testo 523

Analizador de refrigeracin

Manual de Instrucciones
2 Seguridad y eliminacin

Seguridad y eliminacin
Acerca del manual de instrucciones
i Por favor, dedique un momento a leer detalladamente este manual
y asegrese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento
antes de utilizarlo. Tenga el manual a mano de manera que pueda consultarlo
cuando sea necesario. Entregue este manual a posteriores usuarios.
i Preste especial atencin a la informacin resaltada con los siguientes
smbolos:
Acompaada de la palabra Peligro!:
Pueden producirse daos fsicos importantes si no se respetan las medidas de
seguridad especificadas.
Acompaada de la palabra Precaucin!:
Pueden producirse daos fsicos o daos en el instrumento si no se
respetan las medidas de seguridad especificadas.
Informacin adicional
Evitar riesgos personales/daos al producto
i No mida con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga
elctrica a menos que el instrumento est aprobado para ello.
i No almacene la unidad junto con disolventes, no use desecantes.
i Utilice el instrumento de acuerdo a su finalidad de uso y dentro de los
parmetros especificados en los datos tcnicos. No forzar el instrumento.
i Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en el manual.
Por favor, siga exctamente las instrucciones. Por motivos de seguridad,
solo debe utilizar recambios originales Testo.

Peligro!
Se pueden producir daos fsicos importantes debido a fugas de refrigerantes
calientes, fros o txicos a alta presin. Use siempre gafas y guantes de
proteccin cuando tenga que efectuar mediciones o tareas de mantenimiento
en sistemas de refrigeracin.

Si el instrumento sufre impactos repetitivos o cae desde una altura elevada,

las boquillas podran romperse. Por ello, sustituyalas por unas nuevas despus
de cualquier impacto, golpe o similar.
Eliminacin y proteccin del medio ambiente
Los refrigerantes pueden ser dainos para el medio ambiente. Por favor,
respete las leyes vigentes sobre proteccin medioambiental.

en
Deposite las pilas defectuosas y las agotadas en un contenedor adecuado.

en
Si no lo quiere desechar, puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera

fr
utilizarlo ms. Nosotros nos encargaremos de su eliminacin.

es
it
pt
sv
nl
Especificaciones

??
??
Aplicaciones y uso
El testo 523 es un analizador de refrigeracin para el mantenimiento y servicio
de sistemas de refrigeracin y bombas de calor. Este instrumento solo debera
utilizarse por personal cualificado.
Las funciones del testo 523 reemplazan a las llevadas a cabo por puentes de
manmetros mecnicos, trmmetros y tablas de presin/temperatura. Se puede
modificar, ajustar, comprobar y monitorizar la temperatura y la presin.
El testo 523 es compatible con la mayora de refrigerantes no-corrosivos, agua y
glycol. El testo 523 es incompatible con refrigerantes que contengan amoniaco.
El instrumento no se debera usar en reas con riesgo de explosividad!
4 Especificaciones

Datos tcnicos
Parmetros de medicin Refrigerantes
Presin: kPa / Mpa / bar / psi, temperatura: C / F Nmero de refrigerantes: 30
Sensor de medicin
Medios: todos los refrigerantes, nitrgeno, agua,
glycol. Incompatibles: amoniaco (R717) y cualquier
Presin: 2 sensores de presin, temperatura: Pt100 otro refrigerante que lo contenga
Canales de medicin
Condiciones ambiente
Nmero de canales: 3 Temperatura funcionamiento: -20 a 60C / -4 a 140F
Interfaces Temperatura almacenamiento: -20 a 60C / -4 a 140F
Boquillas de presin: 3x 7/16" (1/4 SAE) Caja
Sondas: 1entrada mini DIN para sondas Pt100 de Material: ABS/PA/TPU
temperatura
Medidas: 265 x 135 x 75mm / 10.4 x 5.3 x 2.95"
Impresora: IR para impresora Testo compatible
Peso: aprox. 1200g / 2.6 lbs.
Rangos de medicin Clase de proteccin: IP54 / NEMA 3/3S
Rango med. presin descarga: 0 a 50bar (rel) / 0 a
Alimentacin
725psi (rel) / 0 a 5000kPa (rel) / 0 a 5MPa (rel)
Rango med. presin aspiracin: 0 a 25bar (rel) / 0 a Fuente de alim.: pilas o pilas recargables
362.5psi (rel) / 0 a 2500kPa (rel) / 0 a 2.5MPa (rel), 4x 1.5V, Tipo AA/Mignon/LR6
sobrepresin 50bar / 725psi / 5000kPa / 5MPa Vida de las pilas: aprox. 40h (sin iluminacin)
Rango med. temp: -50 a +200C / -58 a 392F Visualizador
Resolucin Tipo: LCD iluminado
Resolucin presin 0.1bar / 0.1psi / 1kPa / 0.01MPa Intervalo actualizacin datos: 1s
Resolucin temperatura: 0.1C / 0.1F Directrices y normativas
Exactitud (temperatura nominal de 22 C/71,6 F 1 dgito) Directriz CE: 2004/108/CEE
Exactitud presin: 0.5% del f.e. Garanta
Duracin: 2 aos
Condiciones de la garanta: ver pgina 14
 Descripcin 5

en
Descripcin del producto

en
fr
Visin global

es
it
pt
sv
nl
??
??
Interface IR para conexin con la Mirilla para comprobar el paso del
impresora porttil Testo refrigerante y su estado.
Visualizador: presin de descarga (rojo), Batera de vlvulas de 2 vas, llaves retrctiles
presin de aspiracin (azul) (ver ).
Iconos 3x boquillas 7/16 UNF (1/4 SAE), de latn.
: carga de la batera ( llena, vaca) Izquierda/derecha: aspiracin/descarga,
: Funcin de impresin: transmisin de datos para mangueras con conexin por rosca,
Conexin mini DIN para sondas Pt100 paso bloqueable por vlvula
de temperatura, con tapa protectora Centro: para, p.ej. botellas de refrigerante,
Teclas de funcionamiento con tapn de sellado.
Teclas de funcionamiento 2x desbloqueos de las llaves retrctiles
: Tecla On/Off: conecta/desconecta el instrum. Compartimento para pilas. Las pilas
: Tecla de funcin (4x, naranja): la funcin recargables no se pueden recargar en el
respectiva se muestra en el visualizador.
instrumento!
: Teclas Arriba/Abajo: cambian la visualizacin.
Mosquetn escamoteable, con orificio para
: Tecla de iluminacin: enciende/apaga al luz del candado (ver ).
visualizador y la mirilla para refrigerante. Protector de plstico
: Tecla de impresin: transmite los datos a la
impresora porttil Testo
Peligro!
No tocar el protector durante el transporte o la medicin, ya que protege las
boquillas contra posibles golpes o roturas
6 Primeros pasos

Primeros pasos
Insertar las pilas/pilas recargables
1 Desplazar el mosquetn y abrir el compartimento de las pilas (cierre por
clip).
2 Insertar las pilas (includas en la entrega) o unas pilas recargables (4x 1.5V,
Tipo AA / Mignon / LR6) en el compartimento. Respetar la polaridad!
3 Cerrar el compartimento.
Quitar las pilas si no va a utilizar el instrumento durante mucho tiempo.
Poner en marcha el instrumento
i Pulsar .
- Fase de inicializacin:
Se iluminan todos los segmentos del visualizador durante 2 segundos.
Se muestra el tipo de instrumento, el nmero de serie y la versin del Firmware (2 s).
- Se abre el men de medicin
-o-
- Cuando se conecta el instrumento por primera vez despues de reponer
las pilas, parpadea StAndArd bAtt.
Se debe introducir el tipo de pila utilizado para que la carga de la misma se
visualice correctamente. Si no se efecta ningn ajuste, el instrumento se
desconecta automticamente transcurrido un minuto.
1 Pulsar o varias veces para seleccionar el tipo de pila:
StAndArd bAtt = pilas normales, rEchArGE bAtt = pilas
recargables.
2 Pulsar la tecla de funcin OK para validar el ajuste.
- Se abre el men de configuracin.
3 Continuar con Efectuar ajustes, paso 2.
Efectuar ajustes
1 Pulsar la tecla de funcin Set.
- Se abre el men de configuracin y parpadea el parmetro para ajustar.
 Primeros pasos 7

2 Configurar parmetros:

en
Funciones de las teclas
: Modificar parmetro.

en
: Cambiar al siguiente parmetro.
OK : Memorizar ajustes y abandonar el men de configuracin.

fr
esc : Abandonar el men de configuracin sin memorizar los cambios.
Parmetros configurables

es
P=0: ajusta los sensores de presin a cero
bar, kPa, MPa, psi: selecciona la unidad de presin.
Pabs, Prel o psia, psig (dependiendo de la unidad de presin seleccionada): conmutar entre la

it
visualizacin de presin absoluta o presin relativa.
C, F : selecciona la unidad de temperatura.

pt
AutoOff off, on : desconexin automtica (20min despues de la ltima pulsacin de una tecla) on/off.
24hr, am / pm : selecciona entre visualizacin horaria 24h o 12h.

sv
88:88 : configura la hora (horas, minutos).
day, month, year : configura la fecha (da, mes, ao).

nl
Ejemplo Configuracin de la unidad de presin
1 Pulsar la tecla de funcin o varias veces hasta que parpadee bar, kPa, MPa o psi.

??
2 Pulsar o varias veces hasta que aparezca la unidad de presin deseada.
3 Pulsar la tecla de funcin o varias veces hasta pasar al siguiente parmetro

??
3 Pulsar la tecla de funcin OK para memorizar los ajustes y abandonar el
men de configuracin.
Desconectar el instrumento
i Pulsar .
Manejo de las llaves de las vlvulas
El manejo de las llaves es independiente de su posicin (retrctil o no).
Se recomienda la posicin normal para cuando se use el instrumento y la
posicin retrctil para cuando se guarde o se transporte el instrumento.
i Desbloquear las llaves: pulsar el botn de desbloqueo.
i Bloquear las llaves (posicin retrctil): empujarlas hacia la caja.
El analizador de refrigeracin funciona como un puente de manmetros de dos
vas convencional por lo que respecta a la lnea del refrigerante: esta se abre al
abrir las vlvulas. La presin conectada se mide sin importar si las vlvulas
estn abiertas o cerradas.
i Abrir las vlvulas: girar las llaves en el sentido contrario a las agujas del reloj.
i Cerrar las vlvulas: girar las llaves en el sentido de las agujas del reloj.
8 Utilizacin

Utilizacin del producto

Preparacin para medir

Conectar una sonda de temperatura
Para la medicin de la temperatura de la tubera y el clculo automtico del
recalentamiento o subenfriamiento es necesario conectar una sonda de
temperatura Pt100 (accesorio).
Para que el instrumento reconozca la sonda, esta se debe conectar antes
de poner en marcha el instrumento.
1 Abrir la tapa protectora en el lado izquierdo del instrumento.
2 Conectar la sonda de temperatura a la entrada del instrumento.
3 Dependiendo de la medicin, situar la sonda al final del evaporador
(subenfriamiento) o condensador (recalentamiento).
Poner en marcha el instrumento
i Pulsar .
Hacer el cero en los sensores de presin
Hacer el cero en los sensores antes de cada medicin.
Solo se puede hacer el cero en los siguientes rangos:
1bar (rel) / 14.5psi (rel) y 0...2bar (abs) / 29psi (abs) respectivamente.
 Se deben despresurizar tanto el lado de aspiracin como el de descarga
(presin atmosfrica).
1 Pulsar la tecla de funcin Set.
- parpadea p=0.
2 Pulsar OK para efectuar el cero.
Conectar las mangueras de refrigeracin
 Las vlvulas deben estar cerradas.
1 Conectar las mangueras tanto al lado de aspiracin (azul) como al lado
de descarga (rojo) del instrumento.
2 Conectar las mangueras al sistema.
 Peligro!

Si el instrumento sufre impactos repetitivos o cae desde una altura elevada,

las boquillas podran romperse. Por ello, sustituyalas por unas nuevas despus
de cualquier impacto, golpe o similar.

Configurar el refrigerante
1 Pulsar la tecla de funcin de la derecha (R..., ...T o ---) .
- Se abre el men de refrigerantes y parpadea el refrigerante seleccionado.
2 Configurar el refrigerante:
Funciones de las teclas
: cambiar el refrigerante.
OK : confirmar la seleccin y abandonar el men de refrigerantes.
esc : abandonar el men de refrigerantes sin memorizar los cambios.
Refrigerantes seleccionables
R... : nmero R del refrigerante segn la ISO817.
...T : descripcin especial Testo de ciertos refrigerantes: 1T = R1270, 2T = R407D.
--- : sin refrigerante seleccionado.
Ejemplo Configuracin del refrigerante R401B
1 Pulsar o varias veces hasta que parapadee R401B.
2 Pulsar la tecla de funcin OK para confirmar la seleccin.

Medir
Peligro!
Riesgo de lesiones debido a refrigerantes fros, calientes o venenosos
a alta presin
i Antes de cada medicin, cerciorarse que las mangueras no estn
daadas y estn correctamente conectadas. No usar herramientas
para conectar las mangueras, hacerlo solo de forma manual. (Par
de apriete mx. 5.0NM / 3.7 ft*lb)
i Respetar el rango de presin permitido!
Asegurar el instrumento mediante el mosquetn antes de
presurizarlo para prevenir posbles cadas (peligro de roturas)
Utilizar siempre guantes y gafas de proteccin
10 Utilizacin

Medicin
 Se han efectuado todos los pasos descritos en el captulo Preparacin para
medir".
1 Presurizar el instrumento.
2 Leer los valores de medicin:
Para refrigerantes azeotrpicos (con deslizamiento de temperatura), las
temperaturas tc/to visualizadas son las que se dan al finalizar el cambio de
fase (evaporacin o condensacin) del ltimo componente.
La temperatura medida se debe asignar a los lados de recalentamiento o
subenfriameinto (tecla de funcin toh <--> tcu). Dependiendo de esta asignacin,
se muestran toh o toh / tsh, o tcu o tcu / tsc.

Funciones de las teclas

: cambia la visualizacin del valor de medicin. Posibles combinaciones:

- o (solo con sonda de temperatura conectada) -

________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Presin de evaporacin Presin de condensacin

Temperatura tubera medida. toh Temperatura tubera medida. tcu
________________________________________________________________ ________________________________________________________________

- o ( solo con sonda de temperatura conectada) -

________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Presin de evaporacin Presin de condensacin

Recalentamiento toh / tsh Subenfriamiento tcu / tsc
________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Tecla de funcin Hold/Mn/Mx : retiene los valores de medicin, visualizacin de los valores mn./mx.
(desde la puesta en marcha, el ltimo reposicionamiento o el ltimo cambio entre toh <--> tcu).
Tecla de funcin RESET : reposiciona los valores mn./mx. Solo disponible si se muestran estos valores.
Tecla de funcin toh <--> tcu : asignacin del valor de medicin de la sonda de temperatura al lado de
aspiracin (azul) o al lado de descarga (rojo). Solo disponible si hay una sonda de temperatura conectada
y se muestra la temperatura medida o el subenfriamiento/recalentamiento.
- Si se alcanza el nivel de presin crtica del refrigerante parpadea el valor de
medicin y la iluminacin del visualizador.
 Sustituir las boquillas de forma regular

Peligro!

Si el instrumento sufre impactos repetitivos o cae desde una altura elevada,

las boquillas podran romperse. Por ello, sustituyalas por unas nuevas despus
de cualquier impacto, golpe o similar.

Para mantener la exactitud en la medicin

En caso necesario, el servicio tcnico Testo est a su disposicin.
i Revisar regularmente el instrumento por si presentara fugas (se
recomienda una revisin anual). Respetar el rango de presin!
i Calibrar regularmente el instrumento (recomendado: una vez al ao).
Cambiar las pilas/pilas recargables
 El instrumento esta desconectado.
1 Desplazar el mosquetn y abrir el compartimento de las pilas (cierre por
clip).
2 Quitar las pilas agotadas e insertar las nuevas pilas/pilas recargables
(4x 1.5V, Tipo AA / Mignon / LR6) en el compartimento. Respetar la
polaridad!
3 Cerrar el compartimento.
4 Configurar el tipo de pila y comprobar/ajustar la fecha/hora, ver el captulo
Primeros pasos, apartado Poner en marcha el instrumento.
12 Mantenimiento

Reponer una vlvula

1 Desbloquear y abrir por completo.
2 Quitar las tapas protectoras de las entradas para sonda
y luego quitar las cubiertas.

3 Presionar ligeramente las llaves de las vlvulas para que

no salten.
4 Soltar el cierre desplazndolo hacia arriba y extraer.
Atencin: el cierre se compone de dos partes
(anillo de cierre seguro ).

5 Quitar las llaves de las vlvulas y los muelles.

6 Desenroscar la vlvula (llave de 14) y extraer (la vlvula
est compuesta por el pistn y la rosca ).

7 Reemplazar el pistn o rosca defectuosos o la vlvula

entera y volver a enroscar. Par de apriete: 4.0Nm / 2.95ft*lb.
8 Situar la llave encima de la vlvula y enroscar hasta que
pueda quedar en posicin retrctil.
9 Presionar la llave ligeramente y volver a colocar el cierre
(anillo de cierre y seguro).
10 Volver a poner las cubiertas presionando hasta que
encajen en el instrumento y luego poner las tapas de
los conectores laterales (respetar izquierda / derecha).
 Consejos y ayuda 13

Consejos y ayuda

en
en
Solucin de problemas

fr
Problema Causas posibles Posibles soluciones
Parpadea Pilas a punto de agotarse. Reponer las pilas.

es
El instrumento se desco- Est activada la funcin Auto Off. Desactivar la funcin.
necta automticamente Carga de la batera demasiado baja. Reponer las pilas.
---- cuatro segmentos Error en el instrumento. Pngase en contacto con el servicio

it
iluminados, los otros tcnico de Testo.
segmentos estan apagados.
uuuu en el visualizador en

pt
Valor por debajo del rango de Respetar el rango de medicin
lugar del parmetro de med. medicin permitido. permitido.
oooo en el visualizador en Valor por encima del rango de Respetar el rango de medicin

sv
lugar del parmetro de med. medicin permitido. permitido.
---- en el visualizador en Sonda no conectada. Conectar la sonda.

nl
lugar del parmetro de med. Sonda defectuosa. Cambiar la sonda.

Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor contacte con el servicio

??
tcnico de Testo. Puede encontrar nuestros datos en la contraportada de este
manual o en nuestra pgina de internet www.testo.es

??
Accesorios y repuestos
Descripcin Modelo
Sondas
Sonda ambiente, PT100 0609 1773
Sonda de superficie, PT100 0609 1974
Sonda de inmersin / penetracin, PT100 0609 1273
Sonda envolvente para tuberas, PT100, con Velcro, cable de 2.9m / 9.5ft 0609 5602
Sonda envolvente para tuberas, PT100, con abrazadera 0609 5605
Otros
Impresora IrDA porttil, incl. 7 rollos de papel y 4 pilas AA 250554 0547
Papel de repuesto para impresora, 6 rollos, leble hasta 10 aos 0554 0568
Llave roja 0440 1035
Llave azul 0440 1036
Muelle para llave 0130 0523
Anillo del cierre 0192 1031
Seguro del cierre 0192 1032
Pistn de la vlvula 0440 0213

Puede consultar la lista completa de accesorios y repuestos en el folleto del producto

o el catlogo general del sector; tambin en internet en nuestra pgina www.testo.es
14 Garanta
Instrumentos testo S.A.
Zona Industrial, c/B, n 2
08348 Cabrils (BCN)
Telfono: 937 539 520
Fax: 937 539 526
E-Mail: info@testo.de
Internet: http://www.testo.es
www.testo.es
Pol. Ind. Santa Ana, c/Carretilla, 7
28529 Rivas Vaciamadrid
914 990 910
916 663 899
info@testo.madrid.es
0973.5231/04/T/dr/11.07.2007