Texto:

Nosotros requerimos candidatos con calificaciones de nivel A (o con excelentes calificaciones)

Los reclutas deben tener actitud positiva y amigable, ser entusiasta y trabajar bien en equipos.
Salario y beneficios
Nuestros alumnos comenzaran con un salario de 44.000 ascendiendo a 48000 en el segundo ao.
Como un abogado recin calificado usted puede excepcionalmente alcanzar un salario de 90000.
Los alumnos pueden seleccionar los beneficios que ellos quieran recibir, por ejemplo, seguro
medico privado, seguro dental, proteccion de ingresos de grupo, seguro de vida, pension, seguro de
enfermedades graves, seguro de viajes y membresia en el gimnasio.
Donde y como aplicar (o postularse)
Londres. Apliacar en diciembre de 2017 para un contrato de aprendizaje en septiembre de 2019.
Fecha de cierre: 30/12/17

1) La opcin que mejor representa a los datos obtenidos del texto es la opcion 1.El artculo es de
una pgina Web que muestra el nombre de White & Case y tratar sobre un contrato para
capacitacin. Habr una descripcin de la tarea, requisitos personales, salario, etc.

2)

1. El estudio de abogados White & Case est recin hacindose conocer en su propio pas con 2
estudios en desarrollo.
La opcion es falsa ya que del texto surge que el estudio se compone de una red de 39 oficinas, que
proporciona un amplio rango de servicios legales con la mejor calidad en casi todos los centros
comerciales importantes y en lo mercados emergentes.

2. La firma de abogados White & Case afirma representar a importantes clientes con trayectoria
como as tambin a emprendedores visionarios.
La opcion es verdadera, puesto que asi surge del texto.

3. White & Case busca convocar a abogados expertos y con mucha experiencia legal.
La opcin es falsa por cuanto que del texto surge que el estudio jurco busca reclutar principalmente
a estudiantes de leyes que quieran adquirir experiencia practica desde el primer da.

4- Los postulantes a este programa de capacitacin laboral podrn postularse hasta

diciembre de 2016, para el programa que comenzar tres aos despus.
La opcion es falsa ya que el texto dice que los postulantes podran hacerlo hasta diciembre de 2017
para un contrato de aprendizaje en septiembre de 2019. Y fija una fecha de cierre al 30/12/17.

5- Los participantes de esta capacitacin laboral (aprendices) tendrn determinados

beneficios laborales asignados desde el inicio del programa.
La opcion es verdadera ya que los aprendices ademas de recibir un salario de 44.000 que ascendera
a 48000 en el segundo ao y pudiendo excepcionalmente alcanzar un los 90000, podran recibir
beneficios como, por ejemplo, seguro medico privado, seguro dental, proteccion de ingresos de
grupo, seguro de vida, pension, seguro de enfermedades graves, seguro de viajes y membresia en el
gimnasio.
6- Los participantes de esta capacitacin laboral debern pagar por dicha capacitacin.
La opcion es falsa ya que como se dijo en la pregunta anterior los aprendices recibiran un salario y
los beneficios ya descriptos en el punto anterior.

3)

1- Cules son los requisitos para poder postularse a este programa de capacitacin?
Se requiere ser estudiante de leyes y querer adquirir experiencia practica desde el primer da.

2- Cmo se llevar a cabo la capacitacin?

El estudio White & Close ayuda a los aprendices a desarrollar sus habilidades, quines trabajan en
pequeos equipos, y reciben trabajo de alta calidad, simulacion y gratificacion. Ademas se pone un
fuerte enfasis en la formacion practica con pleno apoyo y realimantacion.

3- Cul es el objetivo del estudio de abogados White & Case con este programa de
capacitacin?
El objetivo es mejorar el desempeo laboral tanto individual como grupal en la firma de abogados.

4- La firma retendr algunos participantes terminada la capacitacin? Explique

La firma retendra algunos alumnos en base a sus calificaciones.

5- Qu tipo de participantes busca encontrar la firma de abogados?

La firma busca candidatos con calificaciones de nivel A, es decir conlas mejores calificaciones.
Ademas deben tener actitud positiva y amigable, ser entusiastas y trabajar bien en equipos.

6- Cul ser el salario de los participantes?

El salario de los participantes es de 44.000 libras ascendiendo a 48.000 en el segundo ao.
Pudiendo excepcionalmente alcanzar un salario de 90000 libras.

4)

B- IV- RECONOCIMIENTO de Herramientas Gramaticales del Ingls. (Total 7 pts.)

1. Redacte, en el siguiente cuadro, la forma singular en ingls de los sustantivos proporcionados y luego brinde su traduccin (2x 1
pt. = 2pts.)

SUSTANTIVO SINGULAR TRADUCCION

1- grades grade calificacin
responsibi responsabilid
2- responsibilities
lity ad

2. Busque en el texto 2 palabras que lleven sufijo. (2 x 1 pts. = 2 pts. )

- Escriba las palabras con sufijo y su traduccin en el lugar que indica la
tabla
- Escriba separadamente el sufijo, en la ltima columna.

PALABRA TRADUCCIN SUFIJO

1- training capacitacin ing
2-
respetado ed
respected
3. Busque en el texto 3 Verbos en INFINITIVO (TO Infinitive) (3 x 1 pts. = 3 pts. )
- Transcriba las frases donde se encuentren los INFINITIVOS precedidos
por "to", destacndolo en MAYUSCULA
- Escriba en la segunda columna la traduccin de la frase completa

TRADUCCION de la
FRASE donde se encuentra el INFINITIVO ( "To"
FRASE
INFINITIVE)
1. White & Case help trainnes TO develop their skills White & Case ayudo a los
aprendices a desarrollar
sus habilidades
2. White & Case is now looking TO recruit mainly law
White & Case esta
students
buscando ahora reclutar
principalmente
estudiantes de leyes
3. to gain practical expirience from day one
Que quieran adquirir
experiencia practica
desde el primer da

PREGUNTA 5

B- V- RECONOCIMIENTO de Estrategias y Herramientas Gramaticales del Ingls.

(Total 16 pts.)

1- Frases. Estrategia de decodificacin (traduccin). (4 x 2 pts. = 8 pts.)

-Lea las siguientes frases extradas del texto. Cada una tendr una parte
subrayada
-Diga cul es la opcin correcta de traduccin, para la parte subrayada en cada
frase.
-Redacte el ncleo de cada frase.

I- White & Case is a prestigious global law firm

a- una legislacin global firme y prestigiosa
b- el prestigio de un estudio de abogados globales
c- un estudio de abogados global y prestigioso (Opcin correcta)
Palabra NUCLEO: firm

II- We represent some of the world's most respected names.

a- al mundo y sus nombres ms respetados
b- los nombres ms respetados del mundo (Opcin correcta)
c- el mundo que respet ms a los nombres
Palabra NUCLEO: names

III- They will receive high-quality, stimulating and rewarding work.

a- la alta calidad del estmulo y la recompensa del trabajo
b- una recompensa gratificante de un trabajo de alta calidad.
 c- un trabajo gratificante, estimulante y de alta calidad (Opcin correcta)
Palabra NUCLEO: Work

IV- Recruits should have a positive and friendly attitude,

a- una actitud de amistad positiva
b- una actitud amistosa y positiva (Opcin correcta)
c- amigos con actitudes positivas
Palabra NUCLEO: Attitude

2- Usos de la forma "ing" (4 x 2 pts = 8 pts.)

a- Lea las cuatro frases en ingls de la primera columna de la tabla a continuacin.

Cada
una de ellas tiene una palabra con la terminacin "-ING". (un uso diferente de la
forma
"ing)

b- Lea las opciones de la segunda columna de la tabla. Elija y luego diga la

traduccin
correcta correspondiente a las palabras subrayadas en la primera columna de la
tabla.

c- Lea las opciones de la tercera columna de la tabla. Elija y luego diga la funcin
correcta correspondiente solamente de las palabras destacadas en MAYSCULA en la
primera columna.

TRADUCCIN de la USO / FUNCION de la palabra

PALABRAS con "-ing"
parte subrayada con "ing"
- emergiendo en el - Sustantivo (Opcin
mercado correcta)
1- ... every important commercial - el emerger del - Adjetivo
center and EMERGING market. mercado - Parte de estructura
- mercado emergente verbal
(Opcin correcta)
- practicando el
- Sustantivo (Opcin
entrenamiento
Correcta)
- entrenamiento
2- There is a strong emphasis - Adjetivo
prctico (Opcin
on practical TRAINING - Parte de estructura
correcta)
verbal
- entrenado
prcticamente
- Sustantivo (Opcin
- cierre de fecha
correcta)
- cerrando la fecha
3- CLOSING date: - Adjetivo
- fecha de cierre
- Parte de estructura
(Opcin correcta)
verbal
4- White & Case is now - buscando ahora - Sustantivo
LOOKING to recruit mainly law - est ahora buscando - Adjetivo
students (Opcin correcta) - Parte de estructura
- es buscar ahora verbal (Opcin
 correcta)

PREGUNTA 6

C- POST LECTURA- TRADUCCION (15 pts.)

TRADUZCA al castellano, de la manera ms fiel posible y utilizando las tcnicas

enseadas, el siguiente trozo del texto analizado.

Como un abogado recin calificado usted puede excepcionalmente alcanzar un salario de 90000.
Los aprendices pueden seleccionar los beneficios que ellos quieran recibir, por ejemplo, seguro
medico privado, seguro dental, proteccin de ingresos de grupo, seguro de vida, pensin, seguro de
enfermedades graves, seguro de viajes y membresa en el gimnasio.