2012

J U N I O
n.3

EL MUNDO CON EE

REVISTAS MENSUAL PARA QUIEN

HABLA, LE GUSTA, ENSEA O
QUIERE APRENDER ESPAOL

CHILE

CHILO GABRIELA MISTRAL PUCN

EDITORIAL
Bienvenidos a nuestro nuevo
proyecto El mundo con ee! Para
quien no nos conoce, somos una editora
independiente de libros de espaol para
extranjeros.
Nuestra misin es socializar el
conocimiento del Espaol como Lengua
Extranjera (ELE) a travs de libros
accesibles y cursos en linea que incluyan
actividades creativas, simples y
estimulantes destinadas a estudiantes,
profesores y alumnos de esta lengua.
Entre los materiales que estamos
produciendo tenemos:
Libros de lectura graduada
Libros de actividades con canciones
Videos para aprender espaol
Podcastellanos (podcast en espaol)
Cursos en linea
En nuestro blog tambin puedes
encontrar, adems de todo este material,
actividades para practicar tu espaol.
Ingresa a www.delearte.com y
concenos!
Apyanos en este proyecto
DELEARTE.
APRENDE. ENSEA.
COMPARTE.
EL CONOCIMIENTO NOS
PERTENECE A TODOS.
SOCIALIZA EL ESPAOL
Nuestros canales de comunicacin son:
E-mail: contactos@delearte.com
Twitter: @delearte
Facebook: (Pgina de Delearte)
www.facebook.com/DelearteEmcampos
(Haz un ME GUSTA!)
Youtube: www.youtube.com/delearte
Blog: www.delearte.com
LA ALIEN
LA ALIEN ES NUESTRA HAGO DE
TODO UN POCO OFICIAL. USA
SUS CONOCIMIENTOS
INTERESPACIALES PARA EDITAR
ESTA REVISTA, NUESTRO
PODCASTELLANO, ARMAR
NUESTRO BLOG, MANTENER
NUESTRO FACEBOOK Y TWITTER
ACTUALIZADO Y FINALMENTE,
EDITAR NUESTROS LIBROS.
J E S S D E
MACEDONIA
A PESAR DE QUE LAS PERSONAS
CREEN QUE SABE TODO GRACIAS
A SU NOMBRE, JESS COMO
TODOS, A VECES SE EQUIVOCA
AS QUE CUALQUIER ERROR EN
ESTA REVISTA, PROBABLEMENTE
ES CULPA DE L.
TO D OS
Adems de la Alien y de Jess,
contamos con un grupo de amigos,
conocidos y desconocidos que quieren
participar de este proyecto. Estamos
pirateando la forma de ensear y
aprender espaol. Usamos autores
libres de derechos de propiedad
intelectual, creamos nuestros propios
videos y redistribuimos contenido
gratuitamente. Forma parte de esta
revolucin, adopta uno de nuestros libros
para tu clase o tu aprendizaje, compra un
e-book y recomindalo a otros.Que el
espaol est al alcance de todos es
posible.
 SUMARIO n.2
NOVEDADES 4 GRADOS DE DIFICULTAD DE LAS RECETAS
HISTORIA DEL PAS 6

QU HACEMOS ALL 8
Hasta mi hermanito de tres aos puede hacerlo
LITERATURA 10

MSICA 12
Mi hermanito de trea aos puede hacerlo con ayuda
CINE 14

RECETAS 15
Eres grandecito, puedes hacerlo solo
ENTREVISTA 16

GLOSARIO 19

EJERCICIOS 20 Ya eres grandecito pero pdele a alguien que te ayude

QUIERO MS! 21

RESPUESTAS 22

DE ALGO HAY QUE VIVIR 23

Eres un chef consagrado
NOTAS FINALES 24

GRADOS DE DIFICULTAD DE LOS TEXTOS:

La cantidad de aliens que aparezcan indicarn el grado de

dificultad del texto segn el Marco comn europeo de
referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza y
evaluacin:

NIVEL A1: USUARIO BSICO (ACCESO)

NIVEL A2: USUARIO BSICO (PLATAFORMA)

NIVEL B1: USUARIO INDEPENDIENTE (UMBRAL)

NIVEL B2: USUARIO INDEPENDIENTE (AVANZADO)

NIVEL C1: USUARIO COMPETENTE

 N OV EDA D E S

Nueva direccin de internet, correo electrnico y una ganadora!

Una vez ms nos encontramos para
conocer otro pas en El Mundo con Ee y
aprovechamos la ocasin para comentarles
NOVEDADES de algunos cambios en nuestro blog.
www.facebook.com/DelearteEmcampos
e hicieron un Me gusta (por favor,
continen hacindolo!).

Nuestra ganadora fue CRISTIANE

A PARTIR DE JUNIO NUESTRA El primero es que...tenemos nueva
GUEDES y recibir el e-book Tres
NUEVA DIRECCIN DE BLOG ES: direccin! Ahora, puedes encontrarnos en : cuentos para aprender espaol-
Nivel Bsico (A1-A2)
WWW.DELEARTE.COM www.delearte.com

Tambin, nuestro correo electrnico Felicitaciones, Cristiane!

Y NUESTRO CORREO
ELECTRNICO: cambia:

CONTACTOS@DELEARTE.COM contactos@delearte.com

Y ya que estamos cambiando, tambin

TAMBIN, EL CONTENIDO DEL
, cambian los contenidos del blog y sus
BLOG CAMBIA. PARA SABER MS
Nivel Bsico
MIRA LA SIGUIENTE PGINA actividades. Ahora publicaremos lunes,
(A1-A2)
DONDE EXPLICAMOS CULES SON mircoles y viernes de forma continua. Los
LAS NUEVAS ACTIVIDADES Y otros das sern para cubrir eventos o
CONTENIDOS QUE OFRECEREMOS Tres cuentos para
compartir actividades interesantes.
aprender espaol
!
ESPERAMOS QUE LES GUSTEN Y tenemos una ganadora del concurso del
(Emanuel Campos)
mes de mayo. Gracias a los que ingresaron
en nuestra pgina de Facebook:
C ALENDARIO DE JUNIO EN WWW.DELEARTE.COM

LUNES MARTES MIRCOLES JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO

11/6 13/6 15/6 17/6

EL MUNDO PODCASTE- VIDEOS PARA EL FIN DEL

CON EE: LLANO APRENDER MUNDO Y EL
(S01E12) + ESPAOL PROTOCOLO
CHILE
ACTIVIDAD (S02E04: BLUEHAND
VERBO (OCTAVA Y
GUSTAR) NOVENA
PARTE)

18/6 20/6 22/6 23/6 24/6

CINE DE PODCASTE- TOP 5 EN VIVO EL FIN DEL

CHILE: LLANO (S01E08: DESDE EL MUNDO Y EL
MACHUCHA (S01E13) + PELCULAS DA E: SO PROTOCOLO
(ACTIVIDAD) ACTIVIDAD ARGENTINAS) PAULO BLUEHAND
POR (TLIMA
@DELEARTE PARTE)

25/6 27/6 29/6

MSICA DE PODCASTE- VIDEOS PARA

CHILE: LOS LLANO APRENDER
PRISIONEROS (S01E14) + ESPAOL
(ACTIVIDAD) ACTIVIDAD (S02E05: EL
SUBJUNTIVO)

NUEVO CALENDARIO DEL BLOG

Estuvimos casi todo el mes de
mayo sin publicar para poder
realizar algunos cambios que
esperamos, les gusten.
A partir de ahora, publicaremos
en El Mundo con Ee los
primeros lunes de cada mes.Y
cada lunes publicaremos
actividades relacionadas con el
CUNTAS NOTICIAS pas: cine, msica y actualidad.
JUNTAS! NO PUEDO Los mircoles sern los das del
CON TANTAS COSAS! Podcastellano, nuestro podcast
semanal sobre temas del mundo
del espaol pero ahora con una
novedad: cada Podcastellano
estar acompaado por una
actividad para que realices
despus de escucharnos.
Los viernes sern dedicados a los
videos de Delearte:Videos para
aprender espaol, que est en su
segunda temporada y TOP 5.
Y este mes tendr lugar, El da
E, la fiesta de todos los que
hablamos espaol promovida por
el Instituto Cervantes y
estaremos transmitiendo en vivo
a travs de nuestro Twitter
@delearte el da 23 de junio.
Los esperamos!
 CHILE
La historia es nuestra y la hacen los pueblos
UN POCO DE HISTORIA
ELLOS TENAN LA BIBLIA Y
NOSOTROS LA TIERRA
El Chile prehispnico contaba con varias
poblaciones que se extendan a lo largo
de todo el pas como los aimaras, los
yaganes y los mapuches. Las comunidades
del norte de Chile fueron influenciadas
por la conquista incaica y se establecieron
como comunidades agrcolas.Ya al sur, la
mayor poblacin aborigen -los mapuches-
llevaba una vida semi- nmada. Poco se
sabe de las costumbres e historia original
de los rapanui, habitantes de la Isla de
Pascua.
CONQUISTA ESPAOLA
Y nos dijeron: CIERREN LOS OJOS Y
RECEN. Cuando abrimos los ojos, ellos tenan
las tierras y nosotros la Biblia As termina la
frase mapuche que resume la conquista
espaola en tierras chilenas. Llenos de
confianza tras la conquista del Imperio
Inca, los espaoles -al mando de Pedro
Valdivia- deciden ir tras la conquista del
territorio andino. Se encuentran con una
fuerte resistencia de los mapuches que
contaban con Lautaro, lder militar y ex
prisionero y paje del propio Valdivia.
Lautaro haba pasado seis aos prisionero
de los espaoles y durante ese tiempo
haba aprendido a montar y a luchar.
Testigo de las torturas que se les infliga a
los mapuches que no se doblegaban ante
los conquistadores, decide huir y preparar
a su pueblo para la lucha y resistencia en
lo que se conoce como La Guerra de
Arauco. Esta guerra oficialmente
terminara con la colonia pero continua
hasta hoy con la asimilacin forzada de los
pueblos mapuches al Estado chileno.
 Morir con honor o vivir con gloria! El que sea valiente que me siga!
(Bernardo OHiggins)
EL ESTADO CHILENO
El proceso de independencia de Chile
comienza en 1810 con la Primera Junta
del 18 de septiembre pero slo
declararn independencia un ao despus
cuando las tropas del libertador General
Don Jos de San Martn liberasen Chile
de las tropas realistas y asumiera en 1818
Bernardo OHiggins como Director
Supremo de Chile.
Con la Constitucin de 1833 se
establecen durante 30 aos gobiernos
conservadores.Chile comienza a
expandirse y a crecer econmicamente,
no sin antes atravesar conflictos blicos
con Per y Bolivia por asuntos
territoriales y acuerdos fronterizos con
Argentina. Con los gobiernos liberales
comienza lo que se conoci como La
Pacificacin de la Araucana que no es ms
que la anexin forzada de las tierras
mapuches.
Gobiernos de derecha, gobiernos
populares
Tras aos de dominio de la oligarqua,
Chile pasa por gobiernos que contaban
con el apoyo popular pero que por
motivos internos y externos no pudieron
sostenerse.
T regresars en cada nombre F OTITO S
En 1970 gana la Unidad Popular, liderada
por el socialista Salvador Allende. Las
tensiones polticas crecen entre los
sectores reaccionarios y los sectores
populares y finalmente, el 11 de
septiembre de 1973, un golpe de estado
acaba con el sueo socialista. Allende se
suicida mientras la Casa de la Moneda es
bombardeada por los soldados del
dictador Augusto Pinochet con el apoyo
SEG UIDORES DE AL LEN DE
de los Estados Unidos.
Ese canto ser el canto del suelo
a una vida segada en la Moneda
La dictadura, que se cobrara la vida de
miles de chilenos, terminara oficialmente
en 1990. La transicin a la democracia es
hecha por el propio Pinochet cuyos
crmenes de Estado se expusieron -pero
no se condenaron- en el controvertido
Informe Rettig.
Hoy Chile vive una ola de protestas BERNARDO OHIGG INS
estudiantiles que rechazan el sistema
educativo chileno que posee una amplia
participacin del sector privado, herencia
de los aos de dictadura.

PROT ES TAS E STU DI ANTI L ES

E N S AN T IAGO, 2 011

ESTAS SON MIS TLIMAS PALABRAS Y TENGO LA CERTEZA DE QUE MI HO MBRE Y MUJER
SACRIFICIO NO SER EN VANO; TENGO LA CERTEZA DE QUE POR LO MENOS MAPUCHE (1860)
SER UNA LECCIN MORAL QUE CASTIGAR LA COBARDA Y LA TRAICIN
 QU HACEMOS ALL?

Larga hoja de espada adosada al espinazo andino

ENCONTRAR UNA PICADA EN CONOCER EL DESIERTO DE
SANTIAGO ATACAMA

Una de las mejores cosas de visitar un Es el desierto ms rido del planeta y se

QU HACER ALL pas, es conocer su culinaria. Por qu no han registrado en su sector central...
hacerlo en una picada, lo ms tpico de la hasta 4 aos sin lluvia! Se puede visitar el
1. ENCONTRAR UNA PICADA EN cultura chilena cuando hablamos de bares Salar de Atacama, que por su aire
SANTIAGO
y restaurantes.? Les recomendamos La extremadamente seco, le da al paisaje una
ARASO
2. TOMAR UNA CHICA EN VALP Piojera donde se puede tomar el famoso transparencia perfecta. Esto permite que
ATACAMA terremoto: una jarra de cinco litros de podamos ver desde un extremo del salar,
3. CONOCER EL DESIERTO DE
vino blanco con helado de pia. la otra punta, ubicada a ms de 70
EN
4. VER EL VOLCN VILLARRICA kilmetros de distancia. Lleven anteojos
PUCN TOMAR UNA CHICHA DURANTE
LAS FIESTAS PATRIAS de sol...
5. APRENDER MAPUDUNGN
La chicha es una bebida consumida en VER EL VOLCN VILLARRICA EN
6. COMER CURANTO EN CHILO gran parte de Amrica del Sur y su PUCN
EN
7. VISITAR LA CASA DE NERUDA produccin vara segn el pas. En Chile, La ciudad de Pucn est a los pies del
ISLA NEG RA
podemos encontrarla ms comnmente volcn Villarrica y a orillas del lago que
8. IR AL FESTIVAL DE VIA DEL
MAR como un fermentado de uvas ms rstico lleva el mismo nombre. Se puede
JO DE
que el vino. Generalmente se bebe conocer en la regin los parques
9. ESCUCHAR QUILAPAYN DEBA
UN PARRN
durante las Fiestas Patrias celebradas los nacionales de Huerquehue y Villarrica y
das 18 y 19 de septiembre cuando se para los ms intrpidos... se puede
DE
10. VER UN MOAI EN LA ISLA ascender al volcn, uno de los diez ms
conmemora la formacin de Chile como
PASCUA
una nacin independiente de la Corona activos del mundo!
Espaola.
 Oh, Chile, largo ptalo de mar, de vino y nieve
(Pablo Neruda)
APRENDER MAPUDUNGN
Nombre original de la lengua mapuche y
que significa el hablar de la tierra, es
hablado por ms de 500.000 personas
entre mapuches de Chile y Argentina.
Muchas de sus palabras dan nombre a
ciudades como Chilo (Isla de las
Gaviotas) y Maule (lluvioso)
COMER CURANTO EN CHILO
El curanto es una comida tpica de Chilo
y no es de fcil preparacin; consiste en
cavar un pozo en la tierra de
aproximadamente metro y medio de
profundidad, que se cubre con piedras
calentadas en una fogata. Sobre las piedras
se colocan hojas de nalca o maqui y se
comienzan a colocar todos los
ingredientes: carne vacuna, de cerdo,
chorizo, papas, zapallo y arvejas. Se cubren
nuevamente con hojas y lienzos hmedos,
cubriendo todo de tierra y as se crea un
verdadero horno a presin. Al destaparse,
ya estn listos los ingredientes para
comer. Receta fcil para preparar en el
patio de casa, no?
VISITAR LA CASA DE NERUDA EN
ISLA NEGRA
No podemos dejar de visitar la casa del
escritor chileno Pablo Neruda en Isla
Negra. Amante del mundo martimo, la
casa fue construida como un barco de
techos bajos, pisos crujientes y pasillos
estrechos. Fue expropiada durante la
F OTITO S
dictadura de Pinochet y hoy es un museo
en honor al premio Nobel chileno.
IR AL FESTIVAL DE VIA DEL MAR
Durante el mes de febrero se realiza uno
de los festivales de msica ms
importantes del mundo. Han pasado por
l figuras como Plcido Domingo y Luis
Miguel.
ESCUCHAR QUILAPAYN DEBAJO C ASA DE PABLO NERUDA
DE UN PARRN
Por qu no descansar debajo de una
parra - o parrn en Chile- mientras
escuchamos a uno de los grupos
folklricos ms importantes del pas? Ya lo
dice La Paloma, bella cancin del grupo:
vivo pa trabajar quiero ya descansar.
Hagmoslo debajo de un parrn
entonces!
VER UN MOAI EN LA ISLA DE
PASCUA VIA DEL MAR
Quien nunca quiso sacarse una foto con
esas cabezas gigantes y misteriosas de la
Isla de Pascua, que tire la primera piedra...
o mejor no, porque los propios Moais son
piedras monolticas y pueden ofenderse...
CHICHA
IN TI-ILL IMAN I

YO NO QUIERO QUE A MI NIA LA VAYAN A HACER PRINCESA
GABRIELA MISTRAL
1. GABRIELA GANA EL PREMIO
NOBEL DE LITERATURA EN
1945
2. SU ROSTRO APARECE EN LOS
BILLETES DE 5000 PESOS
CHILENOS
3. EL 7 DE ABRIL DE 1991, EL
CERRO CUANDO GABRIELA
CUMPLIRA 102 AOS, SE
REBAUTIZ EL CERRO FRAILE convalidara sus conocimientos ante la
CON SU NOMBRE
4. PRACTICAMENTE TODAS LAS
GRANDES CIUDADES
CHILENAS POSEEN UNA CALLE,
UNA PLAZA O AVENIDA
BAUTIZ ADA EN HONOR A ELLA
L I T E R AT U R A
Lucila de Mara del Perpetuo Socorro
Godoy Alcayaga, ms conocida como
Gabriela Mistral, fue una poetisa,
diplomtica, feminista y pedagoga chilena.
Nacida en Vicua el 7 de abril de 1889,
descubri la poesa gracias a unos versos
escritos por su padre -que haba
abandonado el hogar cuando Gabriela
tena tres aos- y que en palabras de
MIstral despertaron su pasin potica.
A partir de 1904 comenz a trabajar en
el rea educativa a pesar de no tener el
ttulo de maestra. Aos despus
Escuela Superior N 1 de Santiago,
obteniendo el ttulo de Profesora de
Estado. Gracias a su gran capacidad como
educadora, en una estada en Mxico
invitada por el ministro de Educacin,
ayudar a sentar las bases del sistema
educativo mexicano que se mantiene en
su esencia hasta hoy.
Sus comienzos literarios pueden ser
ubicados a partir de 1914, cuando gan el
primer premio en el concurso literario de
los Juegos Florales con sus Sonetos de la
Muerte. Es en esta poca tambin que
elige el seudnimo de Gabriela Mistral en
honor a sus dos poetas favoritos, Gabriele
Dannunzio y Frdric Mistral.
Luego vinieron Desolaciones, Libro para
mujeres,Ternura...y en 1945, con una basta
obra en su haber, Gabriela Mistral recibe
el Premio Nobel de Literatura. Quienes le
entregaron este importantsimo premio
dijeron:
La motivacin para entregarle el premio fue
"su obra lrica que, inspirada en poderosas
emociones, ha convertido su nombre en un
smbolo de las aspiraciones idealistas de todo
el mundo latinoamericano"
Gabriela muri en Nueva York en 1957
pero su obra continua emocionndonos.
 MIEDO

ESCUCHA EL SIGUIENTE POEMA EN LA VOZ DE GABRIELA MISTRAL Y COMPLETA

LOS ESPACIOS EN BLANCO:

Yo no quiero que a mi ____

golondrina me la vuelvan;
se hunde volando en el_____
y no baja hasta mi estera;
en el alero hace el ____
y mis _____ no la peinan.
Yo no quiero que a mi ____
golondrina me la vuelvan.

Yo no quiero que a mi ____

la vayan a hacer _______.
Con zapatitos de ____
cmo _____ en las praderas?
Y cuando llegue la ______
a mi lado no se ________...
Yo no quiero que a mi _____
la vayan a hacer ______.

Y menos quiero que un _____

me la vayan a hacer ______.
La subiran al trono
a donde mis pies no _______.
Cuando viniese la______
yo no podra mecerla...
Yo no quiero que a mi ______
me la vayan a hacer ______!

ANTES DE COMPROBAR LAS RESPUESTAS AL FINAL DE LA

REVISTA, ESCUCHA EL AUDIO NUEVAMENTE.
LAS RESPUESTAS ESTN EN LA PGINA 23.
 MSIC A
VIOLETA PARRA
Violeta del Carmen Parra Sandoval fue parte de la vida de Violeta hasta sus
una cantora, pintora, escultora,
bordadora y ceramista chilena. Nace
VIOLETA PARRA
en 1917 y su infancia transcurre en el
campos, excepto por un breve
1. NOMBRE REAL: VIOLETA
DEL CARMEN PARRA perodo de dos aos en los que su
SANDOVAL familia se traslada a Santiago buscando
una mejor situacin econmica que
2. INSTRUMENTOS:
GUITARRA, CHARANGO, no resulta y regresan al sur de Chile.
PERCUSIN En 1931, una joven Violeta viaja para
3. GNERO MUSICAL: Santiago invitada por su hermano
FOLKLORE CHILENO, Nicanor. Abandona la escuela y
CANCIN DE PROTESTA comienza a dedicarse a la msica, arte
4. CANCIONES: GRACIAS A que la acompaa desde edad
LA VIDA, LA CARTA, temprana ya que su padre era
VOLVER A LOS 17 profesor de msica.
Su primer esposo, militante del
Partido Comunista, la inicia en el
mundo de la poltica. La militancia ser
ltimos das.
En la dcada del 50, decide dedicarse
completamente al folklore chileno,
obteniendo un xito que trascendera
las fronteras del pas andino.Viaja por
Amrica Latina y Europa, presentando
un repertorio representativo de la
msica autctona chilena.
En 1965, de vuelta en Chile, intenta
llevar a cabo un proyecto cultural que
no recibe la respuesta esperada y la
sumerge en una gran tristeza. Escribe
Gracias a la vida y un ao despus,
se despide del mundo dndose un tiro
en la cabeza. Pero su trgica muerte
no empaa hasta hoy su maravilloso
legado musical.
 LOS HAMBRIENTOS PIDEN PAN (LA CARTA)

ESCUCHA LA CANCIN Y COLOCA LAS FRASES EN LOS LUGARES CORRECTOS

que ya se haba resuelto. de presentar el trabuco De esta manera pomposa

fuera del que se engrill. En esa carta me dicen Yo pido que se propale

Por suerte tengo guitarra Van y vienen de la iglesia me viene a decir la carta

Me mandaron una carta Habrase visto insolencia,

por el correo temprano. barbarie y alevosa,
__________________ ____________________
y matar a sangre fra
que cay preso mi hermano a quien defensa no tiene
y, sin lstima, con grillos, con las dos manos vacas?, s.
por la calle lo arrastraron, s.
La carta que he recibido
La carta dice el motivo me pide contestacin.
que ha cometido Roberto: _______________
haber apoyado el paro por toda la poblacin
_____________________ que El Len es un
sanguinario
Si acaso esto es un motivo, en toda generacin, s.
presa tambin voy, sargento, s.
___________________
Yo que me encuentro tan lejos,
esperando una noticia, para llorar mi dolor;
________________________ tambin tengo nueve
hermanos
que en mi patria no hay justicia: _________________
los hambrientos piden pan, Los nueve son comunistas
plomo les da la milicia, s. con el favor de mi Dios, s.

__________________

quieren conservar su asiento

los de abanico y de frac,
sin tener merecimiento.
________________
y olvidan los mandamientos, s.
 CINE

EL REY DE SAN GREGORIO

La pelcula El Rey de San Gregorio nos los quieren y se preocupan por ellos har
plantea una cuestin fuerte: cul es la con que esta historia de amor culmine

EL REY DE SAN
diferencia entre una persona a la que se con la desaparicin de Cati para
la considera normal y una a la que se la desesperacin de Pedro.
GREGORIO considera portadora de una discapacidad La historia no slo muestra una tierna
mental? Cun diferente somos si es que historia de amor sino que al mismo
1. DIRECTOR: ALFONSO los somos?
GAZITA tiempo plantea muchas preguntas para el
Pedro Vargas (que se interpreta a s espectador, preguntas incmodas que no
2. AO: 2006 mismo) vive en San Gregorio, un barrio son fciles de responder: con qu
pobre de Chile, y se enamora de Cati, derecho se interfiere entre dos personas
3. PROTAGONISTAS:
una compaera de teatro. Ambos que se aman? Qu nos da miedo del
CRISTIAN OLGUN Y
comienzan a vivir una historia de amor amor entre personas diferentes? Qu
MAGDALENA GISSI
que no ser vista con buenos ojos ni por significa ser discapacitado? Acaso los
4. GNERO: DRAMA la madre de Pedro ni por la hermana de llamados discapacitados mentales no
Cati. estn capacitados para amar?
5. IDIOMAS: ESPAOL
El problema? Ambos son discapacitados El rey de San Gregorio invita a la
mentales. Ante la sombra de un reflexin pero sobre todo a celebrar el
encuentro sexual entre los enamorados, amor, sin importar la forma en que se lo
las trabas puestas por las personas que conciba.
 R E C E TA S

SOPAIPILLAS
Corta el zapallo en varios trozos descansar por 45 minutos (la
y colcalos en una olla con agua. masa crecer y tendr el doble
INGREDIENTES
de su tamao)
Cocnalos a fuego medio hasta
1 KILO Y MEDIO DE que queden blandos. Una vez Despus de 45, estira la masa y
HARINA
escurridos, qutales la cscara y corta crculos de unos 10 cm de
200 GRAMOS DE psalos hasta obtener un pur. dimetro. Con un tenedor, haz
MANTECA VEGETAL (ES
POSIBLE REEMPLAZ ARLA
unos pequeos hoyos en el
En un recipiente, junta este pur
POR MARGARINA DICEN a la harina. Coloca tambin, la medio de ellos para que no se
LAS MALAS LENGUAS...) inflen al frerlos.
levadura.
1/2 KG DE ZAPALLO En una sartn, calienta el aceite y
Derrite la manteca hasta que
RA coloca las sopaipillas para frer.
10 GRAMOS DE LEVADU quede lquida y jntala con los
ingredientes del recipiente. Cuando las veas tostadas o de
1 LITRO DE ACEITE
color caf, ya estn listas.
SAL A GUSTO Amasa todo hasta obtener una
bola (como cuando haces pizza) Colcalas en un papel
absorbente para quitarles el
Envuelve la masa en un plstico,
exceso de aceite y a comer!
cbrela con un pao y djala
 E N T R E V I S TA
Entrevistamos a Rubn Zuiga, percusionistas de la Orquesta Sinfnica del Estado de So Paulo (OSESP)
Nacido en Santiago de Chile hace 25 aos,
Rubn descubri su pasin por la msica a
INFORMACIN temprana edad. A los 10 aos comenz a
estudiar percusin y hoy es artista de
1. NOMBRE: RUBN ZUIGA
Zildjan y percusionista en la Orquesta
ROJAS
Sinfnica del Estado de So Paulo. Hoy lo
2. NACIONALIDAD: CHILENA entrevistamos para saber un poco ms
sobre su profesin y cmo es vivir de la
3. CIUDAD NATAL:
msica.
SANTIAGO DE CHILE
4. PROFESIN: Rubn, Cundo comenzaste a
PERCUSIONISTA estudiar msica?
5. FACEBOOK: Bueno, comenc tocando piano a los cinco
WWW.FACEBOOK.COM/ aos y despus mas o menos con 9, 10
aos comenc a tocar la batera y en
RUBENZUNIGAROJAS conjunto percusin clsico.
6. SITIO WEB:
WWW.RUBENZUNIGA.COM Cmo decidiste dedicarte
especficamente a la percusin?
Entonces, yo estaba en el colegio, tena
aproximadamente 10 aos el inspector de
la escuela donde yo estudiaba tocaba la
batera.Y me acuerdo que vi un show que
haba en el colegio y el inspector tocaba la
batera. Me pareci increble que la
persona que te deca para tener cuidado
con el horario, cmo vestirte, de repente
lo estaba viendo tocando batera en un
show. Eso me llam mucho la atencin y
por eso bsicamente quera tocar batera.
Me encant verlo tocar la batera y ah
empec a estudiar con l en el colegio.
Era un colegio especializado en
msica?
En ese colegio, era un colegio comn y
cuando despus decid que estudiar batera
y msica en general, el prximo ao con
10, 11 aos me cambi de escuela, a una
escuela artstica donde se estudia msica
de una manera ya profesional desde chico.
Entonces en esa escuela tena que estudiar
Percusin, Historia de la msica, Teora,
Armona y esas materias eran igual de
importantes como Castellano, Matemtica,
Historia, etc .Y entonces en esa escuela, la
 Creo que las personas no piensan en un msico de orquesta
cuando les dicen que soy msico
verdad con 10 aos empec a estudiar
msica de una manera ms seria.
Y fue as que comenzaste a
escuchar msica clsica?
Claro porque en esa escuela de msica
una de las materias era tocar en la
orquesta infantil, obviamente msica
clsica y ah me empez a interesar la
msica clsica pero no como algo serio
sino como un juego. Era juntarse con
mis compaeros y tocar todo juntos,
era algo sper divertido y as pas a ser
algo comn para m escuchar sinfonas
de Beethoven, Tchaikovsky, grandes
clsicos y cuando los escucha era algo
relacionado con lo que yo tocaba con la
orquesta infantil. Entonces pareca
divertido y as continua hasta ahora,
siempre escuchando msica clsica ms
como un tipo de msica y no como
algo seriono s si me entiendes.
As como un juego llegaste a la
Orquesta Sinfnica de So
Paulocmo es tu da a da en
la orquesta, cmo es tu trabajo?
PARA CONOCER MS SOBRE
RUBN, PUEDES ENTRAR EN EL
CANAL DE YOUTUBE: RUBENZR
Bsicamente son ensayos a la maana y
a la tarde y conciertos a la noche.
Generalmente trabajamos de lunes a
viernes, los conciertos son los fines de F OTITO S
semana. Hay bastante tiempo libre que
generalmente lo usamos para estudiar
la partitura que vamos a usar la semana
siguiente.
Entonces esa imagen de msico
hippie, itinerante no se aplica a
tu trabajo de msico
No, para nada. Todas las personas creen
o tienen esa imagen hippie, itinerante
como dices t, Cuando piensan en
msica lo primero que piensan es en RUBN EN BL ANCO Y
una banda, en rock and roll . Creo que
una persona no piensa en un msico de NEGRO
orquesta cuando les dicen que soy
msico De hecho cuando les digo que
toco percusin, todos me dicen Ah,
qu bien, tiene una banda, Cul es el
nombre de tu banda, en qu banda, en
qu bar o restaurante va a tocar? y les
tengo que explicar que toco en una
orquesta, que tengo una temporada.
Entonces es bien diferente. Es un
trabajo un poco ms estresante de lo
que piensan, tocamos para
aproximadamente 2000 personas tres
veces por semana, es un nivel de O S ESP ( O R Q U ESTA SINF NIC A
disposicin sper grande y la verdad DEL ESTAD O D E S O PAUL O)
es todo lo contrario de lo que piensan
del msico hippie, itinerante. Es
bastante ms serio. De hecho,
TRAB AJANDO
ARDUAMENTE...
DE CERC A
 Estudiar msica es algo muy similar a un deporte de
alto rendimiento. Se requiere mucha disciplina...
demasiado serio a veces.
Y cmo describiras para alguien
que no trabaja en el ambiente
musical como yo el mbito de
trabajo de un msico profesional?
Bueno, yo creo que no slo en la
orquesta sino que como en varias otras
carreras u otros mbitos la competencia
es muy grande. Trabajar en mi ambiente
profesional es sper competitivo.
Generalmente para entrar en una
orquesta uno tiene que pasar por un
proceso de audicin, donde es sper
difcil, tienes que ser invitado por tu
currculum; despus tienes que hacer una
audicin, tocar para un jurado y
bsicamente esa audicin que a veces
dura veinte minutos va a decidir tu vida
por los prximos 30 aos de trabajo.
Entonces es bastante estresante y una vez
que lo consigues tienes que mantenerte,
tienes que mantener ese nivel de
perfeccin. Como te dije antes, nosotros
tocamos para 2000 personas tres veces
por semana y son personas que pagan
mucha plata por ir a ver un concierto y
obviamente ellos no esperan que te
equivoques. Entonces, cuando uno se
equivoca, no solamente pasas vergenza
entre tus colegas sino que al mismo
tiempo colocas en peligro tu propio
trabajo.
Qu le recomendaras a las
personas que se quieren
dedicarse a la msica como vos?
Y DNDE EST RUBN EN ESTA
FOTO? ENCUNTRALO Y GANA UN
MP3 CON SU MSICA (MANDA UN
E-MAIL A CONTACTOS
@DEEARTE.COM)
Que no estudien msica!
Esa no es una recomendacin MS FOTITOS
vlida para darles!
Estudiar msica es algo muy similar a un
deporte de alto rendimiento. Como un
atleta o algo similar. Se requiere mucha
disciplina, pasas por muchos momentos
frustrantes y tienes que soportarlo y
seguir para adelante, continuar.
Obviamente la parte agradable
esencialmente la msica, a todos les gusta
la msica por lo que es, no hay nada que
explicar. La sensacin que se tiene al tocar
un instrumento es difcil de explicar, es
una sensacin sper rica, sper buena de ARTISTA ZIL DJIAN
pasar msica para otras personas. Es algo
que parece simple pero al mismo tiempo
para m es algo filosfico, espiritual, sper
elevado a veces. De hecho yo
recomiendo a todas las personas a
estudiar msica, no necesariamente de
forma profesional. Todos deberan tocar
algn instrumento en cualquier nivel
simplemente por el gusto de tocareso.
Te convenc?
S, de hecho voy a volver a mi
curso de violn ahora
mismo.Gracias, Rubn, por la ES TO ES PERCUS IN
entrevista.
De nadachau!
(Agradecemos mucho a Rubn por el tiempo
concedido para la entrevista!)
O SES P DESDE L A VISTA D E
UN MSICO
RU B N F E L I Z
 GLOSARIO
NUESTRO MEJOR AMIGO, EL DICCIONARIO
LA HISTORIA ES NUESTRA...
Prehispnico: Anterior a la llegada de los conquistadores a
Amrica.
Influenciadas: en este caso, ue posean aspectos de la cultura
incaica a partir del contacto con estos.
Infligir: castigar, causar daos
Doblegar: hacer que una persona deje de ofrecer resistencia
Asimilacin: aceptacin, en este caso, forzada.
Oligarqua: Grupo de personas que usan el poder para mantener
su posicin poltico- econmica.
Segar: Cortar; en este caso, matar
Conquista incaica: el Imperio Inca conquist muchos
territorios y pueblos antes de la llegada de los espaoles.
Una vida semi-nmada: se mudaban de territorio despus de
un perodo de tiempo
Aprender a montar: aprender a andar a caballo
Tropas realistas: tropas espaolas o seguidoras de los Reyes
de Espaa
Gobiernos conservadores: Gobiernos de derecha.
LARGA HOJA DE ESPADA...
Jarra: vasija usada para colocar lquidos para beber
Fermentado: que ha pasado por el proceso qumic de
fermentacin
Ascender: subir
rido: muy seco
Fogata: fuego que levanta en llamas
Lienzos: en este caso, paos de tela
Destapar: quitar la tapa a algo que est cubierto con ella
Crujientes: que hacen ruido
Parra: Planta de la uva sostenida por maderas
Estar a los pies de: encontrarse junto a. Ej: Esta pequea
construccin se encuentra a los pies de una antigua iglesia romana
Muchas de sus palabras dan nombre a: se llaman as por
causa de... Ej: Los pjaros de la regin le dan nombre a las calles de la
ciudad
YO NO QUIERO QUE A MI NIA...
Convalidar: en este caso, dar validez acadmica a los
conocimientos que una persona posee
VIOLETA PARRA
Bordadora: que trabaja con hilos y agujas
Transcurrir: pasar, correr el tiempo
Sumergir: en este caso, entrar en un profundo estado de tristeza
Empaar: en este caso, opacar, quitarle valor
La militancia ser parte de la vida...: la poltica tendr un
papel importante durante toda su vida
Llevar a cabo: poner en accin algn plan o proyecto. Ej:
Siempre quise viajar a Europa y llev a cabo mi sueo el ao
pasado
EL REY DE SAN GREGORIO
No ser visto con buenos ojos: que las dems personas no
estn de acuerdo o no les gusta lo que alguien hace. Ej: Despus
que Carlos se separ, en seguida estaba con otra. Nadie ve con
buenos ojos eso; parece que ya estaban juntos desde antes de que
se separara de su mujer, no?
Ante la sombra: frente a la posibilidad de que algo suceda
RECETA: SOPAIPILLAS
Blando: que no est duro
Hoyos: agujeros, huecos
AHORA, A PRACTICAR!
A cada prrafo le faltan palabras, puedes
completarlos? Te damos las palabras, t
eliges la que te parezca correcto. Hay ms
palabras de las que necesitas y debes
conjugar los verbos:
BORDADORA-INFLUENCIADA
OLIGARQUA-LLEVAR A CABO
SEMI- NMADA- SEGAR
GOBIERNOS CONSERVADORES
TROPAS REALISTAS-
SUMERGIR
EMPAAR- SER VISTO CON
BUENOS OJOS
TRANSCURRIR-PREHISPNICO
ASCENDER-PREHISPNICA
INFLIGIR- ESTAR A LOS PIES
DE
LLEVAR A CABO- SUMERGIR
V I O L E TA PA R R A
VIOLETA PARRA TUVO UNA VIDA
__________, VIAJANDO SIEMPRE
DE UN LADO A OTRO. SIEMPRE
LUCH CONTRA LOS
_____________ Y APOY AL
PUEBLO. ESTUVO MUY _________
POR LA MSICA FOLKLRICA DE
CHILE Y A PESAR DE HABER
_______ SU PROPIA VIDA POR NO
SER RECONOCIDA EN SU PAS,
_________GRANDES PROYECTOS
CULTURALES, LLEVANDO SU
MSICA POR TODO EL MUNDO.
LA INDEPENDENCIA
BERNARDO OHIGGINS ES UN
HROE EN CHILE POR SU LUCHA
POR LA INDEPENDENCIA DEL PAS.
SU VIDA _________SIEMPRE
DENTRO DE LAS DISCUSIONES
INDEPENDENTISTAS DE LA POCA Y
SU DESPRECIO POR LAS
____________. A PESAR DE
HABER SIDO FORZADO A
EXILIARSE, NADA _________ SUS
LOGROS Y CONQUISTAS.
L A I S L A D E PA S C UA
NADIE SABE MUCHO SOBRE LOS MOAIS
AUNQUE SE SABE QUE SON PARTES DE
ALTARES RELIGIOSOS. MI SUEO SIEMPRE
FUE VIAJAR A LA ISLA DE PASCUA PARA
VERLOS DE CERCA Y LO HICE EL AO
PASADO, DESPUS DE ________ EL
VOLCN VILLARRICA. ME DIJE: ES AHORA
O NUNCA Y FUI. _____________ UNA DE
ESTAS ESTATUAS CUANDO SENT TODA LA
FUERZA DE UNA HISTORIA _________
LLENARME Y ME ALEGR POR HABER
TOMADO LA DECISIN DE IR. FUE EL
MEJOR VIAJE DE MI VIDA Y ESPERO
PODER REGRESAR PRONTO PARA
CONTINUAR CONOCIENDO MS DE ESTA
MARAVILLOSA CULTURA.

Para ponernos en contacto y conocer ms
NUESTROS CANALES
1. WWW.DELEARTE.COM
E para saber cmo es la lengua qmapuche
2. WWW.YOUTUBE.COM/DELEART
3. @DELEARTE (TWITTER)
4. WWW.FACEBOOK.COM/
DELEARTEEMCAMPOS
5. PODCASTELLANO
OM
6. WWW.DELEARTE.TUMBLR.C
QUIERO MS!
Para conocer ms sobre el Chile, entra
en:
Chile
Tambin, puedes ver nuestro videos
TOP 5, lenguas americanas
(Suscrbete a nuestro canal
www.youtube.com/delearte)
Para conocer ms sobre Gabriela
Mistral, entra en:
Gabriela Mistral (audios)
Para conocer ms sobre Salvador
Allende y la historia chilena reciente,
recomendamos los documentales de
Patricio Guzmn:
Patricio Guzmn
Para escuchar ms canciones de Violeta
Parra, entrar en:
Violeta Parra
Para conocer un poco ms sobre la
comida chilena puedes entrar en este
sitio e intentar cocinar todas estas
recetas:
Recetas chilenas
Para conocer ms sobre los lugares que
puedes conocer y las cosas que puedes
hacer en Chile puedes ingresar en este
sitio:
www.turismochile.cl
Para ver el Rey de San Gregorio en lnea:
Pelculas en lnea
 RESPUESTAS

LITERATURA
Yo no quiero que a mi nia
golondrina me la vuelvan;
se hunde volando en el Cielo
F OTITO S
y no baja hasta mi estera;
en el alero hace el nido
y mis manos no la peinan.
Yo no quiero que a mi nia
golondrina me la vuelvan.

Yo no quiero que a mi nia

la vayan a hacer princesa.
Con zapatitos de oro MSICA
cmo juega en las praderas?
Y cuando llegue la noche Me mandaron una carta
a mi lado no se acuesta... por el correo temprano.
Yo no quiero que a mi nia En esa carta me dicen ES MEJO R Q UE HAYA S
la vayan a hacer princesa. que cay preso mi hermano ACERTADO TODAS
y, sin lstima, con grillos,
Y menos quiero que un da por la calle lo arrastraron, s.
me la vayan a hacer reina.
La subiran al trono La carta dice el motivo
a donde mis pies no llegan. que ha cometido Roberto:
Cuando viniese la noche haber apoyado el paro
yo no podra mecerla... que ya se haba resuelto.
Yo no quiero que a mi nia Si acaso esto es un motivo,
me la vayan a hacer reina! presa tambin voy, sargento, s.

Yo que me encuentro tan lejos,

esperando una noticia,
me viene a decir la carta S , AC ERT!
que en mi patria no hay justicia:
los hambrientos piden pan,
plomo les da la milicia, s.

De esta manera pomposa

quieren conservar su asiento
los de abanico y de frac,
sin tener merecimiento.
Van y vienen de la iglesia
y olvidan los mandamientos, s.

Habrase visto insolencia,

barbarie y alevosa,
de presentar el trabuco
AHORA, A PRACTICAR! y matar a sangre fra TODAS CORRECTAS!
a quien defensa no tiene
VIOLETA PARRA: SEMI- con las dos manos vacas?, s.
NMADA, GOBIERNOS
CONSERVADORES, La carta que he recibido
INFLUENCIADA, SEGADO, LLEV me pide contestacin.
A CABO. Yo pido que se propale
por toda la poblacin
BERNARDO OHIGGINS: que El Len es un sanguinario
TRANSCURRI, TROPAS en toda generacin, s.
REALISTAS, EMPA.
Por suerte tengo guitarra
para llorar mi dolor;
ISLA DE PASCUA: ASCENDER,
tambin tengo nueve hermanos
ESTABA A LOS PIES,
fuera del que se engrill. B ASTA DE EJERCICIOS
PREHISPNICA
Los nueve son comunistas
con el favor de mi Dios, s.
D E A L G O H AY QU E V I V I R . . . A P YA N O S PA R A P O D E R
CONTINUAR (MSIC A DE VIOLINES TRISTES)

ESTOS SON LOS

LIBROS QUE
HEMOS
PUBLICADO.
PUEDES
ENCONTRARLOS
EN NUESTRO BLOG Y DESCARGAR UNA MUESTRA
GRATIS DE ELLOS. LOS PRECIOS VAN DE $2,00 A $4,00
Y SE PUEDEN COMPRAR A TRAVS DE PAYPAL SIN
TENER CUENTA. LA DESCARGA ES INMEDIATA.
 HASTA EL MES QUE VIENE!

Esta revista no tiene otra intencin

que promover el espaol alrededor
del mundo.

Puedes hacer uso de la misma

respetando las reglas de la licencia
de Creative Commons.
Puedes:

Compartir
Adaptar el contenido a tus
necesidades

Bajo las siguientes condiciones:

Crditos: debes mencionar a la

persona (en este caso DELEARTE)
que produjo el contenido.
APRENDE. ENSEA. COMPARTE. EL CONOCIMIENTO NOS
Si alteras o creas tu trabajo sobre
PERTENECE A TODOS.
este contenido, debes compartirlo
de esta misma forma de licencia.
SOCIALICEMOS EL ESPAOL

CRDITOS:

Todas las fotos fueron tomadas de

Wikiedia, excepto aquellas que PRESTA ATENCIN A
pertenecen a la biblioteca de DELEARTE LA LICENCIA
de uso compartido para todos, Los
Simpsons y los animalitos como este CREATIVE COMMONS
gatito aqu al lado, fueron encontrados en EXPLICADA AQU
Google pero sin dueo aparente. ENCIMA EN EL
RECUADRO
La cancin Los hambrientos piden pan
que dejamos en lnea no nos pertenece;
es tan slo utilizada con fines educativos.

PARTICIPARON TAMBIN:

Ianina Zubowicz
Manu Campos
Livia Fusco Conoce nuestro blog: www.delearte.com
Rubn Zuiga Rojas

CONTACTOS@DELEARTE.COM

WWW.YOUTUBE.COM/DELEARTE

@delearte

WWW.FACEBOOK.COM/DELEARTEEMCAMPOS