Que me cocino en tu lugar hoy en

[el almuerzo;
Ahora sera mi hermana, no mi
[esposa. 2. La dorna de la fiera
de h'teso. Me parece que eres mi espejo, no
[rnl hermano:
Yeo por ti que soy un joyen de
[rostra dulce.
iQuieres eotrar a yer sus chismes?
de SiractlSa. Yo no, senor; sois el mayor.
de J.ifeso. Eso es un problema, icomo 10 La doma de la fiera empieza con las dos extraflfsimas esce
[resolyeremos' nas de la lniciaci6n, en las que un noble bromista enga na
. de Siracusa , Echaremos a pajas cuai es el mayor; aJ cal de rero borracho, Christopher Sly, con la iJusi6n de que
[hasta enronces, id YOS primero. es un gran senor a punto de presenciar lIna representaci6n
, de Ieso, Bien plies, y as!: del drama de Ca talina y Petrucho, Esto convierte a su co
Vinlmos al mundo como hermano y media, el resto de La dorna de fa fiera, en una obra den
[hermano, tro de una obra , cosa que no parece nada apropiada para
Y ahora yayamonos mano sobre su efecto tearral en el publico. Aunque habilmente escrita,
[mana no el uno delante del otro. la In iciaci6n servirfa para otra media docena de obras de
/Sak1l} Shakespeare tan adecuada 0 inadecuadamente como pa ra
[Y.i ,41 4-26J La doma de La f iero. El ingenio de los Cfiticos ha propuesto
varios argumentos q ue crean analogfas entre Christo pher Sly
~ payasos de pralo ngados sufrimientos han te
y Petrucho, pero a mi por 10 men os no me conyencen. Y sin
~amar numerosos golpes de los Amifolos a 10
embargo Shakespeare tenia algliQ prop6sito dramatico en su
a meu/a. y e! pliblico queda reconfortado de
Iniciaci6n, aunque no 10 hayamos adivinado today fa , Sly no
~, tan buen humor. Cuando el Dramio de Efeso
reaparece a! final de la obra, tal vez porque su desencanto
p por ti que soy un joven de rostro dulce", 10
hubiera sido necesariamente cruel y penurbaria el triug{o
len nosotros, y eI pareado final rebasa de un
I que esru aUsente en los dos Anlifolos, Serfa ab
mutuo de la Catalina y Petrucho que llegaria a ser la pare
ja mas felizmente casada de Shakespeare (quitando a los
~c Ln comedfa de los errores con preocupaciones
Macbeth , que acaban por separado pe ro los dos de mala
'opolitiCas u otrclS, pero no deja de sec con
manera). l'ueden acepta.Ise dos puntos que coocuerdan en
shakespeare, desde el comienzo. prefiera sus

mercaderes.
general con Ja lniciaci6n; nos distancia en ciecto modo de
La acti6n de La doma de fa jiera, y sUgiere tambien que la
dislocati6n socia! es una forma de locura. Sly, que aspira
a algo por encima de su estatuto social, se vueJve tan loco
como Malvolio en Noche de Reyes.
Como Catalina y Petrucho son socialmente iguales, la
disJocaci6n de ellos puede consistir en la forma de 'e xpresi6n

57

bastante violenta que comparten, y que Petrucho "cw:a~ en
Catalina al alto costo de exagerar su propia rurbulencia hasta
un extremo que casi no se distingue de 1a mania paranoica.
Quien cura y quien es CUf'3do no deja de ser una cuesti6n
espinosa en este matrimonio, que sin duda se mantendra
contra un mundo acobardado mediante un frente comuo. de
formidable belicosidad (mucho mas taimada e n Catalina q ue
en ese vociferante niilo que es su marido) . Todos conoce
mos uno 0 dos matrimonios como e1 sUYOj podemos admirar
10 que funciona en elios, pero t.ambien resolver mantenernos
al margen de una pareja tan encerrada en Sl misma , tan poco
preocupada de los otros 0 de la olredad
Pudiera ser que Shakespeare, constantemente sutH, su
giera una analogia entre Christopher Sly y la pareja feliz
mente casada , uno y otra en su sueno particular del que
no veremos despertar a Sly, y que Catalina y Petrucho no
necesitan abandonar nunca. Su realidad tina! companida es
una especie de conspiracion contra el resto de nosotros. Pe
trucho da en conronearse y CaJalina los gohemm a el ya la
casa, actuando perpetuamente su papeJ de bra vla refonna
cia. Varios criticos femeninos han afirmado que Catalina se
casa con, Petrucho contra su voluntad, 10 cual es simplemen
te falso. Aunque es preciso leer cuidadosamente para verlo .
Petrucho es ve.r az cuando insiste en que Cua lioa se enamo
ro de el a -rrimera vista. lComo podria sec de otra manef"d.?
Atropellada con violencia y vehemencia por su terniblc pa
dre Bautista, que prefiere ampliamenre a la autenrica bravia,
1a iosfpida hija menor Bianca, la vivaracha Catalina necesita
d~sesperadamente que la rescaten. EI jac~randoso Petrucho
provoca en ella una doble reacci6n: exteriormcme de furia,
interiormente de entusiasmo. La perpetua popularidad de
La doma de to item no proviene del sadismo machista del
publico sino de la excitaci6n sexual 10 mismo de las mujeres
que de los hombres.
La doma de La fiera es tanto una com'e dia romantica
como una farsa. La mutua rudeza de Catalina y Petrucho
provoca un aLractivo primario. y sin embargo el humorismo
58
de su relaci6n es alt,l.mente refmado. EI amable runan Pe
trllCho es efectivamenle una elecci6n ideal --es decir sabre
c.Jeterminada- para Catalina e n su tentativa de Uberarse de
una situacion familiar mucho mas eruoquecedora que las
payasadas estrafalarias de Petrucho. Altisooante afuera. Pe
rrucho es muy d iferente adentro, cosa que Catalina acaba
viendo, comprendiendo y controlando, con la aprobaci6o.
fmal de el. La guerra ret6rica de ambos empieza como mu
tua provocaci6n sexual, que PetrUcho sustltuye, despues del
matrimonio, por su jllego hiperb6lico de caprichos pueriles.
Sin duda vale la pena observar que Catalina, a pesar de SllS
sufrimientos inicia1es en cuanto a la cornida, la copa y tOOO
eso,..no tiene mas que un verdadero momento de agonia,
cuanda e1 retrJSO deliberado de Petrucho para la boda Ie
haec temer que Ie han dado ca.labaz.as:
Batltista. Signor Lucentio, eSle es el dia senalado
En que Catalina y Petrucho debe n casarse,
Y sin embargo nada se de nuestro verno.
,Que habra que decir? iQUe burla ha de ser
Que falle eI novio cuando el cura intente
Decir los rilOS ceremoniales del matrimoniol
,Que dice Lucentio de esta vergi.ienza nuestra?
Catalina . La verguenza es 5010 mia. Tengo en verdad que
[ser forzada
A dar mi mano, opuesta a mi coraz6n,
A un bruto insensato, lleno de bilis,
Que hlzo la corte aprisa y piensa casarse con
[parsimonia.
Yo te dije que era un tontO furioso,
Que ocultaba sus chanzas traS sus modales
[bruscos.
Y para tener fama de hombre divertido
Ham la corte a mil, fijani el dla de su Qoda,
Ham banquete, invitaci a amigos y publicara
[las amonestaciones,
Pero nunca piensa casarse con quien ha
[cortejaoo.
59
 Y ahora el mundo liene que apuntar a la pobre
[Catalina,
Y deeir "Ay, alJi esta 13 esposa del loco Petn.lcho,
Si a el le viene en gana venir a desposarla".
Tranio. Padenda, mi buena Catalina, y tambien
[Bautista.
Por vida mia , Petrueho 5610 tiene buenas
[intenciones ,
Cualquiera que ~l el imprevisto que Ie iropide
(cumplir su palabra.
Aunq ue es brusco, yo se que es sobremancf<l
[sensatOi
Aunque es travieso, es tambien honrado.
Catalina IOjala Catalina nunca 10 hubiera visto, a pesar
[de t.odo!
{Sale lloratuio (seguida de BL-tNC4 y los criados)J
[1ll.ii.l-26J
A nadie Ie gusta que Ie den calabazas, pero esta no es
la angustia de una novia renuente. Catalina, autenticamente
ena morada, se siente sin embargo desale ntada ante el chi
flado Petrucho, no vaya a resLlltar un gumn obsesivo, pro
metido de media Italia. Cuando, despues de la ceremonia,
Petrucho se niega a perrnirir que su esposa participe en ~I
fiesta de su pro pia boda , pisotea 10 que e lla llama su "es
piritu de resistencia' con una diatriba posesiva firmemente
cimentada en el Decimo Mandamiento, sin cluda fuertemen
te patriarcal:
Inin adelanre, Catalina , por orden tuya ,
Ohedeced a la novia. los que la seguis.
T<.I a la fiesta , haeed jolgorio, daos gusto.
Jaranead sin freno ror su virginldad,
Alocaos y alegrarn" 0 iel a ahorcaros.
Pero 10 que es mi linda Catalina, debe estar conmigo.
Sf. no abras esos ojos, ni des patadas. ni te asombres,
lni rabies;
He de ser amo de 10 que es mio.
Ella e.s mis biene~ , mi~ muebles, ella es mi casa,
60
Mi ajuar, mi campo, mi granero,
Mi caballo, mi buey, m.i burro, mi cualqu ier cosa,
Y alli estii. iAtrevaSt: a tomada aJguien!
Me las vere con el engreido
Que e.storbe mi camino a Padua. Grumio ,
Saca mi arma, estamos cercados de ladrones,
Rescata a rnj senora si eres un hombre.
No temas, dulce niii.a, no te tocar'm, Catalina.
Te escudare contra un mill6n .
{Sa/en Petnlcio, Catalina (y Grumio) J
[ULii. 220-371
Esta histri6nica partida , con Perrucb o y Grumio blan
diendo las espadas desnudas, es un rap to simb6lico, e inicia
la "cura " casil'amasrnagorica de La pobre Catalina. que segu i
ra hruita que e lla descubra al fin como dom:4r at jactancioso:
Petn/cho. Vamos, en nombre de un Dios, de nuevo en
[casa de nuestro padre.
iSenor, que luciente y hermosa brill a la luna!
Catalina. ,La lu na? iEI 5011 No hay luz de luna ahora.
Pemlcho. Yo digo que es la luna La que brilla tanto.
Catalina . Yo se que cs el sol el que brilla tant
Petntcho. Vaya. por el hijo de mi madre, que soy yo,
Ha de ser luna , 0 estrella, 0 10 que yo nombre,
o no ire nu nea a casa de l U padre.
fA los criados.} rd y traed de vuelta nuestros
(caballos.
Siempre contrariado y contrariado, nada mas
[q ue contrariado .
Hortensio . Di 10 que eL dice, 0 nunca Ilegaremos.
Catalina . Adelante, par favor, puesto que hemos Ilegado
[tan lejos,
Y que sea la luna, 0 el sol, 0 10 que te plazca.
Y si os place llamarlo un eandil ,
Desde ahora prometo que sera e.so para mL
Petrucho . Digo que es la luna .
Catalina . Yo se que es la luna .
Petnlcho. No, entonccs mientes. Es el bendito sol.
61
 Catalina . Entonces, benuito sea Dios, es el bendito sol.
Pero no es el sol cuando tu dices que no 10 CS,
Y la luna cambia igual que 1:1.\ idea.
Como ttl quieras que se Harne, asi
[precisamente es,
Y tambien asi ha de ser para Catalina.
INvl -22J
A partir de este momento , Catalina ruanda firmemente
ntientras proclama interminablemente Sll obediencia al com
p lacido Petrucho , maravillosa inversion shakespeareana de
Ia anterior estra(egia de Petrucho proclamando 1a dulzura de
Catalina mientras ella echaba rayos y centellas. No hay en
todo Shakespeare una escena mas encantadora de amor ma
trimonial que esta peqlleiia viileta en una caJle de Padua:
Cataifna. Marido, sigamoslos, para ver el fin de csta
!intriga.
Petrucho. Primero besame, Catalina. y los seguiremos.
CalaUtUl. tC6mo, en mitad de la calle?
Petrncho. iQUe, te avergi.\enzas de nu?
Catalina. No. senor, ni 1o mande Dios; pero teng'
[vergi.\enza de besar.
PetTUc/Jo. Bueno, entonces regresemos a casa. Vamos,
[geme, vamonos.
Catalina . No, te dare un beso. Ahora te 10 ruego, aOlOf
[mio, quedate.
PetTUcho. i No es bueno esto? Ven, mi dulce Catalina,
Mas vale tarde que nunca, pues nunca es
[demasiado tarde.
{Salen
[V.i. 13O-BJ
Habria que ser sordo para los tonos (0 estar ideoJ6gica
mente loco) para no air en esto lIna musica exquisitamen
te sutil del matrimonio en su forma mas feliz . Yo siempre
empiezo mis lecciones sobre La doma de La fiera can este
pasaje, porque es un poderoso antidoto contra (odos los
absu rdos aceptados, viejos y nuevos, sobre esta obra . (Una
62
edicion reciente de la comedia ofrece eXlractos de manuales
renacentistas ingJeses sobre las palizas a las esposas, con los
que se nos ensena de manera edificante que, en conjunto,
ese ejercicio no se recomendaba. Puesta que Catalina golpea
efectivamente a Petrucho y este no devuelve el golpc - alm
que Ie advierte que no repita ese exabrupt<r no veo por que
habrra que [nvotar las paJizas a las esposas.) Mas su Lil aun es
el largo y famoso d isclIfSO de Catalina, su consejo a las mll
jeres en cuama a SlI eomportamiento frente a sus marido:;,
justo antes del final de la obra. Una vez mas, /labia que tener
una mente mlly literal pa!"ol no air ]a deliciosa ironfa que
es el mensaje entre linea..<; d e Catalina, centrado en el gran
verso "Me averguenzo de que las mujeres sean lan simples" .
Se neeesita una actriz muy buena para interpretar adecua
damente esta importante pieza, y un director mejor que los
que solemos tener uiti.mamente, si. es que ha de darse a la
aetriz toda la oporrunidad necesaria, plies est:i.acoosejando
a las mujeres c6mo mandar absolutamente rnientras fingen
obedecer:
iPuah, puah l De~peja esc enojado entrecejo amenazador,
Y no lances miradas despectivas con esos ojos,
Que hienm a tu senor, tu rey, tu gobemante.
Eso mancha tu he rmosura como la cscarcha muerde
[los prados,
Turba tu fama como los remolinos sacudcn los !indos
nxotes.
Y en ningun sentido es conveniente ni amable.
na mujer desbocada es como una Fuente enrurbiada,
Lodosa , rea, e,c;pesa . desprovist3 de belleza,
Y mientras cstc asi, nadk: habra tan seco 0 Lan sediemo
Que quiera dignarsc sorber 0 toear gota de eso.
Tu rnarido es tu senor, tu vida, tu sosen,
Tu guia, tu soberano; a1guien que se preocupa por ti,
Y por tu sosl(~n ; somete su cuerpo
A penoso trabajo asi por mar como por tielT'd ,
Vigilando de noche en las tonnentas, de dia en eI frio,
Mientras tu estas calemita en casa, segura ya salvo;
63
 Y no exige otro tributo de IUS manos
He citado par entero este pasaje precisamente porque
Sino amor, c1aras miradas y leal obediencia;
su redundancia y su sumisi6n hiperoolica son esenciaIes
Muy poco pago para Ian gran deuda,
para su naturaleza de lenguaje secreta compartido ahora
La sumisi6n que el subdito debe al principe
por Catalina y Petrucho. La "verdadera oberuenda" es aqu!
Es la misma que una muier debe a su marido,
mucho menos sincer-.a de 10 que pretende ser, 0 incluso, si
Y cuando es testaruda, displicentc, melanc6lica, agria
hemos de invocar la politic-d sexual, es tan inmemorial como
Y desobediente a la voluntad honrada de el,
eI JardIn del Eden. "Fuerza" y "debilidad" intercambian sus
iQUe es sino un sucio rebelde en pugna,
significados, pues Catalina no enseiia la sumisi6n ostensi
{un traidor sin perd60 a su amoroso senor?
ble sino el arte de su propia voluntad, una voluntad mucho
Me avergi.ienzo de que las mujeres sean tan simples
mas refinada que 10 que e ra al comienzo de la comedia, El
Que hagan guerra cuando deberfan arrodiUarse
senrido del discurso estalla en la forma de la regocijada (y
(pidiendo paz, sobredeterminada) respuesta de Petrucho:
o busquen el mando, la supremada y el dominio , iVaya, eso es una moza! Ven y besame, Catalina.
Cuando estiln destin.adas a servir, amar y obedecer,
iPor que son nuestros cuerpos suaves, y debiles, y Si queremos oir este verso como la culrrllnaci6n de una
[blandos,
"obra confhctiva" , es que tal vez el problema somos noso
No aptos para trabajar y ajetrearse en el mundo,
tros. Catalina no necesita lecciones de "toma de conciencia" .
Si no es porque nuestras suaves cond iciones y
Shakespeare, que preferia cLarameote sus personajes femenl
[nuestros corazones
nos a los mascu linos (siempre con la sa)vedad de Hamlet y
Deben ser acordes con nuestras partes externas?
FalstafO, ensancha 10 humano, desde e) p rincipio, sugirien
Vamos, va mos, reacios y torpes gusanos,
do sutilmente que las mujeres tienen un sentido mas ver-.a z
Mi espiri tu ha sido Ian gra nde como uno de los
de la realidad ,
[vuestros,
Mi coraz6n tan vasto, mi raz60 por ventu!".! mas,
Para repUcar palabra por palabra y ceno por ceno,
Pero ahora veo que nuestras lanzas no son mas que
[pajas,
Nuestra fuerza tan debll, nuestra endeblez
[incomparable,
Pareciendo ser sobre todo 10 que de hecho somos
[menos.
Rebajad pues vuestros bumos, pues no es de njngl1n
[provecho.
Y poned vuestras manos bajo los pies de vuestro
[marido.

En prenda de cuya sumjsi6n, si Ie place,

Mi mana esta Iista a darle par su lado,

[V. ii.137-BOJ

64 65