24-11-2015
PUBLICACION :
CIERRE, DEMARCACIN,
RESTRICCIN DE ACCESO Y CODIGO : ES-ME1-195-P-9
ESTANDAR HSE
CIERRE, DEMARCACIN,
RESTRICCIN DE ACCESO Y
CDIGO DE COLORES
Estndares mnimos obligatorios
para ejecutivos, supervisores y
trabajadores propios y contratistas,
que tienen el objetivo de garantizar
un ambiente de trabajo sano y
seguro, manteniendo bajo control
los peligros, factores, agentes y
condiciones que puedan producir
accidentes del trabajo o
enfermedades profesionales, y
favorecer estilos de trabajo de vida
saludables cuidando el medio
ambiente.
CONTENIDOS
1. PROPOSITO ......................................................................................................................................................... 4
2. ALCANCE ............................................................................................................................................................. 4
3. TERMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................................................................ 4
4. ESTANDAR .......................................................................................................................................................... 6
4.1. ROLES Y RESPONSABILIDADES............................................................................................................................ 6
4.1.1. Vicepresidentes Head of .......................................................................................................................... 6
4.1.2. Gerentes, Superintendentes y/o Gerentes o Administradores Empresas Contratistas ............................. 6
4.1.3. Supervisores ............................................................................................................................................... 6
4.1.4. Personal interno y externo que operan en instalaciones de Minera Escondida ........................................ 6
4.2. REQUISITOS PARA LA APLICACIN DE CDIGOS DE COLOR .............................................................................. 6
4.2.1. Color de Seguridad ..................................................................................................................................... 6
4.2.2. Color de Contrastes .................................................................................................................................... 7
4.2.3. Cdigo de Colores para Tuberas y Caeras .............................................................................................. 7
4.2.4. Cdigo de Colores para Sealizacin .......................................................................................................... 7
4.3. REQUISITOS PARA SMBOLOS, LETREROS, RTULOS Y MENSAJES DE SEGURIDAD ........................................... 7
4.3.1. Letreros de Smbolos o Mensajes de Advertencia ..................................................................................... 7
4.3.2. Rotulado de Interruptores, Aisladores, Enchufes, Vlvulas y Tuberas ...................................................... 8
4.4. REQUISITOS APLICACIN DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA CIERRE O DEMARCACIONES ...................... 9
4.4.1. Conos .......................................................................................................................................................... 9
4.4.2. Caballetes ................................................................................................................................................. 11
4.4.3. Cintas (Cintas Retrctiles o Cadenas) ....................................................................................................... 12
4.4.4. Barreras New Jersey ................................................................................................................................. 12
4.4.5. Delimitadores de Carril ............................................................................................................................. 13
4.4.6. Tachas Reflectantes .................................................................................................................................. 13
4.4.7. Pretiles de Proteccin ............................................................................................................................... 13
4.4.8. Baranda de Trafico.................................................................................................................................... 14
4.5. PROCESOS DE CIERRE DE REAS, DEMARCACIONES Y ADVERTENCIAS ........................................................... 15
4.5.1. Cierre Mediante Rejas Metlicas (Fijas o Temporales) ............................................................................ 15
4.5.2. Cierre de reas que requieren definir un Polgono .................................................................................. 16
4.5.3. Cierre Total de reas Usando Cintas ........................................................................................................ 17
4.5.4. Cierres de Advertencias ............................................................................................................................ 18
4.5.5. Cierre Perimetral con Malla Cercado para Excavaciones y Zanjas ........................................................... 18
4.5.6. Demarcacin de pasillos, lugares de almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y secciones .... 19
4.5.7. Demarcacin equipos Contraincendios .................................................................................................... 20
4.6. MONITOREO Y REVISIN .................................................................................................................................. 20
4.7. COMUNICACIN Y REPORTE ............................................................................................................................ 20
5. IDENTIFICACIN DE CAMBIOS .......................................................................................................................... 20
6. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS ........................................................................................................................ 20
7. ANEXOS ............................................................................................................................................................ 21
7.1 Anexo 1 Cdigo de Colores Tuberas, Caeras y Estanques ................................................................ 22
7.2 Anexo 2 Cdigo de Colores para Sealizacin ..................................................................................... 25
7.3 Anexo 3 Smbolos y Mensajes de Seguridad ....................................................................................... 26
7.4 Anexo 4 - Ejemplo de cdigo de Rotulacin ........................................................................................... 30
7.5 Anexo 5 Esquema Grfico de Interior de Edificios ............................................................................... 31
7.6 Anexo 6 Demarcacin Equipos Contraincendios ................................................................................. 32
7.7 Anexo 7 - Clasificacin de Residuos y Cdigo de Colores........................................................................ 32
1. PROPOSITO
Definir y estandarizar el uso de cdigo de colores y elementos de seguridad utilizados para el cierre
y/o segregacin de reas o en la restriccin de acceso en las instalaciones de Minera Escondida,
con la finalidad de advertir visualmente a los trabajadores mediante la utilizacin de seales y
colores estndares sobre los peligros potenciales asociados a equipos, instalaciones, productos y
materiales, as como tambin garantizar una circulacin segura y efectiva en todas las reas de
almacenamiento de material, bodegas, estacionamientos, caminos peatonales, pasillos y zonas para
actividades especiales.
El propsito u objetivos principales son los que se identifican a continuacin:
Identificar y advertir condiciones de riesgos fsicos.
Identificar y advertir peligros.
Identificar equipos (maquinaria y vehculos).
Demarcar superficies de trabajo y reas de trnsito.
Identificar y localizar equipos de emergencia (equipos contra incendios, de primeros auxilios, de
rescate, zonas de seguridad, salidas, vas de escape etc.).
Efectuar segregacin de vehculos y equipos mvil para su movimiento y ubicacin.
Controlar interaccin equipo persona
2. ALCANCE
Cubre todas las instalaciones y recintos en los cuales Minera Escondida tenga operaciones,
incluyendo las reas destinadas eventualmente a empresas contratistas, subcontratistas y
proveedores que presten servicios a Minera Escondida y que estn en la categora de empresas
controladas.
As mismo, es aplicable a todo el personal de Minera Escondida o contratistas, subcontratistas y
proveedores que presten servicios a Minera Escondida, as como tambin aquellas personas que
visiten Minera Escondida.
3. TERMINOS Y DEFINICIONES
3.1. Acceso Restringido: Es el cierre de un rea que restringe el acceso a personas y vehculos a un
sector determinado en donde existe un riesgo expuesto. La restriccin debe ser realizada
mediante el uso de barreras, definidas y acompaado con letreros donde deben indicar: el
trabajo que se est realizando, rea segregada, nombre del supervisor que instal el cierre,
perodo inicio y trmino de cierre y sus referencias de contacto (ID, Telfono). Para Ingresar al
rea de acceso restringido se requiere contar con la autorizacin del supervisor responsable del
rea restringida. Ingresar a un rea restringida sin autorizacin, es considerado una violacin a
una regla cardinal.
3.2. Barricada: Incluye toda forma dispositivo, equipos, estructura permanente y temporal, diseados
para prevenir el acceso a reas restringidas o proteger al personal de aquellos procesos
peligrosos, cada de objetos, peligros de trnsito y rea de alto riesgo.
3.3. Barrera Dura: todo elemento fsico o estructural que separe de forma efectiva el riesgo de
interaccin entre una energa (elctrica, neumtica, hidrulica, equipos, cintica) y las personas.
3.4. Cierres Fsicos o Cierre de Area: Son pretiles de material o barreras duras que se utilizan para
cerrar sectores que pueden representar un riesgo mayor para las personas y/o equipos que
transitan dentro de un rea de la compaa y no est autorizado por ningn motivo el traspasar
dicho cierre. El retiro de estos cierres fsicos se realizara cuando los riesgos identificados han
sido controlados y requieren de la autorizacin del dueo del rea Estos cierres se podran
utilizar en los siguientes casos:
Cuando se est cerrando un camino socavado.
Cuando se cierre el acceso a un camino fuera de servicio.
ES-ME1-195-P-9 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE
Pgina 4 de 32
ESTANDAR HSE FECHA
24-11-2015
PUBLICACION :
CIERRE, DEMARCACIN,
RESTRICCIN DE ACCESO Y CODIGO : ES-ME1-195-P-9
3.5. Cierres Temporales: Son aquellos cierres establecidos como medida de control de una
evaluacin de riesgos para el trabajo a ejecutar, en reemplazo de algn cierre definido en este
estndar para el tipo de riesgo expuesto. La temporalidad debe estar definida durante la
evaluacin de riesgos y el cierre temporal debe ser autorizado por el Superintendente del rea.
3.6. Cdigo de Colores: Colores asignados para marcacin despus de una inspeccin o chequeo
de herramientas, equipos, accesorios, equipos de proteccin personal, y cualquier elemento que
necesite chequeo y marcacin con color.
3.7. Colores Asignados: Se han asignado seis colores que van de desde Enero a Junio y que se
repiten de Julio a Diciembre. Los colores asignados son Azul, Blanco, Negro, Rojo, Amarillo y
Verde. El color Naranja ser utilizado para marcacin de las inspecciones o chequeos realizados
a los equipos elctricos estacionarios que se realiza cada seis meses.
Meses Color
Enero - Julio Azul
Febrero Agosto Blanco
Marzo Septiembre Negro
Abril Octubre Rojo
Mayo Noviembre Amarillo
Junio - Diciembre Verde
NOTA 1: Color Anaranjado: chequeo de equipos elctricos estacionarios cada seis meses.
NOTA 2: Todas las herramientas manuales que no estn consideradas en el punto 4.9 del estndar de
Herramientas de Mano / ES-ME1-195-P-24, debern ser sometidas a un sistema de chequeo definido por
la Gerencia de rea correspondiente. Este sistema debe considerar como mnimo indicadores de
frecuencia, identificacin, rotulacin, registros.
3.8. Delimitacin: Consiste en trazar una divisin (separando dos o ms cosas) o en imponer un
cerco (fsico o simblico). Barrera blanda
3.9. Pretil: Cordn de seguridad que separa a las personas y equipos de reas con riesgo en el
control de terreno.
3.10. Segregacin de reas: Separacin de la interaccin de personas, caminos, reas,
estacionamiento y controles, incluyendo pero no limitado a:
parmetros de diseo de la calzada y las intersecciones, tales como la anchura, inclinacin,
pendiente, drenaje y sobre-elevacin;
proteccin contra colisin de planta y equipos peligrosos y crticos;
bermas de seguridad, delineadores del camino, letreros, estructuras y dispositivos de control de
trnsito;
aislar o separar a peatones de los vehculos o equipos.;
aislar o separar de los vehculos de carretera de los equipos mviles;
aislar o separar estacionamiento segregado para vehculos de carretera y equipos mviles.
4. ESTANDAR
4.1. Roles y Responsabilidades
4.1.3. Supervisores
El dueo de rea ser responsable de autorizar los cierres y/o segregacin y el ejecutor de los
trabajos ser responsable de instalar y retirar los cierres restableciendo el rea y/o sector y
adems dejar siempre vas de trnsitos alternativos e indicados, para peatones y vehculos.
Verificar las condiciones del entorno donde se instalaran los cierres y/o letreros de advertencia y
dar aviso de la condicin a travs de radio de comunicaciones, informativos, noticiarios, etc.
Verificar que en cada cierre cuente con la informacin de quin los instal y sus referencias de
contacto.
Asegurar que todos los equipos, vlvulas, aisladores, enchufes e interruptores de su rea de
accin estn debidamente rotulados (Ver anexo 1)
Realizar la Verificacin del Control Crtico Presente en actividades relacionadas con Cdigo de
Colores, Cierres, Demarcacin y Restriccin de Accesos.
PURPURA
BLANCO
NEGRO
ROJO BLANCO
NARANJA NEGRO
AMARILLO NEGRO
VERDE BLANCO
AZUL BLANCO
PURPURA BLANCO
BLANCO NEGRO
NEGRO BLANCO
Se utilizan en cada cierre o rea restringida, en conjunto con los conos naranjos o de
tronadura, rejas metlicas, cintas, cadenas o barreras New Jersey, informando sobre la
restriccin de paso. Debe indicar el rea de responsabilidad, nombre del supervisor que
instal el cierre y la referencia de contacto para solicitar autorizacin de ingreso.
Los Letreros de Advertencia deben acompaar a toda barrera de cierre o restriccin,
indicando rea de responsabilidad, Supervisor que instalo el cierre y su referencia de
contacto.
b) Letrero de Smbolos Advertencias Peligros Caminos o Carreteras
Las seales de advertencia de peligro, llamadas tambin preventivas, tienen como
propsito advertir a los usuarios la existencia y naturaleza de riesgos y/o situaciones
imprevistas presentes en la zona de trabajos (caminos o carreteras).
Estas seales, en adelante referidas como de advertencia, requieren que los
conductores tomen las precauciones del caso, ya sea reduciendo la velocidad o
realizando maniobras necesarias para su propia seguridad, la del resto de los vehculos
y la de los peatones.
Su empleo debe reducirse al mnimo posible, porque el uso excesivo de ellas para
prevenir peligros aparentes tiende a disminuir el respeto y obediencia a todas las
seales.
Las seales de advertencia que deben instalarse mientras se realicen los trabajos sern
de fondo naranja y su smbolo negro, con la excepcin de la seal TRABAJOS EN LA
VA
Clasificacin de las Seales de Advertencia (ver Anexo 3).
- Todas las subestaciones y salas elctricas deben estar provistas con las siguientes
instrucciones:
- Un aviso que prohba el ingreso de personas no autorizadas.
1) Un aviso que indique las instrucciones a seguir en caso de incendio.
2) Instrucciones para el rescate, dar primeros auxilios y lograr la reanimacin de
personas que han sufrido shock elctrico o han pasado a formar parte del circuito.
stas deben estar disponibles y fcilmente accesibles por escrito en cada subestacin
o centro de distribucin, adems de otros lugares en que existan riesgos similares.
3) Publicar en la puerta de acceso el registro del personal responsable y autorizado para
ingresar a las salas elctricas y subestaciones.
4) Un resumen del plan de emergencia que especifique claramente a quin y cmo
notificar cualquier accidente o acontecimiento peligroso de origen elctrico.
5) Un listado que especifique el lugar donde existan cables y equipos elctricos
enterrados.
4.4.1. Conos
- Los conos que se utilizan para impedir el paso de peatones y/o vehculos a un rea
restringida deben cumplir con los siguientes requerimientos:
- Altura: 70 [cm] en una base cuadrada de 36 [cm].
- Color: Salmn Intenso.
- Reflectividad: Dos cintas reflectantes adheridas a su alrededor, que facilite su visualizacin
durante la noche o bajo condiciones de baja visibilidad. El color y ubicacin de las cintas
reflectante depender del propsito para el cual se utilizar el cono. Hacer referencia a las
especificaciones de ms abajo.
USO: Restriccin General USO: Sector con Explosivos
9 Centmetros
9 Centmetros
9 Centmetros
9 Centmetros
70 Centmetros 9 Centmetros
9 Centmetros 70 Centmetros
9 Centmetros
9 Centmetros
c) Conos Color Naranjo: Se utilizan para impedir el acceso a sectores restringidos y con un
mnimo de tres, tales como:
Caminos cerrados momentneamente, accesos a la mina, restricciones de rea, etc.
Tambin se usan para aislar reas de trabajo y que por sus riesgos inherentes, sus
accesos deben ser restringidos, tales como: equipos que se encuentren en
mantenimiento o reparacin, etc.
Si requiere ingresar a un rea restringida, debe tener la autorizacin del Supervisor que
instal los conos en el sector y debe realizarse en el momento que se realizara el
ingreso.
d) Conos de Colores Amarillo y Negro - Sector Con Explosivos: Se utilizan para impedir
el acceso a sectores cargados o que estn siendo cargados con explosivos en un
proceso de tronadura, tambin para delimitar un rea en el caso de un tiro quedado.
Si requiere ingresar al rea restringida, debe tener expresa autorizacin del Supervisor de
Tronadura que exista en el lugar.
Estos conos deben tener dos cintas reflectantes
amarillas alternada por una cinta reflectante de
color negra. Se utilizan en conjunto con letreros
de advertencia indicando "Explosivos, Ingreso
slo personal autorizado" o "Explosivos,
Polvorazo cargado. No Pasar.
4.4.2. Caballetes
a) Caballetes de Color Rojo o Rojo: Se utilizan para impedir el acceso a sectores que
estn siendo perforados en el caso del area mina o sondaje.
Si requiere ingresar a un rea restringida por este tipo de caballete, debe tener expresa
autorizacin del Operador de la Maquina duea del caballete, en su defecto, en
ausencia del operador, del Supervisor dueo del rea.
En presencia de ms de un caballete, perteneciente a distintas mquinas, se debe contar
con la autorizacin de cada operador.
- Las cintas o cadenas deben tener una lectura de advertencia, indicando rea de
responsabilidad, supervisor que instalo el cierre y sus referencias de contacto.
- Los New Jersey debe tener un "Letrero de Advertencia" indicando rea de responsabilidad,
supervisor que instalo el cierre y sus referencias de contacto.
- Se deber instalar siempre en todas aquellas zonas donde la evaluacin de riesgo indique
que existe interaccin hombre/ mquina, y estas debern estar llenas en el caso de las
barreras plsticas.
- Estas barreras New Jersey debern contar con medidas mnimas de 3 m de ancho x 0,8 m
de alto.
- Las tachas deben tener dos cintas reflectantes verdes por un lado y dos rojas por el otro.
Ms luz solar en la parte superior. El color verde indica que el transito que se realiza es el
correcto y el color rojo indica que el sentido del trnsito es incorrecto.
- Debern ser utilizados en todas aquellas zonas donde existan instalaciones de faena
temporales tales como baos, oficinas de terreno, estaciones de emergencia. Tambin se
instalarn en aquellos lugares donde la evaluacin de riesgo indique interaccin
mquina/mquina y cuyo control sea la instalacin de pretiles de proteccin.
- Estos pretiles debern contar con una altura mnima equivalente al 75% del neumtico de
mayor altura que transite libremente por el camino temporal.
- Adems deber contemplar la habilitacin de pasos peatonales que eviten la interaccin de
las personas con los vehculos que transiten por la zona, con Sealtica que indique el
trnsito de personas.
Para el cierre de caminos y/o accesos, requiere de tantas barreras como sea
necesario para realizar el cierre. Deben ser instaladas perpendicularmente al camino
para que restrinjan el acceso al lugar. Adems sobre las barreras, o a un costado, se
debe instalar un letrero de advertencia del cierre, indicando el rea duea del cierre,
nombre del Supervisor responsable del cierre y su referencia de contacto.
- Adems se debe instalar un letrero de advertencia del cierre, indicando el rea duea del
sector aislado, nombre del Supervisor responsable del cierre y su referencia de Contacto.
5. IDENTIFICACIN DE CAMBIOS
Modificacin de las
3 3.1 3.2 3.5 A
Definiciones
6. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS
Manual Smbolos de Seguridad.
Cierres de rea y restriccin de acceso con elementos de seguridad y letreros de advertencia.
Demarcacin de pasillos, lugares de almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y secciones
- Estndar Operativo 1.21.
Norma Chilena de Cdigo Colores 1410
Norma Chilena 19/1979 Colores de Tuberias
Lista de Verificacin Demarcacin de pasillos y almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y
secciones.
Lista de Verificacin Demarcacin de pasillos y almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y
secciones.
Lista de Verificacin de Rotulado de Interruptores, Aisladores, Enchufes, Vlvulas y Tuberas.
Estndar Desempeo - Sealtica, Demarcacin - Segregacin de reas - Segregacin hombre-
mquina
Formato de Verificacin Control Crtico Presente
Instruccin de Seguridad del Control Crtico - Segregacin Sealtica y Demarcacin.
Formulario de Plan de Accin
7. ANEXOS
7.1 Anexo 1 Cdigo de Colores Tuberas Caeras y Estanques
7.2 Anexo 2 Cdigo de Colores para Sealizacin
7.3 Anexo 3 Smbolos y Mensajes de Seguridad
7.4 Anexo 4 Ejemplo de cdigo de Rotulacin
7.5 Anexo 5 Esquema Grfico de Interior de Edificios
7.6 Anexo 6 Demarcacin Equipos Contraincendios
7.7 Anexo 7 Clasificacin de Residuos y Cdigo de Colores
RAL 1006
Acetileno
Amarillo
RAL 3002
Hidrogeno
Rojo
RAL 9017
Nitrgeno
Negro
RAL 6016
Argn
Verde
RAL 1018
Gas Licuado
Amarillo
RAL 9016
Oxigeno
Blanco
Figura N 10 Ejemplo de un estanque que muestra la ubicacin de las franjas de colores de identificacin, la leyenda
y la aplicacin de color base.
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SMBOLO DE PRECAUCION
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SMBOLO DE INFORMACION
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SMBOLO DE PELIGRO
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centmetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
MENSAJES DE PELIGROS
17.5 x 25.5
35.0 x 50.0 Centmetros
7 x 10
14 x 20 Pulgadas
MENSAJES DE PRECAUCION
17.5 x 25.5
35.0 x 50.0 Centmetros
7 x 10
14 x 20 Pulgadas
MENSAJES DE INFORMACION
17.5 x 25.5
35.0 x 50.0 Centmetros
7 x 10
14 x 20 Pulgadas
PICTOGRAMAS
17.5 x 25.5
35.0 x 100.0 Centmetros
7 x 20
14 x 40 Pulgadas
PISO DE TALLERES
PISO DE TALLERES
AREA DE ALAMACENAMIENTO
AREA DE NO ALAMACENAMIENTO
peligrosos
Plsticas
Peligrosos
Residuos
Residuos
Botellas