Poe Mines

Poemas
Andr Breton
Textos extrados de antologa homnima publicada por Jaime Campodnico
Editor (Lima, 1993). Las versiones al castellano son de Armando Rojas.
Andr Breton naci en Normanda en 1896, y muri en Pars en 1966.

PRIMERO LA VIDA
A Philippe Soupault
Primero la vida a esos prismas sin espesor as los colores sean ms puros
Primero a esta hora siempre gris a esos terribles automviles de fras llamas
A estas piedras reblandecidas
Primero este corazn trabado
A esta cinaga de murmullos
Y a este blanco tejido cantando a la vez en el aire y en la tierra
A esta bendicin nupcial que une mi frente a la de la vanidad total
Primero la vida
Primero la vida con sus sbanas conjuratorias
Sus cicatrices de evasin
Primero la vida primero esta roseta sobre mi tumba
La vida de la presencia nada ms que la presencia
Donde una voz dice Ests ah? y otra responde Ests ah?
Ay casi no estoy
Y aun cuando favoreciramos a aqullos que damos muerte
Primero la vida
Primero la vida primero la vida Infancia venerable
La cinta que sale de un faquir
Se parece a la barrera del mundo
Pese a que el sol sea un deshecho
Por muy poco que el cuerpo de una mujer se le parezca

Sueas contemplando detenidamente la trayectoria
O slo cerrando los ojos sobre la tormenta adorable llamada tu mano
Primero la vida
Primero la vida con sus salas de espera
Cuando uno sabe que nunca ser admitido
Primero la vida a estas fuentes termales
Donde el servicio est hecho por collares
Primero la vida desfavorable y larga
Cuando aqu los libros se volvieran a cerrar sobre anaqueles menos suaves
Y cuando all se estuviera ms a gusto que nunca se estuviera libre
Primero la vida
Primero la vida como fondo de desdn
A este rostro suficientemente bello
Como el antdoto de esta perfeccin que ella pide y teme
La vida ese embuste de Dios
La vida tal un pasaporte virgen
Una pequea ciudad tal Pont--Mousson
Y como todo ya se dijo
Primero la vida
SILUETA DE PAJA
A Max Ernst
Dadme unas joyas de ahogadas
Dos nidos
Una cola de caballo y una testa de maniqu
Perdonadme luego
No tengo tiempo para respirar
Soy un sortilegio
La construccin solar me ha retenido hasta aqu
Ahora ya no tengo ms que dejarme matar
Pedid la tabla
De prisa el puo cerrado encima de mi cabeza que comienza a sonar
Un vaso donde se entreabre un ojo amarillo
El sentimiento tambin se abre
Mas las princesas se aferran al aire puro
Tengo necesidad de orgullo
Y de algunas gotas inspidas
Para recalentar la marmita de enmohecidas flores
Al pie de la escalera
Pensamiento divino en el cuadrado constelado de cielo azul
La expresin de las baistas es la muerte del lobo
Tomadme por amiga
La amiga de los fuegos y de los hurones
Os mira profundamente
Alisad vuestras penas
Mi remo de palisandro hace cantar vuestros cabellos
Un sonido palpable sirve la playa
Negra por el furor de las sepias
Y roja por el letrero

UNA Y MIL VECES
A Francis Picabia
Al amparo de las pisadas que en la tarde alcanzan una torre frecuentada por
signos misteriosos en nmero de once
La nieve que tomo con la mano y que se funde
Esta nieve que adoro suea y soy uno de esos sueos
Yo que slo concedo al da y a la noche la estricta juventud necesaria
Son dos jardines en los cuales se asean mis manos que no tienen nada que
hacer
Y mientras los once signos descansan
Tomo parte en el amor que es un mecanismo de cobre y de plata en los setos
Soy uno de los ms delicados engranajes del amor terrestre
Y el amor terrestre oculta los otros amores
A la manera de los signos que ocultan mi espritu
Una cuchillada perdida silba al odo del paseante
Deshago el cielo como un lecho maravilloso
Pende mi brazo del cielo con un rosario de estrellas
Que da a da desciende
Y cuya primera cuenta va a desaparecer en el mar
En lugar de mis colores vivientes
Pronto no habr ms que la nieve sobre el mar
Los signos aparecen en la puerta
Son de once colores diferentes y sus dimensiones respectivas os haran morir
de piedad
Uno de ellos tiene por obligacin bajar y cruzarse de brazos para entrar en la
torre
Oigo al otro arder en una regin floreciente
Y aquel a caballo en la industria en la escasa industria montaosa
Parecida al onagro que se alimenta de truchas
Los cabellos los largos cabellos manchados
Definen el signo que porta el escudo dos veces ojival
Desconfiad de la idea que hacen rodar los torrentes
Mi construccin mi bella construccin pgina a pgina
Casa hecha necesariamente de vidrios a cielo abierto a suelo totalmente
abierto
Es una falla en la roca suspendida por unos anillos en la varilla del mundo
Es una cortina metlica que se tira sobre inscripciones divinas
Que vosotros no sabis descifrar
Los signos no han tocado a nadie ms que a m
Irrumpo en el desorden infinito de las splicas
Vivo muero de un extremo a otro de esta lnea
Lnea extraamente medida que une mi corazn al antepecho de vuestra
ventana
Me comunico a travs de ella con todos los prisioneros del mundo

AIRN
A Marcell Noll
Si al menos alumbrara el sol esta noche
Si en el fondo de la Opera dos senos relucientes y claros
Compusieran para la voz amor la ms maravillosa letra viviente
Si el pavimento de madera se entreabriese en la cima de las montaas
Si el armio mirara con aspecto suplicante
Al sacerdote de turbantes rojos
De vuelta del bao contando los coches cerrados
Si el eco lujoso de los arroyos que yo importuno
No lanzara sino mi cuerpo en los prados de Pars
Por qu no graniza en el interior de las joyeras
La primavera al menos no me causara ms temor
Si al menos yo fuera una raz del rbol del cielo
Por ltimo el bien en la caa de azcar del aire
Si se hiciera un estribo con las manos a las mujeres
Que contemplas bella silenciosa
Bajo el arco de triunfo del Carrousel
Si el placer ordenara bajo la apariencia de un transente eterno
Los Aposentos no siendo ms surcados que por el guio violeta de los
senderos
Qu no dara yo para que un brazo del Sena se deslizara bajo la Maana
De todas maneras perdida
No estoy resignado tampoco a las salas acariciantes
Donde suena el telfono de las multas del atardecer

Al partir he prendido fuego a un mechn de cabello que es el de una bomba
Y el mechn ahonda un tnel bajo Pars
Si al menos mi tren penetrara ese tnel

LNEA QUEBRADA
A Raymond Roussel
Nosotros el pan seco y el agua en las prisiones del cielo
Nosotros los adoquines del amor todas las seales interrumpidas
Que simbolizamos la gracia del poema
Nada nos expresa ms all de la muerte
Cuando la noche para salir se calza sus botines de charol
Tomamos el tiempo como se presenta
Como un muro divisorio a aqul de nuestras prisiones
Las araas hacen encallar el barco en la rada
No hay ms que tocar no hay nada que ver
Ms tarde ensearis lo que somos
Nuestras obras se hallan an bien protegidas
Pero es el alba de la ltima costa el tiempo se echa a perder
Luego portaremos allende el lujo de la peste
Nosotros un mnimo de escarcha sobre los hacinamientos humanos
Y nada ms
El aguardiente cura las heridas en una bodega cuyo tragaluz deja ver un
camino ribeteado por grandes paciencias vacas
No preguntis dnde estis
Nosotros el pan seco y el agua en las prisiones del cielo
El juego de cartas al cielo raso
Levantamos apenas una punta del velo
El restaurador de vajilla trabaja sobre una escala
Parece joven a pesar de la losa

Llevamos su luto en amarillo
El pacto no ha sido todava firmado
Las hermanas de la caridad provocan
Evasiones al horizonte
Atenuamos tal vez al mismo tiempo el bien y el mal
Es as como se cumple la voluntad de los sueos
Gente que podrais
Nuestro rigor desaparece en el pesar de los deshechos
Somos las estrellas de la seduccin ms terrible
El colmillo del ropavejero Mastn sobre los trapos floridos
Nos lanza al furor de vidos tesoros
No agreguis nada a la deshonra de vuestro propio perdn
Basta para una causa sin fin
Armar vuestros ojos con esas lgrimas ridculas que nos alivian
El cuerpo de las palabras es dorado esta noche y ya nada existe en vano

LA UNIN LIBRE
Mi mujer cabellera de lumbre de leo
Pensamientos de relmpagos de calor
Talle de reloj de arena
Mi mujer talle de nutria bajo los dientes del tigre
Mi mujer boca de escarapela y de ramillete de estrellas de ltima magnitud
Dientes de huellas de ratn blanco sobre la tierra blanca
Lengua de mbar y de vidrio frotados
Mi mujer lengua de hostia apualada
Lengua de mueca que abre y cierra los ojos
Lengua de piedra increble
Mi mujer pestaas de palotes de escritura de nio
Cejas de borde de nido de golondrina
Mi mujer sienes de pizarra de invernadero
Y de vapor en los cristales
Mi mujer hombros de champaa
Y de fontana con testas de delfines bajo el hielo
Mi mujer muecas de fsforos
Mi mujer deds de azar y de as de corazn
Dedos de heno segado
Mi mujer axilas de marta y de fasces
De noche de San Juan
De alhea y de nido de escalares
Brazos de espuma de mar y de esclusa
Y de alianza de trigo y de molino
Mi mujer piernas de fuegos artificiales

De movimientos de relojera y de desesperacin
Mi mujer pantorrilas de mdula de saco
Mi mujer pies de iniciales
Pies de manojos de llaves pies de calafates en trance de beber
Mi mujer cuello perlado de cereales
Mi mujer pechos de Val d'or
De citas en el lecho mismo del torrente
Senos nocturnos
Mi mujer senos de collado
Mi mujer senos de crisol de rubes
Senos de espectro de la rosa bajo el roco
Mi mujer vientre de despliegue de abanico de los das
Vientre de garra gigantesca
Mi mujer dorso de pjaro que huye vertical
Dorso de azogue
Dorso de luz
Nuca de canto rodado y de tiza mojada
Y de precipitacin de un vaso donde se acaba de beber
Mi mujer caderas de navecilla
Caderas de lmpara y de plumas de flecha
Y de tallos de plumas de blanco pavorreal
De balanza insensible
Mi mujer nalgas de greda y de amianto
Mi mujer nalgas de dorso de cisne
Mi mujer nalgas de primavera
Sexo de gladiolo
Mi mujer sexo de yacimiento y de ornitorrinco
Mi mujer sexo de alga y de bombones antiguos
Mi mujer sexo de espejo

Mi mujer ojos llenos de lgrimas
Ojos de panoplia violeta y de agua imantada
Mi mujer ojos de sabana
Mi mujer ojos de agua para beber en prisin
Mi mujer ojos de leo siempre bajo el hacha
Ojos de nivel de agua de nivel de aire de tierra y de fuego

NO HA LUGAR
Arte matinal arte nocturno
La balanza de las heridas llamada Perdona
Balanza roja y sensible al peso de un vuelo de pjaro
Cuando las amazonas cuello de nieve las manos vacas
Impulsan sus carros de vapor por los prados
Veo esta balanza siempre enloquecida
Veo el ibis de finos modales
Que regresa del estanque atado en mi corazn
Las ruedas del sueo encantan los esplndidos carriles
Que se elevan muy alto sobre las caracolas de sus vestidos
Y el asombro se precipita aqu y all sobre el mar
Ve mi querida aurora no olvides nada de mi vida
Toma esas rosas que trepan al pozo de los espejos
Toma el aleteo de todas las pestaas
Toma hasta los hilos que mantienen el paso de los danzarines de cuerda y de
las gotas de agua
Arte matinal arte nocturno
Aparezco a la ventana muy lejos en una ciudad presa de espanto
Afuera hombres en bicornio se persiguen a intervalos regulares
Parecidos a las lluvias que yo amaba
Cuando haca un tiempo tan hermoso
"A la rage de Dieu" es el nombre de un cabaret donde entr ayer
Est escrito en el vidrio blanco con letras ms palidecidas
Pero las mujeres-marinos que tras el cristal se deslizan
Demasiado felices son para sentir miedo

Aqu el cuerpo siempre el asesinato sin pruebas
Nunca el cielo siempre el silencio
Nunca la libertad sino para la libertad

LAS ACTITUDES ESPECTRALES
No otorgo ninguna importancia a la vida
No sujeto con un alfiler el ms mnimo anuncio vital que se da importancia
No ofrezco ninguna importancia a la vida
Pero los ramajes de sal los blancos ramajes
Todas las burbujas de sombra
Y las anmonas de mar
Descienden y respiran en el interior de mi pensamiento
Nacen de los llantos que no derramo
Pasos que no doy pasos que son dos veces pasos
Y cuya arena recuerda la marea ascendente
Los barrotes estn en el interior de la jaula
Y las aves proceden de muy alto a cantar ante estos barrotes
Un pasaje subterrneo une todos los perfumes
Un da se intern una mujer
esta mujer se hizo tan radiante que me fue imposible verla
Con estos ojos que me vieron arder a m mismo
Tena ya la edad que tengo ahora
Y vigilaba sobre mi pensamiento como un guardin nocturno en una fbrica
inmensa
nico guardin
La glorieta encantaba siempre los mismos tranvas
Las imgenes de yeso no haban perdido nada de su expresin
Mordan el higo de la sonrisa
Conozco un tapiz en una ciudad desaparecida
Si se me ocurriera mostrarme ante vosotros envuelto en ese tapiz

Creerais en la proximidad de vuestro fin
Como en el mo
Al fin las fontanas comprenderan que no es preciso decir Fontana
Se atrae a los lobos con los espejos de nieve
Poseo una barca desatada de todo clima
Soy arrastrado por un banco de hielo con dientes de llama
Corto y atravieso la madera de este rbol que siempre ser verde
Un msico se pierde en las cuerdas de su instrumento
El Pabelln Negro del tiempo de ninguna fbula infantil
Aborda un bajel que ahora es solo el fanatsma del suyo
Hay tal vez una guardia en esta espada
Pero en esa guardia ya existe un duelo
En el curso del cual dos adversarios se desarman
El muerto es el menos ofendido
El porvenir es jams
Las cortinas que nunca fueron alzadas
Flotan en las ventanas de futuras mansiones
Los lechos formados de todos los lirios
Se deslizan bajo las lmparas de roco
Alguna tarde llegar
Las pepitas de luz permanecen inmviles bajo el musgo azul
Las manos que hacen y deshacen los nudos del amor y del aire
Guardan toda su transparencia para los que ven
Ven las palmas en las manos
Las coronas en los ojos
Pero el brasero de coronas y de palmas
Se ilumina no hace ms que iluminarse en lo ms profundo de la floresta
All donde los ciervos inclinando la cabeza contemplan los aos

An no se escucha sino un dbil latido
De donde proceden mil ruidos ms leves o ms sordos
Y ese latido se perpeta
Existen vestidos que palpitan
Y su palpitar existe al unsono de ese latido
Pero cuando quiero ver el rostro de aqullas que los llevan
Una densa niebla se alza de la tierra
Al pie de los campanarios detrs de los ms elegantes depsitos de vida y de
riqueza
En las gargantas que oscurecen entre dos montaas
Sobre el mar a la hora en que el sol comienza a extinguirse
Los seres que me hacen seales estn separados por las estrellas
Y sin embargo el coche que pasa a toda velocidad
Lleva incluso mi ltima indecisin
Quin me espera all en la ciudad donde las estatuas de bronce y de piedras
han cambiado de lugar con las estatuas de cera
Banianos banianos
EL VERBO SER
Conozco la desesperacin a grandes rasgos. La desesperacin no tiene alas, no se halla

necesariamente en una mesa servida en una terraza, en el atardecer, al borde del mar. Es la
desesperacin y no el regreso de una cantidad de hechos sin importancia como las semillas al caer
la noche dejan un surco por otro. No es el musgo sobre una roca o el vaso para beber. Es un barco
acribillado por la nieve si queris, como los pjaros que caen y su sangre no tiene el ms mnimo
espesor. Conozco la desesperacin a grandes rasgos. Una forma muy pequea delimitada por
joyas capilares. Es la desesperacin. Un collar de perlas para el cual uno no sabra encontrar un
broche y cuya existencia ni se sostiene en un hilo, tal la desesperacin. Del resto no hablemos. No
hemos terminado de desesperarnos si comenzramos. Yo, me desespero por la pantalla a las
cuatro, me desespero por el abanico a medianoche, me desespero por el cigarrillo de los
condenados. Conozco la desesperacin a grandes rasgos. La desesperacin no tiene corazn, la
mano queda siempre en la desesperacin sin fuerza, en la desesperacin cuyos hielos no nos dicen
jams si muri. Vivo de esta desesperacin que me encanta. Amo esta mosca azul que vuela en el
cielo a la hora que musitan las estrellas. A grandes rasgos conozco la desesperacin, de vastos
asombros menudos, la desesperacin de la altivez, la desesperacin de la clera. Me levanto cada
da como todo el mundo y descanso los brazos sobre un papel floreado, no me acuerdo de nada y
siempre es con desesperacin como descubro los hermosos rboles desarraigados de la noche. El
aire de la habitacin es bello como palillos de tambor. Hace un tiempo increble. Conozco la
desesperacin a grandes rasgos. Es como el viento de la cortina que me asiste. Se conoce
semejante desesperacin! Fuego! Oh van a venir de nuevo... Socorro! Helos aqu cayendo por la
escalera... Y los anuncios del peridico y los avisos luminosos a lo largo del canal. Montn de
arena, vete, especie de montn de arena! En sus grandes rasgos la desesperacin no tiene
importancia. Es un hacinamiento de rboles que una vez ms van a hacer una foresta, es un
hacinamiento de estrellas que una vez ms van a hacer un da de menos, es un hacinamiento de
das que una vez ms va a hacer mi vida.
UN HOMBRE Y UNA MUJER ABSOLUTAMENTE BLANCOS
Al fondo mismo de la sombrilla veo a las prostitutas maravillosas
Su vestimenta algo descolorida del lado del reverbero color del bosque
Ellas pasean consigo un gran sobrante de papel mural
Como no se le puede contemplar sin una congoja en los antiguos pisos de una
casa en demolicin
O bien una caracola de mrmol blanco cada de una chimenea
O bien una red con esas cadenas que se nublan en los espejos
El gran instinto de la combustin se apodera de las callejas donde ellas se
mantienen
Como abrasadas flores
Lejana la mirada provocando un viento de piedra
Mientras se abisman inmviles en el centro del torbellino
Nada iguala para m el sentido de su pensamiento en vilo
La frescura del arroyo donde sus botines empapan la sombra con sus picos
La realidad de esos haces de heno segado en los cuales desaparecen
Veo sus senos que dejan una punta de sol en la noche profunda
Cuyo descender y elevarse es la nica medida exacta de la vida
Veo sus senos que son estrellas sobre las olas
Sus senos donde llora para siempre la invisible leche azul

LTIMA RECOGIDA
La carta que espero viaja de incgnito en un sobre
La estampilla la cubre y allende
Esa estampilla est sellada por el zodiaco
Se hace mucho esfuerzo para descifrar mi nombre en su festonado
Cuando me alcance el sol se habr vuelto fro
Habr escombros en la Place Blanche
Entre los cuales se distinguir mi decisin
Semejante a una rueda de ardillas
La abrir con un golpe seco de remo
Y me dispondr a leer
Lo que no dejar de provocar una aglomeracin de gente
Pero no me detendr
Las palabras jams odas desaparecern
Sern una llamarada y lucirn en una jaula de amianto
Suspendida en el rbol de las adivinanzas
La carta que espero tendr el color de veleros extintos
Pero las noticias que me traer sus formas de roco
Reencontrar en esas formas todo lo que he perdido
Esas luces que mecen las cosas irreales
Esos animales de metamorfosis que me han vuelto razonable
Esas piedras que pens lanzadas para perderme a m mismo
Cun mnimas son las dimensiones de la carta que espero
Con tal que no se pierda en las partculas de veneno

VIOLETTE NOZIRES
Todas las cortinas del mundo cerradas sobre tus ojos
Por ms que intenten hasta el cansancio
Ante su espejo que detiene el aliento
Tender el arco maldito de la ascendencia y de la descendencia
Ya no te pareces a nadie vivo o muerto
Mitolgica hasta la punta de las uas
Tu prisin es la boya que ellos procuran alcanzar en su sueo
Todos vuelven all ella los consume
Como se alcanza la fuente de un perfume en la calle
Devanan a escondidas tu itinerario
La bella colegiala del liceo Fnelon que criaba murcilagos en su pupitre
El narciso de las nieves del pizarrn negro
Regresa a la casa familiar donde se abre
Una ventana moral en la noche
Los padres una vez ms se sacrifican por su hija
Se han puesto los cubiertos en la mesa de operaciones
El buen hombre para ser ms real se ha puesto de negro
Mecnico segn dicen de trenes presidenciales
En un pas de averas donde el jefe Supremo del Estado
Cuando no viaje a pie por temor a las bicicletas
No tiene nada ms urgente que tirar la seal de alarma para ir a divertirse en
.mangas de camisa ante el talud
La excelente mujer ha ledo a Corneille en un libro de clase de su hija
Es francesa y lo ha comprendido
Como su apartamento comprende una singular trastienda
Donde misteriosamente brilla una ropa interior
Ella no es de las que esconden rindose veinte francos en sus medias
El billete de mil cosido en el dobladillo de su falda
Le asegura una rigidez pre-cadavrica
Los vecinos estn contentos
Por toda la tierra
Contentos de ser los vecinos
La historia dir
Que el seor Nozires era un hombre previsor
No slo porque haba ahorrado ciento sesenta y cinco mil francos
Sino sobre todo porque haba escogido para su hija un nombre en cuya
primera parte se poda inferir psicoanalticamente su programa
La biblioteca de cabecera quiero decir la mesa de noche
Fuera de eso ya no tiene entonces sino un valor ilustrativo
Mi padre olvida a veces que soy su hija
El turbado
Lo que de una vez teme y suea en traicionarse
Palabras cubiertas como una agona sobre el musgo
El que dijo haberlas odo de tus labios desafa todo lo que vale la pena de ser
desafiado
Esa especie de coraje es ahora el nico
Solo l nos resarce de esta embestida hacia una glorieta de capuchinas
Que ya no existe
Hermosa glorieta semejante a un crter
Pero qu socorro
Otro hombre a quien hiciste partcipe de tu desamparo

En un lecho un hombre que te haba exigido el placer
El don siempre incomparable de la juventud
Recibi tu confidencia entre tus caricias
Cun oscuro debi ser ese transente
Que solo supo lanzarte una bofetada en la noche blanca
Lo que huas
No podas perderlo sino en los brazos del azar
Que torna tan flotantes los fines de los atardeceres en Pars que rodean a las
mujeres de miradas de cristal enloquecido
Entregadas al gran deseo annimo
Al cual hace maravillosa nica
Silenciosamente eco
Para nosotros el nombre que tu padre te ha dado y arrebatado
Nos deslizamos donde se pos tu alto tacn de azcar
Es igual que crean o aparenten no admitirlo
Ante tu sexo alado como una flor de las Catacumbas
Estudiantes viejos periodistas podridos falsos revolucionarios sacerdotes
jueces Abogados vacilantes
Bien saben que all concluye toda jerarqua
Sin embargo un joven te esperaba enigmtico en la terraza de un caf
Ese joven que en el Quartier Latin venda al parecer en sus ratos libres
L'Action Francaise
Deja de ser mi enemigo porque t lo amabas
Podrais haber vivido juntos aunque sea tan difcil vivir con su amor
El te escriba al partir Infame querida
Es hermoso an
Hasta que exista informacin ms amplia el dinero infantil no es sino la espuma
de la ola
Mucho tiempo despus las instituciones de caballera y la caballera de los
perros
Violette
La casualidad solo ser poticamente una mujer sola en los bosquecillos
inencontrables del Campo de Marte
Sentada con las piernas en X sobre una silla amarilla

YO SUEO TE VEO INDEFINIDAMENTE SUPERPUESTA A TI MISMA...
Yo sueo te veo indefinidamente superpuesta a ti misma
Ests sentada en el alto taburete de coral
Ante tu espejo siempre en su cuarto creciente
Dos dedos sobre el ala de agua del peine
Y a la vez
Vuelves de viaje te retrasas la ltima en la gruta
Brillante de relmpagos
No me reconoces
Ests tendida sobre el lecho te despiertas o duermes
Te despiertas donde estuviste dormida o en algn otro lugar
Ests desnuda la bola de saco rebota an
Mil bolas de saco bordonean encima de ti
Tan livianas que a cada instante son ignoradas por ti
Tu aliento tu sangre salvados de la loca truhanera del aire
Cruzas la calle los coches precipitados hacia ti no son ms que su sombra
Y la misma
Nia
Cogida en el fuelle de lentejuelas
Saltas a la cuerda
Tiempo suficiente para que asome en lo alto de la escalera invisible
La nica mariposa verde que frecuente las cimas de Asia
Acaricio todo lo que fue t
En todo lo que sigue an
Escucho silbar melodiosamente
Tus brazos innumerables

nica serpiente en todos los rboles
Tus brazos al centro de los cuales gira el cristal de la rosa de los vientos
Mi fontana viva de Sivas

ME DICEN QUE ALL LAS PLAYAS SON NEGRAS...
Me dicen que all las playas son negras
De lava encaminada a la mar
Y se extienden al pie de un inmenso pico humeante de nieve
Bajo un segundo sol de canarios salvajes
Cul es pues ese lejano pas
Que parece extraer todo su esplendor de tu vida
Tiembla muy vivo en la punta de tus pestaas
Suave a tu tez como un pao inmaterial
Recin salido del arca entreabierta de las eras
Detrs de ti
Lanzando sus ltimos fuegos sombros entre tus piernas
El suelo del paraso perdido
Vidrio de tinieblas espejo de amor
Y ms abajo hacia tus brazos que se abren
Es prueba por la primavera
DESPUES
La inexistencia del mal
Todo el manzano en flor de la mar

LA CASA DE YVES
La casa de Yves Tanguy
Donde no se entra sino de noche
Con la lmpara tempestad
Afuera el pas transparente
Un adivino en su elemtno
Con el aserradero tan laborioso que no se le ve ms
Y el lienzo de Jouy del cielo
Cazad vosotros lo sobrenatural
Con todas las estrellas de santo cielo
Ella es de lazos, de jambas
Color cangrejo en guiso
Con los tranvas reducidos en todo sentido por sus nicas antenas
El espacio atado, el tiempo reducido
Ariadna en su recmara-estuche
Con la melena sin fin del argonauta
El servicio es cumplido por esfinges
Que se vendan los ojos con corpios
Con el fulgurante mobiliario del desierto
All se hiere all uno se cura
All se conspira al descubierto
Con el fulgurante mobiliario del desierto

Con las seales que intercambian de lejos los amantes
Es la casa de Yves Tanguy

ULI
Por cierto que eres un gran dios
Te he visto con mis propios ojos como nadie
An ests cubierto de lodo y sangre acabas de engendrar
Eres un viejo aldeano que nada sabe
Para reponerte comiste hasta ms no poder
Ests plagado de manchas humanas
Se ve que te has forrado hasta las orejas
Ya no escuchas
Nos guias el ojo desde un fondo de caracola
Tu creacin te dice arriba las manos y an as amenazas
T das miedo t maravillas

Benjamin Peret
Resea biogrfica
Poeta francs nacido en Rez, Francia, el 4 de julio de 1899.
Se gan la vida como corrector de pruebas de peridicos y luego como redactor de hechos
policiales en el Petit Parisien. Se adhiri inicialmente a la corriente "Dada" y luego se retir para
acompaar a Andr Breton en la fundacin del movimiento surrealista.
Dirigi con Pierre Naville los dos primeros nmeros de "La Rvolution Surraliste".
Tom parte en la guerra civil espaola, y en 1942, despus de la ocupacin de Francia, se radic en
Mxico hasta 1947, ao en que volvi a Pars para actuar junto a Breton en la direccin del
movimiento surrealista.
Fue el nico poeta que permaneci fiel al lado de Breton, hasta su muerte acaecida en Paris el 21
de noviembre de 1959.
A un viraje en S
La muchacha sentada
sobre las grandes nevadas de no s qu
descubre la ms sencilla audacia
y se envuelve con una capa de pies
ligera como un sombrero de verano
Un carilln holands en lugar de su sexo
capta los ltimos rumores de la ciudad
Si muriera
los primeros pudores del pastor
caeran en el estanque
que se ensuciara
y el cortejo de sordos y lisiados
corroera los ltimos elementos.
"El gran juego"
Versin de Cesar Moro
Allo
Mi avin en llamas mi castillo inundado de vino del Rhin
mi ghetto de lirios negros mi oreja de cristal
mi roca rodando por el acantilado para aplastar al guarda rural
mi caracol de palo mi mosquito de aire
mi edredn de aves del paraso mi cabellera de espuma negra
mi tumba agrietada mi lluvia de langostas rojas
mi isla voladora mi uva de turquesa
mi colisin de autos locos y prudentes mi arriate silvestre
mi pistilo de cardillo proyectado en mi ojo
mi bulbo de tulipn en el cerebro
mi gacela perdida en un cinema de los bulevares
mi cofrecillo de sol mi fruto de volcn
mi risa de estanque oculto donde se ahogan los profetas distrados
mi inundacin de casis mi mariposa de morilla
mi cascada azul como una ola de fondo que hace nacer la primavera
mi revlver de coral cuya boca me atrae como la boca de un pozo reverberante

helado como el espejo en que contemplas la huida de los colibres de tu mirar
perdido en una exposicin de lencera enmarcada de momias te amo
"Je sublime"
Cuando envejece el diablo se hace ermitao
Luis Felipe es alto para su edad
Dale algunos cntimos
Su sombrero ser muy pequeo
Dale dos corbatas
Mentir todos los das
Dale otra pipa
Su madre llorar
Dale un par de guantes
Perder sus zapatos
Dale caf
Tendr bombillas
Dale un cors
llevar un collar
Dale unos tirantes
Cuidar ratones
Dale una pala
Subir en avin
Dale sopa
Har una estatua
Dale unos cordones
Comer grosella
El seor Luis Felipe
Que vive de pldoras y de carpetas
Se come a su madre
Y pierde el tiempo caminando
El Gran Juego
El cuadrado de la hipotenusa
Primera flor del castao que se eleva como un huevo
en la cabeza de los hombres de metal
duro como una escollera
cuando
en la lluvia de tinta que me atraviesa con espejos
tus ojos mgicos como un rbol degollado

gritan en todos los tonos
Yo soy Rosa
te am0 como el antiguo helecho ama a la piedra que lo ha
transformado en ecuacin
te am0 a brazo partido
te am0 como una sartn al rojo en una caverna
Que tu vestido de alambre de pas
me desgarre con un estruendo de vajilla que cae por la escalera
te amo como una oreja arrancada por el viento
que silba Espera
Espera que la plancha haya quemado la camisa de roco
para hacer florecer en ella el reflejo del cristal escondido en
una gaveta
espera que la pompa de jabn
despus de haber reventado como un zar de los topos
que no cubrirn jams los hombros amados
renazca en el polvo asesinada por el sol que se ha vuelto azul
y que yo acecho por el ojo de la cerradura
velluda
helada
en la prisin de lquenes polares donde me has encerrado
espera vstago de la sal
espera vino de acantilado que acaba de aplastar un patronazgo
espera vscera de fsforo que no suea sino en incendios de
bosques
espera
Yo espero
Je sublime
Versin de Aldo Pellegrini
Epitafio para un monumento a los muertos en la guerra
El general nos dijo
con el dedo metido en el culo
El enemigo est all Mar-chn
Todo por la patria
y nosotros marchamos al fin
Hallamos a la patria
La alcahueta nos dijo
Salvadme
o morid por m
Encontramos al Kaiser
Hindenburg Reischoffen Bismarck

el gran duque X Abdul-Amid Sarajevo
y tantas manos cercenadas
Nos han roto las tibias
devorado el estmago
pinchado los cojones con cerillas
y despus sin estruendo
reventamos
Rogad ahora y siempre por nosotros
Versin de Jos ngel Valente
Hblame
El negro de humo el negro animal el negro negro
se han dado cita entre dos monumentos a los muertos
que podran ser tomados por mis orejas

donde el eco de tu voz de fantasma de mica marina
repite indefinidamente tu nombre a
que se asemeja tanto a lo contrario de un eclipse de sol
que yo me creo cuando me miras
una planta de espuela de caballero en una heladera cuya puerta
abrieras
con la esperanza de ver escaparse una golondrina de petrleo
inflamado
pero de esa planta brotar una fuente de petrleo flamgero
si as lo quieres
como una golondrina
quiere la hora de verano para tocar la msica de las tempestades
y la produce al modo de una mosca
que suea con una telaraa de azcar
en un vaso de ojo
a veces azul como una estrella fugaz reflejada por un huevo
a veces verde como un manantial que brota de un reloj
"Je sublime"
Imperativo
Temer el sudor de las moscas extraviadas en los barrios en construccin
Envilecer los jarros de estao hasta que sean desgarrados por
los cachorros
Retorcer los antiguos armarios para extraer un poco de polvo
de rub con qu colorear los lagos
Silbar repetida y largamente para que acudan los huesos bien
blanqueados que no quieren entender razones
Lavar la tinta con vino rojo para distraer a los nios que rien
en el patio
Cortar la luz en cuatro y arrojarla a las fieras
Extraer de la arena todos los dientes que contiene para
levantar muros
Transformar las armaduras en incubadoras para obtener
polluelos de pico largo
Aplastar a las tortugas hasta convertirlas en mantillas
Regar todos los das las banderas con aceite de mquinas
Quemar los camembert pasados hasta que salte el fnix
Acariciar las lentejas una por una antes de sembrarlas
Sacudir los tapices con una navaja para fabricar jaulas de
canarios
Agotar las reservas de oro para comprar horquillas de cabello
Asustar a las langostas que intentan penetrar en una tabaquera
Cocinar los violines en salsa blanca
Dorar las escaleras para evitar barrerlas
Caracolear en las iglesias a la hora de la misa solemne
pero no insultar nunca al cartero para expulsar a los ratones
de la pndola
que atacaran los bronces artsticos a picotazos.

"Feu central"
Nada
Viernes dice a domingo
qutate t que me ponga yo
Mas domingo ha salido de su cueva
y tapona la primavera
como mierda de perro
que ladrase tras
los martes, mircoles, jueves, sbados y lunes.
Versin de Jos ngel Valente

Noches blancas
Sobrepasada la caja de los camembert
el pequeo abejorro se ha perdido en el desierto
donde el jamn casi se muere de hambre
Corre a derecha e izquierda
pero a derecha e izquierda slo ve tomates blanqueados con cal
Mira hacia arriba y ve un perchero
que le hace burla
oh perchero barnizado lustrado por las langostas marinas
ten piedad de un pequeo abejorro que saca la lengua
porque no puede disparar con el fusil sobre los calcetines
que haran una cena excelente
Ten piedad de un pequeo abejorro que toca la flauta
para tratar de encantarte
pues crey que eras una serpiente
De no ser t una serpiente de cascabel o de anteojos
el abejorro no habra rodo su flauta
en su desesperacin
y no hubiese esperado la muerte
detrs de una corbata
Y la muerte no hubiese acudido
como un rastrillo de cristal
y la muerte no lo hubiese recogido
como una colilla
De "derrire les fagots"

Para pasar el tiempo
En mayo o setiembre
los utensilios de cocina castaetean los dientes
y su pelo cae porque los sombreros pierden el suyo
As el humo que sale de una gaveta
indica que un avin
en algn lugar entre un lamo y un casco de buzo
traga el polvo que haba escupido en otra parte
y eso nos hace rer
como un meln
como una salchicha
como una tarta de crema
como una botella de Leyden
como la apertura de la pesca
como un saco de trigo
como etc.
Que la danza en los armarios donde duerme la vajilla asada
al horno
quebrada por la guerra de 1870
y que pide en todos los tonos
que se le d una corbata de lmina ondulada

que fuera una cabaa de conejos
en que los resortes
se volvieran pan fresco y blando
como una ostra perlera suspendida al cuello de una mujer desnuda
sin voz ni pelos
pero tan blanca que se dira un bosque de pinos
en el ojo de una cerradura.
De "derrire les fagots"
Parpadeo
Vuelos de loros atraviesan mi cabeza cuando te veo de perfil
y el cielo de grasa se estra de relmpagos azules
que trazan tu nombre en todos los sentidos
Rosa que tiene por tocado una tribu negra dispuesta sobre una
escalera
donde los agudos senos de las mujeres miran a travs de los
ojos de los hombres
Hoy da a travs de tus cabellos miro
Rosa de palo de la maana
y a travs de tus ojos me despierto

Rosa de armadura
y a travs de tus senos de explosin pienso
Rosa de estanque verdinoso de ranas
y en tu ombligo de mar Caspio duermo
Rosa de rosal silvestre durante la huelga general
y entre tus espaldas de va lctea fecundada por cometas me pierdo
Rosa de jazmn en la noche de lavandera
Rosa de casa hechizada
Rosa de selva negra inundada de sellos de correo azules y verdes
Rosa de cometa volando sobre un terreno vago donde batallan nios
Rosa de humo de cigarro
Rosa de espuma de mar hecha cristal
Rosa
"Je sublime"
Perro y gato
Por el sendero de las manos heladas se deslizan las oriflamas
son grises verdes azules rojas y tienen la forma de mi rostro
porque las hice parecidas a mi risa
que estalla en el musgo como una piedra que echa a volar

Y las piedras echan a volar diariamente como obreros que van
al trabajo
pues levantan vuelo para trabajar
y sus fbricas estn en las nubes
y las nubes han envejecido como las escaleras que conducen
a las naranjas de lana
y hacen subir y bajar los albatros de mi cabeza
Albatros gracias a vosotros mi cabeza me corta los pies
y mis pies son plidas vrgenes
macilentas como un dios
Albatros albatros si mi cabeza no estuviera en vosotros
tendra al menos la forma de vuestros picos
y mis uas estaran en vuestros picos
porque ellos han hecho mi cabeza
tal como la tierra hace el agua
tal como el agua usa las cuerdas de los arcos que las
circunstancias dejan flojas
y los arcos los arcos dios mo se ahogan en la llanura sumergida
que se llama Has visto a esos idiotas
La llanura est sumergida de tal modo que ya no es llanura
sino mano
Un poco ms y ser vientre
despus torso
Al fin y al cabo reconocer su rostro semejante a un bosque
"Le Grand Je"

Prueba formal
Sabes t morir sin el permiso del nadador
si respondes s
t eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
el mentiroso puesto a prueba por el hierro y el fuego
el sabio demonaco que convertir el mundo en hilos de sangre
el infierno de pez en donde caern los seres milagrosos
que encuentras cada tarde al salir del teatro
minas de sal
avenida decorada con flores silvestres
tormenta sexual
para disuadir a los conquistadores de la Gran Rueda
De "Le grand Je"
Versin de Manuel lvarez Ortega

Sopa
A la izquierda de la canoa de donde se extraen sonidos armoniosos
bala un montculo coronado de un ala batiente
que hace gemir el aire que agita
planta de estacin condenada por el mes en "r"
untado de mermelada de la cabeza a los pies
Una lanza blandida en alto traza una flexible lnea blanca
que quema el espritu de los muertos
para siempre barridos de los vivientes sarmientos de la risa
Cuando el sol haga saltar las piedras de los arroyos que pasan revista
contaremos las miradas que las flores de humo
arrojan a los transentes que ya no lo tienen
habindolo perdido en un desierto
mientras perseguan un vapor de champaa
tic-tac de un reloj sin agujas
marcando un tiempo sin estacin
hilvanando vestidos para sombras
estremecindose en un viento viscoso que se detena
a envolverlos hasta perderlos de vista .
"Feu Central"

Testamento de Parmentier
Patata que hiciste de tu madre
Mi madre era una puta
que no tena robe de chambre
Patata que hiciste de tu padre
Mi padre era un alcohlico
que me pegaba en la nariz
Patata t vas a morir
y tu piel vestir a ms de un fantasma
extraviado en negras escaleras
pero antes mrate en tu espejo
y dime si va a llover.
Versin de Braulio Arenas

Poe Mines

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Poe Mines

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Poemas

Textos extrados de antologa homnima publicada por Jaime Campodnico

Editor (Lima, 1993). Las versiones al castellano son de Armando Rojas.

Andr Breton naci en Normanda en 1896, y muri en Pars en 1966.

A estas piedras reblandecidas

Primero este corazn trabado

A esta cinaga de murmullos

Y a este blanco tejido cantando a la vez en el aire y en la tierra

A esta bendicin nupcial que une mi frente a la de la vanidad total

Primero la vida con sus sbanas conjuratorias

Sus cicatrices de evasin

Primero la vida primero esta roseta sobre mi tumba

La vida de la presencia nada ms que la presencia

Y aun cuando favoreciramos a aqullos que damos muerte

Primero la vida primero la vida Infancia venerable

La cinta que sale de un faquir

Se parece a la barrera del mundo

Pese a que el sol sea un deshecho

Por muy poco que el cuerpo de una mujer se le parezca

O slo cerrando los ojos sobre la tormenta adorable llamada tu mano

Primero la vida con sus salas de espera

Cuando uno sabe que nunca ser admitido

Primero la vida a estas fuentes termales

Donde el servicio est hecho por collares

Primero la vida desfavorable y larga

Y cuando all se estuviera ms a gusto que nunca se estuviera libre

Primero la vida como fondo de desdn

A este rostro suficientemente bello

Como el antdoto de esta perfeccin que ella pide y teme

La vida ese embuste de Dios

La vida tal un pasaporte virgen

Una pequea ciudad tal Pont--Mousson

Y como todo ya se dijo

Dadme unas joyas de ahogadas

Una cola de caballo y una testa de maniqu

No tengo tiempo para respirar

La construccin solar me ha retenido hasta aqu

Ahora ya no tengo ms que dejarme matar

De prisa el puo cerrado encima de mi cabeza que comienza a sonar

Un vaso donde se entreabre un ojo amarillo

El sentimiento tambin se abre

Mas las princesas se aferran al aire puro

Tengo necesidad de orgullo

Y de algunas gotas inspidas

Para recalentar la marmita de enmohecidas flores

Pensamiento divino en el cuadrado constelado de cielo azul

La expresin de las baistas es la muerte del lobo

Tomadme por amiga

La amiga de los fuegos y de los hurones

Mi remo de palisandro hace cantar vuestros cabellos

Un sonido palpable sirve la playa

Negra por el furor de las sepias

Y roja por el letrero

signos misteriosos en nmero de once

La nieve que tomo con la mano y que se funde

Esta nieve que adoro suea y soy uno de esos sueos

Yo que slo concedo al da y a la noche la estricta juventud necesaria

Y mientras los once signos descansan

Tomo parte en el amor que es un mecanismo de cobre y de plata en los setos

Soy uno de los ms delicados engranajes del amor terrestre

Y el amor terrestre oculta los otros amores

A la manera de los signos que ocultan mi espritu

Una cuchillada perdida silba al odo del paseante

Deshago el cielo como un lecho maravilloso