LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES

EL nulo desarrollo del gnero en la poca colonial. el fenmeno del

rubendarismo y la entrega general de los escritores a 1a poltica y al
periodismo explican, en parte, el que Nicaragua no haya creado
ninguna novelstica. Lo mismo puede decirse, salvo quizs de Guate
mala. del resto de Centroamrica.
A las causas anteriores habra que aadir otras: la ausencia de un
mercado de libros con tocio lo que implica desarrollo de la lectura,
estmulo para el narrador, etctera y el propio carcter del oficio: no
es para cualquiera escribir novela. Esta exige ms que una vocacin
autntica y un dominio lingstico. Rubn Dara, un genio del idioma,
no pudo con el gnero: fracas en sus incursiones ms sostenidas: El
hombre de oro {1897) y Oro de Mallorca (1913).

Dara y sus cuatro '~novelas"

Mejor dicho: ambas quedaron truncas. Pero fueron cuatro las
incursiones de quien. durante su carrera de escritor. siempre quiso ser
novelista. La primera lo complet como coautor de Emelina (1887),
novela folletinesca escrita en diez das para un certamen con el chileno
Eduardo Poirier, la cual contiene un leitmotiv: la irona que sus autores,
con nimo ldico, utilizan para sealar la convencionalidad y el
anacronismo del gnero. La segunda, rescatada por el uruguayo
Roberto lbaez de El Diario (Buenos Aires, 29 de Junio, 1895) se titul
Can y consista en un fragmento de novela sobre la vida bonaerense
de su autor. Segn Hctor Duffau, el relato deja entrever antecedentes
y sugiere posibles desenlaces que el poeta identificado en este
intento narrativo con un pintor no pudo acometer.
La tercera incursin, El hombre de oro, parte de modelos france
ses (Salamb de Flaubert, Aphrodite de Pierre Louys. Thais de Anatole
F rance) y respond al objetivo de reconstruir estticamente un pres
tigioso pasado con que Daro se identifica: Roma a raz de la muerte de
Cristo. ..La obra dice Ramn Luis Acevedo contrapone dos mun
dos: el mundo pagano, sensual, refinado y decadente del imperio
romano y el mundo incipiente, intenso y austero, del cristianismo primi
tivo". Y la cuarta incursin, El oro de Mallorca, aspiraba a ser un maduro
ejemplo de autobiografismo, existencial e intimista, en el que Dara se
identifica con un msico. "A tono con el carcter introspectivo y con
fesional de la novela puntualiza Acevedo, el estilo y la tcnica
cambian notablemente, si la comparamos con los intentos anteriores.

119
 LITERATURA NICARAGENSE
Darlo se desdobla en narrador y personaje. La mayor parte de la novela
es un largo monlogo indirecto donde el narrador nos va dando los ms
ntimos pensamientos del protagonista". Sin embargo, sus seis captu
los conocidos confirman su ndole inconclusa.
Con escasas excepciones, tampoco se han dado en Nicaragua
verdaderos novelistas. Autores de "novelas". en cambio, abundan
desde los finales del siglo XIX hasta el presente, pasando por su ms .
asiduo cultivador: el prolfico periodista Hernn Robleto. Antonino
Aragn fue el primero que ensay el gnero, segn la Galera potica
centroamericana (Tomo 111, 1888) del guatemalteco Ramn Uriarte;
pero slo se conoce el dato escueto. Por su parte, Franco Cerutti
rescat La juventud de Bismarck, obra del italiano radicado en Nicara
gua Fabio Carnevalini (18291896). Esta novela apareci por entregas
en 1878 como folletn del peridico El Porvenir de Rivas.
Tal abundancia, relacionada con la de otros pases hispanoarnert
canas, resulta relativa, ya que apenas supera el centenar de ttulos y
los cincuenta autores, de acuerdo con nuestra bibJiografa"Cien nove
las de autores nicaragenses" (La Prensa Literaria, 7 de Diciembre,
1975) que ha aumentado en una investigacin Edward Hood. Por eso
trazaremos una visin personal de esas obras divididas en cuatro
etapas y valoraremos las principales, apoyados en otra investigacin
que le dirigimos a Nydia Palacios.
1. PRIMERA ETAPA: 18781927
Una novela de costumbres, ms cercana al folletn que a la
verdadera ficcin, predomina desde Amor y constancia (1878) de Jos
Dolores Gmez, el primer intento novelstico de un nicaragense, hasta
Entre dos filos (1927) de Pedro Joaqun Chamorro Zelaya: por lo general
cargada de cursileras y con escasa asimilacin de las corrientes
literarias de la poca, ms bien anacrnicamente romntica, son sus
caractersticas evidentes. Estas se aminoran en las recreaciones auto
biogrficas Un matrimonio desgraciado de Julio Jerez Castro y Una
historia dolorosa de Guadalupe Briceo.
Tanto la de Jerez Castro como la de Briceo se publicaron en
Aivas: la primera a principios de siglo y la segunda en la Tipoqraa
Comercial, 1921, en dos volmenes y con el subttulo: Historia de un
hombre escrita por l mismo. Como curiosidad, vale la pena recordar
a Jerez Castro lo felicitaron por su obra Alfonso XIII y el novelista espaol
en boga Vicente Blasco lbaez (Juvencia, Rivas, Nm. 2, 3 de Diciem
bre, 1933).
A esta primera etapa tambin pertenecen, sin duda, las "novel itas"
estrambticas de J. Trinidad Gutirrez (Ego sum): Margarita (191O), La
hija del esclavo en dos tomitos (191 O y 1911 ), El corazn de una madre
120
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
(1912). Amores de don Pedro (1913) yBenditaseanlasmujeres (1914).
Pero se escapan de sus caractersticas generales dos novelas editadas
en el exterior: Primavera en el hospital (Mxico, Ediciones de "La
Semana Ilustrada". 1923) y La factora (Guatemala, Tipografa Snchez
& de Guise, 1923), interesante desde el subttulo: Novela de un ameri
canohispano en Nueva York. (En sntesis, narra la rutinaria labor de un
experiodista en una fbrica de bolsas sin ms aliciente que el amor de
una joven rumana y la amistad de un obrero ruso. A la hora del
descanso, conversan sobre la socializacin de la industria y la deshu
manizacin de la sociedad capitalista, no obstante su admiracin a los
Estados Unidos).
Amor y constancia
Revisemos Amor y constancia, la "novela histrica y de costum
bres" que Gmez insert en El Termmetro de Rivas (15 de febrero15
de junio, 1878); en realidad, se trata de un breve intento en el que se
describen fiestas populares y religiosas tanto del siglo XVIII y XIX,
comidas y vestuarios, etctera Su accin de desarrolla, sobre todo, en
Granada (y uno de los episodios en el Castillo San Pablo). Su argu
mento trata del amor de dos jvenes: Manuel Briceo y Beatriz Somoza.
Un. amor romntico similar a la de Los novios de Manzoni y
fouetnesco: con su consabido happy end ..
Despus Jemuchas vicisitudes blicas y polticas, la pareja
contrae matnmomo en la capital de Guatemala, en agosto de 1830,
apadrinada por el Presidente de la Federacin Centroamericana gene
ral Francisco Morazn. Por eso Gmez, en el ltimo captulo de su
novela corta. escribe: "Todo el mundo conoca la historia de ambos
amantes, todos alababan el amor y constancia de Briceo; no haba
quin no hiciese votos de felicidad por ambos".
Lucila
A propsito de Lucila (1887), el segundo intento de novela de
autor nacional, Enrique Guzmn Selva armaba que el escritor de
Masaya Carlos J. Valds, su autor, "era hasta cierto punto digno de
encomio y de estmulo por el arrojo de que haba dado muestra el probar
sus fuerzas en la novela, gnero tan difcil en todas partes y tan
descuidado aqu". Adems de informar su intencin. comn a la de los
naturalistas hispanoamericanos (" ... no la compuso por pasatiempo,
sino con el santsimo fin de combatir la hipocresa. el fanatismo y la
ignorancia"). consignaba su falta de verosimilitud ("... cuanto sucede en
esta nove/ita se halla a enorme distancia de la realidad posible"). Pero
lo que impuls a Guzmn a redactar su opinin pesquisadora fue la
clerofobia destilada por Valds. quien parece criticar vicios de su
tiempo. "Yo no la pondra en manos de una rue de quince aos
121
UT!RATURA NICARAOOEN8E LA NOVELA: ETAPAS Y OBAA8 PRINCIPALES

apuntaba, pero mujeres granuditas y talludas pueden echarse/a al agilidad, no est libre de lugares comunes; pero, al menos, carece de
coleto sin peligro a exponerse a malas tentaciones y a aprender algo la mediocridad de Vida nueva. Esta fue elogiada por el espaol Jos
nuevo". Castelln: "Juan P. Cerrado (seudnimo de Pedro J. Cuadra Ch.) tiene
Las "novel" de Guatvo Guzmn ese sentido de ternura que es gala de nuestro Emiliano RamrezAngel:
el novelista de la vida gris. Con singular maestra ha presentado una vida
En el mismo ao de la publicacin de Luc/a, 1887, apareca en toda de amor y de dolor, y entre el tejido de esa novela surge como una
Espaa la primera ~novela" de Gustavo Guzmn, empeado en ab rica flor la idea de que para ser felices es preciso obseNar una vida
sorber dcc'dda y casi sistemticamente lo forneo europeo en exten modesta, humilde".
sas crnicas de viajes que denominaba novelas de costumbres, pre
sentando episodios romnticos, folletinescos, sin vida; nos referimos a Jacinta
El viajero (1887) y a sus cinco "novelas" posteriores: Escenas de Pasando a Jacinta (1927) de Federico Silva, quien la subtitul
Londres (1891).. Margarta Roccamare (1892), En Pars (1893), En "novela verdica que parece cuento", diremos que tambin supera la
Espaa (1895) y En Italia (1897). Alejadas de la realidad nicaragense, mediocridad de Vida nueva, mantenida por Cuadra Ch. en reiterados
salvo en alguna descripcin del ro San Juan, confirmaban la siguiente esfuerzos: Las dos mujeres o el arma de la buena esposa (1925), Ama
observacin de Miguel de Unamuno, uno de los espaoles ms intere a tu prjimo o espejo del amor a Dios (1927) y Novelas cortas (1927),
sad~ en las letras hispanoamericanas de esos aos: condicionadas por una intencin moralizante y sin ningn rasgo crea
"... parece que a no pocos americanos les consume el antojo dor distintivo. Esto lo ofrece Jacinta a travs del empleo de dos
de venir a descubrimos Europa a los europeos. Es frecuente perspectivas narrativas: el narradoromnisciente (que funciona como
que se estrenen con algunas impresiones de viajes por pretexto de la obra) y el narradorprotagonista, predominante en el
Europa, cuando no /es ha impresionado todava su propia desarrollo del argumento cuyo trgico desenlace no anula la eficacia
tierra ... , cuando no han sabido ver la vida que all, en torno de la accin y sus descripciones dentro de un contexto histrico
de ellos, se desarrolla. definido: la llamada Revolucin de Octubre (Octubre, 1909Agosto,
Pero, en el fondo, esta actitud europeizante se derivaba de la 191 O) que derroc al rgimen de Jos Santos Zelaya y la expansin del
insercin de Nicaragua, a travs de la exportacin del caf, en el cultivo cafetalero. Por tanto, el autor de Jacinta tiene el mrito de iniciar
mercado capitalista mundial. Precisamente el caf fue uno de los con su novela ambos temas: el de la guerra civil y la del caf.
productos representativos del pas que el gobierno de Evaristo Carazo Entre dos filos
envi a la Exposicin Universal de Parsen 1889. Para entonces, aqulla
insercin estaba en vas de consolid~rse definitivamente y, como diji Glorindose de ser el primero en haber novelado sobre elementos
mos, explica en ltima instancia la aficin "novelstica" de Guzmn, a de la vida ordinaria, el ya citado Cuadra Ch. declaraba que otra novela
quien aludira Rubn Caro aos ms tarde refirindose al hecho de que de esos aos, Entre dos filos (1927), la primera obra en el gnero de
la novela no haba tenido cultivadores en Nicaragua. "Apenas un seor Pedro Joaqun Chamorro Zelaya, "tena mucho de lo nacional por su
de la ciudad de Granada escribi en 1 ~ ha dado hace tiempo a perspectiva y ambiente, tal como lo entendemos nosotros"; mas re
la publicidad algunas tentativas sin pretensiones". Y es cierto: Guzmn conoca en sus ensayos novelsticos lo que era indiscutible en el de su
no fue un novelista propiamente hablando, sino el primer cultivador colega y tocayo: un escaso mrito artstico. Significativamente, Entre
amplio del gnero. dos filos monumento de literatura vieja y meritorio esfuerzo de la
misma fue atacada por los integrantes del granadino Movimiento de
La ttlma calaverada y Vida nueva Vanguardia, gestor de la literatura nueva en el pas; por algo concluye
Dentro de las caractersticas de esta primera etapa se cuentan La con ella, a nuestro parecer, la primera etapa de la novela en Nicaragua.
ltima calaverada (1913) de Anselmo Fletes Bolaos y Vida nueva Por otro lado, Entre dos filos_en medio de la pasmosa monotona
(1923) de Pedro J. Cuadra Ch. Producto de cierto costumbrismo de sus pginas, las cuales no dejan de captar el ambiente pueblerino
picaresco, la primera tiene un fin trgico, folletinesco: la muerte de de la ciudad de Granada durante los aos 2~ tiene a su favor un
Carmen el personaje femenino al saber que Alberto; su primo que elemento interesante: una crtica sutil a la penetracin o influencia
ama y vive en la casa de su to el cura N, es realmente su hermano. norteamericana que, si bien no es denunciada desde el punto de vista
Escrita en forma epistolar, con lo que Fletes Bolaos consigue alguna de las clases populares, es motivo de su autor. En efecto, el emprstito

122 123

LITERA NI A G E
de doc mil ne que ae el rep e ntante de I diploma ia el oone:
que es Mr. J. W. K. Witlesscaricaturizadohastael ridculoChamorro
Zelaya lo llama con sorna dos semi/Iones. Gran parte del captulo XIX
donde se encuentra esa rti a, p e es literaria e ideolgicamente
rescatable.
2. SEGUNDA ETAPA: 19271944
O ''SJus de Entre dos filos, que tuvo una segunda edicin cin
cuenta aos ms tarde, se desarr 116 una no ela que intentaba un
mayor a ceso a la realidad, on una conciencia clara de interpretarla a
travs de la intervencin yanqui: Sangre en el trpico (1930) y Los
estrangulados (1933) de Hernn Ro leto o su tentculo financiero.
Ramn az (1930) de Jernimo Agullar Corts, la Guerra Nacional
contra el esclavi ta filibustero Wi liam Walker: El ltimo filibustero (1933)
del mismo Ch erro Zelaya, 1 gu rra civil: Sangre s nta (1940) de
Ad lfo Calero Orozco, la res tencia sandinista con a a intervencin
no eamericar a: Tormenta en el Norte (1947) de da e Fleure
s udn o de Carmen ala era antilla. el asee o al poder del
general na ta So oz Garca: Las vctimas y los , , arios (1939)
de Gustavo T11er o la e lo aci 'n minara en Chont 1e : Cwdado te
jode el cerro 1 ) de gustn Sequeira Argello y lo .egional: Juan
(19 21 de Pedr Cabr ra, por c.t r los '.tules ms re resentativos. Se
ges ba, en o s p la r , una nueva e apa.
Sangre en el trpi L e ,angulados
En 1930 la Editor al C nit d M dnd edit Sang e en el trpico.
s b I lada' La novela de a intervencin y nki en lcara ua", q e tuvo
cierta repercu in en e ' ito lite ario d atmoarn ica. Sin embarg
la obra no res da u ca epc1' n nacional ta. Esencialmente
partidaria, su de arra lo s ms t .., irnontal que it raro. El narrador
protago ista pe a e el bando ber Id rente la guerra civil d 1926
denominada tambin Revolucin co sti ucronalista> en contra de
los con ervadore , a qui es a ca. Su relato s auto rogrfic y la
capacidad de fabutac m i a y convenciona; adem is, su final es
de novela rosa: el sar e to cr or Wil arns e casa con la "in it " a
quien haba violado.
En su tiem o, cuan o irrumpa en la narrativa hispanoamericana
a de uncia derivada de la con iencia social y la militancia poltic
y los OJOS del m n o esta an sobre Nicaragua, esta novela ?riollist fue
bien acogida e tradujo al alemn y al polaco y elogiada r su
arcter de er tea gil na. "La viole ci de la fue a es i
presionant . Hay p inas comp'et s de detalt s grotescos n 1 ue
R bleto, a ba d raci nes co as y con e a iidelidad d l ros
pen , lea, recoge t da l ~ rocidad del momento" ha senal d
il
LA NOVELA: ETAPAS V OBRAS PRINCIPALE
Nydia Palacios. Por su parte, Luis Bello afirm que estaba ms llena
de verdad ms que de literatura. Sangre en el trpico. en fin. "docu
menta los sufrimientos de los hombres, la violencia de la lucha y lo
ms importante la accin desvastadora de la naturaleza con sus
enfermedades sociales", segn uno de sus ms conocidos crticos
hispartoamericanos: Enrique Anderson lmbert.
Animado por el xito de su primera novela, Robleto sigui
aprovechando temas americanos, exticos para los vidos lectores
espaoles y de gran contenido social y poltico: Los estrangulados
(1933), traducida tambin al alemn, un testimonio ms articulado en
el que denuncia la explotacin imperialista; Una mujer en la selva (1935).
centrada en el amor entre una mujer y un mono, inscrita en la lnea de
La Vorgine de Jos Eustasio Rivera; dos crnicas de la revolucin
mexicana: La mascota de Pancho Villa (1934) y Obregn, Toral y la
madre Conchita (1935) y otras, originadas en gran parte de su excelente
talento reporteril, iniciado con unas "narraciones periodsticas: Crme
nes clebres, publicadas en El Grfico de la capital de Mxico.
O,On Otto y la nia Margarita
Pero la novela ms compleja de Robteto es Don Otto y la nia
Margarita (1944), aparecida el mismo ao de Cosmapa, aunque escrita
cuatro aos antes. Con un mbito espacial ms concentrado que los
de las anteriores una hacienda de caf, sus personajes poseen
mayor hondura psicolgica: Don Otto, un alemn desptico y racista;
Margarita, su hija habida con una finada dama criolla, recluida al
aislamiento: Julin. el atractivo sirviente indgena: Santos. un viejo pen
con fama de brujo, Lacha y otros no menos importantes. Dos aspectos
presenta la accin desencadenada por la muerte del hombre de Lacha,
a manos del cuidador, por robar en un maizal de la hacienda y que
culmina con una revuelta. El primero: la actitud de Margarita, a quien
los soldados gobiernistas le otorgan decidir la suerte de Julin, acusado
de revoltoso; ste, que haba sido seducido por ella, le suplica que lo
salve, pero la "nia" presa de sus prejuicios ordena que lo fusilen.
Y el segundo: la transformacin del septuagenario Santos ante su
patrn, pues de colono endeudado con l, adquiere conciencia del
poder de la peonada mediante el ejercicio de la violencia revolucionaria.
Robleto explica y hasta justific'a el levantamiento, pero al mismo tiempo
expresa que es un sacrificio intil.
Acevedo comenta y valora esta novela que, editada en Nicaragua.
es la menos conocida de su autor: "La revolucin es una fuerza ciega
que va destruyendo a tirios y troyanos sin ninguna direccin fija. La
forma como quedan suspendidos hacia el final los destinos individuales
y el destino final de la revuelta misma contribuye a crear esta visin
. ambigua y esencialmente pesimista de la guerra. La visin de Robleto
125
LITERATURA NICARAGENSE
nos recuerda a Los de abajo y otras novelas de la Revolucin Mexicana.
Lo que s resulta claro es la denuncia del sistema. Robleto pone un
nfasis especial en la presentacin de las condiciones infrahumanas
en que vive la peonada. Tambin insiste en dramatizar cmo el lati
fundio condena a la pobreza y a la virtual esclavitud. Los indios mano
de obra barata son arrebatados de 'su tierra por el capataz, la
autoridades v el aguardiente para servir en la hacienda ... Don Otto y la
nia Margarita supera tas novelas anteriores de Robleto en densidad
ideolgica. conciencia social y creacin de personajes".
Sangre santa
En cuanto a Sangre santa, ms novela que crnica, vale por la
experiencia vivida en sus pginas por Calero Orozco, quien logr con
ella la novela ms nicaragense y de mayor calidad hasta el ao de su
aparicin: 1940. No es slo un testimonio vivido de la guerra civil su
"motivo" esencial sino que incorpora elementos sociales y polticos:
su unidad reside en la evolucin del carcter de Luis Castrillo, personaje
central que es transformado por la guerra despus de participar en ella
y condenarla. Se relee con gusto sobre todo por su estilo bien
definido por Pablo Antonio Cuadra: "llano, ameno, lineal e irnico" y
tiene captulos dignos de una antologa de la prosa narrativa cen
troamericana: la batalla de Monkey Point. el encuentro de Luis Castrillo
y Caracas, elrtre otros. Por eso ha alcanzado siete ediciones, cifra que
en 1993 segua compartiendo con Cosmapa de Jos Romn.
Tormenta en el Norte
Biografa novelada del general Ramn Raudales, lugarteniente de
Sandino, Tormenta en el Norte expone las situaciones dramticas de la
guerra de las Segovias por medio de dos personajes: "Romn" y
"Mario" Raudales, liberal el primero y conservador el segundo. Los
crmenes, el saqueo, el incendio de l casa de ambos motivan a Romn
a incorporarse a la guerrilla, donde se muestra como un noble y humano
combatiente, al igual que Miguel Angel Ortez, quien "siempre prefiri
pelear contra los marinos", evitando enfrentarse a la Guardia Nacional.
Termina la narracin de escaso mrito literario con la entrega de
las armas. retirndose Raudales a vivir en una mina de su propiedad.
Las victimas y los victimarios
Con menos calidad y sustentada en un anacronismo romntico.
Las vctimas y los victimarios narra la cursi historia de una pareja
"Miguel Angel Dumas" y "Sofa" que concluye en matrimonio; pero
lo ms importante es que le sirve a su autor para abordar problemas
como la usura y urgir la fundacin de orfanatos, asilos y cooperativas
de consumo. En esta direccin, elogia al general Anastasio Somoza
126
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
Garca, en quien reconoce a un futuro benefactor de los obreros. "Se
necesita que haya un gobernante que se preocupe del mejoramiento
de las clases obreras, procurando dotarles de leyes que las favorezcan
notablemente e impulse su organizacin. No aconsejando que se or
ganicen sino obligndolos a que lo hagan como es la meta del General
Somoza, quien ya lo ha dicho: o se organizan o los organizo".
Cuidado te Jode el cerro
En 1941 el dia~io Flecha de Managua public por entregas una
novel~ completa: Cu~dadote jode el cerro de Agustn Sequeira Argello.
Considerada por Guillermo Rothschuh Tablada la primera novela social
de Nicaragua, de verdadera protesta, se desarrolla en las minas de
Chontales de Santo Domingo y La Libertad constituyendo una
denuncia de la, explotacin a que eran sometidos los trabajadores de
esa zona. Segun Rothschuh Tablada, el autor de esa obra pionera de
la literatura nicaragense lamentablemente nunca aparecida en li
bro estudia "la estatura del hombre ... , la dolorosa vena por donde ya
no fluye la sangre y slo siente la dolorida carne del hombre en su
angustiada tos... , el minero dbil que tiembla".
Cosmapa
Pero esta segunda etapa culmina con Cosmapa (1944) de Jos
Ro,mn, de hecho el primer novelista surgido cronolgicamente del
~s. Como ~ra de esperarse, hizo poca en los aos 40 y 50; por
pnmera ~urg1a una novela autnticamente nicaragense. De inmediato
se palpaba en su autor una voluntad definida y una conciencia absoluta:
Nicaragua, por tanto, est presente de diversas formas: en expresin y
pe~onajes, condcones sociales y paisajes, estaciones y fauna, len
guaJe y folklore, de manera que ofrece un conjunto un mosaico de lo
nicaragense. Por muy vago que sea este co~pto, en Cosmapa
encuentra una fuente viva.
r
_Publi~adados ao~ antes que El seor presidente de Miguel Angel
A:5tu~1as cinco que El re_mo de e$ta mundo de Alejo Carpentier, no abre
mngun ciclo en la narrativa centroamericana; su concepcin carece de
proyeccin y es fcil afiliarla a la narrativa hispanoamericana que la
antecede: Gallegos. Rivera, etc. Novela tradicional, todava tiene hroe
e. individualidad superior (Nicols Guerrero) e historia (el amor de
N1cots y Juana Corrales), cuya genealoga est sometida a la realidad
y no viceversa como en la moderna novela europea y su narrador
es olmpico: autoritario e infalible. Romn presenta el lugar y dirige los
personajes, se identifica con su hroe y crea unos cuantos caracteres:
el maese Ubeda es el ms perfilado; personaje que le sirve al autor n
sl? para explicar varios elementos del tiempo y del paisaje, sino para
vanar la novela e ilustrarla con aspectos cmicos, y as conseguir un
127
LITERATURA NICARAG0ENSE
balance esttico.
Cosmapa se desarrolla, a principios de los aos 40, en una
bananera del departamento de Chinandega que, ~ caus~ . de ~a
Segunda Guerra Mundial, fracasa; tal vez, I~ ausenc,~ de ,:n1litanc1a
poltica en Romn evit que llegase a la explcta denuncia social, con:,o
suceda en El tugsteno (1931) del peruano Csar V?llejo y en A:fam1ta
Yunai (1341) del costarricense Carlos Luis Fallas. A el le b?s~apintar la
realidad para protestar, para darnos las cuatro caractersticas e~en
==
ciales de toda verdadera novela: un clima (su lectura nos ma~t1ene
atentos a la accin), un mundo narrativo (admiramos una dimen
sin de tiempo, espacio y personajes), una estr~cturac1on vertebral
(captamos una continuidad en. el arg~me~t~ relacionado con los p_ro
tagonistas principales) y un umverso lmgwst1co..(constatamos una nea
gama de hablas perfectamente distribuidas) para ~btener "un~ gran
novela nacional" y, dentro del contexto de la novela ~1spano?~encana,
adelantar el realismo costumbrista con notas de verismo critico.
La recepcin de Cosmapa fue muy amplia tanto en el p~s, como
en el extranjero. El Diario Nicaragense, de Granad~, le dedico once
editoriales de su Director Pedro J. Cuadra Ch. en abril y mayo de 1944,
concluyendo que tendra muchsimos imitadores. per~ que sob~e
saldra siempre como "un gran clsico latinoamericano, por su estilo,
por su tcnica novelstica, por su origi~alidad y por su destreza... S'!
argumento, tremendo a veces, se mantiene al bo~de de los ms peli
grosos principios morales, logrando Cos'!'apa,. wtu~samente, la su
prema perfeccin de las grandes tragedias gr,egas : La Prensa, La
Nacin El Mundo y Noticas Grficas de Buenos Aires donde la
Editori~I Lautaro lanz dos ediciones sucesivas en 19~6 y 194~ la
elogiaron, como tambin Salomn de la Selva en la revista mexicana
Hoy. . . ,
Al respecto, Salomn anot: "La novela es diomsiec. ~oda en e(la
empieza jubiloso y lozano; se engre; peca; acaba en t~g~d1a. La '!7e1or
novela nicaragense que hemos ledo, tiene, e~ epenencte, un hroev
una herona humanos; en realidad, el personete central. el persoruue
importante 1finca
es el lugar: el trpico personificado en una comar~a con
vertida en bananera ... En el marco de la historia de la f,nc~ se
desarrollan, multiplicando el drama, historias paral~las. La .menos "":
resante es la del joven propietario rico, a pesar de ser la chica de quien
se enamora, a quien rapta, de quien se embelesa, tan atrayent~ co':10
fuera de desearse". Salomn agrega, relacionndola con historias
clsicas:
"En cierto modo esta novela es trasunto de la Dafnis y Cloe
de Longo. La Juana Corrales, supuesta vstago de gitanos,
resulta ser de estirpe mucho ms elevada. La novela es
128
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALl!S
pastoril. Es el amor en el campo, oloroso a tierra mojada, el
amor que a los humanos subyuga lo mismo que a los ani
males. En cierto modo tambin, esta novela es otra versin
de Pigmalin y Galatea, del escultor que talla en piedra una
figura de mujer a quien los dioses le dan vida... Hay, sin
embargo, alrededor de los amores de Nicols y Juana, una
infinidad de digresiones y sobretonos, de amores y tragedias.
La historia de Lino, que termina en suicidio; la historia de la
Merceqes y el cocinero chino; las historias de los que se
matan; 'el relato del corte y empaque del pltano; el relato de
la castracin de bueyes; las descripciones del invierno tropi
cal toda la novela, en fin, en la que Nicols aparece como
figurn desmerecedor del magnfico paisaje y de la intensa
vktn, tiene rasgos maravillosos, suficientes para que la obra
n se deje una vez que se ha empezado a leerla. Jos Romn,
en esta su primera obra, llega a ser un excelente novelista".
Una valoracin posterior, realizada por la acadmica Amelia Mon
dragn, ha puntualizado que el criollo introduce la tecnologa y las
sofisticaciones mundanas a la bananera, transformando la regin en el
centro de interseccin entre lo tradicional y lo moderno, lo natural y lo
civilizado, lo autctono y lo forneo.
3. TERCERA ETAPA: 19441969
Posteriormente a Cosmapa, que haba marcado una tercera
etapa, la novela no presenta mayores muestras de renovacin sino
hasta Trgame tierra (1969) de Lizandro Chvez Alfaro, la cual inicia una
cuarta etapa y encabeza la moderna novelstica nicaragense en for
macin. Con escasas excepciones entre ellas Ebano (1954) de
Alberto Ordf'.iez Argello, las narraciones de Rosario Aguilar, una
novelita de Fernando Centeno Zapata y la segunda novela de Jos
Romn las obras aparecidas entre ambas fechas no pasaron de ser
testimonios narrativos convencionales o simples intentos novelsticos.
Veamos algunos ttulos que ms o menos alteran estas observaciones,
comenzando por La Dionisiada de Salomn de la Selva.
La Dionisada
Escrita en 1941 y editada en 1975, esta novela pretendi infundir
a la convulsa realidad poltica:social de la Nicaragua de finales del siglo
XIX el sentido grandioso de la epopeya homrica, pero Salomn
fracas en su intento. Sin embargo, tuvo aciertos y elabor pginas que
no desdeara ningn narrador moderno. Otras dos obras de los aos
40 fueron Vendo mi vida (1944), limitada por la estructura del folletn
aunque contiene descripciones de costumbres y juegos infantiles
de Graciela Gonzlez; y Almidn (1945).
129
LITERATURA NICARAGENSE
Almidn
Este libro autobiogrfico de Manolo Cuadra, sin ser plenamente
una novela, est provisto de recursos novedosos y de una especial
irona. "Sucric es decididamente contra quien ostenta el mando
supremo del pas seal Fidel Coloma. Por medio de parodias la
obra se desenvuelve en un crescendo de farsa hilarante que llega a los
lindes del humor negro al teatro del absurdo. Un humor con el que se
burlaba de todo el mundo, incluyendo a sus amigos de lucha clasista
y revelando una amargura irreprimible.
En los aos 50 se publicaron 1960 (1950), novela ucrnica desar
rollada en Argentina o en la U.R.S.A.Unin de Repblicas SudAmeri
canas de Nicols Arrieta; Agustn Rivera (1951), intento fallido de
plasmar una novela urbana de protesta social ... y El cielo no es azul
(1957), ms consistente que la anterior, ambas de Emilio Quintana.
Tambin "Don Femando Larraz", inserta en Leyendas coloniales (1951)
acaecida en los aos previos a la Independencia de Gustavo
Adolfo Prado; En la selva (1952), desarrollada durante la explotacin
del hule en el Norte del pas, de Efran Huezo; La cobra (1958), denuncia
del servilismo y la abyeccin de la camarilla que rodea al poderoso, de
Agenor Argello; La bruja (1958), una vlida estampa costumbrista
pese a las superfluas disertaciones ticas e ideolgicas de su autora:
Margarita Gmez Espinosa, quien publicara tres esfuerzos novelsticos
ms, aparte de uno anterior. Por fin, Las dos furias (1959), desmesurado
panegrico del .. General Cabuya", de Alejandro Astacio.
En. los 60 aparecieron los intentos de Otto Schmitd: Hazaa en el
Caribe (1961), novela corta originada de la Segunda Guerra Mundial, e
Hijos del campo (1964), de recursos narrativos tardos y escasos al
grado de ofrecer unas plidas y deficientes estampas regionales; Los
verdaderos das (1965), una protesta contra la represin poltica, de
Blanca Rojas; Laura Lpez (1967), de tema psiquitrico y con cierta
dosis de humor, de Nicols Arrieta; las primeras novelas de Bayardo
Tijerino Malina, que merecen atencin aparte: y El comandante de
Femando Silva, considerada la excepcin de la dcada de los 60 como
lo fue Ebano en los 50.
Ebano
Unico intento en el gnero de Ordez Argello, Ebano (1954) ha
resultado hjlsta ahora el mayor logro narrativo sobre (y no de) la Costa
Atlntica desde la perspectiva intelectual del interior o del Pacfico. En
esta obra "nos presenta el negro B!JII Blue enamorado de Perla Morri
son, hija del Superintendente de la Culera Development Company.
Ameno y dinmico relato resume y valora dicha novela el salvadoreo
Luis Gallego Valds, con variados incidentes en Bluefields, puerto
130
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
(sic) de la costa Atlntica". Exactamente, Ebano potencia la historia real
de Ball Blue, el hombremono, a un apreciable nivel que, de no haber
sido su autor un activo opositor antisomocista, hubiera tenido una
repercusin interesante; no circul, pues, en Nicaragua. Sin embargo,
expone la explotacin norteamericana de los recursos naturales de la
zona y la complicidad del sistema dictatorial con la misma; lo que no le
impide contormarotra idealizacin en los perfiles psicolgicos de sus
personajes. Adems, su captulo primero un informe historiogrfico
para turistas contiene un prejuicio colonialista tendiente a exaltar "la
cultura nicaragense heredada de Espaa".
Chente Cruz
Concluida en 1955, Chente Cruz apareci hasta en 1973, tras unos
aos de beneficioso extravo porque, al encontrarse a raz del terremoto
del '12, conservaba vlida y fresca su estructura; bien concebida y gil,
con desenlace verdaderamente novelstico, introduce al lector en su
mundo y en sus personajes. Estos, aunque prototpicos y bien perfi
lados, son seis: Chente Cruz, Juan Snchez (el de mayor logro), el
Alcalde (cuyo discurso es casi genial), el cura, el juez, el abogado y "El
Senador", toro que cornea mortalmente a Chente Cruz. hecho por el
cual es juzgado y "condenado a muerte". La publicacin de esta novela
corta urga. As lo comprendi su autor, al igual que su carcter extem
porneo en relacin al desarrollo de la narrativa actual de Latinoamrica.
Las novelas de Rosario Aguilar
. Con un buen poder de evocacin, Rosario Aguilar encabezara a
las escritoras nicaragenses durante los aos 60, cuando public sus
primeras noveias cortas: Primavera sonmbula (1964); y Quince barro
tes de izquierda a derecha (1965); la primera de raz kafkiana y profunda
penetracin psicolgica, y la segunda que desarrolla la vida de una
prostituta ms pretenciosa y menos lograda. Pero fue en su tercera
novela, Aquel mar sin fondo ni playa (1970), donde revel su madurez
narrativa; arraigadamente femenina, y ubicada en la realidad ni
caragense, explota el conflicto entre lo normal y lo anormal, situando
a la autora en la primera fila de la narrativa centroamericana. Poste
riormente. manteniendo su capacidad de perfilar personajs femeni
nos, madur sus recursos utilizando la intertextualidad en Siete
relatos sobre el amor y la guerra ( 1986) y La nia blanca y los pjaros
stn pies ( 1992).
El comandante
Primer intento de novela del narrador Fernando Silva, El coman
dante (1969) apareci slrnlsmo eo que Trgametierra, la cuar=como
veremos se incorporara a la nueva novelstica latinoamericana. Pero
131
LITERATURA NICARAGENSE
no es el caso de la obra de Silva. TradicionB.I,sin com~~jid~d al~una,
espontnea y casi en bruto, El comand8!7'e desperd1c1asituac10nes
narrativas por falta de pericia y estructuracin verteb~I. A pesar_de ell<:>,
conforma un mundo narrativo propio (la reconstruccin de la tn~~c1a
en una regin selvtica de Nicaragua) y recrea ancdot~ hurnorsncas
y verosimilitudes extraordinarias,conformando un emotivo retrato del
protagonista, padre del autor; en la realidad, un viej':> alto~ campech~no
que tena a su cargo la comandancia de un caseno flUV1al: El Castillo,
en el ro San Juan.
Todos los relatos, articulados en tomo del protagonista, poseen,
cierta autonoma y no superan los cuentos reunidos en D~ tierra Y agua
(1965) del mismo Silva: mas continan con mayor segundad la con~
truccin coloquial de su ideolecto. Hasta 1983, El _coman.d~ntehaba
tenido seis ediciones: todas en Nicaragua; pero sm traducirse a ot~o
idioma. La crtica ms justa es la de Nydia Palacios: Mediante la ~g1a
del recuerdo, la figura del comandante se agiganta. _L?s personeies,
gente del pueblo, cobran vida durante su breve apancin en al_gunas
escenas. La novela carece de un hilo argumental. La fabula~1n no
existe. El comandante configura una serie de cuadros costumbristas: la
vida en un puerto, la doma de caballos, las peleas de gallos Y el
movimiento febril en muelles, plazas y mercados".
Los conquistadores
La segunda obra de Jos Romn, en la que empl~ catorce aos,
no aporta nada nuevo al gnero. Se tratad?_Los c~9utstadores (1967):
ambiciosa novela histrica sobre la conocida rebehon de los Contreras
en 1550 que intent establecer en Nicara~ua un im~rio es.~lavista
independiente de la corona espaola. Atra1do por la dmensjon Y el
carcter de este acontecimiento, pretendi lograr algo monumental Y
grandioso, como para llevarlo a la pantalla. Pero sus_ difi~ulta~es
intrnsecas anularon los resultados novelsticos. Recreacin hist6.nca,
Los conquistadores est construida impecab~mente con tcnicas no
convencionales. Pero la tensin de la primera parte desaparece __en las
otras dos. Ms novela que guin de cine, tiene la estru~ra de _este, ~
pesar de su extensin. En Los conquistadores predom1~? el anvest1
gador, no el novelista: y es menos memorable I~ acc1on_ <:JUe sus
episodios brutales y dramticos: el asesinato del obispo Vald1viesoY la
muerte de Hernando, ante todo.
Las novelas de Bayardo Tljerlno Mollna
Demostrando a una inagotable capacidad narrativa, por lo que
llega al facilismo, Bayardo Tijerino Molina . (1928) despunt ~n los
primeros aos 60 como una promesa narratiVa. A} menos, ha s1~0 un
prolfico autor de novelas que ha desarrollado dos leneas: una tendiendo
132
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
a la denuncia social, apegada a un extemporneo naturalismo, que
e1emplifican Los degenerados (1963), Los cuqueros (1974), La m
quina de pape~(1976); y otra de ndole histrica y testimonial. Esta lnea
la perfila entosta de Mosquitos (1964), ~I incendio (1979) y El reino
Moskito (1991). En las primeras todos los personajes son corruptos.
ambiciosos, degenerados por acudir al ttulo de su intento inicial, cuya
accin tiene lugar durante el boom algodonero de los aos 50 en el
Occidente del pas. En las segundas, los. personajes son objeto de
encomio, po~ ejemplo el joven granadino Ramn Vargas en Costa de
los mosquitos y Francisco Sequeira, alias "Cabulla", en El incendio. Si
uno se desenvuelve dentro de la expansin econmica del Pacfico
hacia el Atlntico a partir de 1888, y que culmin con la "reincorpo
racin" poltica de la ltima zona en 1894, el otro acta dentro de la
Revolucjn constitucionalista, de la que fue uno de sus ms pintorescos
cabecillas liberaJes.Otras novelas de Tijerino Molina se titulan: Herencia
y
de cacique La escuela de los polticos, ambas insertas en el volumen
de Los degenerados; y las inditas: Las madres y los hroes, Chinan
dega de las naranjas dulces y La ciudad y el recuerdo.
4. CUARTA ETAPA: 1969 ...
Trgame tierra
Es con Trgame tierra que Nicaragua se incorpora a la corriente
de la nueva narrativa hispanoamericana. Con estructura lcida y un
lenguaje eficaz y denso, impuesto por la funcionalidad estilstica de
cada palabra y la conciencia poemtica de cada pgina, fija una visin
de la realidad nicar~gense a travs de StJS dos personajes principales:
Plutarco y Luciano Pineda, padre e hijo respectivamente. Ambos pro
tagonizan el. enfrentamiento generacional que ofrece la novela.
Plutarco; pequeo comerciante fluvial, hombre de confianza del
General Estrella (Estrada) en 1912 y aos atrs telegrafista en Juigalpa,
se conforma con desempear su modesto oficio en la intimidad de las
hacendas: acepta el statuo quo, la intervencin de los marinos y al
mismo Jefe Supremo": desea para sus hijos e1 orden y la comunin
en el traoao": cree en el Canal y espera su construccin para vender
La Gloria, un terreno de su propiedad con "una lengua de orilla" en la
vega del ro. En cambio Luciano, el "ausente acusador" y "enemigo
inseparable", desiste de estudiar en un instituto que, segn sus padres,
era "la educacin y el ambiente en que deba formarse un hombre
decente" y se marcha a trabajar la los minerales de Siuna.
Aborreciendo primero la humillacin de vivir "entre un milln de
cnicos que ... haban aprendido a llamar con un carioso sncope al
cnico mf)yor que durante tantos aos (sin contar los que faltaban) los
haba encarnecido dentro y fuera de sus casas" y luego la vergenza
133
LITERATURA NICARAGENSE
de la historia patria, Luciano llega al convencimiento de que slo "un
hombre multiplicado en mil hombres (Sandino) ha respetado su tierra
tratando de purificamos. Y para rematar: no quiere la puta paz es .
tablecida, aprende antes de abandonar el pas que existe una violencia
destructora de la violencia y niega la herencia de su padre: "las cosas
no pueden ser como propones le escribe. ni siquiera tu maldito
canal"
Con un aprovechamiento esencial de la historia de Nicaragua,
sobre todo de la primera mitad del siglo XX, Chvez Alfaro expone este
conflicto y su consecuencia: la participacin de Luciano en una guerrilla
que aniquilan. Basta sealar este aspecto para sostener que en Tr
game tierra se da una concepcin de la novela como denuncia. lograda
sorprendentemente; esta concepcin determi~ la mayor parte de su
contenido. Por tanto es primordial. Pero no lo es menos la otra concep
cin: la de la novela como universo lingstico, sin la cual el autor no
hubiera resuelto la forma con las excelencias artesanales de su prosa.
La mayora de los personajes pertenece a las capas medias de
los departamentos y sus elementos ideolgicos son identificables con
facilidad. Marcelo Barrantes reacciona de la misma manera que su
compadre y amigo Plutarco Pineda, compartiendo sus mismas culpas
y sueos. Para l fue el General Mina (Mena) quien en 1907 le orden
cinco mil coptas de un texto manuscrito cuando tena una humilde
imprenta heredada en el barrio .. El infiemito" de Managua, orgullo de
su pasado.' Tambin en conflicto generacional con su hijo Csar,
aunque distinto del anterior, encuentra perversidad y frustracin donde
no la hay: supone que su hijo tienerelaci<>ne& con la Viqui, un negro
homosexual.
Durante la ausencia de Luciano, Csar lo suplanta como hijo en
la familia Pineda, integrada por su madre (Jacinta) y dos hermanas:
Amanda (embarazada de un sargento) y Yelba. Como hombre. trata de
redimir a la familia en desgracia y es asesinado en una cantina, mi~ntras
a Luciano lo acribillan en una crcel de Managua (La Aviacin) en un
supuesto intento de fuga. Doloroso y pesimista antecedente de una
futura esperanza. es el final de Trgame tierra: ..la muerte de los hijos
salda cuentas con el pasado y abre una nueva etapa en la vida nacional".
Ambos, sin ser hroes, se salvanal cumplir sus destinos. No sucede lo
mismo con "el pueta descalzo", personaje alegrico que representa al
pueblo y en el cual pretendi reunir Chvez Alfaro. consiguindolo con
elementos poticos, los atributos del coro que siempre ha simbolizado
la colectividad.
Pasando a otro punto, no creemos que Trgame tierra incorpore
a Centroamrica ..a la gran novela hispanoamericana de hoy da",
afirmacin exagerada; lo nico que incorpora es a Nicaragua y, geo
grficamente dentro del pas. a la regin del Atlntico: El Rama, Blue menores que no llegan totalmente al pastiche. Por lo dems constituye
134
LA NOVELA: ETAPAS Y. OBRAS PRINCIPALES
.
fields, Puerto Cabezas, la frontera noreste, el ro Escondido. etctera.
fuera de la Managua de los aos so: cuando la entrada por la carretera
norte era "seca, tendida entre potreros secos" y el fondo de La Aviacin
"un enorme corral de coches desenganchados". Y slo Nicaragua
aparece configurada ampliamente: el Canal, Sandino, Somoza.
Por otra parte, consideramos que es la mejor obra en su gnero,
si entendemos por mejor el ms completo logro narrativo, la ms
consciente estructuracin novelstica y la ms efectiva interpretacin de
la realidad nicaragense. Esta, como se ha sugerido, se presenta en
una profundidad y anchura superiores a las de Cosmapa que era, antes
de Trgametierra, La novela nicaragense por antonomasia, pretensin
a la que haba aspirado de acuerdo con su subttulo la fallida Entre
dos filos.
Tiempo de fulgor
Un ao despus, surgi Tiempo de fulgor (1970) de Sergio Ra.
mrez, la segunda novela rueva de Nicaragua que impresiona por una
iluminacin interior total, ausente en la Chvez Alfare. Al contrario de
Trgame tierra, oscura con intencin, la de Ramrez est llena de luz:
de ah el acierto de su ttulo. Si aquella tiene una prosa barroca que no
llega fcrnente al gran pblico, la de sta resulta clara. sobrecogedora
y accesible a cualquier lector, no obstante el entretejimiento tcnico de
sus tiistorias.
Tiempo de fulgor logra otra visin de la realidad nicaragense al
narrar la vida de una ciudad (Len en el siglo XIX) y varias historias
entrelazadas con maestra: Glauco Mara Mendiola casado con Aurora
Contreras, cuyo hijo rosendito se ahoga en el mar; Andrs Rosales, un
joven enfermizo que !1.ega a Len a estudiar medicina y se hospeda en
casa de las Contreras por un amigo comn: el doctor Reyes: una pareja
(Aurora y Andrs) que vive posteriormente en una playa olvidada frente
al mar; y la monja Sor Mara Teresa Lautoing, quien escribe la historia
del Hospital San Juan de Dios, fundado por la matrona doa Adoracin
Villalta, esposa del general Rosando Mendiola..padres de Glauco Mara.
Incorporando muchos detalles de la vida nicaragense de aque
llos aos, y aun escenas del pasado colonial, Ramrez supera la
evocacin y el cuadro de costumbre; el resultado de la novela, con su
aporte original, apunta ms alto. En Tiempo de fulgor no slo hay
personajes, sino clima permanente y apasionante, adems de un
estructurado mundo narrativo. Leerla es un gozo, sobre todo por la
poesa de que estn cargadas sus descripciones: no hay captulo que
no est equilibrado con sus dosis potica y este carcter confirma,
fundido en el narrador, al poeta Sergio Ramrez. Slo la aprovechada
influencia de Cien aos de soledad se nota en algunos captulos
135
LITERA TURA NICARAGENSE
el paso firme del cuento a la novela def autorsu partida de nacimiento
como novelista y una piedra ms al edificio de la futura novelstia
nicaragense ..
Jess Marchena y f!llchter 7
Otras piedras slidas de ese edificio corresponden a dos obras
posteriores a Tiempo de fulgor. Jess Marchena (1975), historias de
ricas connotaciones orales, entrelazadas por un estupendo personaje
popular; y la novela Richter 7 (1976), radiografa de la Managua del siglo
XX antes y despus de sus dos terremotos y profundo sondeo en
la frustracin nacional, sobre la que Jos Coronel Urtecho ha dicho que
debe leerla todo compatriota que quiera vivir su pas como hermosa y
horrible pesadilla, al mismo tiempo irreal y real. Ambas acreditan a su
autor, Pedro Joaqun Chamorro Cardenal, comoel nico narrador que
se enfrent a la opcin narrativa de la tragedia ssmica de 1972 en virtud
de tres condicionantes: una soterrada vocacin literaria, el ejercicio del
periodismo escrito y el impacto del mundo de Gabriel Garca Mrquez.
Y as ha sido, al menos hasta los finales de la dcada de los 70,
porque nuestros experimentados narradores Lizandro Chvez Alfara,
Fernando Silva, Sergio Ramrez y Addlfo Calero Orozco si bien se
confirmaron como novelistas en Balsa de serpientes (1976), El vecin
dario (1976), Tedio miedo la sangre? (19m y Eramos cuatro (19n y
1978), sorprendieron. menos que Chamorro Cardenal en Jess Mar
chena y Rifcher 7. Pero digamos algo sobre las segundas novelas de
los cuatro ltimos citados.
Balsa de serpientes, El vecindario
y Te dio miedo la sangre?
En Balsa de serpientes, Chvez Alfaro logra una metfora de la
desintegracin moderna a travs de un personaje invisible" y sub
yugante: Mxico D.F., ciudad que absorbe la accin ubicada a finales
de los aos 60 y a los personajes "visibles": verdaderos pastiches
humanos.
En El vecindario. Silva intenta una picaresca urbana nicaragense.
sin lograrlo en gran medida ni abandonar el contorno vital de su primera
novela: el ambiente rural del ro San Juan.
En re dio miedo la sangre?, Ramrez ensambla historias interre
lacionadas para darnos. en vivo, una versin legtima de nuestra historia
contempornea a partir de la lucha de Sandino.
Eramos cuatro
Y Calero Orozco, en Eramos cuatro, rescata la sociedad semi
provinciana de la Managua anterior al terremoto de 1931. En concreto,
idealiza la realidad especialmente las relaciones humanas a travs
136
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
de una suma de recuerdos y aoranzas. Ello explica que se haya
empeado en reconstruir, revivir costumbres tradicionales, apuntando
la nota ntima, fraterna, de la vida caballerosa de la Managua de su
Juventud. Errafecto: prosiguiendo la sencillez de su narrativatradicional.
realiz ese rescate. En Eramos cuatro, en fin, contiene toda una nostal
gia. una saudade vital que, adems de incorporar definitivamente al
autor a nuestra literatura, lo confirma como uno de nuestros hbiles
narradores. Habilidad que consisti en haber potenciado sus viejos
recursos narrativos a travs de una unidad: la historia de cuatro maes
tros de escuela, cuya adolescencia detalla en sus pormenores esen
ciales.
Los testimonios de Cabezas y Baltodano
En la primera mitad de los aos 80 la dcada de la revolucin
sandrista> el gnero novelistico se confundi con el del testimonio.
surgido paralelamente al proceso poltico como la forma discursiva por
antonomasia. Pero tenia un antecedente: el folleto de Carlos J. Guada
muz (1945): Y... las casas quedaron llenas de humo (1971), primera
cronista de un movimiento de liberacin nacional en Centroamrica.
Es decir, redactado por un protagonista de los aos 60 y no relatada
en bruto a una grabadora para luego ser transcrita y corregida por
ajenas manos profesionales, como lasde Sergio Ramrez. Fue el caso
de la celebrada obra de Ornar Cabezas, fresca y rica en su oralidad: La
montaa es algo ms que un estepa verde. Favorecida por la euforia
revolucionaria, gan el Premio casa de las Amricas" en el gnero
testimonial, alcanzando numerosas ediciones tanto dentro como fuera
del pas. Y tambin se tradujo, entre otros idiomas, al ingls, alemn y
blgaro, pese a los matices y giros locales del ideolecto de su "dic
tador". Posteriormente, no exento de una glorificacin de la chacota
actitud propia del carnaval universitario, cuyo espritu heredaba Ca
bezas public otros libros con el mismo "mtodo": Cancin de amor
para los hombres (1988).
Al ao siguiente, cuando ya se haban publicado varios testimo
nios similares que no corresponde resear aqu, apareci un ttulo
, singular: Entre el fuego y las sombras de Charlotte Baltodano Egner. No
se trataba de un testimonio ms. sino de un sondeo exterior e interior,
breve pero intenso, signado por la pasin y la entrega, sobre la "Etapa
de acumulacin de fuerzas en silencio" (197477) de la vanguardia
entonces gobernante. A finales de 1989, pocas semanas antes de las
elecciones perdidas por dicha vanguardia, vea luz acaso el mejor
ejemplo del gnero, ejecutado por Sergio Ramrez: La marca del zorro,
testimonio que relata la experiencia guerrillera de un combatiente
honesto, Francisco Rivera. en el norte del pas.
137
LITERATURA NICARAGENSE
Ramrez y su consagracin
Y es que durante la dcada revolucionaria Ramrez, prologuista
de Entre el fuego y las sombras, se realiz como dirigente e intelectual
orgnico del FSLN y, adems, pudo salvaguardar su oficio de escritor.
Tal lo revel en sus libros de ensayo. autobiogrficos y reflexivos, como
Ests en Nicaragua (1985) y. especialmente, en su narrativa que pronto
se vio trascendida. De esta manera se tradujeron l ingls dos de sus
obras: en 1984 Te dio miedo la sangre! (To bury our fathers) y en 1986
el libro de cuentos Charles Atlas tambi(m muere (Stories from Nicara
gua). Igualmente la primera fue traducida al alemn, holands y no
ruego, y editada en Managua, La Habana y Barcelona.
All Rolando Camozzi advirti su falla estructural, emanada del
ritmo y de los mltiples episodios na~dos y entretejidos: la constante
intereferencia de su continuidad, frag~ntando ex~ivamente la narra
cin dejando el hilo conductor fracturado y dispe"5(). No obstante, su
aporte a la nove.ladel dictador en Amrica Latina es indiscutible y su
visin integral de la Nicaragua contemporneadesde el asesinato de
$andino hasta finales de los 70 no ha sido superada. Camozzi espe
cifica el rescate de ese ambiente o clima de descomposicin so
ciopoltica en las dcadas previas al derrocamiento de la nefasta dinasta
Somoza... Este.ambiente se visualiza en un conjutJfO de personajestipo
y su biografa, en realidad insoportable y trgica: venalidad, arbitrariedad,
despotismo,J .torturas, masacres, estafas, elecciones fraudulentas (in
cluso de misses locales o nacionales), locura y terror como sistema. Lo
trgico se une con frecuencia al ridculo y lo esperpntico al pasmo".
Pero la consagracin novelstica de Ramrez, desarrollando tanto
recursos cinematogrficos como un desbordante sentido del humor.,
se lo otorg Castigo divino (1988), moderna revitalizacin del folletn
decimonnico. Y mucho ms. Carlos Fuentes ha valorado la aplicacin
de su tcnica flaubertiana a toda una sociedad: 'verdadero microcosmo
de la Amrica Central, pues aunque situada en Len, la accin ieverbera
en Costa Rica y Guatemala. Sociedad an pueblerina en donde
abunda citamos a Fuertes 1a cursilera empalagosa, la mogigateria
ms hipcrita, la violencia ms impune. No en vano obtuvo el premio
Hammet Internacional.
Las naff8clones de Aleman Ocampo
Un caso distinto al de Ramrez result el de Carlos Alemn
Ocampo. narrador fiel al modelo del obsoleto realismo socialista en la
crnica Y se hizo la presa (1985). Ese mismo ao, Alemn Ocampo
lograra publicar en Mxico un exhumado manuscrito de los aos 60:
Boarding house San Antonio, novela corta en la que recrea la vida de
una pensin de Managua anterior al terremoto del 72. Utilizando un
138
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
lenguaJe plano y directo, sin profundizar en su mundo mucho menos
en la interioridad de sus personajes, Alemn Ocampo desaprovech
ta posibilidad de lograr la primera novela urbana de Nicaragua.
Cuartel general
Por lado. Jess Miguel Blandn yerr en su tcnica la falta de
ountuacion en Cuartel general (1988), novela ambiciosa, comentada
en el pueblo de San Rafael Norte. Polifnica. en cuanto pretende captar
muy diversas voces histricas y cncias>. se deja leer, no sm un gran
esfue~o, por tas amenas ancdotas que cuenta, enmarcadas dentro
de la epoca de Sandino y su resistencia frente a la intervencin nor
teamericana.
La mujer habitada
Si ros t,ulos anteriores no confirmaron una nueva vocacin no
velsti~a, no pode~s decir lo mismo de Gioconda Belli (1948), quien
ha fusionado lo eronco y lo poltico. lo mtico y lo potico en sus tres
novelas. Habla_mos.ante todo. de La mujer habitada (1989) y de Sofa
de los presag,os (1990). La primera tuvo ediciones simultneas en
Mxico y ,Nicaragua; pero un ao antes en 1988 la haba publicado
en aleman Peter Hammer Verlag, con el ttulo de Frau Tochterdes
Vulkans, satisfaciendo la mentalidad "exotsta" de ms de un milln de
lec~ores.Y alcanza~do la ~ alta proyeccin internacional que haya
ten~o u~a nov~la mcaraguense. Por algo se tradujo al ingls, Italiano,
danes. finlandes. turco, griego y holands: Y se public en Espaa.
donde en 1996 sumaba doce ediciones.
E~ta exitosa obra presenta el difcil proceso de incorporacin de
una rnuier profesional de la clase alta a las actividades clandestinas del
Frente Sandi_nista de Liberacin Nacional (FSLN). Temticamente es
similar seata Eduard W. Hood a la novela corta Como pi~dra
rodante (~ 981) de Krasdonar Quintana, un novelista en ciernes del que
se e~pero mucho a lo largo de la dcada revolucionaria. Pero La mujer
habitada plantea la toma de conciencia de la protagonista Lavinia
a pa_rtir su relacin amorosa con un revolucionario Felipe y en
me~,o d~ ~n ~ontrapunto que le infunde fuerzas para la lucha: la
~es1stenc1a 1nd1ge~a a la conquista espaola. Trazando una opcin
liberadora a la mejer, este logro novelstico es sumamente lrico, tiene
grandes momentos de inspiracin y proclama la tradicin de sacrificio
y muerte del pueblo nicaregense.
La novela del exilio
Hacia ese mism? objetivo apunt. la narrativa del exilio, que
merece u~a monoqraa, por cuanto reeja otra experiencia colectiva,
amarga y errante. Entre otros intentos, cabe citar La noche del presi
139
LITERA TURA NICARAGENSE
dente (1991) de Jaime Morales carazo, cuya vocacin narrativa la haba
manifestado en El burro del alcalde y otras narraciones (1976); pero
ahora. ficcionalizando la reciente historia del pas a partir de la figura
del mandatario Ren Schick Gutirrez, impugna el "proyecto revolu
cionario que se volvi estril por la corrupcin. triunfalismo y arro~~n~ia
de su llamada vanguardia". En la misma lnea, con menos definicin
estilstica se inscribe La vida desplumada de Tucn Gonzlez (1991). Y
ms desgarrantes y personales, con un mundo interior p_lasmado sin
titubeos. resultaron En carne viva (1994) de Conny Palacios y La ruta
de la vereda infimta ( 1996).
Sofa de los presagios y Waslala
Volviendo a Gfocon.da Belli. sealemos que.Sofa de lospresagios
reitera el tema de la reivindicacin feminista. ofreciendo la bsqueda
de la identidad de una gitana hurfana en la sociedad contempornea
de Nicaragua. Pero si Lavinia representa.a la burguesa revoluciona~ia,
Sofa no es sino la mujer marginal detendiendo su ser en tanto rnuier.
Y en su tercera novela. Waslala: Memorial del futuro (1996). postula un
.espacio utpico de convivencia mtica. "Waslala afirry,a uno de sus
personajes es el cielo en la tierra". Y ~ambin u~ ~irtual ho_menaje~
Jos Coronel Urtecho,.cuyo primer capitulo de Rapido transito consti
tuye el intertexto fecundante o punto de pa_rtida de esta ambiciosa
fiqcin.
La n_ia blanca y los pa/aros sin ples .
Oportunamente citada, La nia blanca y los pjaros sin pies (1992)
ltima novela de Rosario Aguilar; primera mujer de nuestra narra
tiva merece una mayor atencin, pues culmina el oficio de su autora.
que ha conformado en sus nueve obras siete_n~velas. una ~lecci~n
de relatos y una biografa un profundo conocmentc de la pscooqa Bajtia remontada entre nosotros a la pieza teatral El Gegense,
femenina. De ah que en 1996 tanto cinco de sus novelas. {Primavera
sonmbula, quince barrotes de izquierda a derecha. Rosa Sarmiento,
Aquel mar sin fondo ni playa y El guerrillero) como La nia blanca ... se
vertieran al francs. La primera, bajo el ttulo <;e mal de vivre, por
Monique Bonnetory James Feullit; y la segunda slo por Bonneton.
Adems, La nia blanca... apareci en ingls, traducida por Edward
Hood, en 1997.
En esta novela se narra la historia de una periodista nicaragense
que tiet'le una doble misin: cubrir las elecciones presidenciales de
1990 y escribir una novela en vsperas del Quinto Centenario del
Descubrimiento de Amrica. Ambos hechos definen su mundo narra
tivo y tienen un comn denominador: reconocer y rescatar los valores
femeninos. En las elecciones triunfa Violeta Barrios de Chamorro.
primera mujer electa en Amrica Latinay en el proceso escritura! de la
140
LA NOVELA: ETAPAS Y OBRAS PRINCIPALES
novela su protagonista asume la identidad de la mujer mestiza que
impugna la perspectiva europea de su novio espaol. De esta manera,
Aguilar reescribe la historia con sentido crtico y pardico.
La noche de la basura grande
Otra mujer, Blanca Rojas (1935), quien particip como candidata
en las elecciones de 1990, public La noche de la basura grande (1990).
Esta haba obtenido el premio nico en el ltimo Certamen Nacional de
Literatura flama de cuentos, novelas y testimoniosque promovi
en 1989 la Mociacin Sandinista de Trabajadores de la Cultura. En ella,
Rojas evoca la cada del somocismo al final de los 70 y retrata persona
jes identificables con ese acontecimiento histrico, articulando una
hbil stira. aunque no depurada.
La casa blanquea.da.
Ms destreza y una plena conciencia de su escritura y personajes,
revel Alfredo Valessi (1925) en La casa blanqueada (1993), otra stira
de la tradicin poltica nicaragense que recurre a la tcnica del
suspenso y sin delinear claramente "lo soado" y "lo vivido". Corta y
respondiendo a la categora fantstica de "lo extrao" segn To
dorov, entraa una crtica al somocismo y un rechazo a la perversin
de las costumbres en la Managua de los primeros aos 30.
El candidato
Por su lado, El candidato (1994), segunda novela de Rger
Mendieta Alfaro (1930) la primera fue La piel de la vida (1987)
ofreci otra sostenida stira, pero con un evidente sentido carnavales
co, de la politiquera nacional y sus campaas eleccionarias. Reto
mando una corriente que ha identificado a nivel terico el ruso Mikhail
Mendieta Alfaro transforma la risa -o la guasa en escritura.
Vida y amores de Alonso Palomino
Otra transformacin, de mayor trascendencia, es la que Carlos
Alemn Ocampo oper en Vida y amores de Alonso Palomino (1995),
novela galardonada con el Premio Nacional "Rubn Daro" del ao
anterior. Reconocida por su capacidad de perfilar personajes y el logro
de un clima que responde a una voluntad de rescate mtico y antro
polgico, se trata "de una noVf'la concebida y elaborada dentro de la
picaresca latinoamericana, con un discurso sostenido del protagonista
que adquiere vida propia", segn acta del jurado que integraron el
chileno Gastn lllanez, Jorge Eduardo Arellano y Julio ValleCastillo.
En realidad, Vida y amores de Alonso Palomino marc un punto
decisivo en el desarrollo de la novela nicaragense: la apropiacin
141
 LITERATURA NICARAGENSE

definitiva de la escritura coloquial (de ah( su empatfa mantenida por su

autor con Fernando Silva, a quien discipularmente depura). En efecto,
el protagonista cuenta su vida a travs de la relacin con sus dos
mujeresclave, conservando la fluidez del habla, "del mujeriego man
tenido" en el mercado, "del hombre posedo por la mujer", "del ma
chista pasivo", como lo adviete Edwin Yllescas al establecer una
legtima relacin de esta novela con las dos ltimas de Sergio Ramrez,
nuestro narrador maestro. "La zona de los pueblos Masaya, Carazo
y Granada, particularmente Masatepe y el Oiri, han devenido en una
suerte de reserva narrativa. Las razones socioculturales que podran
explicar el hecho son diversas, y no vienen al caso. Pero el fenmeno
se puede observar primero en Clave de sol, ahora en Vida y amores de
Alonso Palomino, y ms recientemente en un baile de mscaras. Hay
en ellos la embriaguez de los fantasma dirialeos y masatepinos. La
picarda municipal y el desenfado de las vidas pblicas y privadas. lSe
tratar de la novela urbana trasegada al pueblo? Y por lo tanto urbana
desde su misma raz. Podria ser. Lo cierto es que en esos textos hay
autenticidad y verdaderas formas de escrituracin".
Un baile de mscaras
Y as es, sobre todo en la ltima: la ms entraable prospeccin
novelstica de Ramrez, al montar un microcosmos de su pueblo en un EL TEATRO:
solo da, el de su nacimiento ocurrido el 5 de agosto de 1942. Como en
lJn da en la vida de lvn Desinocicht, Ramrez eleva a Masatepe a RAICES E INTENTOS
categora mtica, en la lnea de William Faulker; y adquiere una perspec
tiva doble: la del emisor/receptor, desdoblado o distanciado de su
papel de autor. Con esta tcnica, fija un yo exterior a la narracin.
Adems. sus entretenidas microhistorias magistralmente entreteji
das se enlazan a una macrohistoria: el baile de disfraces en la noche,
culminacin de esta novela que es un dechado de humorismo, desac
ralizadora de la familia y, al mismo tiempo, amorosamente filial.
El burdel de las Pedrarias y Rquiem por Castllla del Oro
Dos novelas ms, valiosas e imprecindibles, completan esta re
sea: El burdel de las Pedrarias (1995) de Ricardo Pasos M. y Rquiem
por Castilla del Oro. Si en el primer caso, un bodrio del morbo, se
detecta la obsesiva capacidad de construir un dismitificador macrocos
mos de la conquista; y una vitalidad "spera, descarnada y a veces
brutal". en el segundo, asistido por la profesionalidad de su autorque
utiliza con acierto casi todo los recursos de la ficcin moderna se
advierte la fijacin de un poder mtico, del nacimiento de esa entidad
trgica que es Nicaragua.

142