudio anatmico
Descripcin general
La pgina del estudio anatmico proporciona una lista de
comprobacin que indica la regin anatmica explorada y su
aspecto.
Figura 9-4. Estudio anatmico

OB/GIN
Modificacin
Para activar el estudio anatmico, seleccione Anatoma en

el Touch Panel de la hoja de trabajo de OB.
Figura 9-5. Touch Panel de la hoja de trabajo de OB
4. Complete los campos necesarios.
Tabla 9-3: Estudio anatmico
Campo Descripcin
Pos feto Indica la posicin fetal en el tero.
PLAC Indica la ubicacin de la placenta.
ANATOMA Complete la siguiente informacin para cada una de las regiones anatmicas
exploradas:
1. Explorado? Marque las casillas de las regiones anatmicas exploradas.
2. Apariencia: si activ la casilla Explorado?, indique si la apariencia era

normal o anormal.
Puede agregar un mximo de 9 regiones anatmicas adems de las

indicadas.
Mueva la bola trazadora hasta el campo en blanco.

Estudio anatmico
Tabla 9-3: Estudio anatmico (Continued2)
Campo Descripcin
Escriba el nombre de la regin anatmica.
BIOFSICA El valor es _ de los 10 puntos posibles en total, dependiendo del nmero de

parmetros ingresados. Escriba la siguiente informacin para evaluar el
estado biofsico del feto.
Movimiento Escriba 0, 1 2
Tono Escriba 0, 1 2
Respiracin Escriba 0, 1 2
Lquido Escriba 0, 1 2
NST reactivo Escriba 0, 1 2

(cardiotocografa reactiva
en reposo)
COMENTARIOS Texto libre
Seleccione Salir para volver a la pantalla del examen.

Seleccione Hoja de trabajo para volver a la pantalla del mismo
nombre o seleccione Grfica para ir a la pantalla de grficas de
OB en el Touch Panel.
NOTA: El contenido especfico del paciente, ingresado en la pgina del
estudio anatmico, vuelve a los valores predefinidos en fbrica
al empezar con un paciente nuevo.

OB/GIN
Grficas de OB
Descripcin general
Las grficas de OB permiten evaluar el crecimiento del feto con
respecto a la curva de crecimiento normal. Si dispone de dos o
ms exmenes de ultrasonido de la misma paciente, tambin
puede utilizar las grficas para ver las tendencias fetales. En el
caso de un embarazo mltiple, puede trazar los datos de todos
los fetos y comparar su crecimiento en las grficas.
El LOGIQ P5/A5/A5Pro proporciona dos tipos de grficas
bsicos:
Grficas de la curva de crecimiento fetal: muestran una
medicin por grfica. Estas grficas muestran la curva de
crecimiento normal, las desviaciones estndar positiva y
negativa o los percentiles aplicables, y la edad ultrasnica
del feto segn la medicin actual. En un embarazo mltiple,
se pueden ver todos los fetos. Si se cuenta con los datos de
un examen anterior, la grfica tambin puede mostrar la
tendencia fetal.
Grfica de barras del crecimiento fetal: muestra la edad
ultrasnica y la edad gestacional basadas en los datos de la
paciente. Traza todas las mediciones en una grfica.

Grficas de OB
Para ver las grficas de OB

Para ver las grficas de OB:
Presione Medir.
Seleccione Grfica.
Figura 9-6. Touch Panel de mediciones de OB en modo B

OB/GIN
Para ver las grficas de OB (continuacin)

Despus de seleccionar Mostrar grf., el sistema muestra las
teclas de la grfica de OB en el Touch Panel.
El monitor muestra la grfica de la curva de crecimiento fetal.
Figura 9-7. Grfica de la curva de crecimiento fetal

Grficas de OB
Grfica de la curva de crecimiento fetal
El eje horizontal muestra la edad fetal en semanas. El sistema

determina esta edad a partir de los datos de la pantalla Registro
de datos del paciente. El eje vertical muestra uno de los
siguientes elementos:
Para las mediciones, mm o cm
Para los cocientes, el porcentaje
Para el peso fetal, gramos
La grfica de la curva de crecimiento fetal muestra la siguiente
informacin para la medicin seleccionada:
La curva de crecimiento normal
Las desviaciones estndar o los porcentajes
correspondientes
La edad gestacional del feto, a partir de los datos de la
paciente (lnea vertical punteada)
El punto en el que se encuentra el feto en la curva de
crecimiento, segn los datos de la medicin ultrasnica
actual.
El pie de figura muestra los smbolos y colores que indican los
datos de tendencia fetal (pasados y actuales) y de embarazo
mltiple (feto).
Para seleccionar Para seleccionar la medicin que desea representar en la
la medicin grfica de la curva de crecimiento fetal, siga uno de los estos
pasos:
Para seleccionar una medicin especfica:
a. En la pantalla de la grfica, mueva la bola trazadora
hasta el campo Tipo de medicin y presione
Establecer.
El sistema mostrar una lista de mediciones.
b. Mueva la bola trazadora para seleccionar la medicin
deseada y presione Establecer.
El sistema mostrar la curva de crecimiento fetal para la
medicin seleccionada.
Para desplazarse por las distintas curvas de crecimiento
fetal, ajuste el control Cambiar grf.

OB/GIN
Para seleccionar Para graficar la edad del feto, el sistema permite utilizar la edad
el tipo de edad gestacional (EG), calculada a partir del ltimo periodo
menstrual, o la edad ultrasnica compuesta (CUA). Para
seleccionar el tipo de edad, ajuste el control Sel. EG. La
informacin de la columna de la izquierda cambia entre CUA y
EG (FEP), y los datos pueden variar.
Pantalla con una o El sistema puede mostrar una o cuatro grficas de la curva de
cuatro grficas crecimiento fetal a la vez. Para seleccionar cada vista, presione
Sencillo o Cuad.
Figura 9-8. Curva de crecimiento fetal: vista cudruple
Los valores medidos se muestran en la parte inferior de la

grfica.

Grficas de OB
Para cambiar las Cuando el sistema muestra cuatro grficas simultneamente,

mediciones en la puede elegir qu grficas desea ver. Para cambiar una grfica
vista cudruple de la vista cudruple:
1. En la pantalla de la grafica, mueva la bola trazadora para
colocar el cursor en la pequea casilla que aparece en la
esquina superior izquierda de cada grfica y presione
Establecer.
El sistema mostrar una lista de mediciones.
2. Mueva la bola trazadora para seleccionar la medicin
deseada y presione Establecer.
El sistema mostrar la curva de crecimiento fetal para la
medicin seleccionada.
Para desplazarse por las distintas curvas de crecimiento fetal,
ajuste el control Cambiar grf.
Para guardar el orden de una vista de cuatro grficas,
seleccione Guardar.

OB/GIN
Tendencias fetales
Si dispone de los datos de ultrasonido de ms de un examen de

la misma paciente, puede usarlos para ver la tendencia fetal en
las grficas de la curva de crecimiento fetal.
1. Seleccione Mostrar grf. y seleccione la grfica de la curva
de crecimiento fetal que desee.
2. Seleccione Graficar ambos.
El sistema busca automticamente los datos de exmenes
de ultrasonido anteriores, y los representa en la grfica
junto con los datos actuales.
Figura 9-9. Tendencia fetal en la grfica de la curva de crecimiento fetal: LF
El pie de figura muestra los smbolos y colores que indican los

datos anteriores y actuales.

Grficas de OB
Tendencias fetales (continuacin)
Para ingresar Si desea usar para la tendencia fetal los datos de un examen de
manualmente los ultrasonido anterior que no se encuentra en el sistema, puede
datos de ingresarlos manualmente.
exmenes
1. Despus de registrar a la paciente para este examen en la
anteriores
pantalla Registro de datos del paciente, seleccione Examen
anterior en la seccin Informacin del examen (Obstetricia).
El sistema mostrar la pantalla Ingresar datos de examen
anterior. Consulte la Figure 9-10.
2. Ingrese los datos de los exmenes anteriores.
3. Para escribir datos en la pgina 2, seleccione Siguiente.
4. Cuando haya terminado de escribir los datos de los
exmenes anteriores, seleccione Salir para guardar.
El sistema guardar los datos de los exmenes anteriores.
Mientras ve las grficas de la curva de crecimiento fetal,
seleccione Graficar ambos para ver las tendencias fetales.
El sistema utiliza automticamente los datos ingresados por
el usuario.
Figura 9-10. Pantalla Ingresar datos de examen anterior,

pgina 1

OB/GIN
Tendencias fetales (continuacin)
Figura 9-11. Pantalla Ingresar datos de examen anterior,

pgina 2

Grficas de OB
Modificacin de los datos de la paciente
Mientras trabaja con las grficas, puede modificar o escribir los

siguientes datos de la paciente.
EG (UPM): este campo se calcula utilizando la fecha del
ltimo periodo menstrual de la pantalla Registro de datos
del paciente. Para modificar este campo:
NOTA: Este campo slo se puede modificar en la vista de una sola
grfica de la curva de crecimiento fetal.
a. Coloque la bola trazadora en el campo que aparece a
la izquierda de la grfica. Para seleccionar el campo,
El sistema abre una ventana que indica la EG en
semanas y das.
b. Para seleccionar cada campo, mueva la bola
trazadora hasta el campo y presione Establecer.
c. Escriba el nmero correcto de semanas o das.
d. Seleccione Aceptar.
El sistema realiza los siguientes cambios:
EG (UPM) se convierte en EG (EG), y muestra la edad
que usted escribi.
En la seccin Datos del paciente, la edad de gestacin
cambia.
En la seccin Datos del paciente, FEP (UPM) se
convierte en FEP (EG), y aparece la fecha actualizada
con la edad de gestacin que escribi.
El UPM se borra.
Pos feto: escriba la informacin de la posicin del feto.
PLAC: escriba la informacin de la placenta.
Para regresar a la pantalla de exploracin desde la pantalla de grficas
Despus de ver las grficas, si desea volver a la pantalla de

exploracin, siga uno de estos pasos:
En la pantalla de grficas, seleccione Salir.
En el Touch Panel, seleccione Mostrar grf.

OB/GIN
Grfica de barras del crecimiento fetal
La grfica de barras del crecimiento fetal muestra las

mediciones del examen actual y el rango de crecimiento normal
segn la edad de gestacin. Muestra todas las mediciones en
una grfica.
Para ver la grfica de barras del crecimiento fetal:
1. Presione Medir.
2. Seleccione Grfica.
3. Seleccione Barras.
Figura 9-12. Grfica de barras del crecimiento fetal

Grficas de OB
Grfica de barras del crecimiento fetal (continuacin)
El eje horizontal muestra las semanas de gestacin.

La lnea vertical roja muestra la edad de gestacin segn
los datos de la paciente.
La lnea vertical azul punteada muestra la edad ultrasnica
segn las mediciones actuales.
La X amarilla muestra la edad ultrasnica para cada
medicin.
El rectngulo verde muestra el intervalo de edades normal
para la medicin.
La grfica de barras no muestra la tendencia fetal ni los datos
de un embarazo mltiple.

OB/GIN
Estudio de OB con embarazo

mltiple
Uso de otros estudios de OB

El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro incluye mediciones para los
siguientes estudios: EE. UU., Europa, Tokio, Osaka y ASUM.
Las siguientes figuras muestran las pantallas del Touch Panel
de OB de los estudios Tokio, Osaka y ASUM. Para obtener
informacin sobre cmo cambiar de un estudio a otro, consulte .
Figura 9-13. Touch Panel de OB: estudios Tokio y Osaka

Uso de otros estudios de OB (continuacin)
Figura 9-14. Touch Panel de OB: estudios ASUM
NOTA: Los estudios ASUM incluyen las siguientes mediciones:

ASUM: PA, DBP y LCC
ASUM 2001: PA, DBP, LCC, LF, PC, LH y DFO

OB/GIN
Varios fetos
LOGIQ P5/A5/A5Pro permite medir e informar el desarrollo de
varios fetos. El sistema puede reportar cuatro fetos como
mximo.
Para indicar el nmero de fetos
Si explora a ms de un feto durante el examen, escriba el

nmero de fetos en el men Registro de datos del paciente.
Figura 9-15. Nmero de fetos
Al iniciar un examen de OB, el sistema completa

automticamente el campo # de fetos con el nmero 1. Para
cambiar este nmero:
1. Coloque el cursor en la casilla del nmero de fetos y
presione Establecer dos veces.
El nmero aparece resaltado.
2. Escriba el nmero correcto y presione Establecer.
El sistema mostrar un mensaje pidindole que confirme
que desea modificar el nmero de fetos.
3. Seleccione S.

Identificacin de cada feto
Para las mediciones, clculos y hojas de trabajo, el sistema

asigna una letra distinta a cada feto: A, B, C o D. Cada feto se
identifica con su letra sobre el nmero total de fetos. Por
ejemplo, el feto A/3 es el feto A de un total de 3.
Durante la exploracin, puede escribir los datos de la posicin
del feto y la placenta. Puede escribir la informacin en la
seccin de datos de la paciente de las hojas de trabajo o de las
grficas. Puede escribir hasta 23 caracteres en los campos Pos
feto y PLAC.
Figura 9-16. Seccin de datos de la paciente de la hoja de trabajo de OB

OB/GIN
Seleccin de un feto
Para cambiar de un feto a otro durante las mediciones y

clculos, siga uno de estos pasos:
Ajuste la opcin Feto.
Mueva la bola trazadora hasta la ventana de resumen y
seleccione el feto.
Figura 9-17. Ventana de resumen: varios fetos
Puede cambiar de un feto a otro en cualquier momento durante

el examen.
NOTA: Todas las mediciones realizadas despus de pasar al siguiente
feto se registran y se atribuyen a ese feto. Si hay mediciones o
clculos en curso que no se han completado en el momento de
cambiar de feto, el sistema los cancela.

Representacin de los datos de varios fetos en una grfica
Puede ver los datos de un embarazo mltiple en las grficas de

la curva de crecimiento fetal. Despus de realizar las
mediciones de cada feto, seleccione Mostrar grf.
Para ver la grfica de cada feto, siga uno de estos pasos:
Ajuste la opcin Feto.
En la seccin de datos de la paciente, mueva la bola
trazadora para resaltar el campo N feto. En la lista de
fetos, mueva la bola trazadora para seleccionar el feto
que desee y presione Establecer.
Para que el sistema muestre los datos de varios fetos en la
misma grfica, seleccione Comparar fetos.
Figura 9-18. Grfica de la curva de crecimiento fetal: comparar fetos
El pie de figura muestra los smbolos y colores que

corresponden a cada feto.

OB/GIN
Para comparar los datos de varios fetos en una hoja de trabajo.
Si hay varios fetos, puede presentar y comparar las mediciones

de los fetos en la hoja de trabajo.
Seleccione Mostrar h. de trab. y, a continuacin, Comparar
fetos.
Al seleccionar Comparar fetos, el sistema muestra los
resultados de las mediciones de cada feto en la hoja de trabajo.
Figura 9-19. Hoja de trabajo con comparacin de fetos

Para ver las tendencias fetales de varios fetos
Si dispone de datos de ms de un examen, puede ver las

tendencias fetales y comparar los fetos en una grfica.
Para ver las tendencias fetales de varios fetos:
1. Seleccione Mostrar grf.
2. Seleccione Comparar fetos.
3. Seleccione Graficar ambos.
NOTA: Las tendencias fetales de varios fetos slo se muestran en la
vista de una sola grfica.
Figura 9-20. Grfica de las curvas de crecimiento fetal de un embarazo mltiple
La explicacin de los smbolos de las tendencias fetales y de los

distintos fetos aparece en el pie de figura.

OB/GIN
Puede agregar al sistema tablas de OB programables por el

usuario.
Men de configuracin de tablas de OB

Puede agregar tablas de OB en el men Medicin y anlisis.
Para abrir el men:
1. En el Touch Panel, seleccione Utilidad y, a continuacin, M
y A.
2. Seleccione la categora de examen en el extremo izquierdo
de la pantalla. Asegrese de que est seleccionado
Obstetricia.
Si no lo est, seleccinelo y contine seleccionando
carpetas hasta llegar al rea en la que desea insertar la
nueva tabla de OB. Por ejemplo, seleccione Obstetricia y, a
continuacin, OB-2/3. Si hay ms carpetas en OB-2/3,
seleccione la carpeta adecuada.

Men de configuracin de tablas de OB (continuacin)

3. En la pantalla del monitor, seleccione la ficha Tabla de OB.
El sistema mostrar el men de configuracin de Tabla de
OB.
Figura 9-21. Configuracin de las tablas de OB

OB/GIN
Men de configuracin de tablas de OB (continuacin)

4. El men de configuracin de Tabla de OB muestra los
parmetros de las tablas de OB. Especifique los valores de
los siguientes parmetros segn corresponda:
Estudio: muestra el estudio al que pertenece esa tabla
de mediciones.
Nuevo/Editar: para crear una tabla de OB nueva,
seleccione Tabla nueva. Para modificar una tabla de OB
programable por el usuario, seleccione Editar la tabla.
NOTA: Las tablas de OB del sistema no se pueden modificar.
Plantilla de tabla de OB: para crear una tabla de OB
nueva, seleccione la plantilla (1 a 7) que desea usar
como base para la tabla de OB programable por el
usuario. See Plantillas de tablas de OB on page 9-77
for more information.
Para modificar una tabla de OB programable por el
usuario, seleccione la tabla.
Tipo de herramienta: seleccione el tipo de medicin:
distancia o permetro.
Nombre de la medicin: escriba el nombre de la
medicin que aparecer en el Touch Panel.
Autor: escriba el nombre del autor.
Tipo de tabla: si es necesario, seleccione el tipo de
tabla: Edad fetal o Crecimiento fetal.
Tipo de medicin: seleccione un tipo de medicin
vlido para calcular el PFE, por ejemplo DBP.
NOTA: El tipo de medicin se utiliza nicamente para calcular
el PFE.
NOTA: Los siguientes parmetros no se pueden modificar: Formato
de la tabla, Unidades de la tabla, Rango de DE/PC y Rango
de la grfica. El sistema determina automticamente estos
valores, en funcin del tipo de tabla de OB que se va a
crear.
5. Una vez especificados todos los valores de los parmetros,
mueva la bola trazadora hasta Editar la tabla y presione
Establecer.
El sistema mostrar el men Cambiar.
NOTA: Si alguno de los parmetros de la tabla de OB es incorrecto,
no aparecer el men Cambiar.

Plantillas de tablas de OB
Tipo de herramienta:
Distancia: marcador de 2D
Permetro: elipse de 2D, trazo de 2D y marcador de 2D
Plantilla 1
Tabla 9-4: Plantilla 1 (basada en Hadlock)
Plantilla 1: tabla de rango de DE
Tabla de edad fetal Formato de la tabla MEDICIN MEDIA DE
Unidades de la tabla mm Semana Semana
Rango de la tabla 1 DE
Rango de la grfica 1 DE
Resultado de la medicin Valor [cm]
EG [#s#d]
Mn [#s#d]
Mx [#s#d]
Tabla de crecimiento fetal Formato de la tabla EDAD MEDIA DE
Unidades de la tabla Semana mm Semana
Los dems son iguales a los anteriores

OB/GIN
Plantilla 2
Tabla 9-5: Plantilla 2 (basada en Tokio)
Plantilla 2: tabla de rango de DE
Unidades de la tabla mm Da Da
EG [#s#d]
DE: da(+/-)
FEP (fecha)
EG-Mn [#s.#d.]
EG-Mx [#s.#d.]
Unidades de la tabla Da mm Da

Plantilla 3
Tabla 9-6: Plantilla 3 (basada en Osaka)
Plantilla 3: tabla de DE
Unidades de la tabla mm Da mm
EG [#s#d]
DE: sd=(mv-pv)/sd
FEP (fecha)
EG-Mn [#s.#d.]
EG-Mx [#s.#d.]
Unidades de la tabla Da mm Da

OB/GIN
Plantilla 4
Tabla 9-7: Plantilla 4 (basada en varias tablas europeas)
Plantilla 4: tabla del 5%-95%
Unidades de la tabla mm Da de la mm
semana
Rango de la tabla 5%:95%
Rango de la grfica 5%:95%
EG [#s#d]
PC [%]
El percentil de crecimiento se calcula utilizando la tabla de crecimiento

fetal. Si no modific la tabla de crecimiento, el sistema no calcular el
valor de PC.
FEP (fecha)
EG-Mn [#s.#d.]
EG-Mx [#s.#d.]
Unidades de la tabla Da de la mm Da
semana
Rango de la tabla 5%:95%

Plantilla 5
Plantilla 5: tabla del 5% - 95%
Unidades de la mm Da de la mm
tabla semana
EG [#s#d]
PC [%]

valor de PC.
FEP (fecha)
EG-Mn [#s.#d.]
EG-Mx [#s.#d.]
Tabla de crecimiento fetal Formato de la tabla EDAD MEDIA MX
Unidades de la Da de la mm mm
tabla semana

OB/GIN
Plantilla 6
Tabla de edad fetal Formato de la MEDICIN MN MEDIA DE

tabla
Unidades de la mm Da de la Da de la Da de la
tabla semana semana semana
Rango de la 10%-90%
tabla
Rango de la 10%-90%
grfica
EG [#s#d]
PC [%]
El percentil de crecimiento se calcula utilizando la tabla de crecimiento fetal. Si
no modific la tabla de crecimiento, el sistema no calcular el valor de PC.
FEP (fecha)
EG-Mn [#s.#d.]
EG-Mx [#s.#d.]
Tabla de crecimiento fetal Formato de la EDAD MEDIA MX DE

tabla
Unidades de la Da de la mm mm mm
tabla semana
Rango de la 10%-90%
tabla
Rango de la 10%-90%
grfica

Plantilla 7
Unidades de la mm Da de la mm
tabla semana
EG [#s#d]
PC [%]

valor de PC.
FEP (fecha)
EG-Mn [#s.#d.]
EG-Mx [#s.#d.]
Tabla de crecimiento fetal Formato de la tabla EDAD MEDIA MX
Unidades de la Da de la mm mm
tabla semana

OB/GIN
Men de edicin de tablas de OB

Los datos que se escriben en el men de edicin de tablas de
OB dependen de si la tabla es de edad fetal o de crecimiento
fetal.
Tabla de edad fetal
Si crea o modifica una tabla de edad fetal, el men de edicin

de tablas de OB tendr el siguiente aspecto:
Figura 9-22. Men de edicin de tablas de OB: tabla de edad

fetal

Complete el 1. Escriba los valores Mn, Mx e Intervalo del campo

campo Parmetros.
El sistema completa automticamente la columna
MEDICIN.
Escriba el valor en las columnas MEDIA y DE.
NOTA: Para desplazarse entre los campos de la tabla, utilice las
teclas de flecha hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.
NOTA: Debe completar dos filas de datos como mnimo. Las lneas
con una celda en blanco no se guardan.
Para guardar los datos de la tabla, mueva la bola trazadora
hasta Salir para guardar y presione Establecer. Si desea
cancelar esta tabla, mueva la bola trazadora hasta
Cancelar y presione Establecer.

OB/GIN
Tabla de crecimiento fetal
Si crea o modifica una tabla de crecimiento fetal, el men de

edicin de tablas de OB tendr el siguiente aspecto:
Figura 9-23. Men de edicin de tablas de OB: tabla de

crecimiento fetal
Complete el 1. Escriba los valores en las columnas correspondientes.

campo
NOTA: Para desplazarse entre los campos de la tabla, utilice las
teclas de flecha hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.
NOTA: Debe completar dos filas de datos como mnimo. Las lneas
con una celda en blanco no se guardan.
2. Para guardar los datos de la tabla, mueva la bola trazadora
hasta Salir para guardar y presione Establecer. Si desea
cancelar esta tabla, mueva la bola trazadora hasta
Cancelar y presione Establecer.
Cuando termine de completar la tabla de OB, sta quedar
disponible para el estudio seleccionado. Para utilizar la
medicin, debe asignarla a un Touch Panel. See Configuracin
de mediciones y clculos on page 7-16 for more information.

PFE para el Editor de frmulas y tablas de usuarios de OB
Editor de tablas de PFE
Puede modificar una frmula de PFE en el editor de tablas de

OB.
1. Seleccione Utilidad -> Medir -> Tabla de OB.
2. Seleccione los parmetros adecuados y presione Editar la
tabla.
Nuevo/Editar: seleccione Tabla nueva
Plantilla de tabla de OB: seleccione la plantilla
apropiada.
Tipo de herramienta: seleccione Peso
Nombre de la medicin: escriba el nombre de la
medicin.
Autor: escriba el nombre del autor.
Tipo de tabla: seleccione Edad fetal
Figura 9-24. Pantalla de la ficha Tabla de OB

OB/GIN
Editor de tablas de PFE (continuacin)
3. Modifique los datos de la tabla y presione Salir para

guardar.
Figura 9-25. Pantalla del editor de tablas de OB

Editor de frmulas de PFE
1. Seleccione la ficha M y A, y despus, Editar el clculo.

Aparecer la ventana Modific. CLC de usuario.
Seleccione la tabla agregada [por ejemplo, PFE (Usuario)]
en el men desplegable Definido por el usuario y presione
Aceptar.
Figura 9-26. Ventana Modific. CLC de usuario

OB/GIN
Editor de frmulas de PFE (continuacin)
2. Seleccione el botn Calculado para el parmetro PFE.
Figura 9-27. Pantalla de la ficha M y A

Editor de frmulas de PFE (continuacin)
3. Se abrir la ventana EDITAR FRMULA. Modifique la

frmula y seleccione Aceptar.
Figura 9-28. Ventana EDITAR FRMULA
NOTA: Cuando modifique una frmula, recuerde lo siguiente.

Si desea calcular el PFE por centmetro, agregue *100 al
{parmetro}.
Si calcula el PFE en gramos, agregue /1000 a la frmula.
10^(1,56{AC[Hadlock]}*100+0,08*{FL[Hadlock]}*100)/1000

OB/GIN
Mediciones de GIN
Introduccin
La categora de examen Ginecologa incluye los tres estudios
siguientes:
Genrico. Este estudio es comn para todas las categoras
de examen. See Mediciones genricas on page 7-80 for
more information.
Ginecologa general. En este estudio se explora el tero, los
ovarios, los folculos ovricos y el endometrio.
Vaso OB/GIN. En este estudio se exploran los vasos
sanguneos uterinos, ovricos, umbilicales, placentarios, la
arteria cerebral media, la aorta, y la aorta descendente.

Mediciones de GIN
Inicio de un examen ginecolgico

Para iniciar un examen ginecolgico, registre los datos de la
paciente o bsquelos en el sistema, si los guard durante un
examen anterior.
Si desea informacin detallada acerca de cmo iniciar un
examen, consulte Inicio de un examen obsttrico on page 9-4.
Una vez completados los datos de la paciente, puede comenzar
la exploracin.
1. Para ir de la pantalla Registro de datos del paciente a la
pantalla de exploracin, siga uno de estos pasos:
En el teclado, presione Esc.
En el panel de control, seleccione Paciente o
Congelar.
En el panel de control, presione la tecla Modo B.
El sistema abrir la pantalla de exploracin.
2. Para elegir la sonda, seleccione el cono de la sonda
El estudio ginecolgico predeterminado aparece en el
Touch Panel.

OB/GIN
En el modo B, las mediciones se llevan a cabo en el estudio de
ginecologa general. Estas mediciones son:
Longitud, anchura y altura del tero
Longitud, anchura y altura de los ovarios
Folculo ovrico
Grosor del endometrio
Longitud cervical
Figura 9-29. Estudio general de ginecologa

Mediciones de GIN
Mediciones del folculo
Puede medir el folculo de los ovarios izquierdo y derecho con

una, dos o tres distancias.
Una distancia 1. Para seleccionar el lado izquierdo o derecho, ajuste la
opcin Lado.
2. Seleccione Folculo; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
7. Presione Borrar.
El sistema mostrar la medicin del folculo ovrico en la

OB/GIN
Mediciones del folculo (continuacin)
Dos distancias 1. Para seleccionar el lado izquierdo o derecho, ajuste la

opcin Lado.
anteriores.
5. Presione Borrar.
El sistema mostrar la medicin del folculo ovrico en la

Mediciones de GIN
Mediciones del folculo (continuacin)
Tres distancias 1. Para seleccionar el lado izquierdo o derecho, ajuste la

opcin Lado.
ventana de resultados. Una vez que haya medido la
primera y segunda distancias, el sistema mostrar un
marcador activo.
4. Para medir la segunda y la tercera distancias, repita los
pasos a - d.
Cuando termine la tercera medicin, el sistema mostrar la
medicin del folculo del ovario en la ventana de resultados.

OB/GIN
Grosor del endometrio (Endo)
Para medir el grosor del endometrio, mida la distancia.

1. Seleccione Endo; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
El sistema mostrar el grosor del endometrio en la ventana
de resultados.
Longitud cervical (Cuello uterino)
Para medir la longitud cervical, mida la distancia.

1. Seleccione Cuello uterino; aparecer un marcador activo.
marcador activo.
resultados.

Mediciones de GIN
Longitud, anchura y altura de los ovarios
Puede medir la longitud, la anchura y la altura de los ovarios.

Cada uno de estos parmetros es una medicin de distancia
comn, realizada en el plano de exploracin apropiado.
Normalmente, la longitud y la altura se miden en el plano
sagital, mientras que la anchura se mide en el plano axial/
transversal.
Para medir la longitud, la anchura y la altura de los ovarios:
1. Explore el ovario derecho o izquierdo de la paciente en el
plano apropiado.
2. Para seleccionar el lado izquierdo o derecho, ajuste la
opcin Lado.
3. Seleccione la carpeta OV y, a continuacin L OV, An OV o
Al OV.
segundo marcador activo (si est predefinido as).
ventana de resultados. Despus de realizar las dos
primeras mediciones, el sistema muestra un marcador
activo para la siguiente medicin.
5. Para medir la segunda y la tercera distancias, repita los
pasos 2 y 3.
Cuando termine de medir la longitud, la anchura y la altura,
el sistema mostrar el volumen del ovario en la ventana de
resultados.

OB/GIN
Longitud, anchura y altura del tero
Estos parmetros se calculan midiendo las distancias.

Normalmente, la longitud y la altura se miden en el plano
sagital, mientras que la anchura se mide en el plano axial/
transversal.
Para medir la longitud, la anchura y la altura del tero:
1. Explore al paciente en el plano de exploracin adecuado.
2. Seleccione la carpeta UT y, a continuacin L UT, An UT o
Al UT.
Aparecer un marcador activo.
ventana de resultados. Despus de realizar las dos
primeras mediciones, el sistema muestra un marcador
activo para la siguiente medicin.
pasos 2 y 3.
sistema mostrar el volumen del tero en la ventana de
resultados.

Mediciones de GIN
En el modo M, las mediciones para los exmenes ginecolgicos
son idnticas a las de los exmenes de obstetricia. Las
mediciones son: % de estenosis, cociente A/B y frecuencia
cardiaca.
Si desea obtener informacin detallada acerca de estas
mediciones, consulte Mediciones en modo M on page 9-41.
Figura 9-30. Estudio genrico en modo M

OB/GIN

En el modo Doppler, las mediciones para los exmenes
ginecolgicos son idnticas a las de los exmenes de
obstetricia. Se exploran los vasos sanguneos uterinos,
ovricos, umbilicales, placentarios, la arteria cerebral media, la
aorta, y la aorta descendente. Para cada vaso, se pueden
realizar las siguientes mediciones: valor sistlico mximo,
diastlico mnimo, al final de la distole, frecuencia cardiaca,
TAMAX, ndice de pulsatilidad, ndice de resistencia,
aceleracin, PS/ED, ED/PS y tiempo de aceleracin.
Si desea obtener informacin detallada acerca de estas
mediciones, consulte Mediciones en modo Doppler on
page 9-42.
Figura 9-31. Estudio ginecolgico general en modo Doppler

Captulo 10
Cardiologa
Describe cmo realizar mediciones y clculos de

cardiologa.

Instruccin5137112-106 Revisin 5
Cardiologa
Preparacin para un examen de

cardiologa
Introduccin

Descripcin general
Las mediciones de cardiologa incluyen dos tipos diferentes de
estudios: genrico y cardiaco.
Genrico: cada categora de examen tiene un estudio
genrico. Los estudios genricos proporcionan acceso
rpido a las mediciones (por ejemplo, de volumen, ngulo,
cociente A/B y % de estenosis). Para obtener informacin
detallada sobre la mayora de las mediciones genricas,
consulte Mediciones genricas on page 7-80. Este captulo
incluye una seccin en la que se describen las mediciones
genricas especficas para la categora de examen de
cardiologa.
Cardiaco: este estudio incluye todas las mediciones
cardiacas.

Cardiologa
Formato de la nomenclatura de las mediciones cardiacas

Para realizar una medicin, debe seleccionar la abreviatura de
la medicin en el Touch Panel. La mayora de las abreviaturas
se forman con las primeras letras del nombre de la medicin. En
la siguiente tabla se muestran las abreviaturas utilizadas para
las mediciones cardiacas.
Tabla 10-1: Abreviaturas en cardiologa
Abreviatura Nombre
% STIVS % de acortamiento interventricular
A rea
Acel. Aceleracin
T acel. Tiempo de aceleracin del flujo
ALS Separacin de las valvas articas
Ann Anillo
Ao Aorta
AR Insuficiencia valvular artica
Asc Ascendente
ASD Comunicacin interauricular
AV Vlvula artica
Csp VA Separacin de las cspides de la vlvula artica
AVA rea de la vlvula artica
AV-A rea de la vlvula artica por la ecuacin de continuidad
BSA rea de superficie corporal
CI ndice cardiaco
CO Gasto cardiaco
d Diastlico
D Dimetro
Dec Desaceleracin
T desac. Tiempo de desaceleracin
Desc Descendente
Dur Duracin
EdV Volumen telediastlico
EF Fraccin de eyeccin

Abreviatura Nombre
EPSS Separacin entre el punto E y el tabique
EsV Volumen telesistlico
ET Tiempo de eyeccin
FS Acortamiento fraccional
FV Volumen de flujo
FVI Integral de la velocidad de flujo
HR Frecuencia cardiaca
IVRT Tiempo de relajacin isovolumtrica
IVS Tabique interventricular
L Longitud
LA Aurcula izquierda
LAA rea de la aurcula izquierda
LAD Dimetro de la aurcula izquierda
LPA Arteria pulmonar izquierda
LV Ventrculo izquierdo
LVA rea del ventrculo izquierdo
LVID Dimetro interno del ventrculo izquierdo
LVL Longitud del ventrculo izquierdo
LVM Masa del ventrculo izquierdo
LVPW Pared posterior del ventrculo izquierdo
ML Medial a lateral
MPA Tronco de la arteria pulmonar
MR Insuficiencia valvular mitral
MV Vlvula mitral
MVcf Velocidad media de acortamiento de las fibras circulares
MVO Orificio de la vlvula mitral
OT Cono arterial del ventrculo derecho
P Msculos papilares
PA Arteria pulmonar
PAP Presin arterial pulmonar

Cardiologa
Abreviatura Nombre
PDA Conducto arterial persistente
PEP Periodo previo a la eyeccin
PFO Persistencia del agujero oval
PG Gradiente de presin
PHT Tiempo medio de presin
PI Insuficiencia pulmonar
PISA rea de superficie proximal con la misma velocidad
PR Insuficiencia valvular pulmonar
VP Vlvula pulmonar
PV-A rea de la vlvula pulmonar por la ecuacin de continuidad
Vena P Vena posterior
PW Pared posterior
Qp Flujo pulmonar o CO
Qs Flujo sistmico o CO
AD Aurcula derecha
RAA rea de la aurcula derecha
Rad Radio
RAD Dimetro de la aurcula derecha
RPA Arteria pulmonar derecha
RV Ventrculo derecho
RVA rea del ventrculo derecho
RVAW Pared anterior del ventrculo derecho
RVD Dimetro del ventrculo derecho
RVID Dimetro interno del ventrculo derecho
RVL Longitud del ventrculo derecho
RVOT Cono arterial del ventrculo derecho
s Sistlico
SI ndice sistlico
ST Acortamiento
SV Volumen sistlico

Abreviatura Nombre
SVI ndice del volumen sistlico
T Tiempo
TA Anillo de la vlvula tricspide
TAML Anillo de la vlvula tricspide medial a lateral
TR Insuficiencia valvular tricspide
TV Vlvula tricspide
TVA rea de la vlvula tricspide
Vcf Velocidad de acortamiento de las fibras circulares
Vel Velocidad
VET Tiempo de eyeccin valvular
Vmx Velocidad mxima
Vmed Velocidad media
VSD Comunicacin interventricular
VTI Integral de la curva de velocidad-tiempo
En este manual, la abreviatura de cada medicin se indica en

parntesis despus de la medicin, de la siguiente manera:
Dimetro de la aorta ascendente (Dim Ao Asc)
Grosor de la pared posterior del ventrculo izquierdo,
diastlico (LVPWd)
Por ejemplo, para medir el dimetro de la aorta ascendente,
seleccione Dim Ao en el Touch Panel.

Cardiologa
Mediciones cardiacas
En esta seccin se describen las mediciones cardiacas y los
pasos para realizarlas. La informacin de las mediciones est
organizada primero por modo, despus por regin de inters y
por ltimo por tipo de medicin, de la siguiente manera:
Modo; hay una seccin para modo B, modo M, modo de
flujo de color y modo Doppler. Tambin hay una seccin de
modo combinado, que incluye los clculos de mediciones
realizadas en ms de un modo.
La seccin de cada modo est dividida en secciones por
regin de inters, por ejemplo, vlvula artica o mitral.
La seccin de cada regin de inters est dividida en
secciones por el tipo de medicin; por ejemplo, una o dos
distancias, trazo o trazo de velocidad de flujo. En cada
seccin de tipo de medicin se indican todas las mediciones
cardiacas de ese tipo y se describen los pasos para
realizarlas.
Algunas mediciones, como el dimetro de la aorta ascendente o
la separacin de las cspides de la vlvula artica, se pueden
realizar en modo B o M. La informacin para estas mediciones
se incluye tanto en la seccin del modo B como en la del modo
M.
NOTA: Puede seleccionar el cuadro de la sstole o de la distole (ED/
ES o ES/ED) con el control del Touch Panel asignado.

Aorta
A continuacin, se describen las mediciones de la aorta en

modo B:
Mediciones de una Dimetro de la aorta ascendente (Dim Ao)
distancia Dimetro del cayado artico (Dim Cay Ao)
Dimetro de la aorta ascendente (Ao Asc)
Dimetro de la aorta descendente (Dim Ao Desc)
Istmo artico (Istmo Ao)
Unin ST de la aorta (Unin ST Ao)
Para medir una 1. Seleccione la medicin; aparecer un marcador activo.

distancia 2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador activo
marcador activo.
resultados.

Cardiologa
Vlvula artica
A continuacin, se describen las mediciones cardiacas de la

vlvula artica en modo B:
Mediciones de una Dimetro de la aorta (Dim Ao)
distancia Separacin de las cspides de la vlvula artica (Csp VA)
Dimetro de la vlvula artica (Dim VA)

marcador activo.
resultados.
Mediciones de un Planimetra del rea de la vlvula artica (Planimetra AVA)

trazo rea transversal de la vlvula artica (AVA(d) trans, AVA(s)
trans)
Para medir un 1. Seleccione la medicin; aparecer un marcador activo.

trazo 2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en el
punto de inicio.
El sistema muestra una lnea vertical punteada.
4. Para trazar el rea de medicin, mueva la bola trazadora.
Una lnea muestra el rea trazada.
resultados.

Aurcula izquierda

aurcula izquierda en modo B:
Mediciones de dos Cociente Dimetro de la aurcula izquierda a Dimetro de la
distancias aorta ascendente (Cociente LA/Ao)
Para medir dos 1. Seleccione Cociente LA/Ao; aparecer un marcador

distancias activo.
anteriores.
El sistema mostrar las mediciones y el cociente en la

Cardiologa
Aurcula izquierda (continuacin)
Mediciones de una Dimetro de la aurcula izquierda (Dim LA)

distancia Longitud de la aurcula izquierda (LA mayor)
Ancho de la aurcula izquierda (LA menor)

marcador activo.
resultados.

Mediciones de un rea de la aurcula izquierda

trazo
Diastlica (LAA(d))
Sistlica (LAA(s))

punto de inicio.
resultados.
Medicin de un Volumen de la aurcula izquierda, un solo plano, mtodo del

trazo y una disco
distancia
Diastlico (VTDAI A2C) (VTDAI A4C)
Sistlico (VTSAI A2C) (VTSAI A4C)

punto de inicio.
en el punto final del eje.
resultados.

Cardiologa
Ventrculo izquierdo
A continuacin, se describen las mediciones cardiacas del

ventrculo izquierdo en modo B:
NOTA: El usuario puede seleccionar recta/curva (lnea poligonal) con la
herramienta del estudio del VI. Ajuste el control del Touch Panel
apropiado para realizar la seleccin.
Mediciones de una Masa del ventrculo izquierdo
distancia Diastlico (LVPWd)
Sistlica (LVPWs)
Volumen del ventrculo izquierdo, Teichholz
Diastlico (LVIDd)
Sistlico (LVIDs)
Volumen del ventrculo izquierdo, cbico
Diastlico (LVIDd)
Sistlico (LVIDs)
Dimetro interno del ventrculo izquierdo
Diastlico (LVIDd)
Sistlico (LVIDs)
Longitud del ventrculo izquierdo
Diastlica (LVLd)
Sistlica (LVLs)
Dimetro del Cono arterial del ventrculo izquierdo (Dim
LVOT)
Grosor de la pared posterior del ventrculo izquierdo
Diastlico (LVPWd)
Sistlica (LVPWs)
Longitud del ventrculo izquierdo (LV mayor)
Ancho del ventrculo izquierdo (LV menor)

Ventrculo izquierdo (continuacin)

marcador activo.
resultados.

Cardiologa
Mediciones de un rea del cono arterial del ventrculo izquierdo (Dim LVOT)
trazo rea del ventrculo izquierdo, dos cmaras
Diastlica (LVA (d))
Sistlica (LVA (s))
rea del ventrculo izquierdo, cuatro cmaras
Diastlica (LVA (d))
Sistlica (LVA (s))
rea del ventrculo izquierdo, eje corto
Diastlica (LVA (d))
Sistlica (LVA (s))
rea endocrdica del ventrculo izquierdo, ancho (LVA (d))
rea epicrdica del ventrculo izquierdo, largo
Diastlica (LVAepi (d))
Sistlica (LVAepi (s))

punto de inicio.
resultados.

Mediciones de un Frecuencia cardiaca, Teichholz

intervalo de Frecuencia cardiaca para estudio bicameral
tiempo
Frecuencia cardiaca para estudio tetracameral
Frecuencia cardiaca para estudio bicameral de rea-
longitud
Frecuencia cardiaca para estudio bicameral con el mtodo
del disco
Frecuencia cardiaca para estudio tetracameral de rea-
longitud
Frecuencia cardiaca para estudio tetracameral con el
mtodo del disco
Frecuencia cardiaca para estudio biplanar con el mtodo
del disco
Para medir un 1. Seleccione la medicin.

intervalo de El sistema mostrar un marcador activo y una lnea vertical
tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
El sistema muestra el intervalo de tiempo en la ventana de
resultados.

Cardiologa
Mediciones del ndice de masa del ventrculo izquierdo:

rea de superficie
Diastlico (LVPWd)
corporal y de la
masa del Sistlica (LVPWs)
ventrculo El sistema calcula el rea de superficie corporal a partir
izquierdo del peso y la estatura del paciente.
La masa del ventrculo izquierdo es una medicin de
distancia.

marcador activo.
resultados.
Mediciones de dos Fraccin de eyeccin, Teichholz (LVIDs)

distancias Fraccin de eyeccin, cbica (LVIDs)
Acortamiento fraccional de la pared posterior del ventrculo
izquierdo (LVPWs)
ndice sistlico del ventrculo izquierdo, Teichholz (LVIDs y
rea de superficie corporal)
Acortamiento fraccional del ventrculo izquierdo (LVIDs)
Volumen sistlico del ventrculo izquierdo, Teichholz
(LVIDs)
Volumen sistlico del ventrculo izquierdo, cbico (LVIDs)

Mediciones del ndice sistlico del ventrculo izquierdo, un solo plano, dos
rea de superficie cmaras, mtodo del disco (LVIDd, LVIDs)
corporal y del ndice sistlico del ventrculo izquierdo, un solo plano,
volumen sistlico cuatro cmaras, mtodo del disco (LVIDd, LVIDs)
ndice sistlico del ventrculo izquierdo, dos planos, mtodo
Bullet
ndice sistlico del ventrculo izquierdo, dos planos, mtodo
del disco (LVAd, LVAs)
El sistema calcula el rea de superficie corporal a partir del
peso y la estatura del paciente.
rea de superficie ndice de masa del ventrculo izquierdo

corporal y de la
Diastlico (LVPWd)
masa del
ventrculo Sistlica (LVPWs)
izquierdo El sistema calcula el rea de superficie corporal a partir del
Estudio del Diastlico (LVd)

ventrculo Sistlico (LVs)
izquierdo
El estudio del ventrculo izquierdo realiza automticamente
la siguiente secuencia de mediciones:
Tabique interventricular (IVSd, IVSs)
Dimetro interno del ventrculo izquierdo (LVIDs,
LVIDd)
(LVPWs, LVPWd)

Cardiologa
Vlvula mitral

vlvula mitral en modo B:
Mediciones de una Dimetro del anillo de la vlvula mitral (Dim Anillo VM)
distancia Separacin del punto E al tabique (EPSS)

marcador activo.
resultados.
Mediciones de un rea de la vlvula mitral por Tiempo medio de presin (MVA

trazo x PHT)
Planimetra del rea de la vlvula mitral (Planimetra MVA)

punto de inicio.
resultados.

Vlvula pulmonar

vlvula pulmonar en modo B:
Mediciones de una Dimetro del anillo de la vlvula pulmonar (Dim Anillo VP)
distancia Dimetro de la vlvula pulmonar (Dim. VP)

marcador activo.
resultados.

Cardiologa
Aurcula derecha

aurcula derecha en modo B:
Mediciones de una Dimetro de la aurcula derecha, longitud (RA mayor)
distancia Dimetro de la aurcula derecha, ancho (RA menor)

marcador activo.
resultados.

Aurcula derecha (continuacin)
Mediciones de un rea de la aurcula derecha (rea AD)

trazo Volumen de la aurcula derecha, un solo plano, mtodo del
disco (RAAd)
Volumen de la aurcula derecha, sistlico, un solo plano,
mtodo del disco (RAAd)

punto de inicio.
resultados.

Cardiologa
Ventrculo derecho

ventrculo derecho en modo B:
Mediciones de un rea de la arteria pulmonar izquierda (rea LPA)
trazo rea de la arteria pulmonar derecha (rea RPA)

punto de inicio.
resultados.

Ventrculo derecho (continuacin)
Mediciones de una Dimetro interno del ventrculo derecho

distancia Diastlico (RVIDd)
Sistlico (RVIDs)
Dimetro del ventrculo derecho, longitud (RV mayor)
Dimetro del ventrculo derecho, ancho (RV menor)
Grosor de la pared del ventrculo derecho
Diastlico (RVAWd)
Sistlico (RVAWs)
Dimetro del cono arterial del ventrculo derecho (Dim
RVOT)
Arteria pulmonar izquierda (LPA)
Tronco de la arteria pulmonar (MPA)
Arteria pulmonar derecha (RPA)

marcador activo.
resultados.

Cardiologa
Sistema

sistema en modo B:
Mediciones de una Grosor del tabique interventricular
distancia Diastlico (IVSd)
Sistlico (IVSs)
Vena cava inferior (IVC)
Dimetro del tronco de la arteria pulmonar (Dim MPA)
Dimetro de vena sistmica (Dim. sistmico)
Dimetro de la persistencia del conducto arterial (Dim.
PDA)
Dimetro de la persistencia del agujero oval (Dim. PFO)
Derrame pericrdico diastlico (PEd)
Dimetro de la comunicacin interventricular (Dim VSD)
Dimetro de la comunicacin interauricular (Dim ASD)

marcador activo.
resultados.
Mediciones del Acortamiento fraccional del tabique interventricular (IVS)

rea de superficie (IVSs)
corporal y del
volumen sistlico

Vlvula tricspide

vlvula tricspide en modo B:
Mediciones de una Dimetro del anillo de la vlvula tricspide (Dim Anillo VT)
distancia rea de la vlvula tricspide (rea VT)

marcador activo.
resultados.

Cardiologa
Aorta
A continuacin, se describen las mediciones de la aorta en

modo M:
Mediciones de una Dimetro de la aorta ascendente (Dim Ao Asc)
distancia

marcador activo.
resultados.

Vlvula artica

vlvula artica en modo M:
Mediciones de una Separacin de las cspides de la vlvula artica (Csp VA)
distancia

marcador activo.
resultados.

Cardiologa
Aurcula izquierda

aurcula izquierda en modo M:
Mediciones de una Dimetro de la aurcula izquierda (Dim LA)
distancia

marcador activo.
resultados.

Medicin de dos Cociente Dimetro de la aurcula izquierda a Dimetro de la

distancias aorta ascendente (LA/Ao)
(cociente)
Para medir dos 1. Seleccione LA/Ao; aparecer un marcador activo.

distancias 2. Mida la primera distancia:
anteriores.

Cardiologa
Ventrculo izquierdo

ventrculo izquierdo en modo M:
Mediciones de una Volumen del ventrculo izquierdo, Teichholz
distancia Diastlico (LVIDd)
Sistlico (LVIDs)
Volumen del ventrculo izquierdo, cbico
Diastlico (LVIDd)
Sistlico (LVIDs)
Dimetro interno del ventrculo izquierdo
Diastlico (LVIDd)
Sistlico (LVIDs)
Diastlico (LVPWd)
Sistlica (LVPWs)

marcador activo.
resultados.

Medicin de un Frecuencia cardiaca, Teichholz

intervalo de Tiempo de eyeccin del ventrculo izquierdo (LVET)
tiempo
Periodo previo a la eyeccin del ventrculo izquierdo
(LVPEP)
Velocidad de acortamiento de las fibras circulares (Vcf)

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Estudio del El estudio del ventrculo izquierdo (Estudio VI) realiza

ventrculo automticamente la siguiente secuencia de mediciones:
izquierdo
Tabique interventricular (IVSd, IVSs)
Dimetro interno del ventrculo izquierdo (LVIDd, LVIDs)
(LVPWd, LVPWs)

Cardiologa
Vlvula mitral

vlvula mitral en modo M:
Mediciones de una Separacin del punto E al tabique (EPSS)
distancia

marcador activo.
resultados.

Vlvula mitral (continuacin)
Mediciones de una Desplazamiento de la valva anterior de la vlvula mitral

pendiente (Desplazamiento D-E)
Pendiente D-E de la vlvula mitral (Pendiente D-E)
Pendiente E-F de la vlvula mitral (Pendiente E-F)

pendiente 2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en el
punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
Una lnea punteada muestra la pendiente.
El sistema muestra el valor de la pendiente en la ventana de
resultados.

Cardiologa
Ventrculo derecho

ventrculo derecho en modo M:
Mediciones de una Dimetro interno del ventrculo derecho
distancia Diastlico (RVIDd)
Sistlico (RVIDs)
Grosor de la pared del ventrculo derecho
Diastlico (RVAWd)
Sistlico (RVAWs)

marcador activo.
resultados.

Mediciones de un Tiempo de eyeccin del ventrculo derecho (RVET)

intervalo de Periodo previo a la eyeccin del ventrculo derecho
tiempo (RVPEP)

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Estudio del El estudio del ventrculo derecho (Estudio VD) realiza

ventrculo derecho automticamente la siguiente secuencia de mediciones:
Dimetro interno del ventrculo derecho (RVIDd, RVIDs)

Cardiologa
Vlvula pulmonar

vlvula pulmonar en modo M:
Mediciones de un Complejo QRS al cierre de la envolvente (Q a cierre de VP)
intervalo de
tiempo
tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.

Sistema

sistema en modo M.
Mediciones de una Tabique interventricular
distancia Diastlico (IVSd)
Sistlico (IVSs)
Derrame pericrdico (PEd)

marcador activo.
resultados.
Mediciones de dos Acortamiento fraccional del tabique interventricular (IVS)

distancias: (LVD - LVS/LVD x 100)

Cardiologa
Vlvula tricspide

vlvula tricspide en modo M:
Mediciones de un Complejo QRS al cierre de la envolvente (Q a cierre de VT)
intervalo de
tiempo
tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.

Vlvula artica

vlvula artica en modo Doppler:
Mediciones de Gradiente de presin medio de la insuficiencia artica
trazo de velocidad (Trazo AI)
de flujo Gradiente de presin mximo de la insuficiencia artica (AI
Vmax)
Velocidad media de la insuficiencia artica (Trazo AI)
Raz cuadrtica media de la velocidad de la insuficiencia
artica (Trazo AI)
Integral de la curva de velocidad-tiempo de la insuficiencia
artica (Trazo AI)
Velocidad media de la vlvula artica (Trazo AV)
Raz cuadrtica media de la velocidad de la vlvula artica
(Trazo AV)
Integral de la curva de velocidad-tiempo de la vlvula
artica (Trazo AV)
Gradiente de presin medio de la vlvula artica (Trazo AV)

trazo de velocidad 2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en el
de flujo punto de inicio.
4. Para trazar la envolvente, mueva la bola trazadora.
5. Para completar el trazo, presione Establecer.
El sistema muestra una segunda lnea vertical punteada.
6. Para colocar la segunda lnea punteada al comienzo de la
siguiente envolvente, mueva la bola trazadora.
resultados.

Cardiologa
Vlvula artica (continuacin)
Mediciones de una Gradiente de presin mximo de la vlvula artica (AR

velocidad mxima Vmax)
Velocidad mxima de la insuficiencia artica (AR Vmax/AI
Vmax)
Velocidad de la insuficiencia artica al final de la distole
(ARend Vmax/AIend Vmax)
Velocidad mxima de la vlvula artica (AV Vmax)
Velocidad mxima de la vlvula artica en el punto E (AV
Vmax)
Coartacin proximal de la aorta (Coart. antes del
conducto)
Coartacin distal de la aorta (Coart. despus del
conducto)
Para medir la 1. Seleccione la medicin; aparecer un marcador activo con

velocidad mxima una lnea vertical punteada.
El sistema mostrar la velocidad en la ventana de
resultados.

Mediciones de una Tiempo medio de presin de la insuficiencia valvular artica

pendiente (AR PHT)
Aceleracin del flujo de la vlvula artica (Trazo AV)
Tiempo medio de presin de la vlvula artica (Trazo AV)

punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
resultados.

Cardiologa
Mediciones de un Tiempo de aceleracin de la vlvula artica (AV AccT)

intervalo de Tiempo de desaceleracin de la vlvula artica (AI PHT)
tiempo
Tiempo de eyeccin de la vlvula artica (AVET)
Frecuencia cardiaca en la vlvula artica
Tiempo

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Medicin de dos Pendiente a travs del trazo de la vlvula artica:

intervalos de
Cociente Aceleracin de la vlvula artica a Tiempo de
tiempo
eyeccin (AVET)
rea de la vlvula artica segn PHT

Ventrculo izquierdo

ventrculo izquierdo en el modo Doppler:
Mediciones de una Gradiente de presin mximo del cono arterial del
velocidad mxima ventrculo izquierdo (LVOT maxPG)
Velocidad mxima del cono arterial del ventrculo izquierdo
(LVOT Vmax)

resultados.

Cardiologa
Mediciones de un Gradiente de presin medio del cono arterial del ventrculo

trazo de velocidad izquierdo (Trazo LVOT)
de flujo Velocidad media del cono arterial del ventrculo izquierdo
(Trazo LVOT)
Raz cuadrtica media de la velocidad del cono arterial del
ventrculo izquierdo (Trazo LVOT)
Integral de la curva de velocidad-tiempo del cono arterial del
ventrculo izquierdo (Trazo LVOT)

resultados.

Mediciones de un Frecuencia cardiaca en el ventrculo izquierdo (Trazo

intervalo de LVOT)
tiempo Tiempo de eyeccin del ventrculo izquierdo (LVET)

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Medicin de un trazo de velocidad de flujo y un intervalo de
tiempo:
Gasto cardiaco por flujo artico (Planimetra AVA, Trazo
AV)
Mediciones del rea de superficie corporal y del volumen
sistlico:
ndice de volumen sistlico por flujo artico (Planimetra
AVA, Trazo AV)

Cardiologa
Vlvula mitral

vlvula mitral en modo Doppler:
NOTA: Al medir la velocidad E/A de la vlvula mitral, puede modificar el
trazo automtico o manual con el control del Touch Panel
apropiado.
Mediciones de un Aceleracin del flujo con insuficiencia valvular mitral (Trazo
trazo de velocidad MV)
de flujo Velocidad media con insuficiencia valvular mitral (Trazo
MV)
Raz cuadrtica media de la velocidad con insuficiencia
valvular mitral (Trazo MR)
Gradiente de presin medio con insuficiencia valvular mitral
(Trazo MR)
Integral de la curva de velocidad-tiempo con insuficiencia
valvular mitral (Trazo MR)
Velocidad media de la vlvula mitral (Trazo MV)
Raz cuadrtica media de la velocidad de la vlvula mitral
(Trazo MV)
Integral de la curva de velocidad-tiempo de la vlvula mitral
(Trazo MV)
Gradiente de presin medio de la vlvula mitral (Trazo MV)

resultados.

Mediciones de una Gradiente de presin mximo con insuficiencia valvular

velocidad mxima mitral (MR Vmax)
Gradiente de presin mximo de la vlvula mitral (MV
Vmax)
Velocidad mxima con insuficiencia valvular mitral (MR
Vmax)
Velocidad mxima de la vlvula mitral (MV Vmax)
Velocidad mxima A de la vlvula mitral (Vel. MV A)
Velocidad mxima E de la vlvula mitral (Vel. MV E)

resultados.

Cardiologa
Mediciones de una rea de la vlvula mitral segn PHT (MV PHT)

pendiente Desaceleracin del flujo de la vlvula mitral (MV DecT)
Tiempo medio de presin de la vlvula mitral (MV PHT)
Aceleracin del flujo de la vlvula mitral (MV AccT)

punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
resultados.

Para medir con Cociente pico E a pico A de la vlvula mitral (A-C y D-E)
marcador de (Cociente MV E/A)
varios puntos
Para medir dos 1. Seleccione Cociente MV E/A; aparecer un marcador

distancias activo.
anteriores.

Cardiologa
Mediciones de un Tiempo de aceleracin de la vlvula mitral (MV AccT)

intervalo de Tiempo de desaceleracin de la vlvula mitral (MV DecT)
tiempo/pendiente

intervalo de 2. Mueva la bola trazadora para colocar el marcador en el
tiempo/pendiente punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
El sistema muestra el intervalo de tiempo y la pendiente en

Mediciones de un Tiempo de eyeccin de la vlvula mitral (Trazo MV)

intervalo de Duracin de la onda A de la vlvula mitral (Dur. MV A)
tiempo
Tiempo hasta alcanzar el valor mx de la vlvula mitral
(Trazo MV)
Tiempo

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Medicin de dos Mediciones del rea de superficie corporal y del volumen

intervalos de sistlico:
tiempo
ndice de volumen sistlico por flujo mitral (Trazo MV)
Medicin de una distancia y dos velocidades:
rea de la vlvula mitral segn la ecuacin de continuidad
(MV Vmax)

Cardiologa
Vlvula pulmonar

vlvula pulmonar en modo Doppler:
Mediciones de una Gradiente de presin mximo con insuficiencia de la vlvula
velocidad mxima pulmonar (PI Vmax)
Gradiente de presin al final de la distole con insuficiencia
de la vlvula pulmonar (Trazo PR)
Gradiente de presin mximo de la vlvula pulmonar (PV
Vmax)
Gradiente de presin al final de la distole de la vlvula
pulmonar (Trazo PR)
Velocidad mxima con insuficiencia de la vlvula pulmonar
(PR Vmax)
Velocidad al final de la distole con insuficiencia de la
vlvula pulmonar (PRend Vmax)
Velocidad mxima de la vlvula pulmonar (PV Vmax)
Velocidad al final de la distole de la vlvula pulmonar
(Trazo PV)

resultados.

Vlvula pulmonar (continuacin)
Mediciones de un Presin diastlica de la arteria pulmonar (Trazo PV)

trazo de velocidad Gradiente de presin medio con insuficiencia de la vlvula
de flujo pulmonar (Trazo PR)
Gradiente de presin medio de la vlvula pulmonar (Trazo
PV)
Velocidad media con insuficiencia de la vlvula pulmonar
(Trazo PR)
Raz cuadrtica media de la velocidad con insuficiencia de
la vlvula pulmonar (Trazo PR)
Integral de la curva velocidad-tiempo con insuficiencia de la
vlvula pulmonar (Trazo PR)
Velocidad media de la vlvula pulmonar (Trazo PV)
Raz cuadrtica media de la velocidad de la vlvula
pulmonar (Trazo PV)
Integral de la curva velocidad-tiempo de la vlvula pulmonar
(Trazo PV)

resultados.

Cardiologa
Mediciones de una Tiempo medio de presin con insuficiencia de la vlvula

pendiente pulmonar (PR PHT)
Aceleracin del flujo de la vlvula pulmonar (PV AccT)

punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
resultados.
Mediciones de un Tiempo de aceleracin de la vlvula pulmonar (PV AccT)

intervalo de Tiempo de eyeccin de la vlvula pulmonar (PVET)
tiempo
Periodo previo a la eyeccin de la vlvula pulmonar
(PVPEP)
Complejo QRS al cierre de la envolvente (Q a cierre de VP)
Tiempo


tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Mediciones de dos Cociente Aceleracin de la vlvula pulmonar a Tiempo de

intervalos de eyeccin (PV AccT, PVET)
tiempo Cociente Periodo previo a la eyeccin de la vlvula
pulmonar a Tiempo de eyeccin (PVPEP, PVET)

Cardiologa
Ventrculo derecho

ventrculo derecho en el modo Doppler:
Mediciones de una Gradiente de presin mximo del cono arterial del
velocidad mxima ventrculo derecho (RVOT Vmax)
Presin sistlica del ventrculo derecho (RVOT Vmax)
Velocidad mxima del cono arterial del ventrculo derecho
(RVOT Vmax)

resultados.
Medicin de un Presin diastlica del ventrculo derecho (trazo RVOT)

trazo de velocidad Integral de la curva de velocidad-tiempo del cono arterial del
de flujo ventrculo derecho (Trazo RVOT)


resultados.
Medicin de un Tiempo de eyeccin del ventrculo derecho (Trazo PV)
intervalo de
tiempo

Cardiologa

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Mediciones de un trazo de velocidad de flujo y un rea:
Volumen sistlico por flujo de la vlvula pulmonar (Trazo
RVOT)
Mediciones del rea de superficie corporal y del volumen
sistlico:
ndice del volumen sistlico del ventrculo derecho por flujo
de la vlvula pulmonar (Trazo RVOT)

Sistema

sistema en modo Doppler:
Mediciones de una Velocidad mxima de la arteria pulmonar (PV Vmax)
velocidad mxima Velocidad mxima A de la vena pulmonar (inversa) (Vena P
A)
Velocidad mxima de la vena pulmonar
Telediastlica (Vena P D)
Sistlica (Vena P S)
Velocidad mxima de una vena sistmica
Telediastlica (PDA diastlica)
Sistlica (PDA sistlica)
Velocidad mxima de la comunicacin interventricular (VSD
Vmax)
Velocidad mxima de la comunicacin interauricular (ASD
Vmax)

resultados.

Cardiologa
Sistema (continuacin)
Mediciones de un Integral de la curva de velocidad-tiempo de la arteria

trazo de velocidad pulmonar (VTI vlv. pulmonar)
de flujo Integral de la curva de velocidad-tiempo de una vena
sistmica (VTI sistmica)

resultados.
Mediciones de un Duracin de la onda A de la vena pulmonar (Dur A Vena P)

intervalo de Tiempo
tiempo
Tiempo de relajacin isovolumtrica (IVRT)
Tiempo de contraccin isovolumtrica (IVCT)

Sistema (continuacin)

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Mediciones de dos Cociente S/D de la vena pulmonar (Vena P D, Vena P S)

velocidades Gradiente de presin mximo de la comunicacin
mximas interventricular (VSD Vmax)
Mediciones de dos trazos de velocidad de flujo:
Cociente de flujo pulmonar a sistmico (Qp/Qs)

Cardiologa
Vlvula tricspide

vlvula tricspide en modo Doppler:
Mediciones de una Gradiente de presin mximo con insuficiencia valvular
velocidad mxima tricspide (TR Vmax)
Gradiente de presin mximo de la vlvula tricspide (TV
Vmax)
Velocidad mxima con insuficiencia valvular tricspide (TR
Vmax)
Velocidad mxima de la vlvula tricspide (TV Vmax)
Velocidad mxima A de la vlvula tricspide (Vel. TV A)
Velocidad mxima A de la vlvula tricspide (Vel. TV E)

resultados.

Vlvula tricspide (continuacin)
Mediciones de un Gradiente de presin medio con insuficiencia valvular

trazo de velocidad tricspide (Trazo TR)
de flujo Velocidad media con insuficiencia valvular tricspide (Trazo
TR)
Raz cuadrtica media de la velocidad con insuficiencia
valvular tricspide (Trazo TR)
Integral de la curva de velocidad-tiempo con insuficiencia
valvular tricspide (Trazo TR)
Gradiente de presin medio de la vlvula tricspide (Trazo
TV)
Velocidad media de la vlvula tricspide (Trazo TV)
Raz cuadrtica media de la velocidad de la vlvula
tricspide (Trazo TV)
Integral de la curva de velocidad-tiempo de la vlvula
tricspide (Trazo TV)

resultados.

Cardiologa
Mediciones de un Tiempo hasta alcanzar el valor mx de la vlvula tricspide

intervalo de (TV TTP)
tiempo Tiempo del cierre a la apertura de la vlvula tricspide
(TCO)
Duracin de la onda A de la vlvula tricspide (Dur A TV)
Complejo QRS al cierre de la envolvente (Q a cierre de VT)

tiempo punteada.
punto de inicio.
punto final.
resultados.
Mediciones de una Tiempo medio de presin de la vlvula tricspide (TV PHT)

pendiente
punto de inicio.
marcador activo.
en el punto final.
resultados.

Mediciones de un Volumen sistlico por flujo de la vlvula tricspide (Trazo

trazo de velocidad TV)
de flujo y un rea
Medicin de dos Cociente pico E a pico A de la vlvula tricspide (Vel. TV E/

velocidades A)
mximas

Cardiologa
Vlvula artica

vlvula artica en el modo de flujo de color:
Mediciones de una rea de superficie proximal con la misma velocidad: rea
distancia del orificio con insuficiencia valvular (PISA AR)
rea de superficie proximal con la misma velocidad: radio
del punto solapado (PISA AR)

marcador activo.
resultados.

Mediciones de un rea de superficie proximal con la misma velocidad: flujo

trazo de velocidad con insuficiencia valvular (PISA AR)
de flujo rea de superficie proximal con la misma velocidad: flujo de
volumen con insuficiencia valvular (PISA AR)

resultados.
Medicin de una rea de superficie proximal con la misma velocidad:

velocidad mxima velocidad solapada (PISA AR)

resultados.

Cardiologa
Vlvula mitral

vlvula mitral en el modo de flujo de color:
Mediciones de una rea de superficie proximal con la misma velocidad: rea
distancia del orificio con insuficiencia valvular (PISA MR)
rea de superficie proximal con la misma velocidad: radio
del punto solapado (PISA MR)

marcador activo.
resultados.
Mediciones de un rea de superficie proximal con la misma velocidad: flujo

trazo de velocidad con insuficiencia valvular (PISA MR)
de flujo


resultados.
Medicin de una rea de superficie proximal con la misma velocidad:

velocidad mxima velocidad solapada (PISA MR)

resultados.

Cardiologa
Mediciones en modo combinado

Algunos clculos cardiacos, como el rea de la vlvula artica y
el volumen sistlico del ventrculo izquierdo requieren
mediciones en ms de un modo. En esta seccin, se describen
estas mediciones, organizadas por regin de inters. En otras
partes de este captulo, puede encontrar los procedimientos
para realizar estas mediciones.
Vlvula artica
Medicin de una rea de la vlvula artica (Dim. Ao, LVOT Vmax, AV

distancia y dos Vmax)
velocidades rea de la vlvula artica por la ecuacin de continuidad
mximas por la velocidad mxima (Dim. Ao, LVOT Vmax, AV
Vmax)
Medicin de un Volumen sistlico por flujo artico (Planimetra AVA, Trazo

trazo y un trazo de AV)
velocidad de flujo
Medicin del trazo Gasto cardiaco por flujo artico (Planimetra AVA, Trazo
de velocidad de AV, HR)
flujo, un trazo y un
Medicin de dos trazos de velocidad de flujo y una distancia:
intervalo de
tiempo rea de la vlvula artica por la ecuacin de continuidad
VTI (Dim. Ao, LVOT Vmax, Trazo AV)

Ventrculo izquierdo
Dos mediciones Gasto cardiaco, Teichholz (LVIDd, LVIDs, HR)

de distancia y Gasto cardiaco, cbico (LVIDd, LVIDs, HR)
frecuencia
cardiaca
Mediciones de dos Gasto cardiaco, bicameral, un solo plano, rea-longitud
distancias, dos (LVAd, LVAs, HR)
trazos y frecuencia Gasto cardiaco, bicameral, un solo plano, mtodo del disco
cardiaca (Simpson) (LVAd, LVAs, HR)
Gasto cardiaco, tetracameral, un solo plano, rea-longitud
(LVAd, LVAs, HR)
Gasto cardiaco, tetracameral, un solo plano, mtodo del
disco (Simpson) (LVAd, LVAs, HR)
Mediciones de dos Fraccin de eyeccin, bicameral, un solo plano, rea-

distancias y dos longitud (LVAd, LVAs)
trazos Fraccin de eyeccin, bicameral, un solo plano, mtodo del
disco (Simpson) (LVAd, LVAs)
Fraccin de eyeccin, tetracameral, un solo plano, rea-
longitud (LVAd, LVAs)
Fraccin de eyeccin, tetracameral, un solo plano, mtodo
del disco (Simpson) (LVAd, LVAs)
Volumen sistlico del ventrculo izquierdo, un solo plano,
bicameral, rea-longitud (LVAd, LVAs)
bicameral, mtodo del disco (Simpson) (LVIDd, LVIDs,
LVAd, LVAs)
tetracameral, rea-longitud (LVAd, LVAs)
tetracameral, mtodo del disco (Simpson) (LVIDd, LVIDs,
LVAd, LVAs)
Volumen del ventrculo izquierdo, bicameral, rea-longitud
Diastlico (LVAd)
Sistlico (LVAs)
Volumen del ventrculo izquierdo, tetracameral, rea-
longitud
Diastlico (LVAd)
Sistlico (LVAs)

Cardiologa
Mediciones de Fraccin de eyeccin, dos planos, mtodo del disco (LVAd,

cuatro distancias y LVAs, 2CH, 4CH)
cuatro trazos Volumen sistlico del ventrculo izquierdo, dos planos,
mtodo del disco (LVAd, LVAs, 2CH, 4CH)
Volumen del ventrculo izquierdo, dos planos, mtodo del
disco
Diastlico (LVAd, 2CH, 4CH)
Sistlico (LVAs, 2CH, 4CH)
Mediciones de una ndice sistlico del ventrculo izquierdo, un solo plano,

distancia y un bicameral, rea-longitud (LVSd, LVSs y rea de superficie
trazo corporal)
ndice sistlico del ventrculo izquierdo, un solo plano,
tetracameral, rea-longitud (LVSd, LVSs y rea de
superficie corporal)
Volumen del ventrculo izquierdo, un solo plano,
tetracameral, mtodo del disco
Diastlico (LVAd)
Sistlico (LVAs)
Volumen del ventrculo izquierdo, un solo plano, bicameral,
mtodo del disco
Diastlico (LVAd)
Sistlico (LVAs)
Volumen del ventrculo izquierdo, vista apical, eje largo,
mtodo del disco
Diastlico (LVAd)
Sistlico (LVAs)
Mediciones de un Volumen sistlico por flujo artico (Planimetra AVA, Trazo

trazo de velocidad AV)
de flujo y una
distancia

Vlvula mitral
Mediciones de un Volumen sistlico por flujo mitral (Planimetra MVA, Trazo

trazo de velocidad MV)
de flujo y un trazo
Mediciones de un Gasto cardiaco por flujo mitral (Planimetra MVA, Trazo

trazo de velocidad MV, HR)
de flujo, un trazo y
un intervalo de
tiempo
Vlvula pulmonar
Mediciones de un Volumen sistlico por flujo de la vlvula pulmonar

trazo de velocidad (Planimetra PV, Trazo PV)
de flujo y un trazo
Mediciones de un Gasto cardiaco por flujo de la vlvula pulmonar

trazo de velocidad (Planimetra PV, Trazo PV, HR)
de flujo, un trazo y
un intervalo de
tiempo
Ventrculo derecho
Mediciones de un Gasto cardiaco por flujo de la vlvula pulmonar

trazo de velocidad (Planimetra RV, Trazo RV, HR)
de flujo, un rea y
un intervalo de
tiempo
Vlvula tricspide
Mediciones de un Gasto cardiaco por flujo de la vlvula tricspide

trazo de velocidad (Planimetra TV, Trazo TV, HR)
de flujo, un rea y
un intervalo de
tiempo

Cardiologa
Hoja de trabajo de cardiologa

Despus de realizar las mediciones cardiacas, puede revisar
todos los datos en la hoja de trabajo de cardiologa. Para ver la
hoja de trabajo, seleccione la tecla Mostrar h. de trab. en el
Touch Panel. Consulte la Figure 10-1.
La hoja de trabajo de cardiologa tiene un encabezado para
cada modo y para cada carpeta. En la Figure 10-1, el
encabezado de modo es Mediciones en 2D, seguido de Cbico/
Teichholz. A continuacin, aparece una lista de todas las
mediciones de esa carpeta. Se pueden mostrar hasta 6 valores
de cada medicin. Despus, se muestra la siguiente carpeta; en
este ejemplo, RV/LV.
Figura 10-1. Hoja de trabajo de cardiologa: pgina 1

Hoja de trabajo de cardiologa (continuacin)

Si una hoja de trabajo tiene datos adicionales en una segunda
pgina, para ver la pgina siguiente, seleccione Cambiar pg.
Para ver las pginas 2 y 3 de este informe, consulte las
Figure 10-2 y Figure 10-3.
Para volver a la exploracin, seleccione la tecla Mostrar h. de
trab. o presione Esc.

Cardiologa
Informacin de la hoja de trabajo
La hoja de trabajo de cardiologa contiene la siguiente

informacin:
Parmetro: esta columna indica el modo, la carpeta de
medicin y la medicin realizada.
Valor: el valor medido. Si realiz ms de una medicin para
un elemento, el sistema usa el mtodo especificado
(promedio, mximo, mnimo o ltimo) para determinar el
valor.
m1-m6: hasta seis resultados de medicin para cada
elemento. Si realiza ms de seis mediciones, la hoja de
trabajo utiliza las seis ltimas.
Mtodo: si existe ms de una medicin para un elemento,
especifica el mtodo que se usa para calcular el valor de la
medicin que aparece en la columna Valor. Las opciones
son: promedio, mximo, mnimo y ltimo. Para cambiar el
mtodo:
a. Coloque la bola trazadora en el campo Mtodo.
b. Presione Establecer.
c. Mueva la bola trazadora para seleccionar el mtodo en
la lista.
d. Presione Establecer.
Si desea obtener ms informacin acerca del uso de las hojas
de trabajo, consulte Presentacin y modificacin de las hojas
de trabajo on page 7-73.

Hoja de trabajo de cardiologa (continuacin)

Cardiologa
Configuracin y organizacin de mediciones y clculos

Los estudios y mediciones del sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro
vienen organizados de fbrica para los flujos de trabajo tpicos.
Si lo desea, puede modificar esta configuracin. Puede cambiar
los estudios, crear estudios y especificar las mediciones y
clculos de cada estudio. Puede cambiar las mediciones
disponibles en el Touch Panel. El LOGIQ P5/A5/A5Pro le
permite configurar fcil y rpidamente el sistema, para que
pueda trabajar de manera ms eficiente.
Si desea obtener ms informacin acerca de cmo personalizar
los estudios y las mediciones, consulte Configuracin de
mediciones y clculos on page 7-16.
Al realizar mediciones de cardiologa, los resultados que
aparecen en la ventana de resultados y en la hoja de trabajo
pueden variar, dependiendo de lo que haya configurado en las
pantallas de Utilidad.

Estudio genrico
Modo B
La categora de examen genrico de cardiologa en modo B

incluye las siguientes mediciones:
Marcador
Punto
rea (Trazo)
Volumen
Volumen (d)
Volumen (s)
Cociente de distancias
Cociente de reas
Elipse
Trazo abierto
R-R
Dimetro VF
Figura 10-4. Pantalla del modo B: cardiologa

Cardiologa
Modo M
La categora de examen genrico de cardiologa en modo B

incluye las siguientes mediciones:
Estudio VI
LA/Ao
Estudio VD
Desplazamiento D-E
Profundidad
Marcador de pendiente
Marcador
Cociente de reas
Elipse
Tiempo
Frecuencia cardiaca
Figura 10-5. Pantalla del modo M: cardiologa

Modo Doppler
La categora de examen genrico de cardiologa en modo

Doppler incluye las siguientes mediciones:
Punto
Marcador
Trazo manual
Clculos automticos de DE
Vmx VSD
Cociente E/A de la VM
PHT
Tiempo
Frecuencia cardiaca
Figura 10-6. Pantalla del modo Doppler: cardiologa

Cardiologa
Eco de esfuerzo
Introduccin
El sistema de ultrasonido LOGIQ 7 incluye un paquete de
ecocardiografa de esfuerzo integrado, con capacidad para
realizar adquisicin de imgenes, revisin, optimizacin de
imgenes, y evaluacin e informes del segmento de pared, para
un examen de ecocardiografa de esfuerzo eficiente y completo.
El paquete de esfuerzo incluye una plantilla de protocolo para
los dos tipos de exmenes de esfuerzo (esfuerzo durante el
ejercicio y farmacolgico).
Adems de las plantillas de protocolo preestablecidas de
fbrica, es posible crear o modificar plantillas para ajustarlas a
sus necesidades.
Puede definir varios grupos de revisin en pantalla cudruple,
en cualquier orden y combinacin, que se adapten a su
protocolo normal de revisin.
Al revisar las imgenes de examen de esfuerzo, stas se ven
con la calidad original, y es posible aplicar distintos factores de
zoom y de posprocesamiento a las imgenes que se estn
revisando con el fin de optimizarlas de manera eficaz.
La plantilla de protocolo se puede configurar para captura
continua.
Un examen de ecocardiografa de esfuerzo consta de tres
pasos:
Seleccin de una plantilla de protocolo para la prueba de
esfuerzo
Adquisicin de imgenes
Anlisis del esfuerzo
NOTA: La opcin Un solo cuadro (almacenamiento directo) del men
Utilidad --> Aplicacin es vlida para la ecocardiografa de
esfuerzo. Antes de iniciar un examen de ecocardiografa de
esfuerzo, asegrese de que Un solo cuadro (almacenamiento
directo) est desactivado.
NOTA: Si no aparece en la pantalla la puntuacin del segmento de
movimiento de pared, seleccione el parmetro predefinido

Eco de esfuerzo
Movimiento de pared en Utilidad -> Medir -> M y A -> Graficar ->

Carpetas y med. disponibles.

Cardiologa
Inicio de un estudio de esfuerzo

1. Despus de seleccionar la aplicacin y la sonda
apropiadas, presione la Tecla definida por el usuario que
se le haya asignado a Eco de esfuerzo. Para asignar una
tecla a Eco de esfuerzo, dirjase a Utilidad -> Sistema ->
Tecla definida por el usuario.
Figura 10-7. Asignar una tecla definida por el usuario a Eco de

esfuerzo

Eco de esfuerzo
Inicio de un estudio de esfuerzo (continuacin)

La pantalla de protocolo muestra el diseo del protocolo de
esfuerzo predeterminado para la sonda actual. Este diseo
tambin se denomina plantilla.
Figura 10-8. Pantalla de protocolo
Si selecciona la opcin Ms, se abrir un men adicional en

la pantalla de protocolo.

Cardiologa

Tabla 10-2: Opciones de la ficha Protocolo
Opcin Descripcin
Analizar Abre la ventana Anlisis
Editor de plantillas Abre la pantalla del editor de plantillas
Aadir nivel Agrega un nivel a la plantilla
Borrar imgenes Elimina la imagen seleccionada
Mover imgenes Mueve la imagen seleccionada a otra celda
Seleccionar sincronizacin Sincroniza las imgenes seleccionadas.

Seleccionar
Final de CC Termina la captura continua
Comenzar/Continuar Inicia o contina la adquisicin
Plantilla Muestra la lista de plantillas
T1 Muestra u oculta el temporizador T1
T2 Muestra u oculta el temporizador T2
Cancelar Cancela la ecocardiografa de esfuerzo
2. Si desea usar la plantilla actual, presione Comenzar/

Continuar para iniciar la exploracin.
Si desea usar otra plantilla, presione Plantilla. Se abrir la
lista de plantillas.
Figura 10-9. Lista de plantillas
Si desea editar la plantilla, presione Editor de plantillas.

3. Mueva la bola trazadora hasta la plantilla que desee y

Eco de esfuerzo

4. Se abrir la plantilla seleccionada.
Figura 10-10. Plantilla (ejemplo)
Tabla 10-3: Descripcin de la plantilla
1 Grupo de vistas
2 Nivel
3 Proyeccin
4 Adquisicin actual
5 Seleccin de la proyeccin
5. Presione Comenzar/Continuar para iniciar la exploracin

con la plantilla nueva.

Cardiologa
Adquisicin de imgenes
Las imgenes se adquieren en un orden predefinido, segn la
plantilla seleccionada. La celda resaltada (verde) de la matriz
que se muestra en la ventana Portapapeles indica qu vista se
est adquiriendo en ese momento.
Los nombres de la vista y los niveles de la celda actual se
muestran en la esquina superior izquierda del rea de la imagen
y abajo de la matriz de la plantilla.
Figura 10-11. Pantalla de adquisicin
Tabla 10-4: Descripcin de la pantalla de adquisicin
1 Nivel de vista actual
2 Temporizador
3 Matriz de la plantilla
4 Vista actual (celda verde)

Eco de esfuerzo
Inicio de la adquisicin.
1. Seleccione la plantilla.
2. Presione Comenzar/Continuar
3. Realice una exploracin que coincida con la vista resaltada
en la matriz de la plantilla de la ventana Portapapeles.
4. Presione la tecla P1 (Almacenamiento de imgenes).
Si el nivel de esfuerzo actual est configurado de
manera que muestre una vista del cineloop antes de
guardarlo, use los controles del cineloop para
seleccionar el ciclo cardiaco ms apropiado y, si lo
desea, ajuste los marcadores del cineloop. Presione de
nuevo P1 para guardar el Cineloop seleccionado.
o
Si no desea guardar el Cineloop, presione Congelar
para cancelar. Vuelva a la pantalla de exploracin.
Si el nivel de esfuerzo no est configurado de manera
que muestre el cineloop antes de guardar, el sistema
guardar automticamente el ltimo ciclo cardiaco.
Es posible configurar los niveles de estrs para la presentacin
o comparacin del cineloop de referencia (de la lnea base o del
nivel anterior) y el cineloop que va a adquirir, uno junto al otro.
5. Despus de guardar el cineloop, el sistema resalta
automticamente la siguiente vista de la matriz que se va a
adquirir.
6. Repita los pasos anteriores hasta terminar con todas las
vistas necesarias.
7. Si selecciona Iniciar anlisis automticamente en el editor
de esta plantilla, al terminar la ltima adquisicin aparece
un cuadro de dilogo que le pregunta si desea iniciar el
anlisis del protocolo Si selecciona S, se abrir la pantalla
Anlisis de eco de esfuerzo.
La plantilla utilizada se puede configurar de manera que el
anlisis comience automticamente, mostrando el primer grupo
de protocolos. Los diagramas de evaluacin del segmento de
pared de cada vista se muestran en la ventana Parmetro, del
lado izquierdo de la pantalla.

Cardiologa
Inicio de la adquisicin. (continuacin)
Si durante la adquisicin se selecciona la tecla definida por el

usuario asignada a Eco de esfuerzo, aparece el siguiente Men
principal.
Figura 10-12. Men principal de protocolo durante la adquisicin
Tabla 10-5: Descripcin del Touch Panel de protocolo durante la adquisicin
Opcin Descripcin
Parar Detiene la ecocardiografa de esfuerzo.
Pausa Detiene temporalmente la ecocardiografa de esfuerzo. La matriz de la

plantilla contina en la pantalla. Aunque presione P1, el cineloop no se
guarda en la matriz.
Seleccionar ciclos Abre la pantalla Seleccin de captura continua (slo disponible en el modo
de captura continua).
Analizar Pasa a la pantalla Anlisis.
Plantilla Pasa a la pantalla Plantilla.
Aadir nivel Agrega un nivel a la plantilla.
T2 Muestra (Inicia) u oculta el temporizador T2.

Eco de esfuerzo
Seleccin de una vista durante la adquisicin
Se proporciona un protocolo fijo para la exploracin, basado en

la plantilla seleccionada. El sistema resalta automticamente la
siguiente vista que se va a adquirir en la matriz de la plantilla, a
medida que se almacenan las imgenes. No obstante, es
posible cambiar manualmente el orden de la exploracin:
Seleccin manual 1. Use la bola trazadora o las teclas de flecha del teclado
de una vista alfanumrico para mover el cursor a la celda que representa
durante la la vista que desea adquirir.
adquisicin La celda seleccionada en la matriz de la plantilla, resaltada
en rojo, indica la posicin no predeterminada. Cuando
parpadea, contiene una adquisicin previamente
almacenada.
2. Presione Comenzar/Continuar para iniciar la exploracin.
3. Explore y guarde el cineloop que desee, como se explica en
la seccin anterior.
Despus de guardarlo, el sistema resalta automticamente la
siguiente vista disponible para adquirir.

Cardiologa
Desplazamiento de una imagen adquirida
Todas las imgenes se pueden mover de una celda a otra

durante la adquisicin.
Procedimiento 1 1. Desde la pantalla Protocolo, presione Mover imgenes.
2. Use la bola trazadora para mover el cursor hasta la imagen
deseada.
4. Use la bola trazadora para mover el cursor hasta la celda
de destino.
5. Presione Establecer. La imagen se mueve de la celda de
origen a la celda de destino.
Procedimiento 2 1. En la pantalla Protocolo, use la bola trazadora para mover
el cursor a la celda que contiene la imagen que desea
mover (celda de origen).
2. Presione y mantenga presionada la tecla Establecer.
3. Sin soltar la tecla Establecer, mueva la bola trazadora
hasta la celda deseada.
4. Suelte la tecla Establecer. La imagen se mueve de la celda
de origen a la celda de destino.
Si la celda de destino contiene una imagen, las imgenes de las
celdas de origen y de destino se intercambian al mover una
imagen adquirida.

Eco de esfuerzo
Temporizadores
Es posible mostrar dos temporizadores en la pantalla de

adquisicin del modo de esfuerzo, adems de la matriz de la
plantilla.
Figura 10-13. Temporizadores
T1 muestra el tiempo transcurrido desde el inicio del

examen de esfuerzo.
T2 se inicia al pasar a la exploracin en vivo en el segundo
nivel de esfuerzo.
Tanto T1 como T2 se pueden parar y reiniciar manualmente
durante la adquisicin.
La pantalla de T1 y T2 es configurable por el usuario.
NOTA: Si activa el temporizador en la ecocardiografa de esfuerzo, se
mostrar el T1 en la esquina inferior izquierda del rea de la
imagen despus de salir de la ecocardiografa de esfuerzo.

Cardiologa
Modo de captura continua

El modo de captura continua permite al usuario realizar la
adquisicin de manera continua, para todas las vistas y en
cualquier nivel, dependiendo de la configuracin de plantilla
seleccionada. La captura continua consiste en guardar
temporalmente las imgenes adquiridas en una memoria
intermedia. Para optimizar el uso de la capacidad limitada de la
memoria intermedia, se proporciona un modo de Pausa/
Captura, en lugar del modo normal de Congelar/Explorar. El
modo Pausa permite explorar y ver la imagen en vivo en la
pantalla, sin capturarla, lo que deja la memoria intermedia
disponible.
Para ejecutar la captura continua, el usuario debe seleccionar
una plantilla en la que est activada esta funcin.
La barra de memoria intermedia
Al pasar a un nivel en el que est activada la captura continua,

aparece una barra de memoria intermedia en la ventana.
La barra de memoria intermedia muestra la siguiente
informacin:
El estado de la exploracin
Pausa (exploracin en vivo sin almacenar)
Captura (exploracin en vivo y almacenamiento en
memoria intermedia)
El porcentaje de la memoria intermedia que est lleno
El nivel de llenado de la memoria intermedia, mostrado en
un medidor de progreso
Las sesiones de captura, indicadas con lneas rojas a lo
largo de la barra de memoria intermedia
Figura 10-14. Barra de memoria intermedia

Eco de esfuerzo
Control del proceso de captura
Al pasar a un nivel de esfuerzo con la captura continua

activada, el sistema se establece automticamente en el modo
Pausa.
1. Presione Pausa B en el panel de control para iniciar la
captura de imgenes.
Aparecer Captura en la barra de memoria intermedia, el
medidor comenzar a llenarse y aumentar el porcentaje de
memoria intermedia llena.
2. Presione nuevamente Pausa B para detener la captura.
Aparece Pausa en la barra de memoria intermedia.
Cuando la memoria intermedia se llene al 90% de su capacidad,
el texto de la barra de memoria intermedia cambiar a rojo.
El sistema pasar automticamente al modo Congelar una vez
que la memoria intermedia est llena y se mostrarn los
cineloops capturados en la pantalla Seleccin de captura
continua.
Activacin de la captura continua
1. Realice todas las adquisiciones previas al esfuerzo en la

aplicacin de cardiologa.
2. Para ingresar al modo Eco de esfuerzo, seleccione la tecla
definida por el usuario que est asignada a Eco de
esfuerzo. Se abrir la pantalla Protocolo.
3. Presione Plantilla. Se abrir la lista de plantillas.
4. Seleccione la plantilla Ejercicio 2x4 de la lista.
5. Presione Comenzar/Continuar
6. Adquiera los cineloops en reposo en las cuatro vistas.
NOTA: Use la tecla P1 para almacenar las imgenes.
7. Despus de adquirir el cuarto cineloop, el sistema pasa a un
modo de espera en el que la captura continua est en
pausa, a la espera de que el paciente comience el ejercicio.
8. Cuando el paciente regrese a la cama, presione Pausa B.
Se iniciar la adquisicin de la captura continua.
9. Adquiera todas las vistas.
El medidor de la memoria intermedia aumentar. Cuando
se llena ms del 90%, el porcentaje se indica en rojo.
10. Presione Congelar para terminar.

Cardiologa
Activacin de la captura continua (continuacin)
11. Presione Seleccionar ciclo.

Se abrir la pantalla Seleccin de captura continua.
Si la memoria intermedia est llena, el sistema muestra
automticamente la pantalla Seleccin de captura continua.
Consulte la siguiente seccin si necesita adquirir ms
imgenes una vez que la memoria intermedia est llena.
Figura 10-15. Pantalla Seleccin de captura continua

Eco de esfuerzo
12. Asigne los cineloops a las cuatro vistas.

Mueva la bola trazadora al Cineloop que desee.
Presione Establecer. Aparecer un men desplegable
con las opciones disponibles.
Mueva la bola trazadora a la vista apropiada.
Figura 10-16. Men desplegable
Contine con estos pasos hasta que estn

seleccionadas todas las vistas.
NOTA: Para tener acceso a otros ciclos, use las teclas de
flecha de la parte inferior de la pantalla Seleccionar
ciclo.

Cardiologa
Cuando termine, seleccione Listo. Se abrir un cuadro

de dilogo para preguntarle si desea guardar la
adquisicin de captura continua completa.
Figura 10-17. Ventana de dilogo
13. Presione Eliminar si desea desechar el Cineloop o

Almacenar si desea guardar el Cineloop completo.
14. Realice el anlisis y la evaluacin.

Eco de esfuerzo
Captura continua Si la memoria intermedia se llena antes de terminar la

con adquisicin de adquisicin de todas las imgenes, puede guardar cineloops
imgenes adicionales en el portapapeles antes de asignar las imgenes a
adicionales. las vistas.
1. Realice la captura continua. See Activacin de la captura
continua on page 10-97 for more information. (Pasos 1 a
11).
2. En la pantalla Seleccin de captura continua, presione
Seleccionar ms tarde.
Se abrir la pantalla Captura continua.
3. Realice la adquisicin adicional.
4. Para reanudar el examen de ecocardiografa de esfuerzo y
asignar cineloops a las vistas desde la memoria intermedia
de captura continua, presione Protocolo. Si no se abre,
seleccione la plantilla Ejercicio 2x4 en la lista de plantillas.
5. Haga clic en las imgenes de captura continua en la
pantalla Plantilla del protocolo.
6. Asigne los cineloops a la vista. See Activacin de la captura
continua on page 10-97 for more information. (paso 12 a -
f).
Almacenar todo si desea guardar el Cineloop completo.
El procedimiento normal es desechar el cineloop. El
cineloop es muy grande y ocupa mucho espacio en el disco.

Cardiologa
Asignacin de La asignacin de los cineloops a la vista se puede hacer en una

imgenes etapa posterior, con una adquisicin de captura continua
pospuesta almacenada.
1. Realice la captura continua. See Activacin de la captura
continua on page 10-97 for more information. (Pasos 1 a
11).
2. Presione Almacenar todo.
Se guardar la adquisicin de captura continua completa. El
examen se puede finalizar y la asignacin de imgenes, el
anlisis y la evaluacin se pueden llevar a cabo ms tarde.
3. Vuelva a abrir el examen si es necesario.
4. Presione Protocolo. Se abrir la pantalla Protocolo.
5. Haga clic en las imgenes de captura continua en la
pantalla Plantilla del protocolo.
6. Asigne los cineloops a la vista. See Activacin de la captura
continua on page 10-97 for more information. (paso 12 a -
f).
7. Seleccione Listo.
Reinicio de la Presione Reiniciar captura.
captura desde
Se borrar la grabacin de la memoria y se volver a iniciar
Seleccin de
la captura continua.
captura continua
Reanudacin de la Presione Continuar captura.
captura continua
Se reanudar la grabacin de la captura continua (slo si la
memoria intermedia no est llena).

Eco de esfuerzo
Asignacin y almacenamiento del cineloop
Los cineloops capturados en la memoria intermedia se asignan

a las vistas del protocolo de esfuerzo y se almacenan desde la
pantalla Seleccin de captura continua.
Figura 10-18. Pantalla Seleccin de captura continua
Tabla 10-6: Descripcin de la pantalla Seleccin de captura continua
1 Cambiar pg. para ver otras pginas
2 Nmero de ciclo y nmero total de ciclos
3 Cineloop resaltado
4 Medidor gris: posicin del cineloop resaltado en el rea de la memoria intermedia.
5 Barra roja; Pausar sesin

Cardiologa
Asignacin de un 1. Use la bola trazadora para mover el cursor al Cineloop

cineloop a una deseado, con el fin de asignarlo a una vista especfica de la
vista plantilla de esfuerzo.
El cuadro del cineloop aparecer resaltado.
Se abrir un men emergente con los nombres de las vistas
de la plantilla.
Figura 10-19. Asignacin de cineloop
Tabla 10-7: Descripcin de la asignacin de cineloop
1 Cineloop asignado
2 Vista ya asignada
3 Vistas resaltadas
4 Men emergente Vistas

Eco de esfuerzo
Asignacin de un 3. Use la bola trazadora para seleccionar el nombre de la

cineloop a una vista que desee.
vista 4. Presione Establecer.
(continuacin)
El nombre de la vista se muestra arriba de los
temporizadores en la ventana.
5. Repita los pasos 1 a 4 para asignar cineloops a las otras
vistas del nivel.
6. Cuando termine, seleccione Listo.
Se abrir un cuadro de dilogo para preguntarle si desea
guardar la adquisicin de captura continua completa.
Almacenar todo si desea guardar el Cineloop completo.
El procedimiento normal es desechar el cineloop. El
cineloop es muy grande y ocupa mucho espacio en el disco.

Cardiologa
Anlisis
El anlisis consiste en ver los cineloops previamente guardados
y evaluarlos, es decir, asignar una puntuacin a cada segmento
cardiaco, con el fin de cuantificar la funcin del msculo o del
segmento de pared.
Dependiendo de la configuracin del protocolo, la etapa de
anlisis puede comenzar de forma manual o automtica una
vez finalizada la prueba de esfuerzo. En este caso, el
procedimiento normal consiste en abrir secuencialmente todos
los grupos de imgenes (si estn definidos) y realizar la
evaluacin de imagen en imagen.
La pantalla cudruple es la pantalla estndar para comparar
ciclos cardiacos. Los cineloops de ciclo cardiaco de la pantalla
se sincronizan para permitir la comparacin. Cada cineloop de
la pantalla cudruple se puede ampliar con el control de zoom.
Seleccin de imgenes para el anlisis
Las imgenes se pueden seleccionar manualmente o a partir de

un grupo predefinido en la pantalla Protocolo.

Eco de esfuerzo
Seleccin de Si defini grupos de imgenes en la plantilla de protocolo,

imgenes de un puede seleccionar un grupo de imgenes para el anlisis y
grupo analizar secuencialmente todas las imgenes de todos los
grupos desde la pantalla Anlisis.
1. En un examen de esfuerzo, presione Protocolo. Se abre
una vista previa de la adquisicin.
2. Use la bola trazadora para mover el cursor al grupo en la
lista de grupos. El cuadro de las imgenes que pertenecen
al grupo aparecer resaltado.
3. Presione Establecer para abrir las imgenes en la pantalla
Anlisis.
Figura 10-20. Pantalla de la plantilla
Tabla 10-8: Descripcin de la pantalla de la plantilla
1 Seleccione y abra un grupo de imgenes
2 Seleccione una proyeccin
3 Seleccione una imagen

Cardiologa
Seleccin manual 1. Cuando est en la pantalla de anlisis del protocolo, en la

de imgenes de la pantalla cudruple de anlisis de esfuerzo, mantenga
pantalla Anlisis presionada la tecla Mays mientras realiza los pasos 2 a 4.
2. Use la bola trazadora para mover el cursor hasta la
primera imagen que desea seleccionar en la matriz de la
plantilla.
3. Presione Establecer. El cuadro del cineloop seleccionado
aparece en la pantalla de anlisis de esfuerzo y la siguiente
ventana de la pantalla cudruple se selecciona
automticamente.
4. Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar otras imgenes.
5. Presione Mays.
Seleccin manual 1. En un examen de esfuerzo, presione Protocolo. Se abre
de imgenes en la una vista previa de la adquisicin.
pantalla Protocolo 2. Use la bola trazadora para mover el cursor hasta la
primera imagen que desea seleccionar.
3. Presione Establecer. El cuadro del cineloop seleccionado
aparecer resaltado.
4. Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar otras imgenes.
5. Presione Analizar para abrir las imgenes en la pantalla
Anlisis.

Eco de esfuerzo
Evaluacin de los cineloops adquiridos
Despus de seleccionar las imgenes, presione Analizar.

Se abrir la pantalla Analizar eco de esfuerzo.
Figura 10-21. Pantalla Anlisis
Tabla 10-9: Descripcin de la pantalla de anlisis
1 Diagrama del segmento de pared
2 Nombre del segmento resaltado
3 Cineloop seleccionado (cuadro resaltado)
4 Cineloops mostrados (cuadros resaltados)
5 Salir de la evaluacin del movimiento de la pared
6 Cambiar pgina o pasar al siguiente grupo de imgenes

Cardiologa
Evaluacin de los cineloops adquiridos (continuacin)
Use la bola trazadora para mover el cursor a un segmento

en uno de los diagramas de evaluacin y presione
Establecer.
Aparecer la lista emergente Puntuacin.
Use la bola trazadora para mover el cursor hasta una
puntuacin.
La puntuacin se muestra en el rea del segmento
correspondiente en el diagrama.
NOTA: Para modificar una puntuacin, seleccinela y elija una
nueva puntuacin.
Repita los pasos 1 a 3 para asignar una puntuacin a los
segmentos relevantes.
Presione la flecha Cambiar pg. para ver el siguiente grupo
de imgenes.
Repita los pasos 1 a 3 para asignar una puntuacin a los
segmentos relevantes en los nuevos cineloops.
Figura 10-22. Evaluacin de segmentos
NOTA: Como el Cine cambia en el modo de sincronizacin, las

siguientes exploraciones tambin se sincronizan. Salga del
modo de sincronizacin desde el men Cine.

Eco de esfuerzo
Modificacin o creacin de una plantilla

El paquete de esfuerzo proporciona plantillas de protocolo para
exmenes de esfuerzo durante el ejercicio y farmacolgico.
El usuario puede crear plantillas nuevas o modificar plantillas
existentes para adaptarlas a sus necesidades. Puede crear
hasta diez proyecciones y 14 niveles de esfuerzo en una
plantilla.
Las plantillas creadas pueden ser temporales, para usarse slo
durante el examen actual, o se pueden guardar como plantillas
nuevas, para usarlas en el futuro o como referencia.
Las modificaciones que se pueden realizar son:
Agregar o eliminar niveles y proyecciones.
Asignar etiquetas nuevas a los niveles y proyecciones.
Definir opciones de nivel.
Definir nuevos grupos.
Las plantillas se modifican y se crean en la pantalla del editor de
plantillas.
Acceso a la pantalla del editor de plantillas
1. Presione Protocolo para pasar al modo de ecocardiografa

de esfuerzo.
2. Presione Plantilla. Se abrir la lista de plantillas.
3. Use la bola trazadora para seleccionar el editor de
plantillas.
4. Presione Establecer. Se abrir la pantalla del editor de
plantillas.

Cardiologa
Descripcin
general de la
pantalla del editor
de plantillas
Figura 10-23. Pantalla Editor de plantillas
Tabla 10-10: Plantilla
Parmetro Descripcin
Plantilla Seleccione una plantilla predefinida en el men desplegable. La vista

previa de la plantilla del protocolo se actualizar segn corresponda.
Tabla 10-11: Vista previa de la plantilla del protocolo
Parmetro Descripcin
Vista previa de la plantilla del Muestra una vista previa actualizada de la plantilla, segn los ajustes
protocolo aplicados.
Para cambiar las etiquetas de proyeccin y de nivel de esfuerzo,
seleccione una etiqueta predefinida del men desplegable o presione
Establecer en el campo de etiqueta y escriba un nuevo nombre.

Eco de esfuerzo
Tabla 10-12: Configuracin de la plantilla
Parmetro Descripcin
Configuracin de la plantilla Ciclos: seleccione en el men desplegable el nmero de ciclos cardiacos

del cineloop que desea almacenar para cada nivel o escriba
manualmente el valor que desee.
Captura continua: al seleccionar este parmetro se activa la adquisicin
continua de imgenes en todo el nivel. Las imgenes adquiridas se
almacenan temporalmente en la memoria intermedia del sistema.
Vista previa del almacenamiento: al seleccionar este parmetro se activa
la revisin y el ajuste de los cineloops antes de guardarlos.
Mostrar referencia: al seleccionar este parmetro se abre una pantalla
doble con el nivel de referencia (primer nivel o nivel anterior) a la
izquierda y la imagen en tiempo real a la derecha.
Tabla 10-13: Otras opciones
Parmetro Descripcin
Otras opciones Tamao de cuadrcula: escriba el nmero de niveles y proyecciones

para la plantilla seleccionada.
Temporizadores: al seleccionar este parmetro, se inician los
temporizadores T1 y T2 automticamente.
Comenzar anlisis auto: al seleccionar este parmetro, se muestra el
anlisis de la ecocardiografa de esfuerzo al terminar la ltima
adquisicin.
Imagen de referencia: al seleccionar Mostrar referencia, se selecciona el
cineloop de lnea base o del nivel anterior correspondiente para
mostrarlo como imagen de referencia durante la adquisicin.
Tabla 10-14: Grupos predefinidos
Parmetro Descripcin
Grupos predefinidos Muestra los grupos de imgenes creados.

Nuevo grupo: crea un nuevo grupo de imgenes. Seleccione las
imgenes deseadas en la vista previa de la plantilla.
Actualizar grupo: modifica el grupo seleccionado despus de seleccionar
un nuevo cineloop en la vista previa de la plantilla.
Borrar grupo: elimina el grupo seleccionado.

Cardiologa
Modificacin o
creacin de una
plantilla
Seleccin de una 1. Seleccione la plantilla base en el men desplegable de

plantilla base para plantillas, en la esquina superior izquierda.
modificarla 2. Presione Establecer.
La plantilla seleccionada se abrir en el campo de vista
previa de la plantilla del protocolo, mostrando los niveles,
las proyecciones y sus etiquetas.
Adicin o 1. Escriba el nmero de niveles y proyecciones en el campo

eliminacin de Tamao de cuadrcula.
niveles y El nuevo tamao de la cuadrcula se muestra en el campo
proyecciones de vista previa de la plantilla del protocolo.
2. Presione Plantilla nueva para crear una nueva plantilla.
o
Presione Guardar plantilla para actualizar la plantilla base.
Presentacin de 1. Marque las casillas para ver los temporizadores tal como
los est especificado.
temporizadores
NOTA: Es posible iniciar o detener los temporizadores en cualquier
momento durante el examen de esfuerzo utilizando las
teclas T1 y T2.
Inicio automtico 1. Seleccione Comenzar anlisis auto para ver la pantalla de

de un anlisis anlisis de la ecocardiografa de esfuerzo al terminar la
ltima adquisicin.

Eco de esfuerzo
Modificacin o
creacin de una
plantilla
(continuacin)
Configuracin de Puede configurar las siguientes opciones para cada nivel:

niveles
Nmero de ciclos que desea guardar en el cineloop:
1. Escriba el nmero que desee en el campo Ciclos. Puede
guardar hasta cuatro ciclos/cineloop.
Captura continua
1. Seleccione Captura continua si desea realizar una
adquisicin continua de la imagen a lo largo de todo el nivel.
Si selecciona Captura continua, no podr obtener una vista
previa del cineloop ni ver la imagen de referencia durante la
adquisicin.
Vista previa del almacenamiento
1. Seleccione esta opcin si desea revisar y ajustar los
cineloops antes de guardarlos.
Mostrar referencia
1. Seleccione esta opcin si desea ver el cineloop de
referencia correspondiente durante la adquisicin (en modo
de pantalla doble).

Cardiologa
Adicin de un 1. En el campo de vista previa de la plantilla del protocolo,

grupo seleccione las celdas que desea que conformen el grupo.
2. En el campo Grupos predefinidos, presione Nuevo grupo.
Se abrir un cuadro de dilogo para pedir al usuario que
escriba el nombre del nuevo grupo.
3. Escriba un nombre de grupo.
4. Presione Aceptar. El nuevo grupo aparecer en el campo
de Grupos predefinidos.
Actualizacin de 1. En el campo Grupos predefinidos, seleccione el grupo que
un grupo existente desea modificar.
Las celdas seleccionadas aparecern resaltadas en el
campo de vista previa de la plantilla del protocolo.
NOTA: El grupo seleccionado aparece resaltado en un cuadro azul.
2. Seleccione celdas nuevas para agregarlas al grupo o anule
la seleccin de celdas existentes para quitarlas del grupo.
3. Presione Actualizar grupo.
La pantalla del campo de vista previa de la plantilla del
protocolo se actualizar segn corresponda.
Eliminacin de un 1. En el campo Grupos predefinidos, seleccione el grupo que
grupo desea eliminar.
NOTA: El grupo seleccionado aparece resaltado en un cuadro azul.
2. Presione Borrar grupo.
El grupo se eliminar de la lista del campo de grupos
predefinidos.

Eco de esfuerzo
Configuracin de un segmento de movimiento de pared

Puede configurar los siguientes parmetros para el segmento
de movimiento de pared en la pantalla Utilidad.
Parmetro Valor
Modelo de segmentos Seleccione 16 18 segmentos

WMS
Evaluacin inicial del No definida o normal

WMS
Texto de la evaluacin ASE, ASIA o Europeo

del WMS

Cardiologa
Configuracin de la aplicacin de utilidades para el protocolo
Figura 10-24. Configuracin del protocolo
Tabla 10-15: Parmetros predefinidos del protocolo
Parmetro Valor
Ficha Mostrar protocolo Muestra u oculta la ficha Protocolo para ese parmetro predeterminado.
Plantilla Seleccione la plantilla predeterminada.
Parmetro Valor
Ficha Mostrar protocolo Muestra u oculta la ficha Protocolo para ese parmetro predeterminado.
Parmetro Valor

Eco de esfuerzo
Informe
Si configur el campo Anlisis del movimiento de la pared en el
informe, puede insertar los resultados.
Figura 10-25. Ejemplo de un informe de planos de corte

Cardiologa
Opcin de ECG
Descripcin general
Hay un panel de entrada fisiolgica disponible para el LOGIQ
P5/A5/A5Pro. Este panel tiene entradas para las seales de
ECG.
La imagen explorada que se muestra se sincroniza con el trazo
de ECG. En el modo Doppler o M, los trazos se sincronizan con
el barrido especfico de ese modo.
Los cables aprobados para los accesorios proporcionan las
seales adecuadas al panel fisiolgico.
AVISO No utilizar con un desfibrilador.

Este equipo no tiene ninguna pieza aplicada aprobada
para utilizarse con un desfibrilador.
No use los trazos fisiolgicos del sistema de ultrasonido
LOGIQ P5/A5/A5Pro con fines de diagnstico o
monitorizacin.
Slo deben usarse perifricos y accesorios aprobados y
recomendados.

Opcin de ECG
Cable de ECG
El cable de ECG es un cable modular que consta de dos partes
distintas:
Un cable simple con una conexin para el sistema en un
extremo y un divisor del cable en el otro.
Un cable de electrodo triple, de colores, que se conecta al
dispositivo divisor. Cada cable de electrodo se conecta al
electrodo adhesivo apropiado por medio de un conector tipo
clip del mismo color.
El dispositivo divisor del cable tiene un dibujo que muestra los
colores, los nombres y la colocacin en el cuerpo.
Figura 10-26. Cable de ECG
1. BI: negro
2. BD: blanco
3. PI: verde

Cardiologa
Pantalla del monitor del trazo fisiolgico

La imagen explorada se sincroniza con los trazos de ECG y
PCG. En el modo Doppler o M, los trazos se sincronizan con el
barrido especfico de ese modo.
El usuario puede controlar la ganancia, la posicin y la
velocidad de barrido de los trazos con los controles del Touch
Panel.
Figura 10-27. Pantalla del monitor del trazo fisiolgico

Opcin de ECG
Touch Panel de ECG

El Touch Panel de ECG permite controlar las seales de
entrada fisiolgica.
Si no se tiene la opcin de ECG, el Touch Panel de ECG no
aparece.
Figura 10-28. Touch Panel de ECG
Velocidad de barrido
Descripcin Cambia la velocidad de trazado. La velocidad de barrido de la

seal fisiolgica en la imagen en modo B se puede establecer
independientemente de la velocidad de barrido del trazado
(modos Doppler y M).
Valor 1 - 16.

Cardiologa
Activador del temporizador
Descripcin Permite la adquisicin de imgenes intermitente basada en un

temporizador.
NOTA: Si el activador de temporizador est activado, el Activador de
ECG se establece en Ninguno.
Valor Activado o Desactivado.
Activador de ECG
Descripcin Permite la adquisicin de imgenes intermitente basada en el

ECG. La posicin del activador respecto al activador de R se
establece con la tecla Retrasar.
Ajuste Presione Activador de ECG, seleccione una de las opciones y
ajuste el tiempo de retardo con la tecla Retrasar.
Activ. ECG 1 especifica el retardo (mseg) entre la onda R y el
cuadro activado.
Activ. ECG 2 especifica el retardo (mseg) entre la onda R y el
segundo cuadro.
Ambos activa simultneamente Activ. ECG 1 y Activ. ECG 2.
Para poder activar Ambos (la activacin doble), el activador 2
debe ser mayor que el activador 1.
NOTA: Si se selecciona cualquier otra opcin que no sea Ninguno, el
activador del temporizador se desactiva.
Valor Ninguno, Activ1, Activ2 y Ambos.
Retrasar
Descripcin En el modo de activacin del ECG: si slo est seleccionado

ECG Activ1 o ECG Activ2 con la tecla Activador de ECG, la
tecla Retrasar controla el retardo de R del activador actual. Si
estn seleccionados los dos activadores (Ambos), presione esta
tecla para alternar entre Activ. ECG 1 y Activ. ECG 2, y gire la
tecla para cambiar el tiempo de retardo. Una vez establecido el
activador, la imagen instantnea se muestra cada vez que la
lnea de actualizacin pasa un activador activo.
En el modo de activacin del temporizador: al girar el botn
cambia el retardo entre las imgenes.
Ajuste Ajuste el control correspondiente.
Valor 0,10 - 10,00

Opcin de ECG
Ganancia/Posicin ECG
Descripcin Permite controlar la amplitud del trazo ECG o colocar

verticalmente el trazo ECG en la pantalla de la imagen.
Ajuste Presione el botn para alternar entre Ganancia y Posicin. El
ajuste predeterminado es Ganancia.
Valor Ganancia: entre 0,00 y 0,23
Posicin: entre 0,00 y 100,00

Cardiologa

Captulo 11
Vascular
Describe cmo realizar mediciones y clculos

generales vasculares.

Vascular
Preparacin para el examen

vascular
Introduccin

Introduccin
Las mediciones vasculares permiten realizar distintos tipos de
estudios:
Figura 11-1. Touch Panel de la categora de examen vascular

Vascular
Genrico: comn para todas las aplicaciones. See
Mediciones genricas on page 7-80 for more information.
Cartida
LEA (arteria extremidad inferior)
LEV (vena extremidad inferior)
TCD (Doppler transcraneal)
UEA (arteria extremidad superior)
UEV (vena extremidad superior)
Renal
Para modificar un clculo de examen:
Presione la tecla Medir y seleccione la carpeta de clculos que
desee.
En un estudio vascular, se examina un grupo especfico de
vasos. Puede personalizar los clculos del examen vascular en
el men de configuracin. See Configuracin de mediciones y
clculos on page 7-16 for more information.
Si utiliza el clculo vascular automtico, las teclas de vasos del
Touch Panel le permiten asignar los clculos vasculares
posteriormente. Si no usa el clculo automtico, las teclas de
vasos se usan para realizar manualmente las mediciones.

Figura 11-2. Touch Panel vascular en modo B

% de estenosis
Volumen
See Volumen on page 7-87 for more information.
Cociente A/B
See Cociente A/B on page 7-93 for more information.

Vascular
Figura 11-3. Touch Panel vascular en modo M

% de estenosis
Cociente A/B
See Cociente A/B on page 7-95 for more information.
Frecuencia cardiaca

Figura 11-4. Touch Panel vascular en modo Doppler

Vascular
Asignacin de controles
Cancelar Una vez que los resultados del clculo vascular automtico
transferencia estn asignados a un vaso concreto, el usuario puede anular la
asignacin, para eliminar los parmetros asignados de la hoja
de trabajo y de la pgina del informe.
Cuando se cancela una transferencia, aparece un mensaje en
la pantalla que indica que el valor se elimin de la hoja de
trabajo y de la pgina del informe.
Posicin en el Puede seleccionar una de las siguientes posiciones:
vaso
Proximal (Prox)
Medial (Med)
Distal (Dist)
NOTA: Si no desea asignar una posicin en el vaso, presione la
posicin iluminada; de esta manera, no se asignar ninguna
posicin. Seleccione la carpeta a la que desea asignar el valor.
Lado dcho./izdo. El sistema incluye mediciones para los lados derecho e
izquierdo del paciente. Para seleccionar un lado, ajuste el botn
del Touch Panel.

Asignacin de controles (continuacin)
Modificar clculos Al seleccionar esta tecla, se abre el men Modificar clculo,

auto como se muestra a continuacin. En este men, puede
seleccionar los parmetros que desea ver en la ventana Clculo
vascular automtico. Slo aparecen los parmetros vlidos para
ese clculo.
Seleccione Guardar como predeterminado para guardar los
parmetros seleccionados como clculos predeterminados para
esta aplicacin.
Seleccione Activo, Congelado o Desactivado para Clculos
automticos.
Activo muestra el trazo, los marcadores y los resultados.
Congelado: muestra el trazo, los marcadores y los
resultados al presionar Congelar.
Desactivado

Vascular
Modificar clculos Seleccione Volver para regresar a la pantalla anterior del Touch
auto Panel.
(continuacin)
Si selecciona PV, se desactivarn todos los parmetros
seleccionados. Si desactiva PV, el sistema vuelve al clculo
seleccionado previamente.
Figura 11-5. Men Modificar clculo automtico

Nomenclatura de los vasos sanguneos
Cuando desee medir un vaso, seleccione la carpeta

correspondiente en el Touch Panel. Varias de las carpetas estn
designadas con abreviaturas. En la tabla siguiente, se indican
las abreviaturas utilizadas para designar los vasos sanguneos.
Tabla 11-1: Abreviaturas de vasos para estudios vasculares
Abreviatura Nombre
ACA Arteria cerebral anterior
AComA Arteria comunicante anterior
ATA Arteria tibial anterior
ATV Vena tibial anterior
Art Axil Arteria axilar
V Axil Vena axilar
AB Arteria basilar o Arteria braquial
V Ba Vena basilar
Br V Vena braquial
ACC Arteria cartida comn
V Cef Vena ceflica
CFV Vena femoral comn
AHC Arteria heptica comn
Femoral Com. Arteria femoral comn
CIA Arteria ilaca comn
CIV Vena ilaca comn
A Ilaca Com Arteria ilaca comn
DFA Arteria femoral profunda
DFV Vena femoral profunda
Dors Pedis Dorsal del pie
DPA Arteria dorsal del pie
ACE Arteria cartida externa
EIA Arteria ilaca externa
EIV Vena ilaca externa
FV Vena femoral

Vascular
Tabla 11-1: Abreviaturas de vasos para estudios vasculares
Abreviatura Nombre
GSV Vena safena mayor
ACI Arteria cartida interna (Doppler transcraneal)
ACI Arteria cartida interior (Arteria cartida)
IJV Vena yugular interna
AMI Arteria mesentrica inferior
Inn Braquioceflica
VCI Vena cava inferior
LSV Vena safena menor
ACM Arteria cerebral media
V Mcub Vena mediana cubital
V Hep Med Vena heptica media
ARPrincip. Arteria renal principal
ACP Arteria cerebral posterior
AComP Arteria comunicante posterior
Peron Peroneal
POP Popltea
PTA Arteria tibial posterior
PTV Vena tibial posterior
AD Arteria radial
AMS Arteria mesentrica superior
VMS Vena mesentrica superior
SUBC Arteria subclavia
V SUBC Vena subclavia
SFA Arteria femoral superficial
DTC Doppler transcraneal
TIPS Derivacin portosistmica intraheptica

transyugular
UA Arteria cubital
VERT Arteria vertebral

Descripcin general del clculo vascular automtico
El clculo vascular automtico permite al LOGIQ P5/A5/A5Pro

detectar e identificar un ciclo cardiaco. Permite al usuario
asignar mediciones y clculos durante la adquisicin de
imgenes en tiempo real, cuando la imagen est congelada o
en CINE. Se detectan los valores mximos para el flujo venoso.
Durante la deteccin del ciclo cardiaco, el sistema lo identifica
por medio de marcadores, barras verticales o resaltando los
datos del trazado. El uso de identificadores se basa en las
mediciones y los clculos seleccionados por el usuario para la
aplicacin en curso. El sistema puede colocar marcadores en el
primer valor sistlico mximo, el valor sistlico mximo,
diastlico mnimo o al final de la distole. Tambin se pueden
colocar barras verticales para indicar el inicio y el fin del ciclo
cardiaco. Se puede resaltar el trazo mximo, medio o ambos.
Puede modificar el ciclo cardiaco identificado por el sistema o
seleccionar un ciclo cardiaco distinto.
Puede seleccionar los clculos que aparecern en la ventana
de resultados de M y A durante la exploracin en vivo o cuando
la imagen est congelada. Estos clculos aparecen en la parte
superior de la ventana de resultados de M y A, que aparece
junto a la imagen. Puede predefinir estos clculos por
aplicacin, es decir, configurar los clculos para que aparezcan
de manera predeterminada segn la aplicacin.

Vascular
Clculo vascular automtico
Activacin del Para activar el clculo vascular automtico, seleccione la tecla

clculo vascular Clculos automticos Touch Panel para seleccionar Vivo
automtico (presentacin de los clculos en la imagen en tiempo real) o
Congelar (presentacin de los clculos en la imagen
congelada).
Para desactivar el clculo vascular automtico, seleccione
Desactivado.
Configuracin de Seleccin del trazo automtico
parmetros del Si lo desea, puede seleccionar un trazo automtico
clculo vascular continuo de la velocidad mxima o media.
automtico
Seleccione Mx o Promedio en la teclaTouch Panel
Mtodo de trazado.
Seleccin de la deteccin del trazo
La deteccin del trazo permite usar los datos mximos del
trazado por arriba, por abajo o en ambos niveles (por arriba
y por abajo) de la lnea base.
Seleccione Positivo, Negativo o Ambos para configurar
los datos mximos del trazado.
Modificacin del clculo
a. Seleccione la teclaTouch Panel Modific. clc.
Aparece el men Modificar clculo.
b. Seleccione las mediciones y clculos que desea que
aparezcan en la ventana del clculo vascular
automtico.
Puede seleccionar los siguientes parmetros: PS, ED,
MD, HR, TAMAX, PI, RI, Aceleracin, PS/ED, ED/PS,
AT, Caudal volumtrico, VP.

Clculo vascular automtico (continuacin)
Examen del 1. Preconfigure el sistema.

clculo vascular 2. Realice la exploracin y presione Congelar.
automtico
3. Active el clculo vascular automtico.
El sistema realiza un clculo automticamente.
El clculo vascular automtico se asigna a mediciones de vasos
sanguneos especficos.
4. Presione Medir para abrir el men Medicin.
5. Seleccione la posicin en el vaso (Prox, Med o Dist) y el
lado (Der. o Izq.).
6. Seleccione el nombre del vaso deseado en el Touch Panel.
Las mediciones seleccionadas se asignan automticamente
al clculo vascular automtico de ese vaso. Los resultados
se muestran en la ventana de resultados.
Figura 11-6. Clculo vascular automtico

Vascular
Clculo vascular automtico (continuacin)
NOTA: Si desea anular la asignacin, use la tecla Touch Panel

Cancelar transferencia. See Cancelar transferencia on
Durante un examen, el ciclo cardiaco se puede indicar entre dos
barras amarillas; el trazo mximo y el trazo promedio pueden
aparecer en verde, y los indicadores de clculo aparecen en el
trazo espectral en forma de un identificador de marcador (esto
vara en funcin del clculo seleccionado en la ventana de
resultados).
Generalmente se elige el ciclo ms completo, que aparece en el
extremo derecho, como el ciclo cardiaco seleccionado. Sin
embargo, puede seleccionar otro ciclo cardiaco.
Para seleccionar un ciclo cardiaco distinto:
Desplcese por la memoria de CINE con la bola trazadora
hasta que el sistema seleccione el ciclo cardiaco deseado.
NOTA: Se necesitan varios ciclos correctos en frente del nuevo
ciclo cardiaco para que esta operacin funcione. Suele
haber problemas cerca de las barras de congelacin.
Use el control Sel. ciclo para pasar a otro ciclo cardiaco.
Para desplazar la posicin de la sstole o la distole:
Use el control Sel. cursor para desplazar la posicin de
inicio de la sstole o de final de la distole.

Clculo vascular manual
Puede realizar los siguientes clculos de forma manual si no

est activado el clculo Doppler automtico.
1. Presione Medir.
Si es necesario, puede seleccionar otro clculo de examen
y, a continuacin, elegir los parmetros del men Modificar
clculo.
2. Seleccione la posicin en el vaso (Prox, Med o Dist) y el
lado (Der. o Izq.).
3. Seleccione la carpeta del vaso sanguneo deseado.
Aparecer el men Medicin.
Figura 11-7. Ejemplo del men Medicin
4. Realice las mediciones necesarias indicadas por el sistema

o seleccione las mediciones que desea realizar.

Vascular
Clculo vascular manual (continuacin)
En el modo Doppler, puede seleccionar entre las siguientes

mediciones para cada vaso:
Sistlico mximo (PS)
Final de la distole (ED)
Diastlico mnimo (MD)
Frecuencia cardiaca
TAMAX
TAMEAN
Cociente S/D
Cociente D/S
Aceleracin
Caudal volumtrico
Valor mximo (PV)

Para seleccionar mediciones vasculares

normales para cada vaso sanguneo. Si desea realizar una
medicin que no se muestra para el vaso seleccionado:
estudiar.
Figura 11-8. Carpeta ACI
2. Seleccione Mostrar todas.

El sistema mostrar todas las mediciones posibles para ese
vaso.

Vascular
Para seleccionar mediciones vasculares (continuacin)
Figura 11-9. Mostrar todas las mediciones


Aceleracin
1. Seleccione Aceleracin.
valor sistlico mximo.
al final de la distole.
El sistema muestra el valor sistlico mximo y al final de la
distole, el tiempo de aceleracin y la aceleracin en la
1. Seleccione AT.
El sistema mostrar un marcador activo y una lnea vertical
punteada.
punto de inicio.
punto final.
de resultados.
Frecuencia cardiaca

Vascular
Valor sistlico mximo (PS), al final de la distole (ED) o diastlico mnimo

(MD)
Para calcular el valor sistlico mximo, al final de la distole o

diastlico mnimo:
punto de medicin.
Cocientes ED/PS o Para calcular los cocientes sistlico mximo/final de la distole

PS/ED o final de la distole/sistlico mximo:
1. Seleccione ED/PS o PS/ED.
final de la distole (ED) o en el valor sistlico mximo (PS).
en el valor sistlico mximo (PS) o en el final de la distole
(ED).
El sistema muestra el final de la distole, el valor sistlico
mximo y el cociente ED/PS o PS/ED en la ventana de
resultados.

See ndice de pulsatilidad (PI) on page 7-99 for more

information.
See ndice de resistencia (RI) on page 7-100 for more

information.
TAMAX y TAMEAN
See TAMAX y TAMEAN on page 7-65 for more information.

Vascular
La hoja de trabajo vascular est estructurada para mostrar

automticamente las mediciones vasculares realizadas en
puntos anatmicos especficos. Tambin puede mostrar los
valores promedio, ltimo, mximo o mnimo de las tres ltimas
mediciones. Los cocientes calculados se resumen y se
muestran automticamente.
Para ver la hoja de trabajo vascular

1. Presione Medir.
2. Seleccione Mostrar h. de trab.
El sistema abre la hoja de trabajo.
Figura 11-10. Ejemplo de una hoja de trabajo vascular

Para ver la hoja de trabajo vascular (continuacin)

Slo se muestran los parmetros medidos. La informacin
acerca de la posicin se incluye despus del nombre del vaso.
Los parmetros medidos del vaso se agrupan bajo el nombre
del vaso.
Se resalta el valor seleccionado por mtodo. No obstante, al
seleccionar el mtodo de promedio, se elimina el cursor
resaltado.
Si la medicin de un vaso completo no afecta a un solo lado
(izquierdo o derecho), no se indicar el lado en esa hoja de
trabajo del estudio vascular.
Consejos Algunos campos de la hoja de trabajo son de slo lectura, y

otros se pueden modificar o seleccionar. Para saber qu
campos se pueden modificar o seleccionar, mueva la bola
trazadora. Cuando el cursor pasa sobre un campo que se
puede modificar o seleccionar, ste aparece resaltado.

Vascular
Touch Panel de la pantalla de la hoja de trabajo

H. de trabajo vaso: seleccione esta tecla para ver la hoja
de trabajo del vaso cuando se muestra el resumen del vaso.
Resumen del vaso: seleccione esta tecla para ver el
resumen del vaso cuando se muestra la hoja de trabajo del
vaso.
Comentarios del examinador: seleccione esta tecla para
abrir la ventana de comentarios del examinador. See
Comentarios del explorador on page 11-31 for more
information.
H. de trab. genr: seleccione esta tecla para abrir la hoja
de trabajo genrica. Esta hoja de trabajo muestra las
mediciones y clculos de un estudio genrico, como el
volumen y la velocidad.
Borrar valor: se usa para borrar un valor (cada valor de
medicin). See Modificacin de una hoja de trabajo on
Excluir valor: se usa para excluir un valor de la lnea de
resultados. See Modificacin de una hoja de trabajo on
Cociente intrav.: seleccione esta tecla para abrir la ventana
de clculo del cociente intravascular. See Cociente intrav.
on page 11-32 for more information.
Cambiar pg. (control): si una hoja de trabajo tiene datos
en una segunda pgina, ajuste este control para ver la
pgina siguiente.

Modificacin de una hoja de trabajo

Para cambiar los datos de una hoja de trabajo:
1. Seleccione Mostrar h. de trab. en cualquier pgina del
men del Touch Panel de clculos vasculares.
que desea modificar.
El campo aparece resaltado.
3. Escriba los nuevos datos en el campo y mueva el cursor
hasta otro lugar. Los nuevos datos aparecern en color
azul, y se agregar un asterisco al valor y al resultado para
indicar que los datos se ingresaron manualmente.
Las mediciones, clculos y proporciones se actualizan
automticamente para reflejar los valores modificados.
Figura 11-11. Presentacin del valor modificado
NOTA: Si el usuario desplaza el cursor hasta el valor modificado, y

presiona la tecla Establecer una vez, se restablece el valor
original antes de la modificacin.

Vascular

Para borrar datos:
La tecla Borrar valor se usa para eliminar un valor medido. Al
borrar un valor, se borra tambin todo el grupo (conjunto) del
valor medido de la hoja de trabajo. Al borrar el valor PS,
tambin se suprimen ED y RI si este valor se midi como un
conjunto de mediciones de RI.
1. Seleccione Hoja de trabajo en cualquier pgina del men
del Touch Panel de clculos vasculares.
que desea eliminar o excluir.
3. Seleccione Borrar valor.
Por ejemplo:
1. Un usuario mide el RI cuatro veces, pero la hoja de trabajo
muestra slo los 3 ltimos conjuntos de resultados.
Tabla 11-2: Ejemplo de las ltimas mediciones en la hoja de
trabajo
Nmero de resultado #2 #3 #4
PS 0,500 0,600 0,700
ED 0,100 0,200 0,300
RI 0,800 0,667 0,571
1. A continuacin, el usuario borra el valor n 3 de PS de la

hoja de trabajo.
2. El conjunto completo de mediciones n 3 se borra de la hoja
de trabajo, y el conjunto de mediciones n 1 se desplaza y
aparece de la siguiente manera.
Tabla 11-3: Ejemplo de la hoja de trabajo despus de eliminar
un valor
Nmero de resultado #1 #2 #4
PS 0,400 0,500 0,700
ED 0,000 0,100 0,300
RI 1,000 0,800 0,571


Para excluir datos:
Al seleccionar un valor determinado en la hoja de trabajo y
presionar Excluir valor, se elimina el valor de la lnea de
resultados, se vuelve a calcular el resultado sin el valor
eliminado y los clculos que utilizan ese valor aparecen vacos.
1. Seleccione Mostrar h. de trab. en cualquier pgina del
men del Touch Panel de clculos vasculares.
que desea eliminar o excluir.
3. Seleccione Excluir valor.
4. Los datos ya no se muestran en el campo ni se incluyen en
los clculos de la hoja de trabajo, como se observa a
continuacin.
5. Para incluir un valor previamente excluido, seleccione
Excluir valor.
Figura 11-12. Presentacin del valor excluido

Vascular

Para seleccionar el mtodo:
El usuario puede seleccionar el mtodo para calcular el valor
acumulado.
Este valor se calcula utilizando nicamente los valores
mostrados. Si el usuario adquiere los parmetros ms de 3
veces, se usan los 3 ltimos resultados para el clculo.
1. Coloque el cursor en la columna de mtodos y presione
Establecer.
2. Aparece el men desplegable. Coloque el cursor sobre
cualquiera de los mtodos y presione Establecer. El
mtodo seleccionado aparece en la columna.
Figura 11-13. Men emergente de mtodos

Comentarios del explorador

Para escribir un comentario en una hoja de trabajo:
1. Seleccione Comentarios del examinador.
Se abrir la ventana Comentarios del examinador.
2. Escriba comentarios acerca del examen.
3. Para cerrar esta ventana, seleccione Comentarios del
examinador.
Figura 11-14. Campo Comentarios del explorador
NOTA: Para mover la ventana de comentarios del explorador, lleve la

flecha hasta la barra de ttulo con la bola trazadora. Presione
Establecer. Use la bola trazadora para mover la ventana.

Vascular
Cociente intrav.
Para calcular el cociente intravascular, necesita medir la presin
de acceso y la velocidad en la estenosis.
1. Seleccione Intravascular para que aparezca la ventana
emergente en el encabezado de la hoja de trabajo.
Figura 11-15. Ventana emergente Intravascular
2. Seleccione la primera velocidad.

El valor aparecer en la ventana.
Figura 11-16. Cociente intravascular uno

Cociente intrav. (continuacin)

3. Seleccione la segunda velocidad.
El sistema muestra el segundo valor y el resultado en la
ventana.
Figura 11-17. Cociente intravascular dos
Para guardar el cociente intravascular en el resumen

del vaso, mueva el cursor a Guardar y presione
Establecer.
Para borrar los valores, coloque el cursor en Borrar y
Para cancelar y salir del cociente intravascular, coloque
el cursor en Cancelar y presione Establecer.
NOTA: El cociente intravascular slo se muestra y se guarda en
Resumen del vaso.

Vascular
Resumen del vaso

El resumen del vaso est diseado para mostrar
automticamente las mediciones realizadas en puntos
anatmicos especficos. Los cocientes calculados se resumen y
se muestran automticamente.
El resumen del vaso se puede ver en cualquier momento
durante el examen, seleccionando Resumen del vaso en el
Touch Panel de la hoja de trabajo vascular.
Figura 11-18. Ejemplo de la ventana Resumen del vaso

Resumen del vaso (continuacin)

1. La primera fila, que indica Der. o Izq., no aparece si no est
definido el lado para el vaso. En la tercera columna de la
segunda lnea, se seleccionan los clculos. Coloque el
cursor en la tercera columna y aparecer el men
emergente. El parmetro seleccionado aparece cada tres
columnas.
Figura 11-19. Men emergente
2. El nombre del vaso con informacin sobre la ubicacin.

3. Casilla de comprobacin. sela para seleccionar la
velocidad del vaso, y calcular una proporcin (por ej., ACI/
ACC). Slo se puede seleccionar una ubicacin (posicin)
en cada vaso.
4. Columna de valor del resultado. Este valor no se puede
modificar ni excluir de esta pgina.
5. Nombre y resultado del clculo. ACI/ACC: el cociente ACI/
ACC selecciona las velocidades de ACI y ACC sistlicas
ms altas para calcular el cociente, y muestra las
velocidades.

Vascular
Estudio de la cartida
En la pgina de configuracin del cociente ACI/ACC, puede

seleccionar la parte del vaso ACC (Prox, Med o Dist) deseada.
Puede anular las selecciones en el resumen del vaso.
Es posible configurar el cociente ACI/ACC para la sstole o la
distole.
El vaso vertebral tambin ofrece opciones de sstole y de
distole. En la pgina de resumen, una casilla permite
seleccionar la inversin del flujo para los flujos vertebrales. Las
opciones son Ante (Antergrado), Retr (Retrgrado) y Aus
(Ausente).
Para seleccionar el mtodo:
Coloque el cursor en la casilla y presione Establecer. Cuando
aparezca el men emergente (Vaco, Ante, Retr, Aus),
seleccione la opcin que desee. La opcin seleccionada
aparece en la columna.
La casilla es independiente de las opciones de izquierda y
derecha.
Estudio de la arteria renal
Para las arterias renales, puede calcular el cociente RENAL/

ARTICA (RAR) basndose en la velocidad sistlica mxima.
Puede combinar las dos pginas de resumen renales y crear un
encabezado para separar las distintas mediciones (renal
principal, intrarrenal). Puede desplazarse del contenido de una
al de la otra. La arteria renal principal, que es la ms utilizada,
es la opcin predeterminada.
Estudio arterial de las extremidades inferiores
Para las arterias de las extremidades inferiores, se necesita un

cociente intravascular (que evale las velocidades previas y de
estenosis). Puede especificar que cociente (de estenosis/pre)
desea utilizar.
El cociente intravascular se necesita para todas las mediciones
vasculares. Slo aparece en la hoja de trabajo si se utiliza.

Almacenamiento de la hoja de trabajo

La hoja de trabajo se puede guardar igual que cualquier imagen
de ultrasonido. Una vez que aparece en pantalla, se puede
grabar en la videograbadora o en la grabadora de DVD, imprimir
en una impresora en blanco y negro o de color, grabar en un
soporte con la opcin Archivado de la imagen, o bien, imprimir
en una hoja de papel normal utilizando una impresora en lnea.

Vascular

Captulo 12
Urologa
Describe cmo realizar mediciones y clculos de

urologa.

Urologa
Preparacin del examen urolgico
Introduccin
iniciar el examen. See Inicio de un examen on page 4-2 for
more information.
El sistema puede conservar hasta ocho mediciones, aunque la
hoja de trabajo slo retiene las ltimas seis de cada tipo.
Se pueden promediar las tres mediciones de la pgina del
informe y usar el promedio para otros clculos.

Clculos en urologa
Clculos en urologa
Introduccin
Las mediciones de urologa incluyen dos tipos diferentes de
estudios:
Genrico: comn a todas las aplicaciones. See Mediciones
genricas on page 7-80 for more information.
Urologa
En este captulo se describen las mediciones de
urologa en modo B.
Las mediciones de urologa en modo M son comunes a
otras aplicaciones. See Mediciones en modo M on
Las mediciones de urologa en modo Doppler tambin
son comunes a otras aplicaciones. See Mediciones en
modo Doppler on page 7-97 for more information.
Para modificar un estudio:
1. Presione la tecla arriba/abajo del submen.
La categora de examen Urologa le permite elegir entre los
estudios mostrados.
2. Para seleccionar otro estudio, elija la carpeta del estudio
que desee.

Urologa
Mediciones de urologa en modo B

En el modo B, los clculos de examen genricos de urologa
incluyen las mediciones siguientes:
% de estenosis
Volumen
ngulo
Cociente A/B
Las siguientes mediciones se encuentran especficamente en
los clculos de examen de urologa. Estas mediciones: Volumen
vesical, Volumen prosttico y Volumen renal, se describen en
las siguientes pginas.
Seleccione los clculos de examen de urologa. Aparece lo
siguiente.

Clculos en urologa
Mediciones de urologa en modo B (continuacin)
Figura 12-1. Clculos del examen de urologa en el Touch Panel del modo B
NOTA: Es posible ver los valores de Vejiga, Vol. prosttico, Vol. renal,
Vol. vesical y Volumen por pasos (STVOL) Touch Panel si estn
predefinidos en la pantalla Utilidad -> Medir.

Urologa
Volumen vesical
Para este clculo se realiza una medicin de distancia estndar.

La longitud se mide generalmente en el plano sagital. La
anchura y la altura se miden en el plano axial.
Figura 12-2. Touch Panel de volumen vesical
Para medir este volumen:

2. Seleccione la carpeta Vejiga; aparecer un marcador
activo.
resultados.
pasos 2 y 3.
sistema mostrar el volumen de la vejiga en la ventana de
resultados.

Clculos en urologa
Volumen prosttico

Figura 12-3. Touch Panel de volumen prosttico

Urologa
Volumen prosttico (continuacin)

2. Seleccione la carpeta Prstata; aparecer un marcador
activo.
resultados.
pasos 2 y 3.
mostrar el volumen de la prstata en la ventana de
resultados.

Clculos en urologa
Determinacin de Si escribe el valor de PSA (antgeno prosttico especfico) y el

PSA coeficiente de PPSA en la pantalla Paciente de urologa, se
calculan automticamente los valores de PSAD y PPSA.
Los valores se muestran en la hoja de trabajo y en el informe (si
estn correctamente configurados en la pgina Diseador de
informes).
Figura 12-4. Pantalla Paciente de urologa
Figura 12-5. Ventana de resultados de la medicin
PSAD: la densidad del antgeno prosttico especfico (PSA); se

define como: PSAD = PSA/Volumen
PPSA: prediccin de antgeno prosttico especfico; se define
como: PPSA = Volumen x Coeficiente de PPSA

Urologa
Hoja de trabajo Para el clculo del volumen prosttico, puede seleccionar el

mtodo m1, m2 o m3, adems de Prom., Mx., Mn. y
ltimo.
Aparece el valor de PSA y PPSA.
Figura 12-6. Hoja de trabajo de urologa

Clculos en urologa
Volumen renal

Figura 12-7. Touch Panel de volumen renal

2. Seleccione la carpeta Renal; aparecer un marcador activo.
resultados.
pasos 2 y 3.
mostrar el volumen renal en la ventana de resultados.

Urologa
Volumen testicular
Figura 12-8. Volumen testicularTouch Panel
Para medir el volumen testicular:

2. Seleccione la carpeta Testculo; aparecer un marcador
activo.
resultados.
4. Para la segunda y tercera medicin de distancia, repita los
pasos 2 y 3.
mostrar el volumen testicular en la ventana de resultados.

Clculos en urologa
Determinacin del volumen por pasos

El volumen por pasos (STVOL) es el mtodo que se usa para
calcular el volumen de un rgano con el software de urologa,
una sonda transaxial y un dispositivo mecnico de
desplazamiento por pasos que mueve la sonda en incrementos
fijos.
Los volmenes entre los cortes se consideran segmentos de
una paraboloide de revolucin, donde el volumen entre cada
corte n y n1 es (An+ An+1)d/2.
La suma de los volmenes entre los cortes es:
V=d [ ([A1+A2]/2) + ([A2+A3]/2) + .... + ([(An-1)+An]/2)]
Por lo tanto, el volumen total del rgano se calcula como:
V=d [ (5/6)A1+A2+A3+....+(5/6)AN]
Mtodo de clculo: Elipse, Trazo, Marcador, Crculo, Trazo con
curvas
Figura 12-9. Determinacin del volumen por pasos

Urologa
Procedimiento de calibracin
Instale la sonda en la lnea de gua de la retcula de biopsia.

Consulte los detalles en el manual de funcionamiento del
fabricante.
NOTA: La posicin de la retcula de biopsia debe calibrarse antes de
aplicar la retcula real, para compensar los errores de
dimensionamiento del kit y de la sonda.
Calibracin de la profundidad
Sumerja la sonda y la retcula de biopsia en agua (a 47C).
Figura 12-10. Retcula de biopsia en agua
Inserte la aguja de calibre 18 en la fila nmero 11 de la

retcula de biopsia.

Clculos en urologa
Procedimiento de calibracin (continuacin)
Con el control de izquierda/derecha del soporte de la

retcula de biopsia, ajuste la posicin de la imagen de la
aguja que corresponde a la posicin de la retcula.
Figura 12-11. Imagen de la aguja
Calibracin del centro

Inserte dos agujas en la gua de la retcula de biopsia, en
las posiciones B6 y L6.
Figura 12-12. Calibracin del centro

Urologa
Reubique la sonda en el soporte para ajustar el centro como

se indica a continuacin. Cuando termina, apriete la rueda
para fijar la posicin.
Figura 12-13. Calibracin del centro II
Repita el proceso hasta que la posicin de la aguja coincida

exactamente con la marca de la gua.

Clculos en urologa
Volumen por pasos (STVOL)
El volumen por pasos (STVOL) es el mtodo que se usa para

calcular el volumen de un rgano con el software de urologa.
Antes de iniciar una medicin de STVOL, seleccione el valor de
incremento deseado en el men de parmetros predefinidos
Utilidad -> Sistema -> Mediciones del sistema. Elija 5 mm o 2,5
mm.
Figura 12-14. Parmetros predefinidos de medicin de STVOL

Urologa
Volumen por pasos (STVOL) (continuacin)
Para medir el volumen por pasos:

3. Presione Medir.
4. Seleccione la carpeta STVOL desde el Touch Panel de
mediciones; aparecer un marcador activo.
Figura 12-15. Touch Panel de urologa

Clculos en urologa
5. Realice una medicin de rea en STVOL.

6. El sistema muestra el rea de STVOL y el STVOL calculado
Figura 12-16. Medicin de rea en STVOL
7. Repita los pasos 5 y 6. Para terminar la medicin del

volumen por pasos, seleccione STVOL terminado.
Figura 12-17. STVOL terminado
NOTA: El valor mximo de un rea de STVOL es 50.

8. Si es necesario repetir la medicin de STVOL, repita los
pasos 5 a 7.

Urologa
Hoja de trabajo Para ver la hoja de trabajo de volumen por pasos, presione
Medir. Seleccione Mostrar h. de trab.
Figura 12-18. Hoja de trabajo de STVOL

Clculos en urologa
Estudio del piso plvico
Puede hacer las mediciones de piso plvico a travs del estudio

de piso plvico.
Figura 12-19. Estudio de piso plvicoTouch Panel

Urologa
Cuello vesical 1. BN en reposo: Cuello vesical en reposo

2. N en esfuerzo: Cuello vesical en esfuerzo
3. Descenso del BN: Descenso del cuello vesical
Descenso del cuello vesical = Cuello vesical en reposo -
Cuello vesical en esfuerzo
DWT (Grosor de la Medicin de tres distancias de la pared de la cpula vesicular
pared del que se calculan dentro de una dimensin media.
detrusor)
Des UT Mx
(Descenso uterino
mximo)
Des Mx de Amp
Rect (Descenso
mx. de ampolla
rectal)
Rectocele 1. Profundidad de rectocele: medicin de una distancia

2. Ancho de rectocele: medicin de una distancia
Hiat del elev. en Medicin de dos distancias y clculo de un rea
esfuerzo (hiatus
del elevador en
esfuerzo)
Orina residual Medicin de dos distancias y clculo del volumen residual
Volumen residual = (d1 * d2 * 5,9) - 14,9
ngulo alfa Medicin genrica del ngulo
ngulo gamma Medicin genrica del ngulo
ngulo beta Medicin genrica del ngulo

Estudio prosttico
Estudio prosttico
Descripcin general
La pgina Estudio prosttico ofrece una lista de verificacin que
indica cul fue la regin prosttica explorada y sometida a
biopsia.
Para activar el Estudio prosttico, seleccione Prstata en el
Men principal/submen Hoja de trabajo de urologa.
Figura 12-20. Estudio prosttico

Urologa
Descripcin general (continuacin)

Para activar el Estudio de braquiterapia, seleccione la opcin
Braquiterapia en la hoja de trabajo de urologa del Men
principal/submen.
Figura 12-21. Estudio de braquiterapia
Nmero total de semillas

Nmero total de semillas = Nmero total de semillas
implantadas - Nmero total de semillas eliminadas
Actividad total implantada
Actividad total implantada = Nmero total de semillas x
Actividad por semilla
Seleccione Salir para volver a la pantalla del examen.
Seleccione Hoja de trabajo para volver a la pantalla de la Hoja
de trabajo
NOTA: El contenido especfico del paciente, ingresado en la pgina del
estudio prosttico, vuelve a los valores predefinidos en fbrica
al empezar con un paciente nuevo.

Captulo 13
Pediatra
Describe cmo realizar mediciones y clculos en

pediatra.

Pediatra
Preparacin del examen peditrico
Introduccin
iniciar el examen. See Inicio de un examen on page 4-2 for
more information.
El sistema puede conservar hasta ocho mediciones, aunque la
hoja de trabajo slo retiene las ltimas seis de cada tipo.
Se pueden promediar las seis mediciones de la hoja de trabajo
y usar el promedio para otros clculos.

Clculos en pediatra
Clculos en pediatra
Descripcin general
Las mediciones en pediatra incluyen dos tipos diferentes de
estudios:
Genrico. El estudio de clculos genricos es comn para
todas las aplicaciones. See Mediciones genricas on
Cadera peditrica.
En este captulo se describen las mediciones de
pediatra en modo B.
Las mediciones de pediatra en modo M son comunes a
otras aplicaciones. See Mediciones en modo M on
Las mediciones de pediatra en modo Doppler tambin
son comunes a otras aplicaciones. See Mediciones en
modo Doppler on page 7-97 for more information.

Pediatra
Pediatra
Figura 13-1. Touch Panel de mediciones de pediatra en modo B
Las siguientes mediciones genricas son comunes a otras

aplicaciones de examen:
%estenosis
Volumen
ngulo
Cociente A/B

Clculos en pediatra
Mediciones en modo B (continuacin)
Medicin de la El clculo CADERA ayuda a evaluar el desarrollo de la cadera

displasia de infantil. En este clculo, se superponen tres lneas rectas en la
cadera imagen y se alinean con las caractersticas anatmicas. Los dos
ngulos se calculan, se muestran y se pueden utilizar para
realizar un diagnstico.
Las tres lneas son:1
1. Lnea base: conecta la convexidad del acetbulo seo con
el punto donde la cpsula articular y el pericondrio se unen
con el hueso ilaco.
2. Lnea de inclinacin: conecta la convexidad sea con el
borde acetabular.
3. Lnea superior del acetbulo: conecta el borde inferior del
osilium con la convexidad sea.
El ngulo (alfa) es el complemento del ngulo entre 1 y 3.
Representa la convexidad sea. El ngulo (beta) es el ngulo
entre las lneas 1 y 2. Representa al hueso que proporciona un
recubrimiento adicional por medio de la convexidad
cartilaginosa.
Figura 13-2. Displasia de cadera
Referencias anatmicas
a. lion d. Recubrimiento seo
b. Hueso ilaco e. Recubrimiento acetabular

cartilaginoso
c. Borde f. Cabeza del fmur
1Referencia: R GRAF, Journal of Pediatric Orthopedics, 4: 735-

740 (1984)

Pediatra
Medicin de la Para llevar a cabo la medicin:

displasia de
1. En el Touch Panel, elija el lado derecho o izquierdo
cadera (cont.)
(orientacin) y, a continuacin, seleccione CADERA.
Aparecer una lnea punteada horizontal.
2. Para colocar la lnea base, mueva la bola trazadora.
Coloque el borde del punto de mira en la convexidad sea
del lion.
3. Para girar o cambiar la inclinacin, ajuste el control Elipse o
Giro de cadera.
4. Para fijar la lnea base, presione Establecer.
El sistema muestra una segunda lnea punteada en ngulo.
5. Para colocar la lnea a lo largo de la lnea de inclinacin de
la convexidad sea en el borde acetabular, mueva la bola
trazadora.
Giro de cadera.
7. Para fijar la segunda lnea de medicin, presione
Establecer.
El sistema muestra una tercera lnea punteada en ngulo.
8. Para colocar el marcador en la lnea del recubrimiento
acetabular, mueva la bola trazadora.
Giro de cadera.
10. Para fijar la tercera lnea y finalizar la medicin, presione
Establecer.
El sistema muestra las mediciones de cadera ( y ) en la

Clculos en pediatra
CADERA alfa Se lleva a cabo la medicin del ngulo entre la lnea base del
ilaco y la lnea del recubrimiento seo. Para realizar esta
operacin:
(orientacin) y, a continuacin, CADERA alfa.
2. Para colocar la lnea base, mueva la bola trazadora.
del lion.
Giro de cadera.
4. Para fijar la lnea base, presione Establecer.
El sistema muestra una segunda lnea punteada en ngulo.
5. Para colocar el marcador en la lnea del recubrimiento
acetabular, mueva la bola trazadora.
Giro de cadera.
7. Para fijar la segunda lnea de medicin, presione
Establecer.
El sistema muestra la medicin de cadera alfa () en la

Pediatra
Medicin del El cociente d:D mide el porcentaje de cobertura de la cabeza

cociente d:D femoral bajo el recubrimiento seo. Para llevar a cabo esta
medicin:
(orientacin) y, a continuacin, seleccione Cociente d:D.
2. Use la bola trazadora para colocar la lnea base en el lion.
del lion.
3. Utilice el control Elipse para ajustar o cambiar la inclinacin,
o Giro de cadera.
4. Presione Establecer para fijar la lnea base.
5. El sistema muestra un crculo que representa la cabeza del
fmur. Use la bola trazadora para colocar el crculo.
6. Use el control Elipse para medir el permetro de la cabeza
del fmur.
7. Presione Establecer para fijar el permetro de la cabeza del
fmur.
El sistema muestra el cociente d:D para la cabeza del fmur

Captulo 14
Generador de informes
Describe el proceso para generar informes.

Introduccin
LOGIQ P5/A5/A5Pro permite generar informes de pacientes,
basados en el examen realizado y en los anlisis llevados a
cabo durante el examen. Los informes se generan con plantillas
preseleccionadas, a partir de los datos almacenados en el
sistema.
Puede editar un informe mientras realiza el examen,
personalizar, eliminar o agregar mediciones, y guardar los
cambios mientras no use el comando Almacenar. Una vez
almacenados, los informes son de slo lectura.
Se recomienda guardar los datos con frecuencia y despus,
revisar el informe cuidadosamente antes de almacenarlo. Use la
hoja de trabajo para facilitar la revisin y el ajuste de los datos
antes de almacenar un informe. El informe final se puede
imprimir en una impresora estndar.

Creacin de un informe
Los informes resumen los datos obtenidos en un examen.
Pueden contener datos, imgenes y cineloops.
Una vez generado el informe, puede verlo, agregarle imgenes
y modificar los datos personales del paciente. Los datos del
examen NO se pueden modificar.
Name : GE Test Patient ID : 123-4567 Date : 07/09/2004
Comments
Test exam
Figura 14-1. Ejemplo de informe

Activacin del informe

1. Seleccione Informes en el Touch Panel.
2. El sistema muestra el informe predeterminado para la
aplicacin actual en el monitor.
La informacin ingresada durante la exploracin aparece
automticamente en los campos correspondientes (datos
demogrficos, diagnstico, comentarios).
La imagen de la vista previa aparece cuando el cursor est
sobre una imagen del portapapeles.
NOTA: La plantilla contiene la estructura del informe. Consta de
diferentes objetos que el usuario puede personalizar.
3. Ajuste el control Cambiar pg. para desplazarse hacia
abajo.
Figura 14-2. Touch Panel del informe
Tabla 14-1: Controles del Touch Panel del informe
Botn Descripcin
Imprimir Imprime el informe en la impresora predeterminada.
Almacenar Almacena la pgina del informe como un archivo CHM*.

Tabla 14-1: Controles del Touch Panel del informe (Continued2)
Botn Descripcin
Recuperar Recupera la pgina del informe del archivo.

Agrega la Fecha/Hora almacenada al nombre del informe guardado.
Plantilla Selecciona una plantilla de la lista de aplicaciones seleccionadas.
Diseador Abre la pantalla del editor de plantillas.
Guardar como Exporta la pgina del informe al soporte de almacenamiento en formato

CHM o PDF.
Eliminar Elimina del archivo la pgina del informe.
Hoja de trabajo Abre la pgina Hoja de trabajo.
Grfica Abre la pgina de grficas de OB (slo se aplica a OB).
Pgina anatmica Abre la pgina Estudio anatmico (slo se aplica a OB).
Ms Alterna entre las dems pginas.
*CHM es un archivo de Ayuda en formato HTML comprimido.

Activacin del informe (continuacin)
Tabla 14-2: Controles del men Informe
Botn Descripcin
Imprimir Imprime el informe en la impresora predeterminada.
Almacenar Almacena la pgina del informe como un archivo CHM*.
Recuperar Recupera la pgina del informe del archivo.

Agrega la Fecha/Hora almacenada al nombre del informe
guardado.
Plantilla Selecciona una plantilla de la lista de aplicaciones

seleccionadas.
Diseador Abre la pantalla del editor de plantillas.
Guardar como Exporta la pgina del informe al soporte de almacenamiento

en formato CHM, XPS o PDF.
Eliminar Elimina del archivo la pgina del informe.
Hoja de trabajo Abre la pgina Hoja de trabajo.
Grfica Abre la pgina de grficas de OB (slo se aplica a OB).
Pgina anatmica Abre la pgina Estudio anatmico (slo se aplica a OB).
*CHM es un archivo de Ayuda en formato HTML comprimido.

*Especificacin de papel XPS o XML, un tipo de documento de formato fijo de Microsoft (gratuito).
*Se necesita PDF para adquirir la opcin PDF.

Seleccin de otra plantilla
Puede seleccionar otra plantilla para el paciente actual:

1. Seleccione PLANTILLA en la parte inferior de la pantalla
del monitor o en el Touch Panel.
2. Aparece una lista de las plantillas y categoras de examen
disponibles.
Figura 14-3. Ejemplo de una lista de aplicaciones

Seleccin de otra plantilla (continuacin)
3. Seleccione la plantilla que desee con la bola trazadora y

La plantilla seleccionada aparece en el monitor.
NOTA: Si selecciona otra categora de examen, se muestra la lista
de plantillas de la categora seleccionada. Seleccione la
plantilla que desee.
(ED: Departamento de Emergencias)
Figura 14-4. Lista de plantillas disponibles.
4. Seleccione el nombre de la plantilla que desee y presione

Establecer.
5. El informe cambia a la plantilla seleccionada.

Plantillas de fbrica
El sistema proporciona plantillas de fbrica para cada

aplicacin. Puede modificar estas plantillas o crear plantillas
definidas por el usuario. Debe guardar las plantillas modificadas
o nuevas con nombres nicos.
Una plantilla puede incluir uno o varios de los elementos
siguientes:
Mediciones
Hoja de trabajo o imgenes de resumen del vaso
Estudios anatmicos o perfiles biofsicos
Imgenes anatmicas
Grficas
reas de imagen
Cuadros de evaluacin
NOTA: Puede agregar otras plantillas de fbrica en Utilidad -> men
Informe (OB para embarazos mltiples, Renal, etc.).

Modificacin de un informe
Registro de la direccin del hospital
Si utiliza una plantilla de fbrica, el rea destinada a la

informacin del hospital se encuentra generalmente en la parte
superior del informe.
Para modificar la plantilla de fbrica:
1. Seleccione Informes.
2. Seleccione Diseador.
3. Haga doble clic en el rea de informacin del hospital en la
plantilla. Se abre el cuadro de dilogo Texto fijo.
Figura 14-5. Cuadro de dilogo Texto fijo
4. Realice los cambios necesarios.

a. Escriba la direccin del hospital en el rea de texto.
b. Modifique las propiedades del cuadro (ancho del
cuadro, ancho de los bordes, alineacin del texto, altura
del cuadro, margen izquierdo y tipo de letra).

Registro de la direccin del hospital (continuacin)
6. Guarde la plantilla.
Para conservar el nombre de la plantilla:
Seleccione Guardar en el men Doc. y presione
Establecer. Aparece el cuadro de dilogo Guardar
plantilla.
Seleccione S. La plantilla conserva el mismo nombre y
le agrega [usuario]. Por ejemplo, OB23-Bsica[usuario].
Para guardar la plantilla con un nombre nuevo:
Seleccione Guardar como en el men Doc y presione
plantilla como.
Escriba el nombre de la nueva plantilla y presione
Establecer. La plantilla recibe el nuevo nombre y le
agrega [usuario]. Por ejemplo, Informe nuevo[usuario].
7. Salga del Diseador de informes. Aparecer el informe con
la direccin del hospital.

Insercin del logotipo del hospital
Si utiliza una plantilla de fbrica, el rea destinada al logotipo se

encuentra generalmente en la parte superior izquierda del
informe.
Para modificar la plantilla de fbrica:
1. Guarde el logotipo del hospital con formato jpeg o bmp en
un CD.
NOTA: Etiquete el logotipo con un nombre nico (por ejemplo,
LogoNombreHospital.bmp).
2. Inserte el CD en la unidad de CD/DVD.
3. Seleccione Informes.
5. Haga doble clic en el logotipo de GE para resaltar el
recuadro. Aparecer el cuadro de logotipos.
Figura 14-6. Cuadro de logotipos

Insercin del logotipo del hospital (continuacin)
6. Seleccione Importar logotipo (1). Seleccione primero la

unidad de CD y despus, el logotipo del hospital.
7. Seleccione Aceptar. El logotipo del hospital aparecer en la
lista de logotipos (2). Haga clic en el logotipo que desea
seleccionar.
NOTA: Para desplazarse por la lista de logotipos, use las teclas de
flecha izda./dcha. (3).
8. Modifique la apariencia (4).
plantilla.
plantilla como.
11. Salga del Diseador de informes. Aparecer la plantilla con
el logotipo del hospital.
NOTA: Si se imprime un logotipo diferente en el informe, cambie el
nombre a la imagen del logotipo que desea utilizar e insrtela
de nuevo en la plantilla del informe.

Cambio de la informacin de archivo
Si utiliza una plantilla de fbrica, la informacin de archivo se

encuentra generalmente debajo del nombre y el logotipo del
hospital.
El contenido de la Informacin de archivo se inserta
automticamente a travs de la pgina relacionada. Si desea
cambiar la descripcin (por ejemplo, la informacin o
comentarios anotados en el men Paciente):
1. Haga doble clic en el texto amarillo que desea cambiar (por
ejemplo, informacin o comentarios).
Se mostrar el rea en la que se insert la descripcin (por
ejemplo, el men Paciente).
2. Modifique los datos, si es necesario.
3. Seleccione Informe para volver a la pgina del informe.
Figura 14-7. rea de informacin del paciente (ejemplo)

Modificacin de los objetos de informacin de archivo mostrados
2. Haga doble clic en el rea de informacin de archivo de la
plantilla. Se abre el cuadro de informacin del archivo.
Figura 14-8. Cuadro Informacin del archivo
3. Haga clic en las casillas para seleccionar o desactivar los

distintos elementos.
Los objetos seleccionados aparecern en la plantilla del
informe.
4. Seleccione Propiedades del cuadro para cambiar el tipo de
letra, el tamao o el color de las letras, o el tamao del
cuadro, y seleccione Aceptar.
5. Seleccione Aceptar para volver al Diseador de informes.
plantilla.
plantilla como.
7. Seleccione Archivo -> Salir para salir del Diseador de
informes.

Anotaciones de texto
Puede escribir el texto que desee en el informe, utilizando el

teclado alfanumrico.
En la plantilla de fbrica, el rea de texto se titula Resumen o
comentarios.
1. Mueva el cursor al campo de texto y presione Establecer.
NOTA: Slo puede escribir texto en el campo configurado como
texto libre en el Diseador de informes.
2. Escriba el texto.

Insercin de texto
2. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar el
texto y presione Establecer.
3. Seleccione Campo de texto en el men Insertar. Se abre el
cuadro de dilogo Campo de texto.
Figura 14-9. Cuadro de dilogo Campo de texto
4. Seleccione los elementos que desea mostrar:

Razones Razones: recupera esta informacin del
informe directo
Comentarios: recupera esta informacin del campo
Comentarios de la pantalla Paciente y del campo
Comentarios del examen de la hoja de trabajo.
Diagnstico: recupera esta informacin del informe
directo
Texto libre 1 - 8

Insercin de texto (continuacin)
5. Escriba el texto del ttulo.

6. Modifique las propiedades del cuadro, el texto del ttulo y el
tipo de letra, y los datos.
7. Seleccione Aceptar o Cancelar.
plantilla.
plantilla como.

Insercin de una imagen en el informe
Algunas plantillas de fbrica incluyen un rea para imgenes.

Para insertar imgenes del portapapeles en el campo de
imagen del informe:
1. Mueva el cursor a la imagen deseada en el portapapeles.
NOTA: La imagen de la vista previa aparece cuando el cursor est
sobre una imagen del portapapeles.
2. Mantenga presionada la tecla Establecer mientras arrastra
la imagen seleccionada a la nueva ubicacin con la bola
trazadora o bien, haga doble clic con la tecla Establecer en
la imagen seleccionada.
3. Para mover imgenes de un rea de imgenes a otra,
mantenga presionada la tecla Establecer y, con la bola
trazadora, arrastre la imagen seleccionada a la nueva
ubicacin.
Para quitar una imagen del informe, mantenga presionada
la tecla Establecer y, con la bola trazadora, arrastre de
nuevo la imagen al portapapeles.
NOTA: Puede hacer doble clic en la hoja de trabajo que aparece en
el informe para cambiar el color de fondo y ahorrar tinta al
imprimirla. Haga doble clic de nuevo en la hoja de trabajo o
en la imagen para que vuelvan al color original.

Seccin de resultados de la medicin
Los resultados de las mediciones del paciente actual se

muestran automticamente si tiene una seccin de mediciones
en la plantilla del informe.
La plantilla de fbrica tiene un rea de resultados de la medicin
apropiada.
Figura 14-10. Seccin de mediciones

Insercin de la hoja de trabajo
Puede insertar la hoja de trabajo (como si fuera una imagen) en

el campo de presentacin de imgenes.
1. Abra la hoja de trabajo en la pantalla.
2. Guarde la hoja de trabajo con la tecla Imprimir.
3. Presione Informe.
4. Arrastre la hoja de trabajo al informe.
a. Mueva el cursor a la hoja de trabajo deseada en el
portapapeles.
b. Mantenga presionada la tecla Establecer. Use la bola
trazadora para arrastrar la hoja de trabajo seleccionada
al campo de presentacin de imgenes.
c. Suelte la tecla Establecer.
NOTA: Tambin puede llevar el cursor a la hoja de trabajo del
portapapeles que desee, hacer doble clic en ella, llevar el
cursor al campo de presentacin de imgenes y seleccionar
Establecer.
5. La hoja de trabajo aparece en el informe.
NOTA: Puede hacer doble clic en la hoja de trabajo que aparece en
el informe para cambiar el color de fondo y ahorrar tinta al
imprimirla. Haga doble clic de nuevo en la hoja de trabajo
para que vuelva al color original.

Colocacin de objetos uno junto al otro
Si desea colocar imgenes, una imagen y un comentario, una

imagen anatmica y un comentario, etc. uno junto al otro,
primero debe colocar una tabla con dos (o ms) columnas en la
plantilla del informe.
1. Seleccione Informe.
2. Seleccione Diseador para abrir el Diseador de informes.
3. Coloque el cursor en el lugar donde desee insertar el objeto.
4. Seleccione Tabla en el men Insertar. Se abre el cuadro
Insertar tabla.
Figura 14-11. Cuadro Insertar tabla
5. Establezca el nmero de columnas en 2 (o ms, si es

necesario) y cambie los parmetros de la tabla que desee.
Seleccione Aceptar.
NOTA: Si no necesita que la tabla tenga bordes, establezca Borde
en 0. Si es necesario, agregue ms filas.
6. Coloque el cursor en la columna y, en el men Insertar,
seleccione los elementos (por ejemplo, logotipo, imagen,
texto libre) que desea insertar. Especifique los elementos.
7. Repita el paso 6 en cada columna tantas veces como sea
necesario.

Colocacin de objetos uno junto al otro (continuacin)
plantilla.
plantilla como.
Las imgenes se pueden insertar en una fila o una columna, en
el orden preferido, en las plantillas de fbrica. See Insercin de
una tabla on page 14-36 for more information.

Recuperacin de un informe archivado

1. Seleccione Recuperar. Aparece el men Recuperar.
Figura 14-12. Men Recuperar (es posible que no aparezca el

prefijo Usuario1\)
2. Seleccione el informe que desee y presione Establecer.

NOTA: El informe recuperado no se puede modificar.
Eliminacin de un informe del archivo

1. Seleccione Eliminar. El cuadro de dilogo Recuperar
aparece en la pantalla.
Figura 14-13. Men Eliminar informes (es posible que no

aparezca el prefijo Usuario1\)
2. Seleccione el informe que desea eliminar y presione

Establecer.
Almacenamiento del informe

1. Seleccione Almacenar.
El informe se archiva con formato CHM.
NOTA: El informe archivado no se puede modificar; por lo tanto, se
recomienda revisar los datos cuidadosamente antes de
guardar el informe.
Impresin del informe

NOTA: En el informe, haga doble clic en la hoja de trabajo y/o en la
imagen para cambiar el color de fondo a blanco y ahorrar tinta al
imprimir el informe. Haga doble clic de nuevo en la hoja de
trabajo o en la imagen para que vuelvan al color original.
1. Seleccione Imprimir para imprimir el informe.
La impresin se realiza en la impresora predeterminada.

Exportacin del informe a un soporte

1. Seleccione Ms.
2. Seleccione Guardar como.
El cuadro de dilogo Guardar como aparece en la pantalla.
3. Escriba el ttulo del informe y seleccione el formato de
archivo.
4. Seleccione el soporte al que desea exportar el informe. El
sistema suministrar un nombre (UID nica DICOM,
identificador nico).
Figura 14-14. Cuadro de dilogo Guardar como
5. Seleccione Guardar.
Salida del informe

1. Seleccione Almacenar para guardar el informe.
NOTA: Si el usuario est trabajando en un informe y sale de la
pantalla del informe por cualquier razn, toda la informacin
se guarda automticamente para que no se pierda ningn
dato.
2. Seleccione otra tecla para cerrar la pgina del informe.

Acceso a las pginas de Hoja de trabajo, Grfica de OB y Estudio

anatmico
Si hay pginas de Hoja de trabajo, Grfica de OB o Estudio
anatmico guardadas para el paciente actual, puede obtener
acceso a ellas desde la pgina del informe.
NOTA: Las pginas Grfica de OB y Estudio anatmico slo se aplican
a OB.
1. Seleccione Hoja de trabajo, Grfica o Pgina anatmica
en el men secundario.
NOTA: Para estas pginas tambin existe texto fijo configurado
como hipervnculos. Mueva el cursor al texto fijo y presione
Establecer.
2. El sistema muestra la pgina apropiada (Hoja de trabajo,
Grfica de OB o Estudio anatmico) con el men
secundario correspondiente.
3. Seleccione Informe para volver a la pgina del informe.

Diseador de plantillas
Puede disear y crear su propia plantilla personalizada a partir
de una pgina de plantilla en blanco o bien, usar una plantilla
existente (de fbrica o definida por el usuario), modificarla y
guardar los cambios.
Si desea crear una plantilla nueva a partir de otra existente,
consulte la seccin Modificacin de un informe on page 14-10
Figura 14-15. Diseador de informes

Men Doc.
Tabla 14-3: Men Doc.
Descripcin
Nueva Crea una plantilla nueva. Aparece una plantilla en blanco.
Guardar Sobrescribe la plantilla existente.
Guardar como Guarda la plantilla con un nombre nuevo.
Config. pgina Entra en la pgina Diseo de impresin.
Vista preliminar Ejecuta la vista preliminar.
Salir Sale de la pgina del Diseador de informes.
Crear una plantilla Para disear una plantilla nueva sin utilizar una plantilla de
nueva fbrica existente:
1. Seleccione Diseador para abrir el diseador de informes.
2. Seleccione Nuevo en el men Doc. y presione Establecer.
Aparecer una plantilla en blanco.
3. Cree la plantilla de informe segn sus necesidades.
4. Seleccione Guardar en el men Doc. y presione
Establecer.
Aparece el cuadro de dilogo Guardar plantilla como.
5. Escriba un nombre para la plantilla y haga clic en Aceptar.
6. Para salir del Diseador de informes, seleccione Salir en el
men Doc. y presione Establecer.
S: guarda los cambios y sale del Diseador de
informes.
No: sale del Diseador de informes sin guardar los
cambios.
Cancelar: vuelve al Diseador de informes.

Crear una plantilla Para disear una plantilla nueva modificando una plantilla de
nueva y guardarla fbrica existente y conservar el mismo nombre que tena la
con el nombre de plantilla de fbrica:
una plantilla de
1. Seleccione y abra la plantilla de fbrica existente.
fbrica
3. Modifique la plantilla de informe para ajustarla a sus
necesidades.
4. Para guardar los cambios, seleccione Guardar en el men
Doc. y presione Establecer.
Aparece el cuadro de dilogo Guardar plantilla.
S: guarda los cambios.
No: no guarda los cambios.
NOTA: El nombre de la plantilla aparece en la lista de plantillas con
el mismo nombre ms [usuario]. Por ejemplo, OB23-
Bsica[usuario]. La plantilla de fbrica original no se pierde.
5. Para salir del Diseador de informes, seleccione Salir en el
men Doc. y presione Establecer.
S: guarda los cambios y sale del Diseador de
informes.
No: sale del Diseador de informes sin guardar los
cambios.
Consejos Guarde los cambios con frecuencia a medida que modifica la

plantilla. Esto reduce el riesgo de perder todos los cambios.

Crear una plantilla Para disear una plantilla nueva modificando o copiando una
nueva y guardarla plantilla de fbrica existente, y guardarla con un nombre nuevo:
con un nombre
1. Seleccione y abra la plantilla de fbrica existente.
distinto
3. Modifique la plantilla de informe para ajustarla a sus
necesidades.
4. Seleccione Guardar como en el men Doc. y presione
Establecer.
Aparece el cuadro de dilogo Guardar plantilla como.
5. Escriba el nombre de la nueva plantilla y haga clic en
Aceptar.
6. Seleccione Salir en el men Doc. y presione Establecer.
7. Se cierra el Diseador de informes y se vuelve a la pgina
del informe.
NOTA: La plantilla recibe el nuevo nombre y le agrega [usuario]. Por
ejemplo, Informe nuevo[usuario].

Config. pgina 1. Modifique la plantilla de fbrica como sea necesario en el

Diseador.
2. Seleccione Config. pgina en el men Doc. y presione
Establecer.
3. Cambie el tamao del papel o la orientacin para ajustar el
diseo de impresin segn sea necesario.
Para definir el encabezado y el pie de pgina para el
informe impreso, escriba el texto y las variables necesarias,
que se muestran en la siguiente tabla. Seleccione Diferente
para la primera pgina y cree un encabezado o pie de
pgina diferente para esa pgina.
Tabla 14-4: Variable y definicin
Variable Definicin Variable Definicin
{pid} ID del paciente {prt} Hora actual (hora de

impresin)
{pnm} Nombre del paciente {cp} Pgina actual
{pbd} Fecha de nacimiento {tp} Nmero de pginas

del paciente
{exd} Fecha del examen {c} Centrar el texto

siguiente
{prd} Fecha actual (fecha {r} Justificar a la

de impresin) derecha el texto
siguiente.
{inm} Nombre de la
institucin
NOTA: La justificacin predeterminada es a la izquierda. El informe

aparece escrito con tinta negra sobre fondo blanco.

Config. pgina 4. Seleccione Aceptar o Cancelar.

(continuacin)
Figura 14-16. Ejemplo de configuracin de pgina con encabezado

Men Doc. (continuacin)
1. Seleccione Plantilla para elegir la plantilla del informe.

3. Seleccione Vista preliminar en el men Doc. y presione
Establecer.
Se abre la pantalla Vista preliminar.
Si necesita realizar cambios, seleccione Cerrar para salir
de la vista previa. Modifique la plantilla, o regrese al informe
y modifique su contenido.
Figura 14-17. Vista preliminar

Men Cambiar
Tabla 14-5: Men Cambiar
Descripcin
Eliminar Elimina el objeto seleccionado de la plantilla del informe.
Deshacer Restablece el estado anterior de la plantilla de informe.
Eliminacin de un 1. Seleccione el objeto que desea eliminar.

objeto de plantilla 2. Seleccione Eliminar en el men Cambiar y presione
Establecer. El objeto se elimina de la plantilla.
Deshacer la 1. Seleccione Deshacer en el men Cambiar y presione

operacin Establecer.
2. Repita la operacin las veces que sea necesario.

Men Insertar
Tabla 14-6: Men Insertar
Descripcin
Salto de pgina Inserta un salto de pgina.
Tabla Inserta una tabla.
Logotipo Inserta un archivo de mapa de bits de logotipo.
Informacin de archivo Inserta la informacin de archivo.
Imgenes anatmicas Selecciona, por categora, las imgenes anatmicas que se van a insertar
en un campo.
Imagen Inserta el campo Mostrar (imagen) en la plantilla.
Anlisis del movimiento de Selecciona Planos de corte, Ojo de buey o el cuadro Tabla de puntuacin.
la pared
Grfica de OB Selecciona Grfica o Barras.
Mediciones Inserta el campo Mostrar (mediciones) en la plantilla.
Campo de texto Permite modificar el campo de texto.
Texto fijo Guarda los comentarios como texto fijo.
Insercin de un 1. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar el

salto de pgina salto de pgina y presione Establecer.
2. Seleccione Salto de pgina en el men Insertar y presione
Establecer. La lnea del salto de pgina aparece en la
plantilla.

Insercin de una 1. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar la

tabla tabla y presione Establecer.
2. Seleccione Tabla en el men Insertar y presione
Establecer. Se abre el cuadro de dilogo Insertar tabla.
Figura 14-18. Cuadro de dilogo Insertar tabla
3. Especifique cada parmetro segn sea necesario.

NOTA: Si desea que no se vea el borde de la tabla, establezca el
parmetro Borde en 0 (cero)
4. Seleccione Aceptar para insertar la tabla o bien, Cancelar.
NOTA: Para insertar o eliminar una fila o una columna de la tabla, o
ir a las propiedades de la tabla, haga doble clic en la tecla
Establecer en cualquier rea vaca de la tabla. Aparecer
el men de la tabla con estas opciones.

Insercin de Puede elegir el orden en el que desea insertar las imgenes en

imgenes en una la tabla: por filas (predeterminado) o por columnas.
tabla
Ordenar imgenes por filas
El sistema inserta las imgenes de manera predeterminada en
las celdas de la primera fila, despus en la siguiente fila, y as
sucesivamente.
Figura 14-19. Ordenar imgenes Preferencia por filas

(opcin predeterminada del sistema)
1. Siga las instrucciones para insertar una tabla. Al especificar

los parmetros, especifique:
No. de columnas=2; N de filas=2
2. Despus de insertar la tabla, inserte un cuadro de imagen
en cada celda de la tabla.
a. Coloque el cursor en la primera celda y seleccione
Insertar -> Imagen.
b. Repita este paso en cada celda de la tabla.
Despus de guardar la plantilla, cuando est trabajando en el
Generador de informes y seleccione imgenes para insertar en
la tabla, se colocarn en el orden predeterminado.

Insercin de Ordenar imgenes por columnas

imgenes en una
Si prefiere colocar las imgenes por columnas, despus de
tabla
rellenar todas las celdas de la primera columna, las imgenes
(continuacin)
se insertarn en la siguiente columna.
Figura 14-20. Ordenar imgenes Preferencia por columnas
Para conseguir que las imgenes se ordenen por columnas,

debe crear una tabla con 2 columnas y una fila. Inserte otra
tabla en cada celda de esta tabla.
1. Siga las instrucciones para insertar una tabla. Al especificar
los parmetros, especifique:
No. de columnas=2; N de filas=1
2. Despus de insertar la tabla, cree una nueva tabla en cada
una de las celdas de la tabla existente.
a. Coloque el cursor en la celda de la columna de la
izquierda y presione Establecer.
b. Seleccione Tabla en el men Insertar y presione
Establecer.
c. Al especificar los parmetros, especifique:
No. de columnas=1; N. de filas=2; Ancho=290 pxeles.
Seleccione Aceptar.
d. Repita los pasos a-c en la columna de la derecha.
3. Inserte un cuadro de imagen en cada celda de la tabla.
a. Coloque el cursor en la primera celda y seleccione
Insertar -> Imagen.
b. Repita este paso en cada celda de las dos tablas.
Despus de guardar la plantilla, cuando est trabajando en el
Generador de informes y seleccione imgenes para insertar en
la tabla, se colocarn siguiendo la preferencia de columnas.

Insercin de 1. Coloque el cursor en el lugar donde desea insertar el

logotipos logotipo y presione Establecer.
2. Seleccione Logotipo en el men Insertar y presione
Establecer. Aparecer el cuadro de logotipos.
Figura 14-21. Cuadro de logotipos
3. Seleccione el logotipo que desea insertar (1) o importe un

archivo bmp o jpg del soporte extrable (2). Desplcese por
las imgenes con la tecla de flecha (3). Especifique la
apariencia (4).
4. Seleccione Aceptar para insertar el logotipo o bien,
Cancelar.
Cambio de logotipo:
1. Coloque el cursor en el logotipo que desea cambiar y
presione Establecer dos veces. Aparecer el cuadro de
logotipos.
2. Seleccione un logotipo distinto. Si no aparece el logotipo
deseado, seleccione Importar logotipo para importarlo.
3. Especifique la apariencia.

Insercin de La informacin de archivo contiene todos los objetos de los

informacin de diferentes mens de informacin (informacin del paciente, el
archivo examen y el centro). Este cuadro incluye diferentes selecciones
de mens de informacin que se pueden agrupar y mostrar en
una tabla.
1. Coloque el cursor en el lugar donde desea insertar la
informacin de archivo y presione Establecer.
Si est usando una plantilla de fbrica, haga doble clic en el
rea de informacin de archivo existente para ver el cuadro
de informacin de archivo.
2. Seleccione Informacin del archivo en el men Insertar y
presione Establecer. Se abre el cuadro Informacin del
archivo.
Figura 14-22. Cuadro Informacin del archivo
3. Escriba el ttulo, seleccione un vnculo de ttulo en el men

desplegable y seleccione los parmetros que desea mostrar
en el informe.

Insercin de 4. Seleccione Propiedades del cuadro para cambiar el tipo de

informacin de letra, la alineacin, la apariencia, etc.
archivo
(continuacin)
NOTA: Para establecer el mismo tipo de letra en todos los campos,
seleccione Establecer en todos los campos.
Figura 14-23. Propiedades de la tabla
5. Seleccione Aceptar o Cancelar. El contenido de la

Informacin de archivo se inserta automticamente en la
pgina relacionada.
Figura 14-24. Ejemplo de informacin del paciente (archivo)

Insercin de Modificacin de la informacin de archivo mostrada:

informacin de
archivo
(continuacin) 2. Mueva el cursor al campo de informacin del archivo que
desea modificar.
3. Presione Establecer dos veces. Se abre el cuadro de
informacin del archivo.
4. Modifique el ttulo, el vnculo del ttulo y los parmetros de
informacin, segn sea necesario.
5. Elija Aceptar para guardarlo o bien, Cancelar.

Imgenes 1. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar las

anatmicas imgenes anatmicas y presione Establecer.
2. Seleccione Imgenes anatmicas en el men Insertar.
Figura 14-25. Ejemplo del men de imgenes anatmicas
3. Seleccione la categora que desee y presione Establecer.

Se abre el cuadro de imgenes
Figura 14-26. Ejemplo del cuadro de imgenes anatmicas
4. Seleccione la imagen que desea insertar en la plantilla o

importe un archivo bmp o jpg del soporte extrable.
Desplcese por las imgenes con la tecla de flecha.
5. Seleccione Apariencia.

Campos de 1. Coloque el cursor en el lugar donde desee insertar la

representacin de imagen.
imgenes 2. Seleccione Imagen en el men Insertar y presione
Establecer. Se abre el cuadro de imagen de ultrasonido.
Figura 14-27. Cuadro de imagen de ultrasonido
3. Escriba el texto del ttulo, modifique las propiedades del

cuadro y cambie el tipo de letra del ttulo, segn sea
necesario.
NOTA: Si no desea escribir un ttulo, escriba un espacio en el texto
del ttulo.
Para mantener la apariencia de la imagen del monitor, la
proporcin entre el ancho y la altura (An:Al) debe ser de 4:3.
Por lo tanto, debe ser bsicamente 640:480 para las
imgenes grandes y 300:225 para dos imgenes una junto
a la otra.
Anlisis del 1. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar el

movimiento de la anlisis del movimiento de la pared y presione Establecer.
pared en estudios 2. Seleccione Anlisis del movimiento de la pared en el men
de cardiologa Personalizar.

Anlisis del 3. Seleccione y configure el parmetro que desee.

movimiento de la Ojo de buey
pared en estudios
de cardiologa
(continuacin)
Figura 14-28. Cuadro de dilogo Ojo de buey
Figura 14-29. Ejemplo de un informe de ojo de buey

Anlisis del Planos de corte

movimiento de la
pared en estudios
de cardiologa
(continuacin)
NOTA: Los parmetros del cuadro de dilogo Planos de corte
son similares a los del cuadro de dilogo Ojo de buey
mostrado anteriormente.
Figura 14-30. Ejemplo de un informe de planos de corte
Cuadro de tabla de puntuacin
Figura 14-31. Cuadro de dilogo Cuadro de tabla de

puntuacin
4. Cuando termine la configuracin, seleccione Aceptar o

Cancelar.

OB/GIN (slo OB y Se puede insertar una grfica de OB en el informe.

GIN)
1. Coloque el cursor en el lugar donde desea insertar la grfica
o la anatoma, y presione Establecer.
2. En el men Personalizar, seleccione OB/GIN y a
continuacin, Grfica de OB. Se abre el men de seleccin
Grfica/Barras.
3. Seleccione el elemento necesario. Se abre un cuadro de
dilogo.
Figura 14-32. Men de seleccin Grfica/Barras
Grfica de OB
Figura 14-33. Cuadro de dilogo Grfica de OB
a. Seleccione la medicin y el nmero de feto.

b. Seleccione Tendencia fetal y Comparar fetos, si
procede.
c. Modifique el diseo, si es necesario.
d. Seleccione Aceptar.

OB/GIN (slo OB y Grfica de barras

GIN)
(continuacin)
Figura 14-34. Cuadro de dilogo Grfica de barras
a. Seleccione el examen y el nmero de feto.

b. Modifique el diseo, si es necesario.
c. Seleccione Aceptar.
NOTA: La grfica de barras ya contiene las mediciones
predeterminadas de la aplicacin.

OB/GIN (slo OB y Anatoma

GIN)
(continuacin)
Figura 14-35. Cuadro de dilogo Anatoma
a. Escriba el ttulo.
b. Seleccione calificadores en el men desplegable.
c. Seleccione Agregar todas para copiar todas las
mediciones a la columna de la derecha.
d. Seleccione la casilla que aparece junto a la medicin
deseada en la columna de la izquierda y seleccione
Agregar. Las mediciones seleccionadas se copian a la
columna de la derecha.
e. Para quitar las mediciones que no necesita, seleccione
las casillas correspondientes en la columna de la
derecha y seleccione Quitar o Quitar todas.
f. Si desea modificar las propiedades, seleccione
Propiedades del cuadro y establezca los parmetros
que desee.

Mediciones Inserte un campo para mostrar las mediciones. Se configuran

los parmetros medidos que se muestran en este campo.
1. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar la
medicin y presione Establecer.
2. Seleccione Mediciones en el men Insertar y presione
Establecer. Se abre el cuadro de mediciones.
Figura 14-36. Cuadro de mediciones
3. Escriba el texto del ttulo y seleccione los criterios de filtrado

y las mediciones del rbol, segn sea necesario.

Campos de texto 1. Coloque el cursor en el lugar donde desea insertar el texto y

2. Seleccione Campo de texto en el men Insertar y presione
Establecer. Se abre el cuadro de dilogo Campo de texto.
Figura 14-37. Cuadro de dilogo Campo de texto
3. Escriba el texto del encabezado, si lo desea.

4. Seleccione un elemento en Mostrar.
Razn de ref.: obtiene informacin del informe directo.
Comentarios: obtiene informacin del campo
Comentarios de la pantalla Paciente y del campo de
comentarios del examen de la hoja de trabajo.
Diagnstico: obtiene informacin del informe directo.
Texto libre: 1 a 8
5. Especifique el borde y el tipo de letra del campo de texto,
segn sea necesario.
El texto se guarda automticamente en el rea seleccionada en
este cuadro de dilogo.

Campos de texto Modificacin de un campo de texto existente:

(continuacin)
1. Mueva el cursor al campo de texto que desea modificar.
dilogo Campo de texto.
3. Modifique el ttulo, los ajustes o el tipo de letra, segn sea
necesario.
1. Mueva el cursor a la posicin en la que desea insertar el
texto fijo y presione Establecer.
2. Seleccione Campo de texto en el men Personalizar y
presione Establecer. Se abre el cuadro de dilogo Texto
fijo.
Figura 14-38. Cuadro de dilogo Texto fijo
3. Escriba el texto (por ejemplo, la informacin del hospital, o

el ttulo del informe o de la tabla), y especifique el borde y el
tipo de letra.
Modificacin de texto fijo existente:
1. Mueva el cursor al texto fijo que desea modificar.
dilogo Texto fijo.
3. Modifique el texto, el borde o el tipo de letra, segn sea
necesario.

Men Personalizar
Color de la pgina 1. Para cambiar el color de la pgina, seleccione Color de la

pgina en el men Personalizar y presione Establecer. Se
abre el cuadro de dilogo Color.
Figura 14-39. Cuadro de dilogo Color
2. Seleccione el color que desee o cree uno nuevo.

Tabla 14-7: Men Personalizar
Descripcin
Color de la pgina Cambia el color de la plantilla.
Preferencias Muestra el men Preferencias para el campo Informacin del archivo.

Ajuste de las Para establecer preferencias para la informacin de archivo:

preferencias
1. Seleccione Preferencias en el men Preferencias y
presione Establecer. Aparecer el cuadro Preferencias.
Figura 14-40. Cuadro Preferencias
Consejos Los cambios no se aplican globalmente; se aplican DESPUS

de cambiar los ajustes de preferencias. Asegrese de
actualizar las preferencias ANTES de realizar otros cambios
en la plantilla.
2. Seleccione la informacin que desea modificar y establezca

las preferencias que desee.

Informe directo
Informe directo
Informe directo
Puede usar el informe directo para escribir comentarios,
diagnsticos y motivos por los que se remiti al paciente en
cualquier momento durante la exploracin; esas anotaciones se
incluirn en el informe final. Los comentarios se reflejan en el
informe slo si est configurado para esos parmetros.
1. Seleccione Informe directo en la ventana Resumen de
mediciones. El informe directo se muestra del lado
izquierdo de la pantalla.
Figura 14-41. Ventana Resumen de mediciones
- O bien -
Coloque el cursor en Men, en la esquina inferior derecha
de la pantalla. Presione Establecer. Se abre el men
Sistema.
Figura 14-42. cono del men Sistema

Informe directo (continuacin)

2. Seleccione Informe directo y presione Establecer.
Figura 14-43. Men Sistema

Informe directo

3. El informe directo se muestra en el lado izquierdo de la
pantalla.
Figura 14-44. Informe directo
a. Seleccione el tipo de informacin

NOTA: Los comentarios insertados bajo Diagnstico aparecen
en la seccin Diagnstico clnico del informe final. Los
comentarios insertados bajo Motivos por los que se
remiti al paciente aparecen en esa seccin del informe
final.
b. Crear/Insertar texto predefinido
c. Campo de texto
d. Lista de mediciones realizadas
Los resultados de la medicin se muestran en el campo
Descripcin general de la medicin.
e. Cierra el informe directo


4. Seleccione el parmetro apropiado y escriba texto libre con
el teclado alfanumrico o con Insertar texto.
NOTA: Puede configurar texto predefinido en la pantalla Informe de
utilidades.
a. Seleccione Insertar texto para abrir la ventana Insertar
texto.
b. Use la bola trazadora para seleccionar el texto que
desea insertar.
c. Presione Establecer. El texto seleccionado se muestra
en el informe directo.
Figura 14-45. Ventana de insercin de texto completo
Nuevo: inserta texto nuevo

Cambiar: modifica el texto existente
Eliminar: borra el texto existente
Ms: abre la ventana de insercin de texto completo
Cerrar: cierra la ventana de insercin de texto
<< Menos: minimiza la ventana de insercin de texto
Subir/Bajar: sube o baja el texto

Informe directo

5. Mueva el cursor al resultado de la medicin que aparece en
la ventana de resumen y haga doble clic en la tecla
Establecer.
El resultado de la medicin se insertar en el campo de
texto.
Consejos Mays + doble clic inserta el nombre y el resultado de la

medicin.
Por ejemplo, muestra DBP 4,56 cm en la ventana de
resumen. Haga doble clic con la tecla Establecer para que
aparezca 4,56 cm en el campo de texto. O bien, mientras
mantiene presionada la tecla Mays, haga doble clic en la
tecla Establecer para que aparezca DBP 4,56 cm en la
ventana de texto.
Figura 14-46. Informe directo con descripcin general de la medicin


6. Seleccione Listo en la parte inferior del informe directo para
salir.
Si configura en el informe los campos de comentarios,
diagnstico, motivos para remitir al paciente o mediciones,
el texto y el resultado de las mediciones incluidos en el
informe directo se muestran automticamente en el informe.
Figura 14-47. Informe directo e informe (ejemplo)

Pgina Informe de utilidades

En la pgina Informe de utilidades, puede modificar la plantilla
del informe, el cdigo de diagnstico y el texto.
Plantillas
Columna de la izquierda: muestra una lista de todas las

plantillas (valores predefinidos en fbrica, definidos por el
usuario, etc.)
Columna de la derecha: muestra las plantillas que contiene la
lista de plantillas.
Figura 14-48. Ficha Plantilla de informe

Plantillas (continuacin)
Para insertar la plantilla en la lista de plantillas:

a. En el men desplegable que aparece arriba de la
columna de la derecha, seleccione la aplicacin que
desea insertar en la plantilla.
b. Seleccione las casillas de las categoras y plantillas en
la columna de la izquierda.
c. Seleccione la flecha derecha para copiar la plantilla a la
Para quitar la plantilla de la lista de plantillas, pero no del
sistema:
a. Seleccione la plantilla en la columna de la derecha.
b. Use la flecha izquierda para quitar la plantilla de la
Para modificar la plantilla o crear una plantilla nueva:
a. Vaya a Utilidad -> Informe -> ficha Plantilla.
b. Seleccione la columna apropiada en la columna de la
izquierda.
c. Seleccione Editar plantilla. Se abre la pgina
Diseador de plantillas.
d. Modifique la plantilla y gurdela, o use Guardar como
para guardarla con un nombre distinto.
Si usa Guardar como con un nombre nuevo, la nueva
plantilla se agrega a la columna de la izquierda. See
Diseo de plantillas personalizadas on page 14-27 for
more information.
Para eliminar la plantilla:
a. Seleccione la plantilla que desea eliminar.
b. Presione Eliminar.

Para exportar la plantilla:
Consejos Exporte las plantillas a soportes extrables para que

posteriormente pueda importarlas en otro sistema o en un
sistema que tenga una versin del software distinta. La
exportacin slo funciona con plantillas, no con datos.
a. Inserte el soporte extrable en la unidad.

b. Mueva el cursor a Exportar plantillas y presione
Establecer. Las plantillas definidas por el usuario
disponibles se muestran en la ventana Exportar
plantillas.
Figura 14-49. Exportar plantillas
c. Seleccione las plantillas que desea exportar.

NOTA: Para seleccionar varias plantillas, use las teclas Ctrl o
Mays.
d. Seleccione el soporte extrable deseado en el campo
Seleccionar dispositivo de destino.
e. Seleccione Aceptar.
f. Presione F3 para expulsar el soporte.

Para importar la plantilla:
Consejos Importar plantillas de otro sistema o de un sistema con una

versin del software distinta. La importacin slo funciona con
plantillas, no con datos.
a. Inserte el soporte extrable que contiene las plantillas

de informe que desea importar.
b. Seleccione Importar plantilla. Se abre la ventana
Importar plantilla.
Figura 14-50. Importar plantillas
c. Seleccione el dispositivo de origen en el men

desplegable. Seleccione Aceptar.
d. Presione F3 para expulsar el soporte.
NOTA: Las plantillas importadas se guardan en el directorio
Plantillas definidas por el usuario\General.
Para mover la plantilla de la columna de la izquierda a la
derecha o viceversa:
a. Seleccione la plantilla que desea mover.
b. Seleccione el botn de flecha hacia la derecha o hacia
la izquierda.
Para subir o bajar la plantilla en la columna de la derecha:
a. Seleccione la plantilla que desea mover.
b. Presione el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo.

Cdigo de diagnstico
Puede modificar el cdigo de diagnstico en la ficha Cdigos de

diag.
Figura 14-51. Ficha Cdigos de diag.
Para insertar el nuevo cdigo:

a. Seleccione Texto nuevo. El nmero de cdigo se
agrega a la lista de cdigos y aparece un signo ? en el
campo de texto completo.
b. Mueva el cursor al signo ? y haga doble clic con la
tecla Establecer.
c. Con el signo ? resaltado, escriba manualmente el
texto.
d. Repita los pasos a.-c. para crear otro cdigo de
diagnstico.
Para eliminar el cdigo existente:
a. Seleccione el cdigo existente que desea eliminar.
b. Seleccione Eliminar.

Texto de comentarios
Puede modificar el texto de los comentarios en la ficha Texto de

comentarios.
Figura 14-52. Ficha Texto de comentarios
Nuevo: inserta el comentario nuevo.

Cambiar: modifica el comentario existente.
Eliminar: borra el comentario existente.
Subir/Bajar: sube o baja el comentario.

Copiar y restaurar plantillas de informe con Copia/Recuperar
La funcin Copia mueve las plantillas a un soporte extrable

(CD, DVD).
La funcin Recuperar mueve las plantillas respaldadas en un
soporte a un sistema similar o a un sistema con la misma
versin del software. Por ejemplo, permite mover plantillas de
un LOGIQ P5/A5/A5Pro a otro LOGIQ P5/A5/A5Pro, o de un
sistema con el software v.1.x.x a otro con la misma versin del
software.
NOTA: Para mover los informes con los datos de pacientes, use Copia/
Recuperar, Archivo de pac. y Archivo de informes.
Para copiar la plantilla del informe:
1. Seleccione Utilidad.
2. Seleccione Sistema y la ficha Copia/Recuperar.
3. Elija el soporte.
4. Seleccione Confg. definida por el usuario en el campo
Copia de seguridad.
5. Seleccione Copia de seguridad.
6. Seleccione Guardar y expulse el soporte.
Para restaurar la plantilla del informe:
1. Inserte el soporte.
2. Seleccione Utilidad.
3. Seleccione Sistema y la ficha Copia/Recuperar.
4. Seleccione Plantilla de informe en Restauracin detallada
de valores definidos por el usuario.
5. Seleccione Recuperar.
6. Despus de reiniciar el sistema, seleccione Utilidad e
Informe.
7. Seleccione la ficha Plantilla.
8. Seleccione la plantilla apropiada (See Plantillas on
page 14-61 for more information.)
Para obtener informacin especfica acerca de los parmetros
predefinidos, consulte el captulo 16.


Captulo 15
Grabacin de imgenes
Describe cmo grabar imgenes.

Grabacin de imgenes
Descripcin general
Un flujo de trabajo tpico para la conectividad puede ser el
siguiente (esto puede variar, dependiendo de la configuracin
del usuario):
Seleccione el flujo de datos, por ejemplo, la lista de trabajo.
Inicie un examen nuevo. Seleccione el paciente.
Explore al paciente.
Utilice el botn P1 para guardar las imgenes obtenidas
como cineloops de varios cuadros y datos de DICOM sin
depurar.
Guarde la captura secundaria para la impresin de DICOM
con el botn P2.
Presione F4 para revisar la Cola de impres. de trabajos de
DICOM y comprobar el envo.
Termine el examen.
Para guardar las imgenes permanentemente, use el men
Paciente.
AVISO Las funciones de adquisicin de imgenes se pueden perder

sin previo aviso. Disee procedimientos de emergencia que le
permitan estar preparado por si esto ocurre.


El flujo de datos combina archivos, datos, DICOM y registros
internos en un flujo de trabajo coherente. Los dispositivos de
destino se configuran y se asignan a los botones de impresin.
Seleccione el flujo de datos adecuado (por ejemplo, porttil) en
funcin de sus necesidades. Administre la base de datos de
pacientes (local, compartida o a travs de un agente de listas de
trabajo).
NO use el disco duro interno para el almacenamiento de
imgenes a largo plazo. Se recomienda realizar copias de
seguridad todos los das. Para archivar imgenes, se
recomienda almacenarlas en soportes externos.
NOTA: Las imgenes de DICOM se guardan en dispositivos de
almacenamiento en soportes externos, separados de los
datos del paciente, que tambin se deben guardar en un
soporte externo formateado para una base de datos
especfica.
Debe configurar un protocolo para localizar y recuperar
fcilmente las imgenes almacenadas en soportes
externos.
GE Medical Systems NO se hace responsable de la prdida
de datos si no se siguen los procedimientos de copia de
seguridad recomendados. GE Medical Systems NO
ayudar a recuperar los datos perdidos.
Para obtener instrucciones acerca de cmo configurar la
conectividad del sistema, consulte el captulo de
Personalizacin del sistema.

Grabacin de imgenes
Adicin de dispositivos
Para agregar un dispositivo de destino (impresora, servidor de
lista de trabajo, etc.) a este sistema, consulte el captulo 16.
Para comprobar un dispositivo de DICOM, consulte el captulo
16.
Adicin de un flujo de datos

Para agregar un nuevo flujo de datos al sistema, consulte el
captulo 16.
Adicin de dispositivos a un botn de impresin

Para agregar dispositivos o flujos de datos a un botn de
impresin, consulte el captulo 16.
Formato del soporte extrable

Para formatear el soporte extrable, consulte el captulo 16.

Uso de la Cola de impres. de DICOM

Para controlar los trabajos de DICOM, presione F4. Puede ver,
volver a enviar, redirigir y eliminar imgenes desde la cola de
impresin de DICOM seleccionando un trabajo y especificando
la accin que desea realizar.
NOTA: Si aparecen trabajos con errores en la cola de impresin,
elimnelos de la cola de impresin.
Tabla 15-1: Descripcin del estado de la cola de impresin
Estado Descripcin
En espera Espera una accin del usuario. Seleccione Reenviar o Enviar a para terminar
el trabajo.
Pendiente Espera a que terminen los trabajos anteriores (los trabajos anteriores
pueden estar Activos o Pendientes).
No se necesita ninguna accin del usuario.
Adjuntar No finalizado.
Ejemplo 1: trabajo de almacenamiento directo. A la espera de ms imgenes
o de que finalice el examen (seleccionado Paciente nuevo o Fin del paciente
actual).
Ejemplo 2: trabajo de impresin de imgenes de 3x3 que slo tiene 8
imgenes. A la espera de una imagen ms o de que finalice el examen
(seleccionado Paciente nuevo o Fin del paciente actual).
Activo Indica actividad de la red (o intento de conexin).
Correcto Enviado correctamente.
Incorrecto El trabajo no se pudo enviar y contina en la cola de impresin. Seleccione

Reintentar o Eliminar para completar el trabajo.
Listo El trabajo termin correctamente.
Solucin de problemas
Para solucionar los problemas relativos a la conectividad del
sistema, consulte el captulo 16.
Para comprobar si un servicio est conectado a la red, consulte
el captulo 16.

Grabacin de imgenes
Revisin de las imgenes del paciente

Consulte el captulo 4 para obtener ms informacin acerca de
los siguientes temas:
Recuperacin y modificacin de la informacin archivada
Bsqueda de un paciente
Revisin de exmenes de pacientes.
Revisin de una imagen
Eliminacin de pacientes, exmenes o imgenes.
Portapapeles
El portapapeles muestra imgenes en miniatura de los datos
adquiridos para el examen actual. Las imgenes de otros
exmenes no aparecen en el portapapeles del paciente actual.
La imagen activa se almacena y se coloca en el portapapeles al
presionar la tecla de impresin (se presupone que previamente
se configur una tecla de impresin para realizar esta tarea). El
portapapeles contiene imgenes de vista previa previa con
suficiente resolucin para indicar claramente el contenido de la
imagen. La presencia de un indicador de tringulo en la esquina
inferior izquierda de la imagen significa que se realiz alguna
operacin con la imagen (se imprimi, se envi a DICOM, etc.).
Las imgenes simples se sealan con un "1"; los Cineloops no
se sealan con ningn indicador especial.
El portapapeles se llena de izquierda a derecha (comenzando
por la izquierda) Cuando se llena una fila (12 imgenes), la
siguiente imagen guardada inicia una segunda fila (la primera
desaparece de la pantalla del portapapeles y la segunda fila se
convierte en la primera).
Se pueden almacenar hasta 80 imgenes en el portapapeles.
NOTA: Para almacenar ms de 80 imgenes, utilice la funcin
Almacenar permanentemente en Imgenes activas.

Portapapeles (continuacin)
Todas las imgenes se pueden ver en las pantallas Imgenes
activas o Historial de la imagen, a las que puede obtener
acceso desde la pantalla o desde el men Paciente nuevo.
Figura 15-1. Portapapeles

Grabacin de imgenes
Vista previa de las imgenes del portapapeles
1. Seleccione la tecla que no est marcada (frente a la tecla

Establecer) para obtener un cursor de flecha.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el puntero sobre la
imagen del portapapeles que desea recuperar.
3. Aparece una vista ampliada de la imagen del lado izquierdo
del monitor.
Recuperacin de imgenes del portapapeles
Para recuperar imgenes del portapapeles:

1. Seleccione la tecla que no est marcada (frente a la tecla
Establecer) para obtener un cursor de flecha.
2. Mueva la bola trazadora para colocar el puntero sobre la
imagen del portapapeles que desea recuperar.
3. Presione Establecer para recuperar la imagen.

Almacenamiento de imgenes
Para almacenar una imagen
1. Mientras realiza la exploracin, presione Congelar.
2. Desplcese por el Cineloop y seleccione la imagen que
desee.
3. Presione la tecla de impresin apropiada.
Se guardar la imagen seleccionada (segn las instrucciones
predefinidas) y aparecer una imagen en miniatura en el
portapapeles.
Almacenamiento de un Cineloop
Un Cineloop es una secuencia de imgenes grabadas en un

perodo de tiempo determinado. Los Cineloops almacenados
aparecen en orden cronolgico en el portapapeles.
Se pueden guardar en cualquier momento de la exploracin.
Puede obtener una vista previa del Cineloop antes de guardarlo
directamente, como se describe a continuacin.
Vista previa y 1. Mientras realiza la exploracin, presione Congelar.
almacenamiento 2. Determine cul es el mejor Cineloop para guardarlo.
de un Cineloop
3. Reproduzca el Cineloop para revisarlo.
Dependiendo de si Ver el Cineloop antes de guardarlo est
activado o desactivado (consulte el captulo 16), los siguientes
procedimientos permiten guardar el Cineloop directamente.
Almacenamiento Si la funcin Ver el Cineloop antes de guardarlo est
de un Cineloop sin desactivada:
vista previa
1. Durante la exploracin, presione la tecla de impresin
apropiada.
2. Se archivar el ltimo Cineloop vlido y se mostrar una
miniatura en el portapapeles.
Almacenamiento Si la funcin Ver el Cineloop antes de guardarlo est activada:
de un Cineloop
1. Durante la exploracin, presione la tecla de impresin
con vista previa
apropiada.
2. Se abre una vista previa del ltimo Cineloop vlido.
3. Ajuste el Cineloop si es necesario.
La miniatura aparecer en el portapapeles.

Grabacin de imgenes
Manejo de imgenes con los controles de la pantalla

Tambin es posible manejar las imgenes desde la pantalla. En
el ngulo inferior derecho de la pantalla, aparecen cuatro conos
de men: Imgenes activas (1), Eliminar (2), Imagen anterior/
siguiente del portapapeles (3) y Men (4).
Figura 15-2. conos de men
Pgina de imgenes activas
Presione Pgina de imgenes activas para ir a la pgina de

imgenes activas del paciente.
Anlisis de Para revisar las imgenes archivadas, seleccione la imagen y, a
imgenes continuacin, Revisin. Las imgenes archivadas se muestran
con la fecha y la hora de archivo.
Para comparar la imagen analizada con la imagen en tiempo
real, presione L o R. Ambas imgenes se mostrarn en la
pantalla del monitor. Descongele el rea de la imagen en tiempo
real.
Para ver dos Para ver las imgenes de dos estudios distintos del mismo
estudios paciente, una junto a la otra:
diferentes del
1. Seleccione el paciente.
mismo paciente
2. Vaya a la pgina Historial de la imagen.
3. Seleccione la primera imagen.
4. Seleccione la siguiente imagen en el otro examen.
5. Presione Revisin.

Manejo de imgenes con los controles de la pantalla (continuacin)
Eliminar (Papelera)
Esta opcin se puede utilizar para eliminar una imagen del

portapapeles.
1. Coloque el cursor en la imagen del portapapeles que desea
eliminar y presione Establecer para seleccionar la imagen.
2. Coloque el cursor en el cono Eliminar y presione
Establecer.
Imagen anterior/siguiente del portapapeles
Presione la tecla de flecha izquierda para ir a la pgina anterior

o la flecha derecha para ir a la pgina siguiente.
Men
Mueva el cursor a la opcin Men y presione Establecer.

Seleccione entre:
Guardar como
Propiedades de la imagen
Informe directo
Cancelar
Guardar como: guarda la imagen como Raw DICOM (.dcm),
DICOM (.dcm), AVI (.avi), JPEG (.jpg) o formato SR. Para
guardar una imagen con un formato especfico:
1. Elija el soporte.
2. Seleccione guardar con formato (.dcm, .avi, .jpg o SR).
3. Asigne un nombre a la imagen.
NOTA: Imagen slo guarda la pantalla de imagen, mientras que la
captura secundaria guarda la pantalla completa.

Grabacin de imgenes
Gua de administracin de imgenes

Guardar para ver Use esta opcin para guardar imgenes en un formato admitido
en cualquier PC por computadoras personales, para poder verlas en cualquier
PC.
Copia de Use esta opcin para transferir las imgenes del sistema de
seguridad EZ/ ultrasonido a un soporte extrable para su almacenamiento a
Mover imgenes largo plazo. De este modo, puede liberar espacio en el disco
para archivar duro sin eliminar imgenes.
Exportar/Importar Use esta opcin para copiar los datos e imgenes del paciente
datos e imgenes especificado de un sistema a otro.
entre sistemas
Requisitos de los soportes
Utilice slo soportes de CD-R y DVD-R, NO utilice CD-RW,

DVD-RAM, DVD+R/DVD-ROM o mini discos. El CD-ROM
DEBE admitir una velocidad de escritura de 16x o superior.
Sugerencias para la manipulacin de soportes
Para expulsar el soporte, presione siempre F3. NO presione el

botn de expulsin de la unidad de CD-ROM.
Cierre siempre los discos. De este modo, podr leerlo en
cualquier PC.
NO cierre el disco si desea agregar ms imgenes.

Guardar como (guardar imgenes en soportes para verlas en

cualquier PC con Windows)
Para guardar imgenes en un soporte extrable o en una unidad
USB:
NOTA: Formatee SIEMPRE los soportes o la USB Flash Drive ANTES
de guardar los datos o los informes.
1. Para formatear el soporte: inserte el soporte. Vaya a
Utilidad -> Conectividad -> Soporte extrable. Seleccione el
soporte. Etiquete el soporte. Presione Formato para
formatear el disco.
2. En la pantalla de exploracin, presione la tecla Establecer
de la izquierda. Aparecer el cursor de flecha.
3. Coloque el cursor en la imagen o cineloop del portapapeles
que desea guardar, y presione Establecer. La imagen
aparecer en la pantalla.
4. Seleccione Men en la esquina inferior derecha de la
pantalla. Se abre el men de sistema.
NOTA: Si guarda la imagen como un archivo AVI, ejecute el
cineloop antes de seleccionar Men.
5. Seleccione Guardar como. Aparecer el men GUARDAR
COMO.
Figura 15-3. Men Guardar como
NOTA: NO use ninguno de los siguientes caracteres especiales al

guardar imgenes: barra diagonal (/), guin (-) o asterisco
(*).

Grabacin de imgenes

cualquier PC con Windows) (continuacin)
6. Guardar en archivo: seleccione el soporte.
7. Nombre de archivo: escriba el nombre del archivo.
NOTA: Si selecciona guardar como DICOM o RawDICOM, el
nombre del archivo se genera automticamente segn el
estndar DICOM.
8. Almacenar: seleccione Slo imagen o Captura secundaria.
Slo imagen: guarda nicamente el rea de la imagen
de ultrasonido.
Captura secundaria: guarda el rea de la imagen de
ultrasonido, la barra de ttulo y el rea de informacin
de la exploracin. No est disponible para imgenes
DICOM o RawDICOM.
9. Compresin: especifique la compresin.
10. Calidad: especifique la calidad de la imagen (entre 10 y
100). Un valor de calidad alto produce una compresin
menor.
11. Guardar como tipo: seleccione una de las siguientes
opciones.
RawDICOM: guarda la imagen fija o el cineloop en
formato GE de datos sin depurar y en formato DICOM.
DICOM: guarda la imagen fija o el cineloop en formato
DICOM puro.
AVI: guarda el cineloop en formato .avi.
JPEG: guarda la imagen fija en formato .jpeg.
WMV: guarda el cineloop en formato WMV.
BMP: guarda una imagen fija en formato BMP.
12. Presione Guardar.
13. Una vez almacenadas todas las imgenes, presione F3
para expulsar el soporte.


cualquier PC con Windows) (continuacin)
14. Especifique si desea cerrar el soporte. Seleccione S para
"cerrar" el soporte. Si desea agregar ms imgenes al
soporte, seleccione No. El sistema expulsar el soporte.
Figura 15-4. Men Cerrar soporte
NOTA: Guardar como: en CD/DVD - Al guardar imgenes del

portapapeles en un CD/DVD, seleccione Transferir a CD/DVD.
Si selecciona Guardar, las imgenes se pasan a un directorio
temporal. Puede seleccionar:
1. Para transferir el contenido de este directorio temporal a
CD/DVD (Transferir a CD/DVD).
2. Para borrar el directorio temporal (Eliminar todos los
archivos).
3. Para eliminar los archivos seleccionados del directorio
temporal (Eliminar archivos seleccionados).
No se puede elminar el archivo DICOMDIR ni los
archivos de imgenes creados por el servicio Guardar
como o el servicio rpido de Guardar como.

Grabacin de imgenes
Almacenamiento de imgenes con mayor resolucin
Para guardar las imgenes con ms resolucin que la que

ofrece la opcin JPEG, seleccione Guardar como y, a
continuacin, en Guardar como tipo, seleccione AVI. Puede
guardar cada imagen como un archivo .avi.
Tabla 15-2: Opciones de almacenamiento
Almacenar como captura

Tipo de imagen Almacenar como slo imagen secundaria
Cineloop Proporciona un bucle simple (slo la Proporciona una sola imagen del rea
imagen, sin barra de ttulo ni de video. NO USE ESTA OPCIN, YA
informacin de exploracin). QUE NO PUEDE SABER QU
IMAGEN DEL CINELOOP SE VA A
OBTENER.
Imagen fija Proporciona una sola imagen (sin la Proporciona una sola imagen del rea
barra de ttulo ni informacin de de video.
exploracin).

Guardar las imgenes seleccionadas en un DVD/USB con formato de

archivo para PC
Para guardar las imgenes en un DVD/USB con formato de
archivo para PC, seleccione los archivos que desea exportar al
DVD/USB en la ventana del explorador de imgenes. Luego
elija la opcin Guardar imgenes seleccionadas en un DVD/
USB en la ventana Imgenes activas.
Seleccione las imgenes que desea exportar a DVD/USB.
Pulse la opcin Guardar imgenes seleccionadas en un
DVD/USB.
Las imgenes fijas y congeladas se convierten a archivos
JPEG y las imgenes de cine se transforman en archivos
AVI de forma automtica.
Una vez que se convierte la imagen, se abre
automticamente el cuadro de dilogo Guardar como.
Puede transferir la imagen a un soporte de DVD o USB a
travs de la interfaz de dilogo Guardar como.

Grabacin de imgenes
Guardar las imgenes seleccionadas en un DVD/USB con formato de

archivo para PC (continuacin)
NOTA: Al seleccionar " Guardar imgenes seleccionadas en un DVD/
USB", las imgenes elegidas se transportarn a un directorio
temporal y el nombre del archivo se genera automticamente
con la estructura: 'ID del paciente + Nombre del paciente +
Fecha y hora + ndice de celda'. Si guarda la imagen como
archivo .avi, la imagen capturada deber convertirse en una
imagen del cineloop mediante el botn Imprimir antes de
seleccionar la opcin "Guardar imgenes seleccionadas en un
DVD/USB".
Figura 15-5. Guardar las imgenes seleccionadas en un DVD/USB con formato de

archivo para PC

Unidades USB
AVISO NO use la unidad de disco duro USB para almacenar

pacientes. El disco duro USB no se considera un dispositivo de
almacenamiento permanente.
Si conecta un disco duro USB a una computadora infectada
con un virus, el disco duro puede infectarse tambin.
CUIDADO Antes de desconectar la unidad USB del puerto USB, presione

Expulsar (F3) y seleccione Unidad USB en el men
desplegable. Cuando aparezca el cuadro de dilogo que indica
que la operacin se llev a cabo correctamente, desconecte la
unidad USB. Si aparece un cuadro de dilogo que indica que la
operacin no se llev a cabo correctamente, intntelo de
nuevo despus de un rato.
No debe conectar ms de una unidad USB (disco duro o USB
Flash Drive) al sistema. NO conecte dos o ms dispositivos a
la vez.
CUIDADO Al exportar una gran cantidad de datos de paciente al disco

duro USB, se puede bloquear el sistema. Si esto ocurre, la
exportacin no se completar correctamente. Elimine primero
los datos que quedan en el disco duro USB y despus,
intntelo de nuevo con un nmero menor de pacientes.
CUIDADO NO use Seleccionar todo al exportar los datos de pacientes al

disco duro USB.

Grabacin de imgenes
Unidades USB (continuacin)
CUIDADO Se puede utilizar una unidad de disco duro tipo USB para
hacer copias de respaldo temporales de los datos. No se
admiten todos los tipos de unidades de disco duro USB.
No use los tipos de soporte USB que requieren una fuente de
alimentacin adicional.
NOTA: No inserte en el explorador dispositivos de memoria USB (disco

duro o lpices de memoria) que contengan particiones
mltiples. Utilice unidades USB de una sola particin.
NOTA: Algunos fabricantes de dispositivos de memoria USB permiten
las particiones ejecutables o envan dispositivos de memoria
USB nuevos preformateados con mltiples particiones
preconfiguradas. ANTES de insertar un dispositivo de memoria
en el explorador, insrtelo en una PC o MAC para comprobar
que tenga una sola particin. De haber varias particiones,
comunquese con el fabricante del dispositivo para informase
sobre los pasos que debe seguir para reformatear la memoria a
una sola particin.
NOTA: Conecte la unidad USB al puerto USB frontal, ubicado cerca de
la unidad de CD/DVD. Esta unidad admite USB 2.0. El puerto
USB del panel posterior admite USB 1.1 y la velocidad de
transferencia es mucho menor que la del puerto USB 2.0.
NOTA: El puerto USB 1.1 no es adecuado para transferir grandes
volmenes de datos.

USB Flash Drive
La USB Flash Drive es un dispositivo sensible a ESD.
CUIDADO Antes de quitar la USB Flash Drive del puerto USB, presione
Expulsar (F3) y seleccione Unidad USB en el men
desplegable para desconectar la USB Flash Drive.
NOTA: Antes de utilizar la USB Flash Drive, formatela en Utilidad ->

Conectividad -> Soporte extrable.
Formateo de la Para formatear la USB Flash Drive:
USB Flash Drive
1. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB frontal, ubicado
debajo de la unidad de CD/DVD.
2. Seleccione Utilidad --> Conectividad --> Soporte extrable.
3. Seleccione Unidad USB en el men desplegable Soporte
extrable.
4. Escriba la etiqueta de la USB Flash Drive.
5. Presione Formato.
MPEGVue Para transferir un paciente o examen a la USB Flash Drive:
(transferencia de
datos)
2. En el men Paciente, seleccione Transferencia de datos y
luego, MPEGvue. Especifique Unidad USB en el men
desplegable Transferir a:. Seleccione el paciente o examen
que desea transferir. Presione Transferir.
3. Cuando finalice la transferencia, presione Expulsar (F3).
Seleccione Unidad USB en el men desplegable para
desconectar la USB Flash Drive.
4. Quite la USB Flash Drive del puerto USB.
CUIDADO No use MPEGvue con fines de diagnstico. MPEGvue slo

transfiere exmenes con imgenes; los exmenes sin
imgenes no se transfieren.

Grabacin de imgenes
Guardar como Para guardar imgenes en la USB Flash Drive:

(almacenamiento
de imgenes en la
USB Flash Drive)
2. Seleccione las imgenes que desea guardar.
3. Presione Men en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Seleccione Guardar como. Seleccione la unidad USB como
soporte de almacenamiento.
4. Especifique: guardar como Slo imagen o Captura
secundaria, el tipo de compresin, la calidad y el formato de
almacenamiento de imgenes (Raw DICOM, DICOM, AVI,
JPEG o SR).
5. Presione Guardar. Cuando haya guardado las imgenes,
presione Expulsar (F3). Seleccione Unidad USB en el
men desplegable para desconectar la USB Flash Drive.

Copia/Recuperar Para realizar una copia de seguridad en una USB Flash Drive o
recuperar los archivos:
2. Presione Utilidad --> Copia/Recuperar. Seleccione la unidad
USB como soporte.
3. Siga las instrucciones de copia de seguridad y recuperacin
del captulo 16.
4. Cuando finalice la copia de seguridad o la recuperacin,
presione Expulsar (F3). Seleccione Unidad USB en el
men desplegable para desconectar la USB Flash Drive.

Grabacin de imgenes
Disco duro USB
MPEGVue Para transferir un paciente o examen al disco duro USB:

(transferencia de
1. Inserte el cable USB en el puerto USB frontal, ubicado
datos)
cerca de la unidad de CD/DVD.
luego, MPEGvue. Especifique Unidad USB en el men
desplegable Transferir a:. Seleccione el paciente o examen
que desea transferir. Seleccione Transferir.
3. Cuando termine MPEGvue, presione F3. Seleccione
Unidad USB en el men desplegable.
4. Desconecte el disco duro USB del puerto USB cuando
aparezca el cuadro de dilogo que indica que la operacin
se llev a cabo correctamente.

Guardar como Para guardar imgenes en el disco duro USB:

(almacenamiento
de imgenes en el
disco duro USB)
2. Seleccione las imgenes que desea guardar.
3. Presione Men en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Seleccione Guardar como. Seleccione la unidad USB como
soporte de almacenamiento.
4. Especifique: guardar como Slo imagen o Captura
secundaria, el tipo de compresin, la calidad y el formato de
almacenamiento de imgenes (Raw DICOM, DICOM, AVI,
JPEG o SR). Presione Guardar.
5. Cuando termine la operacin de Guardar como, presione
F3. Seleccione Unidad USB en el men desplegable.

Grabacin de imgenes
Copia/Recuperar Para realizar una copia de seguridad en un disco duro USB o

recuperar los archivos:
2. Presione Utilidad --> Copia/Recuperar. Seleccione la unidad
USB como soporte.
3. Siga las instrucciones de copia de seguridad y recuperacin
del captulo 16.
4. Cuando termine la operacin de Copia/Recuperar, presione
Exportar/Importar Para exportar o importar exmenes con el disco duro USB:
luego, Exportar/Importar. Especifique Unidad USB en el
men desplegable Transferir a:. Seleccione el paciente o
examen que desea transferir. Presione Transferir.
3. Cuando termine la operacin de Exportar/Importar, presione
Copia de 1. Seleccione Unidad USB en Utilidad -> Copia/Recuperar ->
seguridad EZ Copia de seguridad EZ/Mover -> Soporte.
2. Para obtener ms informacin acerca de la Copia de
seguridad EZ/Mover, consulte el captulo 16.
3. Cuando termine la operacin de Copia de seguridad EZ,
presione F3. Seleccione Unidad USB en el men
desplegable.

Servicio de almacenamiento en red

Puede guardar datos e imgenes de pacientes directamente en
su PC con las siguientes funciones, si selecciona el servicio de
almacenamiento en red.
Guardar como
Exportar/Importar
MPEGVue
Lectura de DICOM
NOTA: NO comparta la carpeta que usa para Exportar/Importar con
otros sistemas LOGIQ P5/A5/A5Pro. Esto puede ocasionar la
prdida de datos si dos o ms sistemas obtienen acceso a la
misma carpeta.
NOTA: Antes de exportar datos e imgenes de pacientes con el
almacenamiento en red, seleccione Exportar al almacenamiento
en red: crear DICOMDIR en Utilidad-> Conectividad -> Otros. Si
desactiva este parmetro, deber importar los datos que desea
revisar.
Configuracin del servicio de almacenamiento en red
NOTA: Cree una carpeta compartida en su PC en la red antes de

continuar con la configuracin.
1. Seleccione Utilidad -> Conectividad -> Dispositivo.
2. Seleccione Agregar.
3. Escriba el nombre de la computadora en el campo Nombre
y la direccin IP en el campo Direccin IP.
NOTA: Use nicamente caracteres alfabticos para el nombre.
Figura 15-6. Configuracin del Servicio de almacenamiento en

red - Dispositivo

Grabacin de imgenes
Configuracin del servicio de almacenamiento en red (continuacin)
4. Seleccione Ping y compruebe que el cono cambia

(aparece una carita sonriente).
5. Seleccione Servicio.
Seleccione el Servicio de red en el men desplegable.
Seleccione Agregar.
Especifique las propiedades para este servicio.
Nombre: escriba un nombre que identifique de manera
exclusiva a este servicio.
NOTA: No use el mismo nombre para ningn otro servicio o
dispositivo.
Contrasea: escriba la contrasea que usa para iniciar
una sesin en la PC.
Nombre de usuario: escriba el nombre de usuario que
usa para iniciar una sesin en la PC.
AVISO El nombre de usuario DEBE ser local, no de dominio.
Dir. compartido: escriba el nombre compartido de la

carpeta.
NOTA: Use slo caracteres alfabticos para el directorio
compartido.
Figura 15-7. Configuracin del Servicio de almacenamiento en

red - Servicio

Configuracin del servicio de almacenamiento en red (continuacin)
6. Seleccione Guardar y Verificar para comprobar que el

cono cambia (aparece una carita sonriente).
El tiempo de acceso al servicio de almacenamiento en red
depende del estado de la red.
Configuracin en su PC
Consulte a su administrador de red acerca de la conexin a la

LAN y el mtodo de configuracin de la carpeta compartida.
Definicin de almacenamiento en red
El almacenamiento en red define la capacidad de un sistema de

ultrasonido de realizar las siguientes tareas en un recurso
compartido de red:
Exportar/Importar.
Descripcin general del almacenamiento en red
La capacidad de exportar a e importar de una ubicacin de red

no debe considerarse un reemplazo del archivado permanente
de la imagen a menos que el cliente haya tomado medidas
adicionales respecto del diseo del flujo de trabajo.
El almacenamiento en red no est diseado para transportar
exmenes de un equipo a otro.

Grabacin de imgenes
Requisitos del almacenamiento en red
La cuenta de usuario utilizada para el servicio de

almacenamiento en red tiene todos los permisos NTFS y de uso
compartido.
La direccin IP es esttica y no se puede modificar. Si se
modifica, los datos exportados a la ubicacin no se podrn
recuperar.
Si necesita cambiar la direccin IP del equipo que proporciona
el recurso compartido de red, primero debe realizar lo siguiente:
1. Vuelva a importar al equipo de origen todos los datos
exportados al recurso compartido de red.
2. Cambie la direccin IP del equipo que proporciona la red.
3. Vuelva a exportar todos los datos al nuevo destino.
NOTA: El almacenamiento en red est diseado para funcionar en una
relacin uno a uno. Esto significa que se debe conectar un solo
sistema de ultrasonido a una ubicacin de recurso compartido
de red al mismo tiempo.

Guardado rpido por USB

El servicio de guardado rpido por USB enva imgenes
fcilmente a una USB Flash Drive o al almacenamiento en red.
Las imgenes se guardan en formato .jpg o .avi.
NOTA: El botn P3 est establecido en Guardado rpido por USB
(opcin USB Flash Drive) de forma predeterminada.
Configuracin de guardado rpido por USB
Seleccione el tipo En Utilidad -> Conectividad -> Servicio, seleccione Guardado

Guardado rpido rpido por USB. Al seleccionar este servicio, las opciones
por USB disponibles en la lista desplegable Destino de Propiedades son
Tarjeta USB o Almacenamiento en red. Tarjeta USB se utiliza
para guardar imgenes en la USB Flash Drive y
Almacenamiento en red, para guardar imgenes en red.
NOTA: Para utilizar el servicio de guardado rpido por USB como
almacenamiento en red, debe estar configurado el servicio de
almacenamiento en red. See Servicio de almacenamiento en
red on page 15-28 for more information.
Figura 15-8. Servicio de guardado rpido por USB

Grabacin de imgenes
Guardado rpido En el men de parmetros predefinidos Utilidad -> Sistema ->

por USB mediante Tecla definida por el usuario, seleccione la tecla Imprimir3 (P3)
la tecla P3 como tecla disponible.
Figura 15-9. Guardado rpido por USB
Al presionar la tecla P3, las imgenes se almacenan en

Guardado rpido por UBS.
Asignacin de Tambin es posible asignar el servicio de guardado rpido por
Guardado rpido USB a otras teclas de impresin desde el men de parmetros
por USB a teclas predefinidos Utilidad -> Conectividad -> Botn, tal como se
de impresin describe en el captulo 16.
Copia de seguridad EZ/Mover

Consulte las instrucciones para configurar y usar la funcin
Copia de seguridad EZ/Mover en el captulo 16.

Transferencia de datos
El usuario puede seleccionar y obtener acceso a los 5 servicios
de transferencia de exmenes de la pantalla Transferencia de
datos del examen.
Importar
Exportar
Lista de trabajo
Consulta/Recuperar (Q/R)
MPEGVue
CUIDADO Asegrese de comprobar el soporte despus de copiar datos

(por ejemplo, con Copia de seguridad EZ, Guardar como o
Exportar).
Antes de eliminar un paciente o una imagen de la pantalla
Paciente, asegrese de que guard los datos con Copia de
seguridad EZ, Copia/Recuperar o Exportar, y asegrese de
que la transferencia de datos se llev a cabo correctamente.
Figura 15-10. Pantalla de transferencia de datos del examen

Grabacin de imgenes
Exportar/Importar (mover datos entre sistemas o respaldar/recuperar

datos)
Para mover exmenes de un sistema de ultrasonido a otro o

respaldar/recuperar la informacin de un examen, debe
exportar/importar la informacin del examen.
NOTA: Se exporta la informacin de la base de datos y las imgenes.
Los datos no se eliminan del archivo local al exportarlos.
NOTA: La exportacin o importacin de registros del paciente puede
requerir ms de diez (10) minutos. Asigne tiempo suficiente a la
exportacin o importacin de pacientes.
NOTA: Si utiliza un DVD para la exportacin o importacin, seleccione
Archivo en CD extrable.
NOTA: DEBE revisar el soporte que desea utilizar ANTES de llevar a
cabo la exportacin o importacin. Esto debe hacerse una vez
por sesin. Si tiene problemas, expulse el soporte y vuelva a
insertarlo y, a continuacin, vuelva a intentar la exportacin o
importacin.
NOTA: No se pueden exportar imgenes bloqueadas.
Exportar datos Para exportar exmenes a un sistema de ultrasonido
compatible:
1. Formatee y etiquete el soporte extrable. Responda S o
Aceptar a los mensajes.
2. Presione Paciente y seleccione Transferencia de datos.
3. Se abre la pantalla Transferencia de datos. Seleccione
Exportar.
4. Aparece el mensaje Archivo local - disco duro interno en el
men desplegable Transferir desde y la lista de pacientes
incluida en el archivo local.

Exportar datos 5. Seleccione los pacientes que desee exportar, utilizando el

(continuacin) campo de bsqueda Transferir desde (el campo superior).
Puede utilizar los comandos de Windows para seleccionar
ms de un paciente.
Para seleccionar una lista consecutiva de pacientes, haga
clic en el primer nombre y mueva el cursor hasta el ltimo
nombre, mientras presiona la tecla Mays y la tecla
Establecer de a la derecha, para seleccionar todos los
nombres.
Para seleccionar una lista no consecutiva de pacientes,
haga clic en el primer nombre, mueva el cursor al siguiente
nombre mientras presiona la tecla Ctrl y la tecla Establecer
de la derecha, mueva el cursor al tercer nombre y vuelva a
presionar las teclas Ctrl + Establecer derecha, y as
sucesivamente.
Tambin puede buscar pacientes con la tecla Buscar y una
cadena de caracteres.
O bien, utilice Seleccionar todo para seleccionar a todos los
pacientes.
NOTA: Use el sentido comn al desplazar imgenes de pacientes.
Si hay un gran nmero de imgenes o bucles, desplace
slo unos cuantos pacientes cada vez.
6. Seleccione el destino en el men desplegable Transferir a.
7. Presione Transferir. Durante la transferencia, aparece una
barra de progreso.
8. Presione F3 para expulsar el soporte. Especifique que
desea "cerrar" el soporte.
NOTA: Para ver las imgenes DICOM o Raw DICOM exportadas en
una PC, se necesita el visor especfico.

Grabacin de imgenes
Importar datos Para importar exmenes en otro sistema de ultrasonido:

1. Inserte el soporte en el otro sistema de ultrasonido.
3. Aparecer la pantalla Transferencia de datos. Presione
Importar.
4. Seleccione el soporte en el men desplegable Transferir
desde.
5. El campo de bsqueda Transferir desde muestra los
pacientes que se pueden importar desde el soporte
extrable insertado en el sistema.
6. Seleccione en la lista los pacientes o exmenes que desea
importar.
barra de progreso.
8. Espere a que la informacin de los pacientes se copie en
este sistema de ultrasonido. A medida que se realiza la
importacin, van apareciendo mensajes informativos.
9. Presione F3 para expulsar el soporte.
NOTA: Use Importar para restaurar las imgenes copiadas con Copia
de seguridad EZ/Mover.
NOTA: Desde el soporte, puede recuperar al disco duro local,
reproducir o procesar la informacin del examen en el sistema
como datos sin depurar.

Consulta/Recuperar (buscar y recuperar datos desde un dispositivo

DICOM)
NOTA: Para realizar una consulta o recuperacin de un paciente, ste

DEBE contar con una ID de paciente.
Consulta 1. Presione Paciente y seleccione Transferencia de datos.
Aparecer la pantalla Transferencia de datos.
2. Seleccione C/R. Aparecer la lista de pacientes y
exmenes del archivo local en la seccin Transferir a.
NOTA: En esta seccin slo est activada la opcin Archivo local -
disco duro interno.
3. Seleccione el servidor de consulta/recuperacin en el men
desplegable Transferir desde.
NOTA: El servidor se configura en la pantalla Utilidad. Se pueden
configurar varios servidores.
4. Presione Consulta en la seccin Transferir desde. Se
realizar la consulta.
5. Aparecer la lista de pacientes del servidor.
NOTA: Presione de nuevo Consulta para actualizar la lista.
Recuperar 1. En la lista de pacientes, seleccione los pacientes y
exmenes que desea recuperar.
2. Presione Transferir. Recupere los datos del servidor de
consulta/recuperacin. Durante la transferencia, aparece
una barra de progreso.

Grabacin de imgenes
Lista de trabajo (buscar y recuperar la informacin del paciente/examen)
NOTA: Antes de recuperar datos del servidor de listas de trabajo,

asegrese de que se ha ingresado la direccin IP
predeterminada en el campo Pasarela predeterminada, en
Utilidad -> Conectividad -> TCP/IP.
2. Seleccione Lista de trabajo. Aparecer la lista de pacientes
y exmenes del archivo local en la seccin Transferir a.
disco duro interno.
3. La pantalla muestra la ltima lista de trabajo utilizada.
Presione Actualizar para actualizar la lista o seleccione otro
servidor de listas de trabajo en el men desplegable
Transferir desde.
NOTA: El servidor de listas de trabajo se configura en la pantalla
Utilidad Se pueden configurar varios servidores.
NOTA: En la pantalla Utilidad, puede activar o desactivar la
actualizacin automtica de las listas de trabajo. El sistema
actualiza la lista automticamente cuando la transferencia
de los datos del examen llega al servidor de listas de trabajo
o lo modifica.
4. Seleccione los pacientes o exmenes en la lista.
barra de progreso.

MPEGvue (guardar los datos para verlos en una PC con Windows)
Puede ver los datos del examen en una PC con Windows

utilizando MPEGvue.
CUIDADO NO transfiera ms de 50 pacientes al mismo tiempo.
NOTA: Si desea etiquetar el soporte extrable o la USB Flash Drive,

formatelo antes de usarlo.
1. Inserte el soporte extrable o la unidad USB.
2. Seleccione Paciente y seleccione Transferencia de datos.
3. Seleccione MPEGvue. La lista de pacientes que tiene las
imgenes del archivo local, se muestra en la seccin
Transferir desde.
Inicie el formato automtico del soporte (excepto para el
disco duro USB). Etiquete el soporte como
AAAAMMDD_#.
disco duro interno.
4. Seleccione el soporte en el men desplegable Transferir
desde.
NOTA: Seleccione Archivo en CD extrable si va a utilizar un CD-R
o DVD-R.
5. Seleccione los pacientes o exmenes en la lista.
NOTA: Si presiona Borrar en las secciones Transferir desde y
Transferir a, se borran todos los criterios de bsqueda y se
actualiza la lista.

Grabacin de imgenes

(continuacin)

barra de progreso.
Aparece una marca en el campo Copi... de los pacientes
completados.
Figura 15-11. Paciente completado
7. Cuando termine la transferencia, presione Salir para volver

a la pantalla de exploracin y expulse el soporte.
CUIDADO NO use "Verificar" al expulsar el CD/DVD si transfiri varios

pacientes al disco utilizando MPEGVue.


(continuacin)
CUIDADO Si guarda un cineloop con MPEGvue, existe una limitacin

para la duracin (o el nmero de cuadros) que se pueden
guardar, como se indica a continuacin.
Modo B estndar: aprox. 30 segundos (hasta 1000
cuadros)
B + Color: aprox. 20 segundos (hasta 1000 cuadros)
Coteje el nmero de segundos o de cuadros en el calibrador
de CINE antes de utilizar MPEGvue.
Figura 15-12. Calibrador de CINE
1. N del cuadro mostrado en ese momento

2. Nmero total de cuadros
3. Tiempo del cuadro mostrado en ese momento (en
segundos)
4. Nmero total de segundos
CUIDADO No use MPEGvue con fines de diagnstico. MPEGvue slo

transfiere exmenes con imgenes; los exmenes sin
imgenes no se transfieren.

Grabacin de imgenes

(continuacin)
En su PC Puede leer un examen en formato MPEG en cualquier

computadora con Windows 2000/XP/Vista, siempre que est
instalado DirectX 8.1 o posterior, y el Reproductor de Windows
Media 7.1 o posterior.
Si aparece un mensaje de advertencia, presione Aceptar para
continuar.
NOTA: Antes de leer el soporte en la PC, cirrelo en el LOGIQ P5/A5/
A5Pro.
NOTA: Las grficas de las mediciones del examen realizado en el
sistema se conservan con el examen MPEG.
NOTA: Seleccione el formato MPEG4 del Reproductor de Windows
Media (*.wmv) cuando vaya a guardar las imgenes de cine de
un CD/DVD en el disco duro mientras las revisa en su PC.
1. Para leer exmenes MPEG almacenados en un CD:
Inserte el CD de MPEGVue en la unidad de CD de la
computadora. Aparecer la lista de pacientes de
MPEGVue.
Para leer los exmenes MPEGVue almacenados en otros
soportes:
Inserte el soporte que contiene los exmenes MPEG y
haga doble clic en el archivo Start_MPEGvue.bat.
Aparecer la lista de pacientes de MPEGVue.
Figura 15-13. Lista de pacientes
2. Seleccione una fecha de examen para ver las imgenes

correspondientes. Se abre la pantalla MPEGVue.

En su PC
(continuacin)
Figura 15-14. Pantalla MPEGvue
1. Portapapeles: seleccione la imagen que desea 8. Guardar la imagen como WMV, BMP, JPEG o
mostrar AVI
2. Imagen seleccionada 9. Compatibilidad con correo electrnico
3. Imagen de un solo cuadro 10. Ajustar configuracin de brillo y Gamma
4. Cineloop 11. Mostrar la imagen anterior/siguiente
5. Congelar/Ejecutar cineloop 12. Mostrar la lista de pacientes de MPEGVue
6. Herramienta de desplazamiento en modo 13. Salir
Congelado
7. Ver pantalla completa

Grabacin de imgenes

(continuacin)
Compatibilidad Envo de imgenes o exmenes por correo electrnico.

con correo
electrnico
NOTA: La compatibilidad con correo electrnico y el cono del escritorio
no se pueden utilizar en PC que no estn en ingls.
Puede enviar la imagen seleccionada o el examen completo por
correo electrnico como archivo adjunto, siempre que la
computadora tenga instalada una aplicacin cliente de correo
electrnico (como MS Outlook, MS Outlook Express).
Para enviar una imagen
1. Seleccione la imagen que desea enviar en el portapapeles y
seleccione el botn Correo electrnico. Se abrir el cuadro
de dilogo Correo electrnico.
2. Seleccione Enviar imagen actual. Se abrir el cuadro de
dilogo Direccin de correo electrnico.
3. Seleccione una direccin existente o escriba una direccin
nueva. Puede almacenar hasta 10 direcciones.
4. Seleccione Enviar.
5. Se enviar el mensaje con la imagen y aparecer una
ventana de confirmacin. Seleccione Aceptar.
La persona que recibe el mensaje puede abrir la imagen en el
Reproductor de Windows Media.

Compatibilidad Para enviar un examen

con correo
Los exmenes se envan como archivos adjuntos de correo
electrnico
electrnico, comprimidos como archivos zip, cifrados y
(continuacin)
protegidos con contrasea. Si el examen es demasiado grande
para enviarse como un solo archivo, se divide en varios
archivos zip y se enva repartido en varios mensajes de correo.
1. Abra el examen que desea enviar en el visor de MPEG y
seleccione el botn Correo electrnico. Se abrir el cuadro
de dilogo Correo electrnico.
2. Seleccione Enviar examen actual. Se abrir el cuadro de
dilogo Direccin de correo electrnico.
3. Seleccione una direccin existente o escriba una direccin
nueva.
4. Seleccione Enviar. Se abre la ventana Contrasea.
5. Escriba una contrasea y seleccione Aceptar. El examen se
enva y aparece una ventana de confirmacin. Seleccione
Aceptar.
Para abrir un examen MPEGvue desde un mensaje de correo
electrnico
1. En el visor de MPEG, presione el botn Correo electrnico.
Se abrir el cuadro de dilogo Correo electrnico.
2. Seleccione Recibir examen. Se abrir la ventana
Contrasea.
3. Escriba la contrasea y seleccione Aceptar. El examen se
descomprime y se abre en el visor, y se eliminan los
mensajes de correo que contienen el examen MPEG.

Grabacin de imgenes
Enviar a (enva la imagen al dispositivo DICOM)

1. Busque y seleccione un paciente, y presione Revisin.
Aparecer la pantalla de examen del paciente.
Figura 15-15. Pantalla de examen del paciente
2. Seleccione el examen que tiene las imgenes y presione

Enviar a.
NOTA: Slo puede seleccionar Archivo local - disco duro interno
para el flujo de trabajo.
Aparece el cuadro de dilogo Enviar a.

Enviar a (enva la imagen al dispositivo DICOM) (continuacin)

3. Seleccione el dispositivo de destino y presione Aceptar.
Figura 15-16. Cuadro de dilogo Enviar a
NOTA: El dispositivo de destino se configura en la pantalla Utilidad.

Se pueden configurar varios dispositivos.
Aparece el mensaje correcto o incorrecto en la parte inferior
de la pantalla.

Grabacin de imgenes
Mantenimiento diario
Protocolos de respaldo de pacientes y definidos por el usuario
Realice una copia de seguridad de los datos del paciente

DESPUS de archivar las imgenes (con Copia de seguridad
EZ/Mover), de manera que los punteros que sealan las
imgenes del paciente indiquen que se trasladaron a un soporte
extrable y ya no se encuentran en el disco duro.
1. Inserte el disco para la copia de seguridad. Formatelo.
Seleccione Utilidad--> Conectividad --> Soporte
extrable. Etiquete el soporte.
2. El sistema de ultrasonido muestra un mensaje emergente
cuando termina de formatear el disco. Presione Aceptar
para continuar. Compruebe que el formateo se realiz
correctamente.
Figura 15-17. Men emergente de formato correcto
3. Seleccione Utilidad. Seleccione Sistema y Copia/

Recuperar.

Protocolos de respaldo de pacientes y definidos por el usuario

(continuacin)
4. Elija el soporte. Seleccione todo lo que aparezca debajo de

Copia, activando las casillas que aparecen junto a Archivo
de pac., Archivo de informes y Confg. definida por el usuario
A continuacin, presione Copia.
Figura 15-18. Men de parmetros predefinidos Sistema/

Copia/Recuperar
NOTA: La seccin detallada de este men desacopla la

configuracin definida anteriormente por el usuario. Esto le
permite recuperar selectivamente lo que desee en varios
equipos. Para obtener ms informacin, consulte el captulo
16.
5. Responda "Aceptar" al siguiente mensaje emergente tantas
veces como el nmero de elementos que va a respaldar.
Figura 15-19. Mensaje de confirmacin de copia de seguridad

Grabacin de imgenes
Conexin de una impresora estndar

Actualmente se admiten las impresoras siguientes:
Impresoras en blanco y negro
Sony UP-D895
Sony UP-D897
Impresoras en color
Sony UP-D23MD
Impresoras estndar
HP Inkjet 1000
HP Inkjet 1200
HP Inkjet 990cxi
HP Inkjet 5550
HP Inkjet 5650
HP Inkjet 6122
HP Inkjet 6540
HP Office Jet Pro K550
HP Officejet PRO K5400
HP Desket D4300
HP Deskjet 6940
LexMark Z65

Conexin de una impresora estndar (continuacin)

Para conectar una impresora estndar a travs de la conexin
USB (servicio).
1. Conecte la impresora a uno de los puertos USB exteriores
de la parte posterior del sistema (en el puerto de servicio).
2. Si es necesario, instale el controlador. Para obtener ms
informacin, consulte el Manual de mantenimiento bsico.
3. Establezca la impresora como predeterminada en la pgina
Utilidad --> Sistema --> Perifricos. Seleccione una
impresora de la lista desplegable que aparece junto a
Impresora predeterminada.
4. Asigne una de las teclas de impresin a la impresora con
Utilidad --> Conectividad --> Botones. Seleccione el botn
de impresin y, a continuacin, seleccione la impresora en
la lista desplegable Destinos. Seleccione Agregar.
5. Abra en la pantalla la hoja de trabajo que desea imprimir.
Puede imprimir cualquier pgina que aparezca en la
pantalla.
6. Presione la tecla de impresin que asign anteriormente.
NOTA: Tambin puede configurar un parmetro predefinido que anule
la impresin automtica de un rea y obligue a imprimir la
pantalla completa. Para hacer esto, presione Utilidad -->
Sistema --> Perifricos y establezca que se imprima la pantalla
completa.
NOTA: Las hojas de trabajo y las grficas se imprimen en video inverso
para facilitar su lectura. Tambin puede configurar un parmetro
predefinido que anule esta presentacin, presionando Utilidad->
Sistema-> Perifricos y configurando la impresora
predeterminada para que active la inversin de video.
NOTA: El tcnico de servicio puede conectar una impresora distinta si
cuenta con el controlador correspondiente en un CD (archivo
*.inf).

Grabacin de imgenes
Configuracin de la impresora de papel fuera de lnea

Puede conectar una impresora de papel fuera de lnea a travs
de una conexin USB.
Recomendamos las siguientes impresoras:
HP Inkjet 1000
HP Inkjet 1200
CUIDADO NO coloque una impresora de papel fuera de lnea en las

proximidades del paciente.
Figura 15-20. Proximidades del paciente

Configuracin de la impresora de papel fuera de lnea
NOTA: El controlador de la impresora se adapta al LOGIQ P5/A5/A5Pro

en la fbrica; no es necesario cambiar la configuracin.
1. Conecte la impresora al puerto USB.
2. Seleccione Utilidad --> Conectividad --> Servicio.
Agregue el servicio Impr. estndar.
Figura 15-21. Conectividad -> pantalla Servicio
3. Seleccione la impresora en el men desplegable Impresora.

NOTA: Despus de seleccionar la impresora, el campo aparece de
color blanco.
4. Defina los siguientes parmetros en Propiedades:
Filas=3
Columnas=2
Orientacin=Vertical
Margen derecho (mm)=10
5. Escriba el nombre de la impresora en el campo Nombre.
NOTA: Este nombre se utiliza en la pantalla Botn.

Grabacin de imgenes
Configuracin de la impresora de papel fuera de lnea (continuacin)
6. Presione Guardar y luego, seleccione la ficha Botn.
Figura 15-22. Conectividad -> pantalla Botn
7. Seleccione la tecla de impresin apropiada en la seccin

Botones fsicos de impresin.
8. Seleccione la impresora en la columna Mi PC y presione
>> para moverla a la columna Vista de flujo de impresin.
9. Si desea asignar esta impresora al botn Impr. estndar en
la pantalla Imgenes activas, seleccinela en la seccin
Impresora de imgenes activas.
NOTA: Si desea una configuracin distinta de 1 imagen por hoja, o 2x3
imgenes por hoja, o bien, si desea mejorar la calidad de la
imagen, consulte el manual incluido con la impresora.

Configuracin de la impresora para imprimir informes
Para configurar la impresin de informes en la impresora fuera

de lnea:
1. Presione Utilidad --> Sistema --> Perifricos y seleccione
Impresoras en Configuracin.
2. Seleccione la impresora en la columna Nombre.
3. Presione la tecla Establecer de la izquierda. Seleccione
Configurar como impresora predeterminada y presione
Establecer.
Figura 15-23. Configuracin de la impresora de informes
5. Presione Imprimir en la pantalla Informe para imprimir el
informe.

Grabacin de imgenes
Configuracin de perifricos digitales

Estos perifricos se configuran en el men Utilidad-> Sistema->
Perifricos. Se admiten las siguientes impresoras digitales:
Sony UP-D857, UP-D897 y UP-D23MD, y Mitsubishi CP30DM.
NOTA: Con el servicio de impresin estndar se anula la funcin de
orientacin y N-up de las preferencias de la impresora. Las
preferencias de la impresora se establecen en la carpeta
correspondiente (a travs de Utilidad-->Sistema-->Perifricos).
Configuracin de la impresora digital (LOGIQ P5/A5/A5Pro)
La configuracin de una impresora digital se lleva a cabo en dos

pasos: 1)siga el procedimiento que se detalla a continuacin
para cada impresora y, a continuacin, 2) configure propiedades
especficas para cada impresora (despus de esta seccin, se
proporcionan instrucciones especficas para cada impresora).
CUIDADO Antes de encender el LOGIQ P5/A5/A5Pro, conecte la

impresora a travs del cable USB y encindala.
NO quite el cable mientras el LOGIQ P5/A5/A5Pro est
encendido.
Siga este procedimiento para cada impresora:

1. Seleccione Utilidad --> Conectividad --> Servicio. Agregue
el servicio Impr. estndar. Seleccione la impresora en el
men desplegable Impresora. Para la impresora UP-D897,
seleccione la orientacin Vertical.
2. Escriba el nombre de la impresora en el campo Nombre.
Este nombre se utiliza en la pantalla Botn. Cuando vuelva
a seleccionar la impresora en el men desplegable
Impresora, el campo aparecer de color blanco. Presione
Guardar.
3. Seleccione Botn. Seleccione la tecla de impresin
apropiada en la seccin Botones fsicos de impresin.
Seleccione la impresora en la columna Mi PC y presione >>
para moverla a la columna Vista de flujo de impresin.
Presione Guardar.

Instrucciones para Siga estos pasos para configurar la impresora Sony UP-
la impresora Sony D23MD.
UP-D23MD
1. Presione Utilidad-->Sistema-->Perifricos. Seleccione
Impresoras. Seleccione la impresora UP--D23MD; a
continuacin, abra el men contextual (generalmente con la
tecla Establecer de la izquierda) y seleccione Propiedades.
Seleccione Preferencias de impresin en la parte inferior de
la pgina.
2. Seleccione Horizontal.
NOTA: Los valores de la opcin Horizontal definidos en Utilidad -->
Conectividad --> Impr. estndar tienen prioridad sobre este
parmetro.
3. Seleccione la ficha Papel y seleccione UPC-21L como
tamao.
4. Elija la ficha Balance de grises. Establezca los parmetros
A y B en 5.
5. Seleccione la ficha Imgenes. Elija Seleccin de Gamma en
el men desplegable Ajuste de color. Establezca Gamma 3.
Elija Iluminacin en el men desplegable Ajuste de color.
Establezca Gamma en 4. Presione Aplicar. Presione
Aceptar.
6. Presione Aplicar. Presione Aceptar.
7. Presione Guardar y, a continuacin, Salir.

Grabacin de imgenes
Instrucciones para Siga estos pasos para configurar la impresora Sony UP-D895/
el modelo Sony D897.
UP-D895/D897
Impresoras. Seleccione la impresora UP-D895/D897 y, a
continuacin, abra el men contextual (generalmente con la
tecla Establecer de la izquierda) y seleccione Propiedades.
Seleccione Preferencias de impresin en la parte inferior de
la pgina.
2. Seleccione la ficha Diseo y elija Vertical.
NOTA: Cambie el valor de Horizontal a Vertical en Utilidad-->
Conectividad--> Impresin estndar; este valor tiene
prioridad.
3. Presione el botn Avanzado, en la parte inferior de la
pgina Diseo. Seleccione 1980x1280 en el men
desplegable Tamao de papel. Seleccione Ajuste de
densidad. Seleccione Propiedades. Ajuste la opcin Gama
como Suave (TONO3). Establezca los valores de Oscuridad
y de Luz en 0, y la Nitidez en 7. Presione Guardar. Guarde
el archivo en la ubicacin recomendada. Presione Guardar.
Presione Aceptar dos veces. Presione Aplicar. Presione
Aceptar.
4. En la pgina de propiedades, seleccione la ficha Compartir.
Asegrese de que est seleccionado No compartir esta
impresora.
5. Seleccione la ficha Puertos. Seleccione el puerto USB para
Sony UP-D895/D897. Elija la opcin Habilitar compatibilidad
bidireccional.
6. Elija la ficha Avanzado. Seleccione: Siempre disponible,
Prioridad 1, Controlador para Sony UP-D895/D897, Imprimir
utilizando la cola para que el programa termine ms rpido,
Empezar a imprimir de inmediato, Imprimir primero los
documentos de la cola de impresin y Habilitar
caractersticas de impresin avanzadas. Presione Aceptar.
7. Elija la ficha Seguridad. Especifique los permisos para cada
grupo de usuarios.
8. Presione Aceptar.
9. Presione Guardar y luego Salir.

Instrucciones para Siga estos pasos para configurar la impresora Mitsubishi

el modelo CP30DW.
Mitsubishi
CP30DW
Impresoras. Seleccione la impresora Mitsubishi CP30DW y,
a continuacin, abra el men contextual (generalmente con
la tecla Establecer de la izquierda) y seleccione
Propiedades. Seleccione Preferencias de impresin en la
parte inferior de la pgina.
2. En la ficha Papel, seleccione 1024*768 como tamao de la
imagen; elija Vertical y compruebe que la opcin Escala
est establecida en 100%.
NOTA: Los valores de la opcin Horizontal definidos en Utilidad -->
Conectividad --> Impr. estndar tienen prioridad sobre este
parmetro.
3. En la ficha Opcin, seleccione Fuerte en la lista desplegable
Nitidez. Seleccione Sobrescribir configuracin del panel
frontal y haga clic en Configuracin del panel frontal.
Seleccione r=4 en el men desplegable Impresora Gamma
y anule la seleccin de Timbres. Presione Aceptar.
Presione Aplicar en la ficha Opcin.
4. Seleccione la ficha Ajuste de imagen y la casilla Ajustar.
Establezca el brillo y el contraste en 0. Presione Aplicar y
luego, Aceptar para cerrar la ventana.
5. En la pgina de propiedades, elija la ficha Compartir si
desea compartir este dispositivo, y escriba un nombre para
la impresora.
6. Si no va a compartir la impresora, seleccione la ficha
Puertos. Seleccione el puerto USB para la impresora
Mitsubishi CP30DW.
7. Elija la ficha Avanzado. Seleccione: Siempre disponible,
Prioridad 1, Controlador para Mitsubishi CP30DW e
Imprimir en cola directamente en la impresora.
8. Elija la ficha Seguridad. Especifique los permisos para cada
grupo de usuarios.
9. Elija la ficha Configuracin del dispositivo. No debe haber
ningn parmetro seleccionado.

Grabacin de imgenes
Impresin estndar
Se ha agregado un botn de impresin estndar a la pantalla

Imgenes activas del men Paciente. Es necesario asignar la
impresora al botn Impr. estndar por medio de Utilidad -->
Conectividad --> Botn.
Figura 15-24. Pantalla Imgenes activas

Impresin estndar (continuacin)
Para imprimir una imagen

1. Seleccione la imagen deseada en la pantalla de imgenes
activas. Puede imprimir una (1) o 2x3 imgenes por hoja.
2. Presione Impr. estndar.
NOTA: Si la impresora no est asignada al botn, aparecer un
mensaje para indicarle que compruebe la configuracin del
botn de la impresora.
NOTA: No se muestra ninguna advertencia de que la impresora no
funciona. Revise la impresora.
Para asignar una impresora a la pantalla Imgenes activas:
Asigne la impresora al Botn de impr. estndar en Utilidad -
-> Conectividad --> pantalla Botn.
Seleccione la impresora en Impr. estndar, en la seccin
Pgina de imgenes activas.

Grabacin de imgenes
Transferencia de datos de pacientes

a una PC
Transferencia de datos de pacientes de OB/GIN a una PC

El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro permite transferir datos de
pacientes de OB, GIN y vascular a una PC.
NOTA: El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro admite actualmente el software
de comunicaciones de datos de pacientes Viewpoint, Sonultra y
CustomLab para PC.
Conexin de LOGIQ P5/A5/A5Pro a una PC
Es necesario conectar un convertidor RS232C y un cable

cruzado RS232C al puerto USB para conectar un dispositivo
perifrico en serie al sistema.
NOTA: Para transferir los datos, el sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro debe
estar conectado a la PC con una interfaz en serie.

Transferencia de datos de pacientes
Una vez realizado un examen, puede trasladar los datos de las

mediciones y del paciente a una PC que admita este tipo de
informacin.
1. Asegrese de que el perifrico est activado.
2. Para el paciente actual, en la pantalla Hoja de trabajo,
seleccione Transferir mediciones.
Figura 15-25. Transferencia de datos de una hoja de trabajo de OB a una PC

Grabacin de imgenes
Transferencia de datos de pacientes (continuacin)
3. El sistema transferir los datos. Si el dispositivo perifrico

emite un pitido, significa que la transferencia se realiz
correctamente. Si hay algn problema con la conexin o la
transferencia, el sistema muestra un mensaje de error.
NOTA: Si realiza una medicin de frecuencia cardiaca sin especificar
un vaso, como en el caso del corazn fetal, la medicin NO se
transfiere automticamente a la PC. Es necesario anotarla
manualmente en la PC.
NOTA: Las mediciones eliminadas de la hoja de trabajo se siguen
enviando a la PC sin conexin.
NOTA: Si conecta el centro de administracin de datos (DMC) con el
sistema, apague primero la PC y despus apague el LOGIQ P5/
A5/A5Pro.

Videograbadora o grabadora de
DVD
Configuracin de la videograbadora o grabadora de DVD

Para configurar la videograbadora o la grabadora de DVD:
1. Seleccione Utilidad --> Sistema --> Perifricos en el
Touch Panel.
2. Seleccione la videograbadora o la grabadora de DVD en el
men desplegable.
3. Seleccione Guardar y luego, Salir.
4. Apague y vuelva a encender el sistema LOGIQ P5/A5/
A5Pro.
CUIDADO Asegrese de que el convertidor y el cable estn conectados a

VCR1 antes de iniciar el sistema. De lo contrario, el LOGIQ P5/
A5/A5Pro no reconocer el dispositivo perifrico.

Grabacin de imgenes
Uso de la videograbadora
Para usar la videograbadora o la grabadora de DVD, presione
VCR en el panel de control. Aparece el siguiente Touch Panel:
Figura 15-26. Touch Panel de la videograbadora
Tabla 15-3: Funciones de la videograbadora y procedimientos
Funcin de la
videograbadora Procedimiento
Para grabar una imagen 1. Inserte el soporte en la videograbadora o en la grabadora de DVD.

2. Presione Grabar.
3. Presione las opciones adecuadas para activar y controlar el micrfono.
Para poner en pausa la Presione el botn de pausa.

grabacin
Para reanudar la grabacin Vuelva a presionar Grabar.
Para detener la grabacin Presione Parar.
Para regresar la cinta Presione Rebobinar.
Para reproducir Presione Reproducir.
Para ajustar la velocidad de Desplace la bola trazadora hacia la izquierda o hacia la derecha para
reproduccin disminuir o aumentar respectivamente la velocidad de reproduccin.

Tabla 15-3: Funciones de la videograbadora y procedimientos
Funcin de la
videograbadora Procedimiento
Para poner en pausa la Presione el botn de pausa.

reproduccin
Para reanudar la Presione Reproducir.

reproduccin
Para detener la reproduccin Presione Parar.
Para activar o desactivar el Presione MIC Act./Inac.

micrfono
Para ajustar el volumen de Ajuste el control de volumen hacia la izquierda o derecha para bajar o
audio de la reproduccin subir el volumen de audio de la reproduccin.
Para adelantar rpidamente Presione Avance rpido.
Para retroceder rpidamente Presione Reversa rpida.
Para buscar una secuencia Puede buscar exmenes en las cintas de videograbadora por el valor del
grabada contador y exmenes grabados en un DVD por contador de exmenes
grabados.
Para ajustar la velocidad de Ajuste Velocidad bsqueda hacia la izquierda o derecha para disminuir o
bsqueda incrementar respectivamente la velocidad de bsqueda.
Para buscar hasta el final del Presione Buscar fin lt. exam.
ltimo examen
Para reiniciar el contador Presione Reiniciar contador.
Para expulsar Presione Expulsar.
Para cambiar la fuente de la Presione Fuente de video.

imagen del monitor Videograbadora: selecciona la videograbadora.
Desactivado: regresa a la pantalla de ultrasonido.
Para cambiar el ttulo del Presione Cambiar ttulo.

examen grabado
Para formatear el DVD Presione Formato.
Para finalizar el DVD Presione Finalizar.
Para desplazarse a un Presione Omitir al retroceder.

examen grabado
anteriormente
Para desplazarse al examen Presione Omitir al avanzar.

siguiente
NOTA: El contador de la videograbadora aparece en tres lugares: en el

rea de video, fuera del rea de video y en el rea de control de
la videograbadora. El contador de reproduccin se encuentra en
el rea de video, mientras que el contador actual se encuentra
fuera de esta rea.

Grabacin de imgenes
Regreso a la exploracin
Para volver a la exploracin, seleccione Fuente de video en el
Touch Panel o presione Modo B.


Grabacin de imgenes

Captulo 16
Personalizacin del sistema
Explica cmo crear parmetros predefinidos del

sistema, del usuario y del examen.

Descripcin general
Los mens de parmetros predefinidos ofrecen las siguientes
funciones:
Parmetros predefinidos del sistema. Ver y actualizar los
parmetros generales de configuracin del sistema, los
parmetros de mediciones, anlisis y video, crear copias de
seguridad y restaurar archivos de configuracin y de datos.
Parmetros predefinidos de imagen. Ver y actualizar los
parmetros de exmenes e imgenes.
Parmetros predefinidos de la biblioteca de
comentarios. Configurar bibliotecas de comentarios por
aplicacin
Parmetros predefinidos de las bibliotecas de figuras.
Configurar bibliotecas de figuras por aplicacin.
Parmetros predefinidos de aplicaciones y definidos
por el usuario. Definir la configuracin especfica del
usuario y de la aplicacin.
Patrones de prueba. Ayuda para configurar los parmetros
del sistema.
Configuracin de la conectividad. Definir la configuracin
de las conexiones y las comunicaciones, y la informacin
relativa al flujo de datos del examen.
Parmetros predefinidos de mediciones y anlisis.
Personalizar estudios de examen, crear mediciones,
configurar secuencias manuales y crear tablas de OB.
Parmetros predefinidos de informes. Permite modificar
la plantilla del informe, los cdigos del diagnstico y los
comentarios del informe. Consulte el captulo 14 para
Parmetros predefinidos de administracin del sistema.
Realizar actividades de administrador del sistema, como
configurar Id. de usuarios y formatos de conexin.


3D/4D. Exploracin en 4D en tiempo real y en 3D esttica.
Servicio. Activa el Explorador de servicios.
Buscar. Puede buscar un parmetro en las pginas de
utilidades (no se puede buscar en las pginas Medir,
Informes y Servicio).
Para obtener acceso a estas funciones, seleccione la ficha
Utilidad en el Touch Panel y, a continuacin, seleccione la tecla

Descripcin general
Los parmetros predefinidos del sistema permiten ver o
modificar las siguientes opciones:
General: Configuracin de Ubicacin, Fecha y hora, Info
del pac, Uso de teclas y Utilidad
Imgenes del sistema: configuracin de Almacenar
cineloop, Cardiologa, Guas de biopsia, y Control y
representacin de imgenes.
Mediciones del sistema: configuracin de Medicin,
Cursor y Ventana de resultados.
Copia/Recuperar: Copia, Soporte, Copia de seguridad EZ/
Mover, Restauracin detallada de valores definidos por el
usuario.
Perifricos: Configuracin de Ajustes de video,
Videograbadora, Opciones de impresin y almacenamiento
y Configuracin.
Teclas definidas por el usuario: teclas definidas por el
usuario, teclas de acceso rpido
Acerca de: informacin del software del sistema, imgenes
y patentes.

Modificacin de parmetros del sistema

Para cambiar los parmetros del sistema:
1. En el panel de control, seleccione Utilidad.
2. En el Touch Panel, seleccione Sistema.
Se abrir la pantalla del sistema.
3. En la pantalla del monitor, mueva la bola trazadora para
seleccionar la ficha que contiene la informacin que desea
modificar.
4. Seleccione los valores de los parmetros que desea
modificar.
Seleccione Salir para volver a la exploracin. En algunos
casos, es necesario reiniciar el sistema para que se aplique
el cambio.
NOTA: En algunos casos, es necesario reiniciar el sistema para que se
aplique el cambio.

Men de parmetros predefinidos Sistema/General

La pantalla Sistema/General le permite especificar el nombre
del hospital y la fecha y hora del sistema.

General
Tabla 16-1: Ubicacin
Parmetro Descripcin
predefinido
Hospital Escriba el nombre de la institucin.
Departamento Escriba el nombre del departamento del centro.
Idioma Seleccione el idioma que desee en la lista desplegable.
Unidades Seleccione el sistema mtrico o el sistema ingls.
Opciones regionales Seleccione este botn para configurar el teclado.

Men de parmetros predefinidos Sistema/General (continuacin)
Tabla 16-2: Fecha y hora
Parmetro Descripcin
predefinido
Formato de hora Seleccione el formato de hora: 12 h AM/PM o 24 h
Formato de fecha Seleccione el formato de fecha: dd/mm/aaaa, mm/dd/aaaa o

aaaa/mm/dd.
Siglo predeterminado Seleccione el siglo predeterminado que usar el sistema.
Fecha y hora Seleccione esta opcin para que abrir la ventana de

propiedades correspondiente y especificar la fecha, hora y
zona horaria del sistema, y configurar el ajuste automtico
del horario de verano.
Tabla 16-3: Interfaz general del usuario
Parmetro Descripcin
predefinido
Nivel de color Seleccione Color del sistema segn las condiciones del
(requiere reiniciar el cuarto.
sistema)
Tabla 16-4: Aplicacin de configuracin
Parmetro Descripcin
predefinido
Obstetricia Si est seleccionado, se puede seleccionar la categora

Obstetricia en las pantallas Paciente y Aplicacin.
Ginecologa Si est seleccionado, se puede seleccionar la categora

Ginecologa en las pantallas Paciente y Aplicacin.
Cardiologa Si est seleccionado, se puede seleccionar la categora

Cardiologa en las pantallas Paciente y Aplicacin.
Urologa Si est seleccionado, se puede seleccionar la categora

Urologa en las pantallas Paciente y Aplicacin.
Pediatra Si est seleccionado, se puede seleccionar la categora

Pediatra en las pantallas Paciente y Aplicacin.

Tabla 16-4: Aplicacin de configuracin
Parmetro Descripcin
predefinido
Partes pequeas Si est seleccionado, se puede seleccionar la categora

Partes pequeas en las pantallas Paciente y Aplicacin.

Men de parmetros predefinidos Sistema/General (continuacin)
Tabla 16-5: Informacin del paciente
Parmetro Descripcin
predefinido
Paciente annimo Si est seleccionado, no aparecer ningn dato del paciente

en la barra de ttulo de la pantalla de exploracin.
Tamao de fuente de Seleccione esta opcin para ver la informacin del paciente
la barra de ttulo en la barra de ttulo con un tamao de fuente pequeo,
(reiniciar) mediano o grande. Debe reiniciar el sistema para que se
aplique este cambio.
Tabla 16-6: Uso de teclas
Parmetro Descripcin
predefinido
Control de Cine con Seleccione Imagen x imagen o Velocidad del bucle. Con
la bola trazadora Imagen x imagen, se va pasando de forma manual por la
reproduccin de CINE con la bola trazadora. Velocidad del
bucle controla la velocidad de la reproduccin de CINE.
Mueva la bola trazadora hacia la izquierda para desacelerar
la reproduccin y hacia la derecha para acelerarla. La
velocidad del cineloop se muestra en la esquina inferior
derecha de la pantalla.
Invertir control Puede cambiar la direccin de las teclas de Posicin foco,

giratorio Profundidad, Orientacin y Lnea base.
Activar tecla de Si est seleccionado, permite asignar comentarios, figuras o

acceso rpido mediciones a teclas alfanumricas para facilitar el acceso.
Tabla 16-7: Utilidad
Parmetro Descripcin
predefinido
Indicador de Guardar Si est seleccionado, el sistema le recuerda que guarde los

al cancelar o salir datos si selecciona Cancelar o Salir sin guardar la
informacin.
Tamao de fuente en Permite seleccionar el tamao de fuente que se desea utilizar

Utilidad para ver los mens de Utilidad: Pequeo, Mediano o Grande.

Configuracin del teclado en otros idiomas
Configuracin del Para configurar el teclado para idiomas que no sean ni ruso ni
teclado para griego:
idiomas distintos
del ruso o el
griego
NOTA: Debe aplicar los cambios en cada pgina de configuracin
antes de pasar a la pgina siguiente.
1. En Utilidad --> Sistema --> General, establezca el Idioma
deseado. Guarde esta configuracin, pero an no reinicie el
sistema.
2. Presione Opciones regionales, seleccione la ficha Idioma,
presione Detalles y, en Servicios instalados, presione
Agregar para definir el diseo del teclado/IME como
Estados Unidos-Internacional. Presione Aceptar, establezca
en el idioma de entrada predeterminado en Ingls (Estados
Unidos) - Estados Unidos internacional, presione Aplicar y
presione Aceptar.
Figura 16-2. Seleccin del teclado internacional

Configuracin del 3. Seleccione la ficha Avanzado y a continuacin, seleccione

teclado para el idioma en el men desplegable de Idioma para
idiomas distintos programas que no sean Unicode. Presione Aplicar.
del ruso o el Responda S para utilizar los archivos ya cargados en el
griego disco duro; despus, responda No para no reiniciar el
(continuacin) sistema en ese momento y presione Aceptar. Presione
Guardar y salga de la pantalla Utilidad.
Figura 16-3. Establecer idioma
4. Reinicie el sistema. Al reiniciar el sistema, ste aparece en

el idioma seleccionado.
5. Si desea escribir caracteres extranjeros, presione
Ctrl+Mays para cambiar al teclado internacional y, a
continuacin, presione Alt GR+la tecla correspondiente del
teclado.

Procedimiento de 1. En Utilidad --> Sistema --> General, establezca el idioma en

configuracin del Ruso o Griego. Guarde esta configuracin, pero an no
teclado para ruso reinicie el sistema.
o griego
Figura 16-4. Cambio del idioma del sistema a ruso/griego
2. Presione Opciones regionales, en Estndares y formatos,

seleccione Ruso o Griego y, en Ubicacin, seleccione Rusia
o Grecia. Presione Aplicar.
Figura 16-5. Opciones regionales
3. Seleccione la ficha Idioma y presione Detalles; en Servicios

instalados, seleccione el teclado ruso o griego; en Idioma
de entrada predeterminado, seleccione Ruso - Rusia o
Griego - Grecia. Presione Aplicar y despus, Aceptar.

Procedimiento de 4. Seleccione la ficha Avanzado, luego seleccione Ruso o

configuracin del Griego en el men desplegable de Idioma para programas
teclado para ruso que no sean Unicode. Presione Aplicar. Responda S para
o griego utilizar los archivos ya cargados en el disco duro; despus,
(continuacin) responda No para no reiniciar el sistema en ese momento y
presione Aceptar. Presione Guardar y salga de la pantalla
Utilidad.
Figura 16-6. Establecer idioma
5. Reinicie el sistema. Al reiniciar el sistema, ste aparece en

el idioma seleccionado.
6. Si desea alternar entre el teclado en ingls y en ruso (o
griego), presione Alt+Mays para cambiar el teclado a ruso
o griego.
7. Presione Aplicar para aplicar los cambios. Presione Aceptar
dos veces.
NOTA: Para que se aplique la configuracin, es NECESARIO apagar y
volver a encender el sistema.

Procedimiento de ste es un ejemplo del teclado en ruso:

configuracin del
teclado para ruso
o griego
(continuacin)
Figura 16-7. Teclado en ruso
ste es un ejemplo del teclado en ruso:
Figura 16-8. Teclado en griego

Procedimiento de Puede configurar el teclado para japons. Si selecciona

configuracin del Japons, aparecern o podr insertar los siguientes elementos
teclado para en japons.
japons
Nombre del paciente
Comentarios del examen (en la pantalla Paciente y en la
hoja de trabajo)
Anotacin (Comentarios)
Mensajes de error y de advertencia
DICOM/Lista de trabajo
1. En Utilidad --> Sistema --> General, establezca el idioma en
JPN. Guarde esta configuracin, pero an no reinicie el
sistema.
Figura 16-9. Cambio del idioma del sistema a japons

Procedimiento de 2. Presione Opciones regionales. En Estndares y formatos,

configuracin del seleccione Japons. En Ubicacin, seleccione Japn.
teclado para Presione Aplicar. Presione Aceptar.
japons
(continuacin)
Figura 16-10. Configuracin de las opciones regionales

Procedimiento de 3. Seleccione la ficha Idiomas.

configuracin del En Compatibilidad con otros idiomas, seleccione
teclado para Instalar archivos para idiomas de Asia oriental.
japons
Presione Detalles. En Servicios instalados, presione
(continuacin)
Agregar para establecer la disposicin del teclado/IME
en Microsoft IME Standard 2002 versin 8.1 y
seleccione Japons como idioma de entrada. Presione
Aceptar. Establezca Japons como el idioma de
entrada predeterminado. Presione Aplicar. Presione
Aceptar.
Figura 16-11. Opciones regionales y de idioma - ficha Idioma
4. Seleccione la ficha Avanzado. Seleccione Japons en el

men desplegable Idioma para programas que no sean
Unicode. Presione Aplicar. Responda S para utilizar los
archivos ya cargados en el disco duro. Responda No para
no reiniciar el sistema en ese momento. Presione Aceptar.
Presione Guardar y salga de la pantalla Utilidad.

Procedimiento de 5. Reinicie el sistema. Al reiniciar el sistema, ste aparece en

configuracin del el idioma seleccionado.
teclado para
japons
(continuacin)
NOTA: Para que se aplique la configuracin, es NECESARIO
apagar y volver a encender el sistema.
6. En Utilidad --> Sistema --> General, presione Opciones
regionales. Seleccione la ficha Idiomas y presione Detalles.
En Servicios instalados, quite Ingls. Presione Aplicar y
despus, Aceptar.
7. Para escribir en japons, presione Alt + tecla de tilde/acento
(ubicada entre las teclas Esc y F1) para iniciar el Editor de
mtodos de entrada (IME).

Procedimiento de Puede configurar el teclado para chino. Si selecciona Chino,

configuracin del aparecern o podr insertar los siguientes elementos en chino.
teclado para chino
Nombre del paciente
Comentarios del examen (en la pantalla Paciente y en la
hoja de trabajo)
Anotacin (Comentarios)
Mensajes de error y de advertencia
DICOM/Lista de trabajo
1. En Utilidad --> Sistema --> General, establezca el idioma en
CHN. Guarde esta configuracin, pero an no reinicie el
sistema.
Figura 16-12. Cambio del idioma del sistema a chino

Procedimiento de 2. Presione Opciones regionales. En Estndares y formatos,

configuracin del seleccione Chino (PRC). En Ubicacin, seleccione China.
teclado para chino Presione Aplicar. Presione Aceptar.
(continuacin)
Figura 16-13. Configuracin de las opciones regionales

Procedimiento de 3. Seleccione la ficha Idiomas.

configuracin del En Compatibilidad con otros idiomas, seleccione
teclado para chino Instalar archivos para idiomas de Asia oriental.
(continuacin)
Presione Detalles. En Servicios instalados, presione
Agregar para establecer la disposicin del teclado/IME
en Microsoft Pinyin IME 3.0 y seleccione Chino (PRC)
como idioma de entrada. Presione Aceptar. Establezca
Chino (PRC) como idioma de entrada predeterminado.
Presione Aplicar. Presione Aceptar.
NOTA: Asegrese de que el teclado chino (Microsoft Pinyin
IME 3.0) aparezca resaltado.
Figura 16-14. Opciones regionales y de idioma - ficha Idioma
4. Seleccione la ficha Avanzado. Seleccione Chino (PRC) en

el men desplegable Idioma para programas que no sean
Unicode. Presione Aplicar. Responda S para utilizar los
archivos ya cargados en el disco duro. Responda No para
no reiniciar el sistema en ese momento. Presione Aceptar.
Presione Guardar y salga de la pantalla Utilidad.
5. Reinicie el sistema. Cuando se reinicie el sistema, ste
estar en chino.
NOTA: Para que se aplique la configuracin, es NECESARIO
apagar y volver a encender el sistema.


Imgenes del sistema
Tabla 16-8: Almacenamiento del cineloop
Parmetro Descripcin
predefinido
Duracin (sin ECG) Seleccione el nmero de segundos de almacenamiento del

[seg] Cineloop (sin ECG). El valor predeterminado es 3 segundos
(unos 77 cuadros en blanco y negro, 97 cuadros en color).
Duracin en 3D/4D Seleccione el nmero de segundos de almacenamiento del

(sin ECG) [seg] cineloop en 3D/4D (sin ECG).
Ver el Cineloop antes Si est seleccionado, le permite revisar los Cineloops antes
de guardarlo de guardarlos.


(continuacin)
Tabla 16-9: Cardiologa
Parmetro Descripcin
predefinido
Tiempo antes del Establece la duracin total del almacenamiento del Cineloop
ciclo cardiaco [mseg] en el modo ECG.
Tiempo despus del Establece la duracin total del almacenamiento del Cineloop
ciclo cardiaco (mseg) en el modo ECG.
Duracin de la sstole Duracin predeterminada de la sstole para activar la

[mseg] sincronizacin de los Cineloops.
Tabla 16-10: Guas de biopsia
Parmetro Descripcin
predefinido
Mostrar la lnea Muestra la lnea de gua central de la biopsia.

central
Mostrar las lneas Muestra las lneas de gua externas de la biopsia.

externas
Habilitar marcadores Activa los marcadores de profundidad de la biopsia cada 0,5

a 0,5 cm cm.
Mostrar el marcador Seleccione esta opcin para ver el marcador de biopsia

de biopsia en el mientras est en el modo simultneo de flujo de color.
modo MFC
simultneo
Utilizar la opcin Seleccione esta opcin para activar la gua de biopsia

biopsia definida por calibrada.
el usuario
Tipo de marcador de Elija Punto, polilnea o Polilnea como tipo de marcador de

biopsia biopsia mostrado.
Retcula de biopsia: Seleccione Superior, Inferior o Ambos para la ubicacin

ubicacin alfabtica alfabtica.
(sonda ERB)

Tabla 16-10: Guas de biopsia (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Retcula de biopsia: Seleccione Blanco, Rojo, Verde o Amarillo.

Color (sonda ERB)


(continuacin)
Tabla 16-11: Control y representacin de imgenes
Parmetro Descripcin
predefinido
Escala horizontal Seleccione esta opcin para que se muestren los

marcadores de anchura.
Representacin de la Seleccione esta opcin para ver la curva de CGT.

CGT
Unidades de Seleccione esta opcin para cambiar la escala del trazado de

velocidad de onda cm/seg a m/seg.
pulsada en cm/seg
Mostrar la altura total Al seleccionar esta opcin, si se tiene la pantalla dividida y se

de las imgenes usa una sonda lineal, el sistema recorta los lados de las
lineales en la pantalla imgenes para ajustarlas al espacio de pantalla disponible.
dividida
Usar la altura Se selecciona para utilizar la altura completa en el zoom

completa de las mientras se explora una imagen lineal.
imgenes lineales
con zoom
Tamao de la imagen Aumenta el tamao de la imagen mostrada. Despus de

en pantalla guardar esta funcin, vuelva a la exploracin, presione la
tecla del modo B o reinicie el sistema. El tamao de la
imagen cambiar.
Inversin auto. en Si est seleccionada, el trazado se invierte automticamente

orientacin lineal para los clculos automticos, si es necesario, cuando se
usa ASO.
Inversin auto. en Invierte automticamente el espectro con ASO.

ASO
Volumen audio Ajusta el volumen del sonido Doppler.
Volumen del pitido Ajusta el volumen del pitido.
Congelado Congela automticamente el sistema despus de 15 minutos

automtico (15 de inactividad.
minutos)

Tabla 16-11: Control y representacin de imgenes (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Tamao de Opciones = pequeo, mediano y grande. Debe reiniciar el

parmetro de imagen sistema.
(requiere reinicio)
Mostrar portapapeles Seleccione esta opcin para mostrar el portapapeles.
Activar ngulo Detecta el ngulo automticamente.

automtico
Tiempo regresivo Especifique el tiempo que debe medir el reloj de contraste

para contraste (seg) durante un estudio de contraste, 0 (desactivado), 3, 5, 7, 10 o
15 segundos.

Men de parmetros predefinidos Sistema/Mediciones del sistema

La pantalla Sistema/Mediciones del sistema permite especificar
parmetros de medicin, como el tipo de mediciones y clculos
predeterminados para OB. Tambin permite definir el
funcionamiento predeterminado del cursor y de la ventana de
resultados.
Figura 16-16. Men de parmetros predefinidos Sistema/Mediciones del sistema
Tabla 16-12: Medicin
Parmetro Descripcin
predefinido
Repetir la medicin Seleccione Desactivado, Repetir, Medicin predet.
Tipo OB Seleccione las mediciones y clculos de OB que desea usar:

estadounidenses, europeos, Tokio, Osaka o ASUM.
PFE PC Seleccione la fuente que se utiliza para calcular el FE-PC

(Peso fetal estimado-Percentil de crecimiento)
CUA/AUA (Hadlock) Seleccione si desea que el sistema utilice la CUA (Edad

ultrasnica compuesta) o la AUA (Edad ultrasnica promedio)
como valor predeterminado
Tipo de tabla de Seleccione las tablas Hadlock 82 o Hadlock 84

Hadlock

Tabla 16-12: Medicin (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Frmula del PFE Seleccione la fuente empleada para calcular el PFE (peso
(Europa) fetal estimado) (Europa): Hadlock, Hansmann, Merz, Rich/
Berk, Shep/Wars
Frmula del PFE Seleccione la fuente empleada para calcular el PFE (Peso
(Tokio) fetal estimado) (Tokio)
Aadir una semana a Seleccione esta opcin para aadir una semana ms a la
la FEP fecha estimada del parto
Mostrar grfica de Seleccione la presentacin sencilla o cudruple para las

OB grficas de OB.
Vista de una sola Seleccione que se muestre de forma predeterminada la

grfica de OB ltima medicin o Una sola grfica de OB (PFE).
Fijar marcador con Seleccione esta opcin para utilizar la tecla de impresin
tecla de impresin igual que la tecla Establecer.
Incremento de Seleccione incrementos de 5 mm o 2,5 mm.

volumen por pasos
PFE en la ventana de Seleccione Ninguno, PFE(PA.DBP), PFE(PA.PC),

resultados PFE(PA.LF), PFE(PA.DBP.LF), PFE(PA.LF.PC),
PFE(PA.DBP.LF.PC).
Si est seleccionado, el PFE aparece en la ventana de
resultados una vez realizadas las mediciones de OB segn el
mtodo de Hadlock.
Estudio del ventrculo Establece la lnea recta como predeterminada para los
izquierdo (Estudio VI) estudios VI en 2D.
con una lnea recta
Seleccin del lado Seleccione esta opcin si desea seleccionar Dcho, Izdo. o
(Dcho, Izdo. o Desactivado. Si no est seleccionado, slo muestra Dcho e
Desactivado) Izdo.
Clculo con DBP y Seleccione esta opcin si desea calcular automticamente el

DOF PC a partir del DBP y DOF.


(continuacin)
Tabla 16-13: Cursor
Parmetro Descripcin
predefinido
Tipo de cursor Seleccione si desea marcar las mediciones con nmeros o

smbolos.
Tamao del cursor Especifique 12x12 9x9.
Mostrar la lnea del Si est seleccionado, al presionar Establecer para completar

cursor una medicin, aparece la lnea del cursor. Si no est
seleccionado, al presionar Establecer para completar una
medicin, slo aparece el nmero o el smbolo del cursor.
Mostrar la cruz de Seleccione la casilla para mostrar la cruz con la elipse.

elipse del cursor
Mostrar la cruz de Seleccione la casilla para mostrar la cruz con el marcador.

trazo manual D
Posicin del cursor Seleccione 1 cursor, 2 cursor o centro de la imagen.
Color al presionar Las opciones son blanco, amarillo, rojo brillante, anaranjado,
Establecer (reiniciar) etc.
Mostrar cursor al El cursor no se mostrar activo que no se mueva el mouse.

mover el mouse Esto presupone que estn establecidos los siguientes
parmetros predefinidos: Repetir la medicin, Repetir,
Medicin predet. y Cursor.


(continuacin)
Tabla 16-14: Ventana de resultados
Parmetro Descripcin
predefinido
Dependencia del Seleccione esta opcin si desea que la ventana de resultados

modo de la ventana cambie de posicin dependiendo del modo.
de resultados
Posicin X de la Si la posicin de la ventana de resultados no depende del

ventana de modo, puede establecer las coordenadas que desee. sta es
resultados [0-1024] la coordenada X (izquierda/derecha)
Posicin Y de la Si la posicin de la ventana de resultados no depende del

ventana de modo, puede establecer las coordenadas que desee. sta es
resultados [0-768] la coordenada Y (arriba/abajo)
Ubicacin de la Seleccione la ubicacin de la ventana de resultados en la

ventana de pantalla: izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo o
resultados-2D derecha-arriba.
Ubicacin de la Seleccione la ubicacin de la ventana de resultados:

ventana de izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo o derecha-
resultados-Trazado arriba.
Formato de la Seleccione Ancho o Estrecho.

ventana de
resultados
Color de fuente Seleccione Blanco, Blanco en negativo, Amarillo, Rojo

(reiniciar) brillante o Anaranjado (se reinicia el sistema).
Tamao de la fuente Seleccione el tamao pequeo, mediano, grande o extra

(reiniciar) grande (se reiniciar el sistema).

Men de parmetros predefinidos Sistema/Copia/Recuperar

Los procedimientos de copia de seguridad y recuperacin que
se describen en esta seccin se dividen en dos partes. En la
primera parte, se describen los procedimientos de copia de
seguridad y recuperacin de datos de pacientes. En la segunda
parte, se describen los procedimientos de copia de seguridad y
recuperacin de configuraciones definidas por el usuario o el
sistema.
En funcin del sistema, puede usar un CD, DVD, USB Flash
Drive o disco duro USB para respaldar o restaurar el sistema.
Para mayor facilidad, elegimos el CD para los siguientes
ejemplos.
NOTA: El sistema NICAMENTE admite discos CD-R/DVD-R/DVD-
RAM (sin cartucho y cartuchos de disco extrable) y NO admite
discos CD-RW/DVD+R/DVD+RW o DVD-RAM (cartuchos de
disco no extrable).
AVISO GE Healthcare no se hace responsable de la prdida de datos

si no se siguen los procedimientos de copia de seguridad
recomendados, y no ayudar a recuperar los datos perdidos.
CUIDADO Para reducir al mnimo la prdida accidental de datos, realice

regularmente una copia de seguridad EZ o completa.
1. Realice primero una copia de seguridad EZ para guardar
las imgenes.
2. Despus, realice una copia de seguridad con Utilidad ->
Sistema -> Copia/Recuperar. En Copia de seguridad,
seleccione las siguientes casillas:
Archivo de pac.
Archivo de informes
Confg. definida por el usuario


(continuacin)
CUIDADO Asegrese de comprobar el soporte despus de copiar

datos (por ejemplo, con Copia de seguridad EZ, Guardar
como o Exportar).
Antes de eliminar un paciente o una imagen de la pantalla
Paciente, asegrese de que guard los datos con Copia
de seguridad EZ, Copia/Recuperar o Exportar, y
asegrese de que la transferencia de datos se llev a cabo
correctamente.

Copia/Recuperar
Tabla 16-15: Copia de seguridad
Parmetro Descripcin
predefinido
Archivo de pac. Seleccione esta opcin para hacer una copia de seguridad
de datos de pacientes.
Archivo de informes Seleccione esta opcin para hacer una copia de seguridad
de datos de los informes.
Confg. definida por el Seleccione esta opcin para hacer una copia de seguridad
usuario de los parmetros de configuracin definidos por el usuario.

Tabla 16-15: Copia de seguridad (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Servicio Seleccione esta opcin para hacer una copia de seguridad

de la configuracin de servicio (iLinq y red).
Utilice Utilidad/ Vaya a Utilidad-->Informes-->Exportar plantillas para

Informe/Exportar con exportar plantillas de informes.
las plantillas de
informes
Copia de seguridad Seleccione este botn para iniciar la copia de seguridad.


(continuacin)
Tabla 16-16: Soporte
Parmetro Descripcin
predefinido
Soporte Seleccione el tipo de soporte que desea utilizar para la copia

de seguridad y la restauracin.
Tabla 16-17: Mover
Parmetro Descripcin
predefinido
Mover archivos de El sistema mover (y eliminar) las imgenes que tengan

ms de ___ das una antigedad superior al nmero de das aqu
especificado. Si se indica cero (0), se movern todas las
imgenes a partir de hoy.
Soporte Elija el tipo de soporte.
Estimacin de la Se especifica la capacidad del soporte de copia de

capacidad del seguridad.
soporte (MB) (slo
CD/DVD/MO)
* La funcin EZ/Mover siempre verifica los archivos tras la finalizacin (CD/DVD).
Tabla 16-18: Copia de seguridad EZ
Parmetro Descripcin
predefinido
Intervalo (en das) Indique cuntos das despus de la ltima copia de

para mostrar seguridad desea que el sistema le recuerde que debe
recordatorio realizar un procedimiento de Copia de seguridad EZ (slo
para las imgenes en movimiento).
Activar el cuadro de Se selecciona para activar el cuadro de dilogo emergente

dilogo de de recordatorio de Copia de seguridad EZ.
recordatorio
Soporte Elija el tipo de soporte.

Tabla 16-18: Copia de seguridad EZ (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Estimacin de la Se especifica la capacidad del soporte de copia de

capacidad del seguridad.
soporte (MB)
Comprobar archivo Seleccione esta opcin si desea comprobar los archivos

despus de finalizar siempre despus de finalizar.
(slo CD/DVD)


(continuacin)
Tabla 16-19: Recuperar
Parmetro Descripcin
predefinido
Archivo de pac. Seleccione esta opcin para recuperar los datos de pacientes
Archivo de informes Seleccione esta opcin para recuperar los datos de informes.
Confg. definida por el Seleccione esta opcin para recuperar la configuracin

usuario definida por el usuario.
Servicio Seleccione restaurar la configuracin de servicio de iLinq y de

red.
PRECAUCIN: NO restaure los valores predefinidos del
sistema en un sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro distinto.
Resturelos nicamente en el mismo sistema.
Recuperar Seleccione esta opcin para iniciar el proceso de

recuperacin de los archivos de configuracin seleccionados.


(continuacin)
La seccin de restauracin detallada de este men le permite
recuperar la configuracin definida por el usuario de rea en
rea. Esto le permite recuperar selectivamente lo que desee en
varios equipos. Seleccione las casillas de lo que desea
restaurar, inserte el disco adecuado y presione Recuperar.
Tabla 16-20: Restauracin detallada
Parmetro Descripcin
predefinido
Parmetros Seleccione esta opcin para recuperar los parmetros

predefinidos de predefinidos de imgenes.
imgenes
Configuracin de la Seleccione esta opcin para recuperar configuraciones de

conectividad conectividad.
Configuracin de la Seleccione esta opcin para recuperar configuraciones de

medicin mediciones.
Biblioteca de Seleccione esta opcin para recuperar configuraciones de

comentarios y figuras comentarios y figuras.
Plantillas del Seleccione esta opcin para restaurar plantillas del protocolo.
protocolo
Plantillas de informe Se selecciona para restaurar estas plantillas (slo misma

versin del software).
3D/4D Seleccione esta opcin para restaurar la configuracin de 3D/

4D.
Macro de teclas Se selecciona para restaurar la macro de teclas.
Otros Seleccione esta opcin para restaurar todas las

configuraciones que no se mencionan en la seccin
Restauracin detallada. Esto incluye los parmetros definidos
en los mens de parmetros predefinidos del sistema.
Recuperar Seleccione esta opcin para iniciar el proceso de

recuperacin de los archivos de configuracin seleccionados.

Estrategias para copias de seguridad y recuperacin: datos de pacientes
Para reducir al mnimo la prdida accidental de datos, obtenga

DIARIAMENTE copias de seguridad de los archivos de
pacientes almacenados en el disco duro local, como se describe
en esta seccin. Use un disco de copia de seguridad/
restauracin para hacer copias de los archivos de pacientes
almacenados en el disco duro, con el procedimiento que se
describe en esta seccin. Los datos del disco de copia de
seguridad pueden copiarse de nuevo al disco duro local con el
procedimiento de recuperacin.
CUIDADO El procedimiento de recuperacin sobrescribe la base de datos

existente en el disco duro local.
NOTA: Para realizar procedimientos de copia de seguridad y

recuperacin, debe estar conectado con privilegios de
administrador.

Procedimiento de copia de seguridad: datos de pacientes

NOTA: Si desea obtener ms informacin acerca del formato de
soportes, consulte Formato del soporte extrable.
2. En el panel de control, presione Utilidad.
3. Seleccione Sistema.
4. En la pantalla del monitor, seleccione Copia/Recuperar.
Se abrir la pantalla Copia/Recuperar
NOTA: Si no est conectado con privilegios de administrador, se
abrir la ventana Conexin del operador. Conctese con
privilegios de administrador.
5. En la lista Copia, seleccione Archivo de pac.
6. En el campo Soporte, seleccione CD.
El sistema llevar a cabo la copia de seguridad. La pantalla
Copia/Recuperar muestra la informacin del estado de la
copia durante el procedimiento.

Copia de seguridad EZ/Mover
La funcin Copia de seguridad EZ/Mover permite administrar el

espacio del disco duro (quitar imgenes del disco duro)
mientras se mantiene la base de datos de pacientes en el
explorador, as como hacer copias de seguridad de la base de
datos de pacientes y las imgenes.
Consejos LEA CON ATENCIN

Asegrese de haber establecido un protocolo de
administracin de datos. DEBE mantener un registro y crear un
sistema de archivo de los soportes de copia de seguridad.
Por ejemplo, si necesita respaldar 500 MB/da o 2,5 GB/
semana, necesitar 5 CD/semana o ~250 CD/ao.
En trminos generales, debe respaldar el sistema cuando
tenga 10 GB de imgenes.
Debe nombrar a una la persona encargada de realizar las
copias. Las copias de seguridad varan en funcin del volumen
del trabajo. Observe cunto tiempo tarda el consultorio o la
institucin en alcanzar los 10 GB y establezca los parmetros
de copia de seguridad de acuerdo con este clculo.
Se debe determinar la estrategia de copia; por ejemplo,
realizar la copia semanalmente y mover los archivos
mensualmente. La estrategia debe ser fcil de realizar y de
recordar, y se debe seguir siempre de la misma manera.
Tambin resulta til conservar la informacin ms reciente en
el disco duro, ya que es ms fcil de recuperar de este modo.
CUIDADO NO use DVD-RAM para la Copia de seguridad EZ/Mover.

Use un CD o DVD-R para la Copia de seguridad EZ/Mover.

Copia de seguridad EZ/Mover (continuacin)
CUIDADO Si usa la Copia de seguridad EZ/Mover como un archivo

vlido de pacientes, debe mantener una copia de seguridad
independiente de la base de datos de pacientes (Archivo de
pac. y Archivo de informes). Si por alguna razn se daa el
Archivo local - disco duro interno o es necesario volver a
cargar el software bsico del sistema, el archivo de pacientes
es la NICA forma de volver a generar el archivo de pacientes
de la Copia de seguridad EZ/Mover.
CUIDADO Despus de copiar el archivo de imagen al disco, Mover

elimina el archivo del disco duro local.
Copia de seguridad EZ no copia los exmenes que ya se
copiaron alguna vez con Copia de seguridad EZ o Exportar. Si
desea volver a respaldar esos exmenes con la copia de
seguridad EZ, use la opcin de Copia de seguridad completa
del Asistente de Copia de seguridad EZ. Aunque seleccione
Copia de seguridad completa, slo se copiarn los exmenes
del intervalo especificado en el parmetro predefinido Utilidad -
> Sistema -> Copia/Recuperar -> Hacer copias de seguridad
de archivos de ms de ___ das.
CUIDADO Si se necesita ms de un disco (CD-R o DVD-R) para la copia

de seguridad EZ, aparecer un mensaje cuando se llene el
primer disco. Si selecciona Cancelar para detener el
procedimiento de copia de seguridad EZ y luego lo vuelve a
intentar, es posible que no se copien todos los datos.
Seleccione Copia de seguridad completa en la primera pantalla
del asistente de Copia de seguridad EZ si interrumpi la copia
de seguridad EZ anterior con Cancelar.

CUIDADO NO apague el equipo durante la copia de seguridad EZ. Si lo

hace, podra perder datos. La copia de seguridad EZ puede
tardar horas en completarse, dependiendo de la cantidad de
datos que haya que copiar.
Puede parecer que el sistema est bloqueado, pero la copia de
seguridad EZ contina ejecutndose en segundo plano.
La barra de progreso no se mueve.
La pantalla puede quedarse en blanco.
Sigue apareciendo el cono del reloj de arena.
NOTA: Si intenta exportar un examen previamente respaldado, se

mostrar el mensaje No se puede encontrar el archivo de
origen. Copia de seguridad EZ/Mover ya elimin los datos de la
imagen del disco duro.
Bsicamente, cuando se lleva a cabo el procedimiento Copia de
seguridad EZ/Mover, se inserta el soporte (o se conecta el disco
duro USB, si procede), el sistema copia y transfiere las
imgenes, y se crea una referencia entre la base de datos de
pacientes y el volumen del soporte.
1. Prepare los discos sin formatear o el disco duro USB antes
de iniciar el proceso de Copia de seguridad EZ o Mover.
NOTA: ANTES de iniciar la Copia de seguridad EZ, seleccione
Desbloquear todos en Utilidad --> Admin --> Conectar.
2. Especifique la configuracin de Copia de seguridad EZ/
Mover en la pgina Utilidad --> Sistema --> Copia/
Recuperar.

3. Para iniciar el procedimiento de Copia de seguridad EZ/

Mover, vaya al men Paciente y seleccione el botn Copia
de seguridad EZ. Se abrir el asistente de Copia de
seguridad EZ/Mover.
Figura 16-18. Ejemplo de Copia de seguridad EZ/Mover para un paciente nuevo
NOTA: El procedimiento puede tardar hasta 40 minutos (o ms,

segn el tamao de la copia). Asegrese de programar esta
operacin diariamente a la misma hora, cuando no haya
pacientes programados.

4. Revise bien la informacin de la primera pgina del

Asistente de Copia de seguridad EZ/Mover y presione
Siguiente.
La primera pgina del asistente de Copia de seguridad EZ
muestra las opciones de copia de seguridad completa. Si
desea copiar todos los exmenes del intervalo (aunque
haya exmenes que ya se hayan copiado antes),
seleccione esta opcin.
NOTA: Puede establecer el intervalo en Utilidad --> Sistema -->
Copia/Recuperar --> Mover archivos de ms de ___ das.
Si desactiva esta opcin, el sistema slo copiar los
exmenes que an no se hayan respaldado.
NOTA: Si actualiza un examen que ya est respaldado, el examen
se volver a copiar.
Figura 16-19. Asistente de Copia de seguridad EZ/Mover,

pgina 1
NOTA: No es necesario formatear el soporte antes de realizar un

procedimiento de Copia de seguridad EZ/Mover. No puede
usar discos formateados para la Copia de seguridad EZ/
Mover.

NOTA: Copia de seguridad EZ/Mover no puede dividir una imagen

en dos (2) o ms soportes. Por lo tanto, si encuentra una
imagen que sobrepasa la capacidad del soporte, la omite.
NOTA: El procedimiento Copia de seguridad EZ/Mover no
almacena las imgenes en orden secuencial; almacena la
mayor cantidad de imgenes posible por soporte.
NOTA: El clculo de la cantidad de CD necesarios es slo una
estimacin. Disponga de un CD adicional cuando lleve a
cabo el procedimiento de Copia de seguridad EZ/Mover.
NOTA: Si usa un disco duro USB, algunos de los asistentes y
mensajes emergentes NO aparecern.
5. Revise bien la informacin de la segunda pgina del
asistente de Copia de seguridad EZ/Mover. La copia de
seguridad puede abarcar varios soportes. Esta pgina le
indica la cantidad de soportes necesarios para realizar esta
copia de seguridad. Cuando tenga los soportes (considere
uno ms, por si acaso), estar listo para comenzar la copia.
Presione Siguiente.

pgina 2

6. Aparece un mensaje emergente que le proporciona una

etiqueta para el soporte. Etiquete el soporte e insrtelo.
Presione Aceptar.
Figura 16-21. Mensaje de Insertar soporte
a. Compruebe que la etiqueta del soporte incluya no slo

el nombre del volumen indicado en el mensaje de
insertar soporte, sino tambin el nombre del sistema
LOGIQ P5/A5/A5Pro desde el que se realiz el
procedimiento de copia de seguridad/mover.
b. Actualice el registro de Copia de seguridad EZ/Mover
con esta informacin, los datos del volumen y la
ubicacin del soporte.
c. Una vez completada la copia, archive el soporte.
Tabla 16-21: Registro tpico de Copia de seguridad EZ/Mover
Copia de
seguridad Etiqueta del
Nombre/Id. de Archivos de Mover soporte (Id.
del imgenes S/ ms de __ imgenes S/ del
Fecha explorador N das N explorador)

NOTA: El proceso de copia de seguridad/mover se puede cancelar

en cualquier momento. El sistema completa la copia en el
soporte actual y despus, cancela la operacin.
NOTA: Si el sistema se bloquea durante el proceso de formateo
automtico del soporte, mantenga presionado el botn de
encendido/apagado para apagar el sistema y despus,
encindalo de nuevo. Cuando el sistema est funcionando
de nuevo, cambie el soporte por uno nuevo y vuelva a
ejecutar la Copia de seguridad EZ/Mover. Para evitar
problemas, como la prdida de datos, no vuelva a usar el
soporte que dio problemas para ninguna otra funcin.
CUIDADO Cancele el proceso slo en caso de emergencia.
NOTA: Si presiona Siguiente sin insertar el soporte de copia de

seguridad, aparece el mensaje: Inserte un soporte en
blanco.... Inserte el soporte y contine.

7. Aparece el men de estado. Cuando termine de copiar/

mover, presione Siguiente.
Figura 16-22. Asistente de Copia de seguridad EZ, pgina 3
NOTA: Cuando tenga que insertar el siguiente soporte, aparecer

un mensaje con la etiqueta correspondiente. Etiquete el
disco, insrtelo y presione Aceptar.

8. Cuando finaliza la copia de seguridad, aparece la pgina de

finalizacin del asistente. Presione Finalizar.

pgina 4
9. Archive los pacientes despus de cada procedimiento de

Copia de seguridad/Mover.
NOTA: Use Importar para recuperar las imgenes de copia de
seguridad EZ.
CUIDADO No restaure NUNCA el archivo de pacientes con soportes

creados antes de la ltima vez que se movi. Puede realizar
una copia de seguridad/mover diariamente; pero despus de
mover, debe crear SIEMPRE una copia de seguridad del
archivo de pacientes.

Para ver las Para ver las copias, dirjase al men Paciente, Importar y al flujo
imgenes de datos de la vista CD DICOM.
copiadas o
1. Seleccione el paciente en el men de pacientes (en el
movidas
mismo sistema donde se realiz la copia o transferencia).
2. Inserte el volumen que indica el men Paciente.
3. Vea el examen desde el soporte.
NOTA: Es posible que necesite insertar un volumen anterior o posterior
al recomendado.
NOTA: Si un paciente abarca varios soportes, las imgenes copiadas
en soportes anteriores o siguientes se indican con tringulos.
NOTA: Para ver toda la informacin del paciente en el sistema, use la
opcin Importar desde todos los soportes que tenga para ese
paciente. No obstante, tenga cuidado de no importar estudios
sobre otros existentes, ya que puede perder o duplicar
imgenes. Elimine primero el examen existente.

Procedimiento de recuperacin: datos de pacientes e informe

existente en el disco duro local. Asegrese de insertar el
soporte correcto.
No puede recuperar los datos en un sistema que posea una
versin distinta del software.

4. En la pantalla del monitor, seleccione Copia/Recuperar. Se
abrir la pantalla Copia/Recuperar
5. En la lista Recuperar, seleccione Archivo de pac.
6. En el campo Soporte, seleccione el soporte de copia/
recuperacin.
El sistema llevar a cabo la restauracin. La pantalla Copia/
Recuperar muestra la informacin del estado de la copia
durante el procedimiento.

Estrategias para copias de seguridad y recuperaciones: configuraciones

definidas por el usuario
Adems de crear una copia de seguridad, la funcin copia de

seguridad/restauracin de la configuracin definida por el
usuario (parmetros predefinidos) se puede usar para
configurar varios sistemas LOGIQ P5/A5/A5Pro con los mismos
valores predefinidos (sincronizacin de parmetros
predefinidos).
Sincronizacin de parmetros predefinidos
El procedimiento de sincronizacin de parmetros predefinidos

en varios exploradores es el siguiente:
1. Obtenga una copia de seguridad de las configuraciones
definidas por el usuario en un soporte extrable, a partir de
un sistema LOGIQ P5/A5/A5Prototalmente configurado.
2. Desde el soporte extrable, restaure las configuraciones
definidas por el usuario en otro sistema LOGIQ P5/A5/
A5Pro(puede restaurar todos los parmetros predefinidos
por el usuario, o seleccionar slo algunos y restaurarlos con
la Restauracin detallada).

Procedimiento de copia de seguridad: configuraciones definidas por el

usuario
CUIDADO Para evitar el riesgo de sobrescribir los archivos locales de

pacientes e informes almacenados en el sistema que va a
actualizar, NO seleccione el Archivo de pac. al crear la copia
de seguridad de los parmetros de configuracin.

5. En la lista Copia de seguridad, seleccione Confg. definida
por el usuario.
6. En el campo Soporte, seleccione un soporte.
El sistema llevar a cabo la copia de seguridad. La pantalla
Copia/Recuperar muestra la informacin del estado de la
copia durante el procedimiento.
8. Cuando termine la copia, presione F3 para expulsar el
soporte.

Procedimiento de recuperacin: configuraciones definidas por el usuario

existente en el disco duro local. Asegrese de insertar el
soporte correcto.
NO recupere datos de sistemas que tengan instalada una
versin distinta del software.
CUIDADO Para evitar el riesgo de sobrescribir los archivos locales de

pacientes e informes, NO marque Archivo de pac. al restaurar
configuraciones definidas por el usuario.
1. Inserte en la unidad el soporte con las configuraciones

definidas por el usuario.
5. En la lista Recuperar, seleccione entre las opciones
disponibles, dependiendo de las configuraciones que desee
restaurar:
Confg. definida por el usuario
- O bien -
Seleccione los parmetros que desea recuperar en la
seccin Restauracin detallada.
6. En el campo Soporte, seleccione el soporte.
El sistema llevar a cabo la restauracin. La pantalla
Sistema/Copia/Recuperar muestra la informacin del
estado de la restauracin durante el procedimiento. El
sistema se reiniciar.

Men de parmetros predefinidos Sistema/Perifricos

La pantalla Sistema/Perifricos le permite especificar
parmetros de configuracin de video y del sistema.

Perifricos
Tabla 16-22: Ajustes de video
Parmetro Descripcin
predefinido
Formato Seleccione el formato de video, PAL o NTSC.
Tabla 16-23: Videograbadora
Parmetro Descripcin
predefinido
Referencia Seleccione la fuente de video: Compuesto o Video S.
Videograbadora Seleccione el tipo de videograbadora o ninguno.

Men de parmetros predefinidos Sistema/Perifricos

(continuacin)
Opciones de impresin y almacenamiento. Presione Opciones
de impresin y almacenamiento para ir a la pgina de
configuracin Utilidad --> Conectividad --> Otros.
Soportes extrables. Presione Soporte extrable para ir a la
pgina Utilidad --> Conectividad --> Soporte extrable.
Tabla 16-24: Configuracin
Parmetro Descripcin
predefinido
Impresoras Seleccione esta opcin para agregar otra impresora estndar

a travs del puerto serie USB y configurar impresoras
digitales. Esto activa el Asistente para agregar impresora de
Windows. NOTA: Windows incluye controladores para la
mayora de las impresoras; no obstante, para las impresoras
ms recientes, es posible que necesite cargar el controlador
suministrado por el fabricante (debe estar disponible en un
CD). Para obtener ms informacin, consulte el Manual de
mantenimiento bsico.
Inicializar impresora Se selecciona para quitar todas las impresoras del sistema.
Si selecciona Impresoras tras seleccionar Inicializar
impresora, el Asistente para agregar impresora de Windows
no mostrar ninguna impresora.
Imprimir pantalla Seleccione esta opcin si desea que la impresora estndar

completa imprima la pantalla completa.
Habilitar inversin de Seleccione esta opcin si desea que la impresora estndar

video imprima en negro sobre blanco en lugar de en blanco sobre
negro.

Tecla del sistema o definida por el usuario
Figura 16-25. Men de parmetros predefinidos Tecla definida

por el usuario
Tabla 16-25: Teclas definidas por el usuario/teclas de acceso rpido
Parmetro Descripcin
predefinido
Tecla definida por el Las teclas definidas por el usuario y las teclas de acceso
usuario 1 rpido se pueden programar para una de las siguientes
funciones:

Tabla 16-25: Teclas definidas por el usuario/teclas de acceso rpido
Parmetro Descripcin
predefinido
Tecla definida por el Gua de biopsia Imprimir3

usuario 2 Guardar imagen como Imprimir4
Tecla definida por el Pgina de la imagen Hoja de trabajo
usuario 3 activa Puerto de sonda (1, 2 o
Seleccin de mediciones 3)
Tecla definida por el
usuario 4 Clculos automticos Simultneo
Activados/Desactivados Marca biplanar
Tecla definida por el Trazado del TAMAX Almacenar
usuario 5
Formato de DVD permanentemente
Tecla definida por el Ajustar foco Activado/ Disparo de contraste
usuario 6 Desactivado Sin funcin
Tecla de acceso Pantalla ECG Activado/
rpido 1 Desactivado
Mostrar grfica de OB
Tecla de acceso Activado/Desactivado
rpido 2
Borrar todas las
Tecla de acceso mediciones.
rpido 3 Haz cruzado
Tecla de acceso CGT automtica
rpido 4
Tecla de acceso
rpido 5
Tecla de acceso
rpido 6
Tecla de acceso
rpido 7
Tecla de acceso
rpido 8
Tecla de acceso
rpido 9
Tecla de acceso
rpido 0

Men de parmetros predefinidos Sistema/Acerca de

La pantalla Sistema/Acerca de muestra informacin acerca del
software del sistema.

Acerca de
Tabla 16-26: Programa
Parmetro Descripcin
predefinido
Versin del programa Indica la versin del programa utilizado en el sistema.
N de referencia del El N de referencia del software.

software
Versin La versin del software.
Fecha de la versin La fecha de la versin del software.
Regin Selecciona la regin (Ninguna, Amrica, Asia, Europa,

preestablecida Japn, Canad o China).
Tabla 16-27: Imagen del sistema
Parmetro Descripcin
predefinido
N de referencia de la El N de referencia de la imagen del sistema (fantasma).

imagen

Tabla 16-27: Imagen del sistema (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Fecha de la imagen La fecha de la imagen del sistema (fantasma).
Tabla 16-28: Patentes
Parmetro Descripcin
predefinido
Patentes Muestra las patentes del sistema.

Men de parmetros predefinidos Sistema/Acerca de (continuacin)
Tabla 16-29: Informacin adicional
Parmetro Descripcin
predefinido
Regin Seleccione los parmetros predefinidos de imagen

preestablecida especficos para cada regin (Amrica, Asia, Europa,
Canad o Japn).

Regin preestablecida
Hay parmetros predefinidos de imagen especficos para cada

regin (Amrica, Asia, Europa o Japn).
1. Seleccione Informacin adicional en la ficha Utilidad ->
Sistema -> Acerca de. Aparecer la pantalla siguiente.
Figura 16-27. Regin preestablecida
2. Seleccione un parmetro predefinido necesario.

3. Aparecer el mensaje Desea volver a cargar el parmetro
predefinido de regin?.
Seleccione Aceptar para continuar o bien, seleccione
Cancelar.
4. Reinicie el sistema para activar el parmetro predefinido de
regin.
Los parmetros predefinidos regionales deben ser los
predeterminados. Los parmetros predefinidos del usuario
deben mantenerse tal como aparecen.
NOTA: Existen parmetros predefinidos de fbrica para cada regin.

Parmetros predefinidos de
imgenes
Descripcin general
Las pantallas de imgenes permiten realizar las siguientes
acciones en relacin con los parmetros:
Modo B (B)
Modo de flujo de color (FC)
Modo de deteccin de flujo pulstil (PFD)
Modo M (M)
Modo M anatmico (AMM)
Modo de onda pulsada (OP)
Modo de onda continua (OC)
Armnicas (HAR)
Flujo B (BF)
Flujo B de color (BFC)
Contraste B
Deteccin TruAgent
Imgenes de velocidad del tejido (TVI)
Velocidad del tejido Doppler (TVD)
General

Cambio de parmetros predefinidos de imagen

Para cambiar los parmetros predefinidos de imagen:
1. En el panel de control, seleccione Utilidad.
2. Seleccione Parmetros predefinidos.
El sistema mostrar las pantallas de Imgenes. Consulte
las pantallas de Imgenes en las pginas siguientes.
3. En la lista Predefinir, seleccione el examen.
4. En la lista Sonda, seleccione la sonda.
5. En la fila que se encuentra en la parte superior de la
pantalla, seleccione el modo.
El sistema mostrar dos conjuntos de parmetros y valores.
La columna izquierda muestra todos los parmetros de
examen (por ejemplo, Abdomen). La columna de la derecha
incluye la configuracin que se aplica nicamente a esa
combinacin de sonda y examen.
6. Para cambiar un parmetro, haga lo siguiente:
Seleccione el valor de una lista
Seleccione un valor de entre dos o ms botones
Seleccione o elimine la marca de una casilla
7. Despus de cambiar los parmetros, seleccione el botn
Guardar para guardar los cambios.
NOTA: Al guardar los cambios de parmetros de imgenes, el
sistema guarda los cambios en todos los modos, y no slo
en el modo que est en pantalla.
NOTA: Si tiene problemas con las imgenes, puede hacer que los
parmetros vuelvan a sus valores originales. Seleccione el
examen, la sonda y el modo y, a continuacin, seleccione
Restablecer los valores de fbrica. Los parmetros
seleccionados volvern a sus valores originales.
Si necesita informacin sobre los parmetros especficos,
consulte el captulo 5, Optimizacin de la imagen.

Modo B
Figura 16-28. Parmetros en modo B
Figura 16-29. Parmetros en modo de flujo de color

Figura 16-30. Parmetros de IPD
Modo M
Figura 16-31. Parmetros en modo M
Modo M anatmico (AMM)
Figura 16-32. Parmetros del modo M anatmico

Onda pulsada (OP)
Figura 16-33. Parmetros de OP
Onda continua (OC)
Figura 16-34. Parmetros de OC

Armnicas
Figura 16-35. Parmetros de armnicas (HAR)
Flujo B
Figura 16-36. Parmetros del flujo B

Contraste B
Figura 16-37. Parmetros de contraste B
Deteccin TruAgent
Figura 16-38. Parmetros de Deteccin TruAgent

General
Figura 16-39. Parmetros generales
Puede especificar una sonda predeterminada por aplicacin y

una aplicacin predeterminada por sonda.
Sonda 1. Para especificar una sonda predeterminada por aplicacin,
predeterminada seleccione Utilidad --> Imgenes --> General.
por aplicacin 2. En Predefinir, especifique la sonda que desee en el men
desplegable.
Aplicacin 1. Para especificar una aplicacin predeterminada por sonda,
predefinida por seleccione Utilidad --> Imgenes --> General.
sonda 2. En Sonda, especifique la aplicacin que desee en el men
desplegable.

Parmetros predefinidos de las

bibliotecas de comentarios
Descripcin general
Las pantallas de comentarios permiten especificar el texto del
comentario y las opciones del puntero, definir bibliotecas de
comentarios, y asignarlas a aplicaciones.

Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de comentarios/

Bibliotecas
En la ficha Bibliotecas de comentarios puede cambiar o crear
bibliotecas de comentarios. Una biblioteca de comentarios es
una lista de comentarios asociados a una aplicacin especfica.
Los comentarios se muestran en la biblioteca en el orden en
que aparecen en el men Comentarios en la pantalla. Para cada
biblioteca, puede definir dos columnas de comentarios en cada
lado, derecho e izquierdo, con 13 filas disponibles en cada
columna.
Figura 16-40. Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de comentarios


Bibliotecas (continuacin)
Tabla 16-30: Bibliotecas
Parmetro Descripcin
predefinido
Biblioteca El nombre de la biblioteca de comentarios.
Columnas izquierda y La lista de comentarios de la biblioteca seleccionada,

derecha separados por lado.
Tecla de acceso Asigna comentarios de uso frecuente a teclas alfanumricas

rpido especficas, programadas como teclas de acceso rpido.
Biblioteca definida Nombre de la biblioteca de comentarios nueva que desea

por el usuario crear.
Copiar de una Una lista de comentarios que puede usar para crear una
existente biblioteca.
Definicin de comentarios
1. En el campo Biblioteca, seleccione la biblioteca que desee.

El sistema mostrar todos los comentarios
correspondientes a esa biblioteca. Dispone de dos pantallas
de comentarios del Touch Panel para cada biblioteca. Al
usar comentarios, stos se muestran en el orden en que
aparecen en el Touch Panel.
2. Para cambiar o agregar un comentario, seleccinelo o
seleccione una ubicacin en blanco y presione Establecer.
A continuacin, realice una de las acciones siguientes:
Escriba el comentario.
Seleccione el comentario en la lista Copiar de uno
existente y presione Establecer.


teclas de acceso rpido para guardar anotaciones que se
utilizan con frecuencia.
1. En el campo Tecla de acceso rpido, seleccione la tecla que
desee (A, S, D, F, G, H, J, K o L).
3. Seleccione el comentario en el campo de la biblioteca (en
las columnas derecha o izquierda) y presione Establecer.
4. Presione Guardar para guardar los cambios.
5. Asegrese de que est seleccionado el parmetro
Panel de comentarios.
Creacin de una biblioteca de comentarios nueva
1. En el campo Biblioteca definida por el usuario, escriba el

nombre de la biblioteca y seleccione Crear.
El sistema crea una biblioteca nueva.
2. Escriba los comentarios como se describe en el paso 2 de
Definicin de comentarios.

Eliminacin de una biblioteca definida por el usuario
1. Seleccione en el men desplegable el nombre de la

biblioteca que desea eliminar.
2. Presione Eliminar.


Comentarios
En la ficha Comentarios, se pueden especificar las opciones del
texto y del puntero.
Figura 16-41. Men de parmetros predefinidos Comentario/

Comentarios
Tabla 16-31: Texto
Parmetro Descripcin
predefinido
Tamao de la fuente Especifica el tamao de la fuente. El tamao de la fuente

del texto aumenta a medida que el nmero aumenta.
Color del texto Seleccione el color del texto del comentario.
Lmite del texto Seleccione Desplazar el grupo o Cambio de rengln.
Activar el modo Seleccione esta opcin para sobrescribir los comentarios

Sobrescribir existentes. Mueva el cursor sobre el texto que desea
modificar y, a continuacin, comience a escribir.


Comentarios (continuacin)
Tabla 16-32: Flecha
Parmetro Descripcin
predefinido
Longitud de la flecha Seleccione la longitud predeterminada.
Tamao de la flecha Seleccione el tamao predeterminado.
Mantener tamao de Si est seleccionado, la direccin de la flecha no se modifica

flecha con la bola trazadora, sino con la opcin Girar flecha del
Touch Panel de comentarios.
Tabla 16-33: General
Parmetro Descripcin
predefinido
Retener mientras Si la opcin est seleccionada, el sistema mantiene los

entra o sale del modo comentarios en la pantalla del monitor al entrar o salir del
de trazado modo de trazado.
Superposicin del Si la opcin est seleccionada y presiona la tecla F8 para

texto en imgenes mostrar u ocultar comentarios cuando se encuentra en
mltiples imgenes mltiples, el sistema oculta el texto en ambas
imgenes. Si no est seleccionada, el sistema oculta
nicamente el texto correspondiente a la imagen activa.
Secuencia de Puede especificar que se muestre el texto 1, el texto 2 o

superposicin de ambos. Esto le permite tener algunos comentarios
texto invariables durante el examen y modificar el otro comentario.
Presione la tecla F8 para recorrer los tres estados posibles
del texto 1 y texto 2:
Borrar al descongelar Borra los comentarios si se descongela la imagen. Si

la imagen selecciona este parmetro, el texto 2 se borrar
automticamente al descongelar la imagen.
Borrar al cambiar la Elimina las anotaciones al cambiar la anotacin o la sonda.

sonda o la aplicacin
Sustituir el control Si est seleccionado, el nmero de zonas focales y la

giratorio Deshacer posicin se pueden ajustar con el Touch Panel de
por el control giratorio anotaciones. El control giratorio Deshacer cambia al control
Foco del Modo B giratorio Foco del Modo B.

Despus de cambiar las opciones de comentarios, seleccione



Aplicaciones
La ficha Bibliotecas de comentarios/Aplicaciones es un vnculo
al men de parmetros predefinidos Aplicaciones. La pantalla
de parmetros predefinidos Aplicaciones permite especificar
qu bibliotecas pertenecen a una aplicacin. Tambin puede
especificar la biblioteca que se muestra de forma
predeterminada al usar comentarios.
Figura 16-42. Vnculo Aplicaciones/Comentarios
Puede obtener acceso a la pantalla Aplicaciones/Comentarios

con las teclas del Touch Panel de Bibliotecas de comentarios o
de Aplicaciones.
Figura 16-43. Men de parmetros predefinidos Aplicaciones/

Comentarios
Tabla 16-34: Aplicaciones
Parmetro Descripcin
predefinido
Predefinir Nombre de la aplicacin predefinida.
Seleccionar La biblioteca predeterminada que aparece cuando se utilizan

biblioteca comentarios.

Especificacin de las bibliotecas que pertenecen a una aplicacin
1. En el campo Predefinir, seleccione la aplicacin.

2. En el campo Seleccionar biblioteca, seleccione la biblioteca
predeterminada que desea que aparezca cuando utilice
comentarios.
NOTA: Cuando use comentarios, se mostrar la biblioteca
predeterminada. Si desea utilizar otras bibliotecas para la
aplicacin, seleccione Ms en el Touch Panel.

Uso de los comentarios de una biblioteca
Para usar los comentarios, presione la tecla Comentario del

panel de control. Se mostrarn los comentarios en el Touch
Panel.
Figura 16-44. Touch Panel de Comentarios

Descripcin general
Las pantallas de figuras permiten especificar opciones de
figuras, definir bibliotecas de figuras y asignar bibliotecas de
figuras.
Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/Bibliotecas

En la ficha Bibliotecas de figuras, es posible modificar y crear
bibliotecas de figuras. Una biblioteca de figuras es una lista de
figuras asociadas con una aplicacin especfica. Las figuras
aparecen en la biblioteca en el mismo orden en que se
muestran en la pantalla. Para cada biblioteca se pueden definir
tres columnas de figuras, con 8 filas en cada columna.

Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/Bibliotecas

(continuacin)
Figura 16-45. Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras
Tabla 16-35: Bibliotecas de figuras
Parmetro Descripcin
predefinido
Biblioteca El nombre de la biblioteca de figuras.
Columnas izquierda, La lista de figuras de la biblioteca seleccionada.

derecha y central
Tecla de acceso La lista de figuras de la biblioteca seleccionada se puede

rpido asignar a 10 teclas alfanumricas designadas como teclas de
acceso rpido.
Imagen de figuras Muestra la imagen de la figura seleccionada.
Biblioteca definida Permite crear o eliminar la biblioteca definida por el usuario

por el usuario seleccionada.
Copiar de una Lista de figuras que puede usar para crear una biblioteca.
existente

Definicin de figuras
1. En el campo Biblioteca, seleccione la biblioteca de

aplicaciones que desee.
El sistema mostrar todas las figuras correspondientes a
esa biblioteca. Puede disponer de dos pantallas del Touch
Panel de figuras por biblioteca. Las figuras se muestran en
el orden en que aparecen en el Touch Panel.
2. Para cambiar o aadir una figura, seleccinela, o
seleccione una ubicacin en blanco y presione Establecer.
A continuacin, realice una de las acciones siguientes:
Escriba el nombre de la figura.
Seleccione la figura en la lista Copiar de una existente y
NOTA: Al seleccionar el nombre de una figura en una ubicacin
del Touch Panel o en la lista Copiar de una existente, el
sistema muestra la figura en la esquina inferior
izquierda de la pantalla.


teclas de acceso rpido para guardar figuras que se utilizan con
frecuencia.
1. En el campo Tecla de acceso rpido, seleccione la tecla
deseada (Q, W, E, R, T, Y, U, I, O o P).
3. Seleccione la figura que desee en el campo de la biblioteca
y presione Establecer.
5. Asegrese de que est seleccionado el parmetro
Panel de figuras.
Creacin de una biblioteca de figuras nueva
1. En el campo Biblioteca definida por el usuario, escriba el

nombre de la biblioteca y seleccione Crear.
El sistema crea una biblioteca nueva.
2. Especifique las figuras como se describe en el paso 2 de
Definicin de figuras.

Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/Figuras

En la ficha Figuras, puede especificar las opciones de figuras.
Figura 16-46. Men General de parmetros predefinidos

Figuras
Tabla 16-36: Figuras
Parmetro Descripcin
predefinido
Borrar al cambiar la Si esta opcin est seleccionada, el sistema borra la figura al

sonda o la aplicacin cambiar la sonda o la aplicacin.
Borrar al descongelar Si esta opcin est seleccionada, el sistema borra la figura al

la imagen descongelar la imagen.
Copiar al lado activo Si esta opcin est seleccionada, al usar el modo B doble, el
en imgenes sistema copia la figura al lado activo de la imagen doble.
mltiples
Fondo de figuras Seleccione esta opcin si desea que el fondo de las figuras
sea Transparente u Opaco.
Despus de cambiar las opciones de figuras, seleccione


Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de figuras/

Aplicaciones
La ficha Bibliotecas de figuras/Aplicaciones es un vnculo al
men de parmetros predefinidos Aplicaciones. En la ficha
Aplicaciones de figuras, puede seleccionar bibliotecas de
figuras. Tambin puede especificar la biblioteca que se muestra
de forma predeterminada al usar figuras.
Figura 16-47. Vnculo Aplicaciones/Figuras
Puede obtener acceso a la pantalla Aplicaciones/Figuras a

travs de las teclas del Touch Panel de Bibliotecas de figuras o
Aplicaciones.
Figura 16-48. Men de parmetros predefinidos Aplicaciones

de figuras
Tabla 16-37: Aplicaciones
Parmetro Descripcin
predefinido
Aplicacin Define la opcin Figura.
Seleccionar Biblioteca predeterminada que muestra el sistema al usar

biblioteca figuras.

Seleccin de bibliotecas de figuras
1. En el campo Predefinir, seleccione la figura.

2. En el campo Seleccionar biblioteca, seleccione la biblioteca
de aplicaciones predeterminada que desea que aparezca
cuando utilice figuras.
NOTA: Cuando use figuras, se mostrar la biblioteca
predeterminada. Para utilizar otras bibliotecas de
aplicaciones, seleccione Ms.

Uso de las bibliotecas de figuras
Observe el siguiente Touch Panel de figuras de partes

pequeas.
Figura 16-49. Touch Panel de figuras de partes pequeas

Parmetros predefinidos de
aplicaciones
Descripcin general
Los parmetros predefinidos de Configuracin de aplicaciones
permiten configurar los parmetros especficos de la aplicacin
(parmetros predefinidos).
Las otras dos fichas, Comentarios y Figuras, se describen en
las pginas anteriores de este captulo.
Figura 16-50. Men de parmetros predefinidos Configuracin

de aplicaciones

Tabla 16-38: Parmetros predefinidos
Parmetro Descripcin
predefinido
Predefinir Seleccione la aplicacin a la que desea aplicar los

parmetros predefinidos. Adems de las aplicaciones
disponibles en el sistema, se pueden establecer cuatro
aplicaciones predefinidas por el usuario.
Tabla 16-39: Control y presentacin de imgenes
Parmetro Descripcin
predefinido
Mostrar la escala de Si est seleccionada, muestra la escala de kHz a la izquierda

kHz del espectro Doppler.
Mostrar la frecuencia Si est seleccionada, muestra la frecuencia de Doppler (mm/

del Doppler seg) debajo del espectro Doppler.
Transporte en Seleccione esta opcin para transportar los parmetros de la

imgenes dobles imagen en tiempo real a la otra imagen despus de presionar
congeladas Congelar.
Correccin del Seleccione esta opcin para mantener el ngulo constante

ngulo anatmico respecto a la anatoma.
Unir imagen doble Seleccione esta opcin para colocar las imgenes dobles de
con sondas lineales la sonda lineal directamente una junto a la otra.

Tabla 16-40: Info del pac
Parmetro Descripcin
predefinido
Lnea de ttulo 1 Seleccione los datos del paciente que desea ver en la barra
de ttulo de la pantalla de exploracin.
Lnea de ttulo 2 Seleccione los datos del paciente que desea ver en la barra
de ttulo de la pantalla de exploracin.
Tabla 16-41: Comentarios
Parmetro Descripcin
predefinido
Funcin activa Seleccione Ninguna, Figura o Comentarios. Si las opciones

durante la Figura o Comentario estn seleccionadas, se activan
congelacin automticamente al congelar el sistema.
Tabla 16-42: Almacenamiento de imgenes
Parmetro Descripcin
predefinido
Un solo cuadro Si est seleccionada, almacena imgenes de un solo cuadro.

(almacenamiento Si no est seleccionada, almacena Cineloops.
directo)
N de ciclos Seleccione el nmero de ciclos cardiacos que se

cardiacos almacenarn. (Debe estar desactivada para Un solo cuadro.)

Tabla 16-43: Interruptor de pedal
Parmetro Descripcin
predefinido
Izquierda Configure el pedal izquierdo para la aplicacin seleccionada.

Seleccione una funcin de la lista.
Central Configure el pedal central para la aplicacin seleccionada.

Derecha Configure el pedal derecho para la aplicacin seleccionada.

Tabla 16-44: Protocolo
Parmetro Descripcin
predefinido
Plantilla Seleccione la plantilla de protocolo predeterminada, que se

activar al seleccionar la ficha Protocolo.
Tabla 16-45: ECG
Parmetro Descripcin
predefinido
Mostrar la ficha ECG Si est seleccionado, se muestra el Touch Panel de ECG al

conectar el dispositivo de ECG.

Patrones de prueba
Descripcin general
Hay varios patrones de prueba disponibles: barras grises,
barras de colores, resolucin, texto, calibracin del brillo,
calibracin del brillo 2, blanco, gris, rojo, verde y azul.
Tabla 16-46: Patrones de prueba disponibles

Patrones de prueba
Calibracin del brillo
Para calibrar el monitor:

1. Seleccione Patrones de prueba en el Touch Panel de la
Utilidad y, a continuacin, seleccione Calibracin del brillo o
Calibracin del brillo 2. El patrn de prueba consiste en un
cuadro pequeo dentro de otro ms grande.
Figura 16-51. Patrn de prueba de calibracin del brillo
2. Presione el control de brillo/contraste en la parte frontal del

monitor.
3. Establezca el brillo en 100. A continuacin, reduzca el brillo
poco a poco hasta que el cuadro interior deje de verse.
Tenga en cuenta que la respuesta del monitor a los ajustes
no es instantnea.
NOTA: Despus de calibrar el monitor, es posible que deba ajustar los
parmetros de los perifricos.

Descripcin general
Las funciones de conectividad se usan para configurar los
protocolos de conexin y comunicaciones del sistema de
ultrasonido. Esta pgina proporciona una descripcin general
de las distintas las funciones de conectividad. En las pginas
siguientes, se describe con detalle cada una de las funciones.
Informes estructurados
Los informes estructurados DICOM proporcionan los resultados
de un procedimiento en forma de elementos de datos
estructurados (campos bien definidos), en comparacin con los
datos no estructurados (gran cantidad de texto no diferenciado
en campos individuales). Esto mejora notablemente la
capacidad de consulta. Los informes estructurados DICOM
generan datos clnicos codificados que pueden utilizarse para la
investigacin clnica, el anlisis de resultados y el manejo de
enfermedades.

Funciones de conectividad
Para configurar la conectividad en su centro, debe conectarse
con privilegios de administrador.
1. TCPIP: permite configurar el protocolo de Internet.
2. Dispositivo: permite configurar dispositivos.
3. Servicio: permite configurar un servicio (por ejemplo,
servicios de DICOM como impresoras y listas de trabajo, y
otros servicios, como la impresin de video y estndar) de
la lista de servicios admitidos. Esto significa que el usuario
puede configurar un dispositivo con los servicios de DICOM
que admite ese dispositivo.
4. Flujo de datos: permite ajustar la configuracin del flujo de
datos seleccionado y los servicios asociados. La seleccin
de un flujo de datos personaliza el sistema de ultrasonido
para que funcione de acuerdo con los servicios asociados
con ese flujo de datos.
5. Botones: permite asignar un servicio de salida
preconfigurado (o un conjunto de servicios) a las teclas de
impresin del panel de control.
6. Soportes extrables: permite formatear (DICOM, base de
datos o en blanco) y comprobar los soportes extrables.
7. Otros: permite configurar las opciones de men del
examen del paciente, las opciones de impresin y
almacenamiento, y el orden de las columnas en la lista de
exmenes del men Paciente.
Configure estas pantallas de derecha a izquierda, comenzando
por la ficha Tcpip.
NOTA: El sistema de ultrasonido tiene un gran nmero de servicios
preconfigurados, con los parmetros predeterminados
seleccionados. Puede cambiar estos servicios y parmetros
segn sea necesario.
CUIDADO Debe reiniciar (apagar) el LOGIQ P5/A5/A5Pro despus de

realizar cambios en la configuracin de la conectividad en los
mens Utilidad. Esto incluye todos los cambios realizados en
las pantallas de configuracin de flujos de datos o TCP/IP.

TCPIP
Esta categora de configuracin permite que los usuarios con
derechos de administracin definan el protocolo TCPIP del
sistema y el archivo remoto conectado.
1. Escriba el nombre del sistema de ultrasonido en el campo
Nombre de la computadora.
2. En la seccin de configuracin de IP, identifique el sistema
de ultrasonido ante el resto de la red con uno de estos
mtodos:
NO active DHCP.
Escriba la direccin IP (pida una direccin IP esttica
exclusiva al administrador de red del hospital), la
mscara de subred y la pasarela predeterminada (si
procede).
NOTA: No configure el sistema con DHCP. La direccin IP
DEBE ser esttica para que el diagnstico y DICOM
funcionen correctamente.
3. Seleccione Guardar confg.
4. Reinicie el sistema de ultrasonido.
NOTA: La configuracin TCPIP no se restaura cuando se recuperan
copias de seguridad. Esto se debe al diseo del sistema. La
direccin IP del LOGIQ P5/A5/A5Pro DEBE ser nica.

TCPIP (continuacin)
Figura 16-52. Men de parmetros predefinidos TCPIP de

Conectividad
Tabla 16-47: Nombre de la computadora
Parmetro Descripcin
predefinido
Nombre de la Escriba un nombre nico y sin espacios para el sistema de

computadora ultrasonido.
Tabla 16-48: Config. IP
Parmetro Descripcin
predefinido
Activar DHCP NO seleccione esta casilla para activar la seleccin dinmica

de la direccin IP.
Direccin IP Escriba la direccin IP del sistema de ultrasonido. NOTA: IP

significa protocolo de Internet. Cada dispositivo de la red
tiene una direccin IP exclusiva.
Msc. subred Escriba la direccin de la mscara de subred. NOTA: la

mscara de subred es un filtro de la direccin IP que elimina
las comunicaciones o mensajes enviados por dispositivos de
red que no le interesan al sistema.
Pasarela Escriba la direccin de la pasarela predeterminada.

predeterminada
Velocidad de la red Seleccione la velocidad de la red (Deteccin automtica, 10

Mbps/Mitad/Dplex completo o 100 Mbps/Mitad/Dplex
completo).

NOTA: Reinicie el sistema para activar los cambios guardados en esta

pgina.

Dispositivo
El sistema de ultrasonido no utiliza redes inseguras para sus
comunicaciones dentro de la red. Por ello, es necesario que
todos los dispositivos que utilice su LOGIQ P5/A5/A5Pro para
comunicarse estn definidos. Los dispositivos debern
registrarse en la ficha Dispositivo.
Para agregar un nuevo dispositivo:
1. Presione Agregar.
2. Escriba el nombre del dispositivo en el campo Nombre.
3. Escriba la direccin IP del dispositivo en el campo Direccin
IP.
Figura 16-53. Men de parmetros predefinidos del dispositivo

de conectividad
Tabla 16-49: Dispositivo
Parmetro Descripcin
predefinido
Agregar o Quitar Presione Agregar para aadir un nuevo dispositivo y Quitar

para borrar uno existente.
Sondeo Presione Sondeo para confirmar que un dispositivo est

conectado.
Propiedades: Escriba el nombre del dispositivo.

Nombre
Propiedades: Escriba la direccin IP del dispositivo.

Direccin IP

Dispositivo (continuacin)
Para sondear un dispositivo:
1. Seleccione el dispositivo.
2. Presione Sondeo. Si la carita sonre, se confirma la
conexin. Si la carita frunce el ceo, la conexin no se
realiz. Compruebe el nombre del dispositivo y la direccin
IP.

Servicio
Para cada dispositivo que se agregue al sistema, es necesario
configurar los servicios que admite (es necesario ser
administrador para actualizar estas pantallas).
Figura 16-54. Men de parmetros predefinidos de Servicios de la Conectividad
La pantalla Servicios cuenta con las siguientes secciones de

informacin:
1. Dispositivo de destino: muestra informacin acerca de los
dispositivos de destino. Puede seleccionar entre una lista
de dispositivos existentes.
2. Tipo de servicio que desea agregar: muestra informacin
acerca de los servicios disponibles para el dispositivo de
destino. Puede agregar o quitar servicios, y seleccionar
servicios de la lista de dispositivos servicios.
3. Parmetros de servicio: muestra los parmetros de
servicio seleccionados en ese momento en la seccin
Servicios. El nombre y los parmetros de esta seccin
varan segn el servicio seleccionado. En la figura anterior,
la seccin muestra los parmetros de impresin de DICOM.

Adicin de un servicio a un dispositivo de destino
1. Seleccione el servicio en el men desplegable. Presione

Agregar.
2. Especifique las propiedades para este servicio. Presione
Guardar.
3. Compruebe el servicio.
Eliminacin de un servicio
1. Seleccione el servicio. Presione Quitar.

Cambio de los parmetros de un servicio
Hay varios parmetros que es necesario establecer para cada

servicio:
Tabla 16-50: Parmetros del servicio: parmetros de servicio comunes
Parmetro Descripcin
predefinido
Nombre Texto libre: asigne un nombre descriptivo al dispositivo.
Ttulo AE Ttulo de entidad de aplicacin del servicio.
N de puerto Nmero de puerto para el servicio.
Intentos mximos N mx.: nmero mximo de veces que se intenta establecer

una conexin con el servicio.
Intervalo para Se especifica con qu frecuencia (en segundos) intenta el

intentar de nuevo sistema establecer una conexin con el servicio.
(seg)
Tiempo de espera Cantidad de tiempo a partir del cual el sistema dejar de

intentar establecer una conexin con el servicio.

Cambio de los parmetros de un servicio (continuacin)
Muchos parmetros de servicio son especficos para cada tipo

de servicio. Los parmetros se describen en las pginas
siguientes:
Almac. de imgenes DICOM
Procedimiento DICOM realizado
Impresin de DICOM
Consulta/Recuperar de DICOM
Compromiso de almac. DICOM
Lista de trabajo de DICOM
Base de datos Echo v.3.0
Medir/Transferir
Almacenamiento en red
Guardar como
Impresin estndar
Captura de video

Almac. de imgenes DICOM
El almacenamiento de imgenes DICOM permite al sistema

enviar o recibir imgenes de ultrasonido en un formato que
puede interpretar PACS.
Figura 16-55. Servicio de almacenamiento de imgenes

DICOM
Tabla 16-51: Almac. de imgenes DICOM
Parmetro Descripcin
predefinido
Admitir varios Seleccione esta opcin para permitir el almacenamiento de

cuadros Cineloops.
Admitir datos sin Seleccione esta opcin para guardar datos tanto en formato
depurar TruAccess (datos sin depurar) como en formato DICOM. Si
desea guardarlos slo en formato DICOM, no seleccione esta
opcin.
Compresin Seleccione el tipo de compresin: Ninguna, Rle, o Jpeg.
% de calidad Establezca la calidad de imagen entre 50 y 100%, o Sin

prdida. Un nivel de calidad de imagen bajo permite una
mayor compresin de los datos, mientras que un nivel alto
limita la compresin.
Vel. de cuadros mx. Seleccione la velocidad de cuadros mxima: mx, 25 30.
Compatibilidad con Seleccione Mixto, Gris o Color

colores

Tabla 16-51: Almac. de imgenes DICOM (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Volver a abrir por Volver a abrir por imagen

imagen
Activar el informe Seleccione esta opcin para activar los informes

estructurado estructurados.

Procedimiento DICOM realizado
Esta opcin confirma que se llev a cabo un estudio.
Figura 16-56. Servicio de Procedimiento DICOM realizado

Impresin de DICOM
Impresin de DICOM permite enviar o recibir datos de

imgenes de ultrasonido a impresoras DICOM.
Figura 16-57. Servicio de impresin de DICOM
Tabla 16-52: Propiedades
Parmetro Descripcin
predefinido
Formato Indica cuntas copias deben imprimirse por pgina; por ejemplo
1,1, 1,2, 1,3..., hasta 7,5. Las impresiones parciales aparecen
como un solo trabajo de impresin.
Prioridad Especifique la prioridad del trabajo de impresin: alta, media o

baja.
Medio Seleccione el medio de impresin: acetatos, papel o papel para

copias heliogrficas.
Copias Indique el nmero de copias.
Orientacin Especifique si desea que la imagen se imprima en sentido vertical

u horizontal.
Tamao de Especifique las dimensiones de la pelcula.

pelcula

Tabla 16-52: Propiedades (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Destino de la Especifique el destino de la pelcula expuesta: Chasis: si se

pelcula guarda en un chasis para pelculas; Procesador: si se revela en un
procesador de pelculas.
Ampliacin Especifique cmo ampla la impresora la imagen para adaptarla a

la pelcula. Replicar: los pxeles interpolados son copias de los
pxeles adyacentes. Bilineal: los pxeles interpolados se crean por
medio de interpolaciones bilineales entre los pxeles adyacentes.
Cbico: los pxeles interpolados se crean mediante
interpolaciones cbicas entre los pxeles adyacentes. Ninguno: no
hay interpolacin.
Tipo de Especifique la interpolacin de ampliacin de la impresora para la

suavizado salida.
Recortar Especifique si desea que se imprima un cuadro de recorte

alrededor de cada una de las imgenes de la pelcula: S o No.
Densidad Escriba un nmero que indique el nivel mnimo de densidad de la

mnima pelcula.
Densidad Escriba un nmero que indique el nivel mximo de densidad de la

mxima pelcula.
Borde Seleccione la opcin correspondiente para que el rea del borde

que rodea y separa a las imgenes de la pelcula se muestre en
blanco o negro.
Imagen vaca Seleccione la opcin correspondiente para que la imagen vaca se

vea en blanco o en negro.
Color Seleccione la opcin correspondiente para que la imagen se vea

en color o en gris.
Informacin de Especifique los valores de calidad de imagen especficos del

configuracin fabricante del producto.
Etiqueta de Escriba un nombre para el grupo de etiquetas de pelcula

sesin de asociado al trabajo de impresin.
pelcula

Consulta/Recuperar de DICOM
La opcin Consulta/Recuperar de DICOM proporciona una lista

de pacientes, ordenada por parmetros de consulta.
NOTA: Algunos proveedores de PACS ofrecen Consulta/Recuperar
slo de forma opcional. Confirme que este servicio se encuentra
disponible.
Figura 16-58. Servicio de consulta/recuperacin de DICOM
Tabla 16-53: Consulta/Recuperar de DICOM
Parmetro Descripcin
predefinido
Resultado mx. Especifique el nmero mximo de registros de pacientes que

desea que el sistema recupere al buscar en la base de datos
de pacientes.
Criterios de Muestra la ventana Criterios de bsqueda, en la que puede

bsqueda indicar los parmetros de bsqueda que desea que use el
sistema al buscar en la base de datos de pacientes.

Consulta/Recuperar de DICOM (continuacin)
Tabla 16-54: Criterios de bsqueda con Consulta/Recuperar en DICOM
Parmetro Descripcin
predefinido
Seleccionar los Seleccione el tipo de informacin que desea definir para los
criterios de parmetros de bsqueda. Se pueden realizar las siguientes
bsqueda para bsquedas: Nombre del paciente, Id. del paciente, Modalidad,
agregar Fecha de inicio del procedimiento programado, Hora de inicio y
Hora de fin.
Etiquetas (una al Nombre de la etiqueta seleccionada que se usar con los

menos) criterios de bsqueda.
Propiedades: Valor Escriba el valor del elemento de la etiqueta seleccionada. Por

ejemplo, si selecciona Nombre del mdico que remiti al
paciente en el campo Seleccionar etiqueta, puede escribir el
nombre del mdico en el campo Valor.
Propiedades: No Seleccione esta opcin para desactivar los criterios de

usar bsqueda seleccionados. Para excluir una etiqueta de la
consulta de la lista de trabajo, seleccione No usar y, a
continuacin, Agregar a la lista.
Agregar Seleccione esta opcin para agregar la etiqueta y el valor a la

lista de criterios de bsqueda.
Quitar Seleccione esta opcin para quitar la etiqueta y el valor de la

Borrar Borra todas las etiquetas.

Compromiso de almac. DICOM
El Compromiso de almac. DICOM proporciona una

confirmacin de PACS de que el estudio se acept en el
archivo.
Figura 16-59. Servicio de compromiso de almacenamiento

DICOM
Tabla 16-55: Compromiso de almac. DICOM
Parmetro Descripcin
predefinido
Almac. asociado Esta seleccin se basa en los servicios especificados por el

usuario.

Lista de trabajo de DICOM
La opcin Lista de trabajo de DICOM proporciona una lista de

pacientes, ordenada por parmetros de consulta.
Figura 16-60. Servicio de Lista de trabajo de DICOM
Tabla 16-56: Lista de trabajo de DICOM
Parmetro Descripcin
predefinido
Resultado mx. Especifique el nmero mximo de registros de pacientes que

desea que el sistema recupere al buscar en la base de datos
de pacientes.
Criterios de Muestra la ventana Criterios de bsqueda, en la que puede

bsqueda indicar los parmetros de bsqueda que desea que use el
sistema al buscar en la base de datos de pacientes.

Lista de trabajo de DICOM (continuacin)
Tabla 16-57: Criterios de bsqueda de la lista de trabajo de DICOM
Parmetro Descripcin
predefinido
Seleccionar los criterios Seleccione el tipo de informacin que desea definir para los
de bsqueda para parmetros de bsqueda. Se pueden realizar las siguientes
agregar
bsquedas: Nombre del paciente, Id. del paciente, Modalidad,
Fecha de inicio del procedimiento programado, Hora de inicio y
Hora de fin.
Etiquetas (una al Nombre de la etiqueta seleccionada que se usar con los

menos) criterios de bsqueda.
Propiedades: Valor Escriba el valor del elemento de la etiqueta seleccionada. Por

ejemplo, si selecciona Nombre del mdico que remiti al
paciente en el campo Seleccionar etiqueta, puede escribir el
nombre del mdico en el campo Valor.
Propiedades: No Seleccione esta opcin para desactivar los criterios de

usar bsqueda seleccionados. Para excluir una etiqueta de la
consulta de la lista de trabajo, seleccione No usar y, a
continuacin, Agregar a la lista.
Agregar Seleccione esta opcin para agregar la etiqueta y el valor a la

Quitar Seleccione esta opcin para quitar la etiqueta y el valor de la

Borrar Borra todas las etiquetas.

Base de datos Echo v.3.0
Figura 16-61. Servicio de base de datos Echo v.3.0
Tabla 16-58: Base de datos Echo ODBC
Parmetro Descripcin
predefinido
Ruta de la imagen Escriba la ruta de acceso al archivo de imgenes. Si el

archivo de imgenes se encuentra en un disco extrable,
seleccione Soporte extrable.
Nombre de ruta de la Escriba el nombre de la ruta.

imagen
Ruta del informe Escriba la ruta de acceso al archivo de informes. Si el archivo

de informes se encuentra en un disco extrable, seleccione
Soporte extrable.
Ruta de la imagen/ Seleccione el soporte.

Ruta del informe:
soporte extrable
Nombre de la base El nombre de la base de datos.

de datos en SQL.INI

Medir/Transferir
Puede utilizar el servicio Medir/Transferir para enviar

informacin de exmenes a otra PC en la que se descargue la
informacin del manejo de datos.
Figura 16-62. Servicio Medir/Transferir
Almacenamiento en red
Puede usar el Servicio de almacenamiento en red para enviar

datos o imgenes de pacientes directamente a la PC. See
Servicio de almacenamiento en red on page 15-28 for more
information.
Figura 16-63. Servicio de almacenamiento en red

Guardar como
La funcin Guardar como permite enviar datos de imgenes de

ultrasonido a un soporte USB o disco duro.
Figura 16-64. Servicio -> Guardar como
Tabla 16-59: USB o Disco duro
Parmetro Descripcin
predefinido
Destino Indica el lugar a donde se est enviando la imagen.

Disco duro (DD): Se utiliza como almacenamiento
temporal para enviar datos de imagen a un CD/DVD
(para transferir el contenido del DD a CD/DVD,
seleccione conos de men -> men Guardar como ->
Transferir a CD/DVD).
USB: Se mostrar solamente la lista de soportes USB
conectados al sistema.

Impresin estndar
Figura 16-65. Servicio de impresin estndar
Tabla 16-60: Impresin estndar
Parmetro Descripcin
predefinido
Impresora Seleccione la impresora.
Filas Especifique 1-5.
Columnas Especifique 1-5.
Orientacin Especifique Horizontal/Vertical
Margen superior Especifique el margen superior (0-51 mm)

(mm)
Margen inferior (mm) Especifique el margen inferior (0-51 mm)
Margen izquierdo Especifique el margen izquierdo (0-51 mm)
Margen derecho Especifique el margen derecho (0-51 mm)

El guardado rpido por USB permite enviar imgenes

fcilmente a una USB Flash Drive o al almacenamiento en red.
See Guardado rpido por USB on page 15-32 for more
information.
Figura 16-66. Servicio -> Guardado rpido por USB

Captura de video
Figura 16-67. Servicio de captura de video
Tabla 16-61: Captura de video
Parmetro Descripcin
predefinido
Tipo Especifique Color, Blanco y negro, Grabar/pausa

videograbadora, Ext1 o Ext2.

Configuracin de la impresora
Hay dos tipos de servicios relacionados con las impresoras:

Impr. estndar y Dispositivo de captura de video.
Impresin estndar. Utilice la impresin estndar para
perifricos digitales. Los perifricos digitales son impresoras
con una interfaz USB o Ethernet (Sony UP-D23MD, por
ejemplo).
Dispositivo de captura de video. Use Dispositivo de captura de
video para los dispositivos que se activan por el cierre de un
contacto; generalmente son dispositivos analgicos (por
ejemplo, impresora en color, impresora en blanco y negro, las
funciones Grabar/pausa de la videograbadora, EXT1 y EXT2).
En la pgina Utilidad --> Conectividad --> Botn, seleccione la
tecla de impresin que aparece en la esquina superior izquierda
de la pantalla. Aproximadamente en el centro de la pgina, en
Entradas/salidas disponibles, seleccione la impresora que
desea configurar. A continuacin, presione las dos flechas hacia
la derecha (>>) que aparecen en la esquina superior derecha de
la pgina, para mover esa impresora a la Vista de flujo de
impresin.
Tambin puede configurar el botn Impresin estndar que
aparece en la pantalla de imgenes activas del nuevo paciente.
Por ejemplo, un dispositivo de captura de video; en la pgina
Utilidad --> Conectividad --> Servicio, en el cuadro Tipo de
servicio que desee agregar, presione Agregar. En el cuadro de
propiedades del lado superior derecho, seleccione el tipo de
dispositivo y en el cuadro Propiedades del lado inferior
izquierdo, escriba un nombre descriptivo nico para este
dispositivo.

Flujo de datos
Un flujo de datos es un conjunto de servicios preconfigurados.
Al seleccionar un flujo de datos, el sistema de ultrasonido
trabaja automticamente de acuerdo con los servicios
asociados con el flujo de datos. La ficha Flujo de datos permite
seleccionar y revisar la informacin de los flujos de datos.
Tambin puede crear, modificar y quitar flujos de datos.
Configure los flujos de datos para los servicios. El flujo de
trabajo DEBE ser PRIMARIO en un flujo de datos. Asimismo,
Consulta/Recuperar DEBE ser el nico servicio en un flujo de
datos; establzcalo como Oculto para que no se pueda
seleccionar desde el men Paciente.
NOTA: Debe estar conectado como administrador para poder usar la
ficha Flujo de datos.
Figura 16-68. Men de parmetros predefinidos Flujo de datos
Tabla 16-62: Flujo de datos
Parmetro Descripcin
predefinido
Nombre Seleccione un flujo de datos de la lista.
Almac. directo Seleccione esta opcin si desea que los datos se almacenen
directamente en el archivo (sin utilizar la memoria
intermedia).
Oculto Seleccione esta opcin para que este flujo de datos no est
visible en el men Paciente.
Flujo de datos Seleccione esta opcin si desea que ste sea el flujo de
predeterminado datos predeterminado al iniciar el sistema.

Botn
Puede asignar los botones de impresin con la pgina Utilidad -
-> Conectividad --> Botn.
Asignacin de los botones de impresin. Primero, seleccione el
botn de impresin que desea configurar en la esquina superior
izquierda de la pgina. A continuacin, seleccione el dispositivo
que desea agregar en la parte central de la pgina, en
Entradas/salidas disponibles. Despus haga clic en la flecha
hacia la derecha de la esquina superior derecha de la pgina.
NOTA: Puede configurar cada tecla de impresin para varios
dispositivos de salida o flujos de datos.
NOTA: Conecte un solo servicio DICOM por cada tecla de impresin
(por ejemplo, impresora PACS y DICOM). Si desea configurar
varios dispositivos DICOM, debe hacerlo a travs de un flujo de
datos.
NOTA: Al usar una tecla de impresin para enviar una imagen
directamente a un dispositivo DICOM, se crea una sola
asociacin DICOM por imagen. La mayora de los dispositivos
(todas las impresoras conocidas) funciona correctamente de
este modo. No obstante, algunos dispositivos de
almacenamiento, como ALI, Kodak Access y Cemax,
interpretan el final de cada asociacin como el fin del examen y
generan una nueva carpeta para cada imagen. Seleccione una
sola asociacin en el men Utilidad, o abra PR para el
dispositivo de almacenamiento DICOM deseado.
Figura 16-69. Men de parmetros predefinidos Botn

Tabla 16-63: Botn
Parmetro Descripcin
predefinido
Formato Raw DICOM, DICOM o M y A.
Cuadros de imagen Sencillo (captura una imagen DICOM de un solo cuadro),

Mltiple (captura varios cuadros DICOM o CINE); slo se
selecciona si PACS admite varios cuadros y la captura
secundaria (impone la captura secundaria a todas las
imgenes DICOM).
Compresin Ninguna, RLE, JPEG (JPEG es la predeterminada).
Pgina de imgenes Permite el envo a una impresora basada en Windows.

activas
Asociacin sencilla Slo est visible con destinos de almacenamiento de

imgenes DICOM. Cuando est seleccionado, la cola de
impresin enva varias imgenes en una sola tarea de
almacenamiento.

Soportes extrables
La ficha Soportes extrables permite:
Comprobar el directorio DICOM en el disco extrable.
Comprobar el espacio libre en el disco.
Comprobar si el disco est cerrado o sin finalizar.
Comprobar si el disco est formateado o no.
Formatear el soporte extrable (CD/DVD reescribible o
dispositivo USB).
Figura 16-70. Men de parmetros predefinidos del soporte

extrable

Soportes extrables (continuacin)
Tabla 16-64: Herramientas
Parmetro Descripcin
predefinido
Verificar Seleccione esta opcin para comprobar el directorio
DICOM en el disco de DICOM extrable.
Comprobar el espacio libre en el disco.
Comprobar si el disco est cerrado o sin finalizar.
Comprobar si el disco est formateado o no.
Formato Seleccione esta opcin para formatear el soporte extrable.
Formato rpido Seleccione esta casilla para formatear rpidamente un MOD.

(MOD) Si la desactiva, el MOD se formatear completamente.
Siempre debe realizar un formateo completo en un MOD
nuevo.
Soporte Seleccione el soporte extrable para formatearlo o

comprobarlo.
Etiqueta Escriba una etiqueta para el nuevo soporte extrable (texto

libre).
En la parte inferior de la pantalla, se muestran las propiedades

del soporte seleccionado.
Formato del soporte extrable
1. Seleccione el soporte extrable en la lista Soporte.

2. Escriba el nombre del soporte extrable en el campo
Etiqueta.
NOTA: No use los siguientes caracteres en las etiquetas:
\/:;.,*<>|+=[]
3. Seleccione Formato. Confirme si desea Aceptar o
Cancelar.
4. Una ventana de informacin indica cuando se termina de
formatear el soporte. Seleccione Aceptar para salir.
NOTA: Seleccione Formato completo (no marque la casilla de
formato rpido) para formatear un MOD nuevo por primera
vez.

Comprobacin del soporte extrable
1. Seleccione el soporte extrable en la lista Soporte.

2. Seleccione Verificar.

Otros
La ficha Otros permite configurar las herramientas relacionadas
con el manejo de pacientes, y las opciones de impresin y
almacenamiento. Es posible especificar la funcionalidad
predeterminada del sistema; por ejemplo, si se necesita una Id.
de paciente para archivar datos, o bien, si se desea que el
sistema busque automticamente en el archivo un paciente al
escribir los datos.
Figura 16-71. Men de parmetros predefinidos Otros
Tabla 16-65: Opciones del men Paciente o Examen
Parmetro Descripcin
predefinido
Usar fecha de En la ventana Informacin del paciente, introduzca la edad o

nacimiento la fecha de nacimiento del paciente. Cuando esta opcin est
seleccionada, slo debe introducir la fecha de nacimiento
para que la edad se calcule automticamente. Cuando esta
opcin no est seleccionada, se debe introducir la edad de
forma manual.

Tabla 16-65: Opciones del men Paciente o Examen (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Buscar paciente En la ventana Buscar/Crear paciente: si esta opcin est

autom. seleccionada, el sistema busca automticamente en el
archivo al paciente seleccionado, a medida que el usuario
escribe la informacin del paciente. Si no est seleccionada,
la herramienta de bsqueda automtica esta desactivada. Si
desea mantener la confidencialidad de los datos anteriores
del paciente, NO use esta funcin.
Generacin En la ventana Buscar/Crear paciente: si esta opcin est

automtica de Id. de seleccionada, no es necesario escribir la Id. del paciente al
pac. archivar un paciente nuevo. El sistema generar
automticamente el nmero de Id. Si no est seleccionada,
necesitar escribir la Id. del paciente al archivar un paciente
nuevo.
Solicitar confirmacin Si est seleccionado, el sistema solicita al operador que

de fin del examen confirme la accin al finalizar el examen.
Archivar Marque la casilla para seleccionar esta opcin.

automticamente los
datos de pacientes
Despus de Seleccione la pantalla Lista de trabajo o Paciente.

[Finalizar examen
actual], ir a:
Mantener cadena de Seleccione esta opcin para que la herramienta de bsqueda

bsqueda recuerde la ltima cadena de bsqueda.
Consulta automtica Marque la casilla para seleccionar esta opcin.

de la lista de trabajo
Mostrar TB Seleccione esta opcin para especificar la temperatura

corporal basal en la pantalla Paciente de OB.
Avisar cuando se Seleccione esta opcin para recibir un aviso si presiona la

almacenen imgenes tecla Imprimir sin que haya un paciente activo.
sin paciente
Advertir de registro Seleccione esta opcin para recibir un aviso si registra a un

sin archivo paciente en el flujo de datos Sin archivo. Seleccione un flujo
de datos diferente para el almacenamiento permanente de
los datos del paciente.
Eliminar los trabajos Si se selecciona esta opcin, se eliminarn los trabajos de

de impresin en cola impresin en cola al iniciar el sistema.
al iniciar el sistema

Tabla 16-65: Opciones del men Paciente o Examen (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Para comenzar, haga Seleccione si desea ver la pantalla Revisin o Examen nuevo
doble clic en la lista cada vez que haga doble clic en un nombre de la lista de
de pacientes pacientes del men Paciente.
Modo Detalle Seleccione esta opcin para ver el modo Detalle en lugar de
la vista de exmenes al seleccionar un nombre en la lista de
pacientes del men Paciente. Tambin puede escribir
comentarios en el modo Detalle.
Copia de seguridad DICOMDIR es un formato de archivo DICOM que contiene

EZ/Mover, Exportar a informacin de cmo se comporta el directorio y los archivos
CD/DVD: Crear DICOM estructurados en un soporte porttil para diagnstico.
DICOMDIR Es importante para la portabilidad entre el LOGIQ P5/A5/
A5Pro y el sistema PACS. Para guardar exmenes en el CD/
Copia de seguridad DVD, el disco duro USB o el almacenamiento en red y
EZ/Mover, Exportar a consultarlos en un sistema PACS, se necesita DICOMDIR.
disco duro USB:
Crear DICOMDIR
Copia de seguridad
EZ/Mover, Exportar a
almacenamiento en
red: Crear
DICOMDIR
Desactivar datos de Seleccione esta opcin para desactivar automticamente los

paciente datos de pacientes. Si est seleccionada, bloquea el nombre,
automticamente la fecha de nacimiento y el sexo del paciente (como ID de
paciente). De manera predeterminada, este parmetro
predefinido est desactivado.
Recordar la posicin Para establecer una ubicacin predeterminada del cursor en

del cursor en la la pantalla Transferencia de datos:
pantalla de 1. Seleccione el parmetro predefinido Recordar la posicin del cursor en
transferencia la pantalla de transferencia y presione Guardar.
2. En la pantalla Transferencia de datos, mueva el cursor al campo
deseado.
3. Salga de la pantalla Transferencia de datos. Al volver a esta pantalla, el
cursor aparecer en la posicin deseada.
Entrada rpida de Seleccione para almacenar un nuevo paciente

nuevo paciente automticamente presionando la tecla Paciente.

Configuracin de las columnas de la ventana de lista de exmenes
Puede crear y eliminar columnas, y seleccionar la informacin

que desea que se muestre en una columna.
1. Utilice la bola trazadora para resaltar una columna.
3. Use las flechas (<< o >>) para cambiar la posicin de los
encabezados de columna.
Opciones de impresin y almacenamiento
Tabla 16-66: Opciones de impresin y almacenamiento
Parmetro Descripcin
predefinido
Sonido de teclas P[1- Seleccione Ninguno, Clic, Campanillas, Ding, Ding-Dong o

4] Soplido.
Almacenamiento Marque la casilla para seleccionar esta opcin.

DICOM con barra de
ttulo
Almacenar imgenes Seleccione esta opcin para guardar siempre las imgenes
dobles como slo dobles como DICOM (captura secundaria), en lugar de como
DICOM DICOM sin depurar.
Almacenar varios Si esta opcin est seleccionada:

cuadros para bucles
Presione la tecla de impresin apropiada; la imagen se
de captura
guarda como captura secundaria (imagen fija).
secundaria
Presione la tecla de impresin apropiada sin congelar la
imagen; la imagen se guarda automticamente en varios
cuadros.
Si esta opcin no est seleccionada:
Una imagen con varios cuadros se guarda como captura
secundaria (imagen fija).
NOTA: esta opcin est disponible si se selecciona Captura secundaria
para los cuadros de imagen en Utilidad -> Conectividad -> pgina Botn.
Activar el rea de Marque la casilla para seleccionar esta opcin.

captura inteligente
Almacenar bucle en Marque la casilla para seleccionar esta opcin.

2D con los datos del
trazado

Tabla 16-66: Opciones de impresin y almacenamiento (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Imprimir la lista de Seleccione el tamao de la fuente.

pacientes
Doble cuando la El flujo de datos mixto no est disponible. Al transferir

compatibilidad con imgenes dobles a un sistema PACS, enve las imgenes en
colores es mixta blanco y negro como grises, y las imgenes de color como
color. Configure 2 servicios (uno gris y otro de color), 2 flujos
de datos y 2 botones. Cada botn debe estar asociado con
un servicio distinto.
Seleccione esta opcin si desea mantener el parmetro
predefinido por el usuario para la interpretacin fotomtrica
del color en el modo doble.
Resolucin de Seleccione Predeterminado, Mediano o Grande para los

imgenes DICOM de cineloops DICOM de varios cuadros recuperados.
varios cuadros (slo
en pantallas de LCD)

Inalmbrica
La ficha Inalmbrica le permite configurar los parmetros del
control remoto (CR). Al conectar a un dispositivo de control
remoto nuevo o distinto, siga estos pasos.
1. Verifique que la luz LED derecha est en verde para
confirmar que el dispositivo de CR est completamente
cargado. Al conectar el cable cargador al CR, se enciende
la luz verde.
2. Active el modo de emparejamiento; para ello, presione las
teclas Congelar y P1 simultneamente y mantngalas
presionadas por ms de 3 segundos.
3. Desde la ficha Inalmbrica, haga clic en el botn "Buscar
dispositivo" para buscar el CR.
4. Si el explorador encuentra el dispositivo de control remoto,
la direccin objetivo del control remoto se muestra en el
cuadro de edicin de Direccin.
5. Por ltimo, marque la casilla Activar y guarde la
configuracin.
Puede consultar el estado de la conexin de CR marcando el
cono en la barra de estado inferior.
Figura 16-72. Estado de la conexin del CR

Inalmbrica (continuacin)
Tabla 16-67: conos
cono de color cono Descripcin
cono gris Desactivado.
cono verde Conectado y trabajando con el dispositivo de

control remoto.
cono rojo Activado pero sin conexin al dispositivo de

control remoto.
NOTA: SLO se puede emparejar un dispositivo de control remoto a un

explorador simultneamente. No se permite usar el mismo
dispositivo de control remoto con dos exploradores a la vez.
Figura 16-73. Men de configuracin inalmbrica
Tabla 16-68: Opciones de control remoto
Parmetros Descripcin
predefinidos
Buscar Dispositivo Seleccione esta opcin para buscar el nuevo dispositivo de

control remoto. Si lo encuentra, la nueva direccin se
mostrar en el cuadro Edicin de direccin.
Direccin Direccin de destino del dispositivo de control remoto. No es

necesario editar este valor directamente.
Activar Activar o desactivar la conexin con el dispositivo de control

remoto.

Medir
Consulte el captulo 7, Mediciones y clculos generales, para

obtener ms informacin acerca de la configuracin de
parmetros predefinidos de mediciones y anlisis.

Informes
Informes
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 14.

Descripcin general
La pantalla Admin se divide en tres secciones:
Administracin del sistema: muestra todas las opciones
implementadas en el sistema.
Usuarios: permite definir ID de usuarios, especificar el
registro del operador y sus derechos, y registrar al personal
relacionado con un examen (por ejemplo, el mdico que
remiti al paciente o el tcnico de ultrasonido).
Conectar: define los procedimientos de conexin.

Admin. del sistema

La pantalla Admin del sistema contiene informacin acerca de
las opciones implementadas en el sistema.
Figura 16-74. Men de parmetros predefinidos Admin del

sistema
Tabla 16-69: Administracin del sistema
Parmetro Descripcin
predefinido
Producto El nombre del producto.
N de hw El nmero de hardware del producto.
Nmero de serie del El nmero de serie del sistema del producto.

sistema
Tecla de opcin del Seccin de la tecla de opcin del programa.

sw
Agregar tecla de Indique la tecla de opcin que desea agregar y presione

opcin nueva Agregar.
Teclas de opcin Muestra las teclas para las opciones instaladas.

instaladas
Quitar Para eliminar una tecla de opcin del software, seleccinela

en la lista Tecla de opcin del sw y elija Quitar.
Copia de seguridad Para realizar una copia de seguridad de datos del sistema
completa (archivos, imgenes, parmetros predefinidos, servicio) para
cuando se necesite servicio.

Tabla 16-69: Administracin del sistema
Parmetro Descripcin
predefinido
Opciones Lista del nombre y el estado de las opciones.
Estado Indica el estado de cada opcin.

Usuarios
La pantalla Usuarios permite definir Id. de usuarios. Tambin
permite especificar el registro de los operadores y sus
derechos, y registrar al personal relacionado con un examen
(por ejemplo, el mdico que remiti al paciente o el mdico que
interpreta el ultrasonido).
Figura 16-75. Men de parmetros predefinidos Usuarios
Tabla 16-70: Lista de usuarios
Parmetro Descripcin
predefinido
Lista de usuarios Muestra las Id. de todos los usuarios del sistema.
Identidad Indica la Id. de usuario, la contrasea, el prefijo, los apellidos, el

nombre, el sufijo y el nmero de telfono del operador.
Pertenencia a Seleccione el grupo del usuario: Operador (tcnicos, mdicos o

grupos cualquier persona que use el sistema de ultrasonido); Mdico
solicitante (el mdico que remiti al paciente; se puede asociar
al examen del paciente en la ventana ampliada de informacin
del paciente); Mdico examinador : el especialista que realiza el
examen; se puede asociar al examen del paciente en la
ventana ampliada de informacin del paciente.

Tabla 16-70: Lista de usuarios
Parmetro Descripcin
predefinido
Der. del oper. Admin: si est seleccionado, el operador tiene amplios

derechos y acceso a las funciones administrativas de
configuracin. El operador tambin puede realizar operaciones
avanzadas.

Creacin de un usuario
1. Presione Nuevo.
2. Indique la Id. de usuario. ASEGRESE de NO incluir los
caracteres siguientes en una ID de usuario: barra diagonal
(/), guin (-), asterisco (*), signo de interrogacin (?), guin
bajo (_) o espacios en blanco. Asimismo, NO configure
usuarios con las mismas iniciales o identificaciones.
3. Escriba la informacin del usuario en la seccin Identidad.
4. Seleccione los grupos a los que pertenece el usuario.
5. Si el usuario necesita acceso completo a las operaciones
de configuracin y avanzadas, seleccione Admin.
NOTA: NO agregue varios usuarios con las mismas iniciales o
identificaciones. El sistema le permite hacerlo, pero borra al
primer usuario y slo deja al segundo.
NOTA: Cuando agregue un nuevo usuario, presione Agregar primero. A
continuacin, modifique la Id. a partir del valor predeterminado
de Usuario nuevo y modifique los otros campos. NO vuelva a
presionar Agregar nuevamente a menos que realmente desee
crear otro usuario. Despus de agregar uno o ms usuarios,
presione Guardar. El usuario que aparece en la lista como
Usuario nuevo se actualiza con la Id. modificada al entrar de
nuevo en esta pantalla.
Modificacin de la configuracin de un usuario
1. Mueva la bola trazadora hasta una Id. de usuario de la lista

de usuarios.
2. Realice los cambios que desee.
Eliminacin de un usuario
1. Mueva la bola trazadora hasta una Id. de usuario de la lista

de usuarios.
2. Seleccione Quitar.
Se eliminar al usuario de la lista de usuarios.

Conectar
La seccin Conectar define los procedimientos de conexin.
Figura 16-76. Men de parmetros predefinidos Conectar de

Admin
Tabla 16-71: Conectar
Parmetro Descripcin
predefinido
Conexin automtica Inicio de sesin automtico especifica los procedimientos de

inicio de sesin:
Si est en blanco, el usuario debe seleccionar una Id. de
usuario y escribir una contrasea al iniciar la sesin.
Si est seleccionada, el sistema se inicia
automticamente con la ltima conexin de usuario.
Mantenimiento de la Seleccione esta opcin para liberar a todos los pacientes.

base de datos
Mantenimiento de la Seleccione esta opcin para volver a los valores

conectividad predeterminados de fbrica.

Servicio
Servicio
Procedimiento de verificacin del sistema

Compruebe que el sistema est conectado a la red.
Seleccione Utilidad -> Servicio.
Inicie sesin en la plataforma de servicio con una
contrasea.
Seleccione Configuracin.
Seleccione Configuracin de agente InSite ExC
Figura 16-77. Configuracin de agente

Procedimiento de verificacin del sistema (continuacin)

Los campos en negritas son obligatorios.
No se ha completado previamente el nombre del
dispositivo y el CRM, y no puede cambiarse
Seleccione Continente y Pas.
Ingrese la informacin de los campos Ciudad, Estado e
Institucin.
Seleccione el Producto para el Servidor empresarial.
Si necesita configurar el Proxy, seleccione Activar en el
campo Proxy e ingrese la Direccin IP y el Nmero de
puerto.
Seleccione Enviar cambios. Aparece un mensaje mientras
se realiza la verificacin del sistema.
Figura 16-78. Configuracin efectuada.

Servicio
Procedimiento de verificacin del sistema (continuacin)

Espere a que aparezca la pantalla Nueva configuracin de
agente para dispositivo.
Figura 16-79. Configuracin de dispositivo.
Configuracin finalizada. Cierre la Plataforma de servicio.

Solicitud de servicio (RFS)

La funcin de RFS es una llamada de servicio directa a LOGIQ
P5/A5/A5Pro. Esta funcin elimina la necesidad de que el
cliente o el Ingeniero de campo (FE) tenga que llamar a GE
Cares.
Procedimiento de envo de RFS
Antes de enviar una RFS, se debe revisar la Configuracin de

agente de Insite ExC.
Si el sistema todava no ha sido comprobado, consulte
Procedimiento de verificacin del sistema on page 16-147.
Se debe desactivar la Plataforma de servicio para abrir una
ventana de RFS.
LOGIQ P5/A5/A5Pro debe estar conectado a la red, debe estar
configurado y se debe comprobar que es capaz de comunicarse
con el control remoto.
Haga clic en el cono Conectar con GE
Figura 16-80. cono Contacte a GE
Todos los campos sealados con un asterisco (*) en la

ventana de RFS son obligatorios y se deben completar para
enviar la solicitud de RFS al Centro en lnea.
Informacin de contacto:
Apellido, Nombre y Nmero de telfono (campos
obligatorios)
Extensin, Correo electrnico, y Otro ID del sistema
(campos opcionales)
Tipo de problema:
Servicio: seleccione el tipo de problema de servicio: No
arranca, No hay imagen, Mensaje de error,
Bloqueo, Sonda, o Perifricos.
Aplicaciones: seleccione el tipo de problema de
aplicacin: Parmetros predefinidos, Informes,
Mediciones, o Sonda no reconocida.
rea problema: seleccione el problema correspondiente
entre las selecciones disponibles.

Servicio
Procedimiento de envo de RFS (continuacin)
Descripcin del problema: incluya una descripcin

detallada del problema
Figura 16-81. Ventana RFS
Cuando toda la informacin obligatoria est completa,

el botn enviar se activa.
Figura 16-82. Envo de RFS activado
Cuando la solicitud de RFS est completa, se abre una

ventana de confirmacin con un nmero de referencia en
pantalla.

El Centro en lnea se comunicar con el cliente en breve va

telefnica.

Servicio
Recarga remota de software

Esta funcin reinstala automticamente el software bsico de
carga de imgenes y el software aplicacin. Este procedimiento
es ejecutado a distancia por un ingeniero de campo. Ya que
este procedimiento se realiza a distancia, es necesaria la
interaccin del cliente. El usuario necesita aceptar la solicitud de
acceso remoto al sistema del ingeniero de campo.
Antes de poder recargar el software remotamente, se debe
verificar la configuracin de agente Insite ExC del sistema.
Si el sistema todava no ha sido comprobado, consulte
Procedimiento de verificacin del sistema on page 16-147.
1. Cuando el ingeniero de campo realice la "Recarga remota
de software", necesitar acceso total al sistema y enviar
una notificacin de solicitud de "Modo de interrupcin".
2. Aparece la siguiente notificacin en pantalla:
Figura 16-83. Notificacin de interrupcin
3. Seleccione S.

Recarga remota de software (continuacin)

4. El ingeniero de campo ejecuta la recarga de software a
distancia y el sistema se reinicia. El software bsico de
carga de imgenes comienza despus del reinicio.
Figura 16-84. Gosting
5. El sistema se reiniciar automticamente una vez que se

haya completado el gosting. Al reiniciarse el sistema,
comienza la instalacin automtica.
Figura 16-85. Instalacin de la aplicacin

Servicio
Recarga remota de software (continuacin)

6. Al concluir el proceso de instalacin de la aplicacin, el
sistema se apaga automticamente.
7. El cliente necesita presionar el interruptor de encendido
para iniciar el sistema e informar al ingeniero de campo que
el sistema est encendido.
Luego, el ingeniero de campo solicitar el "modo de
interrupcin" para acceder al sistema. Aparecer la
siguiente ventana.
Figura 16-86. Notificacin de interrupcin
8. Seleccione S.
9. El ingeniero de campo conectar con el sistema y realizar
los procedimientos necesarios. Cuando haya terminado, el
ingeniero de campo se desconectar del sistema.

Buscar
Abre una ventana de bsqueda para buscar un parmetro en

las pginas de utilidades.
Para buscar un parmetro de utilidad:
1. Presione Buscar.
2. Escriba la cadena de bsqueda. Por ejemplo, si desea
buscar Zoom de cadencia/res., basta con que escriba
"zoom".
Figura 16-87. Ejemplo de bsqueda
3. La lista de coincidencias posibles aparece del lado derecho.

Seleccione la coincidencia correcta.
NOTA: No es posible realizar bsquedas en las pginas de utilidades
Medir, Informes o Servicio.

4D
4D
Descripcin general
Los parmetros predefinidos de 4D permiten configurar los
ajustes especficos de la aplicacin (parmetros predefinidos)
para cada tipo de adquisicin de imgenes en 4D. Puede definir
diferentes ajustes especficos de la aplicacin para cada sonda.
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 5.
Parmetros predeterminados de 4D
Para configurar parmetros predefinidos para 4D:
1. En el Touch Panel, seleccione Utilidad.
2. En el Touch Panel, seleccione 3D/4D.
El sistema abrir la pantalla Parmetros predefinidos de 4D.
3. Para seleccionar una sonda, haga clic en el signo ms (+)
que aparece junto a la sonda deseada.
4. Para seleccionar la aplicacin, haga clic en el signo ms (+)
que aparece junto a la aplicacin deseada.
5. Para seleccionar el tipo de adquisicin, haga clic en el signo
ms (+) que aparece junto a la aplicacin deseada.
6. Haga doble clic en la aplicacin que desee, bajo el tipo de
adquisicin. La ficha Pantalla aparece seleccionada.

Parmetros predeterminados de 4D (continuacin)
Figura 16-88. Parmetros predefinidos de 4D
Tabla 16-72: Pantalla
Parmetro Descripcin
predefinido
Mosaico Determina el nmero de ventanas. Puede ser: 1 (sencilla), 2

(doble) 4 (cudruple).
Visualizacin Determina el mtodo de presentacin cuando se trabaja con

imgenes. Los valores son: 0 (tomografa) y 1
(procesamiento)
Orientacin 3D Determina la orientacin de la RDI en la pantalla del monitor.

(grados) Los valores son: 0, 90, 180, 270.
Factor de zoom Determina el factor de amplificacin del zoom. Los valores

son: de 0,3 a 4,0; en incrementos de 0,01.
Ayuda de orientacin Activa la Ayuda de orientacin.
Centro de la RDI Determina el centro vertical de la regin de inters, 1-25 cm.

(cm) Los valores varan segn la sonda.
Extensin de la RDI Determina la altura de la regin de inters, 1-30 cm. Los

(cm) valores varan segn la sonda.
Inclinacin (grados) Determina el grado de inclinacin, desde el punto del centro

vertical de la RDI, entre -28,7 y 28,7 grados. Los valores
varan segn la sonda.

4D
Tabla 16-72: Pantalla (Continued2)
Parmetro Descripcin
predefinido
Ancho (grados) Determina el ancho de la RDI, entre 5 y 85 grados. Los

valores varan segn la sonda.
ngulo del volumen Establece el intervalo de barrido del volumen entre 15 y 84

(grados) grados. Los valores varan segn la sonda.
Configuracin del Ajusta la calidad, estableciendo un balance entre la velocidad

modo B y la densidad (Cadencia/Res.). Las opciones son Bajo, Med1,
Med2, Alto1, Alto2, Mx. Mx combina la mayor densidad
con la menor velocidad. Baja combina la menor densidad con
la mayor velocidad.

Ficha Procesamiento
Figura 16-89. Ficha Procesamiento
Tabla 16-73: Procesamiento
Parmetro Descripcin
predefinido
Procesamiento - Establece los valores del modo de procesamiento. Superficie

modo 1:modo 2 lisa, Superficie con textura, Transp. mx, Transp. de rayos X,
Transp. mn (Procesamiento 1). Superficie lisa, Luz,
Gradiente de luz, Transp. mx, Transp. de rayos X, Transp.
mn (Procesamiento 2).
Mezcla (% del modo Establece las proporciones de procesamiento 1 y

de procesamiento 2): procesamiento 2 para la mezcla, de 0 a 100.
Umbral inferior Establece un umbral inferior por debajo del cual se eliminan
los ecos ms dbiles, 0-255.
Transparencia Establece la transparencia de la imagen, 10/20-250. Mientras

mayor sea el nmero, ms transparente ser la informacin
de la escala de grises.
Direccin de la vista Establece la direccin en la que se muestra la RDI.

de procesamiento

4D
Ficha Avanzado
Figura 16-90. Ficha Avanzado
Tabla 16-74: Avanzado
Parmetro Descripcin
predefinido
Umbral superior Establece un lmite superior por encima del cual se eliminan
los ecos ms dbiles.
Desplazamiento de la Consulte a un tcnico de servicio para obtener informacin

calibracin del acerca de este parmetro.
volumen

Ficha Parmetro predefinido
Figura 16-91. Ficha Parmetro predefinido
Tabla 16-75: Parmetro predefinido
Parmetro Descripcin
predefinido
Parmetro Define el parmetro predefinido de la aplicacin

predefinido
Los valores varan en funcin de la sonda y de la aplicacin.

4D


Captulo 17
Sondas y biopsia
Este captulo proporciona informacin acerca de cada

sonda y describe algunos problemas especficos, los
kits y accesorios de biopsia, y los procedimientos
bsicos para acoplar una gua de biopsia a los
diferentes tipos de sondas.

Sondas y biopsia
Ergonoma
El diseo ergonmico de las sondas permite:
Usarlas y manipularlas fcilmente.
Conectarlas al sistema con una sola mano.
Que sean ligeras y equilibradas.
Que tengan bordes redondeados y superficies lisas.
Resistir al desgaste normal causado por los agentes de
limpieza y desinfeccin, el contacto con el gel aprobado,
etc.
El diseo de los cables permite:
Conectar las sondas al sistema con cables de la longitud
apropiada
Manipulacin de los cables

Observe las siguientes precauciones con los cables de las
sondas:
Mantngalos alejados de las ruedas.
No los doble demasiado.
Evite que se enreden con los cables de otras sondas.

Orientacin de la sonda
Cada sonda tiene una marca de orientacin (consulte la
Figure 17-1). Esta marca permite identificar el extremo de la
sonda que corresponde al lado de la imagen que tiene la marca
de la orientacin en la pantalla.
(1)
Figura 17-1. Marca de orientacin de la sonda (ejemplo)
1. Marca de orientacin
Etiquetas
Cada sonda indica la siguiente informacin:
Nombre del distribuidor y fabricante
Frecuencia de uso (no se muestra para todas las sondas)
N de referencia de GE
Nmero de serie de la sonda
Mes y ao de fabricacin
Designacin de la sonda, suministrada en el mango de la
sonda y en la parte superior de la cubierta del conector, de
manera que se pueda leer fcilmente cuando est montada
en el sistema. Tambin aparece automticamente en la
pantalla cuando se selecciona la sonda.
NOTA: A continuacin se muestra un ejemplo representativo de la
informacin que indica la sonda; sin embargo, no todas las
sondas indican la informacin de esta manera.

Sondas y biopsia
Etiquetas (continuacin)
GEMS-Am GEMS-E GEMS-A

e.g. Made by GE Yokogawa Medical Systems, Ltd.
7-127 Asahigaoka 4-Chome, Hino-shi, Tokyo, Japan
0459
MANUFACTURED
e.g. SEPTEMBER 2005 Also found on
Probe Connector
Figura 17-2. Etiqueta del adaptador de la sonda
3.5C
Figura 17-3. Etiquetas del mango de la sonda

Etiquetas (continuacin)
3C 5C M7C E8C
3C
1
GEMS-Am GEMS-E GEMS-A

e.g. Made by GE Yokogawa Medical Systems, Ltd.
7-127 Asahigaoka 4-Chome, Hino-shi, Tokyo, Japan
2
0459
MANUFACTURED
e.g. SEPTEMBER 2005 Also found on
Probe Connector
Figura 17-4. Etiquetas del conector de la sonda
Figura 17-5. Informacin de la sonda en la pantalla

Sondas y biopsia
Aplicaciones
Tabla 17-1: Indicaciones de uso de las sondas
Aplicacin de la
sonda 3.5C 3.5CS 4C 5CS 8C E8C E8CS 8L
Abdomen X X X X X
Partes pequeas X
Vascular perifrico X X X X X
Obstetricia X X X X X X
Ginecologa X X X X X X
Pediatra X X
Neonatologa X
Urologa X X X X X X
Ciruga
Cardiologa
Endocavitaria
Transcraneal
Intraoperatoria
Ceflica neonatal
Ceflica adulto
Musculoesqueltica
Transesofgico
Transvaginal X X
Transrectal

Aplicaciones (continuacin)
Tabla 17-2: Indicaciones de uso de las sondas (cont.)
Aplicacin de la
sonda 9L 10L 11L 12L i739 t739 3S 5S
Abdomen X X X X X
Partes pequeas X X X X X X
Vascular perifrico X X X X X X
Obstetricia X X
Ginecologa X X
Pediatra X X X X X
Neonatologa X X X X
Urologa
Ciruga X X
Cardiologa X X
Endocavitaria
Transcraneal X
Intraoperatoria X X
Ceflica neonatal
Ceflica adulto
Musculoesqueltica
Transesofgico
Transvaginal
Transrectal

Sondas y biopsia
Aplicacin de la
sonda 7S i12L BE9CS 4D8C 3CRF 3Sp 5Sp
Abdomen X X X
Partes pequeas X
Vascular perifrico X
Obstetricia X
Ginecologa X
Pediatra X X X X
Neonatologa X X
Urologa X X
Ciruga
Cardiologa X X X
Endocavitaria
Transcraneal X X
Intraoperatoria X
Ceflica neonatal
Ceflica adulto
Musculoesqueltica
Transesofgico
Transvaginal X
Transrectal X

Aplicacin de la
sonda ERB BE9C P2D P6D 4D3C-L 4DE7C UG7C
Abdomen X
Partes pequeas
Vascular perifrico X
Obstetricia X X
Ginecologa X X
Pediatra X X X
Neonatologa
Urologa X X X X
Ciruga
Cardiologa X X
Endocavitaria X
Transcraneal
Intraoperatoria
Ceflica neonatal
Ceflica adulto
Musculoesqueltica
Transesofgico X
Transvaginal X
Transrectal X X

Sondas y biopsia
Funciones
Tabla 17-5: Funciones de las sondas
Aplicacin de la
sonda 3.5C 3.5CS 4C 5CS 8C E8C E8CS 8L
Excitacin codificada X X X
Imgenes armnicas X X X X X X X X
codificadas
Flujo B X X X X
IRM (Imgenes con X X X X X X X

reduccin de ruido por
moteado)
Contraste codificado X X X X
LOGIQView X X X X X X
Convexo virtual X X X X X
Easy 3D (fcil) X X X X X X X X
3D avanzado X X X X X X X X
M anatmico X X X X X X X X
Flujo de color M X X X X X X X X
Tru Access X X X X X X X X
OC sin imgenes
Haz cruzado X X X X X X X X
Biopsia X X X X X X X
OC
4D

Funciones (continuacin)
Tabla 17-6: Funciones de las sondas (cont.)
Aplicacin de la
sonda 9L 10L 11L 12L i739 t739 3S 5S
Excitacin codificada X
Imgenes armnicas X X X X X X X X
codificadas
Flujo B X X X X X

moteado)
Contraste codificado X X
LOGIQView X X X X X X X X
Convexo virtual X X X X X X X X
Easy 3D (fcil) X X X X X X X X
3D avanzado X X X X X X X X
M anatmico X X X X X X X X
Flujo de color M X X X X X X X X
Tru Access X X X X X X X X
OC sin imgenes
Haz cruzado X X X X X X
Biopsia X X X X X X X
OC X X
4D

Sondas y biopsia
Aplicacin de la
sonda 7S ERB BE9C P2D P6D 4D3C-L 4DE7C
Excitacin codificada X X
Imgenes armnicas X X X X X
codificadas
Flujo B X
IRM (Imgenes con X X X X X

moteado)
LOGIQView X X X X X
Convexo virtual X X X X
Easy 3D (fcil) X X X
3D avanzado X X X
M anatmico X X X X X
Flujo de color M X X X X X
Tru Access X X X X X
OC sin imgenes X X
Haz cruzado X X X
Biopsia X X X X
OC X
4D X X

Aplicacin de la
sonda UG7C i12L BE9CS 4D8C 3CRF 3Sp 5Sp
Excitacin codificada X
Imgenes armnicas X X X X X X X
codificadas
Flujo B X

moteado)
LOGIQView X X X X X X X
Convexo virtual X X X X X
Easy 3D (fcil) X X X X X X
3D avanzado X X X X X X
M anatmico X X X X X X X
Flujo de color M X X X X X X X
Tru Access X X X X X X X
OC sin imgenes
Haz cruzado X X X X X
Biopsia X X X X X X
OC X X
4D X

Sondas y biopsia
Especificaciones
Tabla 17-9: Definiciones de las sondas del sistema
Designacin de la Frecuencia de la Frecuencia de Doppler (MHz)

sonda imagen central
(MHz) Normal Alcance
3.5C 3.5 3.3 2.5
3.5CS 3.5 3.3 2.5
4C 2.9 3.3 2.5
5CS 3.7 3.3 2.5
8C 6.5 5.0 4.0
E8CS 6.5 5.0 4.0
BE9C 6.8 5.0 4.0
ERB 7.0 6.7 5.0
8L 6.2 5.0 4.0
9L 5.5 5.0 4.0
10L 6.5 6.7 5.0
11L 8.8 6.7 5.0
12L 8.8 6.7 5.0
i739 6.5 6.67 5.0
t739 6.5 6.67 5.0
3S 2.0 2.0 1.67
5S 3.0 3.3 2.5
7S 7.0 5.0 4.0
4D3C-L 3.5 3.3 2.0
4DE7C 6.5 5.0 4.0
UG7C 7.5 6.7 5.0
E8C 6.5 5.0 4.0
i12L 8.0 6.7 5.0
BE9CS 6.8 5.0 4.0
4D8C 6.1 5.0 4.0

Tabla 17-9: Definiciones de las sondas del sistema (Continued2)
Designacin de la Frecuencia de la Frecuencia de Doppler (MHz)

sonda imagen central
(MHz) Normal Alcance
3CRF 3.1 3.3 2.0
3Sp 3.5 3.3 2.5
5Sp 5.5 5.0 4.0
Tabla 17-10: Definiciones de las sondas del sistema (OC)
Designacin de la sonda Frecuencia
P2D 2 MHz
P6D 5 MHz

Sondas y biopsia
Uso de las sondas

Para obtener informacin acerca de la conexin, activacin,
desactivacin, desconexin, transporte y almacenamiento de
las sondas, consulte Sondas on page 3-33.
Cuidado y mantenimiento
Inspeccin de las sondas
Despus de cada Inspeccione la lente, el cable, la cubierta y el conector de la

uso sonda. Asegrese de que no tenga daos que permitan la
entrada de lquido a la sonda. Si observa algn dao, no use la
sonda hasta que un representante del servicio tcnico de GE la
haya inspeccionado, reparado o reemplazado.
NOTA: Mantenga un registro del mantenimiento de todas las sondas,
junto con una imagen del problema.
Requisitos medioambientales
Las sondas se deben usar, guardar y transportar en las

condiciones especificadas a continuacin.
CUIDADO Asegrese de que la temperatura de la faz de la sonda no

exceda el rango normal de temperaturas de funcionamiento.
Tabla 17-11: Requisitos medioambientales de las sondas
Funcionamiento Almacenamiento Transporte
Temperatura Entre 10 y 30 C Entre -10 y 60 C Entre 40 y 60 C

Entre 50 - 86 F Entre 14 y 140 F Entre -40 y 140 F
Humedad Entre 30 y 85% Entre 30 y 90% Entre 30 y 90%

sin condensacin sin condensacin sin condensacin
Presin Entre 700 y 1060 Entre 700 y 1060 Entre 700 y 1060
hPa hPa hPa

Seguridad de las sondas
Precauciones durante la manipulacin
AVISO Las sondas para ultrasonido son instrumentos mdicos

extremadamente sensibles que pueden llegar a daarse
fcilmente si se manipulan de manera incorrecta. Tenga
mucho cuidado al usarlas y protjalas cuando no estn en uso.
NO utilice sondas daadas ni defectuosas. Si no se toman en
cuenta estas precauciones, se pueden producir lesiones
graves y daos al equipo.

Sondas y biopsia
Riesgo de descargas elctricas
Riesgo Las sondas funcionan con energa elctrica que puede causar
elctrico lesiones tanto al paciente como al usuario si las piezas
internas con corriente entran en contacto con una solucin
conductora:
NO sumerja la sonda en ningn lquido que supere el nivel
indicado en el diagrama de nivel de inmersin. Consulte la
ilustracin de la inmersin en la seccin Proceso de
limpieza de las sondas. Nunca sumerja el conector ni los
adaptadores de la sonda en ningn lquido.
NO deje caer las sondas ni las someta a otro tipo de
golpes o impactos mecnicos. Esto puede reducir el
rendimiento de la sonda u ocasionarle daos, como grietas
o muescas.
Antes de cada uso, inspeccione visualmente la lente o la
cubierta de la sonda para detectar cualquier grieta, corte,
desgarro o cualquier otro signo de dao fsico. NO utilice
una sonda que parezca daada hasta que haya
comprobado que funciona de manera correcta y segura.
Debe realizar una inspeccin ms detallada, que incluya el
cable, el dispositivo antitorsin del cable y el conector,
cada vez que limpie la sonda.
Antes de insertar el conector en el puerto de la sonda,
revise las clavijas del conector de la sonda. Si observa
alguna clavija torcida, no use la sonda hasta que un
representante del servicio tcnico de GE la haya
inspeccionado, reparado o reemplazado.
NO doble ni ejerza excesiva fuerza sobre el cable de la
sonda, ni lo enrolle muy apretado. Esto puede hacer que
falle el aislante.
El personal del servicio tcnico de GE o el personal
capacitado del hospital deben comprobar regularmente
que no existan fugas elctricas. Consulte los
procedimientos de comprobacin de fugas en el Manual de
mantenimiento.

Riesgos mecnicos
CUIDADO Una sonda defectuosa o una fuerza excesiva pueden provocar

lesiones al paciente o daos a la sonda:
Observe las marcas de profundidad y no ejerza una fuerza
excesiva al insertar o manipular las sondas intracavitarias.
Revise las sondas para asegurarse de que no haya bordes
afilados ni superficies speras que puedan daar los
tejidos sensibles.
NO aplique nunca demasiada fuerza sobre el conector de
la sonda al insertarlo en el puerto de la sonda. Si lo hace,
podra doblar una clavija del conector de la sonda.

Sondas y biopsia
Instrucciones especiales para la manipulacin
Uso de fundas protectoras
CUIDADO Puede ser necesario utilizar barreras de proteccin para

reducir el riesgo de transmisin de enfermedades. Se pueden
usar fundas para las sondas en todas las situaciones clnicas
en las que existe riesgo de infeccin. En particular, se
recomienda usar fundas de sonda estriles y legalmente
comercializadas para procedimientos intracavitarios e
intraoperatorios. Es OBLIGATORIO usar fundas de sonda
estriles, apirgenas y legalmente comercializadas en los
procedimientos neurolgicos intraoperatorios.
Instrucciones. Existen fundas diseadas especialmente para

cada sonda. Cada kit de fundas de sonda contiene una funda
flexible que se usa para cubrir la sonda y el cable, y bandas
elsticas que se usan para sujetar la funda.
Los kits para biopsia incluyen fundas de sonda estriles para las
sondas destinadas a procedimientos de biopsia. Adems de la
funda y las bandas elsticas, el kit incluye otros accesorios
necesarios para realizar una biopsia. Para obtener ms
informacin, consulte las instrucciones de uso de cada sonda
para biopsia en la seccin Discusin de este captulo.
Pedidos. Para solicitar fundas, pngase en contacto con su
distribuidor local o utilice el recurso de asistencia tcnica
apropiado.
CUIDADO Los dispositivos que contienen ltex pueden provocar

reacciones alrgicas graves en personas alrgicas al este
material. Consulte el documento de alerta mdica de la FDA,
fechado el 29 de marzo de 1991, acerca de los productos de
ltex.
CUIDADO No utilice preservativos lubricados en lugar de las fundas. En

ciertos casos, pueden daar la sonda. Los lubricantes de estos
preservativos pueden no ser compatibles con los materiales de
la sonda.

Uso de fundas protectoras (continuacin)
CUIDADO NO use fundas de sonda vencidas. Antes de usar las fundas

de sonda, asegrese de que no estn vencidas.

Sondas y biopsia
Precauciones de manejo de las sondas endocavitarias
En caso de que se derrame la solucin esterilizadora de la

sonda endocavitaria, siga los pasos que se describen a
continuacin.
CUIDADO Se deben colocar fundas estriles/sanitarias en la sonda

cuando se vaya a utilizar en un paciente. El uso de guantes
protege tanto al paciente como al tcnico.
CUIDADO Contacto del paciente con la solucin (por ej., Cidex): las
soluciones esterilizadoras pueden provocar inflamacin si
entran en contacto con la piel o las membranas mucosas del
paciente. Si esto ocurre, consulte el manual de instrucciones
de la solucin.
Contacto del paciente con la solucin esterilizadora (por
ej., Cidex) a travs del mango de la sonda: EVITE que la
solucin esterilizadora entre en contacto con el paciente. No
sumerja la sonda a ms profundidad de la especificada. Antes
de examinar al paciente, asegrese de que la solucin no ha
entrado en el mango de la sonda. Si la solucin esterilizadora
entra en contacto con el paciente, consulte el manual de
instrucciones del producto.
Contacto del paciente con la solucin esterilizadora (por
ej., Cidex) a travs del conector de la sonda: EVITE que la
solucin esterilizadora entre en contacto con el paciente. No
sumerja la sonda a ms profundidad de la especificada. Antes
de examinar al paciente, asegrese de que la solucin no ha
entrado en el conector de la sonda. Si la solucin esterilizadora
entra en contacto con el paciente, consulte el manual de
instrucciones del producto.
Punto de contacto de la sonda endocavitaria: consulte el
manual de instrucciones de la solucin esterilizadora.

Manipulacin de las sondas y control de infecciones

Esta informacin pretende que el operador tome mayor
conciencia de los riesgos de transmisin de enfermedades
asociados con el uso de este equipo, y facilitar la toma de
decisiones que afectan directamente a la seguridad del paciente
y del usuario del equipo.
Los sistemas de diagnstico por ultrasonido usan energa de
ultrasonido que se aplica al paciente a travs de un contacto
fsico directo. Dependiendo del tipo de examen, este contacto
se produce con distintos tejidos, que van desde la piel intacta
durante un examen rutinario, hasta la sangre recirculante
durante un procedimiento quirrgico. El riesgo de infeccin
vara considerablemente segn el tipo de contacto.
Una de las maneras ms eficaces de evitar el contagio entre
pacientes es con sondas de un solo uso o dispositivos
desechables. Sin embargo, los transductores ultrasnicos son
dispositivos complejos y costosos que deben utilizarse en ms
de un paciente. Por este motivo, es muy importante minimizar el
riesgo de transmisin de enfermedades por medio de
protecciones y siguiendo los procesos adecuados entre
paciente y paciente.
CUIDADO Riesgo de infeccin. Limpie y desinfecte SIEMPRE la sonda

entre un paciente y otro hasta el nivel apropiado para el tipo de
exploracin; si es necesario, utilice fundas para sondas
aprobadas por la FDA. para obtener informacin sobre
pedidos.
CUIDADO La limpieza y desinfeccin adecuadas son imprescindibles

para evitar el contagio. El usuario es el responsable de
comprobar y mantener vigente la eficacia de los
procedimientos de control de infecciones. Use siempre fundas
de sonda estriles y legalmente comercializadas para los
procedimientos intracavitarios e intraoperatorios.
Para procedimientos neurolgicos intraoperatorios, es
OBLIGATORIO usar fundas de sonda, estriles y apirgenas,
legalmente comercializadas. Las sondas para uso
neuroquirrgico no se deben esterilizar con productos
qumicos lquidos, ya que pueden dejar residuos neurotxicos
en las sondas.

Sondas y biopsia
Funcionamiento de la sonda BE9C (BE9CS)
CUIDADO Las sondas transvaginales y transrectales requieren un

manejo especial. Consulte la documentacin del usuario
incluida con estas sondas.
Cambio de mtodo de exploracin
Cambio entre dos mtodos de exploracin con una sonda

microconvexa. Presione el interruptor de la sonda.
Exploracin transrectal con trayectoria de agua (opcional)
1. Limpie y despus desinfecte la sonda BE9C (BE9CS).

2. Llene la jeringa con agua desgasificada.
3. Acople el tubo a la jeringa y elimine las burbujas de aire.
4. Inspeccione una funda estril/sanitaria interior (dedil).
Coloque la funda estril interior (dedil) en la sonda y
sujtela firmemente con una liga. Se recomienda dar dos
vueltas a la liga.
5. Conecte el tubo a la sonda e inyecte agua.
NOTA: La entrada de agua de la sonda BE9C (BE9CS) es un
conector Luer Lock. Hay una extensin Luer Lock
disponible que se adapta al conector Luer Lock del extremo
del mango y al conector Luer Lock de la jeringa o del tubo
de extensin. Pngase en contacto con el representante de
GE.
6. Incline la sonda y expulse agua, expulsando primero las
burbujas. Repita el procedimiento tantas veces como sea
necesario hasta eliminar todas las burbujas de agua.
7. Inspeccione una funda estril o sanitaria exterior. Coloque
una pequea cantidad de gel en la funda estril exterior.
8. Coloque la punta de la funda sobre la abertura de la sonda
y, a continuacin, tire del extremo de la funda hacia abajo,
en direccin al mango de la sonda.

Proceso de limpieza de las sondas
CUIDADO DEBE desconectar la sonda del LOGIQ P5/A5/A5Pro antes de

limpiarla o desinfectarla. De lo contrario, se puede daar el
sistema.
Limpieza de sondas
Despus de cada Para limpiar la sonda:

uso
Desconecte la sonda de la consola del equipo; con un trapo
suave, retire todo el gel de acoplamiento de la sonda y
enjuguela con agua corriente.
NOTA: NO limpie la sonda con un trapo seco.
NOTA: Sonda BE9C: si desea limpiar la entrada de agua, conecte
el tubo a la sonda e inyecte agua. La entrada de agua de la
sonda BE9C es un conector Luer Lock. Hay una extensin
Luer Lock disponible que se adapta al conector Luer Lock
del extremo del mango y al conector Luer Lock de la jeringa
o del tubo de extensin. Pngase en contacto con un
representante de GE.
Lave la sonda con agua tibia y un jabn suave. Si es
necesario, frote con una esponja, gasa o trapo suave para
eliminar los residuos visibles de la superficie de la sonda. Si
hay residuos de materiales secos en la superficie de la
sonda, es posible que necesite dejarla en remojo durante
un tiempo o frotarla con un cepillo de cerdas suaves (como
un cepillo de dientes).
CUIDADO Tenga especial cuidado al manipular la cara de la lente del

transductor de ultrasonido. Esta cara es especialmente
sensible y puede daarse fcilmente con una
manipulacin poco cuidadosa. NO aplique nunca un
exceso de fuerza al limpiar la superficie de la lente.
Enjuague la sonda con bastante agua potable para eliminar

los residuos visibles de jabn.
Djela secar o squela con un trapo suave.

Sondas y biopsia
Limpieza de sondas (continuacin)
CUIDADO Para reducir al mnimo el riesgo de infeccin por patgenos

transportados por la sangre, maneje la sonda y todos los
accesorios desechables que hayan entrado en contacto con
sangre, as como otros materiales potencialmente infecciosos,
membranas mucosas y piel que no est intacta de acuerdo con
los procedimientos de control de infecciones. Debe usar
guantes protectores siempre que manipule material
potencialmente infeccioso. Si existe riesgo de salpicaduras,
utilice un protector facial y una bata.

Limpieza de sondas (continuacin)
Figura 17-6. Nivel de inmersin de las sondas
1. Nivel de lquido
2. Orificio
3. Superficie de contacto con el paciente

Sondas y biopsia
Desinfeccin de las sondas
Despus de cada Las sondas de ultrasonido se pueden desinfectar con

uso germicidas qumicos lquidos. El nivel de desinfeccin es
directamente proporcional a la duracin del contacto con el
germicida. Cuanto ms largo sea el tiempo de contacto, mayor
ser el nivel de desinfeccin.
Tabla 17-12: Descripcin del pictograma de la tarjeta de cuidados
Pictograma Descripcin
"IMPORTANTE: Consulte los documentos relacionados"

pretende alertar al usuario para que consulte el manual del
operador u otras instrucciones, cuando no se puede incluir la
informacin completa en la etiqueta.
"PRECAUCIN: Voltaje peligroso" (cono de relmpago); se

utiliza para indicar riesgo de descargas elctricas.
Riesgos biolgicos: infeccin del paciente o usuario debido al

uso de un equipo contaminado.
Uso
Instrucciones de cuidado y limpieza.
Indicaciones para el uso de funda y guantes.
Las sondas para ultrasonido son instrumentos mdicos

extremadamente sensibles que pueden llegar a daarse
fcilmente si se manipulan de manera incorrecta. Tenga
mucho cuidado al usarlas y protjalas cuando no estn en uso.
No sumerja la sonda en ningn lquido a ms profundidad de la

indicada para esa sonda. Consulte el manual del usuario del
sistema de ultrasonido.
Dado que puede tener efectos negativos en la sonda, respete

estrictamente el tiempo de inmersin especificado en las
instrucciones del fabricante del germicida. No sumerja la
sonda en germicidas qumicos lquidos durante un tiempo
superior al especificado en la tarjeta de cuidados.

Desinfeccin de las sondas (continuacin)
CUIDADO Consulte la tarjeta de cuidados de la sonda, incluida en la caja

de cada sonda. En el siguiente sitio Web encontrar las
recomendaciones ms actualizadas:
http://www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/products/
probe_care.html
El uso de los siguientes agentes desinfectantes de alto nivel

est aprobado para todas las sondas:
Cidex OPA
Cidex (excepto 3Sp y 5Sp)
El uso del desinfectante de alto nivel Pera Safe ha sido
aprobado para las sondas i739, t739, 9L, 10L, 11L, 12L, 8C,
E8C, 4DE7C, 4D8C, 4D3C-L y 4D5C-L.
El uso de los siguientes agentes desinfectantes de bajo nivel
est aprobado para todas las sondas, excepto las UG7C, 6Tc,
3Sp y 5Sp:
Ster Bac Blu
Sani-Cloth HB (Toallitas)
El uso del desinfectante de bajo nivel T-Spray y T-Spray II ha
sido aprobado para las sondas 3.5C, 3.5CS, 7L, i739, t739, 8L,
9L, 10L, 11L, 12L, M7C, M12L, 3S, 4S, E8C, 8C, 4DE7C, 4D8C,
4D3C-L, 4D5C-L, 4D10L, 3CRF y 4D16L.
El uso del desinfectante de bajo nivel T-Spray II ha sido
aprobado para las sondas i12L, 5S, 7S, BE9C, BE9CS y 10S.
El uso del desinfectante de bajo nivel T-Spray y T-Spray II no ha
sido aprobado para las sondas 4C, 5CS, 3Sp, 5Sp y 6Tc.

Sondas y biopsia
CUIDADO Para que los germicidas qumicos lquidos sean eficaces, se

deben eliminar todos los residuos visibles durante la limpieza.
Antes de comenzar la desinfeccin, limpie bien la sonda como
se describi anteriormente.
DEBE desconectar la sonda del LOGIQ P5/A5/A5Pro antes de
limpiarla o desinfectarla. De lo contrario, se puede daar el
sistema.
NO sumerja la sonda en germicidas qumicos lquidos durante
ms tiempo del indicado en las instrucciones de uso del
germicida. Una inmersin ms prolongada puede causar
daos en la sonda y deteriorar prematuramente la cubierta,
ocasionando un riesgo de descarga elctrica.
1. Prepare la solucin germicida siguiendo las instrucciones

del fabricante. Asegrese de observar todas las
precauciones de almacenamiento, uso y desecho.
2. Deje la sonda limpia y seca en contacto con el germicida
durante el tiempo especificado por el fabricante del
germicida. Se recomienda usar una desinfeccin de alto
nivel para las sondas superficiales; esto es obligatorio para
las sondas endocavitarias e intraoperatorias (respete el
tiempo recomendado por el fabricante del germicida).
CUIDADO Las sondas para uso intraoperatorio en neurociruga NO

se deben esterilizar con productos qumicos lquidos, ya
que pueden dejar residuos neurotxicos en las sondas.
Los procedimientos neurolgicos se deben llevar a cabo
con fundas de sonda estriles y apirgenas, legalmente
comercializadas.
3. Despus de retirarla del germicida, enjuague la sonda

siguiendo las instrucciones del fabricante del germicida.
Elimine de la sonda los residuos visibles de germicida y
djela secar al aire.

AVISO ENFERMEDAD DE CREUTZFIELD-JAKOB

Si se traspasa la funda de la sonda o la sonda entra en
contacto directo con la dura madre o cualquier tejido
intracraneal de un paciente con enfermedad de Creutzfield-
Jakob, es necesario destruir la sonda. No existe ningn
mtodo eficaz para descontaminar la sonda. Para obtener ms
informacin, consulte la pgina del Centro de control y
prevencin de enfermedades de EE. UU.: http://www.cdc.gov/
ncidod/hip/sterile/cjd.htm.
AVISO Los transductores ultrasnicos pueden daarse fcilmente si

se manipulan de manera indebida o entran en contacto con
ciertas sustancias qumicas. Si no se toman en cuenta estas
precauciones, se pueden producir lesiones graves y daos al
equipo.
No sumerja la sonda en ningn lquido a ms profundidad
de la indicada para esa sonda. No sumerja nunca el
conector ni los adaptadores de las sondas en ningn
lquido.
Evite que el transductor sufra golpes o impactos
mecnicos, y no doble el cable ni tire de l con fuerza.
Los transductores pueden daarse si entran en contacto
con agentes de acoplamiento o limpieza inadecuados.
No remoje ni sature los transductores con soluciones
que contengan alcohol, cloro, compuestos de cloruro
de amonio o agua oxigenada.
Evite el contacto con soluciones o geles de
acoplamiento que contengan aceites minerales o
lanolina.
Evite las temperaturas superiores a 60 C.
Revise la sonda antes de utilizarla para asegurarse de que
no haya roturas ni daos en la cubierta, el dispositivo
antitorsin del cable, la lente o el sellador. No use sondas
daadas ni defectuosas.

Sondas y biopsia
Geles de acoplamiento
AVISO No use geles (lubricantes) que no sean los recomendados.

Pueden daar la sonda y anular la garanta.
Aplicacin Para garantizar la transmisin ptima de energa entre el

paciente y la sonda, se le debe aplicar al paciente una cantidad
abundante de gel conductor o de acoplamiento en el rea que
se va a explorar.
CUIDADO No aplique gel en los ojos. Si el gel entra en contacto con los
ojos, lvelos exhaustivamente con abundante agua.
Precauciones Los geles de acoplamiento no pueden contener los siguientes

ingredientes, que se sabe que son nocivos para las sondas:
Metanol, etanol, isopropanol o cualquier otro producto a
base de alcohol.
Aceite mineral
Yodo
Lociones
Lanolina
Aloe Vera (sbila)
Aceite de oliva
Metil o etilparaben (cido parahidroxibenzoico)
Dimetilsilicona
Politeres de glicol
Mantenimiento programado
Se recomienda el siguiente plan de mantenimiento del sistema
y las sondas con el fin de garantizar el funcionamiento ptimo y
la seguridad del equipo.

Tabla 17-13: Plan de mantenimiento programado
Despus de cada Cuando sea

Acciones Diariamente uso necesario
Inspeccionar las sondas X X
Limpiar las sondas X X
Desinfectar las sondas X X

Sondas y biopsia
Devolucin y envo de sondas y piezas para reparacin

El departamento de transporte de EE. UU. y la poltica de GE
Healthcare REQUIEREN que el equipo devuelto est limpio y
sin restos de sangre u otros agentes infecciosos.
Si se desea devolver una sonda o una pieza para su
mantenimiento (ingeniero de campo o cliente), debe limpiarla y
desinfectarla antes de empaquetarla y realizar el envo.
Asegrese de seguir las instrucciones de limpieza y
desinfeccin de las sondas, descritas en el Manual bsico del
usuario.
Esto garantizar la proteccin de los empleados de transporte y
de los destinatarios del paquete contra a cualquier riesgo.

Introduccin
El sistema LOGIQ P5/A5/A5Pro admite los siguientes tipos de
sondas:
Sondas de matriz curva (convexas). Las sondas de
matriz curva (convexas), incluidas las `microconvexas,
llevan generalmente el prefijo o el sufijo "C"; la sonda
endocavitaria se designa con el prefijo o el sufijo "E".
Sondas de matriz lineal. Las sondas de matriz lineal se
designan con el prefijo o el sufijo "L"; las sondas lineales
intraoperatorias se designan con el prefijo o el sufijo "I" o
"T".
Sondas sectoriales de matriz en fase. Las sondas
sectoriales de matriz en fase se designan con el prefijo o el
sufijo "S"; la sonda de TEE biplano se designa con el prefijo
o el sufijo "B"; la sonda de TEE multiplano se designa con el
prefijo o el sufijo "T".
Sondas Doppler de onda continua. Las sondas de lpiz
para Doppler de onda continua se designan con el prefijo o
el sufijo "P".
4D. Las sondas 4D se designan con el prefijo 4D.

Sondas y biopsia
Sondas convexas
Tabla 17-14: Sondas de matriz curva (convexas)
Sonda Usos previstos Capacidad y funciones Ilustracin
3.5C General Purpose Wide field of view

Abdominal Small footprint
OB/GYN CFM/Doppler detectability
Biopsy capability
3.5CS Abdominal Wide field of view

OB/GYN Small footprint
Biopsy capability
Penetration
Good Image Uniformity
CFM Doppler detectability.
4C Uso general Campo de visin amplio

Abdominal Cobertura reducida
OB/GIN Capacidad de deteccin de
MFC/Doppler
Capacidad para biopsias
5CS Uso general Campo de visin amplio

Abdominal Cobertura reducida
OB/GIN Capacidad de deteccin de
MFC/Doppler
8C Pediatra Campo de visin amplio

Neonatologa Buena uniformidad de la
imagen
Capacidad de deteccin de
MFC/Doppler
E8C Transvaginal Campo de visin amplio

Transrectal Cabezal y eje pequeos
Sensibilidad del Doppler de
flujo de color
E8CS Transvaginal Campo de visin amplio

Transrectal Cabezal y eje pequeos
flujo de color
3CRF Uso general Campo de visin amplio

Abdominal Cabezal y eje pequeos
OB/GIN Sensibilidad del Doppler de
Pediatra flujo de color
Neonatologa

Tabla 17-14: Sondas de matriz curva (convexas) (Continued2)
BE9C Transrectal Campo de visin amplio

Cabezal y eje pequeos
flujo de color
BE9CS Transrectal Campo de visin amplio

flujo de color
ERB Transrectal Campo de visin amplio

flujo de color
UG7C Transesofgico Cobertura reducida

Sensibilidad Doppler MFC

Sondas y biopsia
Sondas lineales
Tabla 17-15: Sondas de matriz lineal
8L Partes pequeas Campo de visin amplio

Vascular perifrico Exploracin inclinada
Campo de visin amplio para
resolucin y homogeneidad en
el modo B

resolucin y homogeneidad en
el modo B

Pediatra Campo de visin amplio para
Neonatologa resolucin y homogeneidad en
el modo B
10L Small Parts Wide field of view

Peripheral Vascular Slant scan
Wide field of view for B-Mode
resolution & homogeneity
CFM Doppler sensitivity
Biopsy capability
12L Small Parts Wide field of view

Peripheral Vascular Slant scan
Wide field of view for B-Mode
resolution & homogeneity
CFM Doppler sensitivity
Biopsy capability

Tabla 17-15: Sondas de matriz lineal (Continued2)
i739 Intraoperatoria Microcubierta en I de baja

Partes pequeas altura
Vascular Cable largo y ligero
Pediatra Exploracin inclinada
Campo de visin amplio
Alta resolucin
flujo de color
t739 Intraoperatoria Microcubierta en T de baja

Adquisicin de altura
imgenes Cable de la sonda largo y
superficiales para liviano
rganos con Exploracin inclinada
restricciones de Campo de visin amplio para
espacio resolucin y homogeneidad en
el modo B
flujo de color
Diseo ergonmico para la
exploracin y la limpieza
i12L Intraoperatoria Microcubierta en I de baja

Partes pequeas altura
Vascular Cable largo y ligero
Pediatra Campo de visin amplio
Alta resolucin
Exploracin compuesta

Sondas y biopsia
Sondas sectoriales
Tabla 17-16: Sondas sectoriales
3S Cardiologa Cobertura reducida

Transcraneal Diseo del mango especfico
Abdomen para transcraneal
resolucin y homogeneidad
en el modo B
5S Cardiologa Cobertura reducida

Peditrico Campo de visin amplio para
Abdomen resolucin y homogeneidad
en el modo B
7S Neonatologa Cobertura reducida

en el modo B
3Sp Cardiologa Cobertura reducida

Transcraneal Diseo del mango especfico
Abdomen para transcraneal
resolucin y homogeneidad
en el modo B
5Sp Neonatologa Cobertura reducida

en el modo B
Sondas para OC
Tabla 17-17: Sondas para OC
P2D Doppler OC para Alta sensibilidad

cardiologa y Barra transversal de sujecin
abdomen Diseo ergonmico para la
P6D Doppler OC para Alta sensibilidad

vascular perifrico Barra transversal de sujecin
Diseo ergonmico para la

Sondas 4D
Tabla 17-18: Sondas 4D
4D3C-L Abdominal Imgenes en 3D/4D en

OB/GIN tiempo real
MFC, Power Doppler y
Doppler de onda pulsada
Ancho de banda amplio
Multifrecuencia
Armnicas
4DE7C OB/GIN Imgenes en 3D/4D en

Cardiologa fetal tiempo real
Urologa Campo de visin amplio
Punta y eje de la sonda
pequeos
MFC, MFCM, Power Doppler
y Doppler de onda pulsada
Multifrecuencia
Armnicas
4D8C Neonatologa Imgenes en 3D/4D en

Pediatra tiempo real
MFC, Power Doppler y
Doppler de onda pulsada
Multifrecuencia
Armnicas

Sondas y biopsia
Consideraciones especiales para

biopsia
Precauciones para los procedimientos de biopsia
AVISO No congele la imagen durante una biopsia. La imagen debe

estar siempre activa para evitar errores de ubicacin.
Las zonas de gua de biopsia sirven para ayudar al usuario a
determinar la colocacin ptima de la sonda y aproximarse a la
trayectoria de la aguja. No obstante, es frecuente que el
movimiento real de la aguja se desve de la lnea de gua.
Controle siempre las posiciones relativas de la aguja de la
biopsia y la masa del sujeto durante el procedimiento.
CUIDADO El uso de accesorios y dispositivos de biopsia que no se hayan

evaluado con este equipo puede ser incompatible y provocar
lesiones.
CUIDADO Dada la naturaleza invasiva de los procedimientos de biopsia,

es necesario prepararse adecuadamente y utilizar las tcnicas
apropiadas para evitar infecciones y la transmisin de
enfermedades. Antes de utilizar el equipo, debe limpiarlo bien,
de acuerdo con el procedimiento que vaya a realizar.
Siga las precauciones y los procedimientos de
desinfeccin y limpieza establecidos para la sonda, a fin de
prepararla correctamente.
Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza de los
accesorios y dispositivos para biopsia.
Utilice equipo de proteccin, como guantes y fundas de
sonda.
Cuando termine, siga los procedimientos apropiados de
descontaminacin, limpieza y desecho de residuos.

Consideraciones especiales para biopsia
Precauciones para los procedimientos de biopsia (continuacin)
CUIDADO Si se usan mtodos de limpieza inadecuados, o agentes de

limpieza y desinfectantes no recomendados, se pueden daar
los componentes plsticos, lo que podra disminuir el
rendimiento de la imagen o aumentar el riesgo de descargas
elctricas.
See Seguridad de las sondas on page 17-17 for more
information.

Sondas y biopsia
Presentacin de la zona de gua

Para activar el kit de biopsia, seleccinelo en el men del Touch
Panel en el modo B.
Figura 17-7. Men principal/submen de modo B
Las opciones de biopsia disponibles aparecen en la pantalla al

seleccionar Kit de biopsia. Existen kits de biopsia de ngulo
ajustable y fijo para el LOGIQ P5/A5/A5Pro, dependiendo de la
sonda. Seleccione el kit de biopsia que desee.

Presentacin de la zona de gua (continuacin)
Figura 17-8. Zonas de gua de biopsia para la sonda 10L
La zona de gua representa la trayectoria de la aguja. Los

puntos que forman las zonas de gua reflejan la lectura de
profundidad:
Los puntos amarillos representan incrementos de 1 cm.
Los puntos rojos representan incrementos de 5 cm.
Durante la biopsia, se debe controlar atentamente la pantalla
para detectar cualquier desviacin de la aguja de la lnea central
o zona de gua.
La zona de gua de biopsia se ajusta junto con los ajustes de
imagen, como inversin, rotacin, zoom o cambio de
profundidad de la imagen.
NOTA: Para obtener informacin detallada acerca de la configuracin
de las zonas de gua de biopsia, consulte la .

Sondas y biopsia

La aguja se puede desviar de la lnea central o de la zona de
gua por diversas razones:
El espacio existente entre el soporte cilndrico y la aguja, as
como la fuerza aplicada.
La tolerancia de fabricacin de la mnsula.
La desviacin de la aguja debido a la resistencia del tejido.
El tamao de aguja seleccionado. La desviacin es mayor
con agujas finas.
Tabla 17-19: Disponibilidad de guas de biopsia
Sonda ngulo fijo ngulos mltiples
MBX1 MBX2 MBX3 MBX4

3.5C 7.0
3.5CS 7.0
4C 4.0 6.0 10.0
5CS 4.0 6.0 10.0
E8CS 10.0
8L 1.5 3.0 4.0
9L 4.0 5.5 7.0
10L 2.0 4.0 6.0
11L 1.5 2.5 3.5
12L 15
3S 4.0 5.5 8.0
5S 4.0 5.0 7.5
BE9C 2.3
t739 2.0 4.0 6.0
4D3C-L 6.5
4DE7C 15.2
E8C 14.1
BE9CS 0.6
4D8C 5.3

Tabla 17-19: Disponibilidad de guas de biopsia (Continued2)
Sonda ngulo fijo ngulos mltiples
MBX1 MBX2 MBX3 MBX4

3CRF 13.8
3Sp 4.0 5.0 8.0
5Sp 4.0 5.0 8.0

Sondas y biopsia
PELIGRO Si la gua no coincide con la zona de gua mostrada en

pantalla, es posible que la aguja se desve de la trayectoria.
Al utilizar guas de biopsia de ngulo ajustable, es muy
importante que el ngulo mostrado en pantalla coincida con el
ngulo establecido en la gua. De lo contrario, la aguja no
seguir la zona de gua mostrada y podra ser necesario
repetir la biopsia, o el paciente podra sufrir daos.
NOTA: Aunque las guas de ngulos mltiples son compatibles con

Civco Ultrapro y Ultrapro II, se recomienda usarlas slo con
Ultrapro II.

Preparacin de accesorio de gua de biopsia

Las sondas convexas, sectoriales y lineales incluyen accesorios
de gua de biopsia opcionales, especficos para cada sonda. La
gua est formada por una mnsula no desechable que se
acopla a la sonda, un clip desechable para la aguja que se
acopla a la mnsula, una funda, gel (gel estril si es necesario)
y soportes cilndricos desechables.
Existen soportes cilndricos desechables disponibles para
diferentes tamaos de aguja.
CUIDADO Consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el kit de

biopsia.

Sondas y biopsia
Anexo de la gua de biopsia
Tabla 17-20: Anexos de la gua
Sonda Accesorio Accesorio con sonda
3CRF
3.5C
3.5CS
4C
9L con
ngulo
variable

Tabla 17-20: Anexos de la gua (Continued2)
10L con
ngulo
variable
3S con
ngulo
variable
E8C, E8CS
(reutilizable)
E8C (TR5)
(desechable
)
BE9C,
BE9CS
(reutilizable)
BE9C,
BE9CS
(desechable
)

Sondas y biopsia
4D3C-L con
gua de
biopsia
PEC74
4D3C-L con
ngulo fijo
4DE7C con
gua de
biopsia
PEC63
8L con
ngulo
variable
11L con
ngulo
variable

12L con
ngulo fijo
T739 con
ngulo
variable
ERB
ERB
5CS con
ngulo
variable

Sondas y biopsia
4D8C con
gua de
biopsia
PEC76
4D8C con
ngulo fijo
3Sp con
ngulo
variable
5S con
ngulo
variable
5Sp con
ngulo
variable

Montaje de la gua de biopsia de la aguja fija
1. Para determinar la mnsula de gua de biopsia apropiada,

puede comparar la etiqueta de la mnsula con la sonda que
desea utilizar.
2. Coloque la mnsula de modo que el accesorio de clip de
aguja quede del mismo lado que la marca de orientacin de
la sonda (reborde).
Figura 17-9. Alineacin de la mnsula y la sonda
a. Marca de orientacin de la sonda

b. Mnsula
3. Para montar la mnsula de biopsia en la sonda, deslcela
por el extremo de la sonda hasta que haga clic o encaje.
4. Ponga la cantidad apropiada de gel en la superficie frontal
de la sonda.
5. Coloque la funda sanitaria adecuada sobre la sonda y la
mnsula de biopsia. Use las bandas de goma para sujetar
la funda en su sitio.
Figura 17-10. Colocacin de la funda sanitaria

Sondas y biopsia
Montaje de la gua de biopsia de la aguja fija (continuacin)
6. Abroche el clip de la aguja fija o ajustable a la mnsula de la

gua de biopsia.
Figura 17-11. Accesorio de clip de aguja fijo
a. Funda
7. Presione el mecanismo de bloqueo hacia la mnsula para
activarlo. Compruebe que la gua de la aguja se encuentra
firmemente acoplada a la mnsula.
Figura 17-12. Bloqueo del clip de la aguja
8. Elija el calibre (tamao) deseado del soporte cilndrico de la

aguja. Muvalo hacia atrs y hacia adelante para
desprenderlo del plstico.
Figura 17-13. Seleccin del soporte cilndrico de la aguja

Montaje de la gua de biopsia de la aguja fija (continuacin)
9. Acople el soporte cilndrico de la aguja al clip de la aguja,

con el calibre deseado hacia el clip, y asegrese de que
ajuste bien.
Figura 17-14. Colocacin del soporte cilndrico de la aguja
CUIDADO Asegrese de que todas las partes de la gua estn colocadas

correctamente antes de realizar la biopsia.

Sondas y biopsia
Montaje de la gua de biopsia de ngulos mltiples
AVISO NO intente usar la mnsula de la gua de biopsia ni la gua de

la aguja sin haber ledo cuidadosamente y comprendido las
instrucciones del fabricante, incluidas en el kit de biopsia.
1. Examine al paciente e identifique la zona en la que se

realizar la biopsia. Desplace la sonda para colocar la zona
de destino en el centro de la imagen. Active la zona de gua
de biopsia del sistema y pruebe los ngulos MBX1 a MBX3
para determinar la configuracin ms apropiada para la
trayectoria de la aguja.
2. Para determinar la mnsula de gua de biopsia apropiada,
puede comparar la etiqueta de la mnsula con la sonda que
desea utilizar.
Figura 17-15. Montaje de la gua de biopsia de ngulos

mltiples
3. Coloque la mnsula de modo que el accesorio de clip de

aguja quede del mismo lado que la marca de orientacin de
la sonda (reborde).
Figura 17-16. Alineacin de la mnsula y la sonda
a. Marca de orientacin de la sonda

b. Mnsula
4. Para montar la mnsula de biopsia en la sonda, deslcela
por el extremo de la sonda hasta que haga clic o encaje.

Montaje de la gua de biopsia de ngulos mltiples (continuacin)
5. Levante el botn para poder mover libremente el accesorio

de gua de la aguja. Alinee el botn con la posicin
seleccionada del accesorio de gua de la aguja (MBX1,
MBX2 y MBX3), para que coincida con la imagen de la zona
de gua mostrada en el sistema de ultrasonido.
Figura 17-17. Seleccin de la posicin del ngulo
a. Levantar
6. Presione el botn en la ranura deseada para fijar la posicin
del ngulo del accesorio de gua de la aguja.
Figura 17-18. Fijacin de la posicin del ngulo
a. Presionar
CUIDADO Mantenga la mnsula fija en la sonda mientras presiona el

botn para fijar la posicin del ngulo del accesorio de gua de
la aguja. Si aplica demasiada fuerza, se puede soltar la
mnsula de la sonda.

Sondas y biopsia
7. Ponga la cantidad apropiada de gel en la superficie frontal

de la sonda.
8. Ajuste la funda sanitaria adecuada sobre la sonda y la
mnsula de biopsia. Use las bandas de goma para sujetar
la funda en su sitio.
Figura 17-19. Colocacin de la funda sanitaria
9. Acople el clip de la aguja a la mnsula de la gua de biopsia.
Figura 17-20. Fijacin del accesorio de clip de aguja
a. Funda
10. Presione el mecanismo de bloqueo hacia la mnsula para
activarlo. Compruebe que la gua de la aguja se encuentra
firmemente acoplada a la mnsula.
Figura 17-21. Bloqueo del clip de la aguja

11. Elija el calibre (tamao) deseado del soporte cilndrico de la

aguja. Muvalo hacia atrs y hacia adelante para
desprenderlo del plstico.
Figura 17-22. Seleccin del soporte cilndrico de la aguja
12. Acople el soporte cilndrico de la aguja al clip de la aguja,

con el calibre deseado hacia el clip, y asegrese de que
ajuste bien.
Figura 17-23. Colocacin del soporte cilndrico de la aguja
CUIDADO Asegrese de que todas las partes de la gua estn

colocadas correctamente antes de realizar la biopsia.

Sondas y biopsia
Liberacin de la aguja
Siga este procedimiento para quitar la aguja de la sonda y el

conjunto sin mover la aguja.
Figura 17-24. Separe la aguja del conjunto
a. Empuje la parte del botn de la funda en la direccin de

la flecha.
b. La aguja se separar del conjunto.
c. Para quitar la aguja, empuje la sonda y el conjunto en la
direccin de la flecha ms grande.

Montaje de la gua de biopsia para la sonda endocavitaria
Cuando la sonda E8C/E8CS est acoplada y activa, se debe

usar una gua de aguja de tipo TR5 (gua desechable Civco
con un ngulo de desviacin de 5) o E8C-RU/E8CS-RU (gua
de biopsia convexa para E8C/E8CS reutilizable).
Figura 17-25. Gua de biopsia TR5
Figura 17-26. Gua de biopsia convexa para E8C/E8CS

(reutilizable)
NOTA: La gua de biopsia reutilizable se acopla a una aguja de 16G o

menos. La longitud recomendada de la aguja es de 200 mm o
ms.
Preparacin de la Para preparar la sonda E8C/E8CS:
sonda E8C/E8CS
1. Extraiga la sonda de la caja y examnela cuidadosamente
para comprobar que est en perfecto estado.
2. Si va a acoplar la gua de biopsia, use la herramienta de
eliminacin de relleno para limpiar la zona del accesorio en
el cabezal de la sonda.
c
b
Figura 17-27. Eliminacin del relleno del accesorio
a. Cabezal de la sonda
b. Accesorio
c. Herramienta de eliminacin de relleno
3. Limpie y desinfecte la sonda.
NOTA: Asegrese de usar guantes protectores.

Sondas y biopsia
Instalacin de la Para colocar la funda:

funda
1. Extraiga la funda del paquete. No la desenrolle.
NOTA: Recuerde que debe enjuagar todas las fundas sanitarias
antes de colocarlas en la sonda, ya que el talco que
contienen puede disminuir la calidad de la imagen
mostrada.
2. Coloque la cantidad adecuada de gel de ultrasonido dentro
de la punta de la funda (el gel queda entre la superficie
interior de la funda y la abertura de la sonda).
NOTA: Asegrese de utilizar nicamente gel de acoplamiento
acstico para este procedimiento.
3. Coloque la punta de la funda sobre la abertura de la sonda
y, a continuacin, tire del extremo de la funda en direccin
al mango de la sonda.
4. Compruebe que la funda no tenga perforaciones, cortes ni
rasgaduras.
b c
Figura 17-28. Sonda E8C/E8CS con funda
Figura 17-29. Sonda BE9C/BE9CS con funda
a. Mango de la sonda
b. Funda sanitaria
c. Cuerpo de la sonda
5. Frote con el dedo la punta de la sonda para eliminar todas
las burbujas de aire.

Preparacin de la 1. Si va a realizar una biopsia, inserte la gua de biopsia de

gua de biopsia plstico o de metal en la sonda, por encima de la funda.
para la sonda E8C/
E8CS
CUIDADO Se pueden provocar lesiones al paciente o la necesidad de

repetir la biopsia. La aguja no se colocar correctamente si
la gua de la aguja no est correctamente asentada y fija.
Figura 17-30. ngulo de 5 de la gua de biopsia desechable

Civco
a
Figura 17-31. Gua de biopsia convexa para E8C/E8CS
(reutilizable)
a. Fjela con un tornillo
2. Aplique la cantidad necesaria de gel de ultrasonido sobre la

superficie externa de la punta de la funda rellena de gel.
3. Para fijar correctamente la gua, presione hacia adelante el
extremo de insercin de la aguja hasta que el nodo del
accesorio quede firmemente insertado en el orificio
correspondiente.
AVISO DEBE seleccionar E8C_RU en el Touch Panel cuando utilice la

gua de biopsia E8C reutilizable.
NO use la aguja con el catter (tubo blando). Existe la
posibilidad de que el catter se rompa en el interior del cuerpo.
CUIDADO NO esterilice en autoclave la conexin de la gua de biopsia

reutilizable para las sondas E8C y E8CS. Se recomienda
realizar una esterilizacin o desinfeccin de alto nivel.

Sondas y biopsia
Preparacin de la Si se va a realizar una biopsia, es necesario fijar la gua de

gua de biopsia biopsia a la sonda por encima de la funda.
para la sonda
BE9C/BE9CS
NOTA: Las siguientes imgenes no muestran la funda; sin embargo, es
necesario instalar una funda antes de acoplar la gua de
biopsia.
1. Asegrese de que el tornillo de fijacin est flojo, como se
muestra en la Figure 17-32.
Figura 17-32. Tornillos de la gua de biopsia para la sonda

BE9C/BE9CS
a. Tornillo de fijacin
b. Tornillo de fijacin aflojado (asegrese de que el
extremo del tornillo no sobresale). El lado izquierdo es
un resorte (no un tornillo).
c. Tornillo de fijacin apretado (el extremo del tornillo
sobresale)
2. Alinee la punta de la gua de biopsia al borde en el eje de la
sonda (paso a en la Figure 17-33).
Figura 17-33. Alineacin de la gua de biopsia
a. Alinee con el borde de la sonda

Preparacin de la 3. Presione la gua contra la sonda y encjela en su sitio (paso

gua de biopsia a en la Figure 17-34).
para la sonda 4. La gua de biopsia debe coincidir con la depresin que
BE9C/BE9CS presenta el eje del lado del mango (paso b en la
(continuacin) Figure 17-34).
5. Los tornillos de fijacin de la gua de biopsia deben
apretarse bien (paso c en la Figure 17-34).
NOTA: Tenga cuidado de no desgarrar la funda al apretar el tornillo.
CUIDADO Se pueden provocar lesiones al paciente o la necesidad de

repetir la biopsia. La aguja no se colocar correctamente si
la gua de la aguja no est correctamente asentada y fija.
Figura 17-34. Configuracin de la gua de biopsia 3

Sondas y biopsia
Preparacin de la 6. Aplique la cantidad necesaria de gel de ultrasonido sobre la

gua de biopsia superficie externa de la punta de la funda rellena de gel.
para la sonda
BE9C/BE9CS
(continuacin)
CUIDADO Antes de insertar la aguja, explore al paciente para determinar

el sitio y la profundidad adecuados para la puncin. Durante la
exploracin previa a la colocacin de la aguja, la sonda BE9C/
BE9CS nicamente debe tener la funda estril/sanitaria, la liga
y el dedil con liga.
NOTA: La gua de biopsia reutilizable se acopla a una aguja de 16G o

menos. La longitud recomendada de la aguja es de 200 mm o
ms.
CUIDADO NO esterilice en autoclave la conexin de la gua de biopsia

reutilizable para las sondas BE9C y BE9CS. Se recomienda
realizar una esterilizacin o desinfeccin de alto nivel.
Figura 17-35. Plano de exploracin de la sonda BE9C.
1. Plano de exploracin longitudinal

2. Plano de exploracin transversal

Conjunto de la gua de biopsia 4D
4D3C-L
Figura 17-36. Montaje de la gua de la aguja de biopsia en la

sonda 4D3C-L
1. Coloque la gua de la aguja en la sonda.

2. Empuje la aguja hacia adelante hasta que la mnsula se
acople al soporte del alojamiento de la sonda.
3. Fije la gua de biopsia bloqueando el marco del lado
contrario.
4. Tire ligeramente y gire el cilindro de la gua de la aguja para
colocarlo con el orificio de la aguja del lado frontal.
NOTA: La gua de biopsia para la sonda 4D utiliza agujas con un
dimetro de 1 mm, 1,4 mm o 2,2 mm.
NOTA: La gua de la aguja se puede esterilizar en autoclave.
4DE7C
Figura 17-37. Montaje de la gua de la aguja de biopsia en la

sonda 4DE7C
1. Presione la gua de la aguja contra el eje de la sonda y

empjela hacia adelante hasta que la pequea
protuberancia de la aguja entre en la muesca ubicada en la
punta de la sonda.
NOTA: La gua de biopsia de la sonda 4DE7C se acopla a una
aguja de <1,8 mm de dimetro.
NOTA: Material: acero inoxidable
NOTA: La gua de la aguja se puede esterilizar en autoclave.

Sondas y biopsia
Seleccin de la trayectoria de la gua de biopsia para la sonda 4D3C-L
Para seleccionar la trayectoria de la aguja y comprobar que se

indica de manera exacta en la zona correspondiente del monitor
del sistema, realice lo siguiente antes de utilizarla:
1. Instale correctamente la mnsula y la gua de biopsia.
2. Realice la exploracin en un recipiente lleno de agua (a 47
C).
3. Seleccione Kit de biopsia. Se muestran las opciones de
biopsia disponibles, desde 4D3C-L_Single_1 hasta 4D3C-
L_Single_4.
Seleccione la zona de la gua de biopsia en la que el eco de
la aguja pasa por el centro. Use la zona de la gua de
biopsia seleccionada cuando lleve a cabo la biopsia.

Comprobacin de la trayectoria de la aguja de biopsia

Para comprobar que la trayectoria de la aguja se indica de
manera precisa en la zona de gua del monitor del sistema,
realice lo siguiente:
Instale correctamente la mnsula y la gua de biopsia.
Realice la exploracin en un recipiente lleno de agua (47
C).
Muestre la zona de gua de biopsia en el monitor.
Asegrese de que el eco de la aguja est dentro de los
marcadores de la zona de gua.

Sondas y biopsia
El procedimiento de biopsia
AVISO Los procedimientos de biopsia slo se deben realizar con

imgenes en tiempo real.
1. Ponga la cantidad apropiada de gel de acoplamiento en la

superficie de exploracin del conjunto formado por la
sonda, la funda y la gua de biopsia.
2. Active la zona de gua de biopsia en el sistema a travs del
Touch Panel del modo B. Si usa guas de ngulos mltiples,
asegrese de aparece en la pantalla el ngulo correcto de
la zona de gua.
Figura 17-38. Men principal/submen de modo B
3. Realice una exploracin para localizar la zona deseada

(blanco). Centre el blanco en la trayectoria de la zona de
gua electrnica.
NOTA: Si activa el flujo de color, podr ver la estructura vascular
que rodea a la zona en la que se realizar la biopsia.
4. Coloque la aguja en la gua entre el soporte cilndrico y el
clip de la aguja. Dirjala hacia la zona en la que desea tomar
la muestra.

Calibracin de la biopsia
Precauciones para los procedimientos de calibracin de la biopsia
AVISO La posicin de la retcula de biopsia debe calibrarse antes de

aplicar la retcula real, para compensar los errores de
dimensionamiento del kit y de la sonda.
AVISO La aguja que se utiliza para realizar la verificacin de esta

alineacin no debe usarse para el procedimiento real. Para
cada biopsia debe utilizar siempre una aguja nueva y estril.
Coloque la sonda con la gua de biopsia y la aguja en un

recipiente con agua (cerca de 47C) para ver la posicin exacta
de la aguja en la imagen activa del modo B.
Figura 17-39. Calibracin de la biopsia
1. Aguja
CUIDADO La funcin Calibracin de la biopsia est disponible slo en el

modo B.

Sondas y biopsia
Procedimiento de calibracin
1. Para activar el kit de biopsia, seleccinelo en el men del

Touch Panel en el modo B.
Figura 17-40. Touch Panel del modo B
2. Para activar el modo de calibracin de biopsia, seleccione

ALT+F7.
3. Si desea mover la gua de biopsia hacia la derecha o hacia
la izquierda, utilice las flechas correspondientes.
4. Para mover la gua de biopsia hacia arriba o abajo, utilice
las flechas correspondientes.
5. Para rotar la gua de biopsia, utilice las teclas Alt+A/Alt+z.
Figura 17-41. Teclas de flecha en el teclado
a. Tecla de flecha hacia arriba

b. Tecla de flecha hacia la izquierda
c. Tecla de flecha hacia la derecha
d. Tecla de flecha hacia abajo

6. Presione ALT+F7 para salir de calibracin de biopsia.

7. Se abrir un cuadro emergente con un mensaje. Si desea
guardar esta configuracin de biopsia, presione S. Los
parmetros configurados se guardarn en el kit de biopsia
activado.
Figura 17-42. Ventana emergente para guardar

Sondas y biopsia
Configuracin de la calibracin de la biopsia
Para activar el valor de biopsia calibrado, revise los parmetros

de biopsia definidos por el usuario predefinidos en Utilidad ->
Sistema -> Men de parmetros predefinidos de imgenes del
sistema
Figura 17-43. Configuracin de la calibracin de la biopsia

Procedimientos despus de la biopsia

Una vez finalizada la biopsia, retire el soporte cilndrico de
aguja, el clip y la funda de la sonda. Deseche adecuadamente
estos objetos, siguiendo los lineamientos de la institucin.
Limpie y desinfecte la sonda. See Proceso de limpieza de las
sondas on page 17-25 for more information.
La mnsula de biopsia se puede limpiar y desinfectar con un
agente desinfectante recomendado, para volverla a utilizar.
CUIDADO Una vez abierto el kit de gua de la aguja de biopsia (UP, UP2 o
UP2+), se deben desechar todas las piezas despus del
procedimiento, independientemente de si se usaron o no.

Sondas y biopsia
Preparacin para procedimientos quirrgicos e intraoperatorios

Para preparar el transductor para el uso intraoperatorio, siga el
mismo procedimiento estril que para una biopsia; la diferencia
es que en este caso, no se acopla ningn dispositivo de biopsia.
See Preparacin de accesorio de gua de biopsia on
page 17-50 for more information.El gel estril se aplica en la
cara del transductor y una funda estril cubre por completo el
transductor y el cable, que se ha sometido primero a un proceso
de limpieza y desinfeccin de alto nivel.
Dada la naturaleza invasiva de los procedimientos de biopsia,
es necesario prepararse adecuadamente y utilizar las tcnicas
apropiadas para evitar infecciones y la transmisin de
enfermedades. Antes de utilizar el equipo, debe limpiarlo bien,
de acuerdo con el procedimiento que vaya a realizar.
CUIDADO Para los procedimientos quirrgicos o intraoperatorios, es

necesario contar con un ambiente estril. Por lo tanto, tanto el
operador como la sonda deben estar en condiciones estriles.

Preparacin para procedimientos quirrgicos e intraoperatorios

(continuacin)
Para asegurar un ambiente estril durante el procedimiento, se
recomienda que esta tarea se lleve a cabo entre dos personas.
1. Realice una desinfeccin de alto nivel de la sonda.
2. El examinador (cirujano, tcnico de ultrasonido, etc.) debe
estar en condiciones estriles y llevar guantes.
3. Aplique la cantidad apropiada de gel de acoplamiento sobre
la superficie frontal de la sonda.
4. Coloque la funda estril adecuada sobre la sonda y el
cable.
Figura 17-44. Aplicacin de la funda estril
5. En funcin del tipo de procedimiento, use agua o gel

estriles en la cubierta de la funda.
NOTA: Siga los lineamientos de la institucin para los procedimientos
postoperatorios e intraoperatorios, para la limpieza y
desinfeccin de la sonda.

Sondas y biopsia

Captulo 18
Mantenimiento realizado por

el usuario
En este captulo se proporcionan los datos del sistema,

informacin sobre la asistencia tcnica, y las
instrucciones de cuidado y mantenimiento del sistema.

Mantenimiento realizado por el usuario
Datos del sistema
Funciones/Especificaciones
Tabla 18-1: Caractersticas fsicas
Dimensiones y peso Diseo de la consola

Altura: mnima 1300 mm 3 puertos de sonda activos
mxima 1525 mm rea de conexin de la sonda diseada para
Ancho: 430 mm permitir el movimiento libre de las piernas
Profundidad: 640 mm Espacio en el equipo para el almacenamiento
Peso: aprox. 75 kg de perifricos: impresora en blanco y negro,
impresora en color, videograbadora.
Teclado Cubierta de almacenamiento posterior para
Ancho del teclado: 430 mm conectores y cables de los perifricos
Altura del teclado: 840 mm - 900 mm Soporte de la sonda, desmontable para facilitar
Teclado alfanumrico completo la limpieza y el lavado
Funcionamiento ergonmico de las teclas Soporte para el gel, desmontable para la
Retroiluminacin interactiva limpieza y el lavado
Luz de trabajo Ruedas. Dimetro de las ruedas: 125 mm.
Teclas de grabacin integradas para el control Ruedas giratorias flexibles con cubierta
remoto protectora. Mecanismo de bloqueo de las
Teclas definidas o programables por el usuario ruedas
Alimentacin elctrica Monitor

Voltaje: 100-120 VCA o 220-240 VCA Monitor de LCD de 15 pulgadas
Frecuencia: 50/60 Hz Monitor con ajuste de inclinacin: ngulo de
Potencia: mx. 750 VA con los perifricos inclinacin: hacia arriba 40 grados, hacia abajo,
incorporados e internos 90 grados. ngulo de rotacin: + 90 grados.
Desplazamiento horizontal: 442 mm
Desplazamiento vertical 165 mm
Brazo flexible para el movimiento del monitor

Datos del sistema
Funciones/Especificaciones (continuacin)
Tabla 18-2: Descripcin general del sistema
Aplicaciones Modos de presentacin

Abdominal Capacidad simultnea [B/D; B/CFM (PDI); B/M;
Obstetricia B + CFM/M; modo Trplex en tiempo real (B +
Ginecologa CFM (PDI)/D); B doble (B/B); B(b/n)/B + CFM
Cardiologa (PDI)]
Musculoesqueltica Modos alternos seleccionables [B/M; B/D; B +
Vascular MFC (IPD)/M; B + MFC (IPD)/D; modo 3D
Urologa (opcional); modo 3D de color (opcional); B+OC
Partes pequeas y superficial (opcional)]
Mamas Imagen coloreada - B coloreado - M coloreado -
Pediatra y neonatal D coloreado, OC coloreado (opcional)
Ortopedia Representacin del trazado [presentacin B/D
Intraoperatoria doble independiente; 2 formatos de
Transcraneal presentacin seleccionables: superior/inferior o
lado/lado; tamao: vertical 1/3, 1/2, 2/3;
Mtodos de exploracin horizontal 1/4, /12 despus de congelar];
Sector electrnico mtodo de trazado: barra de movimiento
Convexo electrnico Convexo virtual
Lineal electrnico Pantalla cudruple
Barrido mecnico del volumen Haz cruzado (opcional)
Modos de funcionamiento Tipos de transductores

Modo B Sectorial de matriz en fase
Imgenes armnicas codificadas De matriz convexa
Modo M De matriz microconvexa
Modo M anatmico De matriz lineal
Modo de flujo de color M Sonda en forma de lpiz
Doppler de onda pulsada Biplanar de matriz microconvexa
Doppler de PRF alta Sondas de volumen (4D)
Doppler de flujo de color (MFC)
Modos de volumen (3D/4D)
Modo M anatmico de color (opcional)
Modo de Flujo B (opcional)
Imgenes de contraste codificado (opcional)
Modo Doppler de onda continua (opcional)

Tabla 18-3: Parmetros del sistema
Funciones estndar Preprocesamiento

Memoria de CINE estndar Modo B/M (ganancia; CGT; rango dinmico;
Modo Trplex en tiempo real, a cualquier profundidad posicin de focos de transmisin; nmero de
y cualquier PRF focos de transmisin; frecuencia de transmisin;
Optimizacin automtica (optimizacin automtica realce de bordes; control de velocidad de
del tejido, optimizacin automtica del espectro y cuadros; nivel de alisado de imgenes;
optimizacin automtica del color) velocidad de barrido para el modo M)
Imgenes armnicas codificadas Modo D (ganancia; rango dinmico; frecuencia
Excitacin codificada de transmisin; escala de velocidad/PRF; filtro
ACE de pared; cambio de la lnea base; velocidad de
Convexo virtual barrido)
Archivo del paciente integrado, con imgenes y Flujo de color (ganancia de MFC; rango de
datos del paciente velocidad de MFC; filtro de MTI; tamao de
Easy Backup (copia de seguridad sencilla) en paquete de pulsos; control de velocidad de
soportes para la seguridad de los datos cuadros; filtro espacial de MFC; promediado de
Clculo Doppler automtico MFC; modo de presentacin de color para
Clculos vasculares diagnstico; cambio de la lnea base; filtro ACE
Clculos de cardiologa de MFC)
Clculos de OB
Tendencias fetales Procesamiento y presentacin de la imagen
Clculos de gestacin mltiple Inversin de la imagen: derecha/izquierda
Clculos de displasia de cadera Rotacin de la imagen: 4 pasos, rotacin: arriba/
Clculos de ginecologa abajo, izquierda/derecha
Clculos de urologa Profundidad de la imagen: de 0 a 30 cm
Clculos de nefrologa [mnima: de 0 a 1 cm (Zoom); mxima: de 0 a 30
Lmpara de trabajo cm]
Funcin de creacin de informes incorporada Focos de transmisin [de 1 a 8 puntos de foco
seleccionables; posicin del foco: 8 pasos]
Opciones Focos de recepcin [CDA/CDF (Enfoque
DICOM dinmico continuo/Apertura dinmica continua)]
Panel de entrada fisiolgica para ECG 256 tonos de gris
Interruptor de pedal
Capacidad para Insite Zoom
Smart Zoom (zoom de escritura acstica):
Perifrico estndar Imagen de referencia para Smart Zoom
Unidad de DVD Multi Drive Zoom de lectura (disponible en B/M y MFC)
Disco duro USB externo
Panel de entrada fisiolgica (opcional)
Perifricos opcionales Entrada fisiolgica (ECG)
Impresora en blanco y negro Retardo preajustable de ECG R
Impresora en color Posicin preajustable de ECG
Videograbadora S-VHS Control de ganancia de ECG ajustable
Pantalla de frecuencia cardiaca automtica
Posprocesamiento
Modo B/M (mapa de grises; rechazo; B y M Archivado de la imagen
coloreados; promediado de cuadros) Formato de archivo: DICOM
Modo D (mapa de grises; rechazo; D coloreado) Posibilidad de exportar a otro formato
Flujo de color (mapa de color; umbral de
presentacin de MFC)

Datos del sistema
Tabla 18-4: Mediciones y clculos
Memoria de CINE/Memoria de imagen Mediciones y clculos vasculares

Presentacin de CINE con imgenes dobles Hoja de trabajo resumida
Presentacin del calibrador de CINE y del nmero de Informe resumido
imagen de CINE
Revisin del cineloop Mediciones y clculos de Obstetricia
Secuencia de CINE seleccionable para la revisin de Clculo de la edad gestacional
CINE (por cuadro inicial y cuadro final) Clculo para la gestacin mltiple
Cambio de lado en el modo CINE doble Clculo del PFE
Mediciones y clculos, y anotaciones en las Hoja de trabajo resumida
imgenes de CINE y de reproduccin en Informe resumido
videograbadora Grfica de tendencia fetal
Modo B Mediciones y clculos de Ginecologa

Distancia Hoja de trabajo resumida
Permetro y rea Informe resumido
ngulo
Cocientes Mediciones y clculos de Urologa
Profundidad desde la superficie de la sonda Hoja de trabajo resumida
Informe resumido
Modo M
Distancia Mediciones y clculos de Cardiologa
Tiempo Hoja de trabajo resumida
Pendiente Informe resumido
Frecuencia cardiaca
Mediciones y clculos en Doppler

Velocidad
Frecuencia
Tiempo
Aceleracin
Frecuencia cardiaca
Funcin de trazado automtico en Doppler con
clculos automticos
Velocidad mx./media promediada en el tiempo
Cocientes

Tabla 18-5: Sondas
Sonda convexa 4C de banda ancha (Aplicaciones: Sonda lineal 8L de banda ancha (Aplicaciones:
abdomen, OB/GIN, urologa y vascular) vascular, partes pequeas, neonatologa y
Sonda convexa 5CS de banda ancha (Aplicaciones: pediatra)
abdomen, OB/GIN, urologa y vascular) Sonda lineal 9L de banda ancha (Aplicaciones:
Sonda microconvexa E8C de banda ancha vascular, partes pequeas, neonatologa y
(Aplicaciones: OB/GIN, urologa y endocavitaria) pediatra)
Sonda microconvexa E8CS de banda ancha Sonda lineal 11L de banda ancha (Aplicaciones:
(Aplicaciones: OB/GIN, urologa y endocavitaria) vascular, partes pequeas, neonatologa y
Sonda microconvexa 8C de banda ancha pediatra)
(Aplicaciones: pediatra y neonatologa) Sonda intraoperatoria de matriz lineal i12L de
Sonda biplanar microconvexa BE9C (Aplicaciones: banda ancha (aplicaciones: intraoperatoria,
urologa) partes pequeas, vascular y pediatra)
Sonda biplanar microconvexa BE9CS (Aplicaciones: Sonda intraoperatoria de matriz lineal i739 de
urologa) banda ancha (Aplicaciones: intraoperatoria)
Sonda convexa lineal biplana ERB (Aplicaciones: Sonda intraoperatoria de matriz lineal t739 de
urologa) banda ancha (Aplicaciones: intraoperatoria)
Sonda convexa 3CRF (Aplicaciones: abdomen, OB/ Sonda convexa de volumen 4D3C-L
GIN y urologa) (Aplicaciones: abdomen, OB y urologa
Sonda sectorial de matriz en fase 3S de banda peditrica)
ancha (Aplicaciones: cardiologa, transcraneal, Sonda convexa de volumen 4DE7C
abdomen) (Aplicaciones: OB/GIN, urologa)
Sonda sectorial de matriz en fase 5S de banda Sonda convexa 4D8C (aplicaciones: neonatal y
ancha (Aplicaciones: cardiologa, transcraneal, pediatra)
abdomen) Sonda de lpiz P2D para Doppler de onda
Sonda sectorial de matriz en fase 7S de banda continua simple, sin imgenes (Aplicaciones:
ancha (Aplicaciones: abdomen, neonatologa y cardiologa)
pediatra) Sonda de lpiz P6D para Doppler de onda
Sonda sectorial de matriz en fase 3Sp de banda continua simple, sin imgenes (Aplicaciones:
ancha (Aplicaciones: cardiologa, pediatra, cardiologa, vascular y pediatra)
abdomen) Sonda gstrica UG7C - slo para Europa
Sonda sectorial de matriz en fase 5Sp de banda (Aplicaciones: transesofgicas y gstricas)
ancha (Aplicaciones: cardiologa, transcraneal,
abdomen)
Tabla 18-6: Puntos de entrada y de salida de seales
Entrada de video (compuesto; video S) Entrada de audio estreo

Salida de video (VGA analgica; compuesto; video Conectores para el interruptor de pedal; USB;
S) Ethernet y VGA externa; alimentacin por
Salida de audio estreo perifricos (3)

Datos del sistema
Exactitud de las mediciones clnicas
Mediciones bsicas
La siguiente informacin est destinada a servir de gua al

usuario para determinar el grado de variacin o error de la
medicin, que debe tomarse en cuenta cuando se realizan
mediciones clnicas con este equipo. El error puede deberse a
limitaciones del equipo o al uso de tcnicas inadecuadas por
parte del operador. Asegrese de seguir las instrucciones para
realizar las mediciones y de que todos los usuarios usen
tcnicas de medicin uniformes para reducir al mnimo el error
potencial debido al usuario. Asimismo, con el fin de detectar
posibles problemas de funcionamiento del equipo que pudieran
afectar a la exactitud de las mediciones, se debe establecer un
plan de control de calidad (CC) para el equipo, que incluya
controles de rutina de la exactitud, con maniques que simulen
los distintos tejidos.
No olvide que todas las mediciones de distancia y Doppler
realizadas a travs de tejido dependen de la velocidad de
propagacin del sonido en el tejido. La velocidad de
propagacin vara generalmente segn el tipo de tejido, pero se
puede suponer una velocidad promedio para los tejidos
blandos. El diseo de este equipo, as como los valores de
exactitud presentados a continuacin, se basan en una
velocidad promedio supuesta de 1540 m/s. La exactitud
porcentual, cuando se especifica, se aplica a la medicin
obtenida y no al rango completo de la escala. Cuando se indica
la exactitud como un porcentaje con un valor fijo, la inexactitud
esperada ser el mayor de los dos valores.

Mediciones bsicas (continuacin)
Tabla 18-7: Mediciones y exactitud del sistema
Limitaciones
Unidad o
Medicin es Rango til Exactitud Condiciones
Profundidad mm Pantalla completa 5% o 1 mm
Distancia:
Axial mm Pantalla completa 5% o 1 mm
Lateral mm Pantalla completa 5% o 2 mm Sondas lineales
Lateral mm Pantalla completa 5% o 4 mm Sondas convexas
Lateral mm Pantalla completa 5% o 4 mm Sondas

sectoriales
Permetro: 5% o 1 mm
Trazo mm Pantalla completa 10% o 1 mm
Elipse mm Pantalla completa 5% o 1 mm
rea: 5% o 1 mm
Trazo mm2 Pantalla completa 5% o 1 mm2
Elipse mm2 Pantalla completa 5% o 1 mm2
Tiempo s Representacin del 5% o 10 milsimas Modos M o

trazado de segundo Doppler
Pendiente mm/seg Representacin del 5% o 1 mm/s Slo en modo M

trazado
Posicin de SV en mm Pantalla completa 2 mm Cualquier

Doppler direccin
Velocidad cm/seg De 0 a 100 cm/seg 10% o 1 cm/seg Modo Doppler de

De 100 a 130 cm/seg 5% o 1 cm/seg onda pulsada
50%
Modo de flujo de
color
Correccin del cm/seg De 0-60 5%

ngulo de Doppler De 60-80 12%

Datos del sistema
Exactitud de los clculos clnicos
Calcule la inexactitud total de una medicin y un clculo

combinados, incluida la inexactitud obtenida a partir de la
exactitud de las mediciones bsicas indicada.
CUIDADO El uso de clculos clnicos inadecuados puede dar como

resultado un diagnstico errneo. Revise la fuente citada para
la frmula o mtodo indicados, a fin de familiarizarse con los
usos previstos y las posibles limitaciones del clculo.
Las frmulas de clculo y las bases de datos se proporcionan

como herramientas de ayuda al usuario, pero no se deben
considerar indiscutibles a la hora de hacer un diagnstico. Se
recomienda al usuario que consulte la documentacin y evale
de manera continua las capacidades del equipo a medida que lo
utiliza, con el fin de determinar su utilidad como herramienta
clnica.

Cuidado y mantenimiento del

sistema
Descripcin general
Consulte la seccin 10 del Manual de mantenimiento del LOGIQ
P5/A5/A5Pro para obtener consejos adicionales relacionados
con el mantenimiento.
Pngase en contacto con el representante local de servicio
tcnico para solicitar recambios o inspecciones peridicas de
mantenimiento.
Inspeccin del sistema

Revise mensualmente lo siguiente:
Los conectores de los cables, para detectar posibles
defectos mecnicos.
Los cables elctricos y de alimentacin, por si tienen algn
corte o signo de abrasin.
El equipo, para asegurarse de que no falte ni est suelto
ningn elemento de hardware.
El teclado y el panel de control, para asegurarse de que no
tienen ningn defecto.
Las ruedas, para comprobar que se bloqueen
correctamente.
CUIDADO Para evitar posibles descargas elctricas, no retire ningn

panel ni cubierta de la consola. Slo debe hacerlo el
personal de servicio capacitado. De lo contrario, se
pueden sufrir lesiones graves.
Riesgo Si observa cualquier defecto o problema de funcionamiento,

biolgico informe a un tcnico de servicio y suspenda el uso del equipo.
Pngase en contacto con su representante del servicio tcnico

Mantenimiento semanal
Para que el sistema funcione de manera correcta y segura,
necesita cuidados y mantenimiento semanales. Limpie los
siguientes elementos:
Monitor
Panel de control del operador
Videograbadora
Videoimpresora
Si se lleva a cabo el mantenimiento adecuado, se pueden evitar
llamadas innecesarias al servicio tcnico.

Limpieza del sistema

Antes de limpiar cualquier parte del sistema:
1. Apague el sistema. Si es posible, desconecte el cable de
alimentacin. See Apagado on page 3-27 for more
information.
Mueble del sistema
Para limpiar el mueble del sistema:

1. Humedezca un trapo suave y que no raye, doblado, en una
solucin de agua y jabn suave, y no abrasivo para uso
general.
2. Humedezca un trapo suave y que no raye, doblado.
3. Limpie la parte superior, delantera, trasera y ambos
laterales del mueble del sistema.
NOTA: No roce ningn lquido directamente sobre la unidad.
Monitor
Para limpiar la pantalla del monitor:

Use un trapo suave, doblado. Limpie con cuidado la pantalla del
monitor.
NO use soluciones para cristales que contengan una base de
hidrocarburos (como benceno, metanol o metiletilcetona), sobre
monitores con filtro (proteccin antirreflejos). El filtro tambin
puede daarse si se frota enrgicamente.
NOTA: Al limpiar el monitor, tenga cuidado de no rayarlo.

Para limpiar el panel de control del operador:

general.
2. Limpie el panel de control del operador.
3. Use un hisopo de algodn para limpiar las teclas y los
controles. Use un palillo de dientes para quitar las partculas
slidas depositadas entre las teclas y controles.
NOTA: Al limpiar el panel de control del operador, evite salpicar o rociar
lquidos sobre los controles, el mueble del sistema o el
receptculo de conexin de la sonda.
NOTA: En caso de neumona atpica, use leja, alcohol o Cidex diluidos
normalmente para limpiar y desinfectar el panel del operador.
NOTA: NO use toallitas T-spray o Sani sobre el panel de control.
Para limpiar el interruptor de pedal:

general.
2. Limpie las superficies exteriores de la unidad y squelas
con un trapo suave y limpio.
Videograbadora
Para limpiar la videograbadora:

1. Apague la videograbadora. Si es posible, desconecte el
cable de alimentacin.
con un trapo suave, limpio y seco.
NOTA: No use un trapo hmedo ni ninguna solucin limpiadora ya que
podra entrar lquido en la unidad y daarla.
1. Limpie los cabezales de grabacin y reproduccin con un
sistema de limpieza suave y no abrasivo, siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del
usuario de la videograbadora.

Discos
Para limpiar los discos:

Si el disco est sucio, lmpielo con un spray comercial para
eliminar el polvo. Tenga cuidado de no rayar el disco al
limpiarlo.
NOTA: No utilice un limpiador para CD.
Consejos Mantenga siempre los discos en su estuche o caja original

para evitar que se ensucien o se daen.
Bola trazadora
1. Apague el sistema.
2. Coloque los dedos en las muescas del anillo que sujeta la
bola trazadora.
3. Gire el anillo de sujecin hacia la izquierda hasta que pueda
sacarlo del teclado.
(a)
Figura 18-1. Giro del anillo de sujecin
a. Anillo de sujecin

Bola trazadora (continuacin)
4. Levante la sujecin interna y la bola trazadora, y

extrigalas.
(a)
(b)
Figura 18-2. Extraccin de la sujecin interna y la bola

trazadora
a. Sujecin interna
b. Bola trazadora
5. Limpie la grasa y el polvo de la bola trazadora con un trapo

seco o humedecido en un limpiador.
6. Limpie la grasa y el polvo del alojamiento de la bola
trazadora con un hisopo de algodn o limpiador.
CUIDADO Al limpiar el alojamiento de la bola trazadora, tenga cuidado de

no derramar ni pulverizar lquido en el alojamiento, el teclado o
el sistema. Use alcohol etlico, isoproplico o lquido para
cabezales de la videograbadora para limpiar el conjunto de la
bola trazadora. No use otros solventes, ya que podran daar
las partes mecnicas de la unidad de la bola trazadora.

Figura 18-3. Limpieza de la bola trazadora y su alojamiento
a. Alojamiento de la bola trazadora

b. Hisopo de algodn

7. Coloque la bola trazadora en su alojamiento.

8. Coloque la bola trazadora y la sujecin interna en el
alojamiento, con el obturador hacia abajo. Levante la
sujecin interna y la bola trazadora, y extrigalas.
(a) (b)
(c)
Figura 18-4. Coloque la sujecin interna y la bola trazadora
a. Sujecin interna
b. Bola trazadora
c. Obturador

9. Instale el anillo de sujecin de la bola trazadora sobre la

sujecin interna y grelo hacia la derecha hasta que las
muescas queden en posicin horizontal.
(a)
Figura 18-5. Giro del anillo de sujecin
a. Anillo de sujecin
(a)
Figura 18-6. Muescas en posicin horizontal
a. Muescas (en posicin horizontal)

Videoimpresora
Para limpiar la superficie exterior de la videoimpresora:

1. Apague la unidad. Si es posible, desconecte el cable de
alimentacin.
con un trapo suave, limpio y seco.
3. Elimine las manchas persistentes con un trapo ligeramente
humedecido con una solucin de detergente suave.
NOTA: No use nunca solventes fuertes, como aguarrs o bencina, ni
productos de limpieza abrasivos para evitar daar el mueble.
No se requiere ningn mantenimiento adicional, por ejemplo,
lubricacin.
Para limpiar la superficie del cabezal de impresin:
1. Pase la hoja de limpieza (suministrada con la impresora)
por la impresora.
Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario
de la videoimpresora.
Mantenimiento de otros perifricos
Para obtener ms informacin, consulte los manuales de los

perifricos.

Mantenimiento adicional
Cambio de los capuchones de las teclas y las luces del teclado
Pngase en contacto con un representante de servicio cuando

sea necesario cambiar un capuchn o una luz.

Control de calidad
Control de calidad
Introduccin
Un buen programa de control de calidad consiste en acciones
peridicas y sistemticas que proporcionan al usuario la
confianza suficiente de que el sistema de diagnstico por
ultrasonido producir de manera constante imgenes y datos
cuantitativos de alta calidad.
Por lo tanto, es fundamental que todos los usuarios del sistema
de ultrasonido controlen regularmente el rendimiento del
equipo.
La frecuencia de las evaluaciones de control de calidad debe
basarse en las necesidades especficas del usuario y de la
prctica clnica.
Es esencial llevar a cabo controles peridicos para detectar
cambios en el rendimiento debidos al desgaste normal de los
componentes del sistema. Estas evaluaciones de rutina tambin
pueden reducir la duracin de los exmenes, el nmero de
repeticiones y el tiempo de mantenimiento necesario.
Para obtener instrucciones sobre el mantenimiento preventivo
rutinario del sistema y los perifricos, consulte Cuidado y
mantenimiento del sistema on page 18-11.

Comprobaciones tpicas
Las mediciones obtenidas con el programa de control de
calidad proporcionan resultados relacionados con el
rendimiento del sistema. Generalmente son:
Exactitud de la medicin axial
Exactitud de la medicin lateral
Resolucin axial y lateral
Alcance
Resolucin funcional y de contraste
Fotografa de escala de grises
Gracias a estas pruebas, se pueden definir valores de
referencia del rendimiento en el momento de la instalacin, con
el maniqu en el departamento. Los valores de pruebas futuras
se pueden comparar con los de referencia para llevar un
registro de la tendencia del rendimiento del sistema.
Frecuencia de las pruebas
Las pruebas de control de calidad sirven para determinar si un

explorador proporciona el mismo nivel de rendimiento da tras
da.
La frecuencia de las pruebas vara de acuerdo con la utilizacin
del sistema y los modos que se desea comprobar. Se
recomienda realizar las pruebas de control de calidad al menos
cada tres meses o cada 400 exmenes de pacientes. Estas
pruebas se deben repetir siempre que existan dudas acerca del
rendimiento del sistema.
Si el sistema se desplaza con frecuencia, las pruebas debern
realizarse ms a menudo.
La calidad de la imagen tambin se debe evaluar
inmediatamente despus de los siguientes eventos:
Llamadas al servicio tcnico
Actualizaciones y modificaciones del sistema
La cada de una sonda, un aumento brusco de voltaje, etc.

Control de calidad
Maniques
Las evaluaciones de control de calidad se deben realizar con
maniques y materiales de prueba adecuados para los
parmetros que se desea analizar o la prctica clnica del
usuario.
Los maniques estndar estn hechos con materiales que
simulan las propiedades acsticas del tejido humano. La
disposicin fsica de los pines y los blancos anecoicos y
ecognicos tiene como fin proporcionar informacin para
distintos tipos de pruebas.
Actualmente, los maniques para Doppler son caros y difciles
de usar. Si sospecha que existe un problema con cualquiera de
los parmetros o mediciones de Doppler, pngase en contacto
con el representante local de servicio tcnico para que realice
una evaluacin.
El maniqu RMI 403GS sigue estando disponible, pero debido al
mayor alcance y resolucin de los sistemas de ultrasonido de
GE, se recomienda utilizar el RMI 405GSX. Es el ms utilizado
por nuestro personal de servicio tcnico de campo, y ofrece los
blancos y la vida til necesarios para las pruebas del sistema.

Maniques (continuacin)
Figura 18-7. Maniques
1. Alcance
2. Medicin de distancia axial
3. Resolucin funcional
4. Resolucin lateral
5. Medicin de distancia lateral
6. Resolucin axial
7. Fotografa de escala de grises y resolucin de contraste
8. Blancos del plano de escala de grises

Control de calidad
Valores de referencia
Una necesidad absoluta para los programas de control de
calidad es la definicin de valores de referencia para cada
prueba o control. Los valores de referencia se establecen
despus de comprobar que el sistema funciona correctamente,
en el momento de la instalacin o despus de una reparacin.
Si se cambia una sonda o uno de los componentes principales,
se deben definir valores de referencia nuevos.
Los valores de referencia se pueden definir ajustando los
parmetros del sistema a los niveles prescritos o a la mejor
imagen posible. El factor fundamental que hay que recordar es
la reproducibilidad. Se deben reproducir las mismas
condiciones en cada control peridico.
Los parmetros del sistema que no aparecen en el monitor se
deben apuntar para conservarlos de manera permanente.
Controles peridicos
Se deben llevar a cabo controles peridicos de acuerdo con los
requisitos de control de calidad del centro. Para que los datos
sean vlidos, los parmetros de configuracin utilizados en los
controles peridicos deben ser iguales a los utilizados para
determinar los valores de referencia.
Cuando el maniqu se explora en las mismas condiciones, la
imagen resultante se debe grabar y comparar con los valores de
referencia. Si la imagen que se obtiene coincide, se puede
deducir que el rendimiento del sistema no se ha reducido
respecto de los valores de referencia.
Si observa una diferencia significativa entre los valores de
referencia y el control peridico, compruebe de nuevo la
configuracin del sistema y repita la prueba. Si la diferencia
entre los valores de referencia y el control peridico persiste,
pngase en contacto con el representante local del servicio.
Si no se reproduce la configuracin de los valores de referencia
para el control, habr errores en los datos y los resultados no
sern vlidos.

Resultados
Es imposible establecer criterios absolutos de rendimiento para
estas pruebas debido a la falta de estandarizacin entre los
instrumentos de prueba, la amplia gama de criterios de
aceptacin y el conocimiento incompleto de la importancia de
ciertos parmetros de rendimiento.
Los resultados de la evaluacin de control de calidad se deben
comparar con los resultados obtenidos anteriormente.
Esto permite detectar la tendencia del rendimiento. Es
necesario identificar las tendencias de rendimiento inaceptables
o descendentes para llevar a cabo el mantenimiento o las
reparaciones necesarias antes de que el sistema falle o d
origen a diagnstico incorrecto.
El usuario debe determinar el mejor mtodo para grabar y
archivar los valores de referencia y los controles peridicos. En
la mayora de los casos, se opta por la copia impresa.
Es importante llevar un registro adecuado y congruente, en
previsin de posibles inspecciones, as como para detectar las
tendencias del rendimiento del sistema.

Control de calidad
Configuracin del sistema

El operador debe ajustar las pruebas a sus necesidades
especficas. Evidentemente, no es necesario realizar todos los
controles con todas las sondas. Un ejemplo representativo, que
incluya las sondas que se usan con ms frecuencia, puede ser
adecuado para evaluar las tendencias de rendimiento del
sistema.
Para las pruebas, use un maniqu de escala de grises como
objeto de la exploracin. Los maniques comerciales incluyen su
propio manual del usuario. Familiarcese con los
procedimientos de uso correctos del maniqu antes de utilizarlo
para evaluaciones de control de calidad.
1. Ajuste el monitor de imagen. El brillo y el contraste se
deben definir para la representacin normal de una buena
imagen de escala de grises.
2. Asegrese de que los dispositivos de grabacin capten una
buena imagen del monitor. Asegrese de que se graba
exactamente lo que se ve.
3. Anote los controles de procesamiento de la imagen que no
aparecen en la pantalla.
4. Fije los potencimetros de la CGT en la posicin central
(retn).
5. Coloque los marcadores de la zona focal en el rea de
inters para obtener una imagen ptima.
Procedimientos de prueba
A continuacin se describen las pruebas de control de calidad
recomendadas. Se presenta una breve descripcin de la
prueba, sus ventajas y los pasos que hay que seguir.
De nuevo, queremos resaltar la importancia de registrar los
parmetros de exploracin y de llevar un registro coherente. La
reproducibilidad en el control de las tendencias del sistema es la
clave para las evaluaciones de control de calidad.
Muchas veces conviene utilizar el formato de presentacin de
imgenes doble del sistema; esto permite, adems, ahorrar
espacio en los soportes de almacenamiento.

Mediciones de distancia axiales
Descripcin Las mediciones de distancia axiales son las que se obtienen a

lo largo del haz ultrasnico. Consulte la seccin Figure 18-7
Ventajas La medicin precisa del tamao, la profundidad y el volumen de
las estructuras es un factor fundamental para establecer un
diagnstico correcto. La mayora de los sistemas de imgenes
usan marcadores de profundidad o calibres electrnicos con
este fin.
Mtodo La distancia axial se debe medir en el campo cercano, medio y
lejano, as como en zoom. Si es necesario, se pueden probar
distintos campos de visin o profundidades.
Procedimiento Para medir la distancia axial:
1. Explore un maniqu de prueba con blancos de pines
verticales espaciados de manera precisa. Ajuste todos los
controles de exploracin necesarios para obtener la mejor
imagen de los blancos de pines a las profundidades
comunes para la sonda que se est utilizando.
2. Presione Congelar para detener la adquisicin de la
imagen y realice una medicin de distancia estndar entre
los pines, en diferentes puntos de la imagen. Grabe las
imgenes para archivarlas.
3. Explore los pines verticales en el modo de zoom o con
diferentes factores de profundidad y escala.
imagen; repita las mediciones de distancia entre los pines y
grabe las imgenes para archivarlas.
5. Anote los valores obtenidos como referencia y para
comparaciones futuras.
Pngase en contacto con el tcnico de servicio si las
mediciones verticales difieren en ms de 1,50% de la distancia
real.

Control de calidad
Mediciones de distancia lateral
Descripcin Las mediciones laterales son distancias medidas en sentido

perpendicular al eje del haz ultrasnico. Consulte la seccin
Figure 18-7 para obtener ms informacin.
Ventajas El objetivo es el mismo que el de las mediciones verticales. Se
exploran los blancos de pines horizontales, espaciados de
manera precisa, y los resultados se comparan con la distancia
conocida del maniqu.
Mtodo La distancia lateral se debe medir en el campo cercano, medio y
lejano, as como en zoom. Si es necesario, se pueden probar
distintas profundidades de campos de visin.
Procedimiento Para medir la distancia lateral:
horizontales espaciados de manera precisa. Ajuste todos
los controles de exploracin necesarios para obtener la
mejor imagen de los blancos de pines, con las imgenes
una junto a la otra.
imagen y realice una medicin de distancia estndar entre
los pines, en diferentes puntos de la imagen. Grabe las
imgenes para archivarlas.
3. Explore los pines horizontales en el modo de zoom o con
imagen; repita las mediciones de distancia entre los pines y
grabe las imgenes para archivarlas.
Pngase en contacto con un tcnico de servicio si las
mediciones horizontales difieren en ms de 3 mm o 3% (lo que
sea mayor) de esa profundidad.

Resolucin axial
Descripcin La resolucin axial es la separacin mnima del reflector entre

dos objetos colocados muy cerca uno del otro, para producir
reflexiones discretas a lo largo del eje del haz ultrasnico.
Tambin se puede controlar determinando el tamao vertical de
los blancos de pines conocidos. Consulte la seccin Figure 18-7
La resolucin axial est determinada por la seccin de
transmisin del sistema y la sonda.
Ventajas En las imgenes clnicas, si la resolucin axial no es buena, las
estructuras pequeas muy prximas se ven como un solo
punto. Esto puede ocasionar la interpretacin errnea de la
imagen ultrasnica.
Procedimiento Para medir la resolucin axial:
verticales espaciados de manera precisa.
2. Ajuste todos los controles de exploracin necesarios para
obtener la mejor imagen de los blancos de pines a las
profundidades comunes para la sonda que se est
utilizando.
imagen.
4. Realice una medicin de distancia estndar del espesor
vertical de los pines en diferentes puntos de la imagen.
Grabe las imgenes para archivarlas.
5. Explore los pines verticales en el modo de zoom o con
imagen; repita las mediciones del espesor vertical de los
pines y grabe las imgenes para archivarlas.
La resolucin axial debe permanecer estable a lo largo del
tiempo. Pngase en contacto con un tcnico de servicio si
observa cualquier cambio.

Control de calidad
Resolucin lateral
Descripcin La resolucin lateral es la separacin mnima del reflector entre

dos objetos muy prximos, para producir reflexiones discretas
perpendiculares al eje del haz ultrasnico. Tambin se puede
controlar determinando el tamao horizontal de los blancos de
pines conocidos. Consulte la seccin Figure 18-7 para obtener
ms informacin.
La resolucin lateral depende del ancho del haz emitido por la
sonda. Cuanto ms estrecho sea el haz, mejor ser la
resolucin lateral.
El ancho del haz est determinado por la frecuencia, el grado
de enfoque y la distancia entre el objeto y la superficie de la
sonda.
Ventajas En las imgenes clnicas, si la resolucin lateral no es buena,
las estructuras pequeas muy prximas se ven como un solo
punto. Esto puede ocasionar la interpretacin errnea de la
imagen ultrasnica.
Procedimiento Para medir la resolucin lateral:
horizontales espaciados de manera precisa.
2. Ajuste todos los controles de exploracin necesarios para
obtener la mejor imagen de los blancos de pines, con las
imgenes una junto a la otra.
imagen y realice una medicin de distancia estndar del
espesor horizontal de un pin en diferentes puntos de la
imagen. Grabe las imgenes para archivarlas.
4. Explore los pines horizontales en el modo de zoom o con
imagen; repita las mediciones del espesor horizontal de los
pines y grabe las imgenes para archivarlas.
El ancho de los pines debe permanecer relativamente constante
a lo largo del tiempo (1 mm). Cambios importantes en el ancho
de los pines pueden indicar problemas de formacin del haz.
Pngase en contacto con un tcnico de servicio si el ancho del
haz cambia de manera reproducible en 2 o 3 pruebas
peridicas.

Alcance
Descripcin El alcance es la capacidad de un sistema de imgenes para

detectar y mostrar ecos dbiles repercutidos por objetos
pequeos a grandes profundidades. Consulte la seccin
Figure 18-7 para obtener ms informacin.
Los siguientes factores del sistema pueden influir en el alcance:
Transmisor y receptor del sistema
Grado de enfoque de la sonda
Atenuacin del medio
Profundidad y forma del objeto reflectante
Interferencia electromagntica medioambiental local
Ventajas Los ecos reflectantes dbiles se generan comnmente en la
estructura interna de los rganos. La definicin de la textura del
tejido es importante para la interpretacin de los resultados del
ultrasonido.
Mtodo Explore un maniqu y observe cuidadosamente cmo los ecos
comienzan a desvanecerse a medida que aumenta la
profundidad. La profundidad mxima de alcance es el punto en
el cual el material homogneo del maniqu comienza a perder el
brillo.
Procedimiento Para medir el alcance:
1. Fije los potencimetros de la CGT del panel frontal en la
posicin central (retn).
2. Se puede ajustar la ganancia y la potencia acstica, si es
necesario, ya que estos valores aparecen en el monitor.
3. Explore un maniqu de prueba a lo largo de los blancos de
pines verticales, a las profundidades comunes para la
sonda que est utilizando.
4. Realice una medicin de distancia estndar desde la parte
superior de la imagen mostrada hasta el punto en el que el
material homogneo del maniqu comienza a perder el
brillo.
5. Anote las medidas de profundidad como referencia y para
Pngase en contacto con un tcnico de servicio si la
profundidad de alcance vara en ms de un centmetro (1 cm)
con la misma sonda y configuracin del sistema.

Control de calidad
Resolucin funcional
Descripcin La resolucin funcional es la capacidad de un sistema de

imgenes para detectar y mostrar el tamao, la forma y la
profundidad de una estructura anecoica, en comparacin con
un blanco de pines. Consulte la seccin Figure 18-7 para
En cierta manera, obtener la mejor imagen posible es menos
importante que la reproducibilidad y la estabilidad con el paso
del tiempo. Las comprobaciones peridicas con los mismos
parmetros deben producir resultados idnticos.
Ventajas Los datos obtenidos ofrecen una indicacin relativa de la
estructura ms pequea que el sistema puede resolver a una
determinada profundidad.
Procedimiento Para medir la resolucin funcional:
posicin central (retn).
3. Explore un maniqu de prueba que tenga una fila vertical de
blancos de quistes anecoicos a las profundidades comunes
para la sonda que se est utilizando.
4. Evale los quistes a distintas profundidades para obtener
bordes con buena forma (redondeada), bien definidos y sin
relleno. No olvide que los potencimetros de la CGT estn
centrados y deben permanecer fijos. Es posible que NO
obtenga una definicin ptima del quiste.
5. Escriba todos los resultados como referencia y para
Pngase en contacto con un tcnico de servicio si la imagen
obtenida est muy distorsionada.

Resolucin de contraste
Descripcin La resolucin de contraste es la capacidad de un sistema de

imgenes para detectar y mostrar la forma y las caractersticas
ecognicas de una estructura. Consulte la seccin Figure 18-7
Los valores especficos medidos son menos importantes que la
estabilidad en el tiempo. Las comprobaciones peridicas con
los mismos parmetros deben producir resultados idnticos.
Ventajas Un diagnstico correcto depende de la capacidad del sistema
de imgenes para diferenciar entre una estructura qustica o
slida, y los patrones de eco repercutidos por el tejido
circundante normal.
Mtodo Se debe utilizar un maniqu con blancos ecognicos de
tamaos y profundidades diferentes.
Procedimiento Para medir la resolucin de contraste:
posicin central (retn). Establezca el rango dinmico en 54
dB.
3. Explore un maniqu de prueba con blancos ecognicos a las
profundidades disponibles.
4. Evale los blancos ecognicos para determinar el contraste
entre cada dos blancos, y entre los blancos y el material
circundante. No olvide que los potencimetros de la CGT
estn centrados y deben permanecer fijos. Es posible que
NO obtenga una imagen de exploracin ptima.
Pngase en contacto con un tcnico de servicio si las
caractersticas ecognicas o las formas de los blancos
presentan distorsiones.

Control de calidad
Fotografa de escala de grises
Descripcin Una fotografa de baja calidad ocasiona la prdida de los ecos

de bajo nivel y la ausencia de contraste entre ecos de gran
amplitud. Consulte la seccin Figure 18-7 para obtener ms
informacin.
Ventajas Si los controles de fotografa y los procesadores de pelcula
estn correctamente ajustados, los ecos dbiles y fuertes se
graban de manera precisa en la pelcula.
Procedimiento 1. Ajuste la cmara segn las instrucciones del fabricante
hasta que la copia impresa y la representacin de video
sean iguales.
2. Explore el maniqu y sus blancos de contraste ecognicos.
3. Imprima la fotografa de la pantalla y comprela con la
imagen del monitor de video para observar el contraste y los
ecos dbiles.
Pngase en contacto con un tcnico de servicio si la cmara no
logra captar bien lo que muestra el monitor de imagen.
NOTA: Es indispensable optimizar los controles de brillo y contraste del
monitor para asegurarse de la copia impresa y la pantalla se
vean iguales.
Primero se ajusta la pantalla del monitor. Despus, se ajusta la
cmara para impresin o la impresora para que coincidan con la
pantalla del monitor.

Configuracin de un sistema de registro
Preparacin
Se necesitan los siguientes elementos:

Una carpeta de control de calidad.
Copias impresas o archivos electrnicos de las imgenes.
Listas de comprobacin para el control de calidad.
Muestre la siguiente informacin mientras realiza las
pruebas de control de calidad:
Potencia acstica
Ganancia
Profundidad
Sonda
Rango dinmico
Configure un paciente nuevo, que ser el nombre de la
prueba.
Anote lo siguiente:
Cualquier control para el que NO se muestre un valor.
Informacin importante acerca del maniqu.
Mantenimiento del registro
Complete lo siguiente:
1. Rellene las listas de comprobacin para el control de
calidad del ultrasonido para cada sonda, en las fechas
programadas.
2. Imprima o archive la imagen.
3. Compare las imgenes con las imgenes de referencia y
los valores aceptables.
4. Evale las tendencias con respecto a los periodos de
prueba anteriores.
5. Guarde una copia impresa o un archivo electrnico de las
imgenes y la lista de comprobacin en la carpeta de
control de calidad.

Control de calidad
Lista de comprobacin de control de calidad de ultrasonido

Tabla 18-8: Lista de comprobacin de control de calidad de ultrasonido (parte 1)
Realizado por Fecha
Sistema Nmero de serie
Tipo de sonda Modelo de sonda Nmero de serie
Modelo de maniqu Nmero de serie Temperatura de la sala
Potencia acstica Ganancia Zonal focal
Mapa de grises CGT Profundidad
Configuracin del monitor
Configuracin de perifricos
Configuracin adicional de controles de procesamiento de imgenes
Tabla 18-9: (parte 2)
Lnea Fecha
base Valor Imagen Servicio de
Valor compr impresa/ Aceptable solicitad resoluci
Prueba Rango obado archivada ? S/No o (fecha) n
Vertical
Medicin
Exactitud
Horizontal
Medicin
Exactitud
Axial
Resolucin
Lateral
Resolucin
Alcance
Funcional
Resolucin
Resolucin
de contraste
Resolucin
Escala de
grises
Fotografa

Asistencia
Suministros y accesorios
CUIDADO NO conecte ninguna sonda o accesorio sin la aprobacin de

GE.
Si desea obtener informacin acerca de los perifricos

aprobados, pngase en contacto con el distribuidor, una filial de
GE o su representante de ventas.
Se ha comprobado que los siguientes suministros y accesorios
son compatibles con el sistema:
Perifricos
Tabla 18-10: Perifricos y accesorios
Accesorio Unidad
Impresora en color Sony, modelo UP-D23MD Una unidad
Impresora digital en blanco y negro Sony, modelo UP-D897MD Una unidad
HP Business Inkjet 1000/1200 Una unidad
DVD-Video Panasonic, modelo LQ-MD800/800P/800E Una unidad
Videograbadora Mitsubishi, modelo HS-MD3000/3000E/3000U Una unidad
Consola
Tabla 18-11: Accesorios de la consola
Accesorio Unidades
Interruptor de pedal Una unidad
Soporte de sonda de TV Una unidad

Asistencia
Sondas
Tabla 18-12: Sondas y accesorios
Accesorio Unidades
3.5C Una unidad
3.5CS Una unidad
4C Una unidad
5CS Una unidad
E8C Una unidad
E8CS Una unidad
8C Una unidad
BE9C Una unidad
ERB Una unidad
3S Una unidad
5S Una unidad
7S Una unidad
8L Una unidad
9L Una unidad
10L Una unidad
11L Una unidad
12L Una unidad
T739 Una unidad
I739 Una unidad
4D3C-L Una unidad
4DE7C Una unidad
P2D Una unidad
P6D Una unidad
UG7C Una unidad
i12L Una unidad

Tabla 18-12: Sondas y accesorios (Continued2)
Accesorio Unidades
BE9CS Una unidad
3CRF Una unidad
3Sp Una unidad
5Sp Una unidad
4D8C Una unidad

Asistencia
Gel
Tabla 18-13: Gel
Accesorio Unidades
Calentador de gel Thermasonic Capacidad para tres

botellas de plstico (250
ml o 0,25 litros)
Gel de exploracin Aquasonic 100 Jarra de 5 litros
Botellas de plstico de
250 ml (caja de 12)
Gel ultrasnico para exploracin Botellas de plstico de

0,25 litros (caja de 12)
Jarra de plstico de 3,78

litros
Cuatro jarras de plstico

de 3,78 litros
Desinfectante
Tabla 18-14: Desinfectante
Accesorio Unidades
Cidex (dialdehdo activado) 16 botellas de 0,95

litros
4 botellas de 3,78
litros
2 botellas de 9,46
litros

Juegos de fundas para las sondas de ultrasonido y los cables
Tabla 18-15: Juegos de fundas para las sondas y los cables
Accesorio Unidades
Juego de fundas estriles para sondas de ultrasonido 20 por juego
Juego de fundas estriles para cables de ultrasonido 20 por juego
Cubierta sanitaria para sondas rectales/vaginales 20 por juego
Juego de cubiertas estriles para combinaciones de sondas y 12 por juego

cables
Juego de fundas estriles para sondas sectoriales de apertura 20 por juego

ancha (2,5 y 3,5) para ultrasonido.
Accesorios para fisiologa
Tabla 18-16: Cables para los electrodos de ECG del paciente
Accesorio Unidades
Panel de entrada fisiolgica Kit
Cables de ECG Juego
Electrodos de paciente
Tabla 18-17: Cables para los electrodos de ECG del paciente
Accesorio Unidades
Adulto Caja/300
Peditrico Caja/300
Adulto/excntrico Caja/500
Peditrico/excntrico Caja/1000

ndice
A descripcin general , 5-43

ngulo rpido, ajustar , 5-122
accesorios ngulo, medicin genrica en modo B , 7-92
ilustracin del panel de conexin , 3-11 anotaciones en la imagen
panel de conexin , 3-10 introduccin , 6-12
pedidos , 1-7 anotaciones, parmetros predefinidos , 16-76
solicitud de un catlogo , 1-7 aplicaciones
ACE, ajustar , 5-103 configuracin de parmetros predefinidos , 16-
Aceleracin , 9-44 90
Aceleracin, medicin vascular , 11-21 rea de almacenamiento
Aceleracin, medir , 8-13 ubicacin , 3-8
adicin de anotaciones a una imagen rea de exploracin, ajustar
biblioteca , 6-15 modo B , 5-23
superposiciones de texto , 6-15 rea de exploracin, ajustar
texto escrito , 6-16 flujo de color , 5-95
Admin rea del tronco fetal (ATF), medir , 9-29
descripcin general de la pantalla Utilidad , 16- armnicas
138 modificacin de parmetros predefinidos , 16-68
Admin. del sistema AUA
pantalla Admin , 16-139 hoja de trabajo de OB , 9-48
administracin de imgenes audio, bocinas , 3-32
requisitos de los soportes , 15-12 Ayuda de orientacin, imgenes en 3D/4D , 5-167
sugerencias para la manipulacin de soportes ,
15-12 B
uso del men , 15-11
administrador bibliotecas de figuras, seleccionar , 16-88
especificacin del sistema , 16-141 Bistur, imgenes en 3D/4D , 5-188
Ajustar foco, ajustar , 5-32 bocinas, descripcin , 3-32
ALARA ('as low as reasonably achievable'), efectos brillo, video , 3-31
biolgicos , 2-3
Alimentacin , 3-22 C
cable , 3-15, , 3-16
Cadencia/Res. automtica, ajuste en modo B , 5-26
conexin
Cadencia/Res., ajustar
EE. UU. , 3-22
flujo de color , 5-97
Encendido-Apagado , 3-25
modo B , 5-25
interruptor, ubicacin , 3-25
CADERA alfa, medicin peditrica , 13-7
alimentacin
Clculo automtico de Doppler - ciclo promedio, uso
apagar , 3-27
, 7-67
interruptor de circuito , 3-28
Clculo vascular automtico, consulte tambin
secuencia de encendido , 3-26
clculo vascular manual
anlisis de CIT
activacin , 11-14
ajuste de curvas , 5-67
configuracin de los parmetros de clculo , 11-
generacin de un trazo , 5-52
14
manipulacin del rea de muestra , 5-56
descripcin general , 11-13
salir , 5-47
Clculo vascular manual , 11-17
suavizado , 5-66
clculos
anlisis de la CIT
hoja de trabajo de OB , 9-50
activar , 5-44
LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario ndice-1

seleccin en mediciones , 7-8 soporte extrable , 16-128
urologa , 12-3 conectar
clculos auto, modificar , 5-131 pantalla Admin , 16-144
clculos automticos conectividad
modificar , 5-131 botones , 16-124
clculos clnicos configurar , 16-96
exactitud , 18-9 descripcin general de pantallas , 16-96
clculos definidos por el usuario, modificacin , 7-48 parmetros predefinidos , 16-96
calibracin del brillo, patrones de prueba , 16-95 servicios
calibrador de CINE, ubicacin en la pantalla , 3-58 parmetros de servicio , 16-103
carpetas, medicin Procedimiento DICOM realizado , 16-108
adicin , 7-36 TCP/IP , 16-98
Cavidad uterina, ndice del lquido amnitico (ILA) , 9- conexin del sistema a una PC , 15-62
21 consola
CEM (compatibilidad electromagntica) , 2-20 mover , 3-18
CGT, ajustar , 5-22 ruedas , 3-21
Cineloop transporte , 3-19
almacenamiento y vista previa , 15-9 contactos
cineloop informacin clnica , 1-7
almacenamiento sin vista previa , 15-9 Internet , 1-7
slo vista previa , 15-9 servicio tcnico , 1-7
cociente , 9-24 contraindicaciones , 1-6
Cociente AB contraste, video , 3-31
medicin genrica , 7-93 Control de calidad , 18-21
medicin genrica de Doppler , 7-102 control de calidad
medicin genrica en modo M , 7-95 comprobaciones tpicas , 18-22
mediciones en modo M , 9-41 configuracin del sistema , 18-27
Cociente rea cardiaca/rea torcica (CACT) , 9-26 controles peridicos , 18-25
cociente dD, medicin peditrica , 13-8 frecuencia de las pruebas , 18-22
cociente DS , 7-101 introduccin , 18-21
Cociente final de la distole/sistlico mximo (DS) maniques , 18-23
medicin vascular de OB/GIN , 8-14, , 9-45 procedimientos de prueba , 18-27
Cociente final de la distole/sistlico mximo (DS), sistema de registro , 18-36
medicin vascular , 11-22 valores de referencia , 18-25
Cociente intravascular, clculo , 11-32 Control del trazado de la CIT
cociente OP/FC, ajustar , 5-128 auto-escala vertical , 5-62
cociente PS/ED o ED/PS, medir , 7-101 barrido horizontal , 5-63
Cociente SD, medicin de Doppler , 7-101 descripcin general , 5-61
Cociente sistlico mximo/final de la distole (SD) escala horizontal , 5-63
medicin vascular de OB/GIN , 8-14, , 9-45 estilo de lnea , 5-62
Cociente sistlico mximo/final de la distole (SD), controles
medicin vascular , 11-22 funcin de anotacin , 3-55
Cociente sistlico mximo/final de la distole, funcin de grabacin , 3-54
mediciones genricas de Doppler , 7-101 funcin de medicin , 3-55
colorear una imagen , 5-30 funcin de modo , 3-54
comentarios, consulte anotaciones en la imagen , 6- funcin de presentacin , 3-54
12 iluminacin de teclas , 3-45
commande teclado , 3-45
cran tactile , 3-46 teclas de la sonda , 3-39
oprateur , 3-43 controles de medicin, ubicacin , 7-5
comparacin de fetos controles de posprocesamiento, descripcin general
varios fetos , 9-71 , 6-7
compatibilidad electromagntica (CEM) , 2-20 controles del usuario , 18-13
Compensacin de la ganancia de tiempo, consulte Convexo virtual/Vista amplia, ajuste , 5-22
CGT, ajustar , 5-22 copia de seguridad de los datos
Compresin, ajustar datos de pacientes , 16-39
modo Doppler , 5-126 Copia de seguridad EZ/Mover, uso , 16-40
comprobacin Correc. de ngulo, ajustar
ndice-2 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

modo Doppler , 5-122 aceptables , 2-30
CUA no aprobados , 2-30
hoja de trabajo de OB , 9-48 Doble haz, ajustar , 5-32
cuidado y mantenimiento Doppler de onda continua
inspeccin del sistema , 18-10 activar , 5-133
limpieza del sistema , 18-12 descripcin general , 5-132
controles del usuario , 18-13 modificacin de parmetros predefinidos , 16-67
impresora , 18-19 salir , 5-134
interruptor de pedal , 18-13 Doppler espectral, consulte modo Doppler, OP , 5-
monitor , 18-12 110
mueble del sistema , 18-12 DTC (dimetro transversal del cerebelo) , 9-38
videograbadora , 18-13
programa de mantenimiento , 18-11 E
cursor M/D, mostrar
modo Doppler , 5-124 Edad ultrasnica
Cursor MD, mostrar seleccin en una hoja de trabajo de OB , 9-48
modo B , 5-12 eliminacin, mediciones , 7-15
Curva de crecimiento fetal estado de la funcionalidad de la bola trazadora,
varios fetos , 9-71 ubicacin en la pantalla , 3-58
vista cudruple , 9-58 Estenosis
medicin genrica , 7-85
D estenosis , 9-36
modo M , 9-41
DAT (dimetro abdominal transversal) , 9-38 estudio
datos de la paciente adicin , 7-36
OB , 9-5 definicin , 7-3
Datos de las mediciones eliminacin , 7-51
hoja de trabajo de OB , 9-49 genrico , 7-80
datos de pacientes organizacin , 7-27
recuperar , 16-51 estudio cardiaco fetal , 9-44
transferir a una PC , 15-62 estudio de examen, ubicacin en la pantalla , 3-58
datos de un examen anterior estudio genrico
ingresar manualmente , 9-61 modo Doppler , 7-97
Datos del paciente estudio OB de gestacin mltiple , 9-68
grficas de OB , 9-63 estudio vaso OB/GIN , 9-42
hoja de trabajo de OB , 9-48 Estudios
datos del paciente genricos , 10-3
buscar , 4-18 estudios
eliminar , 4-24 OB , 8-3, , 9-7
desarrollo del examen vasos OB/GIN , 9-42
ejemplo , 7-4 estudios de OB , 8-3
desinfeccin de las sondas , 17-28 etiquetado de sondas , 17-3
deteccin TruAgent etiquetas del dispositivo , 2-13
modificacin de parmetros predefinidos , 16-69 exactitud
Dimetro abdominal transversal (DAT) , 9-38 clculos clnicos , 18-9
Dimetro anteroposterior del tronco por dimetro mediciones clnicas , 18-7
transversal del tronco (AxT) , 9-25 examen
Dimetro biparietal (DBP) , 9-14 definicin de trminos , 7-3
Dimetro occipitofrontal (DOF), medir , 9-36 desarrollo , 7-3
Dimetro transversal del cerebelo (DTC) , 9-38 eliminar , 4-24
Dimetro transversal del trax (DTT) , 9-39 OB , 9-2
Dimetros anteroposterior y transversal del tronco examen anterior
(DAPT-DTT) , 9-24 escribir los datos de la paciente , 9-61
direccin del trazo, ajustar , 5-128 examen de abdomen
displasia de cadera, medicin peditrica , 13-5 lineamientos generales , 8-2
Dispositivo de venta por prescripcin, precaucin , 1- mediciones
6 modo B , 8-4
dispositivos modo M , 8-7

examen de GIN modo B , 5-8
grosor del endometrio , 9-98 geles, acoplamiento , 17-32
medicin de los ovarios , 9-99 Genricos
mediciones del folculo , 9-95 estudios y mediciones , 10-3
mediciones del tero , 9-100 gradiente de presin mximo, medicin genrica de
mediciones Doppler , 9-102 Doppler , 7-103
mediciones en modo M , 9-101 gradiente de presin promedio, medicin genrica de
Examen de ginecologa , 9-92 Doppler , 7-104
inicio , 9-93 Grfica de barras del crecimiento fetal , 9-54, , 9-64
mediciones en modo B , 9-94 Grfica de la curva de crecimiento fetal , 9-54
examen de OB descripcin , 9-57
inicio , 9-4 ejemplo , 9-56
preparacin , 9-2 seleccin , 9-57
examen de partes pequeas Graficar ambos, tendencia fetal , 9-60
mediciones de tiroides , 8-17 Grficas de OB , 9-54
examen de urologa, preparacin , 12-2 grficas de OB
examen del paciente datos del paciente , 9-63
revisar , 4-20 grfica de barras del crecimiento fetal , 9-64
examen peditrico grfica de la curva de crecimiento fetal , 9-56
clculos , 13-3 visualizacin , 9-55
preparacin , 13-2 Grosor del endometrio (Endo), examen de GIN , 9-98
examen peditrico, tipos
displasia de cadera , 13-5 H
Excitacin codificada (CE), ajustar , 5-29
Hoja de trabajo
F modificacin de datos , 7-76
visualizacin , 7-73
Feto hoja de trabajo
registro del nmero de , 9-68 OB , 9-47
seleccin en una hoja de trabajo de OB , 9-48 hoja de trabajo de OB , 9-47
Figuras , 6-18 AUA , 9-48
panel tctil , 16-89 clculos , 9-50
figuras CUA , 9-48
ficha General , 16-86 datos de las mediciones , 9-49
filtro de pared, ajustar datos del paciente , 9-48
flujo de color , 5-95 mtodo , 9-49, , 10-78
modo Doppler , 5-123 percentil de crecimiento del peso fetal estimado
filtro espacial, ajustar , 5-101 , 9-50
Foco, ajustar , 5-9 seleccin de la edad ultrasnica , 9-48
formato varios fetos , 9-72
soporte extrable , 16-127 Hojas de trabajo vasculares
Frecuencia cardiaca almacenamiento e impresin , 11-37
medicin genrica en modo M , 7-96 anotacin de comentarios del examinador , 11-
medicin vascular de OB/GIN , 9-44 31
frecuencia cardiaca modificacin , 11-27
medicin genrica de Doppler , 7-105 resumen del vaso , 11-34
Frecuencia, ajustar , 5-20 visualizacin , 11-24
freno
ubicacin , 3-21 I
funcin Utilidad
modificacin de mediciones y estudios , 7-17, , cono de advertencia, definicin , 2-2
7-52, , 7-55, , 9-74 cono de peligro, definicin , 2-2
cono de precaucin, definicin , 2-2
G Id de usuario
definicin , 16-141
Ganancia, ajustar identificador de la sonda, ubicacin , 3-58
flujo de color , 5-94 ILA, consulte ndice del lquido amnitico (ILA) , 9-21
Ganancia, ajuste imgenes

eliminar , 4-24 imgenes en pantalla dividida , 3-54
guardar , 15-9 Imgenes estticas en 3D , 5-190
recuperacin del portapapeles , 15-8 imgenes estticas en 3D
revisar , 4-21 adquirir datos , 5-190
imgenes 3D/4D imgenes generales
controles de funcionamiento , 5-160 modificacin de parmetros predefinidos , 16-70
imgenes 4D en tiempo real imgenes por Power Doppler , 5-104
adquirir datos , 5-171 imgenes por Power Doppler (IPD), modificacin de
suspender la adquisicin , 5-183 parmetros predefinidos , 16-66
Imgenes armnicas codificadas (CHI), activar , 5-19 Impresin estndar, impresin de imgenes , 15-60
imgenes con reduccin de ruido por moteado-alta impresoras, estndar
definicin (IRM AD), ver IRM AD, ajuste , 5-17 conexin al sistema , 15-50
Imgenes de contraste Inclinacin, ajustar , 5-23
activar , 5-34 indicaciones , 1-5
imgenes de contraste ndice de pulsatilidad (PI), medicin genrica de
descripcin general , 5-33 Doppler , 7-99
imgenes del flujo de color ndice de resistencia (RI), medicin genrica de
activar , 5-91 Doppler , 7-100
controles con doble funcin , 5-93 ndice del lquido amnitico (ILA), medir , 9-21, , 9-24
modo M , 5-108 informacin, solicitud , 1-7
optimizar , 5-90 Informes del Generador de informes
Power Doppler , 5-104 activar , 14-4
salir , 5-92 crear , 14-3
sugerencias para la exploracin , 5-92 informe directo, usar , 14-55
uso previsto , 5-90 insertar imgenes , 14-19
imgenes del modo B modificar , 14-10
controles con doble funcin , 5-4 plantillas de fbrica , 14-9
optimizar , 5-2 inicio de un examen de OB , 9-4
protocolo de un examen comn , 5-3 interruptor de circuito
sugerencias para la exploracin , 5-5 descripcin , 3-28
usos previstos , 5-2 interruptor de pedal, descripcin , 3-12
imgenes del modo M Intervalo de tiempo
controles con doble funcin , 5-86 medicin en modo Doppler , 7-68
flujo de color, activar , 5-108 medicin en modo M , 7-72
optimizar , 5-84 intervalo de tiempo y velocidad, mediciones en modo
protocolo de un examen comn , 5-84 M , 7-72
sugerencias para la exploracin , 5-87 Invertir arriba/abajo, ajustar , 5-24
uso previsto , 5-84 invertir la imagen, consulte Invertir arriba/abajo,
Imgenes en 3D/4D ajustar , 5-24
introduccin , 5-149 IRM AD, ajuste , 5-17
principios de funcionamiento , 5-151
imgenes en 3D/4D L
manipulacin del volumen de inters , 5-181
imgenes en contraste B lmpara de trabajo
modificacin de parmetros predefinidos , 16-69 ubicacin , 3-9
imgenes en flujo B Leyes federales (EE. UU.), requisitos , 1-6
activar , 5-13 limpieza de las sondas , 17-25
modificacin de parmetros predefinidos , 16-68 Lnea base, ajustar
imgenes en modo B flujo de color , 5-96
modificacin de parmetros predefinidos , 16-65 lnea base, ajustar
imgenes en modo de flujo de color modo Doppler , 5-123
modificacin de parmetros predefinidos , 16-65 lista de pacientes
imgenes en modo de onda pulsada crear , 4-16
modificacin de parmetros predefinidos , 16-67 imprimir , 4-16
imgenes en modo M Longitud cefalocaudal (LCC), medir , 9-14
modificacin de parmetros predefinidos , 16-66 Longitud de la columna vertebral (LC), medir , 9-37
imgenes en modo M anatmico longitud de la tibia, medir , 9-40
modificacin de parmetros predefinidos , 16-66 Longitud del cbito, mediciones de OB, tipos , 9-40

Longitud del hmero (LH), medir , 9-34 mediciones de OB
Longitud del pie (Pies), medir , 9-33 modo Doppler , 9-42
Longitud femoral (LF), medir , 9-15 modo M , 9-41
mediciones de OB, tipos
M rea del tronco fetal , 9-29
cociente rea cardiaca/rea torcica , 9-26
manipulacin de las sondas y control de infecciones dimetro abdominal transversal , 9-38
, 17-23 dimetro anteroposterior del tronco por
Maniques , 18-23 dimetro transversal del tronco , 9-25
mantenimiento diario, protocolos de respaldo , 15-48 dimetro biparietal , 9-14
mapa de transparencia, ajustar , 5-101 dimetro occipitofrontal , 9-36
marcadores, descripcin , 7-6 dimetro transversal del cerebelo , 9-38
Medicin dimetro transversal del trax , 9-39
herramienta dimetros anteroposterior y transversal del
copiar, pegar y mover , 7-82 tronco (DAPT-DTT) , 9-24
medicin con una elipse, general , 7-59 ndice del lquido amnitico , 9-22
medicin de reas ndice del lquido amnitico (ILA) , 9-21
elipse , 7-59 longitud cefalocaudal , 9-14
trazo , 7-60, , 7-61 longitud de la columna vertebral , 9-37
trazo con curvas , 7-61 longitud de la tibia , 9-40
medicin de la distancia longitud del hmero , 9-34
general , 7-58 longitud del pie , 9-33
medicin de permetros longitud femoral , 9-15
elipse , 7-59 permetro abdominal (PA) , 9-10
trazo , 7-60, , 7-61 permetro ceflico , 9-17
trazo con curvas , 7-61 peso fetal estimado , 9-28
Medicin de translucencia de la nuca (TN), medir , 9- saco gestacional , 9-16
23, , 9-27, , 9-34, , 9-35 translucencia de la nuca , 9-23, , 9-27, , 9-34, ,
medicin de un trazo, general , 7-60, , 7-61 9-35
medicin definida por el usuario, adicin , 7-38 vasos OB/GIN , 9-42
Medicin del nivel de eco , 7-63 Mediciones de tiroides , 8-17
Medicin del volumen, medicin genrica en modo B mediciones de urologa
, 7-87 volumen prosttico , 12-7
medicin en modo B volumen renal , 12-11
nivel de eco , 7-63 volumen vesical , 12-6
Mediciones Mediciones del folculo, examen de GIN , 9-95
OB Mediciones del tero , 9-100
ILA , 9-21, , 9-24 Mediciones Doppler
mediciones , 9-42 examen de GIN , 9-102
estenosis , 9-36 mediciones en modo B
estenosis (modo M) , 9-41 cociente AB , 7-93
OB , 9-8 examen de ginecologa , 9-94
mediciones clnicas Mediciones en modo B, generales , 7-57
exactitud , 18-7 mediciones en modo B, genricas
Mediciones de Doppler ngulo , 7-92
OB/GIN , 9-42 estenosis , 7-85, , 7-94
mediciones de Doppler, genricas volumen , 7-87
cociente AB , 7-102 mediciones en modo B, modo
cociente DS , 7-101 distancia , 7-58
frecuencia cardiaca , 7-105 permetro y rea (elipse) , 7-59
Gradiente de presin (PG) mximo , 7-103 permetro y rea (trazo con curvas) , 7-61
Gradiente de presin (PG) promedio , 7-104 permetro y rea (trazo) , 7-60
ndice de pulsatilidad (PI) , 7-99 Mediciones en modo M
ndice de resistencia (RI) , 7-100 examen de GIN , 9-101
mediciones de Doppler, modo mediciones en modo M , 9-41
intervalo de tiempo , 7-68 OB , 9-41
TAMAXTAMEAN , 7-65 mediciones en modo M, genricas
velocidad , 7-64 cociente AB , 7-95

frecuencia cardiaca , 7-96 mediciones, uso
mediciones en modo M, modo adicin , 7-36
intervalo de tiempo , 7-72 eliminacin , 7-15, , 7-51
intervalo de tiempo y velocidad , 7-72 inicio automtico en un flujo de trabajo , 7-33
profundidad del tejido , 7-71 marcadores , 7-6
mediciones peditricas, tipos modificacin , 7-34
CADERA alfa , 13-7 postasignacin de lado y ubicacin , 7-13
cociente dD , 13-8 seleccin de un clculo , 7-8
mediciones vasculares de OB/GIN , 8-13, , 9-44 seleccin en una categora distinta , 7-9
aceleracin , 8-13, , 9-44 men de parmetros predefinidos Aplicaciones , 16-
cociente final de la distole/sistlico mximo 87
(DS) , 8-14, , 9-45 men de parmetros predefinidos Bibliotecas , 16-82
cociente sistlico mximo/final de la distole Men de parmetros predefinidos Bibliotecas de
(SD) , 8-14, , 9-45 anotaciones , 16-72, , 16-79
frecuencia cardiaca , 9-44 men de parmetros predefinidos Bibliotecas de
seleccin , 8-10, , 9-43 figuras , 16-86
tiempo de aceleracin , 8-13, , 9-44 men de parmetros predefinidos Copia/Recuperar ,
valor al final de la distole , 8-14, , 9-45 16-31
valor diastlico mnimo , 8-14, , 9-45 men de parmetros predefinidos Imgenes del
valor sistlico mximo , 8-14, , 9-45 sistema , 16-22
Mediciones vasculares, seleccin , 11-19 men de parmetros predefinidos Mediciones del
mediciones vasculares, tipos sistema , 16-27
aceleracin , 11-21 men de parmetros predefinidos Sistema/General ,
cociente final de la distole/sistlico mximo 16-6
(DS) , 11-22 men de programa predefinido
cociente sistlico mximo/final de la distole potencia acstica
(SD) , 11-22 advertencia general , 9-3
tiempo de aceleracin , 11-21 exposicin fetal , 9-3
valor al final de la distole , 11-22 uso prudente , 9-3
valor diastlico mnimo , 11-22 Mtodo
valor sistlico mximo , 11-22 hoja de trabajo de OB , 10-78
mediciones y estudios genricos , 7-80 mtodo de trazo espectral , 5-126
mediciones, generales , 7-7 mtodo, hoja de trabajo de OB , 9-49
mediciones, genricas modificacin
descripcin general , 7-80 clculos definidos por el usuario , 7-48
mediciones, tipos modo CINE
rea del tronco fetal , 9-29 activar , 6-8
AxT , 9-25 ajuste de la velocidad del cineloop , 6-10
cociente rea cardiaca/rea torcica , 9-26 introduccin , 6-8
dimetro abdominal transversal , 9-38 usar , 6-9
dimetro biparietal , 9-14 modo de presentacin doble, consulte imgenes en
dimetro occipitofrontal , 9-36 pantalla dividida , 3-54
dimetro transversal del cerebelo , 9-38 modo Doppler
dimetro transversal del trax , 9-39 estudio genrico , 7-97
dimetros anteroposterior y transversal del Modo Doppler, mediciones generales , 7-64
tronco (DAPT-DTT) , 9-24 modo Doppler, OP
ndice del lquido amnitico (ILA) , 9-21, , 9-22 activacin en modo Trplex , 5-113
longitud cefalocaudal , 9-14 activar , 5-113
longitud de la columna vertebral , 9-37 controles con doble funcin , 5-115
longitud de la tibia , 9-40 modificacin de parmetros predefinidos , 16-66
longitud del cbito , 9-40 optimizar , 5-110
longitud del hmero , 9-34 protocolo de un examen comn , 5-112
longitud del pie , 9-33 sugerencias para la exploracin , 5-116
longitud femoral , 9-15 uso previsto , 5-110
permetro abdominal , 9-10 modo dplex, activar
permetro ceflico , 9-17 flujo de color en modo B , 5-101
peso fetal estimado , 9-28 modo M anatmico
saco gestacional , 9-16 activar , 5-88

ajustar , 5-89 P
descripcin general , 5-88
Modo M, mediciones generales , 7-71 paciente nuevo
modo trplex, activar exploracin , 4-14
flujo de color en modo B , 5-101 panel de control
monitor , 18-12 cambio de las luces del teclado , 18-20
ajustar , 3-30 cambio de los capuchones de las teclas , 18-20
bocinas , 3-32 panneau de commande
mover el sistema description , 3-43
durante el transporte , 3-19 pantalla Admin
precauciones , 3-18 Admin. del sistema , 16-139
MPEGVue conectar , 16-144
En su PC , 15-42 usuarios , 16-141
en su PC , 15-42 pantalla Botones
MPEGvue , 15-39 conectividad , 16-124
compatibilidad con correo electrnico , 15-44 Pantalla Medicin y anlisis
mueble del sistema , 18-12 acceso , 7-17, , 7-52, , 7-55, , 9-74
seleccin de un estudio o una medicin , 7-21
N pantalla Utilidad
conectividad , 16-96
nl pantallas Utilidad
cardiologa Admin , 16-138
mediciones Parmetros de servicio
mtodo cbico , 10-3 servicios de conectividad , 16-103
frmulas de clculo parmetros predefinidos
ventrculo izquierdo , 10-3 organizacin de carpetas y mediciones , 7-27
mediciones parmetros predefinidos de 3D/4D, cambiar , 16-155
mtodo cbico , 10-3 Avanzado , 16-159
mtodo cbico , 10-3 RDI (regin de inters) , 16-158
ventrculo izquierdo parmetros predefinidos de 3D/4D, descripcin
frmulas de clculo , 10-3 general , 16-155
nuevo rengln, anotacin , 6-16 parmetros predefinidos de imgenes, cambiar
armnicas , 16-68
O contraste B , 16-69
deteccin TruAgent , 16-69
OB
Doppler de onda continua , 16-67
datos de la paciente , 9-5
flujo B , 16-68
estudios , 9-7
grfica , 9-54
generales , 16-70
identificacin de varios fetos , 9-69
imgenes por Power Doppler (IPD) , 16-66
mediciones , 9-8
modo B , 16-65
opciones
modo de onda pulsada (OP) , 16-67
sistema , 16-139
modo M anatmico (AMM) , 16-66
Optimizacin automtica (Auto), ajustar , 5-10
parmetros predefinidos de imgenes, descripcin
optimizacin de imgenes
general , 16-63
Doppler, OP , 5-110
parmetros predefinidos de imgenes, modificar
optimizar imgenes
modo M , 16-66
parmetros predefinidos de la aplicacin
modo B , 5-2
definidos por el usuario , 4-28
modo M , 5-84
seleccin , 4-27
Orient. ngulo, ajustar
Parmetros predefinidos del sistema, cambiar
tecla del sistema o definida por el usuario , 16-
Orientacin B, ajustar , 5-21
57
orientacin de la sonda, imgenes 3D/4D
parmetros predefinidos del sistema, cambiar
abdominal , 5-158
imgenes del sistema , 16-22
endocavitaria , 5-159
mediciones del sistema , 16-27
ovarios, medicin , 9-99
Sistema y Copia/Recuperar , 16-31
Sistema/Acerca de , 16-59

Sistema/Perifricos , 16-55 sondas , 17-16
Parmetros predefinidos del sistema, descripcin resolucin de tiempo, ajustar , 5-130
general , 16-4 respaldar datos
Parmetros predefinidos del sistema, modificacin , Copia de seguridad EZ/Mover, consulte Copia
16-5 de seguridad EZ/Mover, uso , 16-40
Parmetros predefinidos del sistema, modificar resumen del vaso, examen vascular , 11-34
general , 16-6 riesgo de explosin , 2-8
parmetros predefinidos, cambiar riesgos
bibliotecas de anotaciones , 16-71 biolgicos , 17-20
conectividad , 16-96 elctricos , 17-18
figuras , 16-82, , 16-86, , 16-87 mecnicos , 17-19
imgenes , 16-63 riesgos biolgicos , 2-9, , 2-10
parmetros predefinidos, descripcin general , 16-2 riesgos elctricos , 2-9
parmetros predefinidos, modificar riesgos, smbolos de seguridad , 2-3
sistema , 16-4 riesgos, tipos
patrones de prueba biolgicos , 2-9, , 2-10
calibracin del brillo , 16-95 elctricos , 2-6, , 2-9
descripcin general , 16-94 explosin , 2-8
pausa B, activar , 5-118 mecnicos , 2-6
percentil de crecimiento del peso fetal estimado ruedas, consola , 3-21
hoja de trabajo de OB , 9-50
perifricos S
ilustracin del panel de conexin , 3-11
panel de conexin , 3-10 Saco gestacional (SG), medir , 9-16
perifricos, digitales Secuencia automtica, uso , 7-33
configuracin , 15-56 seguridad
permetro abdominal (PA), medir , 9-10 compatibilidad electromagntica (CEM) , 2-20
Permetro ceflico (PC) , 9-17 entrenamiento del paciente, ALARA , 2-7
Peso fetal estimado (PFE) , 9-28 equipo , 2-8
Plantillas del informe del Generador de informes, etiquetas , 2-13
personalizacin , 14-27 conos de precaucin, definicin , 2-2
potencia acstica niveles de precaucin, definicin , 2-2
niveles predeterminados , 2-33 paciente , 2-5
Preparacin para el examen vascular , 11-2 identificacin del paciente , 2-5
PRF, ajustar riesgo de potencia acstica
flujo de color , 5-94 riesgos, tipos
modo Doppler , 5-120 potencia acstica , 2-7
Procedimiento DICOM realizado riesgos elctricos , 2-6
servicios de conectividad , 16-108 riesgos mecnicos , 2-6
procedimientos de conexin personal , 2-8
definicin , 16-144 riesgos , 2-3, , 2-8, , 2-9, , 2-10, , 2-33, , 17-18, ,
Profundidad del tejido, medicin en modo M , 7-71 17-19, , 17-20
Profundidad, ajustar , 5-7 humo e incendio , 2-9
Promediado, ajustar sondas , 17-17
flujo de color , 5-100 precauciones de manejo , 17-23
modo B , 5-29 seguridad del equipo , 2-8
promedio espectral, ajustar , 5-130 seguridad del paciente , 2-5
sensibilidad del trazo, ajustar , 5-128
R Servicio de almacenamiento en red , 15-27
servicio, solicitud , 1-7
rango dinmico, ajustar Sistema
modo Doppler , 5-126 tiempo de aclimatacin , 3-24
realce de bordes, ajustar , 5-31 sistema
rechazar ecos de bajo nivel , 5-32 apagar , 3-27
recuperar datos de pacientes , 16-51 configuracin elctrica , 3-3
requisitos del lugar, antes de la recepcin del sistema opciones , 16-139
, 3-3 requisitos medioambientales , 3-4
requisitos medioambientales , 3-4 sistema de registro , 18-36

sistema elctrico Tendencia fetal
configuracin , 3-3 curva de crecimiento fetal , 9-60
Sistema LOGIQ varios fetos , 9-73
indicaciones , 1-5 Tiempo de aceleracin (AT)
sistema LOGIQ medicin vascular de OB/GIN , 8-13, , 9-44
contraindicaciones , 1-6 Tiempo de aceleracin (AT), medicin vascular , 11-
soluciones de desinfeccin, sondas , 17-28 21
sonda P2D Tiempo de aclimatacin , 3-24
conexin , 3-35 tipos de medicin
sonda P6D translucencia de la nuca , 9-23, , 9-27, , 9-34, ,
conexin , 3-35 9-35
Sondas Transferencia de datos
conectar , 3-34 MPEGvue , 15-39
desconectar transporte del sistema , 3-15
P2D , 3-41 liberacin del freno , 3-21
P6D , 3-41 ruedas , 3-21
sondas
activacin , 3-39 U
almacenamiento , 3-42
conexin umbral, ajustar , 5-100
sondas de lpiz , 3-35 uso prudente , 2-2
cuidado y mantenimiento , 17-16 usuarios
desactivacin , 3-40 pantalla Admin , 16-141
desconexin , 3-41
desinfeccin , 17-28 V
ergonoma , 17-2
etiquetar , 17-3 valor al final de la distole (ED)
medicin vascular de OB/GIN , 8-14, , 9-45
geles de acoplamiento
Valor al final de la distole (ED), medicin vascular ,
geles de acoplamiento, sondas , 17-32
limpieza , 17-25 11-22
valor diastlico mnimo (MD)
manipulacin del cable , 3-39, , 17-2
mantenimiento programado , 17-32
orientacin de la sonda , 17-3 Valor diastlico mnimo (MD), medicin vascular , 11-
22
requisitos medioambientales , 17-16
Valor sistlico mximo (PS)
sectoriales
3S , 17-40 medicin vascular , 11-22
valor sistlico mximo (PS)
seguridad , 17-17
uso de fundas protectoras , 17-20
transporte , 3-42 valores del mapa, cambiar , 5-27
Varios fetos , 9-68
sondas, usar
en la hoja de trabajo de OB , 9-72
seleccionar , 4-31
soporte extrable identificacin , 9-69
varios fetos
comprobar , 16-128
tendencia fetal , 9-73
formato , 16-127
Velocidad de barrido, ajustar , 5-87
T Velocidad, medicin de Doppler , 7-64
Ventana de resultados , 7-8
tamao del paquete, ajustar , 5-102 ventana de resultados
TAMAXTAMEAN, medicin en modo Doppler mover a otra ubicacin , 3-58
trazo automtico , 7-65 ubicacin en la pantalla , 3-58
trazo manual , 7-65 ventana Resumen de mediciones, ubicacin en la
TCP/IP pantalla , 3-58
conectividad , 16-98 Videograbadora
Tecla rpida , 6-31 usar , 15-66
teclado videograbadora
teclas especiales , 3-45 limpieza , 18-13
teclas de impresin Vista de procesamiento, imgenes en 3D/4D , 5-166
asignar a un dispositivo o flujo de datos , 16-124 Vista de tomografa, imgenes en 3D/4D , 5-165

voltear una imagen , 5-31
volumen audio, ajustar en modo Doppler , 5-125
volumen de muestra, ajustar
longitud , 5-119
posicin de la compuerta , 5-118
volumen prosttico, medir , 12-7
volumen renal, medir , 12-11
volumen vesical, medir , 12-6
XYZ
zona focal, consulte Foco, ajustar , 5-9
zoom de escritura, activar , 6-3
zoom de lectura, activar , 6-3
zoom de una imagen
efectos biolgicos , 6-2
introduccin , 6-2


LP5 ManualUsuario PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

LP5 ManualUsuario PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

GE Healthcare

Este producto cumple con las disposiciones reglamentarias de la directiva

GE Healthcare: Telex 3797371

GE Ultraschall: TEL: 49 212.28.02.208

REVISIN FECHA MOTIVO DEL CAMBIO

Rv. 1 27 mars 2006 Premire parution

Rv. 2 31 mai 2006 Mise jour

Rv. 3 14 aot 2006 Mise jour

Rv. 4 17 aot 2007 R2.0.x Software

Rev. 5 7 de noviembre de Versin oficial del software BT09

Lista de pginas reales

Pgina de ttulo Revisin 5 Captulo 9 Revisin 5

Historial de revisiones Revisin 5 Captulo 10 Revisin 5

Disposiciones reglamentarias Revisin 5 Captulo 11 Revisin 5

Contenido Revisin 5 Captulo 12 Revisin 5

Captulo 1 Revisin 5 Captulo 13 Revisin 5

Captulo 2 Revisin 5 Captulo 14 Revisin 5

Captulo 3 Revisin 5 Captulo 15 Revisin 5

Captulo 4 Revisin 5 Captulo 16 Revisin 5

Captulo 5 Revisin 5 Captulo 17 Revisin 5

Captulo 6 Revisin 5 Captulo 18 Revisin 5

Captulo 7 Revisin 5 ndice Revisin 5

Asegrese de estar utilizando la ltima revisin de este documento. La informacin

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-1

i-2 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-3

i-4 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

Reconocimiento de licencias de software

Aprobaciones especficas de cada pas

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-5

Estndares de conformidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-7

i-8 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-9

i-10 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-11

i-12 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-13

i-14 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-15

i-16 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario i-17

i-18 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

Este captulo incluye informacin referente a las

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario 1-1

Descripcin general del sistema

1-2 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario 1-3

1-4 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

CUIDADO Este equipo debe usarse segn establece la ley. En algunas

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario 1-5

Dispositivo de venta por prescripcin

1-6 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario

Contacto con GE Healthcare Ultrasound

Informacin Para obtener informacin en Estados Unidos, Canad, Mxico y

LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario 1-7

Contacto con GE Healthcare Ultrasound (continuacin)

CANAD GE Healthcare TEL: (1) 800-664-0732

LATINOAMRICA GE Healthcare TEL: (1) 262-524-5300

EUROPA GE Ultraschall TEL: 0130 81 6370 (telfono gratuito)

ASIA GE Ultrasound Asia (Singapur)TEL: 65-291 8528

JAPN GE Yokogawa Medical Systems TEL: (81) 42-648-2910

1-8 LOGIQ P5/A5/A5Pro Manual bsico del usuario