UNIVERSIDAD NACIONAL DEL NORDESTE

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LETRAS
ASIGNATURA: Historia del Espaol

E L A R A B I S M O E N ESPAA

1. Vocabulario espaol de origen rabe. Ejemplos

1. La guerra proporcion muchas: adalides, atalaya, zaga.

2. Los moros eran hbiles agricultores: acequia, aljibe, azafrn, zanahoria,
azcar.
3. La laboriosidad de los moros dio al espaol el significativo prstamo de
tarea.
4. De la actividad del trfico: aranceles, tarifas, aduana, almacn.
5. De la casa y su organizacin: arrabales, aldeas, zagun, azotea, alcoba
azulejos.
6. De la vestimenta: borcegues, babuchas.
7. Los cristianos espaoles adoptaron instituciones, costumbres jurdicas y
prcticas fiscales de los moros con la terminologa consiguiente: alcalde
alguacil.
8. Los matemticos deben a los moros grandes progresos: algoritmo, guarismo,
cifra.
9. No abundan los adjetivos: mezquino, balad; algunos de color como azul,
carmes. Del indefinido rabe fuln, procede fulano y de man kana >
mengano.
10. En el lxico espaol de procedencia arbiga escasean palabras relerentes al
sentimiento, emociones, deseos, vicios y virtudes.
11. Como en tantos aspectos de su civilizacin, tambin en el lxico fueron los
rabes intermediarios. Transmitieron buen nmero de voces procedentes de
diversas lenguas, y las amoldaron a su fontica igual que el espaol hizo con
los arabismos. De origen snscrito son alcanfor y ajedrez. Del persa vienen
jazmn, naranja, azul, escarlata.

2. Fontica de los arabismos. Ejemplos

1. sifr > cifra
saca> zaga
2. alharaca
al-xorg > alforja
3. axab> rabe
al-aqrab > alacrn
4. miskin > mesquino
al- daia > aldea
al-qutn > algodn
 annil > ail
5. E l espaol no ha incorporado ningn fonema rabe.
6. Se ha apuntado la posibilidad de que la introduccin de arabismos alterase la
proporcin de vocablos agudos, llanos y esdrjulos en el lxico espaol y favoreciera
tipos especiales de palabras.

3. Aspectos morfosintcticos y sintcticos del arabismo

1. En rabe el artculo al- presenta normalmente al sustantivo. Los sustantivos
espaoles de origen rabe, en su gran mayora, han incorporado a sus respectivos
lexemas este elemento al sin valor de artculo. Por ejemplo: un alacrn, el alhel.
2. L a terminacin / i / ha pasado al espaol como parte integrante de adjetivos,
sustantivados o no, de origen rabe (jabal, balad etc.), y sobre todo, como sufijo de
gentilicios y otros derivados de nombres propios rabes (marroqu). Con este valor
sigue activo en espaol para nuevas formaciones (bengal, iran, israel).