Anda di halaman 1dari 677

vmcv...

ia jjjt&tora >ntcnU y iatural


tic 3niine.
HISTORIA
GENERAL Y NATURAL DE LAS INDIAS,
ISLAS Y TIERRA-FIRME DEL MAR OCANO,

POR

EL CAPITN GONZALO FERNANDEZ DI OVIEDO Y VALDS,


PRIMER CRONISTA DEL NUEVO MUMDO.

PUBLCALA LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA,


COTEJADA CON EL CDICE ORIGINAL, ENRIQUECIDA CON LAS ENMIENDAS Y ADICIONES DEL AUTOR,
ILUSTRADA CON LA VIDA Y EL JUICIO DE LAS OBRAS DEL MISMO

POR

D. JOS AMADOR DE LOS ROS,


Individuo da Nmero da dicho Cuerpo, Catcdritico de Ampliacin de la Literatura Espaola ea la Universidad de esta Carie, etc.

TOMO SEGUNDO DE LA SEGUNDA PARTE,


TERCERO DE LA OBRA.

MADRID.
IMPRENTA DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA,
l tiBO DH JOS B G B I & H E 2 , CULLR D E 3\H T C E N T E B,WA, PCM, T-.

1853.
NDICE GENERAL.

Tabla del segundo volumen de los nueve libros de la segunda parte de la Natural y
general historia de Indias, en que sumariamente se hace memoria de lo que (rada
cada libro destos.

Pgs. P9i.

LiBRO I, que es X de la II." parte y XXIX de rio Hermoso sus provincias, que son dos
la General historia de las Indias, que tracta rios grandes que juntos enlran en la cosa
de la provincia y gobernacin de Castilla del Norte; assimesmo se tracta del rio de
del Oro, que comunmente se suele llamar las Palmas, que est ms al Oriente subien-
Tierra Firme i do por la dicha costa la vuelta de la pro-
LIBRO II, que es XI de la 11.a parte y XXX. vincia que llaman La Florida; tracla c-
de la General historia, que tracta de la go- mo se perdi el capitn Pampbilo de Nar-
bernacin de Cartago sus anexos 176 vaez su gente, que fueron poblar
LIBRO 111, que es XII de la 11.a parle y XXXI aquellas provincias rios 579
de !a General historia , que tracta de las LIBRO VIII, que'es XVII de la 11.a parle y
provincias gobernaciones del Cabo de XXXVI de la General historia, que tracla
Higueras Puerto de Honduras de Yuca- de la gobernacin de la provincia llamada
tn : despus loma dexar Yucatn La Florida, ques en la Tierra-Firme )a
se junta con Guatimala, por tanto este li- parte de Norle, y est Norte Sur con la isla
bro es ms anexo dedicado la goberna- de Cuba puerto della, que llaman la Ma-
cin de Honduras . 1E lanea (19
LIBRO IV, que es XIII de la 11.a parte y LIBRO IX, que es XVIII de la 11.a parte y
XXXII dla General historia, que tracla de XXXVII de la General historia, que tracta
la provincia gobernacin de Yucatn 221 de la gobernacin de la provincia llamada
LIBRO V, que es XIV de la 11.a parte y Chieora ( ms propriamente dicha Gualda-
XXXIII de la General historia, que tracta pe) en la Tierra-Firme, la parle del Nor-
de la provincia gobernacin conquista te , que fu poblar el licenciado Leas
c poblacin de la Nueva Espaa, por el Vzquez de Ayllon , vecino destacibdad
capitn Goncato Fernandez de Oviedo y de Snelo Domingo de la Isla. Espaola,
Valds, capilan de la forlaleca de Saneto oydor de Su Magestad en el Audiencia
Domingo y coronisla del Emperador y Rey, Cnancillera Real que aqui reside, cavallero
nuestro seor ,.. 25g de la Orden militar del Apstol Sanetiago. 624
LiBRO VI, que es XV de !a 11.a parte y LIBRO X, que es XIX de la II.* parte y
XXXIV de la General historia, que tracta XXXVIII.de Ja General historia, el qual,
de la provincia gobernacin llamada la aunque no compete las Indias, es al pro-
Nueva Galicia, que los indios natura- pssito de la continuacin de la tierra sep-
les llaman Xalisco, en la parle ocidental de tentrional, que basta el fin del libro prece-
la Tierra-Firme 557 dente se ha continuado, pues se contina la
LiBRO VII, que es XVI de la 11.a parte y tierra, se cree ques toda una, segund ade-
XXXV de la General historia, que tracta lante se d i r . . , . . . . , , . , , C34
de la gobernacin del rio de Panuco del

Tabla particular con cada uno de los libros susodichos.

LIBRO XXIX. Prohemio CAPITULO II. De lo que subcedi Vasco Nu-


CAPITULO I. Cmo fu provehido Pedrarias ez de Balboa despus que se gan el Da-
Dva de la gobernacin de Castilla del Oro, rien, y cmo descubri el rio grande de
que tenia VascoNimcz de Balboa, y otras Sanct Johan, que en Ira en el golpbo de Ura-
cosas que convienen la h i s t o r i a . . . . . . . . b, y otras cosas neseessarias al processo
TOMO III. 81
G42 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgs. I'as.

de ia historia 6 CAPITULO XI. Cmo el veedor Goncalo Fer-


CAPITULO III. Cmo Vasco Nuez de Balboa nandez de Oviedo fu Espaa buscar el
descubri la mar del Sur y fu el primero remedio de la Tierra-Firme, desde p o -
hombre que la ense los chripslianos, y cos das que lleg Castilla llev Dios al
de los caciques que hieo de paz, otras co- Rey Cathlico su gloria; cmo continu
sas concernientes la historia 9 su camino fu Flandes dar noticia al
CAPITULO IV. De la segunda possesion quel Rey don Carlos, nuestro seor; cmo fu
capitn Vasco Nufez de Balboa tom de la proveydo por gobernador de Tierra-Firme
mar def Sur, qules chripslianos fueron Lope de Sosa, n cavallero de Crdova,
los primeros que con l navegaron en eila, su muerte 12
e de las primeras perlas que vieron de aque- CAPITULO XII. De la muerte del adelantado
lla mar, otras cosas notables neseessa- Vasco Nuez de Balboa, d Andrs de Val-
rias al discurso de la historia 14 derrbano, Fernando de Arguello, Luys
CAPITUTO v. Cmo el gobernador Vasco Nu- Bolello, Fernn Muoz, que fueron en
ez de Balboa torn a! Darien desde la mar una hora degollados en la villa de Acia, en
del Sur, y cmo en ciertas provincias hico Tierra-Firme S6
los caciques de paz 17 CAPITULO XIII. Cmo el licenciado Gaspar de
CAPITULO VI. Bel viage del gobernador P e - Espinosa, alcalde mayor de Pedrarias, fu
draras Dvila la Tierra-Firme, llamada por su teniente general por la mar del Sur
Castilla del Oro, en la qual estaba por ca- con los navios que avia hecho el adelanta-
pitn Vasco Nuez de Balboa 21 do Vaseo Nuez de Balboa, de lo que hi-
CAPITULO vil. Cmo estando con el armada co en el viage, otras cosas antes desto,
en el puerto de Sancta Marta el general Pe- en que este licenciado se avia h a l l a d o . . . . tii
drarias Dvila, sall la segunda vez en tier- CAPITULO XIV. Cmo el capitn Gil Goncalez
ra con gente, y entr la tierra adentro hasta de vila fu la Tierra-Firme con el piloto
tres leguas, fueron pressos muertos a l - Andrs Nio, para yr desde Panam des-
gunos indios indias; de lo que subeedi cubrir por la mar del S u r , por mandado
en aquel puerto , qu se contenia en el del Cssar; cmo el auetor destas histo-
requirimiento que se mand hacera los i n - rias volvi Castilla del Oro, de la forma
dios antes de romper guerra con pilos; que tuvo Pedrarias para despoblar el D a -
otras cosas que Convienen al discurso de la rien 65
historia. 27 CAPITULO XV. Cmo el conmista qued por
CAPITULO vra. Cmo el gobernador Pedra- capitn teniente de gobernador en el Da-
rias Dviia lleg la cibdad de Sancta Ma- rien ; cmo los indios del cacique de Bea
ra del Antigua del Darien, donde estaba mataron al capitn Martin de Murga
por gobernador el capitn Vasco Nuez de otros chripslianos: cmo por aviso i n -
Balboa, tom la possesion del offieio, dustria del dicho capitn, auetor destas his-
se entendi en la residencia de Vasco N u - torias, se pacificaron muchos caciques in-
ez , fu enviado el teniente Johan de dios caribes flecheros de la costa, se
Ayora otros capitanes con gente poblar metieron en el Darien muchos pessos de
a la otra costa de la mar del Sur 33 oro por rescates 72
CAPITULO IX. Cmo el teniente Johan de CAPITULO XVI. Cmo el auetor hico justicia
Ayora otros capitanes fueron enviados de los caciques de Corobari Guaturo, que
con gente poblar la costa de la mar del Sur; se avian rebelado del servicio de Sus Ma-
y cmo el Rey Calhlico le envi hico gestades, cmo envi presso Espaa al
merced Vasco Nuez del ttulo de a d e - bachiller Diego de Corral, otras cosas, que
lantado de la mar del Sur y de la goberna- compelen la historia 78
cin de las provincias de Coyba Panam: CAPITULO XVII. De la forma de la residencia
cmo Pedrarias tuvo forma que no usas- de Pedrarias Dvila su alcalde mayor el
se de tales mercedes; de las parios quel licenciado Espinosa; cmo no cansados
gobernador officiales llevaron de las e n - los enemigos de fatigar al auetor de aques-
tradas, que fu una de las principales cau- tas historias, acordaron de le matar tray-
sas de acabarse, al menos disminuyrse cion, fu muy mal herido ffi
los indios asolarse la lierra, etc. 36 CAPITULO xvm. Del pregn que se dio en
CAPITULO X. En que se relatan algunas e n - Acia para la residencia del gobernador P e -
tradas que diversos capitanes hicieron, por drarias sus officiales; cmo se fix aquel
mandado del gobernador Pedrarias Dvila, pregn en un poste de la placa , lo rasg
en su gobernacin 43 un caballo que fu del adelantado Vasco Nu-
DE INDIAS NDICE. 6i3
Pgs.

nez de Balboa; cmo e! juez de residencia CAPITULO XXV. Que tracta de la gobernacin
la tom a! auelor destas historias, conde- de Pedro de los Rios en Caslilla del Oro,
n al que lo avia acuchillado que fuesse de otros gobernadores jueces que le s u b -
ahorcado, y en otras penas. 86 cedieron hasta el ao de mili quinientos
CAPITULO XIX. Cmo fu presso el traydor quarenta y un aos 122
de Simn Bernal e se hico justicia d e l . . . . . 88 CAPITULO XXVI. De las costumbres m a n e -
CAPITULO XX. Cmo e! auclor se parti de ras de vivir viciosas de los indios de la pro-
Acia, fingiendo que se yba Panam, don- vincia de Cueva de sus ydolalrias; otras
de el gobernador estaba, se quexar d!, cosas particulares de la gobernacin de Cas-
se fue Espaa pedir justicia contra P e - tilla del Oro de sus provincias 12o
dradas; cmo ei Emperador, nuestro s e - CAPITULO XXVII. El qual tracta de los p u e -
or, le mand oyr, fu proveydo por nue- blos principales de los chripstianos en esta
vo gobernador para Castilla del Oro Pedro gobernacin de Castilla del Oro, de las ca-
dlos ROS, un cavallero de Crdova; sas moradas de los indios, de sus m a -
Otras particularidades se traclan convinien- trimonios algunas de sus c,erimonias cos-
les la historia 94 tumbres ...., , VJ\
CAPITULO xxr. Que tracla de algunas cosas CAPITULO xxvnt. De otras muchas particu-
notables que passaron en la Tierra-Firme laridades de los indios de la gobernacin de
entre e! gobernador Pedrarias Dvila y e! Caslilla del Oro en la provincia de la lengua
capitn Gil Goncalez Dvila otros capita- de Cueva otras p a r t e s . . , . 13S
nes, en tanto que yo estuve en Espaa ne- CAPITULO XXIX. De algunas particularidades
gociando la yda del nuevo gobernador P e - de Casulla del Oro sus provincias, allende
dro de los Rios, para que Pedrarias fuesse de las que se han dichoen los captulos pre-
removido, la relacin de lo que descubri cedentes , , , 14t
el capitn Gil Goncalez en la mar costa CAPITULO XXX. De las minas del oro perlas
austral de la Tierra-Firme, porque es lar- c riquecas de la provincia de Cueva Cas-
ga la narracin de lo uno de lo otro, yr tilla del Oro, del viage de la Especiera
este captulo diviso en ocho prrafos...... 97 desde Panam las islas de Maluco, de la
CAPITULO XXU. De la total despoblacin de Puente admirable, otras cosas que perte-
la eibdad del Carien, de las diferencias neseen la consecuencia historial., 143
que tuvieron el obispo, fray Vicente Pedra- CAPITULO XXXI. En el qual se tracta de las
9a, y el licenciado Salaya, alcalde mayor obsequias cerimonias de los indios, quan-
con Pedrarias; del origen principio del do se muere algn seor ques tiva que-
descubrimiento del Peni por los capitanes v saeo, es principal, en la provincia de
Francisco Picarro c Diego de Almagro , Cueva en algunas partes de la goberna-
su costa, y en compaa del maestrescuela cin de Castilla del Oro 153
Fernando de Luque; de lo que acaesei al CAPITULO XXXII. De algunas particularidades
gobernador Pedro de Jos Rios en la isla Do- de los indios de Cueva, tambin se haije
minica , quando yba tomar la goberna- mencin de algunas cosas en general de
cin de Caslilla del Oro; otras cosas Hi aquella provincia, que se aaden ponen,
CAPITULO xxni. Cmo el nuevo gobernador acrescenlando el gnero dellas en los libros
Pedro de los Rios, envi cierta gente p a - de la primera parle de aquestas historias.. 1 59
cificar el cacique Trota; c cmo fueron ven- CAPITULO xxxnt. En que sumariamente se
cidos desbaratados los chripstianos; c - tracla del subcesso fin que hicieron los
mo vino nueva que Pedrarias avia degolla- capitanes particulares, que ha vido en la
do en Nicaragua su teniente Francisco gobernacin de Caslilla del Oro en tiempo
Hernndez; cmo vino el capitn Diego del gobernador Pedrarias Dvila, antes
de Almagro Panam, iruxo noticia del despus del hasta el tiempo pressenle..... Ifd
descubrimiento del Per; por qu via el CAPITULO XXXIV. En quel historiador culpa
capitn Diego de Almagro, por qu pres- y desculpa los gobernadores officiales,
cio ech fuera de su compaa en las cosas y en descargo de los capitanes, y en repro-
interesses de) Per Pedrarias Dvila... 117 che de os soldados d e los indios natu-
CAPITULO xxiv. De la residencia que hico rales de la gobernacin de Caslilla del Oro. 170
Pedrarias ante el licenciado Johan de Sal- LIBRO XXX. Prohemio 175
mern, alcalde mayor de Pedro de los Rios, CAPITULO 1. Cmo Diego Gutirrez, goberna-
nuevo gobernador de Castilla del Oro; c- dor de la provincia de Carlago sus ane-
mo Pedrarias y el nuclor destas hislorias se xos, fu bien rescebido obedeseido de los
concertaron, con qu condicin i20 caciques indios de la tierra; otras parli-
644 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pjgs. l'ojs.

cularidades al discurso de la historia con- CAPITULO VI. Cmo Andrs de Qereceda que-
vinienles , 178 d por gobernador despus de la muerte
CAPITULO H. Del sub9esso del gobernador del gobernador Diego Albitez, de algunas
Diego Gutirrez, de su cobdicia mal cosas que subcedieron despus , lo quel
evento, cmo le mataron los indios l Qereceda eseribi esta Audiencia Real,
quantos espaoles consigo tenia, excep- que reside en esta cibdad de Sancto Do-
to siete hombres 179 mingo, del estado de aquella tierra g o -
CAPITULO II. En que se hace relacin del bernacin de Honduras hasta el ao de mili
mal subceso del armada quel almirante en- quinientos treynta y tres, mediado el
vi poblar su ducado de Veragua.. 183 mes de junio, .... 211
LIBRO XXXI. Prohemio 184 CAPITULO vn. Cmo el gobernador Andrs
CAPITULO . En que se Iraeta del descubri- de Qereceda fu poblar el valle de Naco,
miento del Cabo de Higueras puerto de cmo estando la tierra perdida enviaron
Honduras , de Jos capitanes gobernado- pedir socorro al adelantado don Pedro de
res que all ha avdo , otras cosas concer- Alvarado , gobernador de Guatimala, fue
nientes la historia ... 187 en persona pacificar la tierra pobl la vi-
CAPITULO II. De lo que subeedi al goberna- lla de Sanct Pedro, despus fu Espaa,
dor Diego Lpez de Salcedo, pocos dias cmo Sus Magestades mandaron juntar es-
antes que de Len de Nicaragua se parliesse ta gobernacin de Honduras con la de Yuca-
para yr Honduras, en la venida del capi- tan , que estaba cargo del adelantado don
tn Diego Albiiez, ef concierto que se dio Francisco Montejo, otras c o s a s , . . . , , . . , 914
enlrellos , la muerte de Diego Lpez, des- CAPITULO vm. De la fertilidad de la tierra
pus en su gobernacin, las contiendas y provincia de Honduras de aquella gober-
escndalos que por su muerte ovo sobre nacin , de algunas particularidades della
quin avia de gobernar, otras cosas que de los indios naturales de all 216
son anexas al discurso de la historia 190 CAPITULO IX. Cmo las provincias de Yuca-
CAPITULO IU. De la elacin de los nuevos go- tan de Honduras se juntaron por manda-
bernadores puestos por la repblica de la do de Qssar de su Real Consejo de In-
villa de Truxilto, que fueron el contador dias, se dio cargo dellas al adelantado
Andrs de Qeregeda Vasco de Herrera, don Francisco de Montejo, que primero era
cmo despus esto vieron desconformes, gobernador de Yucatn 217
cmo los indios mataron algunos chrips- CAPITULO X. En el qual se iracta de cierto
lianos se rebelaron en parle de la tierra, trueco convinienca entre los adelantados
cmo el Diego Mndez de Hinestrosa ma- don Pedro de Alvarado don Francisco de
t alevosamente Vasco de Herrera , los Montejo, por donde esta gobernacin de
escndalos forma que en ello se t u v o . . . . 192 Higueras Honduras se torn dividir se
CAPTUIO IV. De lo que Diego Mndez de Hi- apart de la de Yucatn, se junt con la
nestrosa hieo con el favor de sus secaces, de Guatimala 218
despus que ovo muerto Vasco de Her- CAPITULO xt. De otras cosas particularida-
rera ; cmo , continuando sus desatinos, des de la gobernacin de Honduras, de
prendi despus al gobernador Andrs de las minas ricas de oro plata, que en aque-
Qereceda; cmo despus el Qereceda le lla tierra hay. 219
prendi al Diego Mndez le hico hacer LIBRO XXXII. Prohemio 221
quartos, se dio fin su tirana. 201 CAPITULO I- En que sumariamente se tracta
CAPITULO V. Cmo el gobernador Andrs de lo que hace al propssito de la historia
Qereceda , despus de la prission castigo gobernacin descubrimiento de Yucatn
del tirano Diego Mndez de Hinestrosa, hasta el ao de mili c quinientos quarenta
castigados los que mataron Vasco de Her- y un aos. 222
rera, perdon los dems; cmo Die- CAPITULO IE. El qual tracta del discurso des-
go Diaz de Herrera tenia amotinada la gen- ta historia de Yucatn de muchas parti-
te para yrse de la tierra; cmo, viniendo cularidades nuevos maravillosos nota-
por gobernador Diego Albitez, dio al travs bles que esta historia competen : hcese
en la costa, assi se ahogaron veynte y relacin de los caos, que se hallaron en la
cinco hombres cinco mugeres , sali el mar, de agua dulce, otras cosas muy di-
gobernador nado , desde nueve dias nas de oyr. ,,, , , 223
que fu rescebido por gobernador muri, c CAPITULO II. De lo que subeedi al adelan-
dex por gobernador al mesmo Andrs de tado don Francisco de Montejo, desde que
Cereceda 208 sali con los espaoles, que le quedaban
DE INDIAS. NDICE. 643
Ptigs* i'UIJS.

del pueblo de Conil, de la repblica jus- de la conquista de la Nueva Espaa desde


ticia del pueblo llamado Cachi, de los r - el tiempo del capitn Hernando Corts ,
boles del eneienso su contractaeion, de del rico pressente, que envi al Emperador
la grandsima poblacin llamada Chuaca, Rey, nuestro seor; cmo se apart por
de otras cosas que subcedieron en aquella esquisitas formas de la obidiencia amistad
conquista 229 del adelantado Diego Velazquez, su supe-
CAPITULO IV. Del subcesso del adelantado rior, por cuyo mandado avia ydo aquella
don Francisco de Monlejo, despus que tierra: decirse han otras cosas, que con-
estovo en Tavasco, cmo fu en deman- viene primero que se declaren para la inte-
da de la eibdad de Acalan, de las vistas ligencia del discurso de la historia 2.38
de entre l y el capitn don Johan Enriquez CAPITULO II. Cmo el capitn Hernando Cor-
de Guzmati, de una nueva invencin ts determin de yr Mxico, cmo pri-
nunca antes oyda ni vista, que los espao- mero dio al travs con los navios, en que
les inventaron para llevar sus caballos en fu la Nueva Espaa, temiendo que la
canoas, cuentanse otras cosas concernien- gente que dexaba en la villa de Veracruz,
tes al discurso de la historia 235 otros, se le amotinaran ; cmo en el ca-
CAPITULO v. De la extraa nueva puente mino supo que ciertos navios del capitn
que los indios llamaban de Malinche, que Francisco de Garay andaban en la cosa,
hico el marqus don Hernando Corts, por del gentil ardid que tuvo para aver lengua
la qual pass con ms de quince mili hom- dellos; cmo tom siete hombres, la
bres c muchos caballos; de la que des- informacin que dellos tuvo; cmo ovo
pus hico hacer quassi por el mesmo lugar noticia del rio de Panuco del seor del;
el capitn Alonso Dvila, por donde avia cmo su amistad con l fleo, etc.. 26i
de passar con los caballos gente, que con CAPITULO m. Cmo el capitn Hernando Cor-
l yba en demanda de la eibdad de Acatan; les prosigui su camino para yr ver
c de oros muchos rabaxos trances por Montecuma , seor de Mxico , del buen
que passaron hasta que llegaron Cham- acogimiento que le fu hecho en las ierras
poton..., , 241 de su seoro, cmo se apart dese ca-
CAPITULO VI. Cmo el adelanado don Fran- mino por consejo de los indios de Cempual,
cisco de Monlejo fu poblar al pueblo de sus amigos, para yr ver contraer amis-
Lcaro, que los indios llaman Campeche, tad con Tascalleele , como en fin se hico
fund una villa que se llam Salamanca; el amistad confederacin con ellos 264
del mal subcesso de los espaoles en esta CAPITULO IV. De la embaxada quel prncipe
jornada, de muchos trances que se s i - Montecuma envi al general Hernando Cor-
guieron en ella 244 ts , ofrescindose por vassallo tributario
CAPITULO vn. En que se tracta cmo et t e - del Emperador, con tanto que no fuesse
niente Alonso Dvila sus compaeros su tierra ; cmo los embajadores procu-
ovieron otro recuentro batalla con los in- raron desavenir al general con los de la pro-
dios del pueblo de Coehua, que avian vincia de Tascalteca ; cmo los de la pro-
muerto los chripstianos que llevaban el vincia avisaron Corts dla gente, que
pressente del oro al adelantado; cmo tena Montecuma de guarnicin de guerra,
los espaoles fueron mallraclados en este esperndole . 273
fecho de armas, otras particularidades no- CAPITULO V. Cmo el capilan general Her-
tables que passaron estos militantes (raba- nando Corts se parti de Churulecal con
xados varones, hasta que lomaron el pueblo determinacin de ver Montecuma la
de Chitemal 248 grand eibdad de Temistltan; lo que pass
CAPITULO VIII. Cmo el capitn Alonso D- con los embaxadores de Montecuma; de
vila los espaoles que con l estaban, lo que en este camino le intervino; cmo
desampararon despoblaron aquella villa se vido con Montecuma en aquella su grand
assiento que avian fecho en Chitemal, eibdad ; de la traycion que contra los e s -
se fueron en canoas duplicadas por poder paoles se tracto por un principal seor, lla-
llevar los caballos de la forma usanca mado Qualpopoca, vassallo de Monlezuma,
nuevamente por ellos inventada , de los otras cosas anexas al discurso de la his-
rabaxos extremados (ranees que les toria. 278
acaescieron , con que se da fin esta rela- CAPITULO VI. En el qual se tracta cmo el
cin del comendador don Alonso de Luxan. 251 capitn Hernando Corts prendi al grand
LIBRO XXXIII. Prohemio 256 prncipe Montecuma cautelosamente; c-
CAPITULO I. En que se tracta del principio mo fu hecha justicia de Qualpopoca, se-
616 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgt. Pgs.

or de Nantecal, otros seores principales Mxico se avian aleado contra los espao-
que con l fueron quemados, porque mata- les que all avian quedado en guarda de
ron sobre seguro ciertos chripstianos 287 Montecuma, del oro joyas; fu all,
CAPITULO vn. En que la historia Irada de las despus de entrado, tovo mucha guerra con
minas de oro de la Nueva Espaa, de los indios de la cibdad; de Ja muerte de
otras particularidades de ciertas provincias; Montecuma: cuenta la historia algunas
c cmo el prncipe Tuchintecla vino la particularidades notables en el c a s o . . . . . . . 317
obdieneia de Sus Mageslades la amis- CAPIULOT XIV. En el qual se trac a cmo des-
tad del capilan Hernando Corts, dio li- pus que Corts los espaoles salieron de
qanq'm que los chripstianos poblassen en su la cibdad de Temistilan, llegado la cibdad
tierra 290 de Tacuba, prosiguiendo en su fuga,
CAPITULO VUI. Cmo fu presso el principe los indios en su alcance, haciendo todo el
Cacamaein, seor de Aculuacan, porque se dao que podan, le mataron los hijos de
rebel despus de se aver ofreseidopor vas- Montecuma los otros pressos principa-
sallo del Rey, nuestro seor, tambin se les que los chripstianos tenian ; cmo se
apart de la amistad de Montecuma, su se- recogieron Corts su genle la provincia
or, fu puesto un hijo suyo del dicho de Tascallecle ; otras cosas dinas de la
Cacamaein por seor de su estado 294 historia. 325
CAPITULO IX. En el qual se cuenta la relacin CAPITULO XV. Eu el qual cuenta la historia
quel grand prncipe Montecuma dio de su cmo los seores principales varones de
origen sus vassaos en una pblica au- la provincia de Taselteca de Guaxoeingo
diencia , en que les habl mand que obe- vinieron visitar ai capilan Hernando Cor-
deseiesseh sirviessen al Emperador don ts los espaoles , condolindose de lo
Carlos, nuestro seor, como Rey de Cas- que les avia acaescido con los de Temisli-
tilla su nalural seor, despus del per- tan; cmo se les ofreseteron para la ven-
petuamente ios Reyes de Castilla de ganca castigo de los eonlrarios; cmo
Len, sus subeessores. 295 conquist gan Hernando Corts la pro-
CAPITULO X. En el qual se tracla cmo el ca- vincia de Tepeaca, ques gente de la liga
pitn Hernando Corts persuadi Monte- confederacin de los de Culua; cuntanse
ruma que enviasse por sus tierras pedir otras cosas notables 330
los principales seores vassaltos que sir- CAPITULO XVI. Cmo el seor de la cibdad
viessen con oro al Emperador Rey, nuestro de Guaeachula envi sus mensajeros Her-
seor, lo hicieron en cantidad de ms de nando Corts, ofreseindose al servicio dei
ciento noventa y dos mili pessos, allende Emperador ; cmo por su aviso indus-
de otros cient mili pessos de valor joyas; tria fueron desbaratados ms de treynla niill
de algunas particularidades de la Nueva hombres de los de Culua, enemigos de los
Espaa 297 espaoles; c cmo Hernando Corl* tom
CAPITULO XI. En el qual se traeta de la ydo- paeific la cibdad de Izeuean con otras po-
iatria diablicos sacrificios de los indios blaciones, vinieron se confederar con
de la Nueva Espaa , y en especial en la los chripstianos mucho nmero de indios
grand cibdad de Temislilan ; de otras par- contra los de Culua Temislitan; de la
ticularidades la historia prnsente permi- informacin que se ovo de un prisionero del
tidas , en continuacin de la relacin quel estado de la grand cibdad; del subcessor
capitn Hernando Corts envi al Rey, en el seoro de Montecuma, llamado Gua-
nuestro seor, 304 timacin, seor de Iztapalapa , hermano de
CAPITULO XII. Cmo por mandado del ade- Montecuma, otras particularidades con
lantado Riego Velazquez fu por capitn que se dar fin la relacin de la carta que
teniente suyo la Nueva Espaa el capitn Hernando Corts escribi al Emperador,
Pamphilo de Narvaez, con revocacin de nuestro seor, desde la villa de Segura de
tos poderes que dicho adelantado avia dado la Frontera, en la Nueva Espaa, los
al capitn Hernando Corts ; del recuen- treynla de otubre de mili quinientos y
tro que entre eslos dos capitanes ovo; c- veynte aos.... 336
mo fu presso Pamphilo de Narvaez, que- CAPITULO XVII. Desde el qual Iraeta la histo-
d Hernando Corts muy ms apoderado ria el subcesso de la conquista de la Nueva
absoluto capitn despus desta victoria 308 Espaa, la recuperacin de la grand cib-
CAPITULO XIII. En que se traeta como des- dad de Temislitan, oirs cosas anexas al
pus de presso el capitn Pamphilo de Nar- verdadero discurso de la relacin lergera
vaez , supo Corts que los de la cibdad de carta que al Emperador Rey, nuestro se-
DE INDIAS. NDICE. 647 '
Pdgs. Pgs.

or, Corts le envi, dndole cuenta r a - loria; cmo fue cercada la grand cibdad
con de lo subcedido despus de todo lo ques de Temistitan, fu combatida mucha par-
dicho hasta fin del captulo precedente.... 344 te della por muchas partes; cmo fu en
CAPITULO XVIII. En que se tracla lo que Her- socorro de los espaoles la gente de don
nando Corts dex proveydo para la difini- Hernando, seor de Thesayeo, con ms de
eion de los bergantines, que se hacan para einqenta mili hombres, con los quales eran
combatir por la laguna la grand cibdad de y a ms de eiento treynta mili indios los
Temistitan; cmo se parti contra ella amigos que en nuestro exrcilo estaban en
ios de Cutua; de la victoria que ovieron favor ayuda de los espaoles contra T e -
contra los de la cibdad de Izlapalapa, que mistitan 382
fu un hecho muy notable, glorioso prin- CAPITULO XXIV. En que se tracla cmo la se-
cipio para esperar el fin victorioso que gunda vez combati el general Hernando
desta guerra adelante se c o n s i g u i . . . . . . . 347 Corts los espaoles confederados ami-
CAPITULO XIX. Cmo la cibdad de Otumba gos suyos la grand cibdad de Temistitan,
otras quatro vinieron la amistad de los s hico mucha malanga y estrago en los
chripstianos; cmo hicieron lo mesmo los contrarios, de algunos fechos notables que
de Chalco otras provincias, cmo Her- aquel dia otros acaescieron 390
nando Corts hico traer Tezcuco por tier- CAPITULO XXV. En que se tracla de otros
ra diefc ocho leguas los trece bergantines combates que Hernando Corts los espa-
fustas, que avia mandado hacer para e n - oles confederados indios, sus amigos,
trar por la laguna Temistitan, otras c o - dieron la cibdad de Temistilan; de algu-
sas dignas de la historia. 353 nas cosas sealadas que intervinieron en
CAPITULO XX. Cmo el capitn Hernando tanto que aquel cerco tur 393
Corts sali en campo muy poderosamente, CAPITULO XXVI. Cmo otro da l general
causa de la grand compaa de los ami- Hernando Corts torn entrar en la cib-
gos confederados, dio sobre una pobla- dad de Temistitan ovo victoria; cmo
cin que se dice Xalfoca, donde se hico los enemigos desbarataron al capitn Alva-
mucho dao en los enemigos, lo mesmo rado; cmo despus por vengar aquello,
hico en la cibdad de Tacaba otros p u e - se acord de combatir la cibdad por divers-
blos 360 sas partes, fu desbaratado el general
CAPITULO XXI. En el qual se tracla del socorro Hernando Corle's le hirieron l en una
ayuda que Hernando Corts envi los pierna; de oirs cosas que acaescieron en
amigos confederados de la provincia de Cal- esta mala jornada. E tambin se tracta de
co; cmo otros pueblos vinieron la obi- otros trances victoriosos y en favor de los
dieneia de Sus Mageslades; cmo se tom chripstianos , en continuacin del cerco de
por mucha ventura la inexpugnable pobla- Temistilan 386
cin de Guamanaca, vino la obidieneia CAPITULO XXVH. Cmo los amigos confede-
de Sus Magesfades el seor della; cmo rados de Guarnaguacor vinieron pedir so-
tom destruy la cibdad de Suchimitco, corro al general Hernando Corts, se lo
otras cosas notables que Corts sus cor- envi; de la victoria quel capitn Andrs
tesanos milites hicieron, con mucha victo- de Tapia los espaoles ovieron eontra los
ria prsperos subcessos 364 indios de Marinalco; dla victoria que con-
CAPITULO XXII. En el qual se (rela de una tra los de Temistilan ovo un capitn, hom-
carta que un hidalgo llamado Barrientos es- bre principal seor de los de Tascalteca,
cribi al general Hernando Corts desde la que se llamaba Chichimecatecle, el qual era
provincia que llaman Cliinianla; de cmo uno de los amigos confederados de los
se acabaron los bergantines se echaron al chripstianos; otras cosas que compelen
agua para cercar Temistitan; cmo el la historia 403
general envi adelante ciertos capitanes CAPITULO XXVIII. En el qual la historia cuen-
gente poner guarniciones cerca de ia ta cmo se dieren la cibdad de Temistilan
grand cibdad de Temistitan; assimesmo ciertos combates, se le hico mucho dao,
se Iraelan otras cosas convinentes la his- en que escotaron bien los contrarios la vic-
toria 376 toria que avian vido, de que se tracto en
CAPITULO xxm. Cmo el general Hernando el captulo XXV, cuntanse assimesmo
Corles entr en la laguna con los berganti- algunos trances cosas sealadas concer-
nes, combati tom el pen de Izlapa- nientes la hisloria 47
lapa; cmo rompi desbaratla flota de CAPITULO XXIX. Cmo ei general Hernando
las canoas de los enemigos eon mucha vic- Corts acord de proseguir en los combates

i
618 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgs. Pgs.

de a cibdad por su parle, lo mesmo hacia Hernando Corles al Emperador de las cosas
el comendador. Pedro de Alvarado por la de la Nueva Esapa 433
suya e los oros capitanes; cmo se gan CAPITULO XXXIV. Continundose la historia
el mercado, placa principal de Temistitan; de la Nueva Espaa, conforme la quaria
cmo en olro dia, prosiguindose e! com- relacin que et gobernador Hernando Cor-
batimiento, se gan olro barrio; de otras ts envi al Emperador, nuestro seor, con
cosas notables convinientes al discurso de otras relaciones que otros capitanes particu-
la historia 412 lares le enviaron Corts despus de los
CAPITULO XXX. En que se traeta cmo el g e - subcessos que la historia ha contado; trc-
neral Hernando Corles combati la grand tase de oirs provincias que conquist pa-
cibdad en la parte que estaban retraydos, cific, otras cosas notables, , 437
murieron en un dia ms de quarenla mili CAPITULO XXXV. En que se contiene un ca-
personas de los enemigos; cmo olro dia ptulo la letra, que el capitn Hernando
siguiente mataron otros muchos, fu t o - Corts entre otras cosas escribi al Empe-
mada ganada la cibdad de todo punto, rador, nuestro seor, en esla su quaria re-
qued Temislilan por de Sus Magcslades, lacin, quejndose del obispo de Burgos,
fu presso el seor della, llamado Gualimu- otras cosas; ms adelante se traeta de la
$in, con otros capitanes principales 418 victoria que ovo contra los indios de la
CAPITULO XXXI. El qual traeta del valor del grand poblacin llamada Ayuluscolaeian',
despojo que se ovo en la expugnacin l o - de la eonquisla de las lagunas de Panuco,
ma de la grand cibdad de Temisiitan; de victoria que ovo con essos otros pue-
cmo el seor de la grand provincia de Me- blos, otras cosas que convienen al dis-
chuaean envi por sus embaxadores se curso de la historia 441
ofcescer por vassallos del Rey de Espaa, CAPITULO XXXVI. En el qual se (raeta la p a -
nuestro seor; de la noticia que ovo el ge- cificacin de la provincia de Coliman de
neral Hernando Corts de la mar del Sur otras ella cercanas, de cierta relacin
austral en la cosa de la Nueva Espaa m e - que le fu fecha al general de una isla p o -
ridional, otras victorias .provincias que blada de mugeres, de la yda del adelanta-
se conquistaron por capitanes de Hernando do Francisco de Caray al rio provincia de
Corts; tretanse assimesmo otras parti- Panuco, cmo muri despus en la grand
cularidades notables. 424 cibdad de Temistitan, otras cosas concer-
CAPITULO XXXU. Cmo el general Hernando nientes la historia 440
Corts los espaoles acordaron de reede- CAPITULO XXXVII. El qual traeta cmo el ge-
ficar la grand cibdad de Temistitan hacer neral Hernando Corts, certificado de la re-
su assiento proprio poblacin para los belin de la provincia indios del rio P a -
ehripstianos en elia; de cmo el seor de nuco, envi socorrer los vecinos de la
la provincia de Coantepcque, cuyo seoro villa de Santisteban del Puerto, del sea-
cjurisdiijion es lmar del Sur; dio por lado grand castigo que se hico en los
sus embaxadores la obidieneia Sus Ma- principales indios rebelados en aquella pro-
gestades; de cmo Chripstbal de Tapia, vincia culpados en la muerte del adelan-
veedor que fu de las fundiciones del oro tado Francisco de Garay, 455
en esla lsa Espaola, fu por capitn go- CAPITULO xxxvm. Cmo el general Hernan-
bernador de la Nueva Espaa no fu r e s - do Corts torn continuar el propssito
cebido ni admitido al officio. E tambin se que primero tuvo de enviar poblar el
Inician en este captulo oirs cosas que al puerto de Higueras cabo de Honduras con
estilo continuacin de la historia son nes- e! capitn Chripstbal deOlit, segund se to-
eessarias 428 c en el captulo XXXV, le despach
CAPITULO XXXIII. Cmo el eapilan general provey de navios gente todo lo n e s -
Hernando Corts envi al comendador P e - cessario: cmo despach assimesmo al
dro de Alvarado conquistar ta provincia capitn Pedro de Alvarado por tierra con
de Teantepeque la pacific lleg la muy gentil gente de pi de caballo las .
mar del Sur lom la possesion della por cibdades de Iclaclan Gualimala, como an-
Sus Mageslades, de las grandes muestras tes lo tenia propuesto 4S8
de oro perlas que hall; cmo ei gene- CAPITULO XXXIX. En que se traeta cmo el
ral hieo hacer navios en la cosa del Sur gobernador Hernando Corles envi al eapi-
para descobrir por aquellas mares, con lo lan Rodrigo Ranjel conquistar las provin-
qual, con oirs particularidades, se d in cias de los capotecas de los mixes, ques
la relacin de la tercera carta, que escribi gente belicosa puesta en tierra muy s -
DE INDIAS. NDICE. 649
Pgi. Pgs.

pera fragosa tal que la gente de caba- CAPITULO XLVI. En el qual se tracta de la
llo no puede servir ni aprovechar parala manera del estado servicio sacrificios
guerra de tales provincias conquista 460 ritos ydolatria de Monteeuma, de la
CAPITULO XL. En que el gobernador Hernan- forma de su casa, de los animales aves
do Corts d su desculpa en la dilacin de que tenia en sus palacios; la forma con
ciertos navios que hico hacer en la costa de que se hico seor de Mxico Temislitan,
la mar del Sur; assimesmo cuntala his- destruy e' mat con engao en un con-
toria la forma de la reedificacin de la grand vite una de dos parcialidades que all avia:
cibdadde Temislitan por la industria del di- dase relacin de las mugeres hijos que
cho gobernado r . . . . . . . . 462 tenia; otras cosas que conciernen son
CAPITULO XLI. En el qual se tracla cmo el adherentes al discurso verdad de la his-
general Hernando Corts hico hacer ciertas toria. 501
piecas de artillera, cmo buscando los CAPITULO XLVII. En que se tracta cmo Mon-
materiales para ello, se hallaron minas de teeuma dixo a Hernando Corts que se fues-
estao vena de hierro, mucho salitre se l los espaoles de su tierra , prome-
para hacer plvora, assimesmo aeufre; tindoles de les dar tanto oro que fuessen
cmo envi una media culebrina de metal ricos , de la prudente respuesta de Her-
rico de oro plata Su Majestad Calhli- nando Cortes: cmo lleg la tierra Pam-
ca, que escribi que le avia costado veynte philo de Narvaez, fu presso , se torn
y siete mili pessos de oro el metal la he- Corts Mxico, de donde los indios lo
ehura; decirse han otras cosas que escri- echaron l los espaoles; dla
bi en su relacin, con que se dar fin muerte de Monteeuma, otras cosas con-
ella, sin que se dexe cosa de lo substancial, vinientes al discurso de la historia rela-
puesto que se dir con menos palabras.... 464 cin assaz diferente en algunas cosas lo
CAPITULO XLU. En el qual se tracta una rela- que se cont hasta el fin del captulo XLIII. 506
cin quel capitn Alvarado envi al gober- CAPITULO XLVIII. En el qual se tracta cmo
nador Hernando Corts desde la eibdad de fu cobrada la grand eibdad de Temistitan,
Uclacan, once das de abril del ao de mili y el seor della fu presso; otras particu-
quinientos veynte y quatro, la qual en- laridades. E dase fin con este captulo es-
vi el gobernador al Qssar juntamente con ta relacin que, como es dicho, fu sacada
la otra, de que se ha Iractado en los cap- de muchas informaciones de testigos que en
tulos precedentes 475 aquella conquista se hallaron SIS
CAPITULO XUU. En que se tracta de otra re- CAPITULO XUX. En el qual se contiene una
lacin fecha por el mesmo capitn Pedro de relacin de diverssas cosas de la Nueva Es-
Alvarado al gobernador Hernando Cortes paa , quel chronista escribe por informa-
desde la cibdadde Sancliago de Guatimala, cin del reverendo padre vicario fray Diego
ocho de julio de mili quinientos veyn- de Loaysa, de la sagrada Orden de los Pre-
te y quatro aos: la qual relacin, por evitar dicadores ; decirse h con ms brevedad
prolijidad, se dir conforme lo substan- de la que este religioso le dio in scriptis,
cial sentencia de lo que contiene 480 firmado de su nombre 522
CAPITULO XLIV. Donde se tracta otra relacin CAPITULO L. En que el chronista escribe ,
fecha por el capitn Diego de Godoy al go- mejor diciendo, copia una breve relacin
bernador Hernando Corts, la qual, con las que le fu enviada desde la eibdad de Ve-
relaciones que la historia ha contado, envi necia , adonde la avia enviado el seor vi-
al Emperador, nuestro seor; decirse ha lo sorey don Antonio de Mendoca su herma-
substancial por evitar prolixidad, sin que se no el seor don Diego de Mendoca, emba-
dexe de expresar todo lo ques notable con- xador de la Cessrea Mageslad en, la dicha
vniente la historia 487 Venecia; pnese la letra el captulo que
CAPITULO XLV. En el qual se tracta otra in- en esto habla, dice despus el chronista su
formacin que de algunos cavalleros mili- parescer en el mesmo caso 531
tes que se hallaron en la conquista de la CAPITULO LI. En el qual se tracta una suma-
Nueva Espaa se ha sabido por la diligen- ria relacin , en que se relata la forma que
cia del chronista, en que muehas cosas hay en la Nueva Espaa tenian los indios en pa-
conformes con lo que queda dicho ; tam- gar los tributos Monteeuma sus seo-
bin se dirn otras particularidades que no res , antes que all fuessen los chripstianos,
son de preterir ni se dexar de memorarlas, porque agora ya assi en lo que se dir co-
porque todas ellas son muy dignas de la mo en otras cosas, hay otras costumbres
pressente historia, suyas 494 novedades; dems de lo que toca los
TOMO ffl. 82
650 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgs. Pgs.

tributos agricultura , se dirn otras cosas CAPITULO III. En el qual se tracla una rela-
en que Ja historia hasta aqu no ha fecho cin quel historiador destas materias ovo
mencin, que son notables dignas de se despus de un hidalgo llamado Francisco
oyr 535 de Arzeo , de otros que se hallaron con
CAPITULO LII. En que se traeta una cierta uo de Guzman, quando fu conquistar
notable relacin quel visorey don Antonio poblar la Nueva Galicia , cuntase ms
de Mendoea por su carta mesiva escribi al apuntada particularmente que lo que est
historiador destas materias, en respuesta de dicho en los captulos precedentes 562
otra quel auetorle avia escripto para su in- CAPTULO IV. Cmo el principal seor ques
formacin ; por ser nescessaria al pro- dicho, llamado Caeonci, avia fecho falsa
pssito del discurso destas historias, se po- relacin al general uo de Guzman, c-
ne aqui la letra 539 mo despus dixo que no sabia la tierra, le
CAPITULO LHI. En que se contiene una carta hico un processo c lo mand quemar:
quel historiador envi al visorey de la Nue- cuntanse otras cosas que passaron des-
va Espaa , respondiendo la letra del ca- pus , los sacrificios los que quemaban
ptulo precedente , en que se tocan algunas los indios en los hornos.. 564
cosas concernientes estas historias 541 CAPITULO V. Cmo e! general uo de Guz-
CAPITULO LIV. En el qual el auelor d racon man conquist la provincia llamada Cuys-
por qu cess su camino yda Espaa; co , la que se dice Tmala, otra que
hace relacin de otras cosas subcessos nombran Nuchisclan, otras que se llaman
de la Nueva Espaa, dice algunas parti- Maxalpa, Suchipila y Elteve , otros pue-
cularidades que su noticia han venido, blos ; oirs cosas notables que convienen
las quales son del jaez de las que la historia al discurso de la historia 566
ha contado, para ms verificacin ver- CAPITULO vi. Cmo el exrcito gente del
dad de algunos pasos que quedan escripfos general uo de Guzman fueron acogidos de
de otra forma, no le aviendo tan puntual- paz en la provincia pueblo que llaman Te-
mente informado, como agora se dir. E pique; de una sealada batalla quel gene
cuntanse otras cosas del jaez destas mate- ral venci con muy pocos espaoles contra
rias, assi enmendando algunas cosas hasta muchos indios en los campos de la provin-
aqui apuntadas, como declarando perfi- cia, que se dice Gentiquipaque. , 570
cionando otras de que hay nescessidad que CAPITULO vu. Cmo el general uo de Guz-
los le lores sean advertidos 545 man su exrcito fueron la abundantssi-
CAPITULO LV. Con que en pocas palabras el ma provincia de Iztuclan, la hallaron des-
auctor d conclusin este libro XXXIII de poblada sin gente; de un grand huracn
la segunda parte 553 que se pensaron perder con todo su exr-
CAPITULO LVI. En que se tracla de la muerte cito, murieron desta causa las tres partes
del marqus del Valle, don Hernando Cor- de los indios amigos que en compaa del
ts 554 exrcito chripsliano yban; fu neseessario
CAPITULO LVII. Con que se d fin se con- de enviar por gente de espaoles indios
cluye la materia de la Nueva Espaa, de amigos para rehacerse el campo, como se
que se ha ractado hasta aqui, 6 dase no- hico, otras cosas tocantes la historia... 573
ticia de una nao que vino en fin deste ao CAPITULO VIII. En que se traeta de la provin-
de mili quinientos quarenta y ocho aos cia pueblo llamado Ciguatan, que los es-
Espaa, cargada de plata 555 paoles llamaron Amaconas, cuntanse
LIBRO XXXIV. Prohemio 557 otras particulares cosas en adornamiento
CAPITULO I. Cmo fu proveydo uo de verdadera relacin, lo que all p a s s . . . . 576
Guzman por capitn general gobernador CAPITULO IX. En que se traeta de la nueva
de la Nueva Espaa, dende la qual fu Audiencia que Su Cessrea Magestad pro-
conquistar poblar la provincia de Xatisco vey para la gobernacin de Xaliseo Nue-
otras con ella comarcanas, de las quales va Galicia...., 578
despus fu gobernador, aquello todo se LIBRO XXXV. Prohemio 579
llama agora el reyno de la Nueva Galicia; CAPITULO I. De la relacin que hicieron los
tambin se dirn otras cosas anexas al que escaparon de la desventurada armada
discurso de la historia 559 del capitn Pamphilo de Narvaez, lo que
CAPITULO II. En que setractan algunas par- les acaescien la costa tierras septentrio-
ticularidades de la Nueva Galicia provin- nales. . . . 582
cias de Xaliseo , de su fertilidad , de la CAPITULO II. En el qual se traetan muchos
provincia de Culuaean , otras cosas 56 ( trabaxos nescessidades quel gobernador
DE INDIAS. NDICE. 651
Ptjs.

Pamphilo de Narvaez y estas gentes pades- de Vaca: las quales cosas son del mesmo
e/ieron; cmo hicieron cinco barcas para jaez propria historia tierra, donde se
yr buscar dnde pudiessen poblar; c- perdi el dicho Pamphilo de Narvaez su
mo hirieron a! gobernador de una pedrada; gente - BU
cmo se vieron martas de muy finas ce- LIBRO XXXVI. Prohemio 619
bellinas; cmo se parti desvi de la CAPITULO I. En el quat se tracta del armada
compaa el gobernador con su barca, se que! adelantado Johan Ponce de Leonhi-
perdieron las dos dellas se ahogaron el co , con que fu poblar conquistar en
veedor oros; cunlanse oirs cosas de la Tierra-Firme, la parle del Norte, la
mucha lstima 587 provincia que llaman La Florida, qu! avia
CAPITULO III. En que se traetan otros nue- antes descubierto , cmo le desbarataron
vos trabaxos de aquesta genle, cmo se los indios le hirieron de una flecha, de
perdi el capitn Pamphilo de Narvaez, que vino morir la isla de Cuba, alias
cmo estos pecadores espaoles vinieron Fernandina; assimesmo se tractan oirs
tanta nesecssidad que enlrellos ovo de co- particularidades dessa tierra. 621
mida que los unos fueron manjar de los CAPITULO I. En el qual se tracta deeierlo
otros; otras desaventuras se cuentan nun- animal vacas monlesas, que hay en la
ca oydas ni padescidas, ni tan largas con- Tierra-Firme las espaldas de la provincia
tinuas como aquesta genle tuvo, con que de la Florida parte septenirional de la mar
los ms quassi todos se acabaron 5EU del Norte 623
CAPITULO IV. En el qual se cuentan otros LIBRO XXXVII Prohemio 624
trabaxos cautiverio que padescieron es- CAPITULO I. En que se tracta el subcesso de
tos hidalgos Alvar Nuez Cabeea de Vaca la mal encaminada empressa de la gober-
Andrs Dorantes Alonso del Castillo nacin armada del licenciado Leas Vz-
un negro; cmo se juntaron todos quatro quez de Ayllon, que fu la Tierra-Firme
determinaron de morir salir de, entre la parte que nos es opuesta la parle del
aquella mala generacin de indios buseaf Norte, dende la villa del Puerto de Piala
tierra de chripstianos, lo que les subce- desta Isla Espaola; cmo dnde muri
di, procurando de seguir su buen desseo. 597 el licenciado la mayor parte de la gente
CAPITULO V. En el qual se tracta la conti- que llev 627
nuacin de! camino questos tres chripstia- CAPITULO II. En que se tracta de la tirana
nos y e! negro hacan, buscando cmo sal- motin de Gins Doncel Pedro de Bacn,
dran tierra de chripsianos; cmo hi- cmo fu presso este Gins Doncel se
cieron miraglos, sanando muchos indios hico. justicia del Pedro de Bacn. tam-
enfermos con solamente los santiguar; bin cuenta la historia cmo trayendo el
cuntanse cosas notables nescessarias al cuerpo del licenciado Ayllon muerto esta
discurso de la historia 603 Isla, lo echaron en la mar 620
CAPITULO VI. En el qual se d fin la rela- CAPITULO III. En que se Iractan algunas par-
cin deslos hidalgos Alvar Nuez Cabeea ticularidades de la provincia de Gualdape
de Vaca, Andrs Dorantes Alonso del en la tierra del Norte, donde mu ri el li-
Castillo; se cuenta el discurso de su pe- cenciado Leas Vzquez de Ayllon 630
regrinacin trabaxoso camino, otras co- CAPITULO IV. De otras particularidades de
sas que por ellos passaron hasta llegar pescados, que* se vieron por nuestros espa-
un pueblo de chripstianos en la goberna- oles en aquella tierra, donde muri el li-
cin de la Nueva Galicia 608 cenciado Ayllon, otras eosas que compe-
CAPITULO vit. En quel auelor destas histo- ten la historia 633
rias cuenta algunas cosas que en la relacin LIBRO XXXVIII. Prohemio 934
sussodicha no cuentan, las quales despus Sumaria relacin de la parle septentrional, en
en Espaa, ao de mili e' quinientos qua- la qual el chronista destas historias d
renta y siete aos, en la corte del Prncipe entender lo que deslas materias nuevamen-
don Felipe, nueslro seor, en Madrid, le te ha sabido 635
cont dixo el mesmo Alvar Nuez Cabeea
ADVERTENCIA.

V^omo dejamos notado en el tomo anterior, comprndense en el presente los


nueve ltimos libros de la segunda parte de la Historia general de Indias, cuyo
volumen justifica la formacin de uno y otro. Pero esta divisin no es hija sola-
mente de la necesidad de sujetar formas regulares la obra de Oviedo en est
edicin, nica completa de dicha historia: el mismo autor hubo de reconocer que
era imposible encerrar en un solo volumen toda la segunda parte, cualquiera que
fuese la impresin de ella, y no vacil en darle una divisin conveniente, que es
por cierto la ahora adoptada. Se han cumplido en consecuencia los deseos del pri-
mer cronista de Indias, respecto de este punto, conforme al cdice autgrafo que
ha servido de texto, al cual debia extrictamente ajustarse la Academia.
En este segundo tomo se sigue el mismo orden que hemos reconocido ya en el
anterior sobre la manera de exponer los hechos. Mas si presentando los que cons-
tituyen la historia especial de cada gobernacin, logra el cronista tener abier-
ta siempre la narracin, para acumular nuevos acontecimientos, se v forzado
con frecuencia recorrer el mismo espacio, quitando su obra la trabazn y
enlace propios de este linaje de tareas. Verdad es que ni hubiera podido Ovie-
do llevarlas cabo de otra manera, con los medios que tenia su alcance, ni
haberlo pretendido, se ofreceria al estudio la Historia general de Indias con la
claridad que hoy presenta, abarcando tantos y tan varios sucesos, narrados por
un actor y testigo, y careciendo por tanto de aquella cohesin y unidad que so-
lo pueden tener los trabajos histricos, cuando ha trascurrido ya el tiempo su-
ficiente para juzgar los hechos por sus naturales resultados y bajo un punto de
vista verdaderamente sinttico. La gran ventaja del mtodo de Oviedo consiste
pesar de todo en que, si no puede esta parte de su obra ser considerada como
una historia que llene todas las condiciones del arte, conserva todo el inters de
unas memorias contemporneas, donde hablan los mismos personajes y explican
Por s los acontecimientos en que intervienen, pues que solo en las cartas, real-
VI ADVERTENCIA.
ciones informes de los gobernadores, capitanes, religiosos y magistrados se fun-
da esta peregrina narracin histrica.
Conforme este mtodo, abraza pues el libro XXIX, primero de este volu-
men , todo lo ocurrido en la gobernacin de Casulla del Oro desde que Vasco
Nuez de Balboa se alz con el dominio de Nuestra Seora de la Antigua del Da-
rien hasta que pas aquellas regiones, para tomar residencia al licenciado Pero
Vzquez, el doctor Robles. La parte ms principal de este libro es sin duda la
concerniente al mando de Pedrarias Dvila, uno de los capitanes que ms desa-
ciertos injusticias cometieron en el Nuevo Mundo, y nico despoblador de Santa
Maria de la Antigua. Con las de este desatentado gobernador estn estrechamen-
te enlazadas las aventuras de Oviedo, durante la poca en que aparece como ac-
tor en la conquista. De las penalidades y desgracias que le sobrevienen, como
inevitable consecuencia de la enemistad del Pedrarias, queda ya hecha opor-
tuna mencionen la Vida y escritos del primer cronista de Indias, trabajo que pre-
cede ia presente publicacin. Tras la narracin de los hechos relativos la con-
quista, se dan curiosos importantes pormenores, asi respecto de las minas de
oro y pesqueras de perlas, como dlas costumbres, funerales, ceremonias, su-
persticiones y creencias de aquellos indios, que tan de cerca estudi Oviedo. El
libro termina con la noticia de los capitanes particulares, que siguieron las hue-
llas del Pedrarias, Pedro de los Ros y otros gobernadores, hallando desastroso
in en pago de sus tiranas y crueldades.
El siguiente trata de la gobernacin de Cartagena desde la empresa malha-
dada de Diego Gutirrez hasta la no ms afortunada expedicin que en 1546 en-
vi el almirante don Lus Colon dicha provincia, bajo ia conducta de Crist-
bal de Pea. El cronista pens continuar esta parte de su historia con la sucesiva
relacin de los acaecimientos que fueran llegando su noticia, segn en su lu-
gar v advertido (pg. 183).
La gobernacin de Honduras es objeto del libro XXXI, ms extenso que el
anterior y mucho ms interesante por los peregrinos datos que en l recogi
Oviedo respecto de los primeros pobladores de la ciudad de Trujillo, y sobre todo
de las disensiones y sangrientos disturbios que en ella ocurrieron entre Vasco de
Herrera, Diego Mndez y Andrs de Cereceda. La descripcin de esta comarca,
cuya gobernacin se reuni con la de Yucatn por mandado del Consejo Real de
las Indias en 1559, la enumeracin de sus minas de plata y oro, asi como de los
animales, aves, plantas especiales y otros productos de la naturaleza forman los
ltimos captulos, donde se narra tambin la avenencia tomada por los adelan-
tados don Francisco de Montejo y Pedro de Alvarado, ltimos capitanes que
hasta el ao en que Oviedo da fin su libro, entendieron en aquella conquista.
La de Yucatn, unida como va dicho la de Honduras, se refiere en el XXXII,
ampliando lo dicho en el XVII de la primera parte, relativo al descubrimiento de
aquella comarca, y recogiendo nuevas y ms peregrinas noticias respecto de su
riqueza y variedad grande de producciones. Las aventuras del adelantado don
ADVERTENCIA. YU
Francisco Montejo, hasta poblar Salamanca y Ciudad-Real, y el mal xito de las
expediciones de Alonso Dvila, su teniente, son materia de la mayor parte de
este libro, donde, como en toda la Historia de Indias, aparece de relieve el he-
riosmo de los espaoles, cuyo sufrimiento raya en los lmites de lo inverosmil.
El libro XXXIU est exclusivamente destinado la Nueva Espaa, formando
la parte principal de este tercer volumen. Vlese Oviedo, para trazar la historia de
aquella extraordinaria conquista, de diferentes documentos, cuyo distinto origen
manifiesta el afn que tenia por decir la verdad, despecho de cuantos intereses
pugnaran por estorbarlo. Las cartas de Hernn Corts, dirigidas al Emperador y
publicadas hasta nuestros dias diferentes veces, son las primeras fuentes que acu-
de Oviedo, llevado de aquel propsito; y ampliadas dichas relaciones con las de
Alvarado, uno de los ms distinguidos capitanes de la Nueva Espaa, Diego Godoy,
no menos informado de lo que en su conquista acaece, y otros caballeros hidal-
gos, actores tambin en aquellos memorables sucesos, recurre el cronista otro
linaje de testigos, tales como fray Diego de Loaysa, de la Orden de Predicado-
res, don Antonio de Mendoza, primer virey de Mjico (con quien sostiene curio-
sa correspondencia, de que ofrece en dos cartas interesante muestra) y el hidalgo
Juan Cano, marido de doa Isabel de Motezuma, y vecino de la capital de Nueva
Espaa. De esta diversidad de informaciones que amplia otras particulares, cu-
yos autores no menciona por sus nombres, pretende Oviedo sacar la luz histri-
ca que ha menester pora acallar su conciencia, siendo en verdad de suma im-
portancia, aun despus de los estudios hechos sobre el imperio mejicano , la mul-
titud de noticias y los contradictorios juicios sobre la conquista, que acopi
en esta parte de sus historias. No puede negarse que el libro XXXIII, por re-
producirse una y otra vez la narracin de unos mismos sucesos, carece de la
unidad necesaria esta manera de trabajos; pero si bajo este punto de vista me-
ramente literario es Oviedo digno de censura, lo es asimismo de alabanza por la
solicitud con que atiende inquirir la exactitud histrica, punto principal donde
encaminaba todos sus pasos. Justo es por tanto dejar asentado que la conquista de
la Nueva Espaa recibe nuevas y muy claras ilustraciones con la publicacin de
este libro.
El XXXIV habla de la gobernacin do Nueva Galicia, llamada por los natu-
rales Xalisco. Fu esta comarca conquistada por uo de Guzman, gobernador de
Mjico, clebre en la historia de Indias, no tanto por su valor como por sus
crueldades. Sus expediciones y las de sus tenientes ocupan los ocho primeros ca-
ptulos de este libro, ofreciendo el IX, ltimo de todo l, noticia de los licen-
ciados Lebrn, Seplvcda y Contreras, que fueron poner enmienda en los desa-
ciertos de uo de Guzman, por mandado de la Audiencia de Santo Domingo.
Dase en el libro XXXV conocimiento de la gobernacin del rio de Panuco, cu-
yas lagunas fueron pobladas por disposicin industria de Hernn Corts; y se
refieren menudamente las desventuras de Panfilo de Narvaez y los que le siguie-
ron en su malhadada expedicin al rio de las Palmas. Pero esta relacin no pre-
VIH ADVERTENCIA.
sent en tiempo de Oviedo la novedad que las de otros sucesos, por haber sido
dublicados ya, cuando escribi este libro > los Naufragios de Alvar Nuez Cabeza
de Vaca, tesorero de la armada de Panfilo de Narvaez, y uno de los que ms
padecieron entre los indios. Inserta en el tomo I de los Historiadores primitivos
de las Indias Occidentales formada por Barcia, no ofrece tampoco en nuestros
dias mucho inters para los que conozcan aquella coleccin; y sin embargo con-
viene observar que Oviedo aadi algunos pormenores y circunstancias impor-
tantes, trasmitidos por Alonso del Castillo y Andrs de Orantes, compaeros de
Cabeza de Vaca en sus penalidades infortunios.
El libro XXXVI trata de la gobernacin de la Florida, cuyo descubrimien-
to narr ya Oviedo en el XVII, comprendiendo en el mismo las memorables ex-
pediciones de Hernando de Soto, hasta u desastrosa muerte. Por esta causa se
contrae el cronista a presentar en esta parte algunos pormenores, que si bien dan
mayor esclarecimiento la historia, sirven ms principalmente para la prosecucin
del mtodo por l establecido en la manera de esponerla. Este libro comprende
solo dos captulos.
Cuatro son los que encierra el XXXVII, que tiene por objeto la provincia de
Chicora Gualdape, cuyas soadas riquezas arrastraron al licenciado Leas
Vzquez de Aillon una perdicin segura. Solo el conocimiento de algunas
producciones naturales fu el fruto obtenido por los que siguieron al deslum-
hrado Aillon en su mal trazada empresa, cuya relacin trasmitieron Oviedo
fray Antonio Montesino, fray Antonio Cervantes, fray Pedro de Estrada, todos
de la Orden de Predicadores, el capitn Francisco Gmez, el piloto Pedro de
Quexo y otros soldados que lograron escapar casi milagrosamente.
El libro XXXVIII es una disertacin geogrfica, escrita con motivo de la re-
ciente publicacin de Olao Gotho y Juan Magno, obispo Upsalense. Apoyado en
sus tablas, apunta Oviedo la hiptesi de que era posible la unin de los continen-
tes europeo, asitico, africano y americano, hiptesi racional, que le llevaba
la claridad de su investigador talento.
Tal es, pues, la extensin de las materias contenidas en el presente volumen.
Este es el libro dcimo de la segunda parte, y es el vigssimo- nono de la General y
natural Historia de las Indias, islas y Tierra-Firme del rn.ar Ocano, el qual tracta
de la provincia y gobernacin de Castilla del Oro, que comunmente se suele llamar
Tierra-Firme.

PROHEMIO.

transado quedar el letor de algunas ma- para sustrabaxos y muerte, y ya que la


terias de las que hasta aqu avr leydo, si ovo de tal manera, es de pensar el que
su legin ha sido continuada, y aun indi- aquella penitencia y exilio mortal proce-:
nado con los que tractaron la muerte al dio de la clemengia divina en parte satis*
general Diego de Nicuesa, segund se ha fatoria de sus culpas para yr mas apare-
dicho en el libro pregedento; pero en este xado en la va de salvacin; y tngolo por
ver la'justicia de Dios, y la cuenta que cierto, porque de personas que se halla-
tuvo para punir en esta vida todos los ron pressentes supe que le oyeron decir
que fueron en se la quitar; y assi se debe en su partida, con lgrimas, llamando
presumir que como justo y misericordioso Dios: Ostende faciem tuam, el salvi eri-
se ovo Dios con los delinqcntes, y con el mus. Mustranos, Seor, tu rostro, y se-
que padesci, sin lo merescer los que tan remos salvos.
cruda y desapiadadamente le echaron en Vasco Nuez de Balboa, Martin de
un bergantn con otros trece hombres por Camudio, Lope de Olano, Diego Ribe-
la mar, donde nunca mas parescieron, ni ro, el bachiller Diego de Corral, Die-
se supo del ni dellos cosa cierta ^ Entin- go Albitez, Johan de Ezcaray, Luis de
dolo yo desta manera. Diego de Nicue- Mercado, Alonso Prez de la Ra, Her-
sa, como hombre, no le faltaran pecados nando de Arguello, escribano, Luis Bo-
TOMO IH. 1
2 HISTORIA. GENERAL Y NATURAL
tollo, Hernando Muoz, Andrs de Yal- fu por juez de residencia el licenciado
derrbano, y Francisco Picarro, que des- Pedro Vzquez, al qual subcedi el dotor
pus fu marqus por su mal, y le mata- Robles. De todos estos gobernadores- se
ron en el Per, como se dir en la terce- tractar en este libro XXIX, y de otras
ra parte destas historias, y Esteban Bar- particularidades desta provingia de Casti-
rantes,, y otros que quedan nombrados, lla del Oro, y del primero descubrimiento
de quien justa querella podr tener Diego de la mar del Sur,- y.de los ritos y geri-
de Nicuesa, y que todos fueron en le des- monias de los indios, y de sus manteni-
truir , todos ovieron mal fin en este. siglo mientos , y otras muchas cosas convivien-
para que assimesmo tuviessen menos que tes al discurso destas historias: de las
purgar en la otra vida: eXgepto sino fu, quales algunas con brevedad estn por m
como Sanct Gregorio dice en sus Morales, escriptas en aquel Reportorio Sumario que
comengar pagar ac lo que acull en el se imprimi en Toledo, ao de mili qui-
infierno nunca se acaba de padesger. Pe- nientos veynte y ginco aos; pero mas
ro como est enmedio la sangre de Jes.u- largamente se repetirn aqui, y dems
Chripsto, l avr placido que en esta dellas se dir todo lo que all se dex de
vida hayan pagado el mal que hicieron, escrebir, por no se aver sabido algunos en
porque mediante la divina misericordia, aquel tiempo, como agora se saben, y la
pudiessen conseguir acull la gloria eter- expiriengia lo ha mostrado.
na. Esto ver en su lugar apuntado quien Tambin se har mengion del pringipio
continuare la legin de los dos libros pre- del descubrimiento del Per, fecho por
cedentes, y en aqueste-llegare al cabo. los capitaues Frangisco Pigarro y Diego
Desta provingia de Castilla del Oro fu de Almagro; y mediante el divino favor
et primero salteador el, capitn' Johan de se. dir todo lo que esta gobernagion fue-
ia Cosa, y el segundo las reliquias del ar- re competente, porque en-esta provingia
mada y gente de Alonso de Ojcda, entre yo fuy veedor de las fundigiones del oro
lo quales qued por capitn primero y iofigial de Su'Magostad algunos aos, y
alcalde en aquella tierra Vasco Nuez de tengo notigia particular, como testigo de
Balboa, el qual fu un hombre hidalgo na- vista, de la mayor parte de quanto aqui se
tural de Jerez de Badajoz, criado de don . tractare. Tenga por aviso y verdad el Ie-
Pedro Puerto-Carrero," seor de Mogur, tor, questa poblagion de Castilla del Oro
el Sordo. Despus de Vasco Nuez, go- ' es el pringipio y fundamento do todo lo
bernador y capitn general, Pedrarias que en la Tierra-Firme, assi en la costa
Dvila, natural de Segovia; al qual sub- del Norte como en la del Sur, est des-
cedi en la dicha gobernacin un eavalle- cubierto y poblado.de chripstianos: eri el
ro de Crdova, llamado Pedro de los qual pringipio pens Vasco Nuez, con sus
Uios, al qual tom residencia y qued en cautelosas formas, quedar grand seor,
el oficio el licenciado Antonio de la Ga- vindose capitn pringipal de los prime-
ma : al ligengiado d e . la Gama subce- ros pobladores desta gobernagion, porque
di un cavallcro d Soria, llamado Fran- sin dubda l trabax mucho en aquella
cisco de Barrionuevo, del qual se tracto tierra. Pero como dige Ciro 1 , rey de los
en la primera parte, en el libro V, so- Persas, sin dubda los hombres estiman
bre la rebelin del cacique don Enrique. que sea grande cosa adquirir el imperio;
Despus de Francisco de Barrionuevo, mas giertamentc muy mayor es conser-

1 Xctjofonte, li!j. V.
DE INDIAS. LD3. XXIX. 3
vario, despus ques adquirido, porque superior celestial, al qual ni se puede
quanto mas los hombres poseen tanto mentir sin que lo entienda, ni lisonjean-
mayor envidia y envidias soportan, y ma- do ganar su gragia,..mostrando uno en'la
yor copia de enemigos han, mxime aque- lerfgua.y guardando en el nimo lo con-
llos que, como nos, por tuerca los subdi- trario, que publican.
tos seorean. El que sube ' algn seo- En el libro antes deste se dixo la forma
ro mas por acaso favor de la fortuna que Vasco Nuez ovo para salir desta cib-
que por prudencia y virtudes, por frau- dad de Sancto Domingo, escondido en-
des maas, sin mritos, no puede mu- vuelto en la vela cogida en la entena de
cho permancsger en tal estado. Vicio es la nao en quel bachiller Martin Fernan-
de natura que siempre averno* mucha dez de Engiso fu buscar Hojeda; y
confianca en las cosas no probadas. Assi cmo se les perdi aquella nao gerca de
lo dige aquel grand Julio Csar en sus Co- la punta de Caribana; y cmo estando en
mentarios '., y aun assi le acnteselo l o aquel trabaxo top con ellos el capitn
uno y lo otro, si quisiredes oyr Io--que Frangisco Pigarro, despus que ovo des-
su vida y obras notaron; pero en fin, toda amparado el assiento de Urab, que en
la vida es trabaxo en tanto que en esta car* dos bergantines, con la gente que que-
ne mortal estamos. No ignoraba esto aquel daba de Hojeda l venia buscar esta
sancto Job, quando dixo : Militia est vita cibdad; y cmo juntos los que llevaba En-
hominis super terrean,?. Asdrubal Gripho, giso y los que traia Pigarro ganaron el Da-
embajador de los Cartagineses dixo rien ; y cmo Vasco Nuez fu elegido al-
Cpion: Son los pueblos naturalmente in- calde, prendi al bachiller Engiso y lo
clinados lo peor, y aquello ques mas envi Espaa; y cmo envi llamar al
grato la moititud, h lugar mas ayna K capitn Diego de Nicuesa para que gobcr-
Y assi subgedi la mudanga del estado de nasse, y la manera y falsedad, que contra
Vasco Nuez de Balboa, y aun de otros l ovo para lo echar de la'tierra donde se
gobernadores que despus del goberna- perdi con otros trege hombres; y cmo
ron esta provingia; porque los hombres, fueron enviados por procuradores Es-
por la felicidad nuevamente adquirida, paa , de parte de Vasco Nuez de la
mas soberbios y menos cautos suelen ser comunidad del Darien, el veedor Johan
de Quigedo y el capitn Rodr-igo de Col-
las mas veges. El saber no viene de los
menares ; y cmo por otra parte le fu lle-
hombres, mas de Dios, como se dice en el
vada una gdula del Rey Cathlico Vas-
Ecclesistico .primo: Omnis sapientia a Do-
co Nuez para que fuesse capitn y go-
mino Deo est: Aristteles n ignoraba esta
bernasse aquella provingia del Darien en
verdad, pues dixo: Sapientia non est hu-
tanto que su real voluntad fuesse. Queda
mana , sed divina possesio s. La sapiengia
ahora de degir lo que despus subgedi,
no es humana, sino divina possesion. Assi
y degirlo he, desde quando aquel pueblo
que, pues de Dios el saber es y el poder,
del Darien se gan los indios, porque la
et sine ipso factum est nihz, no s yo c-
historia vaya fundada desde su pringipio,
mo los chripstianos, quien Dios pone en
y subgesivamente se diga lo que progedi
lugar alt y con adrainistragion de otros deah adelante hasta el tiempo pressente;
hombres, sobre quien les da poder y ju- y e s de aquesta manera.
risdicion, se olvidan y desacuerdan de su
i Lib. II. 4 Lib. i.Meteor. e.i.
2 Cnp. 7- 5 San Juan, cap. 1.
rj Apiano.
4 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO I.
Como fue provehido Pedradas Dvila de la gobernacin de Castilla del Oro, que tenia Vasco Nufiez de
Balboa, y oirs cosas que convienen la historia.

A^n el libro precedente se dixo cmo el fu el primero conde de Puocnrostro:


bachiller Martin Fernandez de Enciso fu por thessorero para la hacienda real Alon-
echado de la Tierra-Firme por Vasco Nu- so de la Puente, natural de la Parra, cer-
ez de Balboa, y enviado presso Casti- ca de Cafra; por contador Diego Mrquez,
lla , donde Ueg y se quex de Vasco Nu- natural de Toro, criado 'del obispo Fon-
ez y de Bartolom Hurtado, su compa- seca; por factor Johan de Tabra, repos-
ero. Assimesmo se dixo cmo el veedor tero de estrados del Rey, natural de Oca-
Johan de Quicedo y el capitn Rodrigo de a , y por veedor de las fundiciones del
Colmenares fueron por procuradores d oro aquel Johan de Quicedo ques dicho
la comunidad de la villa del Darien, que que fu procurador del Darien. Este, des-
ya le llamaban Sancta Mara de la Anti- pus que volva de la corte allegado
gua ; y cmo fu el alcalde Martin de Ca- Sevilla, muri hinchado, y tan amarillo
mudio por parte de Vasco Nuez infor- como aquel oro que anduvo buscar: en
mar de lo que a su propssito era. Pero el qual comenc Dios punir los que echa-
como entre las otras culpas que le impo- ron Nicuesa del mundo; y el Rey Ca-
nan Vasco Nuez se hacia memoria de thlico me higo merged, m el chronis-
la forma que tuvo en echar de la tierra ta, de aquel oficio de veedor, por fin de
Diego de Nicuesa-tan cruda y desapia- Johan de Quicedo. Assi que, acord el
dadamente , no bastaron disculpas por Rey que se higiesse una armada de tres
parte de Vasco Nuez: antes se enoj de mili hombres, y se proveyesse muy cum-
manera el Rey Cathlico, sabida la ver- plidamente , y que fuesse Pedrarias por su
dad , que tuvo nescessidad el Camudio de capitn general y gobernador, y inqui-
huyr secretamente de la corte, y los se- riesse las culpas y mritos de Vasco Nu-
ores del Consejo de las Indias le manda- ez de Balboa, y gobernasse y conquis-
ron prender, y no pudo ser vido. Y el tasse y poblasse aquella tierra, sealn-
Rey acord de enviar gobernador aque- dole por gobernagion desde el Cabo de la
lla provincia, y mand que la Uamassen Vela hasta Veragua, y desde estos lmi-
Castilla del Oro, porque degian qu efa tes, que son en la costa del Norte, cor-
muy rica tierra, y nombr por obispo riendo la tierra adentro hacia la parte aus-
fray Johan do Que vedo , de la Orden de tral , todo aquello que oviesse de mar
Sanct Francisco, predicador de su capilla mar, con. las islas que en ello concur-
real. El obispo de Paleneia, don Johan riessen. Y porque los vecinos del Da-
Rodrguez de Fonseca, era presidente del rien eran, unos mas antiguos que otros en
Consejo de las Indias, y capelln mayor la tierra, provey el Rey y su Consejo
y privado del Rey, y su suplicacin y que en los repartimientos y caballeras y
por su respecto fu elegido por goberna- mercedes y solares, despus de aver cum-
dor y capitn general un cavallero de Se- plido primeramente con sus oficiales,
govia, llamado Pedranas Dvila, her- fucsscn los primeros gratificados los que
mano de Jaban Arias Dvila, que despus fueron de la compaa del capitn Alonso
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. I. 5
de Hojeda, porque estos ganaron aquella ra dir, porque aunque ovo muchos des-
villa, y tras estos los que oviesse del ca- pus, eran hechos por Pedrarias; pero los
pitn Diego de Nicucsa, y despus los del nmero real eran Luis Carrillo, Gon-
dems, segund su antigedad en la tierra. calo Fernandez de Lago, Contreras, Fran-
Ydos Pedrarias y el obispo y oficiales cisco Vzquez Coronado, Diego de Bus-
Sevilla, se comeng juntar la gente, y tamate, Atienca, Johan de A y ora, her-
por ser entrado el invierno y no ser tiem- mano del chronista Goncalo de Ayora; es-
po de navegar, se tard el viage todo lo te fu por teniente de capitn general.
restante de aquel ao de mili quinientos Otros muchos se llamaron capitanes, allen-
y trece aos, y aun parte del ao siguien- de de aquestos seys, y tuvieron gente/y
te ; en el qual tiempo se allegaron muchos Pedrarias se la encomend por los honrar y
cavalleros hidalgos, y mucha gente de aprovechar; assi como Gaspar de Morales,
bien y muchos artesanos de diversos ofi- primo del general; Pedrarias el Mancebo,
cios ; y assimesmo muchos labradores pa- sobrino del general; el capitn Francisco
ra la agricultura y labor del campo, que Dvila; el capitn Meneses,* el capitn An-
para hacer este viage de unas parces tonio Tellez de Guzman; el capitn Ga-
otras siempre ocurran la fama deste- marra, y el capitn Rodrigo de Colmena-
oro. Y como el general Pedrarias era bien res, que vino por procurador del Darien.
hablado, y decia muchas cosas de aque- Y otros lo fueron despus, andando el tiem-
llas tierras, que aun l no sabia, el obis- po y durante la conquista; porque una de
po fray Johan de Quevedo en sus predi- las principales hagiendas aparejo para
caciones contaba cosas inauditas, y para ganar es este nombre de capitn, como
mover los cobdiciosos prometia galar- adelante se ver en el discurso destas his-
dones y thessoros de que ninguna certei- torias: Por alcalde mayor de Pedrarias fu
dad ni verdadera informacin avia, mas el ligengiado Gaspar de Espinosa; y des-
de la buena esperanca;' assi nunca ces- pus , desde mucho, se llamaron capi-
saban de venir de toda Espaa, y aun de tanes Gongalo de Badajoz, Diego Albitez,
fuera della, hombres que. desseaban ver Johan de Ezcaray, Francisco Hernndez,
essas maravillas y grandssimas riquecas Hernando de*Soto, Francisco Campaon,
.quel obispo y Pedrarias pregonaban, y HernandPonge de Len, y Chripstbal Ser-
por su mandado otros capitanes inferiores. rano, antes que muchos de aquestos, por-
Deque se sigui que ovo muchos que ven- que" fu desde aquesta cibdad enviado con
dieron los patrimonios y rentas y hacien- gente en socorro de Yasco Nuez, y de
das que tenian y heredaron de sus padres; los primeros pobladores del Darien. Assi-
y otros, algo menos locos, las empea- mesmo se llamaron capitanes y lo fueron
ron por algunos aos, dexando lo cierto Frangisco Pigarro, Diego de Almagro, Ga-
por lo dubdoso-: otros dexaron sus se- briel de Roxas, Andrs de Garavito, Jo-
ores y perdieron el tiempo que los avian han de Crdenas, Bartolom Hurtado, y
servido, no teniendo en nada el galardn otros que en su tiempo y lugar sern nom-
que esperaban, en comparacin de lo que brados. Y no paresca suprfluo aver nom-
avian de adquirir y ganar en este ca- brado aquestos capitanes, y tenga memo-
mino. ria y cuenta el letor con ellos, y sabr
Y porque dixe de" susso de los predi- adelante grandes particularidades y cosas
cadores capitanes inferiores, digo que de sus personas.
solamente fueron nombrados por capita- Por manera que allegada la gente de
nes del Rey en esta armada los que ago- la armada en Sevilla, esperando el via7
6 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
g e , gastaban lo que. tenan y buscaban- aqui adelante desta tierra, parsceme que
mas para se sostener, causa de la di- es bien que se diga primero lo que inter-
lagion de la partida, hagiendo cuenta vino Vasco Nuez de Balboa, despus
que comentado el viage no avian de des- qul y los primeros conquistadores gana-
pender nada, porque el Rey higo mer- ron aquella villa del Darien; y adelante,
ced todos de les dar pasage franco y en su lugar proprio, se dir el viage que
el matalotage para "el camino, y man- higo Pedradas Dvila, y qundo lleg
dlos.dar de comer un mes despus que aquella tierra, y de lo que subgedi de
fuessen llegados al Darien, y assi se higo all adelante en esta gobernacin de Cas-
y cumpli. .Mas pues ya se tractar de tilla del Oro.

CAPITULO II.
De lo que subeedi Vasco Nuez de Balboa despus que se gan el Darien, y cmo descubri el ro
grande de Sanc Johan, que entra en el golpho de Urab , y otras cosas nescessarias al processo de a
historia.

JLlxose en el libro XXVII cmo Vasco En el qual tiempo se' higieron algunas
Nuez de Balboa, porque no le detuvies- entradas la tierra adelante adentro, y se
sen sus acreedores en esta cibdad de o vieron en veges mas de trcynta mili pes-
Sancto Domingo, sali escondido envuel- aos de oro, allende de otros trege mili que
to en. la vela de Ja nao.en que yba e! ba- se tomaron, quando aquel assiento se ga-
chiller Engiso buscar al gobernador n: Mas porque seria cansangio degirse
Alonso de Hojeda Urab, y tambin se los trabaxos y nsgessidades y hambres
dixo que esta nao se perdi en los baxos que en aquellos pringipios estos primeros
de la punta de Caribna, y que se topa- conquistadores padesgieron, dir sola-
ron all con el capitn Frangisco Pigarro, mente la entrada que Vaseo Nuez higo,
que despus fu gobernador del Per, y quando descubri el rio de Sanct Johan,
entonges era teniente de Hojeda en Ura- en este captulo; y en el siguiente dir c-
b,. y la dexaba desamparada y venia mo descubri la mar del Sur opuesta la
esta cibdad de Sancto Domingo buscar parte del Medioda de la otra costa de la
Hojeda; y con los bergantines- en que Tierra-Firme, que fu un servgio muy se-
Pigarro venia y con otros dos quel Enciso alado. Y sin ofensa de ningn capitn de
llevaba, se salv la gente; y juntados es- q-uantos despus del almirante, don Chrips-
tos espaoles, constreidos de la nesges- tbal Colom, primero descubridor destas
sidad y falta de bastimento, dieron en la Indias, han passa.do estas partes, esta
provingia de Cemaco y ganaron el pueblo fu una de las mas importantes y sealadas
del Darien, lo qual mas largamente se di- cosas que ac se han hecho. Y en la ver-
xo en el captulo ll del libro XXII. Y lue- dad Vasco Nuez tuvo valerosa persona,
go estos chripstianos higieron alcaldes or- y era para "mucho mas que otros: ni tam-
dinarios , porque no quisieron obedesgur poco le faltaban cautelas ni .cobdigia ; pe-
al bachiller Engis.o ni Pigarro; y uno ro junto con esso era bien partido en los
destos alcaldes fu Vasco Nuez, y el otro despojos y entradas que hagia. Tenia otra
un vizcayno, llamado Martin de Camudio; cosa, espcgialmentc en el campo, que si
pero como el Vasco Nuez era muy ma- un hombre se le cansaba y adolesgia C
oso, y tenia mas persona, l era el todo. qualquier jornada qul se hallasse, no lo
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. II.
desamparaba: ante's si era nesgessario, yba llev mas de doscientas personas, en que
con una ballesta le buscar un pxaro avia bien giento ginqiienta hombres de
ave, y se la mataba y so la-traia; y le cu- polea, y en otros navios avian ydo otros.
raba , como hijo hermano suyo, y lo Assi que ya aquella villa estaba mas po-
esforcaba y animaba. Lo qual ningn ca- blada: con los quales primeros conquista-
pitn de quantos hasta hoy, que. estamos dores, antes que Colmenares ni Serrano
en el ao de mili quinientos quarenta fuessen, se avian juntado los que queda-
y ocho aos, han venido Indias, en las ron del armada del capitn Diego de Ni-
entradas y conquistas que se hallaron no cusa, como-se.dixo en el libro pregeden-
io ha hecho mejor, ni aun tan bien como te. Y en este camino descubri Va'seo Nu-
Vasco Nucz. ez el rio Grande, que entra en la culat;
Yo me maravill de la geguedad de al- ancn y golpho- de Urab; y es causa
gunos capitanes secos y desapiadados con la mucha agua y velocidad de su curso,
la gente, que aunque vean morir de ham- que con la jusnte baxa mar se torna
bre un chripstiano no le dan. un jarro de dulge aquel golpho en doge leguas mas
agua, ni hagen mas chripstiandad con los de longitud, y sys siete de latitud. Yo
enfermos que si fuessen piedras; pues ya he metido muchas veges un jarro de pla-
que no tengan misericordia del prximo, ta, Colgado de una cuerda, all estando
debiranlo hager por su proprio inters, en una nao surta en ocho bragas de fon-
pues que faltando la gente falta el oficio do , y saqu el agua dulge y potable; y
y la capitania, y ya que'totalmente no se aquesto mesmo despus en barcas y ca-
. les acabe,[.faltando algunos, lo menos noas lo he probado muchas veges en el
enflaqusgese y dcsfallesce en parte su mesmQ golpho, y est de beber el agua
poder.del capitn quanto menos hombres en aquel golpho, quando la mar est'men-
* tiene quien mande. Assi que, en este guante. Entra all este rio por siete ocho
caso ventaja higo quantos yo por ac he bocas, segund algunos digen, y al mesmo
visto. Tornemos nuestra historia. Vasco Nuez oy degir muchas veges que
Despus que los procuradores del Da- son diez estos bragos deste rio, quando lle-
en partieron para Espaa, quedando gan la mar, y los seys dellos no meno-
Vasco Nuez .por capitn y alcalde en el res quel rio de Guadalquevir. Yo no he
Darien, y avindole ya llevado una cdu- visto destas bocas sino la quest mas ve-
la del Rey, en que le hico su capitn y cina al Darien, y no me paresgi menos
gobernador de aquella tierra en tanto que quel Vio de Tajo Guadalquivir; pero es
fuesse su real voluntad, acord de yr la muy notoria su grandega y muy sealada
tierra adentro, porque se hallaba ya con en la cosmographia y pintura del mundo.
mas gente: que los primeros chripstianos Estas bocas estn en siete grados y medio
que ganaron aquella villa, que serian has- pocos minutos mas menos unas que
ta trescientos, eran muertos do hambre otras, donde entran en la mar,, desta par-
mas de la mitad, y despus avian ydo el te de la lia equinogial: el Darien est- en
capitn Rodrigo de Colmenares con una los mismos grados. Corre este rio con tan
nao, toc en Gaira, debaxo de Sancta grande mpetu de Ja parte del Medioda
Marta, y matronle los indios caribes mas contra Septentrin, y. es tan veloge la fu-
de treynla hombres por su mal recabdo; ga que trae, que todo lo que una ligera
y de all se fu al Darien con los que le caravela navegare todas velas con prs-
quedaron, que eran mas de giento. Des- pero viento el rio arriba en diez dias, lo
pus fu el capitn Chripslbal Serrano, y basar tornar andar hacia, la mar
8 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
donde entra, en un dia sin vela alguna; rio grande de Sanct Johan, se ovo algn
por tanto o es de maravillar de la velo- oro que se hall en poder de cagiques de
cidad que escriben del curso de aquel la comarca, se ovieron algunos indios,
grand rio Tigris. saltendolos segund costumbre de gente de
Este rio Grande, de quien aqu se trac- guerra; pero despus de vidos, hgalos
ta, por sus crescientes sale fuera de ma- tractar bien Vasco Nuez, y daba los
dre, se extiende en muchas grandes cagiques hachas y otras cosas para los ani-
vegas y cabanas, causa de lo qual en mar y traer la amistad de los chripstia-
sus costas hay muchos anegadizos; y en- nos. Y los mismos cagiques daban los
tran otros muchos ros por diversas par- espaoles algunos indios que entre ellos
tes y esteros arroyos en el rio princi- tienen por esclavos, y se sirven dellos,
pal, y salen del muchas lagunas esta- que los han vido en la guerra, la qual
os , en espegial hacia la parte del Oriente nunca falta entre los indios unos con otros;
y hacia la provincia que llaman dei Da- y al ques esclavo Ilmanle paco, y cada
baibe. este rio poderoso puso nombre cagique tiene sus esclavos herrados-con
Vasco Nuez- rio de Sanct Johan , porque su seal diferenciada en el braco en la
en tal dia le vido l, ' veynte. quatro cara, y algunos tienen por seal sacarle
de junio de mili quinientos y diez de la al esclavo un diente de los delanteros de
natividad de Chripsto, nuestro Redemptor. la boca.' Tambin los cagiques se pintan
En algunas partes de la costa deste rio s y sus indios y gente, y tienen sus di-
hay poblaciones dentro del agua, y estn visas invengiones de pinturas para esto
fundadas las casas sobre muchas palmas de otra manera, muy diferengiadas de las
altas y juntas y gruessas: y hay buho que usan poner los esclavos, y hagen
destos que tiene ginqenta y sessenta aquellas labores con un gierto carbn mo-
palmas; y tienen sus escalas hechas de be- lido, que llaman thyle, que echan sobre lo
xuco, por donde suben y desgienden, y que han cortado con unas navaxas sutiles
all en lo alto est hecha la casa y habi- de pedernal, pungndolo con unas espi-
tacin de los indios, y al pi de las palmas nas de tunas que sacan sangre, en la qual
tienen sus canoas, con que salen pescar se empapa aquel carbn, y qudales fija
y labrar la tierra y sembrar sus mahi- la pintura y seales para quanto vivan,
gaes en lo que est enjuto y apartado del que es negro y de aquella manera que
rio. Estas son muy fuertes y seguras ca- en Berbera se acostumbran pintar entre
sas moradas contra el fuego, y sin te- los moros. Aquel polvo negro que assi se
mor de sus enemigos y de los tigres y echan en lo cortado, de que quedan pin-
otras bestias fieras, y pocos hombres bas- tados, que-se llama thyle, es muy pres-
tan defender una casa destas contra mu- giado ntrelos indios; y es buen rescate
chos , aunque sea uno en resistir ciento. para su tracto.
Peste camino en que se descubri este
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. III. 9

CAPITULO III.
Cmo Vasco Nuez de Balboa descubri la mar del Sur y fu et primero hombre que la ensen los ebrios*
lanos, y de los caciques que hice- de paz, otras cosas concernientes la historia.

\uatro aos avia que los chripstianos es- garon, como fueron todos juntos, apart
taban en la Tierra-Firme: militaban de- el capitn Vasco Nuez los que le pares-
baxo de la gobernacin del capitn Tasco ci que deba de llevar, y dex en aquel
Nuez de Balboa, y tenia hechos de pa- puerto los que avian de guardar el galen
ces algunos caciques, en espegial al de y las canoas, y partise la tierra adentro
Careta, quest en la costa del Poniente, los seys dias de aquel mes: y desde
veynte leguas del Darien, ms al Ociden- dos dias adelante alleg al cagique de Pon-
te, y el cacique de Comogre, que ya el ca por camino muy spero y de mucho
uno y el otro se avian baptigado. Y el ca- trabaxo y sierras, y hallaron al cagique y
cique de Careta se decia Chima y llam- su gente que avian huydo al monte.
ronle don Fernando, y tenia hasta dos mili Antes que se progeda adelante, quiero
indios de guerra: el cacique de Comogre quel que me escuchare sepa que la villa,
era mayor seor, y su proprio nombre era que agora los chripstianos llaman Acia,
Ponquiaco, y en el baptismo le llamaron es y est fundada en aquel puerto de Ca-
don Carlos: tenia mas de tres mili hombres reta. Assimcsmo quiero hager memoria
de guerra, y era seor de mas de diez de un perro que tenia Vasco Nuez que
mili personas. Estos caciques estaban ya se llamaba Leongico, y que era hijo del
tan mansos, que enviaban sus mensageros perro Begerrico de la isla de Sanct Johan,
y canoas, y yban y venian ai Darien muy y no fu menos famoso quel padre. Este
domsticamente ver los chripstianos, y perro gan Vasco Nuez en esta y otras
como amigos se comunicaban con ellos. entradas mas de mili pessos de oro, por-
Con esperanga de los avisos que destos que se le daba tanta parte como un com-
indios ya tenia Vasco Nuez sabido y en- paero en el oro y en los esclavos, quando
tendido en mucho secreto por sus len- se repartan, Assi, yendo Vasco Nuez,
guas , acord de se partir un jueves pri- dbanle l sueldo parte, como otros
mero dia del mes de septiembre, ao de capitanes; y el perro era tal que la meres-
mili quinientos y trece aos, y sali de gia mejor que muchos compaeros soo-
la villa de Sancta Mara do la Antigua con lientos , que presumen de ganar holgando
ochocientos hombres, y embarcse en un lo que otros con sus sudores y diligengias
galen y nueve canoas con esta gente, s allegan. Era aqueste perro de un distinto
color de buscar minas y inquirir los secre- maravilloso, y assi conosgia el indio bra-
tos de la tierra. Y el domingo siguiente, vo y el manso como le conosgiera yo
qualro dias de aquel mes, lleg de esta otro que en esta guerra anduviera, tu-
armada Careta con las canoas la mitad viera ragon: despus que se tomaban
de la gente, porque el galen qued atrs rancheaban algunos indios indias, si se
con los restantes; y all se desembarc soltaban de dia de noche, en digiendo
Vasco Nuez, y el cacique don Fernando al perro: ydo es, bscale, assi lo ha-
lo resgibi l y toda la gente muy gia; y era tan grand ventor, que por ma-
bien, assi los que fueron en las canoas ravilla se le escapaba ninguno que se les
como los del galen. Despus que Ile- fuesse los chripstianos. Y cmo le al-
TOAJO III. 2
10 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
caneaba, si el indio estaba quedo, asale xo en secreto muchas cosas Vasco Nu-
por la mueca la mano, traale tan ce- ez , qul holg de saber, de los secretos
idamente , sin le morder ni apretar, co- c riquegas de la tierra; y entre las otras
mo le pudiera traer un hombre; pero si le dixo, que giertas jornadas de all avia
se pona en defensa, hacale pedagos. Y otro pechry, que en aquella lengua quie-
era tan temido de los indios, que si diez re degir mar, higo pressente Vasco
chripstianos yban con el perro, yban mas Nuez de algunas piegas de oro muy bien
seguros y hacan mas que veynte sin el. labradas finas. Y porque algunos com-
Yo vi este perro, porque quando lleg paeros avian adolesgido, quedaron all
Pedrarias la tierra, el ao siguiente de doce chripstianos, para que se tornassen
mili quinientos y catorce, era vivo, y al puerto de Careta.
le prest Vasco Nuez a algunas entradas los veynte de aquel mes se parti Vas-
que se hicieron despus, y ganaba sus co Nuez de la tierra deste cagique con
partes como he dicho; y era un perro ber- giertas guias que Ponca le dio hasta que
mejo , y el hocico negro y mediano, y no llegasse tierra del cagique Torecha, con
alindado; pero era recio y doblado, y te- el qual tenia guerra Ponca; y los veyn-
nia muchas heridas y seales de las que te quatro dias de aquel mes, dio de no-
avia vido en la continuagion de la guer- che sobre el cagique Torecha y su gente,
ra , peleando con los indios. Despus por quest diez leguas adelante de Ponca, de
envidia, quien quiera que fu, le dio al mal camino de rios, que passaron los
perro comer, con qu muri. espaoles en balsas y mucho peligro. Y
Algunos perros quedaron hijos suyos, all se tom alguna gente y algn oro y
pero ninguno tal como l se ha visto des- perlas, y se inform mas largamente Vas-
pus en estas partes. Plinio, en su Natural co Nuez de las cosas de la tierra adentro
historia', dice grandes cosas de algunos de la otra mar del Sur. all en Torecha
perros particulares y famosos; y entre las dex parte de la gente, partise con has-
otras cosas de tal animal, dice queste ani- ta septenta hombres; los veynte gin-
mal solo conosce su seor, y que en- co de aquel mes, el mesmo dia que parti,
tiende qul no es domstico, y entiende lleg los buhos assiento del cagique,
su nombre, y entiende la voz domstica, y llamado Porque, y avase absentado; y
acurdasele qualquier camino senda que no cur del, sino pass adelante, siguien-
haya andado, aunque haya mucho tiem- do su viage, en busca de la otra mar. Y
po que no la vido, y dice que no hay ani- un martes, veynte cinco de septiembre
mal , excepto el hombre, que tenga ma- de aquel ao de mili quinientos y trege,
yor memoria. Estas cosas conoscidamente las diez horas del dia, yendo el capitn
se vian en este perro Leoncico, y no higo Vasco Nuez en la delantera de todos los
poca falta en la tierra, despus que le ma- que llevaba por un monte raso arriba, vido
taron maliciosamente. Passemos adelante. desde engima de la cumbre del la mar del
Despus de lo ques dicho, a los troce Sur, antes que ninguno de los chripstianos
de septiembre, vino el cacique de Ponca compaeros que all yban, y volvise in-
asegurado por el capitn Vasco Nuez, y continente la cara hgia la gente, muy ale-
l le higo mucha honra, y le dio camisas y gre, algando las manos y los ojos al gielo,
hachas, y le content en lo que pudo: el alabando Jesu-Chripsto y su gloriosa
qual cogique, vindose bien tractado, di- madre la Virgen, Nuestra Seora; y luego

i Lib. VIII, cap. 40.


DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. III. II
hinc ambas rodillas en tierra y dio muchas alegre devogion, diciendo: Te Deum luu-
gracias Dios por la merced que le avia damus: Te Dominum confitemur, etc. Y
hecho, en le dexar descubrir aquella mar, porque yo conosc y vi y habl muchas
y hacer en ello tan grand servicio Dios veces todos los que all se hallaron, por-
y los Cathlicos y Serenssimos Reyes de que, como tengo dicho, en el siguiente
Castilla, nuestros seores, que entonces ao fuy aquella villa del Darien, quando
era el Cathlico Rey don Fernando, quinto Pedradas Dvila fu tomar aquella go-
de tal nombre, que gan a Granada go- bernacin , y mi poder vinieron todas
bernaba Castilla por la Reyna doa Joha- las escripturas de Vasco Nuez., y despus
na, su hija, madre de la Cessrea Magos- que muri tom la cuenta de sus bienes
tad del Emperador don Carlos, nuestro por mandado del Emperador, nuestro se-
seor, todos los otros reyes sus sub- or ; dir aqui quin fueron los que se ha-
gessores. Y mand todos los que con l llaron en este descubrimiento con el capi-
yban que assimesmo se hincassen de ro- tn Vasco Nuez, porque fu servigio muy
dillas y diessen las mesmas gracias Dios sealado, y es passo muy notable para
por ello, y le suplicassen con mucha de- estas historias, pues que fueron los chrips-
vocin que les dexasse descubrir y ver los tianos que primero vieron aquella mar,
grandes secretos riquecas que en aque- segund daba fe de ello Andrs de Val-
lla mar y costas avia y se esperaban para derrbano, que all se hall, escribano real
ensalce mayor aumento de la fe chrips- natural de la villa de Sanct Martin de
liana, y de la conversin de los naturales Valdeiglesias, el qual testimonio yo vi
indios de aquellas partes australes, pa- le, y el mismo escribano me lo ense.
ra mucha prosperidad gloria de la silla Y despus quando muri Vasco Nuez,
Real de Castilla de los prncipes della, muri aqueste con l, y tambin vmieron
pressentes por venir. Todos lo higieron sus escripturas mi poder, y aquesta de-
assi muy de grado y gogosos, y en con- ca desta manera:
tinente higo el capitn cortar un hermoso Los cavalleros hidalgos y hombres de
rbol, de que se hico una cruz alta, que bien que se hallaron en el descubrimien-
se hinc fij en aquel mesmo lugar y to de la mar del Sur, con el magnfico y
monte alto, desde donde se vido primero muy noble seor el capitn Vasco Nuez
aquella mar austral. Y porque lo primero de Balboa, gobernador por Sus Altecas
que se vido fu un golpho ancn que en- en la Tierra-Firme, son los siguientes:
tra en la tierra, mandle llamar Vasco Nu- Primeramente el seor Vasco Nuez, y
ez golpho de Sanct Miguel, porque era l fu el que primero de todos vido aque-
la fiesta de aquel arcngel desde quatro lla mar la ense los infrascriptos.
dias; y mand assimesmo que todas las Andrs de Vera, clrigo.
personas que all se hallaron con l, fues- Francisco Pigarro.
sen escripf os sus nombres, para que del Diego Albitez.
y dellos quedasse memoria, pues que fue- Fabin Prez.
ron los primeros chripstianos que vieron Bernardino de Morales.
aquella mar; los quales todos cantaron Diego de Texerina.
aquel canto de los gloriosos sanctos doto- Chripstbal de Valdebuso.
res de la Iglesia, Ambrosio y Augustin, Bernardino de Cienfuegos.
assi como un devoto clrigo, llamado An- Sebastian de Grijalba.
drs de Vera, que en esto se hall, lo Frangisco de Avila.
cantaba con ellos con lgrimas de muv Johan de Espinosa.
12 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

Johan de Velasco. Johan Gargia Marinero.


Benito Buran. Johan Gallego.
Andrs de Molina. Francisco de Lentin, siciliano.
Antonio de Baracaldo. Johan del Puerto.
Pedro de Escobar. Francisco de Arias.
Chripstbal Daca. Pedro de Ordua.
Francisco Pesado. Nuflo de Olano, de color negro.
Alonso de Guadalupe. Pedro Fernandez de Aroche.
Hernando Muoz. Andrs de Valderrbano, escribano de
Hernando Hidalgo. Sus Altecas en la su corte y en todos
Johan Rubio de Malpartida. sus rey nos seorios, estuve pressente
Alvaro de Bolaos. doy fe dello, digo que son por todos
Alonso Ruiz. sessenta y siete hombres estos primeros
Francisco de Lucena. chripstianos que vieron la mar del Sur,
Martin Ruiz. con los quales yo me hall cuento por
Pasqual Rubio de Malpartida. uno dellos: y este era de Sanct Martin de
Francisco Goncalez de Guadalcama. Valdeiglesias.n
Francisco Martin. Hecha la oracin por Vasco Nuez y los
Pedro Martin de Palos. que con l yban, en la manera que se ha
Hernando Diaz. dicho, prosiguieron su camino hasta unos
Andrs Garca de Jan. buhos gerca de la mar del Sur, en tierra
Luis Gutirrez. del cagique Chape, de los quales se avian
Alonso Sebastian. absentado los indios; y aposentronse all
Johan Vegines. estos espaoles, esperando los otros com-
Rodrigo Vclazquez. paeros que avian quedado en los buhos
Johan Camacho. del cagique Torecha. Y los veynte nue-
Diego de Montehermoso. ve de aquel mes, da de Sanct Miguel,
Johan Matheos. tom Vasco Nuez veynte c seys hombres
Maestre Alonso de. Sanctiago. con sus armas, los que le paresgi que
Gregorio Ponce, estaban mas dispuestos, c dex all en
Francisco de la Tova. Chape los restantes, fuese derecho la
Miguel Crespo. costa del mar Austral al golpho qul avia
Miguel Snchez. nombrado de Sanct Miguel, que podia es-
Martin Gargia. tar media legua de all. Y en unos gran-
Chripstbal de Robledo. des ancones y llenos de arboledas, donde
Chripstbal do Len, platero. el agua de la mar cresgia menguaba en
Johan Martines. grand cantidad, lleg la ribera hora
Valdenobro. de vsperas, el agua era menguante; y
Johan de Beas Loro. sentronse l y los que con l fueron, y
Johan Ferrol. estuvieron esperando quel agua cresgies-
Johan Gutirrez de Toledo. se, porque de baxa mar avia mucha lama
Johan de Portillo. mala entrada; y estando assi, cresgi la
Johan Gargia de Jan. mar vista de todos mucho y con grande
Matheo Locano. mpetu. Y cmo el agua lleg, el capitn
Johan de MedeHio. Vasco Nuez, en nombre del Serenssiino
Alonso Martin, esluriano. muy Cathlico Rey don Fernando, quin-
DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. III. 13
to de tal nombre, de la Reyna Serens- real patrimonio, agora en lodo tiem-
sima Cathlica doa Johana, su hija, po en tanto quel mundo turare hasta e!
por la corona ceptro real de Castilla, to- universal final juicio de los mortales. E
m en la mano una bandera y pendn real assi higo sus autos de possesion sin contra-
de Sus Altecas, en que estaba pintada una digion alguna y en forma de derecho; y
imagen de la Virgen Sancta Mara, Nues- como no ovo ni paresgi contradicion al-
tra Seora, con su prescioso Hijo, Nues- guna , lo pidi por testimonio, ageptando
tro Redemptor Jesu-Chripsto, en bracos, la possesion seoro jurisdigion real
y al pi de la imagen estaban las armas corporal autoral con su mero mixto im-
reales de Castilla de Len pintadas; y perio absoluto podero real, en nombre
con una espada desnuda y una rodela en de Sus Magestades, libremente, sin reco-
las manos entr en el agua de la mar sa- nosgimiento alguno en lo temporal, de la
lada, hasta que le dio las rodillas, co- mar austral golpho de Sanct Miguel, 6
niengse passear, diciendo: Vivanlos en aquella parte, por s por todo lo res-
muy altos muy poderosos Reyes don tante expresado por expresar de las di-
Fernando doa Johana, Reyes de Cas- chas Indias, islas Tierra-Firme sus ma-
tilla de Len de Aragn, etc., en cu- res , assi en lo descubierto como en lo por
yo nombre por la corona real de Casti- descubrir. Y hechos sus autos protesta-
lla tomo aprehendo la possesion real giones convinientes, obligndose lo de-
corporal actualmente destas mares fendern el dicho nombre, con la espada
tierras cosas puertos islas austra- en la mano, assi en la mar como en lu
les , con todos sus anexos reynos pro- tierra, contra todas qualesquier perso-
vincias que les pertenescen, pertenes- nas, pidilo por testimonio. todos los
cer pueden en qualquier manera por que all se hallaron respondieron al capi-
qualquier racon ttulo que sea ser pue- tn Vasco Nez de Balboa, quellos eran,
da , antiguo moderno, del tiempo pas- como l, servidores de los Reyes de Cas-
sado pressente por venir, sin contra- tilla de Len, y eran sus naturales vas-
dicen alguna. J si alguno otro prncipe salios, y estaban prestos aparexados
capitn, chripstiano infiel, de qual- para defender lo mismo que su capitn de-
quier ley secta condicin que sea, pre- gia, morir si conviniesse sobrello, contra
tende algn derecho estas tierras ma- todos los reyes prngipes personas del
res , yo estoy presto aparexado de se lo mundo, pidironlo por testimonio. ios
contradecir defender en nombre de los que all se hallaron son los siguientes:
Reyes de Castilla, pressentes por venir, El capitn Vasco Nuez de Balboa.
cuyo es aqueste imperio seoro de Andrs de Vera, clrigo.
aquestas Indias, islas Tierra-Firme sep- Frangisco Pigarro.
tentrional austral con sus mares, assi en Bernardino de Morales.
el polo rtico como en el antartico, en la Diego Albitez.
una y en la otra parto de la lnia equino- Rodrigo Velazquez.
gial, dentro fuera de los trpicos de Cn- Fabin Prez.
cer Capricornio, segund que mas cum- Frangisco de Baldenebro.
plidamente Sus Magestades subcesso- Frangisco Gonzlez de Guadalcama.
res todo ello cada cosa parto dcllo Sebastian de Grijalba.
compete pertenesce, como mas larga- Hernando Muoz.
mente por escripto protesto que se dir Hernando Hidalgo.
se pueda decir alegar en favor de su Alvaro de Bolaos.
14 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Ortu de Baracaldo, vizcayno. y Hijo y Espritu Sancto, tres personas y
Frangisco de Lucena. un solo Dios verdadero, en cuyo nombre,
Bernardino de Cienfuegos, esturiano. por Castilla por los Reyes Serenssimos
Martin Ruiz. pressentes por venir della, tom la pos-
Diego de Texerina. sesion. luego todos los que all estaban
Chripstbal Daga. higieron muchas cruges en otros rboles,
Johan de Espinosa. cortaron algunos con las espadas, con-
Pasqual Rubio de Malpartida. tinuando la possesion. lo pidi el capitn
Francisco Pesado de Malpartida. Vasco Nuez por testimonio, se volvi
Johan de Portillo. a los buhos del cagique Chape, donde
Johan Gutirrez de Toledo. avia dexado la otra gente, y all vinieron
Francisco Martin. los otros espaoles que quedaron en la
Johan de Beas. tierra buhos del cagique Torecha. Y en
Estos veynte seys, y el escribano An- tanto que all descansaba, procur el ca-
drs de Yalderrbano, fueron los prime- pitn Vasco Nuez de hager de pages la
ros chripstianos que los pies pusieron en tierra; para esto enviaba sus mensage-
la mar del Sur, y con sus manos todos ros lenguas unas partes otras, para
ellos probaron ei agua la metieron en animar los indios traerlos su amistad.
sus bocas, como cosa nueva, por ver si era Y assi vino all un indio pringipal, herma-
salada como la destotra mar del Norte : no de una india,que era seora de aquella
viendo que era salada, considerando tierra, porque el cagique Chape era muer-
teniendo respecto donde estaban, die- to ; y aqueste truxo gierto oro algunas
ron infinitas gracias Dios por ello. perlas lo pressent al capitn Vasco Nu-
Aquel golpho de Sanct Miguel junto ez, y l lo tracto con toda cortesa lo
tierra est en siete grados desta parte de dio rescate cosas de las de Espaa. All
la equinocial, algunos minutos mas me- ovo el capitn informagion de muchos se-
nos en parte del dicho golpho; all ha- cretos de la tierra, y este indio le divo
ciendo Vasco Nuez sus autos, higo con que cerca de all se pescaban las perlas,
un pual que traia en la cinta una cruz en y ofresgise qul dara siete ocho canoas
un rbol, en que batia el agua de la mar, para que fuesse enviasse donde se eo-
por seal de la posseson que assi se apre- gian muchas perlas, dixo qul yria lo
hendi : 6 higo otras dos cruges en otros mostrar: y assi acord Vasco Nuez de
dos rboles para que fuessen tres, en re- yr un cagique questa gerca de Chape,
verengia de la Santssima Trinidad, Padre para passar donde las perlas se cogen.

CAPITULO IV.
De fa segunda possesion quel capitn Vasco Nuez de Balboa lom de la mar del Sur, qules chripsa-
nos fueron los primeros que con ! navegaron en ella, d de las primeras perlas que vieron de aquella
mar , otras cosas notables nescessarias al discurso de la historia.

A. los siete dias de otubre del mesmo ao los captulos pregedentes, en ocho canoas
de mili quinientos y trege parti el ca- pequeas que dio aquel indio pringipal,
pitn Vasco Nuez de Balboa de la tierra hermano del cagique de Chape: la no-
del cagique de Chape con hasta sosscnta che siguiente se desembarc gerca de la
hombres de los que se han nombrado en tierra de un cagique llamado Cuquera,
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IV. 15
fueron por tierra tres leguas de camino otros chripstianos buscar los buhos de
trabaxoso hasta donde estaban los buhos los indios, y lleg ellos media noche;
del cacique; y estando poco espacio de- y aunque se pusieron en defensa tomaron
llos , al quarto de las dos fueron sentidos mucha gente, sin que fuesse muerto n
de los indios, y apellidndose, huyeron. herido peligrosamente algn chripstiano;
Y quando fu de dia claro, despus que y el cacique huy. All se tom algn oro
ovieron puesto en salvo las mugeres su que se hall en los buhos, y ovironse
ropa, se juntaron ciertos indios con sus muchas perlas gruessas y menudas y al-
armas y esperaron' los chripstianos has- jfar , y en el buho del cagique se halla-
ta que llegaron muy cerca unos de otros, ron muchas conchas ncares de las ostias,
pensando que eran los nuestros otros in- en que se crian las perlas, y estas con-
dios sus comarcanos; y cmo vieron hom- chas eran grandes; y assimesmo hallaron
bres vestidos y con barbas crescidas, y ostias vivas en sus conchas frescas, cogi-
con tanta voluntad y denuedo se les acer- das y pescadas en la mar el dia antes; y
caban, espantados de cosa tan nueva dixeron los indios que las pescaban cerca
ellos, se pusieron en huyda. Pero sigui- de all en unas isletas pequeas, questn
ronlos y tomaron algunos; y el capitn cerca de la Tierra-Firme, y las vian des-
Vasco Nuez higo soltar uno dellos, des- de el buho del cacique. cmo Vasco
pus de le aver halagado asegurdole, Nuez no era amigo de gastar el tiempo
dicho por medio de la lengua intrpetro en ociosidad, y su solicitud era mucha,
que fuesse llamar al cacique, le dixes- envi luego algunos indios, que coito,
se que no oviesse temor y viniesse los llamar al cagique, asegurndole; vino
chripstianos que seria muy bien tracta- de paz desde dos tres dias, fu muy
do vido por amigo: y el cacique vino bien tractado asegurado. Ovse del in-
aquel mesmo dia, truxo pressent a formacin de las cosas de la tierra,
Vasco Nuez algn oro perlas, decla- dixo que en la provincia, en que estaban
r muy largamente dnde y cmo se pes- era suya se llamaba Chitarraga, la
caban , y qued muy amigo de los chrips- qual tierra Vasco Nuez mand llamar la
tianos : y el capitn le dio cuchillos y una provincia do Sanct Leas, porque se tom
hacha y otras cosas de Castilla. gan el dia de Sanct Leas en la noche,
Y hecho esto, con sus compaeros se y el mesmo nombre se puso un golpho
volvieron en las canoas los buhos de que en la mesmacosta provincia est.
Chape, donde avia dexado la otra gente, y para mas validagion de la possesion
all aderesc su viage para yr en demanda queste capitn tom de aquellas mares, y
de la isla de las Perlas, y escogi entre en continuacin dclla, los veynte dos
los espaoles que consigo tenia sessenta dias de aquel mes de otubre quiso salir
hombres que le paresci que estaban mas la costa brava de la mar, pidi al cagi-
dispuestos para .el camino. Y los diez que una canoa, porque las otras en que los
siete de otubre, en las canoas ya dichas, chripstianos avian salido de Chape, estaban
fu navegando por la mar del Sur dos dias de la otra parte de aquella ensenada an-
mucho peligro, porque la mar andaba cn en lacosta. Luego el cagique higo traer
alta y el tiempo no era al propssito; y el remos de los quellos usan para navegar
segundo dia en la noche desembarcaron canoas, dio una canoa grande; y en las
en la costa, cerca del assicnto del cacique cabegasde los remos avia en algunos dellos
que se dice Tumaca. Y dexando guarda algunos granos do aljfar y perlas peque-
en las canoas, fuese Vasco Nuez con los as, engastadas y assentadas en la made-
40 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ra de los remos. Y maravillado desto Vas- isla de las Perlas, que desde all se pa-
co Nuez, y conjeturando de la riqueca resce hgia la parte del Poniente, la
de aquella mar, donde tal se usaba, lo pi- qual los indios llaman Toe, y algunos Te-
di por testimonio, higo testigos dello rarequi. Vasco Nuez le puso por nom-
Alonso Nuez de Madrid y Martin bre isla Rica; porque todos aquellos in-
Martnez y Esteban Barrantes Chrips- dios , que hall, ie dixeron que all avia
tbal de Valdcbuso, todos los dems grandssima cantidad de perlas, muy ri-
chripstianos que all se hallaron; porque cas muy gruessas; y porque la mar an-
todos vieron tomaron en las manos es- daba brava, no entr Vasco Nuez aquel
tos remos, que .los indios llaman nahes. isleo. Y hechos sus autos, lo pidi por tes-
partironse de all los veynte nueve timonio Andrs de Valderrbano (que
do otubro , en aquella canoa, este capitn era escribano real y proveedor por absen-
con algunos compaeros para salir la gia de Johan de Quicedo, y estuvo pres-
mar, y fu por unos anegadizos estaos sente todo desde el dia que Vasco Nu-
esteros, guiado por los indios: salido ez y estos espaoles salieron del Darien)
la mar en la costa brava,. sali en tier- y l se-lo dio assi por fe. los testigos
ra el gobernador , fu hasta una playa que puso en este testimonio, que estuvie-
llana a la punta del golpho de Sanct L- ron pressentes, fueron aquestos:
eas, junto un isleo quest all cer- Bartolom.Hurtado, alguagil mayor.
ca de la Tierra-Firme, al qual los indios Frangisco Pigarro.
llaman Crucraga, y Vasco Nuez le puso Martin de los Reyes, piloto.
nombre isleo de Sanct Simn. All tom Esteban Barrantes.
la bandera pendn real de Castilla en la Martin Ruiz.
mano y una espada desnuda, y con una Fernando Hidalgo.
rodela embragada se entr en la mar, has- Andrs de Vera, presbtero.
ta que le dio el agua la rodilla; y estan- Hernando Muoz.
do assi. pidi en altas voges que le dies- Diego Cavallero.
sen por testimonio cmo l, como capitn Alonso Martin, de Don Benito.
vassallo de los muy altos muy pode- Francisco de Lugena.
rosos Prncipes el Rey don Fernando y la Frangisco Gongalez de Guadalcama.
Reyna doa Johana, su hija, Reyes de Rodrigo Velazquez.
Castilla de Len, etc., por sus sub- Diego Albitez.
cessores, tomaba tom aprehendi la Alvaro de Bolaos.
possesion real corporal actualmente, Hernando Daz.
la jurisdigion seoro de la mar del Sur Diego de Valdcnebro.
austral, por la corona geptro real de Frangisco Pesado.
Castilla, por el Rey Reynas, ya dichos, Chripstbal Daga.
sus subgessores. higo todos los autos, Frangisco de la Cossa.
que en tal caso se requieren, como los
Frangisco de Miranda,
avia hecho en el golpho de Sanct Miguel,
Chripstbal de Robledo.
aadiendo possesion possesion auto
Andrs de Valderrbano, escribano
auto: aquella continuando sin contradi-
real, ante quien pass todo lo que se ha
cion alguna , c para mas firmega fuerga
dicho, como escribano.
del derecho real de Castilla , seal por
Estos veynte tres hombres, con su
coto padrn aquel isleo de Sanct Simn,
capitn Vasco Nuez, fueron los que mas
que all est en el pasage frontero de ta
entraron en la mar por entonges; y por-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IV. 17
qul dcsseaba mucho ser informado de dentro en la mar, se cogan las perlas
aquella Isla Rica y de otras cosas, man- grandes y en cantidad, y que las ostias,
d aquel escribano Andrs de Valder- en que se hallaban, eran tres veces mayo-
rbano, porque era hombre cuerdo y de res que aquellas que sacaron en aquella
mucha habilidad, que con veynte indios isleta, donde estaban. Y aquella isla que
y seys chripstianos fuesse en una canoa, los indios degian es la quellos llaman Toe,
quel cacique Tumaca dio, una isla ques- quien Vasco Nuez puso Isla ilica, al
t cerca de la Tierra-Firme, en la mar del tiempo que tom la possesion del mar del
Sur, para que all los indios sacassen os- Sur, y nombr al isleo Sanct Simn, co-
tias de las que crian las perlas, para que mo est dicho de susso. Y porque la mar
diesse fe dello. assi partieron postrero andaba brava y no tenan comisin para
de otubre, y llegaron la isleta; y los in- yr adelante, se tornaron el Valderrbano
dias se echaron nado algunos dellos de- todos los ques dicho, y con tanto peli-
baxo del agua, y sacaron hasta tres es- gro , que muchas veces pensaron ser ane-
puertas de ostias, abrieron algunas de- gados : sacaron mas de una espuerta de
llas para ver si tenan perlas y no hallaron aquellas ostias, para quel gobernador los
alguna. dixeron los indios que en otra chripstianos las viessen.
isla grande, quest quatro leguas de all,

CAPITULO V.
Cmo el gobernador Vasco Nuez de Balboa lom al Daen desde la mar det Sur , y cmo en derlas pro
vinejas hico los caciques de paz.

t i ueves tres dias de noviembre de mili des raudales que en l hallaron; y otro
quinientos y trece aos, el capitn Vasco da siguiente por la maana llegaron la
Nuez de Balboa, con toda la gente que tierra del cacique llamado Thevaca, ques-
consigo tenia, se parti de la provincia y t cerca de aquel rio, y fu salteado y to-
golpho de Sanct Leas en las canoas en mado el cacique, sin que oviesse senti-
que avia all llegado, y llev consigo un miento ni sospecha que los chripstianos
hijo del cacique Tumaca (que de su vo- yban, hasta que dieron sobrl. Pero ha-
luntad se quiso yr con l demostrar otro ciendo virtud de la nescessidad, se ase-
cacique), por un brago de mar, muy cer- gur mostr que holgaba con los espa-
cado de arboledas, nasgidas dentro del oles , diles de comer de lo que tena,
agua en ambas costas; y en partes algu- qued de paces, higo pressente de oro
nas se juntaban las ramas y alcanzaban fino de muy hermosas piegas, tambin
de la una parte la otra, y era nescessa- d algunas perlas; qued muy seguro
rio cortarlas con las espadas puales pa- amigo de los chripstianos, lo que mos-
ra passar, y en otras partes era muy an- traba.
cho , hasta que entraron por una boca de Y porque podra alguno pensar queste
un rio grande. Estos rboles por la ma- oro que aqu se llama fino, fuesse de ley
yor parte son mangles, de los quales se de veynte quatro quilates de onga,
higo relacin en el libro IX, captulo VI, digo que no era assi; mas porque los in-
en la primera parte destas historias. Assi dios acostumbran labrar oro de muchas
que, por este rio grande arriba subieron diversas leyes, llamaban los chripstianos
con harto trabaxo, causa de los gran- en esta sazn fino lo que era de veynte
TOMQ III. 3
18 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
(jiiilates de all adelante, y lo que era tos, porque en tal dia lleg ella. y en
de medio oro abaxo, que no le hallaban la lengua de los indios &c llama Pacra;
ley por las puntas y el toque, llamaban pero yo la llamara la tierra de lodos los
guanin. males, pues que tan nefando pecado all
Desde all el gobernador envi las ca- se usaba por el seor dclla.
noas , en que avia mandado lo que se lia All lleg la otra gente, que avia que-
dicho cifc los captulos de susso, man- dado en Chape, y avian tomado en el ca-
dles tornar la provincia de Chape, don- mino un cagique que se degia Bonanima-
de estaban los otros chripsanos que all na, del qual ovieron gierto oro que tru-
ava dexado: las quales canoas llevaron xeron, porque este era el pringipal inten-
diez espaoles y ciertos indios con aquel to questos pagificadores traan, y en lo
pringipal de Chape, que con el gobernado que se exergitaban, y en tomar indios
avia andado. Y assimesmo envi al hijo indias, de que se sirviessen. Algunos les
del cacique Tumaca, para que lo dexassen daban los cagiques pringipales, sin los que
en el camino en la tierra de su padre; y se tomaban los espaoles; y con este go-
envi mandar los chripsanos , que bierno, andaban hombres de los mas suel-
avian quedado en Chape, donde se avian tos hbiles que se pudieran hallar en el
tomado las canoas, que se fuessen todos mundo, para el exergigio que traian; pues-
por tierra hasta un cacique, donde el go- to que en los memoriales y escripturas de
bernador se yba por tierra los esperar. Vasco Nuez todo lo que he dicho hall
Ydespedidas las canoas, se parti del ca- escripto y signado, y lo que mas dir has-
cique de Thevaca los cinco de noviem- ta queste viage se acabe. All no estaban
bre; y aquel dia lleg el gobernador un dichas crueldades; pero muchas ovo, y
cacique, que se llama Pacra, al qual hall muchos indios higo atormentar, y otros
absentado, y envilo buscar,asegurn- aperrear en este camino, para que le dies-
dole y vino de paces, y dio cierto oro de sen oro. Ya unos se tomaban las muge-
pressente; porque todos los otros cagiques, res , ya otros las hijas; y cmo Vasco
en que avian estado los chripsanos, avian Nuez hagia lo mesmo, por su cxemplo
dicho certificadamente queste cacique Pa- dechado sus milites se ocupaban en la mes-
cra cogia oro en su tierra, y que tenia mi- illa labor, imitndole.Y de aqu viene la
nas ricas, Y Vasco Nuez le rog mucho culpa y delicto ser mayor en el que manda
y le halag porque se las mostrasse, y que en los inferiores; porque es la causa
nunca lo quiso hacer: sobre lo qual le hi- del mal que se ha ge y la ensea otros
go . atormentar hasta la muerte, y en fin consintelo por el opssito, quando el ca-
nunca se lo higo decir. Y todos los indios pitn el prngipe ensea buenas costum-
indias destc cagiquc confesaron que se bres, siempre aquellas se continan, y el
echaba con tres quatro mugeres que te- seor es mas dio de gloria, y los ense-
na, que usaba con ellas extra vas deb- ados no quedan sin galardn. Passemos
htm, contra natura; y que quando fu mo- nuestra historia.
go , en la juventud usaba lo mismo con Estando Vasco Nuez y los chripstianos,
indios machos. Este pecado es muy usa- que con l estaban, en la provingia de To-
do en algunas partes de la Tierra-Firmo, dos los Sanctos, truxronlcs pressentes de
y los indios pagientcs en tal delicto lla- oro los cagiques Mahe y Tamao Othoque
man en aquella lengua de Cueva camayoa. y un hermano del cagiquc Pacra, que se
esta tierra mand llamar el gobernador degia Thcnora; y primero dia del mes de
Vasco Nuez la provincia de Todos Sanc- diciembre se parti de all y se fu a los
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. V. 19
buhos del cagique Bochertboca, donde tellanos en la feria de Medina del Campo.
lleg los ginco de diciembre y halllo al- Y cmo el cagique mostraba mucho con-
gado. Y tres dias despus lleg los bu- tentamiento de aquello que le dio Vasco
hos del cagique Pocorosa y halllo alga- Nuez, pens que todo lo que quisiesse
do; pero los trege de aquel raes, que saber del, se lo dira; y con esta confian-
fu desde ginco dias que all lleg, vino ga le pregunt por las minas, y l no qui-
de paz este cagique Pocorosa y ruxo con- so confesar que las avia en su tierra. Mas
sigo pressente de oro, y se le dieron al- dxole grandes secretos nuevas de oro
gunas hachas y otras cosas de rescate, y perlas que hallara gerca de all; y no
qued de pages. Otro dia siguiente llega- se saisfagiendo desto el gobernador,man-
ron dos indios, mensageros del cagique d secretamente, sin quel cagique lo su-
Chuyrica, y truxeron de pressente algn piesse, que catassen giertos arroyos ros,
oro para el gobernador; y deste cagique y en todos ellos hallaron oro (sin tener
ninguna notigia tenan los chripstianos, y espagio ni aparexos convinicntes) en tres
l de su grado se comidi enviarles oro. veges que lo fueron buscar giertos es-
Y los diez seys dias del mes lleg alU paoles quien se cometi, y un quar-
un cagique que se degia Paruraca, y tam- to de legua menos del buho, donde el
bin truxo pressente de oro y se le die- gobernador estaba con el cagique: co-
ron cosas do rescate, con que fu conten- gieron un pesso ginco granos de oro me-
to c qued por amigo de los chripstianos- nudo. Y en todas las bateas que lavaban,
Despus desto, un domingo diez ocho salia algn oro, aunque en poca cantidad;
del mes, dos horas antes del dia, el go- y aquesto era tentado en partes, que no
bernador Vasco Nucz, con ochenta hom- mostraban aver manera de hallarse oro
bres, tom el buho del cagique Tubana- en ellas.
ma, y fu presso el cagique c muchos de De all se parti el gobernador Vasco
su gente, y tomse algn oro en esta tras- Nuez, contento con la esperanga de las
nochada. Y cmo fu de diaclaro, vinie- minas y catas que se avian dado, despus
ron giertos indios del cagique asegurados de passada la pascua. porque la gente an-
y hablaron con l; y luego fueron pu- daba ya cansada y avia algunos enfermos,
blicar por aquella provingia que truxessen y aun el gobernador estaba flaco y no sa-
oro, para rescatar con ios chripstianos y no , y fatigado mucho de lo que en esto
redimir al dicho cagique de la prission. Y camino trabax. Y fusse desde all con
desde aquel dia diez ocho hasta los los espaoles los buhos del cagique Po-
veynte uno, que fu dia de navidad, ca- corosa , donde estaba toda la otra gente
da dia vinieron indios pressentaban pie- qul avia all dexado; y desde all se fue-
gas de oro para comprar su seor, unos ron poco poco la villa de Sancta Ma-
con una patena, y otros a dos y tres, ra del Darien Antigua, y en el camino
otros ginco y otros ocho, y otros doge lleg al buho del cagique don Carlos, hi-
y mas, indio ovo que truxo quinge pa- jo del cagique de Comogre, que era muer-
tenas de oro: y ovo en todo lo que tru- to. Y estuvo all desde el dia de ao nue-
xeron treynta marcos de oro y algunas vo , primero dia de enero de mili qui-
perlas. Y hecho aquesto, asegur el go- nientos y catorge aos, descansando hasta
bernador al cagique y halagle hgole su quatro dias adelante; y all le dio gierto
amigo, dile cosas de rescates, cas- oro de pressente este cagique don Carlos,
cabeles qontas de vidrio cuchillos el qual cagique estaba ya de antes de paz
cosas, que todo ello valia poco entre cas- y muy amigo de los chripstianos, porque
20 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
quando por all avian passado, viviendo despus de partido de all Vasco Nuez,
su padre, se baptigaron ambos queda- lleg una provingia que se dige Caro-
ron de paces. ca, y el cagique della se llamaba Tore-
Desde all pass Vasco Nuez Ponca, cha, y psosele en defensa y matronle
donde l y los espaoles fueron resgebi- en la guagbara l y algunos indios su-
dos del cagique con mucho placer; y all yos; y all se hall un hermano suyo, ves-
se supo cmo avian llegado una nao y una tido como mger, con naguas, y usaba
carabela desta Isla Espaola al puerto del como rnuger, con los hombres, y otros
Darien con alguna gente y bastimentos, dos indios de la mesma manera, que usa-
de que todos ovieron mucho placer. Des- ban como mugeres y assi con naguas : y
de all se fu el gobernador al puerto de los tenia el cagique por mangebas. Y esto
Careta, de donde avia salido los seys se hagia en aquellas partes pringipalmcn-
de septiembre del ao antes de este, y te entre los cagiques otros indios, se
lleg all los diez siete de enero de presgiaban de tener tres quatro, y aun
mili quinientos y catorce. Otro dia si- veynte indios, para este sugio y abomi-
guiente en la noche se embarc en el ga- nable pecado. Y en aqueste viage higo
len que all avia dexado (porque no ha- Vasco Nuez quemar aperrear quassigin-
cia tiempo para meterse en el mar con qiienta destos, y los mismos cagiques se los
canoas), y fusse al Darien con hasta veyn- traan sin se los pedir, desque vieron que
te hombres de los espaoles y hasta dos- los mandaba matar, lo qual hagia porque
cientos naboras indios indias, y con les daba entender que Dios en el gielo
mas de dos mili pessos de oro, y dex los estaba muy enojado con ellos, porque ha-
otros chripstinos con hasta otros seys- gian tal cosa, y por esso caian tantos ra-
cientos naboras en el cacique de Ponca. yos tan espantables truenos; por esso
Y cmo el gobernador lleg al Darien, no les quera dar Dios el mahiz y la yuca.
que fu los diez nueve de enero, en- Y deste temor, porque Dios aplacasse su
vi el galen y la carabela, questaban en ira, le llevaban aquellos camayoas pa-
el puerto del Darien, y avian ydo desta gentes en tal delicio. Y la verdad era
Isla Espaola, al puerto de Careta por los cosa temerosa y espantable los rayos y
espaoles ques dicho; y los llevaron al truenos que avia en aquella tierra, y que
Darien ricos bien servidos de muchos yo oy aquel mesmo ao do catorge que
indios indias, y con mucha ropa de lleg el armada, y los que fuimos con el
mantas y hamacas de algodn de lo que gobernador Pedrarias Dva, porque que-
con otras pressas avian vido en este via- maban buhos y mataban hombres; y
ge y descubrimiento de la mar del Sur. m y otros acaesgi estar durmiendo en
Y despus de llegados, se higo el repar- la cama, v del terrible sonido del ravo
timiento del oro perlas que se avian trueno caer de la cama abaxo en tierra.
vido en este camino. Y es verdad que aquellos indios de la len-
Pero porque es notable delicio vigo gua de Cueva, en la qual cae el Darien,
destos indios, y por donde es bien em- tienen quest Dios en el gielo, ques el
pleada su perdigion, digo que hall es- que cria hage todas las cosas; pero pien-
cripto, y supe de muchos de los que san ellos queste Dios es el sol, ques su
fueron con Vasco Nuez en este viage ya muger la luna, assi lo digen creen,
dicho, que despus que lleg Careta, quostos les dan los mantenimientos, la vi-
el qual cagique ya era amigo de los da c se la quitan. oros errores muchos
chripstinos, luego otro dia siguiente, tienen idolatras, como se dir adelante.
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. V. 21
Creyse que en esto camino avia vido deste descubrimiento de la mar del Sur,
Vasco Nuez mucho mas oro de lo que se y ser el primero de los chripstianos que
reparti: de lo qual no es de maravillar, la vido, y con grandssima diligencia que
poi-que estos capitanes han tenido ojo la busc y hall, solo Vasco Nuez se
cumplir primero consigo que con los com- debe este tropheo; y l fu el primero que
paeros ; pero en la verdad, como tengo en ella naveg, y el que primero puso
dicho, uno de los mejor partidos capita- navios en ella de todos los chripstianos,
nes que a estas Indias han passado, fu como est dicho en los captulos preceden-
Vasco Nuez, en su tiempo, dexando tes. grandes fueron los trabaxos qul y
aparte el Per y la Nueva Espaa, donde los otros espaoles padesgieron en aque-
se ha hallado mas cantidad de oro que no llos principios; y de aquella escuela de
le vino las manos Vasco Nuez: lo Vasco Nuez salieron sealados hombres
qual si l repartiera, se puede creer que y capitanes para lo que despus ha subce-
lo que higo en esso que pudo, que mejor dido en la Tierra-Firme, como se dir
lo hiciera en lo mucho. Pero este servicio adelante en su lugar.

CAPITULO VI.
Del viage del gobernador Pedrarias Dvila la Tierra-Firme, llamada Castilla del Oro, en la qual estaba
por capitn Vasco Nuez de Balboa,"

. t o r Jas quexas que al Serenssimo y Ca- ciones del oro^ (este muri all en Sevilla,
thlico Rey don Fernando avia dado el yo el chronista, Goncalo Fernandez de
bachiller Engiso contra Vasco Nuez, en- Oviedo y Valds,fuy provehydo por el Rey
tre las quales siempre hacia memoria de Cathlico de aquel oficio de veedor); por
su injusta prission y destierro, y de la alcalde mayor de Pedradas fu el bachi-
crueldad que avia usado contra Diego de ller Gaspar do Espinosa, que despus se
Nicucsa; y por la relacin que despus hi- llam licenciado, natural de Medina de
cieron los procuradores del Darien, el Rioseco; y por teniente de capitn gene-
veedor Johan de Quicedo y el capitn Ro- ral de Pedrarias fu un hidalgo de Crdo-
drigo de Colmenares, y las cartas que ba, llamado Johan do Ayora, hermano del
contra l escribieron el bachiller Diego del chronista, Goncalo de Ayora; y por capi-
Corral Goncalo de Badajoz, teniente que tanes de cada gcn hombres Luis Carrillo,
fu de Diego de Nicuesa, Luis de Mer- Frangisco Dvila, Antonio Tellez de Guz-
cado Alonso Prez de la Ra, a los qua- man, Diego de Bustamante, Contreras,
les tenia pressos Vasco Nuez, acord el Frangisco Vzquez Coronado do Valds,
Rey de enviar Pedradas Dvila con una Johan de Corita, Gamarra, Villafae,
hermosa armada conosger de las culpas Atienga, Gaspar de Morales, primo del go-
de Vasco Nuez de Balboa, gobernar bernador, Pedrarias, el mangebo, que yba
Castilla del Oro en la Tierra-Firme. Y jun- por capitn del artillera, el qual era so-
tronse para esto tres mili hombres mas brino del gobernador, Gongalo Fernandez
en Sevilla, y fueron all los oficiales quel de Llago y el capitn Meneses. Los quales
Rey envi para su hacienda, Alonso de la he nombrado, porque de todos de los
Puente por thessorero, Diego Mrquez por mas dellos, y de otros que en la tierra ya
contador, Johan de Tabira por factor, Jo- estaban, y de otros que despus se llama-
han de Quicedo por vee or de las fundi- ron capitanes lo fueron, resultaron ade-
d
22 HISTORIA GENERAL Y ANTURAL
lante cosas, que convienen la historia y del Estado y pacificacin de los indios y
son notables. poblagion de la tierra. Pero sali al revs,
En lo espiritual fu el obispo don fray porque desto que se provey para bien y
Johan de Quevcdo, de la Orden de Sanct provecho comn de todos, se formaron
Francisco, el primero prelado que pass dos bandos y parcialidades que fueron
la Tierra-Firme, con ttulo de obispo de muy daosas; y unos seguan al goberna-
Sancta Mara de la Antigua de Castilla dor y otros al obispo apasionadamente.
del Oro; y la cabeca de aquel obispado Assi los oficiales que los avian de templar,
fu aquella villa que he dicho Sancta Ma- y procurar que entrellos oviesse mucha
ra do la Antigua del Darien, que ganaron conformidad, se mezclaron on las mesmas
Vasco Nuez y los que quedaron del ar- diferencias, como se dir mas largamente
mada del capitn Alonso do Hojeda. La en su lugar.
qual, despus de la ereciondeste obispado, Aparcxada el armada, dilatse la par-
por mandado del Papa del Rey Cathli- tida causa de los tiempos; y por nuevos
co se llam cibdad, que fu metropolita- avisos que de la Tierra-Firme fueron, el
na y cabega, como es dicho, del obispa- Rey mand despedir la mitad de la gente,
do de Castilla del Oro, porque es gente y que no fuessen sino mili quinientos
noble, para lo que adelante se sigui. Digo hombres; y assi despidieron los dems,
que entre las ordenanzas y captulos quel despus de aver hecho un hermoso alarde
Rey Cathlico provey mand Pedra- en Sevilla, y el gobernador, con los mili
rias, su gobernador, que tuviesse espe- quinientos, fu Sanct Lcar do Barra-
cial cuidado, fueron estas quatro cosas: meda. Pero todavia cresci el numero de
la primera, que con mucha atengion y vi- la gente y passaron bien dos mili hombres
gilancia entendiesso en la conversin y mas por las grandes nuevas, que se de-
buen tractamiento dlos indios: la segun- can de aquella tierra; y esta fu una de
da , que no passassen letrados ni oviesse la mas hermosa gente y escogida que lia
abogados ni procuradores en aquella tier- passado estas Indias: y aunque no fue-
ra , porque se.tenia expirienca desta Isla ran sino quinientos hombres, se agertara
y otras partes que son perjudiciales la en ello para lo que subged. Y con veyn-
tierra, y como maestros de litigios y con- te dos naos carabelas so higo el arma-
tiendas, inventan mas de lasque suele aver da la vela, llevando por piloto mayor
sin ellos; sino que simpliciter y de plano, Johan Serrano, el qual mataron despus
sin dar lugar cabilaciones maliciosas, se con el capitn Fernando de Magallanes en
determinassen los pleytos brevemente, el descubrimiento del Estrecho grande
haciendo justicia las partes: la tercera, viage de la Espegicria, Gomo se dixo en
que se hiciesse los indios cierto requi- el libro XX, captulo I. Y aquesta armada
rimiento, antes que se les rompiesse la sali con muy buen tiempo del puerto de
guerra, el qual adelante se dir: la quar- Sanct Lcar de Barrameda , domingo de
ta , que en todas las cosas de importancia carnestolendas, ao de mili quinientos
se diesse parte al obispo y oficiales, y se y catorge; y despus que la nao capitana
(omasse su paresger. En todas estas cosas estaba quatro ginco leguas en la mar,
se ver la intencin del Prncipe, que lo salt el tiempo al contrario y ovo de dar-
provey, santa y buena, pensando quel go- se la vuelta. La postrera nao, que sali del
bernador y prelado siempre serian confor- puerto ora aquella en que yo yba, y aun
mis en el servicio de Dios y del Rey, y quedaba otra surgida, en quel contador
en la buena gobernacin y administracin Diego Mrquez estaba, que nunca se qui-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. V. 23
so desamarrar, porque uu piloto della, hacer la vela est armada, sigui su
llamado Pedro Miguel, tuvo mejor conos- via con buen tiempo. Y desde ocho
cimiento que todos, y vido quel tiempo nueve dias tom puerto en la isla de la
no era bueno y se estuvo quedo: el qual Gomera, donde nos detuvimos veynte dias
tiempo salt en vendabal, que otros lla- tomando refresco de carnes y de pesca-
man poniente maestro, muy regio. Y dos , quesos, y agua, lea, lo que
como los pilotos del- rio avian dexado yr convino para la jornada : de all se pro-
las naos fuera en la mar, y se avian tor- cedi adelante con muy buenos tiempos.
nado a Sanct Lcar en sus barcos, y la Y un sbado, tres dias del mes de junio,
mar andaba brava, forzosamente hico tor- vspera de pasqua de Espritu Sancto, sur-
nar el tiempo el armada al rio; y la nao gi esta armada en la isla Dominica, en
en que yo yba, assi como avia salido la una aguada donde hay un buen rio, y sal-
postrera, ovo de entrar la primera; y al t la gente en tierra y estuvo al' tres dias
entrar por la barra dio giertos golpes en assentado real aparte de aquel.rio; y el
tierra, y nos oviramos de perder por fal- siguiente da, despus que llegamos, fu
ta del piloto, y quiso Dios ayudarnos por domingo de pasqua, se dixo missa so-
su misericordia, y que quassi pendiendo el lemne y con mucha alegra de todos. Y
un bordo por el agua surgimos dentro del mand el capitn general Pedraras que se
rio de Guadalquivir, de donde aviamos lamasse aquella ensenada Baha de Fon-
salido. Y de una en una las otras naos seca, como si l fuera el primero que la
carabelas del armada hicieron lo mesmo; descubra entonces.
y estuvimos en el puerto dos dias, que Esto es de lo que yo burlo y muchos
ni podiamos salir tierra por el mucho se ren; y en algunos lugares en estas
tiempo, ni en el rio podan estar quedas historias lo reprendo, y nunca alabar
las naos, garrando unas travesndose nadie que tal haga, si no fuere prncipe,
otras, de manera que toda via comamos y aviendo justa causa para aniquilar e
tormenta; pero en fin el tiempo abonanc, nombre primero. Aquella baha, descu-
porque no se gastassen los bastimentos, bierta estaba algunos aos antes, y mu-
se desembarc el general toda la gente, chos' pilotos y marineros de los que all
para esperar en la tierra el tiempo que estaban, la avian visto y sabido y entra-
fuesse al propssito nuestro. Y cmo avia do all otras veces. Mas parsceles los
mucho que esperbamos esta navegacin, gobernadores y capitanes que nuevamen-
estaban todos muy gastados y empea- te vienen estas partes ques bien mudar
dos, y mucho mas lo estuvieron los que los nombres los puertos rios mon-
perseveraron hasta la segunda partida; y tes promontorios y todo lo que se les
muchos mudaron de propssito y dexaron antoja, porengrandescer sus hechos y po-
el camino y se fueron sus casas donde ner en olvido lo que hicieron los prime-
les plugo, y no fueron essos los peor li- ros: lo qual no entiendo yo sufrir en mis
brados. Y assi estuvimos toda aquella qua- historias, ni quitar ninguno sus mritos.
resma, haciendo penitencia voluntaria, co- Bien s yo quel obispo de Palencia, don
miendo muchos las capas en el mesn, y Johan Rodrguez de Fonseca, Presidente
aun otros capas y sayos y lo dems, hasta del Consejo Real de Indias en aquella sa-
que quiso Dios en la Semana Sancta traer cn, fu causa queste gobernador fuesse
el tiempo que esperbamos; y el martes elegido para este ofigio; y assi por se con-
santo, que se contaron once dias de abril graciar con l, le paresci Pedradas que
demil quinientos y calofce, se tom era bien plantar el apellido de Fonseca en
24 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
aquella baha; pero yo no dexar de de- de Sancta Cruz, porque estaba muy atras-
cir la verdad, y desengaar de tales mano aquella isla, y en desproporcin del
nombres do quiera que los topare viere viage.
que injustamente los muda quien no de- Muchas veges despus, andando el
be, como fiel escriptor.Assi que, este an- tiempo y platicando en este consejo que
cn puerto se llama el Aguada, y est all se tom, he visto ser murmurado y
en aquella isla Dominica, la parte del reydo con otros de los que all nos hall-
Hueste, en catorge grados desta parte de bamos, y acordndonos de tan grande
la lnia equinocial. All ovo el gobernador disparate,como era dar crdito que fues-
su acuerdo con el obispo y oficiales pi- se creydo aquel capitn Rodrigo de Col-
lotos, y con el bachiller Engiso, que fu menares, para tal acuerdo; pues qul con-
por alguacil mayor de aquella goberna- fesaba que en Gaira le avian muerto treyn-
cin , y con el capitn Rodrigo de Colme- ta hombres, quando por all pass, yendo
nares, como hombres que decian que sa- desta cibdad de Sancto Domingo al Da-
ban aquella costa de la Tierra-Firme, so- rien con una nao, y no negaba que avia
bre la manera que se debia hacer el viage salido de all, por no ser parte para ofen-
de all adelante. Porque el Rey mand der los indios, y mas que de passo se
Pedrarias, que sin estorbo de su derrota avia recogido la nao y se avia ydo. Yea-
camino para el Darien, si se pudiesse ha- mos con qu salvo conducto y debaxo de
cer , tocasse en ciertas islas puertos de qu palabra avian quedado los otros onge
caribes, assi como Sancta Cruz, y Gaira, chripstianos, qul pensaba questaban vi-
y Cartagena, y Caramari, y Codego, y vos!.. Destas y otras vanidades muchas se
las islas de Bar y Sanct Bernardo, y Is- han predicado en Castilla por algunos de
las de Arenas y Isla Fuerte, questaban poco saber, porque ven que los que los
declarados por esclavos mucho antes, por escuchan, no los entienden. Finalmente,
racon que comen carne humana en todas por aquella consulta y acuerdo, el dia si-
essas islas puertos ques dicho, por el guiente, por mandado del general, todos
dao que avian hecho chripstianos se embarcaron en aquel puerto de la Do-
ios otros indios vassallos del Rey; y mu- minica Aguada ques dicho; porque
chas veges passando los espaoles estas faltaban algunos de los compaeros, man-
partes tocando, all los avian muerto. Y d que se tirassen algunas lombardas,
acordaron quel armada fuesse reconos- porque si algunos se avian entrado la tier-
cer el cabo del Aguja Sancta Marta, ra adentro se viniessen recoger: para
ques en la costa de la Tierra-Firme, para este efeto qued aquella noche en tierra
saber si eran vivos once chripstianos, que el teniente Johan de Ayora con gierta
deca el capitn Rodrigo de Colmenares guarda de gente y con las trompetas, ha-
que quedaron all, quando le mataron mas cindolas tocar de quando en quando. Y
de otros treynta, para ver la disposi- assi algunos mancebos se recogieron,
cin de la tierra hacer en ella una for- de los postreros vino uno, que avia muchos
talega, que era muy nesgessaria para ase- aos que servia al gobernador, se llama-
gurar los navios, que despuesviniessen; y ba Sanct Martin, y porque venia tarde,
que despus desde all el armada passasse tratle mal do palabra el teniente; y eno-
Cartagena Codego, las islas de jado desto el Sanct Martin, dixo que no se
Bar isla Fuerte (pues questaban en el quera embarcar que se quera quedar
camino derecho'quel armada debia hager all en aquella playa; pero no se debe
para el Darien), que se dexasse la yda creer que su intencin era de hacerlo assi
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VI. r
como lo respondi con enojo de verse mal- lleg el armada al puerto de Snela Mar-
tractado con palabras injuriosas: y el Jo- ta, ques en la costa de Garra en la Casti-
han de Ayora, aviendo respecto que era lla del Oro, y desde all comengaba la go-
del gobernador, fule degir lo que aquel bernagion de Pedrarias. las diez horas
su criado decia. Por lo qual Pedrarias del dia estaban todas las naos carabelas
enojado, sin mas atender, envi all al surgidas echadas ncoras en aquel puer-
capitn Gaspar de Morales, su primo to ; por la playa andaban muchos indios
criado, mandle que, sin oyr ni atender flecheros en tierra, de unas partes otras,
palabra, le higiesse encontinente ahorcar de con muchos penachos y embixados, y
un rbol; y assi salieron ciertos alabarde- sus arcos y carcaxes de flechas, muy or-
ros de la guarda del gobernador con este gullosos. Y acordaron el gobernador y el
capitn, se ejecut lo mandado fu obispo y ofigialcs de aver su consejo con
ahorcado aquel pecador. Verdad es que los otros capitanes, y determinse quel
desde ginco seys meses despus en el teniente Johan de Ayora otros capitanes
Darien se le higo progesso, culpndole de saliessea con tres barcas, equipadas con
desobediente; mas lo que muchos sospe- toda la gente que en ellas cupiesse, muy
charon y murmuraron desta agelerada jus- bien armados, los indios se les requi-
ligia, del galardn, quel gobernador dio riesse que viniessen Ja obediengia de la
aquel su criado, fu atribuirlo alguna Sancta Madre Iglesia, y en lo temporal re-
cuenta vieja desagrado que del tenia de conosgiessen al Rey Reyna, nuestros se-
algn tiempo atrs. ores, Ja corona geptro real de Cas-
tilla , como sus Reyes seores natura-
Desde una hora / estando yo con el
les. que para este requirimiento llevas-
mesmo gobernador en su nao, vino all de
sen consigo un indio que avia ydo Es-
parte u6 obispo un honrado clrigo, lla-
paa, era de la provingia de Cueva, en
mado Cantado, su capelln, dixo al ge-
la Tierra-Firme, c al capitn Rodrigo de
neral quel obispo, su seor, le pedia por
Colmenares por hombre platico en aquellas
mcrged que diesse ligengia para que en-
costas (pues que degia l que entenda algo
terrassen aquel hombre, pues erachrips-
de la lengua de aquellos caribes) por ma-
tiano, y que no quedasse colgado all pa-
nera de interpelares; asegurassen los
ra que los indios lo comiessen; y el go-
indios les dixessen que aquella armada
bernador dixo que se higiesse assi.
no yba les hager mal ni dao alguno, y
aquel mesmo clrigo otros, acompaa-
que si quisiessen la paz. no les seria hecha
dos de algunos soldados, salieron tier-
guerra, c que serian tractados como bue-
ra lo enterraron al pi del mesmo rbol
nos vassallos de los Reyes, nuestros se-
en la mesma playa do Ja baha. Esta justigia
ores, les serian hechas mcrgedes; y si
cruel agelerada dio muchos temor;
lo contrario higiessen, que se usaria con
sospecharon quel gobernador que llevba-
ellos, segund sus obras lomeresgiessen.
mos avia de ser muy rigoroso, que avia
mand el general su teniente, los
de hager otras cosas de hecho, sin atender
que con l yban, que no fuessen agreso-
derecho ai progessos, y que convenia ca-
res ni les higiessen dao,' y que sufriessen
da uno mirar cmo assentaba el pi, pues
su grita todo lo que pudiessen, porque no
que en sus criados comengaba mostrar
oviesse rompimiento con ellos, hasta tanto
cmo avia de castigar otros.
que no fuesse ragon de se dexar ofender
Tornando nuestro camino, partimos ni maltractar los chripstianos, que con l
de la isla Dominica un dia despus de pas- yban. Y mand el gobernador que vo v
qna: los dogo das de junio, un lunes,
T',10 ITI.
n HISTORIA GENERAL Y NATURAL
otras personas sealadas fussemos en timonio cmo l ni los chripstianos no eran
aquellas tres barcas, que partieron todas los agresores, que convidaban los in-
tres de la nao capitana para tierra,* y la dios con la paz y no la querian: antes ellos
que yba mas acerca de la costa llevaba movian la guerra procuraban de ofen-
yo con hasta veynte hombres, y la otra der matar los nuestros, non.obstante
que yba par desta, mas en el agua, lle- los requirimientos que se les hagian,' en
vaba el teniente Johan de Ayora con veyn- descargo de la real congiengia de nuestros
te ginco hombres, y la tercera, mas Prncipes sus capitanes milites, y que
desviada, llevaba el capitn Rodrigo de el dao que se siguiesse, fuesse cargo de
Colmenares con hasta quince hombres, los indios, no de los chripstianos.
con aquel indio lengua; y todas tres bar- viendo ya el teniente que sus pala-
cas la par, con poco intervalo una de bras amonestagiones eran desechadas
otra. Luego vinieron hacia las barcas, cor- no entendidas, que las saetas all son
riendo al luengo de la playa por tierra de pongoosssima hierba volaban entre
se poner enfrente, donde les paresci nosotros, como lluvia muy espesa, y que
que queramos desembarcarnos, hasta gien estbamos peligro, estando all quedos,
indios nos rescebir con mucha osadia, y volver atrs era vergongoso; envi un
con hermosos penachos en las cabecas, y batel que se avia juntado con nosotros
las personas y caras embixadas, tan co- hager saber al gobernador lo que passa-
lorados como sangre todos ellos, y con ba. Pero como nos daban priesa pares-
sus arcos y flechas, y con muy gentil de- gia ya poquedad tanta pagiengia, se les
nuedo , mostrando que nos avian de re- tiraron dos tiros pequeos de plvora, quo
sistir la salida. estando ya tan cerca yban en las barcas y passaron por alto; y
unos de otros, que nos podiamos bien en- mand el teniente que las proas, ^usisse-
tender (si nos entendiramos con ellos), el mos gabordando en tierra, assi se higo
indio el Colmenares altas voces, le? de- con mucha diligengia, saltamos todos
gian muchas palabras, y los caribes estu- en tierra dentro del agua; pero tan pres-
vieron callando un poco, escuchando; pe- to mas fu la fuga de los indios se po-
ro en la verdad no los entendian ms que ner en salvo. ya el gobernador con otros
se entendiera un vizcayno en su vascuen- bateles y gente yba la vuelta de la costa,
ce con un tudesco arbigo, otro mas donde le atendimos en tierra, porque nos
extremado Icnguagc. Estonce los indios avian hecho seas, capeando, para que cs-
no curaron mas de lo que les decian, ni perssemos no siguissemos los indios.
de las seas que en vano el Rodrigo de
Despus quel general sali tierra, lle-
Colmenares y el indio hagian: antes pen-
gamos un buho que all gerca estaba,
sando ofendernos, se llegaron con mucho
luego, su espada desnuda en la mano,
mpetu y mucha grita la orilla del agua,
comeng cortar ramas de aquellos rbo-
tirando muchas flechas, que alcanzaban
les que ah avia,hagiendo autos de posse-
nuestras barcas, algunas passaban
sion y continundola en nombre de Sus
adelante por alto; y algunos dellos se me-
Altegas y como su capitn general, y en
tian hasta la cinta dentro del agua tirar.
nombre de la corona ceptro real de Cas-
Lo qual visto por Johan de Ayora, comen-
tilla , corroborando el derecho posse-
g hager protestaciones degia a los es-
sion real que los Reyes de Castilla tienen
paoles que no les tirassen con ballesta ni
destas Indias, islas Tierra-Firme del mar
arcabuz ni otra cosa , y que se cubriessen
Ogano; si nesgessario era, tomndola
con las rodelas aguardasscn: pedia tes-
de nuevo, como tierras de su seoro
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VI. 27
patrimonio real, protestando de tractar higo; en dos lugares pequeos de hasta
bien gobernar 6 tener en justigia, assi quinge veynte buhos, donde llegaron
los indios gentes naturales de aquellas gerca del mesmo puerto, media legua
tierras que quisiessen obedesger nuestra poco mas, los hallaron despoblados: to-
sancta fe cathlica, vniessen la obe- mronse en la playa arenales de aquel
diencia de la corona real de Castilla de puerto quatro cinco chinchorros y redes,
los Reyes, nuestros seores, sussubces- questaban tendidas enxugar, muy genti-
sores, como todos los dems de sus vas- les de algodn torcido (parapescar). por
salios, en la mcsma justicia su protec- la tierra adentro se hallaron algunas hama-
cin. E que aquellos que lo contrario hi- cas, que son las camas en que duermen
ciessen, los castigarla como rebeldes in- los indios; las dexaban entre las matas
obedientes; como contumages progederia arboledas, por huyr mas sueltos su-
contra ellos, scgund hallasse por fuero birse las montaas sierras.
por derecho, como le era mandado por desde tres quatro horas quel go-
Sus Allegas. higo assentar por scripto bernador estuvo en tierra, mand tocar
todos sus autos, pidilo por testimonio. las trompetas para recoger la gente los
viendo la desobediencia de los indios, navios, higo tirar algunos tiros de pl-
mand al teniente que con tresgientos hom- vora , para quel teniente y los que avian
bres entrasse una dos leguas la tierra con l ydo se tornassen al puerto: assi
adentro, procurasse de tomar algunos lo higieron, y se embarcaron todos, nin-
indios vivos sin leshager mal: se tor- gn chripstiano fu herido, ni algn indio
nasse luego, porque le queria esperar, muerto ni presso aquel dia.
como le esper, all en la costa. assi se

CAPITULO VIL
Cmo estando con el armada en el puerto de Snela Mara'el general Pedradas Dvila, salt la segunda vez
en tierra con gente, y entr la tierra adentro hasta tres leguas, fueron pressos muertos algunos indios
indias ; y de lo que subcedi en aquel puerlo, qu se contena en el requirimiento que se mand h a -
cer los indios antes de romper guerra con ellos; otras cosas que convienen al discurso de la historia.

U e s p u e s de lo que se dixo en el captu- Pedrarias Dvila, sobrino del gobernador,


lo precedente, martes trece de junio, vi- capitn del artillera, con hasta tresgien-
do el gobernador acuerdo con el obispo tos hombres; que si se nallassen hom-
ofigiales, mand que yo, el chronista, co- bres indios, se les notificasse el requiri-
mo veedor de minas de las fundiciones miento que Sus Magestades mandaron ha-
del oro, saliesse en tierra con los fundi- gerles, se procurassen de aver algunas
dores algunos hombres diestros, con lenguas indios, si posible fuesse, sin les
. todo el aparexo que era nesgessario, pa- hager mal ni dao. mand el goberna-
ra que en los nasgimientos costas del rio dor que yo llevasse el requirimiento in
que entra en aquel puerto, donde pares- scriptis que se avia de hager los indios,
giesse, se catassen las minas; que fucs- me lo dio de su mano, como si yo en-
semos hacia unas sierras que se paresgian tendiera los indios, para se lo leer, tu-
la tierra adentro, tres quatro leguas de viramos all quien se lo diera entender,
all, donde se pensaba que nascia aquel querindolo ellos oyr; pues mostrarles el
rio: que.para esto fuesse con nosotros papel, en que estaba scripto, poco haca
28 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
al caso; pero porque, quando adelante se mas aparejado para regir el mundo; mas
hable en estos requirimientos, es bien que tambin le permiti que pudiesse estar
se sepa lo que se les requera, quiero de- poner su silla en qualquier otra parte del
cirlo aqui la letra. Y es aquesto: mundo, juzgar gobernar todas las
gentes, chripstianos, moros, judios,
EL nEQUIRIMIENTO QUE SE MAND HACER gentiles, de qualquier otra secta 6
LOS INDIOS. creengia que fuessen.
I. De parte del muy alto 6muy pode- IV. A esto llamaron Papa, que quie-
roso muy cathlico defensor de la Igle- re degir Admirable, mayor padre c guar-
sia, siempre vencedor y nunca vencido, dador; porque es padre guardador de
el grand Rey don Fernando (quinto de tal todos los hombres.
nombre), Rey de las Espaas, de las Dos V. A este Sanct Pedro obedesgieron
Seguas, de Hierusalem, de las Indias, tuvieron por seor rey superior del
islas y Tierra-Firme del mar Ogano, etc., universso los que en aquel tiempo vivian:
domador de las gentes brbaras; de la assimesmo han tenido todos los otros
muy afta muy poderosa seora la Rey- que despus, del fueron al pontificado ele-
na doa Johana, su muy cara muy gidos; assi se ha continuado hasta ago-
amada hija, nuestros seores: Yo Pedra- ra se continuar hasta que el mundo se
rias Dvila, su criado, mensagero ca- acabe.
pitn, vos notifico hago saber, como * VI.. Uno de los Pontfices passados, que
mejor puedo, que Dios, Nuestro Seor, uno en lugar deste subgedi en aquella silla c
trino cri el cielo 6 la tierra, un hom- dignidad que he dicho, como prngipe
bre una muger, de quien vosotros seor del mundo, hizo donagion destas is-
nosotros 6 todos los hombres del mundo las Tierra-Firme del mar Ogcano los
fueron son desgendentes procreados, dichos Rey Reyna sus subcessores
todos los que despus de nos han de en estos reynos, nuestros seores, con
venir. Mas por la muchedumbre que de todo lo que en ellas hay, segund que se
!a generacin destos ha subgedido des- contiene en giertas escripturas, que sobre
de cinco mili aos y mas que ha que el ello passaron. que podis ver, si quisire-
mundo fu criado, fu nescessario que dcs. Assi que, Sus Allegas son Reyes se-
los unos hombres fuessen por una parte y ores destas islas Tierra-Firme, por vir-
otros por otras, se dividiessen por mu- tud de la dicha donagion. como tales
chos reynos provincias, que en una so- Revs seores destas islas Tierra-Fir-
la no se podian sostener ni conservar. me , algunas islas quassi todas ( quien
II. De todas estas gentes Dios, Nues- esto ha sido notificado) han resgebido
tro Seor dio cargo a uno, que fu llama- SusAItegas, los han obedesgido obe-
do Sanct Pedro, para que de todos los desgen servido sirven, como subditos
hombres del mundo fuesse prncipe, seor lo deben hacer; c con buena voluntad sin
superior, quien todos obedesgiessen, ninguna ressisteneia, luego sin dilacin,
fuesse" caboca de todo el linage humano, cmo fueron informados de lo sussodicho,
donde quicr que los hombres viviessen y obedesgieron resgibicron los varones
estuviessen , y en qualquier ley, secta religiosos que Sus Allegas enviaron, para
creencia: dilo todo el mundo por su rey- que les predicassen enseassen nuestra
no seoro jurisdigion. sancta fe cathlica lodos ellos de su li-
III. Y como quier que le mand que bre agradable voluntad, sin premia ni
pussiesse su silla en Roma, como en lugar condicin alguna, se tornaron ellos chrips-
DE NDIAS. LB. XXIX. CAP. VI. 2)
tianos lo son, Sus Altecas los rescri- r vuestros bienes, vos har todos los
bieron alegre benignamente, assi los males daos que pudiere, como vas-
mandan tractar, como los otros sus sub- sallos que no obedescen ni quieren resce-
ditos vassallos, vosotros sois tenidos bir su seor, le resisten contradicen.
obligados hacer lo mesmo. protesto que las muertes daos que
JVII. Por ende, como mejor puedo, dello se recrescieren, sean vuestra culpa
vos ruego requiero que entendis bien no la do Sus Altegas, ni mia, ni des-
esto que vos he dicho, tomos para enten- tos caballeros que conmigo vinieron. de
derlo deliberar sobre ello el tiempo que como lo digo requiero pido al presscnte
fuere justo; reconozcays la Iglesia por escribano me lo d por testimonio signa-
seora superiora del universso, al Su- do. Episcopus Palentinus, comes.F.
mo Pontfice, llamado Papa, en su nombre; Bernardus, Trinopolitanus episcopus.=F.
al Rey la Rcyna en su lugar, como a Thoraas de Matienzo.=F. Al. Bustillo, imi-
seores superiores Reyes destas islas gister. = Licenciatus de Sanctiago. = El
Tierra-Firme, por virtud de la dicha do- Doctor Palacios Rubios. =Licenciatus de
nacin ; consintays deys lugar questos Sosa.=Gregorius,' licenciatus. .
padres religiosos vos declaren predi- Esto es lo que contenia aquel requiri-
quen lo sussodicho. miento, con el qual el mircoles siguiente
VIII. Si assi lo higiredes, hareys bien catorce de junio de mili quinientos y ca-
aquello que soys tenidos y obligados, torce, poniendo en efeto lo que el gene-
Sus Altecas yo en su nombre, vos reci- ral mand, salimos en la playa mas de
birn con todo amor caridad; vos dc- trescientos-hombres muy bien armados (en
xarn vuestras mugeres hijos ha- esclaresgiendo), y entramos por la tierra
ciendas libremente, sin servidumbre, pa- adentro con el capitn Pedrarias, sobrino
ra que dellos do vosotros hagays li- del gobernador, que yba por su teniente,
bremente todo lo que quisiredes por los capitanes Vil!afane, Gaspar de Mo-
bien toviredes; no vos compelern que rales, yo, otros con la orden dada. E.
vos tornes chripstianos, salvo si voso- para' efetuar lo que es dicho, si Dios lo
tros, informados de la verdad, os quisi- permiiesse (puesto que ios religiosos pre-
redes convertir nuestra sancta fe cath- dicadores, quel requirimiento dice, se
lica, como lo han hecho quassi todos los quedaron en los navios hasta ver cmo
vecinos de las otras islas. allende desto, subcedian las cosas), llegamos bien dos
Sus Altecas os darn muchos previlegios leguas apartados del puerto; y cu el ca-
y exenciones, vos harn muchas mer- mino hallamos tres pueblos pequeos,
cedes. los indios avenlos desamparado huy-
IX. Si no lo higiredes y en ello ma- do al monte las sierras: por donde
liciosamente dilacin pussicredes, certifi- yban huyendo, dexaban algunas hamacas
cos que con el ayuda de Dios yo entrar mantas, c aun oro se hall en piceas la-
poderosamente contra vosotros, VQshar bradas escondido ntrelas matas;y en un
guerra por todas las partos maneras que pueblo destos, el mas cercano al puerto,
yo pudiere, vos subjectar al yugo se hallaron muchos muy hermosos pe-
obidteneia de la Iglesia Sus Altecas, nachos de plumas de papagayos de di-
tomar vuestras personas 6 do vuestras versas colores. passados adelante, la
mugeres hijos, los har esclavos, gente nuestra yba muy desmandada 6 sin
tomo tolos los vender, disporn deos orden algina, por culpa de los capitanes,
como Sus Altecas mandaren; vos toma- yban los chripstianos tendidos, como si
30 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
anduvieran caza de liebres, porque los grita muy grande, acometieron basar
indios que huyeron, dcxaban aquellas co- algunos de los indios hacia nosotros. Y
sas que he dicho apartadas unas de otras, all me hirieron un hombre de los mios,
y assi los nuestros, por las topar, se der- que se deca Hernando de Arroyo, mon-
ramaron. Yo yba por un lado, y llevaba tas valiente hombre, como lo dixe en
cargo ciertos mineros plateros perso- el libro XXIII, cap. X, le dieron con una
nas, que habiau de dar las catas para bus- flecha en la espinilla de una pierna estan-
car las minas, otros quince hombres de do mi lado; fu tan poca la herida,
mis amigos criados, que por todos se- que en dndole la flecha, se cay ella en
riamos hasta trcynta personas. Subcedi tierra; pero la hierba era tal, que al mo-
que en cierto passo, la subida de un mento desmay se vido que era mortal.
monte gerro pelado, salieron algunos yo le hige sacar de all otros dos hom-
indios con mucha grita sbita; cmo bres mios, para que le llevassen la nao,
la gente yba despartida, cada qual tir donde le curaron, se hicieron con l todas
por su parte. estonces Pedradas, el las diligengias que fu possible por reme-
mancebo, como buen caballero, con muy diarle; pero al tercero dia muri rabiando.
pocos hzoles rostro por la una parte del Finalmente, continundose nuestra ba-
cerro, y juntse con el capitn Villafae talla, ganamos el monte por fuerga de
muy presto; y con los pocos que acudie- armas, quedaron muertos tres indios
ron estos capitanes comentaron por de escopetados, fueron, pressas diez
aquella parte combatir. Y yo con essos mugeres una cacica muger principal
pocos que tenia, hallme al oteo lado del de entrellas. passamos adelante, en se-
monte, cmo ybamos mas juntos que guimiento de nuestro camino, los indios
los otros, cargaron mas indios sobre no- apartados hacian rostro de quando en
sotros, cmo la cuesta era alta y rasa, quando, assi como yban desviados; baxa-
los indios tenan lo alto, desde all sol- dos d la otra parte de aquel gerro unos
taban galgas muy grandes de piedrasque llanos, seguamos hgia un hermoso rio,
con mucho mpetu vinieron rodando, sin que de lxosnos convidaba la sed de to-
se poder tener ni nosotros amparar de- dos y el sol que era grande no parar
Has, al que topaban delante, lo maltrac- hasta llegar l: y aun porque aquellos in-
taban. gierto fu obra de Dios, segund dios se retraan hacia aquella ribera , y por
eran muchos, no matar algunos chripstia- muy hermosos mahicales que por aquella
nosfpero ovo hartos descalabrados de- vega se mostraban. ybamos ya en me-
Has. Todava porfiando los que con Pedra- jor orden de la que primero se avia tray-
rias y Villafae se hallaron y los que con- do; porque quando subimos en la cumbre
migo estaban, los que de los nuestros se de aquel gerro ques dicho, paramos all
haban retirado, viendo el nimo de los descansar comer parte de las mochi-
delanteros, ovieron vergenca, y essos y las, baxamos con orden. estando va
los que atrs quedaban nos socorrieron cerca del agua, nos alcangaron dos men-
buen tiempo; y subimos el monte arriba, sageros del general, con quien nos envi
estando ya quassi en la mitad del altu- degir que l venia gerca que le aten-
ra del, donde ya nos podan alcancar los dissemos, assi se hizo: quando lleg
indios con sus flechas, no mas tirar sino nosotros, fu par de aquel rio, y ra-
liro gierto, nos tiraron muchas, deja- mos ya, assi de los primeros que avia-
ron de tirar las piedras, porque les falta- mos salido por la maana, como de los
ban ya; y exergitando sus arcos con una que el general truxo se juntar con no-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VII. 31
sotros, mas de mili trescientos hombres. campo rescebir los indios en el mesmo
Passado aquel rio, entramos en un pue- camino, orden su gente en otro bata-
blo de hasta veynte bunios; y estaba des- lln, estando menos trecho de doscien-
poblado sin persona alguna, y en una ca- tos passos los unos de los otros: mand
sa de aquellas se entr el general con to- que ningn escopetero ni ballestera tiras-
dos aquellos capitanes que all se hallaron, se, que se pusiesse en tierra un tiro de
con el contador factor alcalde ma- plvora de bronce pequeo, de hasta dos
yor, el licenciado Espinosa, y el teniente quintales de pesso que all tenamos,
Johan de Ayora, y en pressengia de to- que dos lebreles, que do sus dueos eran
dos yo le dixe:Seor: parsceme que muy loados, quien por mucho correr no
estos indios no quieren escuchar la teolo- se escaparan los indios, se pusiessen en
ga deste requirimiento, ni vos tenes las alas lados de nuestra batalla, . que
quien se la d entender: mande vues- quando el general diesso la seal que se
tra merced guardalle, hasta que tengamos tirasse el tiro, se higiosse; en el instan -
algn indio destos en una jaula, para que te, con una grita y todo junto', se soltas-
despagio lo aprenda el seor obispo se sen los perros cada uno arremetiesse
lo d entender. E dle el requirimien- los enemigos hiciessen de valientes hom-
to, v l lo tom con mucha risa del . de bres.
todos los que me oyeron. Estando toda la Quisiera yo que aquel requirimiento se
gente repossando en aquellos buhios, es- les hiciera entender primero; pero como
perando que el sol fuesse mas baxo, hacia cosa excusada por dems, no se tracto
las dos horas despus del medio da, Jos dello: y de la mesma manera, andando
nuestros dieron alarma, porque venianpor el tiempo, por este dechado y forma quel
un camino muy ancho y hermoso, orlado general ovo en esta entrada suya para ha-
de muchos rboles los lados \ plantados cer essa diligencia cathlica con los in-
por adornamiento suyo, mas de mili in- dios, que se le mand que lo higiesse an-
dios flecheros, con mucha grita y sonan- tes de les romper la guerra los indios;
do unos caracoles gruessos que tambin de essa mesma manera y peor lo hicieron
se llaman cobos, se oyen desde muy despus los particulares capitanes en mu-
lexos: venian en mucho congierto he- chas entradas, como se dir adelante en
chos un esquadron, con sus penachos la continuacin de la historia. Yo pregun-
pintados de aquella bixa que usan, que t despus, o ao de mili c quinientos
es muy mas fina color que un bermelln,
1 diez y seys, al dotor Palacios Rubios, por-
pntanse toda la persona las caras, que l avia ordenado aquel requirimiento,
que paresco que estn hechos un fino car- si quedaba satisfecha la conciencia do los
mes; y aquella tinta assintanla concier- chripstianos con aquel requirimiento;
ta mixtura de gomas, pgaseles para dxomc que s, si se higiesse como el re-
muchos dias. Ha todos estos efetos: lo uno quirimiento lo dige. Mas parsgeme que
aprieta las carnes d mas vigor la se reia muchas veges, quando yo le conta-
persona; lo segundo pasgeles ellos que ba lo desta jornada y otras que algunos
estn muy gentiles hombres fieros assi capitanes despus avian hecho; y mucho
pintados; lo tergero, aunque sean heri- mas me pudiera yo reyr del y de sus le-
dos les corra mucha sangre, noparesge tras (que estaba reputado por grand va-
tanta quanta es, por estar todo el indio ron, y por tal tenia lugar en el Consejo
colorado. Real de Castilla), si pensaba que lo que
El general ali presto del pueblo al dige aquel rcquiriiiento lo avian de en-
3* HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tender los indios, sin discurso de aos de la nao aquel dia; pero porque era buen
tiempo. pues en el captulo VII se les piloto diestro de la costa, el general
d lugar se les promete en aquel requi- le ovo lstima, y era gruesso pessado,
rimiento que tomen el tiempo que fuere todos dio cuydado de volverle al puerto
justo, para entender aquellos captulos, otro dia. Passada la noche, seyendo he-
que puedan deliberar sobre ello, qu tan- cha buena guarda, otro dia jueves, dia
to ha de ser este tiempo quisiera yo que de Corpus-Chripsti, dixronle al goberna-
all se expresara; pero si se les guardara dor los hombres de la mar, y en especial
no, no me determino en esso. Adelante aquel piloto Pedro de Ledesma, que ya
se dir el tiempo que los capitanes les da- la hierba se le yba passando, que el tiem-
ban , atando los indios despus de saltea- po era bueno para proseguir nuestro va-
dos, y en tanto leyndoles toda aquella ge y que se debia yr embarcar, assi
capitulacin del requirimiento. Tornemos se hizo: dio Iigencja que la gente fuesse
la historia. despartida con sus capitanes, que to-
Digo que de la manera que el general dos se fuessen hallar temprano en el
orden que esta batalla se diesse aque- puerto tal hora que so pudiessen em-
llos indios que presela que nos venan barcar. En sta vuelta se hallaron en el
echar de aquel pueblo, assi se aparex campo por donde tornamos alguna ropa
pusso punto todo; pero dada la seal de mantas hamacas siete mili pessos
pegado fuego al tiro, pass por alto y no de or mas, en diversas piecas, labra-
mat ninguno, y e'ii soltando los perros, do , escondido entre las malas en cinco
arremeti el uno al otro comentaron seys partes, puesto en sus havas cestas.
se morder, sin curar de yr tras los indios. Aquel dia entr yo en un pueblo de qua-
cmo los enemigos estaban desviados renta bullios mas, hallle despoblado,
de nosotros lo que he dicho, saban me- hige pegar fuego una casa de aque-
jor los passos, pussironse en huyda, llas que estaba llena de arcos flechas
salidos de aquel camino ancho, como to- pelotas de hierba, debia ser casa'de
do lo otro fuera del era boscajes cerra- municin. En aquel pueblo se hall un ga-
dos, ningn indio fu tomado ni muerto, fir blanco y grande, se ovo una manta
sino encontinenti desaparescieron de all. con ciertas plasmas de esmeraldas otras
Passamos bien una legua adelante, por piedras: lo qual todo, con otras particu-
donde ybamos salan de travs muchos laridades de aquel puerto, se dixoron en
venados, y cmo en nuestro exrcjto ha- el libro XXYI, hablando desta provincia
ba buenos lebreles, conosgian mejor de Sancta Marta, y no es nesgessario tor-
aquella montera que la de los indios; y narlo aqui repetir.
matronse aquel da cinco seys vena- Assi que, este dia jueves quinge de ju-
dos, que se comieron essa noche en el nio se embarc el general con toda su
real donde fuymos a parar, gerca de un gente, essa mesma noche, antes que
rio. estando all se dixo que estaba he- fuesse de dia, nos hegimos la vela. No
rido el piloto Pedro de Ledesma, y que se dex de dar mucha culpa al general,
lo avian herido aquel dia los indios de una por se a ver y do de Sancta Marta con tan
Hecha; y yo le fuy ver y tenia un v- poco fructo, como all se hizo, y con mu-
mito, vilo im rascuo cu una cadera, cha ragon; porque despus por su defeto,
parescime mas obra de sus uas que de no aver l poblado aquel assiento, que
la hierba: luego se sospech que su mal lo pudiera fcilmente iager, pues sobra-
era avrselo acabado cierto vino que sac ba gente, se le quit aquello de su go-
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. Vil. 33
bcraacion. Assi que, salida el armada de ral, tomaron muchos gestos de sal del
aquel puerto de noche, la nao capitana tamao de aquellos que se traen Casti-
yba adelante llevaba su farol, y tras lla con los besugos de la mar cantbrica
ella, siguiendo, todas las otras naos y cara- septentrional de Espaa, y se llevan
belas : y el viento se esforz mucho, y la Burgos y por Castilla; pero estos gestos
mar se ensoberbosgi tanto, que quando de sal eran muy mejor hechos, la sal
fu de da, nos hallamos tan ensenados 6 muy hermosa blanca, se hago all del
metidos en tierra debaxo de Gayra, un agua de la mar. los indios cmo vieron
puerto que assi se dice, que peusamos dar desde lxos tantas naos, huyeron en sus
todos al travs. Sin dubda, si la claridad canoas se passaron la Tierra-Firme.
del dia se tardara dos horas mas, nos Aquesta isla es llana y baxa, bojar
viramos en tanto peligro, que no esca- ocho leguas monos, y est en algo me-
para hombre , si no fuera por miraglo. Y nos de diez grados desta parte de la lnia
assi con mucho trabaxo, y pringipalmen- equinogial: estuvo all el armada el dia
te por la bondad y clemengia de Dios, que lleg y el siguiente, y el tergero se
podimos salir mas la mar y seguir nues- parti para el Darien, lleg al surgidero
tro viage. fu el armada Isla Fuerte, de aquella cibdad, en el golpho de Urab,
que est dos leguas y media, poco mas los veynte y nueve das del mes de ju-
menos del Cen; all salieron ciertos ca- nio de mili quinientos y catorge aos.
pitanes con gente, pormaudado del gene-

CAPITULO VIII.
Cmo el gobernador Pedrarias Dvila lleg la cibdad de Snela Maria del Antigua del Darien, donde
estaba por gobernador el capitn Vasco Nuez de Balboa, tom la possesion del offieio, se entendi en
la residencia de Vasco Nuez, fu enviado el teniente Johan de Ayora otros capitanes con gente po-
blar la otra costa de la mar del Sur.

j \ . los treynta de junio de mili quinientos rio del Darien, no el que en el li-
y catorge aos de la natividad del Redemp- bro XXVII el Iigengiado Vadillo llama rio
tor nuestro, salt Pedradas en tierra en- del Darien, este viene de la parte del
tr en la cibdad de Sancta Maria del An- Hueste, y el qul dige es un brago del rio
tigua del Darien con toda la gente que de Sanct Johan, que entra en la culata
llevaba del armada, que eran dos mili del golpho de Urab, como la historia ya
hombres mas, muy bien aderesgados lo ha dicho. Tornemos la historia.
armados, el obispo offigiales y ca- Luego pressent Pedrarias sus provi-
pitanes, y en muy buena orden todos, que siones, y fu resgebido por gobernador,
era cosa que en todas partes parosga bien. con mucho plager de los que all estaban
Vasco Nuez, que all gobernaba, co- de los que nuevamente yban, exgepto
mo es dicho, lo resgibi con quinientos del Vasco Nuez y sus amigos los que
quinge hombres que estaban allaveginda- esperaban dar cuenta, puesto que tambin
dos, tenan fechas mas de gient casas mostraban plager de nuestra yda. el go-
buhos: c estaba muy gentil poblagion, bernador tom las varas de la justigia, y
con un hermoso rio que passa pegado las cada uno comeng exerger su ofgio, se-
casas de la cibdad, de muy buena agua gund yban proveydos dellos, los que ovo
de muchos buenos pescados. Este es el de proveer el gobernador, los provey.
TOMO DI.
34 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Avia entre aquellos pobladores prime- que el Vasco Nuez mostr contentamien-
ros mas de mili quinientos indios in- to, y respondi qul bcssaba los reales
dias naboras, que servian los chripstia- pies al Rey, nuestro seor, por loque de
nos en sus haciendas casas; pero porque parte de Su Altega le avia dicho, y a l
adelanfe se tocar algunas veges este le tenia en merged la voluntad que le
nombre de naboras, es bien que aqu se ofresgia; que en todo lo qul supiesse
declare. Nabora es el que ha de servir pudiesse avisarle servir Sus Altegas,
un amo, aunque le pesse; l no lo pue- lo dira su paresger con verdad y volun-
de vender ni trocar sin expresa ligengia tad entera de hagerle servigio; que pa-
del gobernador; pero ha de servir hasta ra aquello era menester recoger su me-
que la nabora su amo se muera. Si la moria, daria su respuesta con obra,
nabora se muere, acabado es su captive- dndole notigia de lo qul supiesse gerca
rio ,* y si muere su seor, es de proveer de lo quel general le mandaba requera,
de tal nabora al gobernador, y dala porque fu por auto todo esto dicho y es-
quien l quiere. estos tales indios se lla- cripto.
man naboras de por fuerga no esclavos; E assi, despus del dia siguiente, que
pero yo por esclavos los avria, quanto fueron dos dias de julio, le dio la respuesta
estar sin libertad. por escripto, la qual contenia muchas co-
La gente que fu con Pedrarias, se sas bien dichas y convinientes; y entre
repartieron apossentaron con los po- otras declar los ros quebradas par-*
bladores, que all estaban en compaa tes sealadas, donde se avia hallado oro
de Vasco Nuez; diseles de comer lo avian visto cogido los chripstianos
ragion todos muy cumplidamente un hasta estonges. dixo que de tres aos
mes despus de llegada el armada, so- antes hasta que Pedrarias lleg, avia he-
braron de la hagienda del Rey muchas cho de pagos aquestos cagiques: Careta,
pipas de vino harina otras provisio- Ponca, Careca, Chape, Cuquera, Juana-
nes , que fuera mejor que tambin se co- ga, Bonanimana, Tecra, Comogre, Po-
mieran , como se dir adelante. corosa, Pucheribuca, Chuyrica, Otoque,
Lo primero quel gobernador higo otro Chorita, Pacra, Teaoca, Thenoca, Tamao,
da despus que lleg, fu apartar Tas- Tamaca, Tubanama otros; avia des-
co Nuez en secreto, en mi pressengia cubierto la mar del Sur en el ao de mili
(porque yo yba por escribano general en quinientos ytrege,la Isla Rica de las per-
nombre del secretario Lope Conchillos, las, avia en persona afravessado la tier-
llevaba comisin de proveer por el secre- ra de mar mar, en todo dixo verdad.
tario , en nombre del Rey, todos los otros Desde pocos dias se pregon la resi-
escribanos del audiengia del gobernador dengia contra Vasco Nuez sus offigiales,
y del alcalde mayor y otros juzgados); y la qual le tom el Iigcngiado Gaspar de
dxole quel Rey le avie mandado que lo Espinosa, alcalde mayor: por otra par-
tractasse muy bien, por lo que le avia ser- te el gobernador con un largo interroga-
vido en aquella tierra, en todo lo que torio, secretamente comeng hager la
oviesso lugar, le favoresgiesse gratificas- pesquisa secreta contra Vasco Nuez, sin
se; se informasse del del estado cosas quel alcalde mayor lo supiesse, porque
de la tierra, qu indios avia de paz qu- no se liaba del, porque no tenia expi-
les de guerra, en todo le dixo que en- riengia ni avia tenido cargo do justigia
tenda tomar su paresger. este pro- (antes aquel era el primero que tuvo, y
pssito le dixo muchas palabras dulces, de poco antes avia salido del estudio de Sa-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VIII. 35
lamanca) porque le paresgi que assi de la tierra, otras culpas. en fin el
convenia, puesto que en la cdula qucl al- gobernador le dio lo que estaba escripto,
calde mayor tenia del Rey Cathlico, man- y no progedi ni habl en ello, mas de lo
daba a Pedrarias que no usasse con otro quel obispo y el licenciado Espinosa qui-
juez en las cosas de justigia, sino con es- sieron : dironle entender que aquellos
te licenciado Espinosa, su alcalde mayor. testigos eran enemigos de Vasco Nuez.
Pero antes qul lo supiesse, se tomaron al- Mas el gobernador quisirale enviar Es-
gunos testigos de aquellos primeros pobla- paa, y una voz quassi todos estuvie-
dores, que avian quedado de la gente ron conformes para que en grillos le lle-
armadas de los gobernadores Alonso de vassen, porque los testigos se rectificaron
Hojeda c Diego de Nicuesa, los cuales sa- en los dichos. cmo el obispo era sa-
ban muy bien a verdad de todo lo pas- gaz , procur de dar lugar al tiempo que
sado, la vida del Vasco Nuez; en el tal determinagion se sobreseyesse; por-
qual tiempo, en la residengia pblica le que el obispo Vasco Nuez eran ya com-
pedian muchos, se dieron contra l mu- paeros en las grangerias de las hagien-
chas sentencias de las cosas que avia to- das del campo en las naborias indios,
mado debia personas particulares; y pensaba aquel perlado ser muy rico por
con algunos se concert. en estos prin- la industria de Vasco Nuez. dio en-
cipios presela quel alcalde mayor tenia tender al gobernador, que si lo enviaba
voluntad de hager justigia todos; pero Castilla, que en la hora que entuviesse en
desde pocos dias favoresgi claramente la corte, avia de saber el Rey que avia
Vasco Nuez, y creyse que la causa descubierto la otra mar, y avia hallado el
era por contentar al obispo fray Johan de passo estrecho que hay de tierra de mar
Quevcdo, que favoresgia Vasco Nuez, mar, que avia hallado muchas minas
y representaba muy menudo sus servi- de oro, que avia andado la tierra por
cios y el descubrimiento do la mar aus- su persona, hecho de pages muchos ca-
tral, que avia sido el primero chripstia- giques: que en sta cibdad de Sancto
no que la vido, que hall el estrecho Domingo, el thessorero Miguel de Pasa-
que hay de la costa del Norte la del Sur, monte era quien el Rey daba mas crdi-
lo anduvo por su persona: publica- to que hombre de quantos avia en estas
mente decia que era digno de grandes partes, y hagia por Vasco Nuez, seria
rnergedes. causa que lo enviasse luego honrado
Al gobernador pessbale destos loores. gratificado, le daran la parte quel Vas-
y era de otra opinin; mas como el obis- co Nuez quisiesse escoger de la gober-
po oficiales eran coadjutores en las co- nagion de Castilla del Oro, lo qual l sa-
sas de la gobernacin, se ovo notigia bra muy bien sealar, pues sabia la tier-
de la pesquisa secreta quel gobernador ra : que lo que le convenia Pedrarias
tomaba, sintilo por injuria el alcalde era disimular tener en palabras pley-
mayor porque se avia fecho sin l; so- tos Vasco Nuez, y en continua nesges-
bre esto pasaron otras muchas cosas sidad, que en tanto el tiempo le diria
palabras que no son para la historia. Pe- lo que se debia hager. Y lo mismo degia
ro redund dello quel alcalde mayor se al alcalde mayor,
determin en le ayudar, por deshager la A Pedrarias no le paresgi que se de-
pesquisa, en la cual se probaba la muer- bria desechar este consejo: antes acord
te de Diego de Nicuesa, aquel desapia- de lo tomar, y desde pocos dias se le
dado exilio, con que lo ech Vasco Nuez restituyeron Vasco Nuez los bienes que
3G HISTORIA GENERAL Y NATURAL

por inventario le estaban secuestrados, y bres. dironle cierta instrucion cap-


poco tiempo despus, por medio del obis- tulos , mandronle que passasse la otra
po , se le daba parte en los negocios de mar del Sur y poblasse con aquella gente
la gobernaron. ovo mas lugar esto,por- en la otra costa, en la parte della que me-
que el gobernador adolesci y estuvo muy jor lo paresciesse, que tuviesse especial
enfermo muchos dias, dio poder al obis- cuydado do hacer entender los indios
po oficiales para gobernar en su lugar, aquel requirimicnto, que se dixo en el ca-
como l lo pudiera hacer. ptulo antes deste, para satsfacion de la
Antes que Pcdrarias llcgasse al Darien, real conciencia del Rey Reyna de los
avia ydo all un hidalgo, vecino de Bil- chripstianos; mndesele que en ninguna
bao, llamado Pedro de Arbolancha, y era cosa los espaoles fuessen agresores, ni
curial conoscjdo en la corte y hombre consintiesse hacer mal ni agravio los in-
de negocios: al qual Vasco Nuez dio car- dios sin mucha causa, dndoles trmi-
tas testimonios de sus servigios, que no placo para que respondiesson al rc-
higiesse saber al Rey Cathlico cmo avia quirimiento ques dicho: el qual fu orde-
descubierto la otra mar descubierto mi- nado firmado por telogos, los in-
nas pacificado mucha parte de la tierra, dios les era leydo en lengua, que no en-
y esperaba de dia en dia ser respondido. tienden, seyendo gente salvage, ornn-
En tanto que tur la residencia, aun dosele que no les hiciesse guerra, sin que
dias despus adolesci mucha gente del los indios se determinassen y cscogiessen
armada; cmo no les daban ya de co- la paz la negassen. Mas hablando la ver-
mer , morian muchos de hambre, para dad , el fin desto era, que aunque el Rey
excusar essas muertes comencar Pcdra- supiesse que Vasco Nuez avia descubier-
rias poblar la tierra de la otra costa, te- to la otra mar, enviasse algn favor
miendo que le avia de venir al Vasco Nu- para l, estuviesse poblada la costa por
ez algn despacho en su favor, por Pedrarias, impedir Vasco Nuez el
ocupar la gente en algo, comentarse la efetto de qualquier merced que se le hi-
destruyeron de la tierra ( que ellos llama- ciesse, oponerse ella Pedrarias, ale-
ban pacificacin conquistar), acordaron gando que por su industria lo avia pobla-
de enviar al teniente lohan de Ayora por do , que Vasco Nuez no avia hecho sino
capitn general, con los capitanes Her- verlo, maltractando los indios, para lo
nando de Meneses Francisco Davila lo qual tenia Pedrarias fechas algunas in-
Gamarra c otros, con quatrocientos hom- formaciones contra l.

CAPITULO IX.
Cmo el teniente Johan de Ayora otros capitanes fueron enviados con gente poblar la costa del mar
del Sur ; y cmo el Rey Calhlico le envi 6 liizo merced Vasco Nuez del ttulo de adelantado de la
mar del Sur y de la gobernacin de las provincias de Goyba Panam : cmo Pedrarias tuvo forma que
no ussase de tales mercedes ; de las partes que el gobernador offieiales llevaron de las entradas, que
fu una de las principales causas de acabarse, al menos dismnuyrse los indios asolarse la tierra , etc.

" i c h o se h cmo en llegando Pcdra- xole verdad, aconsejle muy bien, como
rias al Darien, se inform do Vasco Nuez muy mas largamente en el captulo do sus-
del estado de la tierra, supo del quales so queda dicho. Mas el gobernador no le
caciques estaban de paz qules de guer- dio crdito: antes pens que le engaaba,
r a , dile por escripto su parescer d- determinse en enviar su teniente
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 37
Johan de Ayora con otros capitanes y dos. Pero cmo los ofliciales queran po-
gente, que he dicho, ala otra mar: fue- ner recabdo en la hacienda real, y a ellos
ron parte del camino la costa abaxo al no les faltaba de comer, tuvieron poca
Ogidente hasta el puerto de Sancta Cruz, missericordia con los dems; y para po-
que es en tierra del cacique de Comogre. ner mejor custodia en la hagienda de Sus
hizo all un pueblo, en que dex hasta, Magestades, higieron hager un buho
ochenta hombres, todos los mas de- grande en la costa par de la mar , la
los enfermos, y por capitn alcalde qual casa llamaron el Toldo. all se des-
desta gente un mancebo, llamado Hurta- carg la hagienda, metieron muchas
do, hombre de ninguna expirienga ( aun pipas de vino harina, la mayor parte
quassi no conoscido), de los que nueva- de los bastimentos: desde all llevaban
mente fueron en el armada. Desde all poco poco la cibdad lo que queran
pass adelante, y dex poblando en la lo ponan en la casa de la contractagion,
provincia de Tamao al capitn Fernand en que estaba el factor Johan de Tavira.
Prez de Meneses, haciendo un pueblo: Viendo Dios el poco servigio que l y el
fu parte de la gente con el capitn Rey resgebian de aquellos bastimentos,
Francisco Dvila la costa de Panam de permiti que, pues con ellos no eran so-
la banda del Sur; pero muy poco vido de corridos los pobres , se caian los hom-
la mar au stral, por otros caciques de aque- bres muertos de hambre por las calles,
llas comarcas se desparci toda la gente. que se pegasse fuego aquella casa del
En este camino Johan de Ayora, no Toldo, donde estaban los bastimentos;
solamente dex de hacer los requirimien- assi se quem quanto en ella avia , y se
tos amonestaciones, que se deban ha- perdi todo lo que pudiera dar remedio y
cer los indios, antes de les mover la excusar muchas muertes de los que, por
guerra; pero saltebanlos de noche , falta de comer, murieron: los quales, si
los caciques indios pringipales atormen- se diera aquella harina y vino, el Rey ga-
tbanlos, pidindoles oro, unos assaban, nara muchos dineros, pudiera ser que
otros hacan comer vivos de perros, los que padesgieron, tuvieran vida. Pero
otros colgaban, en otros se hicieron no me aparto de la sospecha que muchos
nuevas formas de tormentos, domas de tuvieron, que quissieron degir que los ma-
les tomar las mugeres las hijas, ha- yordomos que en la hagienda entendan
cerlos esclavos prissioneros, repartir- la guardaban por el factor, fueron el
los entre s, segund de la manera que mesmo tigon que engendi aquel fuego,
Johan de Ayora le paresci cada uno de para que, s color de aquellas llamas, se
los otros capitanes, pordonde anduvieron. quemassen diez pipas se hurtassen gien-
en esta caga montera infernal se to, por dar la cuenta carga gorrada, en
detuvo esta gente algunos meses: en el nombre de caso fortuyto.Qucdessc Dios
qual tiempo sacn en el Darien anda- este juigio, pluguirale l que otros
ba tanta modorra y enfermedades por mayores daos no ovieran acaesgido en
los chripstianos, y en especial por los que aquella tierra. Pues cmo las muertes y
nuevamente avian ydo la tierra en aque- enfermedades eran muchas, y la hambre
lla armada, que cada dia murien quince intolerable, muchos de los que fueron en
veynte, algunos dias mas; y en poco aquella armada huyeron de la tierra, y
tiempo murieron mas de quinientos hom- algunos se volvieron Espaa, y otros se
bres, los mas dellos por falta de bast' passaron esta nuestra Isla Espaola,
mentos, puesto quel Rey los tenia sobra- Cuba, Jamyca Sanct Johan; y en
38 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
espacio de siete ocho meses eran mas para evadirle de ella disimular sus obras,
los muertos ydos que los que quedaron que eran assaz dignas de castigo, acord
en la tierra; y en aquellos que vivieron, la industria del obispo, por lo que le to-
avia tanto descontentamiento, que ningu- caba de la amistad de Vasco Nuez, de
no estaba de su voluntad, y aun el go- dar entender al gobernador officiales
bernador, y obispo, y officialcs desampa- que era bien que se enviasse a saber qu
raran la tierra , si con buena color sin avia fecho Dios del teniente Johan dcAyo-
vergenca lo pudieran hacer. todos es- ra de la gente capitanes que con l
crebieron que era aquella cibdad assion- avian ydo la tierra adentro la costa
to muy enfermo, dieron entender al del mar del Sur (de los quales ninguno
Rey los de su Consejo que era la mas avia tornado ni se sabia cosa alguna). Y
mala tierra del mundo, la infamaron por porque este Bartolom Hurtado era hom-
la peor cosa que avia en la Tierra-Firme, bre suelto platico en la tierra, assi se
siendo la verdad en contrario; porque higo; le enviaron con veynte compae-
aquellas enfermedades fueron una ag- ros buscar Johan de Ayora, porque
dental modorra, faltar los bastimentos este avia passado la otra mar, quando la
de Espaa, y tambin los de la tierra, descubri Vasco Nuez, sabia qules
causa de tanta langosta que vino, pa- cagiques avian quedado de pages qules
resgia que cubrie el aire, destruy los no. es verdad que los indios que en
mahigales. Pero passada aquella fortuna, aquella sagon avia en aquella gobernagion,
estuvo muy sana la tierra, acudieron passaban de dos millones, eran incon-
las labrancas mucho abundantes: las mi- tables; avia de pages muchos cagiques
nas del oro tiene tres quatro leguas otros neutrales y en dispusigion apa-
de la cibdad, la ribera muy buena de rejo grande de servir ser amigos de los
muchas pesqueras, muy grandes mon- chripstianos venir la obidiengia, la
teras de puercos, venados otras sal- tierra toda muv rica; avia mucho oro
vaginas, no pueden dexar do conoscer labrado en poder de los indios, los
los que perseveraron quel Darien era la chripstianos que estaban con Vasco Nuez
mejor cosa de la Tierra-Firme. Yolvamos vivan sin nesgessidad, tenian aparejo
nuestra historia materia, de que de para ser ricos presto, por la dispusigion
susso trocamos. que avia en la tierra para ello.
Y es assi que, estando las cosas del En fin, esto Bartolom Hurtado hall
Darien tan aborrescidas, como he dicho, Johan do Ayora, le dio las cartas del
comunmente de todos, el gobernador Pe- gobernador del obispo offigiales, ele
dradas tent de se yr y volver Espaa, dixo lo que le mandaron, 6 torn con la
aquella cibdad de Sancta Mara del An- respuesta, dixo que desde pocos das
tigua del Darien no se le consinti, c lo vernia al Darien, y que la gente toda es-
dixeron claramente que no so avia de yr, taba buena. Mas puesto que se avie sus-
sin hager residencia, que lo mandasse el pendido dilatado la conclusin de la re-
Rey primero: causa de lo qual le qued sidengia deste Bartolom Hurtado, no por
tanta enemistad con aquella cibdad, que cssoera acabada ni l dado por libre;
no holg hasta que despus la despobl, para ganar las voluntades al gobernador
como se dir adelante. obispo ofligialcs, procur de traer de
En esta sagon turaba la residengia de camino algunos indios, que reparti entre
Bartolom Hurtado, alguagil mayor com- ellos, no aviendo por inconvinente aver-
paero que avia seydo de Vasco Nuez; 6 os salteado y sor los mas indios do paz,
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 39
aunque avia llevado el requirimiento quel calde mayor llevaron, sin las ganar ni
Rey les mandaba hager. Y de vuelta, que a ver causa para que se les diessen. Y en
venia con mas de gient piceas, lleg al tal hora lo comengaron, que se quedaron
cagique de Careta (pringipal cagique en costumbre de las llevar de all adelan-
verdadero primero amigo que loschrips- te ( lo menos el gobernador offigiales).
tianos tuvieron en aquella provingia), Quando este Bartolom Hurtado pag el
dxole que, porque aquellos indios qul quinto al Rey, entreg al thessorero de
traa, venan cansados con las cargas, que ginco indios uno, assi al respecto de to-
le rogaba que le diesse algunos indios de dos los que truxo ( dio por quinto el
los suyos que se las ayudassen llevar pringipal indios de Careta, que dixe de
hasta el Darien, que est veynte y quatro susso que le avia prestado el cagique de
veynte y ginco leguas de all, que lue- Careta, para le ayudar traer las cargas,
go se tornaran. dems de le hospedar que eran amigos de paz): los quales
al Hurtado darle de comer l su luego fueron vendidos en almoneda her-
gente indios, con mucho plager buen rados , los mas dellos se sacaron de la
acogimiento, mand que fuessen con el tierra por mar, los llevaron otras par-
Hurtado hasta doge quinge indios de los tes. no falt quien le diesse notgia al
suyos, parales ayudar llevar las cargas, gobernador deste fraude maldad, le
que fuesse con ellos un pringipal suyo, fu dicho en la barba; pero ni lo castig,
para que les mandasse lo que avian de ni cur dello. Pero esta ofensa injustigia
hager, que se tornasse con ellos; assi no la olvid el cagique de Careta, como se
fueron al Darien. Con la llegada del qual dir adelante, pues pagaron otros chrips-
Hurtado resgibieron grandssimo plager el tianos la culpa de Bartolom Hurtado.
gobernador obispo offtgiales todos Assi como el gobernador obispo c
generalmente, en saber que Johan de ofgiales alcalde mayor ovieron resgebi-
Ayora los otros capitanes gente esta- do aquel pressente parte de los indios,
ban buenos, que presto vernan; en venido dar cuenta particular del viage,
prcsgio graticagion destas nuevas, f- de cmo avia fecho las diligengias y el
cilmente se concluy la residengia de Bar- requirimiento quel Rey mandaba hager
tolom Hurtado, 6 se olvidaron sus cul- los tristes indios, antes que fuessen prs-
pas, en tanta manera que l le pessaba, eos ni se les moviesse guerra; paresgi
porque no avia tenido mas, otros se que avian seydo salteados, que prime-
dio exemplo para cometer otros delictos, ro fueron atados que les dixessen ni su-
con esperanga que no serian castigados. piessen que avia Papa, ni Iglesia, ni cosa
E un dia, juntados el gobernador de quantasel requirimiento degia: des-
obispo offigiales alcalde mayor, des- pus de estar metidos en cadena, uno les
pus que estuvieron quintados los indios leia aquel requirimiento, sin lengua 'in-
que este Hurtado avia robado salteado trprete, sin entender el letor ni los in-
por donde fu, llev all hasta treynta dios ; ya que se lo dixeran con quien
tantas piecas de indios, hombres muge- entendiera su lengua, estaban sin libertad
res , de buenas dispusigiones, dio al go- para responder lo que se les lea, y al
bernador obispo cada seys, al thesso- momento tiraban con ellos aprisionados
rero contador factor alcalde mayor adelante, no dexando de dar de palos
cada quatro piegas, que se llevaron sus quien poco andaba, y hagindoles otros
casas: estas fueron las primeras partes muchos ultrages, y fuergas y adulterios
quel gobernador obispo offigialesal- con mugeres extraas y apartadas de la
40 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
fe. Y tampoco ovo castigo ni reprehen- avia hallado lugar para no ser punido (
sin en esto, sino tan larga disimulagion, causa de los indios que les pressent),
que fu pringipio para tantos males, que simplega notorio peligro fuera atender
nunca se acabaan de escrebir. que los mas que atrs quedaban Uegassen
Desde pocos das lleg Johan de Ayo- al Darien, que bien sospechaba que entre
ra, dio cuenta de su viage de las di- tantos algunos avian de decir cosas, que
ligencias que avia hecho con los indios, diessen ocasin que se tornasse reveer
dila tan mala peor que la que avia da- su cuenta. assi procur de aver licen-
do Bartolom Hurtado, tan digna mas cia yrse presto de la tierra; quiso su-
do castigo; pero cmo avia dado otros in- dicha que avia una caravela en el puerto
dios al obispo, fule tan favorable que del Darien, yfingiendoque estaba enfermo
todo se disimul, por sentencia 6 pares- y que se yba curar Espaa, no aten-
ger del alcalde mayor fu admitido, aun di mas vnose esta gibdad de Sancto
loadas sus obras, puesto que higo extre- Domingo de la Isla Espaola, desde aqu
madas crueldades muertes en los indios se fu Castilla, sin se detener.
sin causa, aunque se le venian convidar Desde pocos dias despus que Johan
con la paz, los atormentaba robaba. de Ayora parti del Darien, llegaron los
degia que en Adamuz, donde tenia su otros capitanes que con l avian ydo la
casa, en tierra do Crdova, avia de vivir tierra adentro, hallronle ydo; luego
hacer su vida, no en Tierra-Firme, se comengaron publicar las obras y cul-
que no avia de ver mas esta gente, pas de Johan de Ayora (en tiempo que no
que juraba Dios quel oro que tenian tenian remedio). tvose por gierto que
el coragon le avian de dar. assi higo mo- avia llevado una gcand suma de oro roba-
rir muchos con nuevas crueldades y tor- do y escondido, sin lo quintar regis-
mentos , comer perros vivos otros; trar; y por presto quel gobernador y offi-
dex de guerra toda la tierra algada, cales pudieron proveer y enviar esta
dio pringipio tan diablico en el crdito cibdad tras l, ya era ydo.
de los indios contra los chripstianos, que Essotros capitanes dieron su cuenta, y
nunca le sali del pecho la indignagion, y en lo del mal tractamiento de los indios,
una entraable enemistad contra el nom- algunos lo hicieron menos mal que otros,
bre chripstiano, y con muy justa quere- y al que mejor lo higo se hallaba poco que
lla. Y como quier que los nimos culpa- agradesgerle: antes higieron exgcssos y
dos no tienen reposo, ni pueden vivir sin crueldades muchas. Mas cmo avian seydo
sospechoso temor los que han errado, co- absueltos Hurtado y Ayora, paresgiera mal
nosgiendo quel mas cierto testigo de sus condenar los que, en comparagion des-
obras se era el mesmo Johan de Ayora, sos, no avian peccado, aunque no les falta-
que- essas no eran de calidad para confiar ban culpas; y cmo daban partes presen-
en aquella sentengia quel ligengiado Espi- taban indios al gobernador obispo offi-
nosa avia dado en su favor, y que llegaba ciales, todos eran absueltos; y estaba esto
tiempo que estaban divisos en dos par- en tanta costumbre, que quassi por ley lo
cialidades el gobernador y obispo y offi- tenian todos los capitanes. desta causa,
cialcs en lo intrnseco, porque el obispo y por el interesse destas partes, que se daban
el alcalde mayor Yasco Nuez estaban los gobernadores 6 obispo oficiales en
una, el gobernador el thessorero los indios, y al gobernador en los indios
el contador el factor al oppsito: pues y en el oro de cada entrada, y en llevar.
en discordia de los unos de los otros les sus mogos y negros y perros, y darles
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 41
las ,n ejores partes en los repartimientos de cessos diligencias que avian hecho los
los indios que se tomaban, continuaron capitanes, y sabia lo que en sus viages
enviar capitanes unas partes otras avian hecho, por fe de los escribanos,
de la tierra, dbanles el requirimiento que yo avia enviado con cada capitn. Y
guel Bey mand que se higiesse los in- como quier que yo no avia llevado aque-
dios , y con l una instruciqn bien ordena- llas partes, se pregon mi residencia por
da, yban por tiempo limitado la pro- sessenta dias", en el qual tiempo ninguno
jftncia parte que los enviaban; y quan- me pidi cosa alguna, ni el gobernador
G> tornaban, cargados de oro y de indios me dex de prometer ofrescer que me
que avian tomado para esclavos, daban ayudara, tema manera cmo fuesse ri-
al gobernador dos partes en todo, los co en breve tiempo; que pues avia tra-
officiales avian sendas en los indios. co- baxado passado enfermedades y otras
metase el processo de las diligencias al nescessidades, que no me fuesse en el
alcalde mayor Espinosa, aunque muchos tiempo que avia de ser aprovechado. Lo
errores faltas avia en los capitanes, y qual l degia, porque sabie que yo avia
avian excedido en las nstruciones, y no visto todos los processos de aquellos sus
avian hecho el requirimiento, segund de- capitanes, y era testigo de las obras de
ban , eran dados por libres ; y los indios todos, avia de decir verdad al Rey
por esclavos. Destas sentencias tambin los seores de su Consejo; pero yo da-
dio hartas el bachiller Diego de Corral, ba entender que la tierra me era con-
al. qual algunas veces el gobernador offi- traria , que quera yr curarme a Espa-
ciales cometan el conoscimiento de tales a volver con mi muger, que sin ella no
processos de entradas, por ausencia del al- quera estar all ni en otra parte, por
calde mayor, todas estas sentencias otras racones mi propssito honestas.
eran aprobadas (por injustas que fuessen) Quando el gobernador vido que no po-
del gobernador offigiales; porque de otra dia hacer otra cosa, ni dexar de darme
forma fuera nescessario volver las partes licencia, l me a dio, mostrando que le
que llevaban. Este bachiller fu uno de pessaba de mi partida; porque digie que
los mcnsageros que por parte del Darien perda yo mucho en ello, y porque digie
que me tenia buena voluntad, que qui-
fueron llamar al gobernador Diego de
siera que yo fuera con hagienda, y no
Ncuesa, para que gobcrnasse aquella tier-
aviendo perdido el tiempo aviendo gas-
ra, despus no le quisieron rescebir, co-
tado mas que otros. E dime sus cartas
mo se dixo en el captulo III, libro XXVIII.
memoriales, en que degia del obispo qun-
Passando des I a manera las cosas de
to estorbo era para la buena gobernagion,
Tierra-Firme, acorde de me yr Espaa,
qun cobdigioso roto de su lengua, y
por dar notigia mi Rey, por vivir en
sus clrigos qun exentos deshonestos.
tierra mas segura para mi conciengia
cmo el obispo vido que yo estaba de-
vida; y el gobernador procur de me es-
terminado de me yr, hgose mucho mi
torbar la yda, digiendo que yo avia de
amigo, y encargme la congiengia para
hacer residencia primero, porque en nom- que diesse notigia al Rey de los defetos de
bre del secretario Lope Conchillos, que Pedradas, de su cobdigia inconstan-
era escribano general en aquella tierra, cia, de las faltas robos de los offigia-
yo provea los escribanos del juzgado del les del alcalde mayor. rogme muy
gobernador y del alcalde mayor, y los afettuosamente que dixesse qun hbil y
que yban aquellas entradas: los quales, buen servidor del Rev era Vasco Nuez
tomados dolas, me entregaban los pro-
TOMO III.
42 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de Ralboa, dime un grand memorial publicar quexarsc del gobernador, di-
destas y otras cosas, como le paresci: ciendo que era ragon, que pues todos eran
el qual yo tom, y le promet de decir libres vassallos del Rey, que libremen-
verdad, si fuesse oydo; y la mesma res- te pudiessen escrebir Espaa resgebir
puesta di Pedrarias, quando me dio el las cartas que les viniessen. Y aun pbli-
suyo. camente el obispo predicaba que era grand
Pocos dias antes de mi partida, anda- captiverio hagerse otra cosa contra la vo-
ban ya muy claras las diferencias de en- luntad y servigio de Dios y del Rey, y
tre el gobernador y el obispo, fiaban que se le daria noticia desto, pues que as-
poco el uno del otro; assi cada uno dc- si al Rey como sus subditos se le quita-
Uos me carg de memoriales, para que di- ba la libertad, tomndole sus cartas. Por
xesse al Rey Cathlico qun poco hacia n lo qual Pedradas acord de dar parte
en su servicio: diciendo lo mesmoque- los offigiales alcalde mayor, que se
llos me encargaban , el Rey supiera que viesse en consulta y diessen sus votos si
era verdad todo esso y ms, c que avia le deban dar las provisiones Vasco Nu-
bien materia justas causas para remo- ez , no.
verlos , y echar al uno y al otro de la tier- Este consejo dio Pedrarias el alcalde
ra , por muy limitado que yo lo quisiera mayor, que ya avia dado la vuelta de-
decir, por aquellas sus memorias se po- xado la pargialidad del obispo, yo por
dia mostrar firmado de sus nombres. E mi mano escreb los votos de cada uno
yo fuy Espaa bes las manos del dellos; el thessorero Alonso de la Puen-
Rey Cathlico en Plasencia, que yba de te, y el contador Diego Mrquez dixeron
camino para Sevilla; dime licencia pa- que no se le deban dar las provisiones,
ra que fuesse Madrid visitasse mi casa hasta que se diesse al Rey notigia de la
m muger, mandme que luego me residengia de Vasco Nuez, que nunca se
fuesse Sevilla, donde me oyria se pro- acababa, aunque avia diez meses que se
veera todo lo que conviniesse al bien de comeng, porque Pedrarias y el alcalde
aquella tierra. Y desde doge quinge mayor queran que no tu viesse fin ( aun
dias, continuando su camino, llevle Dios el obispo se lo avia dado por consejo,
su gloria ; assi higo poco fructo mi tra- quando una vez lo queran enviar presso
baxo. Espaa): el factor dixo que ni l era
Estando yo para me embarcar en el Da- de paresger que se le diessen ni se le de-
en , ocho diez dias antes, llegaron unas toviessen, y que l se conformara con lo
provisiones del Rey Cathlico para Vasco que tocios higiessen en conformidad, no
Nuez, las quales le enviaba despacha- de otra manera; porque l no era letrado
chadas aquel su amigo Pedro de Arbolan- ni sabia qul era lo mejor. El alcalde ma-
cha , de quien se higo mencin en el ca- yor dixo que era ragon quel Rey supies-
ptulo precedente; la una era el ttulo se primero los mritos progesso de la
de adelantado de la mar del Sur, y la otra residengia, con el paresger del goberna-
el ttulo de gobernador y capitn general dor de todos.
de las provingias de Coyba Panam. E Despus quel obispo los ovo oydo,
como Pedrarias tuvo siempre aviso en to- qued muy bravo, dixo que era muy
mar las cartas que de Espaa yban, ovo mal ponerse ellos en disputas para lo
este despacho las manos; pero no fu quel Rey mandaba, que solo averio
tan secreto que Vasco Nuez y el obispo pensado era gnero do desleallad des-
dexassen de lo sentir, c eomencaron lo obediencia , en espegial expresndose en
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 43
aquellas provisiones las causas servi- muy poca cosa entre aquello Veragua
cios de Vasco Nuez, el descubrimien- (que era de la jurisdicion del almirante);
to de la mar del Sur, y hacindole mer- que siendo Vasco Nuez adelantado de la
cedes , y descargando su real conscien- mar del Sur gobernador de las provin-
cia, no queran ellos por sus passones y gias de Coyba y Panam, lo que restaba
envidias que se cumpliesse. este pro- Pedrarias su gobernacin era poca co-
pssito dixo otras cosas, yo lo escreb sa, que los interesses qul los officiales
de mi mano, cada uno firm lo que esperaban de la tierra cessaban, si Vasco
avia dicho votado: y el gobernador que- Nuez fuesse admitido, tomaron por me-
d tan espantado del obispo, que dixo dio, quando le dieron las provisiones
que lo paresgia bien lo que el obispo de- ttulos que es dicho, de tomar seguridad
ca (aunque en la verdad quisiera lo con- del que no usara de la gobernacin quel
trario). Y en fin, se acord all que se le Rey le daba, sin licengia voluntad de
dessen sus ttulos el da siguiente, porque Pedrarias: dems desto propusieron de
esta consulta dur hasta quassi media no- no te dar un hombre para ello, ni consen-
che ; y luego se llam Vasco Nuez ade- tir que armasse. Al obispo Vasco Nu-
lantado de la mar del Sur, del qual ttulo ez, con la calor del ttulo nombre de
ningn bien le vino. Porque viendo el go- adelantado, les paresci que por estonge
bernador que desde el Darien la parte bastaba esto, y aver sacado las provisio-
del Levante los indios son caribes fle- nes de las uas de Pedrarias de los offi-
cheros en aquella costa hasta el Cabo de ciales alcalde mayor, que adelante se
la Vela, en la gobernacin qul tenia de hara lo dems con el tiempo. assi que-
Castilla del Oro, spera gente, que d en este trmino esta negociacin, de
la parte del Poniente, veynte y quatro la qual resultaron adelante, con el tiem-
veynte cinco leguas, estaba Careta, y po , muchas cosas alteraciones que se
entraba de ah adelante lo que se le daba siguieron sobre el falso fundamento
al Vasco Nuez en Coyba Panam del odioso que llevaban, como se dir en su
Sur parte del Medioda, le quedara lugar.

CAPITULO X.
En que se relatan algunas entradas que diversos capitanes hicieron, por mandado del gobernador Pedra-
rias Dva, en su gobernacin.

L<ansancio es, y no poco, escrebirlo yo agravidolos avria, si callasse otros que


y leerlo otros, y no bastara papel ni tiem- ovo tan culpados, podra ser mucho mas
po expresar enteramente lo que los ca- que no ellos; porque como se dixo en el
pitanes hicieron para assolar los indios captulo de susso, essas partes quel go-
robarlos destruyr la tierra, si todo se di- bernador officiales llevaban en las entra-
xesse tan puntualmente como se higo; pe- das, los-tenan muy cebados en ellas, y el
ro, pues dixe de suso que en esta gober- thessorero Alonso de la.Puente ordenaba
nacin de Castilla del Oro avia dos millo- las instruciones captulos que llevaba
nes de indios, eran incontables, es me- cada capitn, una de las primeras clu-
nester que se diga cmo se acab tanta sulas que ponia, era, que se le dessen al
gente en tan poco tiempo. Y pues de al- gobernador dos partes en el oro y en los
gunos capitanes se ha dicho de susso, indios que se tomassen, sendas al con-
ii HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tador thessorero fattor, no en el oro, noa Nueva; mas adelante entra el ro
sino en los indios; assi se guardaba y efe- del cagique Tutibra, mas adelante entra
tuaba. Verdad es que en el oro los offigia- el rio del cagique Toto, hijo del cagique
les no llevaban partes, sino en los indios, Ocra. En la tierra adentro, sobre la ma-
como he dicho; pero cada uno dellos pro- no siniestra, estn en la sien-a el cagique
curaba quel capitn, que avia deyr, fuesse Tapicor, y el cagique Penaca, y el cagi-
su amigo quien le llcvasse sus mogos que Pororc: lo qual todo es tierra alta y
ganar partes: assi se provean muchos muy poblada de sierras montes, hay
capitanes, que despus quando tornaban, en ella muchos rios quebradas de oro.
aunque hubiessen fecho mili dessatinos Paresger al letor que llamarse cagique
crueldades, eran defendidos con el favor del Suegro uno, y decir otro el cagique
de los mismos officiales. Quemado, questos nombres no son de in-
Por manera que despus que fu envia- dios ( assi es la verdad), y es bien que
do el teniente Johan de Ayora la mar antes que mas se progeda, aquesto se sa-
del Sur, los capitanes que tengo dicho tisfaga. El Suegro se llam aquel cagique,
que con l fueron la tierra adentro, so porque llegados all los chripstianos le to-
proveyeron otros para otras partes, por- maron ( l les dio de temor), tres qua-
que no quedasso ninguna provingia ni par- tro hijas que tenia a los capitanes: por
te de la tierra sin dolor. Y fueron estos: este hospedage adulterios de los yernos,
Fu por capitn Frangisco Begerra, con qul no quisiera, le llamaron el Suegro;
favor del thessorero, porque era de su tier- mas su proprio nombre era Mahe. Al otro
ra su pariente; y este era uno de los cagique que llamaron Quemado, fu por-
soldados antiguos primeros en la tierra que de hecho sin causa le quemaron,
y en estas islas, conosgia mejor la sim- porque no daba tanto oro como le pedan.
pligidad de los indios, higo mas cruelda- Tornemos la historia.
des que ninguno de los passados. no fu Oy degir este capitn otros que
reprehendido ni castigado, porque timo con l se hallaron en este su primero va-
seys siete mili pessos de oro mas de ge , que los animales que avian visto, fue-
tresgientos indios indias en cuerda, en ron leones rasos bermejos muy armados
que tuvieron buenas partes el gobernador de uas dientes, de talle de galgos.,
obispo offigiales, y esto bast para es- pero mayores, de los quales he yo visto
cusa de sus delictos y aun para ser loado algunos; llamlos rasos, porque no tie-
y no reprehendido ni castigado, aviendo nen aquellas barbas, que los leones reales
hecho machos insultos: antes, desde po- do frica. Vieron muchos tigres, aunque
co que torn, fu enviado con mas faus- no afirmo si lo son, porque no tienen la
to gente otras partes, donde pag lo velogidad que del tigre se escribe : estos
que deba otros muchos, que con l se que en aquella tierra hay, son hermosos y
perdieron. Mas en su primera entrada la eros animales, bermejos pintados de
tierra adentro corri por el rio del cagi- manchas negras. Muchos giervos, puer-
que, que llaman del Suegro, fu por l cos de aquellos que se llaman baquiras,
hasta entrar en el golpho de Sanct Miguel raposas gorras negras, dainas, si lo
en la mar del Sur. En aqueste rio se jun- son; los chripstianos las llaman assi, por-
tan otros muchos, assi como el rio del ca- que el cuero dellas es muy gruesso: a es-
gique Tocagre, y el del cagique Quema- to animal llaman los indios beori. Estos
do : mas adelante entra el rio del cagi- otros animales son comunes en la Tierra-
que Qucracha, que otros llaman de la Ca- Firme. E porque el libro XII habla part-
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. X. 45
cularmente en ellos, volver lo que ms avia en la tierra. E como tiene Dios tanta
vdo este capitn en lo que anduvo. cuenta con todo, no le avian castigado
Desde el cacique de Penaca, volviendo de sus excesos, l ni hombre de quantos
la mar del Sur, es tierra llana de her- fueron con l en este otro segundo viage
mosas cabanas ros; llegado este capi- tom, ni se supo del ni dellos, y all aca-
tn su gente al golpho de Sanct Miguel, baron las vidas y sus malas ganangas.
sigui la costa arriba al Oriente y fu al En la niesma sagon fu enviado por ca-
cagique Jumeto, que est en la ribera de pitn Frangisco de Vallejo al mesmo gol-
un hermoso rio, que entra en aquel gol- pho de Urab, hgia la parte donde avia
pho : de all pass al rio del cagique Chi- poblado el gobernador Alonso de Hojeda.
ribuca, subi por l arriba hasta otro Y en el mesmo tiempo fu el capitn
cagique que se degia Topogre, otro Gaspar de Morales la mar del Sur;
que est mas arriba en la sierra, que se di* mandle el gobernador que passasse la
ge el cagique Chucara. desde all fu al isla de las Perlas, que descubri el ade-
cagique Canachine, donde se hage una lantado Vasco Nuez.
punta promontorio en aquel golpho, En el mesmo tiempo fu el capitn Jo-
ques cosa muy sealada; y desde all se han de Escudero otra provingia.
va adelante una tierra alta, donde el ca- El capitn Gongalo de Badajoz fu
gique Jumeto dixo que vivia gierta gente otra parte.
que eran negros (pero la verdad desto no El capitn Antonio Tellez de Guzman
se supo, ni este capitn pass la punta fu otra provingia. El adelantado Vas-
de Canachine); y desde all vido la isla de co Nuez de Balboa fu la provingia del
las Perlas, que descubri el adelantado Dabayde.
Vasco Nucz de Balboa, como en otra par- Por el rio grande, llamado el rio de
te queda dicho. Desde Canachine torn Sanct Johan, fu el fattor Johan de Tavi-
atrs este capitn hasta el cagique Toto, ra con giertos navios armada, poco
donde ava estado primero; de all atra- antes fu la provingia de Abrayme el
ves la otra costa del golpho de Sanct capitn Luis Carrillo.
Miguel, y fu al rio del cagique de Cha-
Assimcsmo fueron otros capitanes
pe; de all por la costa arriba del golpho
otras partes provingias.
fu al rio del cagique Tunaca; de all
Mas porque esto seria grand laberin-
pass al cagique costa de Thamao,
to quassi infinito, lo menos muy
vido la costa de Panam, pero no lleg
enojoso degirse tantas crueldades como
Panam; y de all de Thamao se torn
usaron los mas dcstos capitanes contra
al Darien con el oro indios que tengo
los indios, dirse algo dello con breve-
dicho, lo qual ovo como pudo y no como
dad ; y porque no ignore alguno qun
de ragon se avia de aver.
justo es Dios, si atento estuviere el letor
Despus de quintado fundido este oro, en esta historia, por ella ver cmo pa-
dadas las partes al gobernador offigia- garon sus delictos los que los cometie-
les, repartido lo restante entre el capi- ron, por mostrar la justigia divina los
tn Frangisco Begerra la gente que avie ojos mortales qun verdadera es aquella
llevado consigo, fu proveydo para que sentengia del glorioso dotor de la iglesia
fuesse al golpho de Urab con dosgientos Sanct Gregorio:1 En vano presume de la
hombres mas de la mejor gente que esperanga el que en sus obras menospre-

1 Mora!., lib. XXIX, sobre el cap. 28 de Job.


40 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cia el temor de Dios. Assi que con ahora distinguiendo con estos capitanes
atencin se mire el discurso destos capi- con brevedad.
tanes. Porque Luis Carrillo era mancebo y
Dicho tengo que, quando el teniente hermano de doa Mara Nio, muger del
Johan de Ayora pass por el puerto de secretario Lope Conchillos, mand el go-
Sancta Cruz, ques en la provincia de Co- bernador que fuesse por su coadjutor
nsogre, dex all un pueblo con hasta Francisco Picarro, teniente que avia sey-
ochenta hombres debaxo de la capitania do del gobernador Alonso de Hojeda en
de un alcalde, llamado Hurtado, el qual y Urab, y es aquel que fu despus mar-
los dems en el tiempo que all estuvieron qus y gobernador en el Per; estos fue-
traefaron muy mal los indios, tomndo- ron las provingias de Abrayme y Teruy,
les quanto tenian, y las mugeres hijos, donde los indios tienen sus moradas,
hagindoles otras muchas vejaciones. como aves oydo, en los rboles, dentro
los indios sufran todo, porque los en muy grandes lagunas y estaos de pa-
chripstianos que avian entrado con Johan dules, de all salen sus mabicales co-
de Ayora la tierra adentro avian de vol- nucos tierra enjuta con canoas, estn
ver por all al Darien, no osaron aque- fuertes en estas moradas, y seguros del
llos indios de Comogre alterarse para ven- fuego de sus enemigos. Desta tierra
gar sus injurias hasta que vieron que otras partes truxeron Luis Carrillo Pi-
Johan de Ayora los otros capitanes carro los que con ellos fueron muchos
gente eran tornados al Darien. Estonces indios y esclavos, muy buen oro: tam-
los indios de Comogre no dexaron vida bin usaron sus crueldades con los indios,
hombre chico ni grande de todos aque- porque ya esta mala costumbre estaba
llos del assiento del puerto de Sancta muy usada, la sabia de coro el Picar-
Cruz, para lo qual se junt tambin el ca- ro, la avia l usado de aos atrs.
cique de Pocorosa: en pena de lo qual el El capitn Escudero lo higo muy peor
gobernador hipo hacer grande castigo en donde fu truxo poco oro; pero l los
los indios destos dos caciques, fueron que con l fueron hicieron comer per-
pronunciados por esclavos, sin aver res- ros dos caciques indios pringipales:
peto que los indios no fueron agresores, despus que volvi al Darien, como no
ni hicieron muerte en chripstiano que no truxo de qu pudiesse dar partes al gober-
se la tuviesse aquel otros primero muy nador y offigiales, fu presso. Pero el juez
bien merescida. le absolvi dio por libre, porque al tiem-
Otro capitn, llamado Lope de Olano, po questo parti, para yr aquella entra-
y era el mesmo que higo la deslealtad que da, avia dexado guardar gierto oro al al-
se dixo en el captulo I del libro XXVIII calde mayor que lo scntcngi. fueron tan
al gobernador Diego de Nicucsa, pares- pblicos feos los horrores deste y los fa-
ciendo al gobernador Pedrarias que es- vores de quien le juzg, que se sospech
taran en grand sitio muy buen puerto que se avia quedado con aquel oro, que le
para la costa del Norte para la contrac- tenia en guarda; porque meresgiendo un
tacion de la mar del Sur una fortaleza pblico castigo, fu absuelto no peniten-
pueblo en la provincia de Careta, que giado,sino lo fu en la pecunia, para quien
esto era hombre diligente, cometilo este no la avia de aver, sino el fisco.
odeficio fundacin; fu con cierta gen- El capitn Frangisco de Valle-jo, des-
te higo la fortaleca pueblo, mandle pus que pass estotra parte del golpho
llamar Pedrarias la cibdad de Acia. Vamos de Urab, ovo tres mili pessos de buen
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. X. 47
oro fino rancheado; pero juntronse los crueldades mas pblicas, fu favores-
indios fule forgado retraerse, pero no gido del contador Diego Mrquez. lo que
tan descarada vergonzosamente con un offigial quera en este caso, los otros lo
tan poco tiento, como lo higo, porque l aprobaban por causa de las partes, que
se pudiera salvar con toda su gente, si co- se les daban en los mejores indios in-
mo hombre de buen nimo diestro lo in- dias : assi se qued sin castigo ni puni-
giera. Mas fu tanto su miedo, que no cu- gion, porque la verdad el gobernador
r de atender la compaa: junto con su disimulaba en todo lo que via que los offi-
Cemor cresgieron los rios mucho, con giales queran muy claramente; y como
algunos chripstianos metise en giertas l gogaba de aquellos despojos su parte,
balsas de caas y maderos por un rio, hu- si reprehendiera lo qul hagia, pudiera
yendo, dexse all mas de septenta ser respondido como pringipal tirano.
hombres perdidos, que todos murieron El adelantado Vasco Nuez de Balboa
por su poquedad, y los pudiera muy bien fu la provingia del Dabaybe con muy
salvar, si los atendiera: muchos delosqua- buena gente armada, y en el camino los
les quedaban colgados de las ramas de los indios le desbarataron, y l volvi mal
rboles en la costa del rio, passaba l herido, y la gente maltractada; y el capi-
con sus balsas, pudindolos rescebir y tn Luis Carrillo, que con l yba, truxo un
recoger, ninguna piedad tuvo dellos, an- varazo por los pechos, de que muri des-
tes se pass de largo y los des. con de pocos das que torn al Darien,
este buen recabdo se torn al Daen, pag lo que avia hecho en el viagc, que
donde ningn capitn fu hasta estonge se dixo que fu Teruy Abrayme.
punido de cosa que mal hiciesse, causa El capitn Gongalo de Badajoz fu la
de las partes quel gobernador offigiales tierra adentro por la costa del Sur, y este
llevaban destos viages, porque como ellos los que con l fueron, vieron primero
los elegian y favoresgian para quel gober- que otros chripstianos las islas de Taboga,
nador los eligiesse, quando yban entrar, otras questn enfrente de la cibdad de
ellos mesmos los defendan despus de Panam, dos tres quatro ginco le-
sus errores maldades. Y porque lo ques- guas seys dentro en la mar del Sur,
te capitn Frangisco de Vallejo higo fu lleg hasta Nata Escoria. hasta este
tan pblico tan mal hecho, por su cau- cagique de Escoria avia tomado los in-
sa negligengia tan cobardemente perdi dios mas de veynte mili pessos de oro,
tantos chripstianos, la pena que se lo dio muchos indios indias que traia en cuer-
fu que por sentengia se mand determin da : aunque con alguna templanga se
que no pudiesse ser capitn en algn tiem- ovo en las crueldades contra los indios,
p o ; assi desdo poco se fu de la tier- no qued tan sin culpa que caresgiesse del
ra con lo que avia robado. Despus, quan- error de los otros capitanes en algunas co-
do el Emperador, nuestro seor, higo go- sas. llegado al cagique de Escoria, ovo
bernador de Sancta Marta al capitn Ro- del hasta nueve mili pessos de oro, quel
drigo de Bastidas, fu por gobernador con cagique de su grado le quiso dar, en pa-
l este Vallejo, volvi morir en la go de lo qual le tom una hija sus mu-
Tierra-Firme. geres, una de las quales era hermana de i
El capitn Antonio Tellez de Guzman cagique de Paris, questaba adelante y
fu la tierra adentro la vuelta del mar del era uno de los mas poderosos ricos de
Sur, corri mucha tierra, higo lo que gente oro, que avia en todas "aquellas
los otros peor, fu infamado de mas provincias. E cmo vido el cagique Esco-
48 HISTORIA GENERAL Y NATURA L
ria que le llevaba su hija mugeres, sa- quiere degir asno, por este nombre es
li tras l. rogndole que le diesse su hija figurada la luxuria, segund da testimonio
sus mugeres, e fu mas de una legua, el propheta Egechiel, digiendo: Las car-
importunndole por ellas; pero el capitn nes dellas sern assi como carnes de as-
no lo quiso hacer: antes lo amenac di- nos. 2 Si este clrigo ovo alguna notigia
xo que si no se volva su casa, llevara de Sanct Pablo, oydo avria que ni los for-
l le matara. desque aquesto ei ca- nicarios, ni los que sirven los ydolos, ni
cique vido, algaba las manos los ojos al los adlteros, posseern el reyno de Dios.3
cielo, y quexndose Dios, dexse caer El prudente indio disimul su injuria, y
en tierra desesperado, mordia la tierra otro dia por la maana, con gentil sem-
paresgia que rabiaba: y el capitn y su blante , mostrando mucho plager, se des-
gente, rindose de verle hacer vascas, se pidi del capitn con sus cuernos, llevan-
passaron de largo lo dexaron all tendi- do su muger consigo; con mucha dili-
do, llorando su desaventura. gengia fuesse donde el cagique Paris es-
Este cacique dio luego noticia dosto taba , dxole que aquellos chripstianos
su cuado el cagique de Pars, y rogle eran villanos y mala gente, contle su
que le ayudasse: el qual le envi decir trabaxo. por esto qued muy indigna-
que l no le avian hecho mal los chrips- do , por lo que avia intervenido su cu-
tianos, ni les queria hacer dao: antes ado el cagique Escoria, y junt presto su
provey en que sus mugeres del mesmo gente otros cagiques de la comarca que
Pars le enviaron un pressente de seys con l fueron dar en los chripstianos:
mili pessos de oro, y envile decir que alcangronlos en un pueblo de su tierra
aquello le enviaban sus mugeres del mes- del Paris, donde estaban apossentados. y
mo Pars, qul queria ser amigo suyo entrronle por fuerga de armas los po-
de los chripstianos. tras aquesto en- cos chripstianos, que en l hallaron en
vi un principal suyo, para que viesse al guarda de nueve habas gestas grandes
capitn Badajoz 6 su gente, el qual in- de oro que avian hasta estonce vido por
dio llev consigo su muger, que ora pri- donde avian andado, en que tenan quas-
ma hermana del cagique Paris, y era si ginqenta mili pessos, muchos indios
moca y de gentil dispusicion, higo pros- pressos y encadenados que traan de otras
sent al capitn de tres mili pessos de oro, partes; pegaron fuego en muchas casas
resgibile muv bien. Esta noche mesma partes, mataron hirieron algunos
un devoto clrigo queste capitn llevaba chripstianos, ninguno quedara con la
consigo (porque era costumbre que con vida, si un poco mas, durando la batalla,
los mas de los capitanes que salan en- se tardara el socorro. En el qual tiempo
trar yba un clrigo); el que aqueste ca- algunos espaoles de buen nimo salva-
pitn llevaba, aquella noche higo echar de- ron del fuego siete habas gestas de las
baxo de su hamaca al pringipal, tom nueve de oro, sacronlas del pueblo,
en la hamaca su muger durmi con que ya arda todo, pusironlas en un
ella , mejor digiendo no la dex dormir gcrrillo gerca de ah, los otras dos se
ni estar sin entender en su adulterio. Por quedaron en el fuego se quemaron all.
gierto este tal clrigo mejor se pudiera lla- Durante la batalla, lleg el capitn Gon-
mar ono-centauro*; porque en griego onos galo de Badajoz, con la mayor parte de

i Moral., lib, VII, sobre el cap. 6 de Job. 3 I. AdCwinlli. VI.


2 Ezechiel, XXIII.
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. X. 49
la gente, que por otra parte avia y do diendo testimonios en nombre de Sus Al-
buscar al mesmo cacique de Paris, dio tegas del gobernador Pedrarias Dvila;
en los indios mat muchos dellos, ces- mud el nombre la isla, llamle Is-
sando la batalla, los puso en huyda. Pero la de Flores, porque assi se lo avia man-
en tanto avian ya llevdose las siete ha- dado el gobernador. con mucho oro
bas de oro, que estaban en el cerrillo que perlas esclavos, tornndose rico, lleg
he dicho. Luego se rehigo de gente el ca- la provingia del cagique de Chochama:
cique de Paris para tornar con mayores teniendo assentado su real en la ribera
fuergas y exrgito sobre los chripstianos; de un rio, vieron mucha gente de indios
pero ellos y su capitn Badajoz quedaron que venian de guerra cobrar, si pudie-
tales, que acordaron de salirse de la tier- ran, sus mugeres hijos parientes, que
ra del cacique de Paris, perdido el oro este capitn les llevaba robados: y el ca-
muchos indios prissioneros (que sin lsti- pitn ovo su consejo con Andrs de Val-
ma no se puede oyr, porque como esta- derrbano con un mangebo, que se de-
ban encadenados no se pudieron huyr del gia el capitn Pealosa, pariente de la
fuego, ni los otros indios valellos, y se muger de Pedrarias, acordaron de de-
quemaron todos). El capitn se acogi gollar en cuerda todos los indios que es-
un rio, de ventura hall ciertas canoas taban pressos atados, no perdonando
en qul su gente se salvaron, fueron muger ni nio chico ni grande de todos
huyendo; porque si atendieran, ningn ellos, imitando la crueldad herodiana, pa-
chripstiano de todos ellos se escapara, ra que los indios que venan de' guerra
porque el cagique Paris y Escoria yban contra ellos se detuviessen all, viendo
tras ellos con mucha gente, todas aque- contemplando aquel crudo espectculo;
llas comarcas estaban apellidadas juntas assi se puso por la obra, degollaron des-
y en conformidad contra los chripstianos. ta manera sobre noventa gient personas.
Salido el capitn Gongalo de Badajoz de Pero en fin, este crudo ardid fu causa de
ia tierra de aquel cagique de Paris, dio quedar os chripstianos con las vidas; por-
la vuelta para el Darien, en la qual tom que entre tanto que los indios se detuvie-
en otras partes quassi veynfe dos mili ron mirar llorar los muertos, tan
pessos de oro, con las partes de los qua> extrao caso, el capitn Gaspar de Mora-
les de los indios que llevaron que les les con su gente se puso en salvo, se
cupo al gobernador officiales, se solda- fu su camino mas que andar. En fin,
ron c perdonaron las culpas y errores de l lleg al Darien, donde fu tractado
este capitn, no se habl en crueldad dissimulado con l, por primo criado
que oviesse fecho, aunque fueron muchas del gobernador, sin castigo ni pena, ni
no fall quien las dixo. otra reprehensin, de cosa que mal ovies-
se fecho cu su viage, en el qual ovo mu-
El capitn Gaspar de Morales, criado
chas perlas, entre ellas una de hechura
primo de Pedrarias, que fu la mar del
de pera, que pess treynta un quilates;
Sur la Isla Rica de las Perlas, pass
por la qual, puesta en almoneda, dio un
ella ovo muchas perlas all, mucho
mercader, llamado Pedro del Puerto, mili
oro en las provingias cagiques, por don-
dosgientos pessos de oro, fu suya.
de anduvo. por escuregcr el descubri-
la tuvo una noche dos, con mucho
miento, que avia fecho de aquella mar
trabaxo; acordndose que avia dado
islas Vasco Nuez de Balboa, comeng
tanto por ella, no hagia sino sospirar, se
tomar possesiones por auto de escribano,
assi en las islas como en otras partes, pi- torn quassi loco. cobdigindola el go-
TOMO III. 7
so HISTORIA GENERAL Y ANTURAL
Lernador, tuvo forma do le dar por ella eran pequeas caraveletas) que le costaran
los mcsmos dineros, puesto que algunos tres naos en Vizcaya, aunque fueran de
quisieron decir que todo avia seydo cau- porte de cada dosgientos toneles. Con las
tela. Esta perla es aquella mesma que se quales con giertas canoas, con hasta
dixo en el libro XIX, captulo VIII, que la dosgientos hombres, fu al rio Grande
Emperatriz, nuestra seora, de gloriosa que he dicho, subieron por l septenta
memoria, la compr despus doa Isa- ochenta leguas, en lo qual estuvieron
bel de Bovadilla, muger del gobernador mas de otros tantos das, causa de la
Pedrarias Dva. grandssima corriente: en las costas del
Este Gaspar de Morales, sintindose rio hallaron muchas poblaciones en bar-
enfermo rico, se fu despus Espaa bacoas casas muy altas, fechas arma-
su casa, la que tenia en Mojados, don- das sobre postes de palmas negras forts-
de vivi poco tiempo despus; plega simas quassi inexpugnables, causa del
Dios que fuesse conosciendo sus culpas. sitio riberas grandes donde estn fun-
El capitn Pealosa se pass la isla de dadas, por la forma y edefigio dellas son
Cuba Fernandina, en ella le mataron invengibles mucho mas de lo que sin ver-
los indios. las se puede considerar, vindolas, es
El Andrs de Valderrbano, adelan- cosa mucho para admirar.
te se dir la fin que ovo, que fu con- Una destas casas fu combatida por los
forme al consejo, que dio para que fues- espaoles en la provingia de Tatuma, y
sen degollados en prission los indios que eran mas de dosgientos hombres la com-
es dicho, salvo que quando l le dego- batir no la pudieron tomar: al cabo de
llaron, fu con pregn de la justigia real dos dias que estuvieron trabajando en
por traydor, y mi parescer sin culpa averia, fu una noche desamparada de los
sin ser traydor; pero assi como los indios indios, se salieron por entre los chrips-
qul higo degollar tampoco tcnian culpa tianos, sin ser sentidos, se fueron otras
para morir, assi quiso Dios qul murics- barbacoas casas semejantes, donde se
se padesciesse por las culpas deste salvaron: de que se colige que los que as-
otros consejos. si se fueron la defendan, eran muy po-
El factor Johan de Tavira, estando ya cos , pues no fueron sentidos ni pressos,
rico teniendo mas de quinge mili pes- quando se yban. Otro dia los espaoles
sosde oro, no se contentando con esso, tomaron la barbacoa, porque ninguno se
ni se acordando que tres aos atrs no lo resisti; c subidos en ella hallaron tres
tenia mas que una espada una capa, quatro indios muertos del artillera y es-
viendo qun presto los capitanes cres- copetas, con que los avian tirado los nues-
gian en hacienda, parescile que confor- tros : y en sola aquella barbacoa casa
me gierta noticia falsa que le avian da- estuvieron todos los chripstianos apossen-
do del rio de Sancl Johan (que tambin tados y cabian muy bien, aunque eran
le llamaban rio Grande, que entra en el mas de dosgientos hombres de pelea.
goipho de Urab), armando para all, en Salidos de all, prosiguiendo su viage
breve tiempo haria tanta hagienda que hi- el rio arriba, quanto mas suban, mas po-
giesse ventaja los mas veginos de la vi- deroso los paresgia de mas agua; quan-
lla de Ocaa, de donde l era natural. do tcnian nesgessidad, saltaban en tier-
Puesto en esto desseo, teniendo ligcn- ra buscar de comer, matbanlos los
gia del gobernador para ello, arm higo indios. De manera que constriidos de la
fres naos, que le costaron mas (aunque nesgessidad, se moran de hambre en los
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. X. 51
navios, no ossaban salir tierra muchas era natural, le mataron all, para que pa-
veces. gasse los que por su mal recabdo murie-
Un dia, queriendo el fattor passarse ron en el Cen.
otro navio en una canoa, se trastorn, Assi que, este subgesso que he di-
abragse con l un hidalgo que se llama- cho en breves renglones, fu el de es-
ba Johan Navarro de Virus, estaba en tos capitanes, los quales pido de gra-
esta armada por thessorero; assi abra- cia me hayan por excusado en lo que
cados se hundieron ahogaron, nunca les parescicre agravia mi historia, se
mas paresgieron. causa de lo qual el acuerden que escribo en tiempo de testi-
armada se torn al Darien con mucha pr- gos de vista, que en mi pressencia se
dida muertes enfermedades de mu- fundieron, como ante veedor, todos essos
chos dola; el fattor gast en esto sus thessoros que ovieron en sus entradas,
bienes la mayor parte dellos , y en los que de mi mano se ponian todos los escri-
que le quedaban se entreg el Rey, por ra- banos que con ellos yban, en nombre del
con del officio cuenta del fattorage. secretario Lope Conchillos, que los pro-
assi pag aquella harina vino que se gessos de sus obras mritos venan mi
quem en la casa del Toldo, donde esta- poder, los vi, ley vi lo dems de sus
ban los bastimentos, sin los dar los po- residencias; yo les ruego que me agra-
bres chripstianos nescessitados , que se dezcan lo que les quito callo, no me
caian muertos por las calles, segund atrs perdonen lo que les levanto. Y si en esto
se dixo. tovieren consideracin respecto con mi
Pocos dias antes que yo saliesse de pluma, vern que los he tractado como
aquella tierra, teniendo yo licencia del amigos, no con passion alguna: que en
gobernador para mi partida, vino Pedre- verdad no la tengo en este caso. Antes
ras Dvila, el mancebo (sobrino del go- quisiera hablar, hallando que loar en sus
bernador) de la provincia del Cen, que obras, porque fuera mas dulce la locin,
es en la costa de Cartagena, donde el ba- y para m mas aplacible exercigio la ocu-
chiller Enciso deca que avian de hallar pacin destas materias; pero, como tengo
grandssimos thessoros de oro. Y l fu dicho en otra parte, he de dar raeon por
all, y el capitn Diego de Bustamante dnde esta tierra ha llegado estar quas-
otros hidalgos compaeros, en nmero si yerma, sin indios: y el fundamento
de doscientos hombres; dironse tan principal causa es lo que tengo dicho. Y
buen recabdo, que mataron al capitn tambin escribir adelante un captulo en
Bustamante otros chripstianos, los que se resuma lo que se ha tocado des-
dems tornaron perdidos y enfermos, tos capitanes, y de otros, de quien ade-
truxeron tan poco oro, que les cupo de lante se ha de tractar, porque no se pue-
parte menos de un pesso de oro cada da decir que excuso los unos y que des-
hombre. al mesmo Pedrarias, despus alabo los otros; sino que doy cada uno el
que torn la cibdad de vila, de donde nombre que meresce.
52 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XI.
Cmo el veedor Goncalo Fernandez de Oviedo fue Espaa buscar el remedio de la Tierra-Firme , .
desde pocos dias que leg Castilla llev Dios at Rey Calhlico su gloria; cmo continu su camino
fu Flandes dar noticia al Rey don Carlos, nuestro seor; cmo fu proveydo por gobernador de
Tierra-Firme Lope de Sosa, un cavallero de Crdova, su muerle ' .

Uespues que yo tuve licencia de Pedra- yo entend el secreto de sus negociacio-


rias para salir de la Tierra-Firme, como se nes, no dex su comunicacin familia-
di so en el captulo IX, me embarqu en ridad , hasta esta cibdad de Sancto Do-
una caravela del Rey, de que era maes- mingo de la Isla Espaola venimos en com-
tre piloto Andrs Nio: assimesmo en paa una mesa manteles.
aquella venan el provincial de la orden Desde aqui el Colmenares se fu pri-
de Sanct Francisco, llamado fray Diego mero en giertas naos que estaban la
de Torres, persona reverenda muy buen colla, lleg mucho antes que yo Se-
religioso, otro frayle de su orden, su villa. El frayle, como era mas entendi-
compaero, llamado fray Andrs de Yal- do, no quiso salir del monesterio de su
ds, que al pressente est en la cibdad orden, que aqui hay, hasta que yo me par-
de Sancto Domingo, donde estoy. Assi- t , desde mas de dos meses despus que
mesmo venia aquel capitn Rodrigo de el Colmenares, por no me perder de vista.
Colmenares, que avia ydo por procurador Tuvo una astucia aviso Pedrarias,
del Darien, quando Pedrarias fu provey- con mucho cuydado: fu que nunca
do por gobernador de Castilla del Oro. consinti que en aquella cibdad del Da-
cmo venamos en un navio, y el largo rien oviesse regidores sino puestos por su
camino la mesa descubren muchas ve- mano, de criados suyos personas del
ces las voluntades propssito de los hom- aficionados parciales, no fechos al
bres, alcanc saber que el fray Diego propssito de la repblica, sino para que
de Torres yba por contraseo de mi em- en aquel concejo no se tractasse ni higies-
baxada, enviado por el obispo Espaa, se ni se escrviesse cosa alguna sin que
s color de otros negocios de su orden; l lo supiesse; por lo qual el Rey ni su
porque estos padres, la sombra de su
Real Consejo nunca supieron mas do aque-
hbito, suelen darse buena maa en otras
llo que el gobernador queria que se su-
muchas negociaciones. El capitn Rodrigo
piesse por lengua de aquella cibdad. Pero
de Colmenares yba enviado por Pedra-
por otras vias cartas de personas parti-
rias , temiendo que yo avia de decir, sin
culares principales, aun de los mes*
respeto de alguno, lo que fuesse verdad.
mos officiales (aunque conmigo no esta-
teman bien el uno y el otro. aunque
ban bien, porque yo decia que llevaban

i Debe notarse aqui que Oviedo modific el desde pocos dias que lleg Castilla llev Dios
epgrafe del presente capitulo, despus de puesta en al Rey Calhlico su gloria, cmo continu su ca-
limpio esta segunda parle , pareciendo dignas de mino fu Flandes dar noticia al Rey don Car-
ser conocidas las clusulas, que en el suprime. En los , su nieto subcessor en los reynos; <; cmo fu
Ja primera redaccin decia: Cmo el veedor Gon- proveydo por gobernador de Tierra-Firme Lope de
calo Fernandez de Oviedo, autor historiador des- Sosa, un cavallero de Crdoba, el qual llegado al
tas materias, fu Espaa buscar el remedio de puerto del Darien muri en la nao, querindose
la Tierra-Firme, como procurador regidor de desembarcar, otras cosas que pertenescen al dis-
la cibdad de Sancta Maria del Antigua del Darien, curso de la historia.
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XI. 53
injustamente aquellas partes de las entra- que hacan al proposito de la goberna-
das}, cada uno dellos cscrivi, assi to- cin de su servici quiso entenderlas
dos me daban crdito, todos estaban ya despacio, assi me dixo que en Sevilla,
escandalizados con el gobernador obis- para donde yba, me oyrladespachara.
po : con ellos mesmos otros se proba- yo le supliqu que me diesse ligencia
ba , por sus cartas, mucho mas de lo que para yr Madrid visitar mi casa mu-
yo pudiera decir. ger, que avia quassi tres aos que avia
Por manera que el frayle sali desta salido della: Su Alteca lo ovo por bien,
cibdad do Sancto Domingo en una nao, de me dixo que, pues le decia que conve-
que yo fui por capitn, llev ciertos mi- nia su servicio que me oyesse, que en
llares de pessos de oro para Sus Mages- llegando Sevilla, se entendera en ello,
tades, que aqu me dieron el thessorero que entre tanto dexasse al secretario
Miguel de Passamonte officiales. dems Conchillos una memoria de todo lo que
de esso el thessorero, como era antiguo fuesse nescessario proveerse, entre tanto
criado del Rey Cathlico, aragons, que yo tornaba la corte entender en
tenia con l mucho crdito con Johan Ca- lo dems. assi lo hice, me fui mi ca-
brero, el camarero, con el secretario Lo- sa Madrid.
pe Conchillos (que todos eran aragoneses desde pocos dias que all llegu,
privados amigos de este thessorero), pa- luego el siguiente mes de enero de mili
ra todos me dio cartas crdito, y envi quinientos diez y seys aos, yendo el
seys indios seys indias muy bien dis- Rey Cathlico Sevilla, muri en Madri-
puestos (ellos y ellas caribes), muchos galejos, aldea de la cibdad de Truxillo.
papagayos, seys panes de acucar, Assi como yo supe que Dios avia llevado
quince veynte cautos de caafstola: al Rey Cathlico su gloria, me part pa-
que fu el primer acucar caafstola que ra Flandes dar noticia al nuevo Rey, don
el Rey vido de aquestas partes, lo pri- Carlos, nuestro seor, de las cosas de la
mero que Espaa fu destas partes isla. Tierra-Firme, sin me cansar, non obstan-
despus que llegu Sevilla, fuy te , el largo camino que desde la Tierra-
buscar al Rey, hllele muy enfermo en Firme yo hagia, ni el trabaxo costa pro-
la. cibdad de Plasencia, en el mes de di- pria.
ciembre, ao de mili quinientos quin- Aquel padre fray Diego de Torres,
ce , yba de camino Sevilla: all le quando ybamos Espaa, arribamos al
bes las manos, le di las cartas creen- Funchal, que es una villa de la isla de la
cias de todos aquellos que le escrivieron Madera del rey de Portugal; hasta all
de Tierra-Firme, del thessorero Miguel aviamos llevado muy trabaxosa navega-
de Passamonte. holg mucho de ver cin de tiempo mar, aviamos tardado
aquel pressente indios; porque avia Su septenta chico dias desde aquesta cib-
Alteca escrito al thessorero que desseaba dad de Sancto Domingo : creyendo que
ver qu gente eran estos caribes, que co- la nao nuestra se detuviera mas en aquel
men carne humana: los quales eran dlas puerto, sali tierra aquel reverendo pa-
islas Dominica, Matinino yCibuqueyra,que dre con otro compaero, ciertos mari-
los chripstianos llaman Sancta Cruz, de neros , dos tres passageros, para to-
otras islas prximas estas que he dicho. mar algn refresco dos tres pipas de
el Rey me oy, me pregunt lo que fu agua: que ya no tenamos sino una por
servido saber de m en cosas generales beber (y ramos mas de noventa perso-
del camino de aquella tierra; pero las nas). de caso aquella noche, passada la
54 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
primera guarda, salt tanto viento al Sur tan caro mas que aqu le bebemos: te-
(que es all travesa), que nuestra nao ni nan un .poco de harina, de que haciemos
otras muchas naos caravelas que all es- unas tortillas que cocamos en el rescoldo
taban, no se pudieron sostener; todos cenica: otra cosa de comer no la tena-
salimos del puerto huyendo, por no dar mos; pero avia conejos, algunos ba-
al travs en aquella costa brava: nos M- llesteros de la nao mataron algunos. Y en
gimos la vela la noche siguiente al mes- esta penitencia, estovimos ocho das diez,
mo dia que all llegamos, todos los esperando el tiempo; vamos desde all
otros navios se fueron guarescer una la ysla de Inglaterra seys siete lugares;
isla que se dice Puerto Sancto, no- si por caso no pudiramos aferrar aque-
sotros seguimos nuestro viage para Espa- llas ysletas, furamos la vuelta de Islanda,
a , aunque con aquella poca agua que es pudiera ser que desde un ao no vol-
dicho; pero essa nos bast, los fraylcs viramos Flandes.
quedaron en la isla. Mas despus, desde Plugo Dios que volvi tal tiempo, co-
pocos dias, se fueron en otra nao, y en mo le aviamos menester, tornamos la
el camino adolesci el padre fray Diego Canal, fuymos desembarcarnos las
de Torres, lleg morir dentro en la Dunas, dos tres leguas debaxo de Do-
baha do Cdiz, sin se desembarcar. Pien- bra : desde all nos fuymos los passage-
so yo que era tan buena persona, que no ros al puerto de la villa de Dobra, la
dexara de decir verdad, si llegara la nao se fu Ludres. Desde Dobra atra-
corte, donde debiera decirla. vessamos aquella canal hasta Cales, des-
Ydo yo en Flandes, llegado quassi de Cales fuy por tierra Bruselas, donde
la costa de Bretaa, nos vino el tiempo hall al Rey. Y es verdad que estuve en
contrario; cmo aviamos salido de Por- este camino quassi quatro meses, gast
tugalcte, vinimos a tomar puerto en La- trabax mas que si dos veces viniera
rodo , desde all volvimos la navega- desde Sevilla esta cibdad de Sancto Do-
cin ; estando ya quassi medio cami- mingo, la vuelta torn desde Gelanda
no, en el parage de la isla do Uxente, Portugalete en tres dias y medio.
nos vino tanto tiempo recio Nordeste, Despus que en Bruselas bes las ma-
que ovimos de dar la vuelta (alijando pi- nos al Rey, nuestro seor, mandme oyr
diendo Dios misericordia) Espaa, c su grand chanciller de Borgoa; assi
corrimos hasta el puerto de la Corana. se higo. despus de oydo, porque los
desde all fuymos en romera algunos mas de su Real Consejo eran extrangeros,
visitar la casa del Apstol glorioso Sanc- los seores, que entre ellos avia espao-
tiago, dentro de tercero dia tornamos les, tenan poco curso de semejantes nego-
la Corana, seguimos la via de la Canal cios, fuy remitido por Su Alteca Espaa
de Flandes; y estando ya dentro delta, nos sus gobernadores, que eran el Cardenal
dio tiempo contrario nos sac fuera, arcobispo de Toledo, fray Francisco Xne-
con mucho trabaxo mayor ventura po- nez de Cisneros, y el Cardenal de Torto-
dimos tomar las islas de Sorlinga. Y en sa, que despus fu Papa Adriano: los
una dellas estovimos ocho dias, haciendo qualcs mand el Rey que, juntamente con
vida peor que a de las Indias, porque no las otras personas, que tenan cargo las
avia all sino una fortaleca ruinada yer- ' cosas de las Indias, me oyessen viessen
ma del rey do Inglaterra quatro cinco el memorial que yo avia dado Su Ma.
chocas pajicas, y no tales como los bullios gestad, que yba sealado do su secreta-
de ac con mucho: con todo avia vino, y rle ligo de Urries, seor de Aycrve,
DE INDIAS. LIB. XXIX- CAP. XI. o5
despus de visto lo despachassen, como mingo, prior de Sanct Johan de Ortega,
conviniesse a su real servicio bien de la fray Bernaldino de Mancanedo, prior de
Tierra-Firmo; que en lo que tocaba m Montamarta (reverendas personas, y es-
persona, yo fuesse gratificado pagado de cogidos para remediar estas cosas de
mis gastos servicios, como criado de su aquel Nuevo Mundo), para que estos pa-
real casa, tenindosse por servido de m. dres tornassen l gobernassen esta
Con esta remisin volv Espaa, al cibdad las Indias. con muy grandes
tiempo que me part Ae la villa de Bruse- largos poderes vinieron esta cibdad
las, vi acaso al Rodrigo de Colmenares en- de Sancto Domingo residieron en ella:
fermo pobre, rogme que por amor su venida en la verdad fu til prove-
de Dios le llcvasse conmigo Castilla; chosa esta ysla, assi por su exemplo
assi lo hice, aun le prest dineros que dottrina, como en ser causa de algunas
l me pag mal: el qual me dixo que lo grangerias, assi como en los rboles de la
qul avia dicho negociado era en pro e caafstola , y en los ingenios del acucar,
utilidad de la Tierra-Firme, tambin otras cosas, en que no me detengo, por-
traia una remisin para los Cardenales que algo desto se toc en la primera par-
gobernadores. te en el libro IV, captulo . Mas quanto
al remedio de la Tierra-Firme poco nin-
Llegados Madrid, donde los gober-
guna cosa aprovecharon, ni la vieron.
nadores estaban, el capitn Colmenares,
Quiero volver mi camino trabaxos.
como no fu respondido su propssito,
que no pararon en lo que est dicho.
fusse aples (aunque despus torn
Tierra-Firme, mas de an ao despus que En aquella sacn estaba en la corte el
yo all estaba, que fueron quatro aos almirante don Diego Colom, pleyteando
despus que partimos de Flandes que con el fiscal real sobre sus previlegios. Al
tornamos Espaa). qual el Rey, nuestro seor, despus que
Yo les di aquellos reverendssimos vino reynar en Espaa, le despach pa-
Cardenales la remisin memorial que ra que se tornasse su casa esta cib-
he dicho, c les supliqu que me oyes- dad, mand que se fuessen los Hierni-
sen , como el Rey , nuestro seor, lo mos religiosos Castilla. Esto fu en e^
mandaba; pero nunca fuy dellos res- ao de mili quinientos diez y siete:
pondido ni oydo ni despachado en cosa aquel mesmo muri el Cardenal don fray
que tocasse aquella tierra, ni la paga Francisco Ximencz, yo volv mis ne-
de mis gastos gratificacin, que Su Ma- gocios , me turaron hasta el ao de mili
gestad toando hacerme; y assi la tierra quinientos diez y nueve, quel Rey fu
se qued con sus trabaxos otros que se Barcelona, donde le vino la nueva de la
augmentaron cada dia, yo con los mios, elecion de Rey de Romanos futuro Em-
con ms de dos mili castellanos menos, perador. all fuy oydo de nuevo, pues-
que gast en aquellos viages. Sea Dios to que avia ya cinco aos que me turaba
servido de todo. la porfa en los negocios con muchos tra-
La causa de no ser yo oydo ni aver baxos costas, no llevando ya remedio
muchas cosas de las que debieran averse
cfetto la remisin real, fu quel Car-
remediado en la Tierra-Firme: antes es-
denal de Espaa estaba puesto en en-
taban algunos males robos continuados,
viar , como envi, tres frayles del Orden
puestos tan en la costumbre, que no te-
de Sanct Hicrnimo esta isla, y estos
nan cura.
eran fray Luys de Figueroa, prior de la
Mejorada, fray Alonso de Sancto Do- All en Barcelona provey Su Magestad
56 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de gobernador de Castilla del Oro un se Tierra-Firme; y en echando el nco-
cavallero de Grdova, llamado Lope de ra en el puerto del Darien , donde llegu
Sosa, que viva en Grand Canaria (don- de noche, supe de una nao que all hall,
de avia seydo gobernador), persona tal quel gobernador Lope de Sosa avia llega-
qual convenia al bien de la Tierra-Firme; do aquel puerto, que estando para sa-
yo fuy despachado para volver all con lir en tierra, le llev Dios sin desembar-
l. al tiempo que me quise partir de car. Lo qual fu qnassi la total perdicin
Barcelona, supe que el obispo, don fray de aquella tierra, porque era hombre que
Johan de Quevedo, era llegado Espa- tenia buena consqiencia larga expirien-
a : el qual me escribi que le atendiesse cia en las cosas de gobemagion, y era va-
en la corte, assi lo hice, porque me hol- ron muy recto con quien se remediaran
gara yo mucho do decir en su pressencia mucho las cosas de aquellas partes: yo
lo que avia dicho en Flandes y en el Con- me hall confuso arrepentido de mi dili-
sejo ; lleg la corte, desde muy gencia, sospech luego que me avia de.
pocos dias muri cerca de Barcelona. En yr mal, porque el gobernador Pedrarias
el qual tiempo lleg nueva cmo el gober- estaba mal conmigo, la yda de Lope de
nador Pedrarias avia degollado al adelan- Sosa removerle l del cargo crey que
tado Vasco Nuez de Balboa otros por lo avia yo soligitado, tvome por ene-
traydores, confiscado sus bienes para migo; paresciseme bien adelante en
la cmara fisco de Su Magestad. E el sus obras y en mi persona y hagienda,
Emperador, nuestro seor, me mand por puesto qul me mostr buen acogimiento
sus cdulas reales que yo cobrasse sus que holgaba de mi yda. Pero cmo yo
bienes de aquellos sentenciados, que era llevaba mi muger mis hijos, que eran
fama que tenian mas de cient mili pessos nios, no pude dexar de atender poner-
de oro. E con este otros despachos sal me lo que me viniesse, como se dir
de Barcelona fuy Madrid, donde to- adelante.
m mi muger hijos, fuy Sevilla, pa- Mas es bien que se diga primero la
ra desde all yr la Tierra-Firme; assi causa de la muerte del adelantado Vas-
al principio del siguiente ao de mili qui- co Nuez de Balboa, otros pecado-
nientos y veynte, part de Espaa fuy res que con l padescieron con ttulo de
la isla de Grand Canaria, hall quel go- traydores; pero aunque yo cobr sus bie-
bernador Lope de Sosa ya yba adelante. nes , en nombre de Su Magestad, para su
do aquella isla vine esta, y estuve en cmara fisco, no me determino si lo fue-
esta cibdad de Sancto Domingo ocho dias ron no.
con mi muger dos hijos, c de aqui pas-

CAPITULO XII.
De la muerte del adelantado Vasco Nuez de Balboa, Andrs de Valderrbano, Fernando de Arguello,
Luys Botello, Fernn Muoz , que fueron en una hora degollados en la villa de Acia, en Tierra-
Firme.

Jll Rey Cathlico don Fernando, quinto dor de las provincias de Coyba 6 Pana-
de tal nombre, a viendo respecto los ser- m, como mas largamente lo he dicho: y
vicios de Vasco Nuez de Balboa, le hico assimesmo dixc cmo Pedrarias le quiso
adelantado de la mar del Sur goberna- detener las provisiones; tambin se hi-
DE INDIAS. LiB. XXIX. CAP. XIf. 57
co mengion de lo quel obispo, fray Johan que les paresgi. Y oscrivi luego Pedra-
do Quevedo, trabax higo basta que rias al Rey los seores del Consejo de
le fueron dadas. Result desto una ene- Indias, que este casamiento avia hecho de
mistad odio perpetuo en el gobernador, su hija, porque todos sirviessen mejor
offigiales, alcalde mayor, el ligenciado mas derechamente Dios Sus Magesta-
Espinosa, contra Vasco Nuez, nunca des. Para m tengo yo creydo por muy
pudieron olvidar el odio entraable, que averiguado que si el obispo estuviera en
le tenian. la tierra, que el adelantado no muriera;
Cmo el obispo era sagaz, conos- pero l pens que quedaba seguro, con
c;ia la dispusieron destos nimos, por yr aquel assiento del casamiento, de las cau-
conosciendo malicias cautelas, usan- telas del gobernador y de las del thesso-
do l de otras mayores, por salir con rero Alonso de la Puente, que era el que
su desseo, que era. ver seor en todo a mayor odio le tenia, como lo mostr bien
Vasco Nufcz; viendo que! gobernador era adelante.
hombre de mucha edad, estaba enfer- Assi que, despus quel obispo dex
mo , tenia hijas, era cobdicioso, mo- concertado este debdo, dadas las ma-
vi este perlado Pedrarias que casasse nos, como es dicho, que el gobernador
una de sus hijas con el adelantado Vasco le favorescia, l so parti desde poco
Nuez, que era mancebo de buena dis- para Espaa, se fu la corte Bargelo-
puscion para trabaxar, porque seria su na, muri desde muy pocos das, co-
propssito: lo uno, porque Vasco Nuez le mo lo dixo en el captulo de susso, en-
servira, como hijo: lo otro, porque era trante el ao, digiendo mejor el postre-
hombre hijodalgo tenia ya ttulo de ade- ro dia del ao de mili quinientos diez
lantado , y l casaba muy bien su hija, y nueve, que fu vspera de la Natividad
seria su teniente, descuydaria en las co- de Chripsto , veynte y quatro de diciem-
sas de la guerra, servira muy bien al bre; por su muerte fu elegido por per-
Rey, c acresgentaria su honra hacienda, lado de Castilla del Oro fray Vigente Pe-
dems desso cessarian las parcialidades raga , de la orden de Sancto Domingo el
passiones de los offigiales, y el gober- qual fu el segundo obispo de aquel obis-
nador terna mucho descanso. E deste te- pado.
nor le dixo otras muchas palabras en el Tornando la historia, estando el ade-
caso, lo mesmo dixo persuadi do- lantado Vasco Nuez muy en gfagia de su
a Isabel de Bovadilla, su muger, la qual suegro, acord de yr la mar del Sur,
estaba bien con el Vasco Nuez, y l se con su Vigencia, y en ella hager giertos
avia dado mucho la contentar servir. navios, para descubrir aquellas costas
En lo qual el gobernador su muger vi- mares, saber los secretos riquegas de
nieron, se higicron los captulos matri- la mar austral; de lo qual el gobernador
moniales, le tom por hijo yerno fu muy contento, aun tuvo manera que
(puesto que para la conclusin deste casa- de la hagienda del Rey se le prestassen
miento estaba la hija, que Pedrarias lo dineros, para hager el armada. Con los
ofresgi en Espaa, qued que dentro quales y con los que el adelantado tenia,
de gierto tiempo la llevaran al Darien); ayudndole con su hagienda toda un su
ass comenc a llamar hijo al adelantado, amigo, llamado Fernando de Arguello
honrarle favoresgerle, y en nombre (natural de la Torre de Lobaton, que u
de su hija, se despos dio la mano por aquel escribano que en el captulo III del
ella, passaron las oscripluras firmecas libro XXVII se dixo que avia assentado el
TOMO III.
58 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
juramento que en el Daricn hicieron los mat quinientos indios, hagindoles acar-
que con Vasco Nuez se conjuraron, para rear cables ncoras jargias otros ma-
no rescebir Diego de Nicuesa), luego teriales aparejos de una mar otra, por
el adelantado comenc dar orden en su sierras montes asperssimos caminos,
despacho, para se yr la otra costa del y passando muchos rios, para efetuar la
Sur. obra de los navios. entre tanto que esta
En este tiempo estaba ya hecha la for- labor se hagia, envi capitanes por las co-
taleca pueblo de Acia, puesto en ella marcas , tomaron muchos indios, como
por alcayde el capitn Lope de Oano: quier que los pudiessen aver, leyndoles
assi por el mal tractamiento que los chrips- aquel requirimieuto que es dicho, en tanto
tianos, que con l estaban, hagian los que los ataban, no guardndoles cosa
indios al cacique de Careta (en cuya alguna que se les prometiesse; parte de
tierra puerto estaba aquella fuerza), estos, assi pressos captivos, ocupaban
como porque el cacique no tenia olvi- en el trabaxo de los navios, los otros
dada la maldad del capitn Bartolom enviaban vender al Darien por mano de
Hurtado, que dio por quinto higo escla- aquel Hernando de Arguello ques dicho,
vos el principal indios de paces, que le sin que se declarasse si eran esclavos
prest este cacique para le llevar las car- no. todo se disimulaba, s color de aque-
gas, quando volva de buscar al teniente llas bodas quel gobernador con su hija
Johan de Ayora, como porque la muerte avia ofresgido al adelantado, sin mirar ni
de Nicuesa la maldad traycion queste tener respecto que se deservan Dios y el
Lope de Olano le avia fecho, no estaban Rey, que era todo aquello la total deso-
ante Dios en olvido; no pudiendo ya el lacin de la tierra c de los naturales della,
cagique sufrir los adulterios robos sin- porque tur aquella labor obras mucho
ragones que so le hagian, acord de ma- tiempo.
tar este Lope de Olano; assi lo higo Passse aquel tiempo limitado ligen-
con hasta otros doce quinge chripstianos gia quel gobernador avia dado al ade-
que con l estaban. En enmienda de lo lantado para yr aquel viage, que pens
qual se higieron otras crueldades, se hager por la mar del Sur; dironle
dieron por esclavos los indios de Careta, entender Pedrarias, que pues el adelan-
sin a ver considoragion la mucha ragon tado no venia ni enviaba dar ragon do
que este cagique tenia, para se vengar de s de su tardanga, que deba estar alga-
sus enemigos, que tantas ofensas le avian do se querra yr por la mar del Sur, con
fecho. En fin, que all qued aquel pue- aquellos navios que avia hecho, poblar
blo, el qual agora se llama la cibdad de en otras partes, donde fuesse seor no
Acia, y es pequea poblagion al pressente obedesgesse al Rey ni al gobernador. Lo
en la costa del Norte, en aquella goberna- qual Pedrarias crey; los mulos del
gion de Castilla del Oro. adelantado, que eran los offigiales y el
Assi que, el adelantado Vasco Nuez bachiller Con al, viendo la dispusigion
fu all por mar, desde all pass la quel tiempo les mostr en la voluntad del
otra costa higo giertos navios con mucho gobernador, para engender mas su sospe-
trabaxo grandes gastos; fucrga de cha, quitar el crdito Vasco Nuez,
bragos con la gente que le sigui, y l por siempre le degian palabras de mas indig-
su persona, traia la madera cuestas des- nacin. estando las cosas en este esta-
de el monte hasta el astillero, donde se do opinin, llegaron cartas del adelan-
hagian, para seguir esta empressa; pero tado, dando sus excusas al gobernador do
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XII. 59
la lardanga, causa de la dilacin tiem- dor de Tierra-Firme; le diessen giertas
po que se avia gastado en la labor de los cartas, en que paresgiesse que le yba el avi-
navios hasta los echar al agua', supli- so delo. Lo qual l hagia finga, porque
cndole que le prorogassc el trmino para si 4a gente supiera que avia gobernador
efetuar su viage. La qual peticin le fu nuevo en la tierra, no la pudiera tener se
denegada, porque los oficiales aquel le tornaran al Darien, tambin, porque
bachiller Corral decian que en ninguna si gobernador nuevo oviera, sospechaba
manera el gobernador le deba dar tal pro- que le quitara el cargo, por le dar algn
rogacion: assi el gobernador no le res- pariente amigo suyo, le delernia, y
pondi , dilataba, sin congedr ni negar, l perdera su tiempo trabaxo, lo que
sino dando respuestas equvocas los so- avia gastado: que si este mensagero que
licitadores, entreteniendo los negocios. avia de yr Acia no hallasse nueva de la
De esto todo le avis aquel Hernando venida del nuevo gobernador, dixesse
de Arguello por una carta, que le cost la que no avia otro gobernador, ni nueva
cabeca, en la qual le escrivi que no le del, sino Pedrarias Dvila, que estaba
queran dar mas trmino ni prorogacion, muy bueno alegre en aver sabido del
que le aconsejaba que no curasse dello, adelantado Vasco Nuez, que le envia-
ni dexasse de hacer su viage; que hi- ba la prorogagion que le avia enviado
ciesse lo que los padres hiernimos (que pedir.
gobernaban desde aquesta cibdad de Estas cartas y espas fueron tomadas
Sancto Domingo las Indias, como supe- por un Frangisco Benitez, escribano que
riores), en aquella sacn le avian escripto era all en Acia, dio aviso encontinent
Vasco Nuez, que era que hiciesse el Pedrarias: el qual escrivi luego muy
viage, pues tanto con venia al servicio de sabrosamente, como padre, al adelanta-
Dios del Rey: que esto le acordaba el do, lo envi llamar desde Acia, don-
Hernando de Arguello que hiciesse, no de se avia ydo; luego, como hijo obe-
se curasse de lo quel gobernador ofi- diente, vino all ver al gohernador,
ciales hiciessen dixessen, pues que avia saber lo qul quera mandar, pensando
gastado en la empressa navios su ha- que estaba en su gragia, como era ragon.
cienda, la de sus amigos, con tanto Pero assi como lleg, le higo prender,
tiempo c traxos. assimesmo fueron pressos el capitn An-
Esta carta vino manos de Pedradas; drs Garavito Luis Botello Fernn
y en esta sacn avia ya nuevas en la tier- Muoz Andrs de Valderrbano Her-
ra que por mi solicitud las informacio- nando de Arguello, porque avia escripto
nes quel Emperador, nuestro seor, tenia la carta que se dixo de susso al adelanta-
de la Tierra-Firme, se aviaproveydootro do. Estando assi pressos, fu aconsejado
nuevo gobernador en lugar de Pedrarias; el Garavito que descubriesse lo que sabia
con esta sospecha, el adelantado Vasco deste negogio, pidiesse misericordia
Nuez se concert con Andrs de Valder- merged de la vida: assi io higo, dixo
rbano con el capitn Andrs Garavito c al gobernador jur lo que es dicho;
Luis Botello Fernn Muoz, que se en- por esta su confession declaragion le fu
viasse a saber en Acia qu nueva avia de remitida perdonada la culpa parte que
la venida del nuevo gobernador, que si le caba en el congierto que es dicho, pues
oviesse venido gobernador, el mensagero avia descubierto aquella traygion, que se
tornasse digiendo: Albrigias! albrigias! les imputaba al adelantado sus consor-
quel adelantado Vasco Nuez es goberna- tes. mand el gobernador su alcalde
00 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mayor, el licenciado Espinosa, que con qul mesmo las orden las higo firmar
mucha diligengia ontendiesse luego en la aquellos diputados de la compaia.
residengia, la higiesse pregonar contra Hecho esto, se dio la sentengia, de la
Vasco Nucz; 6 mand que se le acumu- qual apel el adelantado Vasco Nuez pa-
lasse la primera que se le avia comenga- ra el Emperador, nuestro seor, su
do a tomar, ginco aos mas avia, nun- Real Consejo de Indias; y el alcalde ma-
ca se avia acabado; todos los crimines yor envi un Chripstbal Muoz, que
y exgessos que del adelantado se pudies- era el escribano ante quien passaba la cau-
sen saber, con la muerte del capitn Die- sa , notificar al gobernador la apelagion
go de Nicuesa, que todo se le truxesse para que se higiesse lo que mandasse,
a conseqengia: que assimesmo que en dixesse si se le otorgara la apelagion por
el tiempo que Vasco Nucz avia goberna- ragon del ttulo de adelantado, si se le
do la tierra (antes que Pedrarias all fues- denegara; y el gobernador respondi por
se), avia tomado una marca real de mar- escripto que no lo remitiesse ni se la otor-
car, oro al veedor Silvestre Prez, lo gasse, sino que higiesse justigia. Aquel
avia hecho morir de hambre, otros de- auto quel alcalde mayor mand notificar
lictos. Pedrarias, su respuesta, todo lo or-
En esta nesgessidad puesto el adelanta- den el ligengiado Espinosa, lo escre-
do Vasco Nuez, los offigiales, el thessorc- vi Antonio Quadrado, su criado, lo fir-
ro Alonso de la Puente y el contador Diego m Pedrarias. assi fu executada por
Mrquez, con ellos el bachiller Diego pregn pblico la sentengia, deseabe-
de Corral, vinieron muy de grado conger- gados el adelantado Fernando de Ar-
tados, pusironle una larga criminal guello Luis Botello Hernn Muoz
acusagion, la qual, firmada de todos tres, Andrs de Valderrbano en la plaga de
pressent aquel bachiller, su antiguo ene- Acia, fu absuelto el capitn Andrs
migo ; al alcalde mayor no le falt vo- Garavito, por descubridor de la traygion.
luntad para progeder en este progesso, Y fu hincado un palo, en que estuvo la
finalmente los sentengi todos ser de- cabega del adelantado muchos dias pues-
gollados por traydors, confiscados sus ta: desde una casa, que estaba diez
bienes para la cmara fiscode Sus Ma- doge passos de donde los degollaban (co-
gostados. mo carneros, uno par de otro) estaba
Antes que esta sentengia se diesse, tu- Pedrarias, mirndolos por entre las caas
vo forma el alcalde mayor con giertos di- de la pared de la casa buho.
putados de la compaa que avian hecho Desta manera acab el adelantamiento
los navios, que higiessen un pedimento al de Vasco Nucz, descubridor de la mar
gobernador, en que le suplicassen pi- del Sur, pag la muerte del capitn Die-
diessen que mandasse abreviarla residen- go de "Nicuesa; por !a qual por otras
gia de Vasco Nuez, y enviasse al alcal- culpas permiti Dios que oviesse tal muer-
de mayor, el ligengiado Espinosa, por su te , no por lo quel pregn degia , por-
teniente general capitn, digiendo que que la que llamaban traygion, ninguno la
l queran no otro: c aun elogian tuvo por tal.
que no avia otro que mejor lo higiesse, E assi pag Hernando de Arguello aquel
porque no se acabassen de perder tantos testimonio juramento del Daricn con-
hombres, esperando aquel viage deter- tra Nicuesa; Andrs de Valderrbano
minacin ; este propssito otras pala- pag aquel consejo que dio para quel ca-
bras en favor del alcalde mayor, seguml pitn Gaspar de Morales degollasse en
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XII. 61
cuerda tantos indios indias nios, las mirando la fiesta; como lleg cerca
quando venan de la isla de las Perlas. dellas, dixo: Seoras, tornaos moras,
El capitn Pealosa, que fu en el mes- otros desatinos. loando la secta de
mo consejo herodiano, despus lo mataron Mahoma, cav sbitamente muerto, que
idios en la isla de Cuba. no habl mas palabra.
Luis Botello y Hernn Muoz, pues eran El Francisco Benitez, escribano de Acia,
daqucllos primeros conquistadores tan que se dixo que avia descubierto las es-
familiares amigos del adelantado, que se pas del adelantado, que avis al go-
avian hallado en aquellas entradas que he bernador , despus mas de tres aos, es-
dicho, no teman tan limpias las manos tando en Panam, muri sbito; lo ha-
de sangre humana, que le faltassen mri- llaron muerto echado en su hamaca,
tos para la fin que ovieron. avindose acostado la noche antes muy
El capitn Andrs de Garavito, des- sano.
pus de algunos aos, n Len de Nica- Por manera que assi ovieron trmi-
ragua, para un juego de caas, l otros no las vidas destos pecadores. Plega la
se disfracaron vistieron como moros, y misericordia de Dios que con sus nimas
l otro de caballo arremetieron hacia se haya vido piadosamente, pues que
donde estaban giertas mugeres espao- los cuerpos no falt su castigo.

CAPITULO XIII.
Cmo el licenciado Gaspar de Espinosa, alcalde mayor de Pedrarias, fu por su teniente general por la
mar del Sur cort los navios que avia hecho el adelantado Vasco Nuicz de Balboa, de lo que Meo en el
viage , otras cosas antes desto, en que este licenciado se avia hallado.

i l n t e s do la muerte del adelantado Vas- no hallando all rastro del cagique, acord
co Nuez de Balboa, el licenciado Espi- de enviar al capitn Diego de lbitez ade-
nosa, alcalde mayor, estaba muy infor- lante con cient hombres, y l qued n la
mado instruydo diestro en las cruel- retoguarda con las yeguas caballos que
dades que los otros capitanes acostumbra- llevaba, que serian quince diez y seys.
ban haper contra los indios: aun en aque- Pero no me puedo acordar de lo que
llas avia l acresgentado otras cosas, por- agora, dir, sin reyrme de las seas que los
que avia hecho un viage, como teniente de indios daban deste capitn, quando venan
capitn general, avia ydo la costa del de donde andaba; porque cmo les pre-
mar del Sur, de camino ayia hecho mu- guntaban por el licenciado, para dar
chas muertes en los indios de Comogre entender que le avian visto dnde an-
Pocorosa Chiman, s color de castigar daba, rebuznaban se esforgaban decir
los que avian muerto los chripstianos lo que saban, roznando como asnos, por-
del pueblo puerto de Sancta Cruz. que nunca se avia visto tal animal en
pass Nata, lleg la provincia de aquellas partes, y este licenciado Espino-
Paris, en busca de aquel oro que avia sa traa uno en su compaa. viendo
perdido el capitn Goncalo de Badajoz; que los indios tenan temor de oyrle, d-
despus que algunos das estuvo en tierra banles entender que pedia oro para el
deste cagique, con doscientos hombres Rey sus capitanes, no dexaban algu-
escogidos, hallse en los llanos que dicen nos de darlo, por amor del asno por le
de Paris muy dentro de aquella tierra, contentar.
62 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Tornando nuestra historia, yendo tomado el cagique, lo dems todo esta-
Diego de Albitez adelante, hall al caci- ba all quanto Badajoz se le tom.
que en Ja costa de un rio , pele con l, Con este oro otro que tom el alcalde
matle ginqenta sessenta indios, mayor en aquel viage, volvi al Daren
fueron heridos algunos chripsanos; y el muy orgulloso prspero; desde eston-
alcalde mayor le socorri, y el cagique ge qued en reputagion de hombre que
su gente se pussieron en huyda se fue- sabia muy bien el arte de la guerra de
ron rohager de mas gente, como lo hi- las sinragones que se usaban hager contra
gieron. En essa sagon lleg el capitn los indios, aun fu inventor de una
Hiernimo de. Valengucla con otros gient crueldad no vista en aquellas partes hasta
compaeros que Pedrarias envi en socor- aquel tiempo, fu aquesta. Atado un in-
ro del alcalde mayor; cmo los chrips- dio de los de Chiman (que l conden
anos eran ya trescientos hombres, de muerte por castigo de los chripsanos, que
hecho paresgindole al cagique que no los mataron en el pueblo puerto de Sancta
podra echar de la tierra, sin dao della Cruz) arrimado un rbol, higo assentar
de sus indios, us de la cautela que dir. un tiro de plvora diez doge passos
Envi dos indios, que se dexassen prender, del, mandle tirar, dile por mitad de
hgia el real de los chripstianos, man- los pechos, por donde entr la pelota,
dles que les enseassen el oro quel ca- que seria tamaa como una nuez, higo el
gique avia tomado al capitn Gongalo de agujero de aquel tamao, por donde sa-
Badajoz los espaoles: tomados estos li en las espaldas del indio higo mayor
dos indios, interroglos Diego de Albitez abertura Haga quel bulto de una grande
para que dixessen dnde estaba el cagi- botija de media arroba. Esto fu cosa de
que de Pars, no quisieron dar notigia mucho espanto los indios, notado por
del, degian que estaba on otra provin- mucha crueldad entre los chripstianos,
gia: preguntndoles por el oro, dixo el que lo vieron.
uno dcllos quel oro l lo mostrara los De esta expiriengia otras torn de
chripstianos dnde estaba, quel cagique aquel viage con treynta tantos mili pes-
quera que lo tomassen se fucssen en sos de oro muchos indios en cuerda:
buen hora de su tierra. Y cmo aver oro por tanto hallaban los diputados de la
era el pringipal intento que esta gente compaia que lo debian pedir por capitn
nuestra llevaba, mas que de hager al ca- de los navios del adelantado Vasco Nu-
gique su amigo ni le convertir a la fe, ez, lo qual el gobernador les congedi,
por aviso deste indio fu Diego Albitez con largos poderes que le dio para yr
donde el oro estaba, y en una arroyada tomar la gente navios proseguir el via-
le mostr un buho, como pequeo ran- ge , que avia de hager el mal afortunado
chuelo, all hallaron diez habas gestas, adelantado Yasco Nuez.
en que avia hasta treynta mili pessos de Llegado la mar del Sur, con ttulo de
oro. no faltaba cosa alguna de quanto teniente de capitn general, entr en los
se le avia tomado al capitn Badajoz, si- navios, corri la mar tierra de la cos-
no los seys mili pessos, que las mugeres ta del Sur hgia el Oci dente; ovo deste
del cagique de Paris le avian enviado al segundo viage del cagique de Paris qua*
Badajoz, los tres mili pessos que le avia renta mili pessos de buen oro, los
dado aquel indio pringipal, que torn cor- veyntc mili pessos dellos higo enterrar en
nudo, por la bondad de aquel devoto cl- Panam, dentro de la cibdad, gerca de la
rigo. Estos nueve mili pessos de oro avia costa, dex all por teniente al capitn
DE INDIAS. Lffi. XXIX. CAP. Xll. 63
Goncalo de Badajoz. los otros veynte Desde la punta de Sancta Mara hasta la
mili pessos hgolos llevar la cibdad del punta de Burica se corren otras veynte le-
Darien, donde el gobernador officiales guas al Sudoeste; y est aquella punta de
residan, para que se quintassen todos los Burica en seys grados y medio desta par-
quarenta mili pessos fundiessen la resta, te dla equinocial. Esta es muy buena co-
para proveer dellos la gente de algunas marca , frtil abundante de los manteni-
cosas, de que tenan nescessidad. Y el li- mientos de los indios, de mucho mahiz
cenciado con los navios se torn por la yuca de las fructas de la tierra, de mu-
costa abaxo desde Panam la via del Po- cha montera de puercos venados, de
niente en continuacin del descubrimien- muchas pesqueras de buenos pescados,
to , lleg la punta de Chame, que es- buenas aguas, muy hermosos grandes
t veynte y cinco leguas la costa abaxo al mameys, muchas palmas de los cocos
Hueste, en la qual ya avia estado primero. grandes , y es una de las mayores provin-
. Esta punta promontorio est en siete cias de aquella costa de mejor gente.
grados y medio de la equinocial, la par- Entre estas dos puntas de Sancta Maria
te de nuestro polo. desde all fu re- Burica estn las islas, que llaman de Bena-
conoscer la punta de Gera, que est mas matia.
al Ocidente veynte leguas, y est en seys Desde la punta de Burica al cabo de
grados y medio desta parte de la equino- Sancta Maria se hace un golphete en-
cial : entre aquestas dos puntas de Chame senada de diez doce leguas, que llaman
Gera est un golphete, que se llama gol- el golpho de Osa, y est el dicho cabo en
pho de Pars, porque todo aquello seo- seys grados y un tercio mas al Ocidente,
rea el cacique de Pars. Desde la punta desta parte de la lnia equinocial. Cor-
de Gera fu mas al Poniente otras veyn- riendo desde dicho cabo de Santa Maria
te leguas basta la punta, que se llama de al Ocidente otras veynte leguas, est cer-
Buena Vista, la qual est en seys grados ca de la costa la isla del Cao, la qual es-
y un tercio desta parte de la equinocial. t en algo mas de seys grados y medio
Desta punta de Buena Vista hasta la desta parte de la equinocial. Llmase esta
punta de Sancta Mara se corren al Hueste isla del Cao, porque all est una fuente
otras veynte leguas, y en este espacio se muy buena, de una pea sale un cao
entra la mar la vuelta del Norte mas que cae de lo alto, dentro de las cara-
de otras veynte leguas, y en aquella en- velas, sin peligro dellas, las pueden
senada hay muchas islas, y estn las is- acostar quel agua del cao cayga , si
las de ebaeo, donde est enterrado el quieren, dentro en los navios, tan gruesso
cosmgrapho Codro, veneciano, que por como la mueca del braco poco menos,
yerro en la impresin primera en la pri- de muy buena agua.
mera parte, en el libro X, captulo III, se Desde la isla del Cao hay diez doce
avia dicho que en las de Corobaro; pero leguas hasta las islas, que estn cerca de
no muri sino en estas de Cebaco'. Y en la punta de Sanct Lcaro, la qual punta
esta ensenada est otra isla mayor, que est en siete grados y medio desta parte
se dice isla de Sancta Mara; y en lo mas de la equinocial.
puesto al Norte est el puerto de Ponuba. Desde estas islas de Sanct Lcaro fu

I Parece con veniente manifestar aqui que no se sa que Codro muri (erca de las islas de Qorbaro
corrido este error en el lugar citado por Oviedo, ( Cerebaro) del puerto de Ponuba. La enmien-
sin duda por no haberse acordado de retocar aque- da aqui introducida no puede, por tanto, ser mas
lla parle dei mencionado capitulo , donde se expre- oportuna.
U HISTORIA GENERAL Y NATURAL
el licenciado con los navios gente que en que mostraba qul quera que gobor-
llevaba obra do otras quince veynte le- nasse aquella tierra, no otro, por eston-
guas mas al Ocidonte, llam aquello ges. Pero pues con determinacin de ha-
golpho de Sanct. Lcar, otros le dicen blar verdad en todo se comenc esta his-
de Sanct Leas; pero no entr en la en- toria , no se le debe negar Pedrarias su
senada grande que est adelante, entre buen comedimiento crianga, que lo sa-
el cabo Blanco la punta del. puerto de la bia muy bien hager, como cortesano vie-
Herradura, ni lo vido. todo lo qul vi- jo , quando l quera: assi su hijo de
do naveg pudo testificar desta costa Lope de Sosa, llamado Johan Alonso de
fueron hasta giento y ochenta leguas, po- Sosa, como todos sus criados los que
co mas menos, porque do all adelante con l venan, los tracto muy bien, les
del golpho de San Leas hasta el puerto ayud favoresgi. E entre todos los otros
d la Posesson, mas adelante hasta la por quien l mas higo, quien l me-
baha de Fonseca, Gil Gongalez de Avila y jor gratific, fu al ligengiado Johan Ro-
el piloto Andrs Nio lo descubrieron, co- drguez de Alarcongillo (que Lope de So-
mo se dir en su lugar. Todo esto ques sa traa para ser su alcalde mayor); pero
dicho, est en la costa de Panam al Ox- no se dex de sospechar que lo higo por
dente , en la mar del Sur. el respecto para el efetto, que adelante
Andando el licenciado Espinosa con se dir.
esta armada, que oran tres- quatro na- En este camino, que en la mar del Sur
vios, llegado el ao de veynte, sobre mili higo el ligengiado Espinosa, est se des-
quinientos, en el mes de mayo, lleg al cubri aquel golpho que se llama de las
puerto del Daren el gobernador Lope de Culebras; porque hay inumerables, que
Sosa, de quien atrs se dixo que yba por se andan sobreaguadas en la mar, de tres
mandado del Emperador gobernar palmos poco mas luengas, todas negra*
Castilla del Oro, tomar residengia * Pe- en los lomos, y en lo de abaxo de las
drarias sus ofAgales. assi cmo fu su barrigas todo amarillo, de lo negro ba-
nao surgida se comenc vestir para xan unas puntas, de lo amarillo suben
salir en tierra, acab de dar orden en otras que se abragan unas con otras, co-
la manera de su salida tierra, luego ex- mo quien entretexiesse los dedos de las
pir dio el nima Dios, dentro en la manos unos con otros, assi estas dos co-
nao, sin salir tierra. cmo el gober- lores se juntan: las mas gruessas delias
nador Pedrarias le avia hecho aparejar el son mas gordas quel dedo pulgar del pi
rescibmiento, assi le higo sacar honrada- como dedos de la mano juntos, de ah
mente , y enterrar en la yglesia mayor y mas delgadas otras.
episcopal, en el lugar mas preheminente En este viage fu por piloto mayor Jo-
della, delante del altar mayor, al pi de las han de Castaeda, buena persona dies-
gradas, mostrando mucho dolor senti- tro en las cosas de la mar; v esto es lo
miento de su muerte; pero no sin mucha que navegaron estos chripstianos en la mar
alegria de su coracon, parescindole que del Sur hasla el ao de mili quinientos
esto era un miraglo voluntad de Dios, diez v nueve aos.
CAPITULO XIV.
Cmo el capitn Gil Gonzlez de Avila fu & la Tierra-Firme con el pillo Andrs Nio, para yr desde Pa-
nam descubrir por la mar del Sur, por mandado del Cssar; cmo el auclor destas historias volvi
Castilla del Oro, c de la forma que tuvo Pedrarias para despoblar el Darien.

i \ v i a andado en la Tierra-Firme un pi- gestad, fu la parte de la mar del Sur


loto, llamado Andrs Nio; y este, cmo hacer cierto descubrimiento con ciertos
vi do presso al adelantado Vasco Nuez, navios gente, c que en l tom ovo
sinti que de su prission no podia resultar algunas cosas, que al pressente el Vas-
sino su perdicin, que pudiendo aver co Nuez estaba presso, porque Su Al-
aquellos navios qul tenia hechos, se es- teca enviaba Gil Gongalez de Avila An-
peraba con ellos saber grandes cosas, drs Nio con cierta armada al descu-
descubrir grandes riquecas en la mar del brimiento de la mar del Sur; por tanto
Sur. Esta invencin fu del thessorero mand que en resgibiendo *su cdula, pro-
Alonso de la Puente, el qual, con un criado veyesse cmo se entregassen Gil Gon-
suyo, llamado Andrs de Cereceda, que. calez todos los navios fustas quel Vasco
envi Espaa con este piloto, se pu- Nuez llevaba quedaron de su armada,
so entre ellos por movedor de la cosa. para que con los dems, que de Espaa
Llegados en Espaa ala corte, el Andrs llevaba, pudiesse hacer el dicho descubri-
Nio intent la negociacin, cmo no miento viage, por ante un veedor que
hall tanto crdito para que se le Gasse el para ello el gobernador de Castilla del Oro
cargo, puesto que era diestro piloto y ex- nombrasse, que le higiesse cargo de todo
perimentado en las cosas de la mar, jun- por inventario, que lo proveyesse luego
tronse l y el Cereceda con Gil Gonzlez el gobernador, como cosa que mucho to-
de vila (contador del Cssar en esta cib- caba su servigio real.
dad de Sancto Domingo Isla Espaola), Esta cdula yo la vi se despach
que estaba en aquella sacn, el ao de en Barcelona diez ocho dias de ju-
mili quinientos diez y ocho, en la cor- nio de mili quinientos diez y nue-
te. El qual avia seydo criado del obispo ve aos: no habla con gobernador se-
de Patencia, don Johan Rodrguez de Fon- alado, porque estonces se tractaba de
seca, Presidente del Consejo destas In- enviar Castilla del Oro otro, quitar
dias: dironle aviso de la prission de el cargo Pedrarias Dvila. assi en
Vasco Nuez, concertados con l, pidi la mesma Barcelona' fu proveydo de
el Gil Gongalez el descubrimiento, ob- aquel officio gobernagion, desde po-
tuvo la merced, por causa del obispo, para cos dias, Lope de Sosa; pero quando el
quel Gil Gongalez Andrs Nio, con sus Gil Gongalez lleg la Tierra-Firme, ya
dineros los do otros armaran, tomando avia passado lo que se ha dicho en el ca-
Sus Magestades la parte que fuessen ser- ptulo pregedente del viage del ligengiado
vidos de tener en esta armada. fecha Espinosa. pocos dias antes que Lope de
su capitulacin, disele una cdula, en Sosa muriesse, llegaron al Darien el capi-
quel Rey mand su lugar teniente gene- tn Gil Gongalez de vila y el piloto An-
ral gobernador de Castilla del Oro, por- drs Nio, para entender en su descubri-
que era informado que Vasco Nuez de miento , en el ao de mili quinientos y
Balboa, sin licencia especial de Su Ma- vevnte, poniendo Su Magestad gierta can-
TOMO III. 9
60 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

lidud, 6 armando en su real compaa An- Cosa el despacho; assi Gil Goncalez le.
drs de laro, hrgales, 6 Iosmesmos ca- movi un partido algo donoso, fu que
pitn Gil Goncalez piloto Andrs Nio, le vendiesse Pedrarias un negrillo que te-
y el Andrs de Cereceda que dixe de siis- nia volteador, c que le dara por l tres-
so que yba proveydo por thessorcro, c cientos pessos, que aquellos los tuviesse
otros particulares que tambin ponan su Pedrarias en el armada, gogasse lo que
parte en el armada. E luego Gil Goncalez, della progediesse por rata lo que le cu-
desde Acia, comcng entender en su piesse, por racon de los trescientos pessos.
despacho, y en hacer ciertos navios en Con esto, luego entr vendi el negro
el rio que llaman de !a' Balsa, que va en el presgio que he dicho, se assent
dar la mar del Sur, en el golpho de aquella cantidad en el caudal por Pedra-
Sauct Miguel; porque aunque pressent rias, como armador partcipe de la com-
la cdula que he dicho, requiri con ella paa de aquella armada, como si de otra
Pedrarias, aprovech poco, porque cosa no tuviera tanta nesgcssidad como de
aquellos navios de Vasco Nucz opusi- un muchacho que volteasse, que aun pa-
ronse muchos, diciendo que eran de com- ra grumete no era: con esto luego le co-
paa. E tender esto estaba Pedra- meng favoresger el gobernador, d
rias muy puesto en estorbar Gil Goncalez, lugar su despacho, puesto que la ver-
y esta contencin no se acabara sin estar dad, aunque lo disimulaba, todava le
primero podridos los navios, y esta cau- pessaba en el nima deste descubrimien-
sa fuera mas aparejarlos que hager otros. to, el qual se higo de la manera que se
l'n esta armacon entraron el thessorc- dir en el siguiente captulo.
ro Alonso de la Puente y el contador Die- Desde pocos dias que muri Lope de
go Mrquez, offigiales de Castilla del Oro, Sosa, algunos meses antes que Gil Gon-
por cuyo respecto Gil Goncalez sus con- galez se pariesse descubrir, llegu yo
sortes la pudieron sacar luz; porque do al Darien con mi muger dos hijos, cre-
otra forma fuera imposible, porque al go- yendo hallar gobernando la tierra Lope
bernador le pessaba desta armada, le de Sosa, llegado al puerto de Sanct Jo-
paresgia que dems de ser en vergenca han, en la noche veynte quatro de ju-
suya yr su gobernacin armar otro, nio del ao de mili quinientos veyn-
con licencia del Rey, le era grand cargo te, hall all otra nao, do la qual supe la
ofensa, se apocaba su crdito, no muerte de Sosa, que yo sent en el ni-
desseaba que por manos de otro se hicios- ma ; porque luego me hall tuve por mas
se ni se supiesse cosa alguna de aquella presso que si me viera en tierra de mo-
mar del Sur. E assi, en quanto l podia, ros, porque en la verdad yo avia procu-
por diversas formas, daba desvos a la rado y hecho todo lo que en m fu para
expedicin y aviamiento de Gil Goncalez que Pedrarias fuesse removido. E tveme
con muchas cautelas. por perdido, no me enga en ello, ni
Sentido esto por el capilan Gii Gonca- me desembarcara, si no fuera por mi roa-
lez, c entendido en parte la condicin ger hijos; pero como no pude hacer otra
cobdigia del gobernador, por aviso de cosa, atend me encomendar Dios y
los officiales el thessorcro Alonso do la esperar su socorro: que otro no le tenia.
Puente y el contador Diego Mrquez, que E luego por la maana , el da siguiente,
de mas das mejor le tenan conosgido, envi un hombre fierra di notigia al
se acord de meterle en compaa en el gobernador de mi llegada: el qual me en-
armada, porque por esta va seria fcil vi decir que holgaba mucho de mi ve*
DE INDAS. Lili. XXLX. CAP. XIV. G7
nida, quo saliesse en buen hora: qu! me dado entender Su Magestad que va-
tenia por amigo buen servidor de Su lan los bienes, que le avian aplicado su
Magestad, entenda ayudarme honrar- cmara fisco en las condenaciones del
me , como si fuesse su hijo hermano, on adelantado Vasco Nucz de Balboa sus
todo lo qul pudiesse. Y en fin, aunque consortes; y volverme sin cumplir el man-
yo crea otra cosa, sal con mi compaa, damiento del Cssar, pues que estaba ya
all luego la costa vinieron me visi- en la tierra, fuera notable error, y allen-
tar acompaar el bachiller Diego de Cor- de desso yo yba gastado. Todas estas
ral Diego Maldonado: los quales, de causas me hicieron que me detuviesse,
parte del gobernador, medixeron loque puesto quo yo tenia por gierto quel go-
es dicho otras muchas palabras de amor. bernador avia de procurar dedestruyrme,
llegado la cibdad, fu y le hacer reve- porque tenia aviso que en Espaa no avia
rencia; mostr holgarse mucho de mi hablado bien del, que avia procurado
venida, segund de los actos exteriores se la yda de Lope de Sosa, porque ped la
poda entender: luego e gobernador fu gobernacin de Sancta Marta para m, co-
visitar mi muger la posada, la ha- mo era verdad, 6 me fu concedida,
bl con mucha cortesa. porque no se me otorgaron cient hbi-
En este camino yo avia tocado en esta tos de Sanctiago para cient hombres hi-
cibdad de Sancto Domingo, supe aqui josdalgo, como ya lo dixe en el li-
cmo doa Isabel de Bovadilia, muger de bro XXVI, en el captulo I y en el III, de-
Pedrarias, avia hecho escala en la Yagua- x aquella empresa (lo qual se lo quitaba
na, que es un puerto que est en esta Is- Pedrarias, se le quit de su jurisdi-
la , al Ocidente, la enviaba el goberna- cion despus). principalmente yo tema
dor Castilla con mucho oro perlas (se- qul me avia de hacer malas obras, assi
gund fama) por se hallar mas desocupado por lo que es dicho, como por las que el
para la residencia, que esperaba que le me avia fecho; muchos avia dicho que
avia de tomar Lope de Sosa, por tener me tenia por enemigo. Dems de lo qual,
la hacienda puesta en cobro: que es una le pessaba en el nima, porque yba por
de las cosas que en estas partes mucho se receptor de Su Magestad para cobrar los
usa entre gobernadores jueces, quando bienes del adelantado sus consortes de
se les acaba el oficio, que huyen con el todas las penas de la cmara real: sin
dinero antes de la cuenta, la esperan, esso llev cargo la escribana general
teniendo aleada la pecunia. del secretario Lope Concbihos, y el ofticio
de la fundicin, allende del que yo me
Desde dos meses despus que llegu
tenia de veedor, v en todo avia de tener
al Darien, me llev Dios uno de mis hijos,
mano. lo que mas dao me hacia en la
en edad de ocho aos, junto con este
opinin de Pedrarias, era pensar el que yo
pessar lo que sent de la muerte falta
senta algo traia el regimiento perpetuo
del gobernador Lope de Sosa, muchas
de aquella cibdad del Darien para m
veces estuve determinado de me tornar
sendos para los otros fficiales, otro pa-
on la mesma nao que fuy, si la nescessi-
ra aquel bachiller Diego de Corral, los
dad la vergenca no me forgran, por-
quales todos yo negoci, aunque de todos
que yo yba cargado de casa muger,
ellos ni ove las gracias, ni aun me paga-
muy de assiento. lo que mas me oblig
ron los derechos del despacho de las pro-
a esperar lo queviniesse, fu porque, por
visiones : lo qual yo hice procur, assi
mandado del Emperador, yo avia de co-
por los honrar, como principalmente por-
brar cient mili pessos de oro que avian
68 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
que era servicio de Dios del Rey excu- Mas cmo Pedrarias vido el tiempo
sar que cada ao Pedrarias hacia regido- dispuesto, yo pressent aquellas c-
res sus criados amigos en aquella cib- dulas provisiones que he dicho, l de-
dad, lo qual l sinti. gia maravillas en mi favor, loando lo
Dems de lo que est dicho, llev una que avia hecho por aquella tierra: por
cdula para que el gobernador gobernasse otra parte dixo los officiales que le
solo sin los officiales; y desta manera, perdonassen, qul no quisiera gobernar
aunque era en su favor, yo no la gan si- sin ellos; pero que yo avia traydo aque-
no pensando quel gobernador era Lope lla cdula que lo prohibia, la otra pa-
de Sosa. Llev otra para que los officiales ra que no tractassen. lo uno lo otro
no tractassen, y otra para quel goberna- sintieron mucho, porque les era grand
dor pusiesse las puntas y el toque, con que estorbo para sus cobdicias, se les quita-
sequilatabael oro en quilatador, que dies- ba el mando grandes interesses de ha-
so fiangas: quel oro que quatasse y en gienda; pero disimularon tuvieron su
Espaa paresciesse de menos ley, qul cuenta conmigo, para daarme en lo que
sus fiadores lo pagaran. Llev las ordo- pudiessen.
naneas fueros de la casa de la fundicin; Desde pocos dias el gobernador acor-
llev merced por quatro aos para la tier- d de yrse Panam esperar al licen-
ra de la franqueca de los derechos del al- giado Espinosa, alcalde mayor, que avia
moxarifazgo. Llev ms: quel primero ao dos aos que andaba en la costa del Sur
despus que yo Uegasse, se pagasse el con los navios de Vasco Nuez, adqui-
diezmo del oro de minas al Rey, y el riendo lo que podia, como hombre que se
segundo ao despus el noveno, y el otro quera yr Espaa y no perseverar en la
siguiente el octavo; assi discurriendo, fierra.
hasta quedar en el quinto. otras merce- Cmo yo vi quel gobernador se yba
des franquezas llev para la tierra po- la otra mar, lcele cierto requirimien-
bladores della, que generalmente todos to, dndole entender que era despo-
fueron tiles provechosas, m solo blar aquella cibdad, dexndola l en tal
daosas; porque dems de no me aver tiempo; porque los officiales se yban con
dado nadie, para gratificacin de mi tra- !, y l y ellos con determinacin de as-
baxo gastos, un real ni valor del, aun- sentar en Panam en la costa del Sur,
que , como en otras partes he dicho, fuy algunos deltos en el Nombre de Dios en
Flandes, gast de mi hacienda Ja ma- essotra costa: expres muchas ragones,
yor parte, buscando el remedio de aquella por las quales el gobernador no debia yr;
tierra, como todo 1 que yo hice era pro- pero no lo dex de hacer por csso lle-
pssito de la comunidad y de todos, ningn v consigo al thessorcro Alonso de la
particular me lo agradesci. Antes de al- Puente, al contador Diego Mrquez,
gunas cosas se resabiaron el gobernador al fattor Miguel Johan de Rivas. porque
officiales, todo el fructo que saqu, fue- el thessorero y el contador eran regidores
ron muchos trabaxos perder el tiempo del Darien, no volviessen aquella cib-
hacienda proprta, como adelante se dir, dad , diles repartimientos de indios que
puesto quel gobernador todos mostra- los sirviessen en Panam, ques ochenta
ron mucho contentamiento en aver yo leguas del Darien: aqu se vido clara-
tornado la tierra aver traydo tan se- mente quel gobernador quera despoblar
aladas mercedes para aquella cibdad el Darien, assi porque la avia ganado
loda la provincia. poblado Tasco Nuez. su yerno, quien
DE INDIAS. LlB. XXIX. CAP. XIV. 69
avia degollado, como porque una vez que sin al mesmo ligenciado Alarconcillo, pa-
desde all se avia querido yr Pedreras ra que tomasse residengia al gobernador,
Espaa, sin hager residencia, el regimiento su amo, al ligenciado Espinosa, los
de aquella cibdad le detuvo. Y tambin se que avian tenido cargo de justigia por Pe-
quiso yr Panam, por hallarse pressen- drarias. En tanto que estas provisiones
te al recoger de los despojos, que espera- llegaban, estaban en Panam el goberna-
ba que avia de traer el alcalde mayor de dor , y el thessorero, y el fattor; y en el
3a costa del Sur, porque en lo que su Darien estbamos el contador Diego Mr-
gobernacin tenia en estotra costa del quez yo, que era veedor, con nuestras
Norte todo estaba hollado en lo que no mugeres, por teniente Martin Estete,
avia flecheros (porque donde los avia, no que era casado con una criada de su mu-
le paresci ser su propssito): junto ger de Pedrarias, hombre de ninguna ex- -
con esto se deca quel alcalde mayor y el piriengia en letras ni en armas.
capitn Badajoz avian ya vuelto la otra Poco tiempo antes desto avia salido del
costa con mucho oro. Assi que, por es- Darien el bachiller Diego de Corral por
tas causas aprovecharon poco mis pala- capitn con gierta gente, por' mandado
bras ni las de otros muchos que decan lo del gobernador, pagificar visitar la
mesmo. comarca la parte del Abrayme Cara-
Determinado de se yr, higo una diligen- nura otras provingias; de lo que higo
cia donosa, por manera de cumplimiento adelante se har mengion.
abono suyo: fu que aquel icengiado Assi que, estando las cosas en este es-
Alarconcillo, que avia ydo con el gober- tado, vino Panam el Iigengiado Espi-
nador Lope de Sosa, hcole Pedradas su nosa con treynta y tres mili pessos de oro
alcalde mayor teniente, hico prego- ms, que avia vido de indios salteados
nar residencia contra s mesmo por treyn- despojados por la costa del Poniente.
ta dias en el Darien. La qual hico su Estos dems allende de los otros veyn-
placer, porque como se quedaba en el te mili, que se ha dicho que tenian all en-
officio hagia su juez su teniente, todo terrados. Luego el gobernador envi re-
aquello era publicar congiencia, de lo qual querirnos al contador Diego Mrquez
muchos se reian, ninguno que tuviesse m, que estbamos en el Darien, que
quexa del no le os pedir nada. fussemos Panam envisemos nues-
Esta residengia fraudosa envi la cor- tros tenientes, para que aquellos ginqn-
te en tiempo que se aprovech mucho de- ta tantos mili pessos, con otros que por
la , porque en aquel tiempo el Rey, nues- rescates otros de las minas se avian
tro seor, ,no estaba en Espaa, ni sus allegado, se fundiessen quintassen, Sus
gobernadores en dispusigion de entender Magestades tomassen sus quintos dere-
en mas de pagificar las Comunidades: en chos, lo restante se diesse quien lo
lo qual el rcvcrendssimo Cardenal de debia aver; y en especial fuy yo reque-
Tortosa, que despus fu Papa Adriano, rido (porque mi cargo estaba la fundi-
VI de tal nombre, y el condestable de gion, tenia yo las marcas cuos rea-
Castilla don Iigo de Vclasco, y el almi- les del oro, mi cargo era de cobrar
rante de Castilla don Fadriquo Enriquez, los bienes del adelantado Vasco Nuez
que eran los que gobernaban, importuna- de Balboa sus consortes por la c-
dos do doa Isabel de Bovadilla, muger mara fisco) s giertas protestagioncs,
de Podrarias, de un Francisco de Li- que contra m protest un procurador de
gaur, su procurador, le enviaron comi- Pedrarias. viendo esto el contador Dic-
70 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
go Mrquez yo, determinamos de yr a En este tiempo quel bachiller Corral y
donde el gobernador estaba: Diego el teniente se dieron el mal recabdo que
Mrquez fusse de arrancada, llev su es dicho en el Daricn, so fundi en Pana-
suuger consigo, con determinacin do no m el oro que es dicho; assimesmo el
volver al Daren, yo dex la mia all, capitn Gil Goncalcz de Avila, con el ar-
non obstante que cada dia los vecinos se did de la venta del negrillo volteador,
yban, porque el gobernador les prometa parte que por el prescio del se le dio al
daba indios de repartimiento otros gobernador en aquella armada, se acab
provechos quantos dexaban aquella de despachar sigui su descubrimiento;
cibdad. assi cmo otros la desampara- porque antes no pudo, assi porque los pri-
ban , comenc yo labrar dex la traca meros navios que higo en el rio de la Bal-
dineros mi muger para que higiesse sa se le pudrieron de! sol lluvia, con
mi casa: hcola tal, que ninguna hasta los estorbos del gobernador, como por-
aquel tiempo avia en la Tierra-Firme co- que si el negrillo no tomara, nunca de all
mo ella. saliera.
Con esto la cibdad tenia alguna espe- En fin, ao de mili quinientos veyn-
ranga, porque aunque los otros officialcs te y dos, parti fu la via del Ociden-
del Rey la avian desamparado, yo no lo te, 6 descubri lo que adelante so di-
avia hecho: la cibdad me dio su poder, r ; poco antes yo me part de Panam
para que hiciesse sus negocios con el go- para el Nombre de Dios, ao de mili
bernador. quinientos veynte y uno, de all para
Despus que llegu Panam, en mi el Daren, por mar, en una cara vela ma.
pressencia se desenterraron los veynte al tiempo de mi partida requer a! go-
mili pessos de oro de Pars, que el alcalde bernador , en nombre del Darien, todo
mayor avia traydo de su primero viage, lo que me paresgi: all le dixe cmo
quando dex all en guarda de esse oro al su causa aquella cibdad se perda, to-
capitn Goncalo de Badajoz con poca gen- m mis testimonios contra l. cmo le
t
te, de temor de los indios lo avian se- pessaba que aquestas cosas anduviessen
pultado. Este oro, lo quel licenciado por escripto, acord de rogarme que qui-
traa, lo que se avia sacado de las mi- siesse encargarme del Darien su provin-
nas de Panam Capira Juanaga por los cia, touiasse la vara do su teniente;
vecinos del Nombre de Dios Panam, se- porque decia l que yo me dara tan buen
ria todo septenta mili pessos de oro. recabdo, que la cibdad toda la tierra se
En este tiempo lleg al Daen el Bar- sosternia, daba ragones para ello, por?
tolom Corral, perdido l c los que con que l no podia quitarse al pressente de
l fueron, aviendo hallado de paces la aquella mar del Sur. Yo no quera acep-
tierra por donde anduvo, dexla de guer- tar el cargo, assi porque me tenia por mas
ra en virtud de sus letras poca maa. honrado con ser oficial del Rey, que no
Para la enmienda desso fu luego entrar con ser teniente suyo, como porque no
el tenienc Martin Estctc, con ciertas ca- quera yo (al cavilado: dle por excusa
noas por agua: hcolo muy peor, cada que siendo oficial del Rey, no avia de te-
uno dellos fu(harta parte para el alcamien- ner offieio por l, que caera en alguna
ot rebelin de los indios cdessolacion de pena, pensando que servia nial en ello. Fi-
aquella cibdad, la qual en aquella sacn nalmente, rogndomelo l otros, acor-
era la mayor mejor poblacin que dndome que aquella cuidad se despobla-
chripslianos tenan en la Tierra-Firme. ra , yo perdera mi hacienda, si no avia
DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. XIV. 71
quien della se doliessc, acept el cargo, sentido, viendo muerta mi muger, que
y el gobernador me lo mand de parte de yo amaba mas que m, estuve para per-
Sus Magostados, sin embargo de mis offi- der el sesso; porque dems do tan dulce
cios de veedor de las fundiciones de aque- compaa, ser mi desseo vivir en el es-
lla gobernacin regidor de aquella cib- tado matrimonial, como chripstiano, no
dad receptor general do la cmara fis- era acostumbrado las mancebas que
co por Sus Magostados, porque assi de- mis vecinos tenan ( aun algunos dupli-
ca el gobernador que convenia al servicio cadas).
de Sus Magestadcs. assi me lo dio fir- Este trabaxo mi plugo los que me
mado de su nombre, yo lo acept, por- desamaban, porque como luego me puse
que tenia en el Darien mi muger mi ca- con la vara de justicia en castigar los pe-
sa, me avia all heredado por mi mal, cados pblicos (en que muchos avia en-
porque assi lo tenia Dios ordenado. vejescidos), presto fuy aborrescido, por-
En la hora que se me dio la provisin, que no consent que se pesasse carne los
por la qual avia de gobernar aquella cib- sbados, como hasta estonces lo hacan
dad ser capitn de aquella provincia, la confian: lo segundo mand pregonar
dixo Peclrarias algunos que por mi mal que no tuviesse ninguno manceba pblica,
avia tomado aquel cargo, ( assi fu ello); como saban que lo avia de castigar, se
porque mi condicin de hombre libre no apartaron los que las tenan pblicamente
pudo comportar cosas feas torpes, pues pan cuchillo: lo tercero quit los juegos
querer hacer justicia entre gentes acos- hice quemar pblicamente en la placa todos
tumbradas estar sin ella mal vivir, los naypes que avia en el pueblo: lo quar-
no podia ser sin mucho riesgo de mi per- to, castigu las blasfemias: lo quinto,
sona, en especial estando tan aparejada un escribano tirano que robaba aquel pue-
en el superior en la tierra la mala volun- blo , condnele en ciertos quatro tantos
tad que contra m tenia. Y aunque no ig- suspendle del officio por un ao. En ca-
noraba esso, por no ver perder la cibdad da cosa de las que prohib, fuy constante
mi casa assicnto, abax la cabeca, en castigarlos transgresores, defend que
fiando en Dios, que es sobre todo, vol- no se cargassen las indias, que se servan
v al Darien, de donde avia salido en el dolas los chripstianos como de asnos.
mes de agosto: volv un sbado nueve assi hige otras cosas, en que yo pensaba
que servia Dios al Rey, que eran
de noviembre del mesmo ao de mili
en pro utilidad del comn: todo fu
quinientos veynte y uno. otro dia lue-
para mis trabaxos la yesca que los encen-
go siguiente, que fu domingo, enterr
di en las voluntades de los que me pu-
mi muger, que avia diez dias que estaba
sieron en la extremada nescessidad, en
enferma: con el dolor de perdida tan
que me vi.
triste para m, transportado 6 fuera de
72 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XV.
Cmo el coronisla qued por capitn teniente de gobernador en el Darien; cmo los indios del caci-
que de Be mataron al capitn Martin de Murga otros chripsliartos: cmo por aviso 6 industria del
dicho capitn, auctor dcslas historias, se pacificaron muchos caciques indios caribes i ilecheros de la
costa, se metieron en el Darien muchos pessos de oro por rescates.

Wuando pressent la provisin de Pedra- otras personas, sino mi costa propria, di


rias en el cabildo regimiento de la cih- pringipio los rescates con los indios bra-
dad de Sancta Mara del Antigua del Da- vos la pacificagion dellos, no porque
rien, fuy resgebido por su teniente con yo fuy el primero rescatador que aques-
mucho placer de todos, porque van quel to comeng, porque como en otras par-
gobernador miraba con enemistad las co- tes he dicho, el capitn Chrpstbal Guer-
sas de aquella cibdad, que los otros offi- ra Johan de la Cosa, Bastidas, Johan de
giales del Rey se avian desavecindado de Ledesma, Hojeda otros muchos avian
all, passdose Panam el thessorero antes corrido todo aquello, los mas de
Alonso de la Puente y el contador Diego essos, s color de rescates, robando al-
Mrquez, y el fattor Miguel JobandeRivas terando. Pero lo que yo hige fu rescatar,
al Nombre de Dios, que yo avia querido pagificando amansando lo alterado,
perseverar no hacer la mudanca que- rescat ove en pocos meses mas de sie-
llos. Antes compr las casas del contador te mili pessos de oro. A causa de lo qual,
otras, y en lo mesmo que las pagaba de por mi exemplo, los veginos del Darien
contado las vend fiadas otros, com- compraron navios, algunos ios higieron
pr vacas puercos, di carne abasto de nuevo; continundose la mesma gran-
al pueblo, el qual hasta all nunca la tu- geria, se metieron en aquella cibdad en
vo de" propria crianga cosecha. breve tiempo mas de cinqenta mili pes-
En toda aquella jurisdicion hice una bue- sos de oro, de paz sin riesgo, ni matar
na quadrilla de esclavos negros para sa- ni enojar indio, como se dixo mas lar-
car oro de las minas. Congerie todas las gamente en el captulo III del libro XXVI,
diferencias que pude entre los vecinos so- en el captulo IV del mesmo libro. Lo
bre sus debdas, y en algunas puse de mi qual fu causa de mucha reformagion
casa mas que palabras por congertar remedio de aquella cibdad, se favores-
avenir las partes. Hice muchas ordenan- gi ayud mucho causa de mi industria.
gas y estatutos para pro utilidad de la Junto con esto fuy temido juez,, por
repblica. Pero, comodixe de susso, no no aver disimulado los peccados pblicos,
todas estas cosas plagian, sino las menos ni dexado de hager justigia (aunque tem-
dellas, por la mala costumbre soltura plada fuesse); cada uno sabia que no te-
en que vivan. Hige en espegial una cosa nia nada en m para se quedar sin pena
muy til provechosa la cibdad m moderada correegion, si culpado fuesse.
todos en general, que fu aquesta. Do lo qual no poca indignagion contra m
Provey una caravela mia de gente vi- formaron algunos: porque al que yo cas-
tuallas , bien armada de paz de guer- tigaba, si apelaba, le absolva el goberna-
ra, y envila la parte de Levante los dor le daba dineros; cmo estaban -
caribes de Cartagena isla de Codego su lado el thessorero y el contador, no
otras partes; sin me ayudar el Rey ni tcnian olvidadas aquellas cdulas que lie-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XV. 73
v para que no tuviessen voto en las co- lo docia algunas veces, me tomaron en
sas do la gobernacin, ni tractassen como mala opinin los que quisieran que yo ove-
primero lo avian hecho, estos eran ios ra seguido el camino de los otros juegos.
que avoresQtan los que yban quexosos, Agercndosc. mi penitengia, siguise
aunque justamente yo los oviesse penado. que un vecino del Daricn, llamado el ca-
Y desta forma en poco tiempo estuve mal pitn Martin de Murga, vizcayno, era vi-
quisto de los tlese do sus parciales; pe- sitador do los indios, por Pcdrarias, de
ro con los buenos con los que estaban la provincia repartimiento del Daen:
sin passion estaba en su gragia. Mas es- el qual me pidi ligcncia para yr visitar
tos no eran parte para me ayudar, quando el cacique do Bea, que le estaba enco-
me vieron en nescessidad. Antes fueron mendado "l, c viva en las lagunas,
pocos los que osaron mostrarse por mis cerca del rio Grande; yo no se la quiso
amigos, porque van notoriamente quel dar, le di se que no fuosse all, porque
gobernador me era contrario c que habla- me avian dicho que aquel cacique todos
ba mal en m, muchas veces avie dicho los de la tierra estaban aleados, desde
estas palabras: Yo conozco que otro quel bachiller Corral Martin Este te, s
baria mejor lo que toca la buena go- color de visitar la comarca, la avian le-
bernacin destas partes; informado vantado; que en ninguna manera le da-
el Emperador, nuestro seor, desto, ava ra Ucencia, porque yo no quera que lo
proveydo a Lope de Sosa, que haya matassen l los que con l fuessen.
gloria, que era buen cavallero lo hi- Desta respuesta se quexaba muchos de
ciera muy bien, porque el veedor Gon- m, no falt quien me lo dixo, mandle
zalo Fernandez de Oviedo no falt de llamar, dxele: Martin de Murga, di-
lo acordar solicitar. Yo holgara de cho me han que os quexays de m, no
verme libre retraerme ya, si Dios no fue- tenes racon, porque si no os doy licencia,
ra servido de me tener en estos trabaxos es porque no os mate vuestro cagique,
fatigas, que tengo en la substentacion querra yo qu quando fusscdes, fuosse
destas partes, con tantos gastos de mi ha- de manera que tuvissedes segura la vuel-
cienda con tan pocos intcresses, con ta, no quedssedes all muerto. Por
tantas enfermedades con avrseme muer- vuestra vida que no murmures de m, ni
to en esta .tierra uno de mis hijos. assi digays que os echo perder que no quie-
entonado este propssito, decia otros ro que medres, por mi causa no vays
muchos cargos que echaba Dios al por mil pessos, que decs que os ha pro-
Rey con su persona', los quales los que le metido vuestro cacique. Yo no lo hago sino
escuchaban, aceptaban, decan que sin por l que os cumple; si otra cosa vos
dubda Dios quera qul gobernasse c no os paresge, traed un escribano reque-
otro. E assi passaban tiempo con lagote- ridme lo que quisiredes: que yo dar mi
ras cosas que tenan en contrario bien respuesta, para que en todo tiempo pa-
clara la respuesta, porque l sus minis- rezca mi descargo con Dios con el mun-
tros capitanes assolaron destruyeron do todo>
la tierra con robos crueldades, sin los Estonces el Martin de Murga dixo que
castigar, como en parte lo cuenta la his- me bessaba las manos, porque le daba M-
toria ; lo qul y ellos llamaban pacificar, cengia que me requiriesse, que me pe-
era yermar assolar matar destruyr dia por merged que no me pessasse del
la tierra de muchas maneras, robando requirimiento. Yo le repliqu que no me
acabando los naturales della. E porque yo pessaria, sino que holgara dcllo. En fin,
TOMO III. ' 10
74 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
me requiri protest quinientos pessos otras cosas de aquella tierra: estando
contra m, si no le daba licencia para yr descuydados comiendo y en mucho piar
su cacique Rea; porque decie que le avia ccr, les dieron sendos hachacos por de-
enviado llamar para le dar aquellos mili trs en las cabegas todos quatro, que se
pessos ms de rescate, quel cacique las hendieron, no tuvieron sentido para
no estaba aleado, sino muy pacfico. Alo pelear ni se defender; porque tras el pri-
qual yo respond que pblicamente se sos- mer golpe heridos, acudieron con ms
pechaba que aquel cacique estaba aleado, o ms golpes en el instante, ms indios,
que me parescia le aconsejaba no fuesse presto los acabaron do matar. ataron
all, puesto que para yr t no tenia nes- los mas de los indios mansos, para los
cessidad de mi licencia, pues" que era visi- herrar por esclavos: algunos dellos se
tador de los indios del Daricn, sin ella escaparon en tanto que mataban los chrips-
poda yr donde quisiesse; pero que si to- tianos, se tornaron al Darien.
dava quisiesse m consentimiento, que Fecho aquesto, el cacique de Bea, pa-
yo le daba licencia con tanto que fuesse ra solcmpnicar su traycion, psose un cin-
comi era racon, de manera qul los to de oro un collar de lo mesmo, jun-
que con l fuessen no resgibiessen dao, tados sus indios, ataron una cuerda los
ni fuessen peligro. pies al capitn Martin do Murga, tiran-
Passado aquesto, el capitn Murga se do por ella, lo llevaron rastrando un quar-
parti, sin le ver yo ni saber ms en ello; to de milla apartado del buho, lo de-
llev consigo en dos canoas a un Ruy xaron all para que las aves se lo comies-
Lpez de Talavera, un Johan Lpez scn. Por donde lo llevaron rastrando, yban
de Llerena, un Johan de Mcdcllin muchos indios indias muchachos, con
diez doce indios mansos, que bogaban. mucho placer risa, cantando su areyto;
E llev camisas hachas c otras cosas, pa- el cacique, de quando en quando, con
ra dar al cagique sus mugeres in- una macana guarnescida de oro, le daba
dios. un golpe en la boca, decia: Chica oro,
Aquella gente de Bca est metida en chica oro, chica oro, que quiero degir:
unas lagunas, gerca del rio Grande, lla- come oro, come oro.
mado Sanct Johan, que entra en el gol- Hechas estas obsequias la muerte
pho de Urab; y es tal el assiento del ca- imprudencia dcste capitn, tomaron los
cique de sus' indios, que en algunos cuerpos de los otros Iros espaoles, as-
tiempos del ao es muy peligrosa la en- simesmo, arrastrndolos, los echaron en
trada , y en especial en el tiempo. de las el campo. De los indios mansos que avian
aguas; y es cerca del Darien. ydo con essos peccadores chripstianos,
Llegado este capitn Murga los que desde tres qualro dias despus, tor-
he dicho Bea, fueron muy bien resce- naron algunos al Darien, dentro de ocho
bidos, abraclos todos el cacique'; y dias los ms dellos, de losquales se supo
el capitn le dio gentiles camisas l lo que es dicho. E lomada la informacin,
sus mugeres algunos do sus indios prin- determin de yr enviar castigar aquel
cipales, les dio hachas vizcaynas otras cacique Bea, aperceb gente para ello.
cosas: para ver cmo cortaban, las pu- Y porque ninguno de los milites
sieron luego en astiles. E el cacique higo deslas parles (pie mal han acabado falta
luego dar de comer al capitn chrips- culpa para su casligo. por una por otra
tianos los indios mansos, que con l via, es de saber que esle Murga avia sey-
yban, do muchos buenos pescados do alguacil ministro de las crueldades
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XV. 7o

que avia hecho el alcalde mayor Espino- Diego de Corral quo aquesta gente fuesse,
sa en los viages, que avia hecho por la porque se avia de saber cnterameute la
tierra desta provincia de Cueva. culpa qul tenia de la rebelin ajamien-
Teniendo yo aparejada la gente que to de la tierra, por donde l avia andado,
avia de yr contra Bea (assi porque en la s color de la visitar; porque aquel ca-
cibdad avie poca gente, como porque ca- cique Bea era pariente de la india Elvira,
da dia ramos menos, porque el gober- su manceba, o de los hijos que en ella te-
nador, quantos yban donde estaba, nia, comenc poner grandes inconvi-
los halagaba daba repartimientos por nientes en la yda de aquella gente, de-
all, los menos volvan al Darien), de ca pblicamente que yban mucho peli-
temor de lo acaescido aquel Murga, gro, y esse propssito otras palabras
porque se sospechaba que otro cacique, escandalosas, atemorigando los que esta-
llamado Guaturo, se avia confederado con ban nombrados apercebidos para el via-
el de Bea con otro, que era notorio ene- ge, cmo regidor de aquella cibdad,
migo de los chripstianos ( muy varn) me d i m muchas cosas para removerme
que se llamaba Corobari, aleado anda- de mi buen propssito, diciendo que ya
ba dias avia, tenia dentro en la cibdad, yo via qun sola quedara aquella cibdad,
en casa del bachiller Corral (al qual esta- si enviada aquel capitn hombres que
ba encomendado por repartimiento) la ma- tenia acordado, si alguna nescessidad
dre la muger los hijos, era cercano sobreviniesse al pueblo en absencia de
pariente de una india quel bachiller tenia aquellos, no quedaban otros tantos que
por manceba, en la qual tenia hijos: y defendiessen aquella repblica; si se
deste Corobari, como de ladrn de casa, erraba el viage, algn siniestro los
temamos grand recelo, porque estaban ocurriesse, que yo era digno de mucha
dentro en el pueblo parte de sus indios, culpa, que yo apocaba las fuercas que
cada dia le podan avisar de la poca nos quedaban, quo eran ya reducidas
gente vecindad que ya ramos; con tan poco nmero de hombres; quo yda
todas estas sospechas indicios, que esta gente, otros caciques de la comarca
cada cosa dellas eran de temer, luco se atreveran venir pegar fuego la
armar poner punto tres canoas una cibdad, que de todo el dao quo vinies-
barca bastimentos, aun la mayor par- se los quo yban los que quedbamos,
te di de mi casa se pagaron con mis di- yo era el ministro, si no mudaba, mi vo-
neros. acord que fuesse con un man- luntad tomaba su consejo. Y este pro-
damiento mi el capitn Johan de Ezcaray pssito suyo dixo otras cosas, en que no-
a prender el cacique Bea los mas indios, toriamente para entre gente comn ba-
que pudiessen averse de los culpados, xa do poco entendimiento parescia quo
llevasse consigo hasta quarenta hombres, su raconamiento era lleno do buen celo,
los diez dellos ballesteros, que llevas- quo en lo que deca echaba cargo la
se por guias dos tres indios de los mes- cibdad, que & los que yo mandaba yr
mos'quel capitn Murga llev, quando le los excusaba de un notorio y evidente pe-
mataron; yo qued guardar la cibdad. ligro , que yo me movia esto con mal
Estando en esta determinacin, para consejo, como hombre acelerado no
que otro dia siguiente el capitn Johan de llegado racon.
Ezcaray la gente que es dicho, oyendo A esta pltica estaba la mayor parto
primero una misa de Espritu Sancto, se del pueblo escuchando notando, co-
partiessen, pessndole mucho al bachiller mo vo estaba determinado de enviar a
76 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
castigar los delinqcnles, por ser muy que sobro averie perdonado dos veces sus
conviniente para excusarse otros atrevi- deslealtadcs, y averse baptigado, y lla-
mientos , dixe contra lo quol bachiller de- marse chripstiano, anda la tercera aleado,
ca desta manera; Seor bachiller, p- y es el mas perjudigial enemigo que esta
same, porque vuestras palabras me cons- cibdad tiene, do quien mas se debe guar-
trien que os responda en pblica pla- dar por vuestro respecto; pues que en
ga ; pues que en ella aveys querido dar vuestra casa estn su madre, muger,
entender estos seores vecinos amigos hijos, otros indios con quien se debe
una cosa tan desviada de lo cjerto tan entender; tambin es debdo de vuestra
perjudicial a todos, que debaxo de Elvira de vuestro hijo. El fin que yo
vuestras cautelas fictas y enderesgadas tengo en esto mostrar con la obra cmo
vuestro interesse, haya otro entendimiento tengo por pringipal bien el de todos,
en la verdad, corno le hay, muy al revs que otra cosa no me mueve ni otro inte-
de lo que querrades que se os creyesse. resse sino que se sirvan Dios Sus Mages-
Claro est que si el atrevimiento tray- tades y esta cibdad se conserve, en la
cion, que Bea ha cometido en la muerte qul pues, yo tengo tanto que perder
del capitn Martin de Murga y essotros pec- como el que ms de los que en ella vivi-
cadores, que con l mat, so disimulasse, mos , la pudiera dexar como la dexaron
que nasceran de esso otros daos mayo- los otros offigiales de Su Magostad, con
res ; y- aun el mcsmo Bea terna mucha mucha ventaja de repartimiento otros
causa para venir quemar nuestras casas ofresgimientos quel gobernador me daba,
aun nuestras personas con Otros sus si yo quisiera desampararla mudar as-
confederados, porque sabe que en vuestra siento. Por aqui veres si mi deseo es sus-
casa estn los ligones, do tiene sus espas tentar esta cibdad vivir morir en ella.
debdos en vuestro hijo Perico y en Cada dia nos faltan indios de los que
vuestra Elvira, de quien lo-ovistcs, quo nos sirven en nuestras casas, muertos
os su prima de Bea. Y vos peor que a ni vivos no paresgeu: si fuessen tigres los
ninguno os est hablar en esto-, y al que que nos los quitan, no podra ser sin se
mas lo conviene este castigo de Bea soys aver entendido. Todos los que hay en es-
vos, salvo si no pensays que lenes en ta cibdad sospechan, yo con ellos, que
l las espaldas seguras porlos debdos que esfos traydores cagiques Corobari y Bea,
lie dicho. Todos essos hiconvinicnlcs que parientes de vuestro hijo, nos los liurtau;
vos poneys son excusados, y estos hidal- cmo el ladrn y espa est en casa,
gos, que yo envi con el capitn Johan de sentimos el dao no vemos por do se
Ezcaray son tan buenos, tan leales, remedie, aunque no del todo giegos, ni
tan experimentados, quo bastan mayor hay ninguno tan ignorante que dexe de
cosa que la que yo les encomiendo; entender quel remedio es cortar los tron-
cada uno dcllos le va en esto tanto, que cos gepas de cssa mala simiente, que
aunque el nmero de sus personas es po- son estos cagiques de Bea Corobari. Y
co , el valor dellas es mucho para que to- tened por gierto que en lauto que mi
do se haga muy bien, como Dios c Sus cargo fuere el bien procDmun de todos,
Magostados se sirvan v esta cibdad so que aunque me cueste lo que tengo la
asegure. Y yo quedo ac para la velar c vida con ello, yo sacar destos escrpu-
guardarla de las espas debdos de Bea los sospechas lodos. El castigo, que
de vuestro Corobari, que sabes sa- convenga en esto caso de Murga se ha de
bemos todos que es un grand porro, hager, no me hablo ninguno en otra co-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XV. 77
sa. E ser mejor que nos digays en qu assentado, mand que lo firmasse, y l lo
parle os desastes dos tres chripstianos firm, luego le mand por aucto que
vivos de los compaeros, que Hevastes, entendiesse en buscar aquellas firmas, que
quando fuysles la tierra adentro, que de degia ante m hasta otro da vsperas, so
cansados y enfermos se quedaron, pu- pena de cient mili maraveds para la cma-
dindolos vos traer, porque si por caso ra de Sus Magestades; porque si assi co-
fuesscn vivos, se eobrassen. Oydo esto, mo deca fuesse, yo me reportaria me-
el bachiller se torn tan plido de color jor consejo parescer, para que se higies-
como muerto. se aquello que paresciesse ser mas prove-
Es verdad que yo tenia antes infor- choso con viniente.
macin que, hincados de rodillas, con En esse punto el bachiller fu buscar
muchas lgrimas, pidindote socorro aquellas firmas entre los clrigos frayles
misericordia al bachiller, le rogaron que personas que no avian de dar voto en
los ayudasse no los dexasse entre sus la guerra, de aquellos que poco podan
enemigos morir; l les dixo que an- entender qu era aquello que firmaban;
duviessen, que de bellacos, porque los tru- no pudiendo juntar en todas diez, aque-
xessen acuestas, se hagian malos. uno llas de sus parciales de hombres de poco
dellos le dixo l otros: Seor y se- crdito adherentes suyos;, aquella mes-
ores, pues que assi os vays, rogad ma noche amotin la mayor parte de todos
Dios por mi alma. l mand passar los que avian de yr, para que rehsassen
adelante la gente, sigui su camino, el camino de Bea. assi cmo fu de dia,
los dexaron, torn con dos tres com- vino m el capitn Johan de Ezcaray,
paeros un buho, donde quedaba un me dixo: Seor, espantado estoy de
vizcayno (que era el ltimo que no pudo tanta mudanca de tan poca vergenca,
seguir Ja compaa) dxole: Vos por como hay en esta cibdad; porque ayer to-
qu no andays? Y el pobre compaero dos estaban de buen propssito, y en es-
estaba echado en una hamaquiila los ta noche passada han mudado la voluntad,
pies muy hinchados, dixo: Seor ca- paresce que los llevan la horca, c no
pitn, ya veys que no puedo seguiros: veo hombre en dispusicion de yr conmi-
acordaos que soy chripstiano , salindole go. Luego yo sent la maldad del bachi-
las lgrimas de los ojos; pero ninguna pie- ller, comenc aver informacin contra
dad tuvo del ni de otros dos que dexaba l, se ovo bien bastante del motn y es-
mas atrs, so fu. Y es verdad que traa torbo qul daba en que no fuesse la gen-
en hamacas sus indias, quando se le can- te; y esto no pudo ser tan secreto qul no
saban. oviesse temor, de su consciengia igno-
Finalmente, quando el bachiller me oy rasse la culpa que tenia. vindose perdi-
hablar en los que avia dexado morir, por do, concertse con el den Johan Prez
su culpa, en aquella su entrada, muy tur- Zalduendo (hombre sin letras, c que de
bado dixo: ( Seor, para que veays que largo tiempo eran amigos) contra m.
no conviene que aquesta gente vaya a Algunos meses antes yo avia tomado
donde la enviays, yo os dar cient firmas cuenta un escribano, llamado Chripst-
de hombres los mas principales del pue- bal Muoz, ante quien avia passado el
blo, que dirn que no conviene hacerse progesso de la muerte del adelantado Vas-
lo que queros que se haga. Estonces yo co Nuez de Balboa sus consortes , en
mand un escribano que assentasse lo cuyo poder estaba; le ped aquel pro-
quel bachiller decia, assi se assent: cesso para tassar los derechos del por lo
78 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
que tocaba al secretario Lope Conchillos, las de la seal de mi firma, porque no so
en cuyo nombre le tomaba la cuenta, que pudiesse hurtar hoja ni aucto, sin que se
era escribano mayor general, aun pa- viesse la falta por el cuento que le pus-
ra ver si por aquel progesso paresgeria se. Este progesso fu despus llevado por
tener el adelantado sus consortes ms el escribano que he dicho Panam;
bienes de los que yo sabia, para que, co- cmo el gobernador y el alcalde mayor
mo rcgcptor que yo era de la cmara vieron aquel cuento rubricas mias, sos-
fisco, los cobrasse. venido este proges- pecharon que yo avia notado las faltas
so mis manos, t vele en mi poder al- mritos del progesso en dao 'dellos.
gunos dias, ley le todo, pssele cuen- por esto sospech que avian dado orden
to todas las hojas por letras, rubriqu- en mi muerte trabaxos.

CAPITULO XVI.
Cmo el auctor hfyo justicia de los caciques de Corobari Guaturo, que se avian rebelado del servicio de
Sus Magestades, e cmo envi presso Espaa al bachiller Diego de Corral, oirs cosas, que compelen
la historia.

i s , causa de las Comunidades alteracio- partgipes en ella, venia absuelto,


nes que avia en Espaa en aquel tiempo, volvi la tierra.
muchos meses passaron que no yban na- El ligengiado Salaya traia poderes del
vios al Darien, quiso Dios que lleg al nuevo obispo, fray Vigente Pcraga, para
puerto de aquella cibdad una cara vela, tomar la possesion de la iglesia episcopal
martes primero dia de julio de mili qui- remover los offigialcs provisores, po-
nientos veyntc y dos aos, vspera de la ner los que les paresgiesse: lo primero
Yisitagion de la Madre de Dios Sancta que higo fu tomar la possesion por el obis-.
Isabel. En aquel navio fueron la justigia po, luego removi de provisor al den
eclesistica seglar en dos personas: el y eligi al argediano Rodrigo Prez; los
uno fu el ligengiado Sancho de Salaya, dos secretamente inquirieron en los mri-
que yba por alcalde mayor de la costa tos de algunos veginos, porque ya los
mar del Sur, en nombre de las Cessreas hombres podan hablar libremente por
Cathlicas Magestades, y el otro era el descargo de sus consgiengias, informa-.
argediano Rodrigo Prez, al qual avia en- ron de la verdad, de qun perjudigial
viado presso en grillos Espaa el mesmo era aquel bachiller Corral aquella "cib-
den, por partgipe en la culpa traygion dad. E cmo vieron el bachiller y el den
del adelantado Vasco Nuez los que con que avia justigia en la tierra, me tcnian
l padesgieron, persuadido el den por por regio , crean que avia de procurar
Pcdrarias Dvila y el ligengiado Gaspar de de me satisfager dellos del motin, roga-
Espinosa, su alcalde mayor. E volvi ab- ron al ligengiado Salaya giertos reli-
suelto, traia mandamiento de Sus Ma- giosos de Siinct Francisco que nos hcics-
gestades del perlado, para que se le res- sen amigos, su ruego yo les habl
tituyossen sus bienes. muy bien donde adelante,(mando nos to-
Ved, letor, que tal debiera ser la cul- pbamos ; pero no promet de olvidar mi
pa traygion del infelige adelantado, pues enmienda : antes dixc que , non obstante
que este arcediano era uno de los mas que les hablases, no dexaria de seguir mi
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVI. 79
justicia en el tiempo que me conviniesse, mand llevar ambos aquella nao.
pues avian seydo causa quel cacique de En fin, hechos la vela, navegaron vi-
Boa no fuesse castigado; con este adi- nieron esta cibdad de Sancto Domingo,
tamento se contentaron los terceros. E c- desde aqui fueron 'Espaa.
mo los culpados tarde nunca dexan de Esta yda deste' bachiller sinti mucho
sospechar su castigo, recelarse de sus Pcdrarias, porque ovo temor que en Es-
proprios mritos, aunque andaba la cor- paa le seria contrario dira mal del.
tesa en los bonetes, no era la comunica- Estando las cosas en este estado, vino
cin ni habla tan sociable como antes la nueva al Darien, por aviso de un indio
ovo, ni en mas de aquello que yo no po- que avia seydo de chripstianos andaba
da excusar por mis officios: por esso en compaa del cacique Corobari, ene-
no faltaban en el pecho passiones escul- .migo de nuestra cibdad, cmo aquel ca-
pidas con letras diamantinas cique estaba en una sierra, siete ocho
Estando ya mas informado el licenciado leguas del Darien, ' ofrescase le dar
Salaya de la persona } vida pargialida- en las manos de los chripstianos. El qual
dcs del bachiller Corral, consejme que indio fu presso traydo ante m, y exa-
lo eChasse de la tierra lo enviasse Cas- minado , dixo dnde el cagique estaba,
tilla, donde tenia su muger, sin la qual que la causa de su venida era porque avia
estaba onge doge aos avia, pblico dos dias quel cagicnie le avia muerto su
amancebado, que con la informacin de muger, que era chripstiana, se llamaba
sus excesos se fuesse, por hombre perju- Cathalina, porque ella avia dicho que los
dicial no conviniente la repblica. chripstianos eran buenos; dems de esso
yo le respond que higiesse l el interro- avian hecho otras muchas muertes en in-
gatorio so tomasse la informacin: dios mansos chripstianos; ofresgise de
que tomada, si le paresciesse que era llevar los chripstianos donde estaba.
bastante que convenia, que yo baria lo Pues cmo este cacique era de quien ms
qul me consejasse dixesse que era jus- nos recelbamos, no sabamos dnde an-
ticia. luego el licengiado tom tinta daba, despus que me ove bien informa-
papel, higo de su mano un interrogato- do del indio, prevey con treynta ginco
rio , por las preguntas del se tomaron chripstianos de un capitn, hombre cuer-
los testigos, los q'uales las hincheron, do , mndele que Hevassc este indio por
decan abominaciones del. Tomada esta guia, assi lo higo; fueron dar en el
informacin por consejo del licenciado, le cagique una noche, prendironle con
bCc ochar unos grillos, e le mand meter parte de su gente, traydo al Darien, con-
en una nao que estaba de partida para fcss espontneamente ser verdad que
Espaa, con l un Luis de Crdova, es- avia muerto la india Cathalina otros in-
peciero- vogino de Sevilla, al qual tenia dios muchos chripstianos, que era ene-
presso por perjudicial la repblica, migo de los chripstianos; que avindose
porque avia mucho tiempo que estaba sin algado dos voges, avia seydo perdonado
su muger, 6 tenia all en el Darien dos ambas, se avia rebelado la tercera,
mangebas pblicas. I por cdula de Su apartdose del servicio de Sus Magesta-
Magostad los officiales de la casa de la des, hecho otras muchas maldades.
Contractagion de Sevilla me enviaron una entre las otras cosas confcss que sabia la
caria requisitoria, para que se lo enviasse muerte del capitn Martin de Murga,
presso la casa de la Contractagion, para que se lo avia dicho el bachiller Corral en
le hager que higiesse vida con su muger, una cstanga, que tenia media legua de la
80 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cibdad, que all se avian visto com- sent la cosa, viendo el peligro notorio en
do juntos algunas veces el bachiller y es- que la cibdad estaba, acord de yr en
te cagique: lo quai era en tiempo que se persona buscar al cagique con hasta qua-
velaba la cibdad, por temor del mesmo renta hombres, dexando en la cibdad el
Corobari del cagique* de Bea, despus mejor recabdo que pude: porque ya ge-
de la muerte del capitn Martin de Mur- saban las sospechas del bachiller Corral
ga. Por lo qual dixo pblicamente el li- de su cagique Corobari, do quien se avia
cenciado Sala ya, que si el bachiller Cor- hecho justigia, no os Car este viage de
ral no fuera partido, que pblicamente otro capitn alguno, porque aquel quien
meresgia ser quemado con su cacique Co- este cagique Guaturo servia no me enga-
robari , por traydor enemigo de los chrips- asse, porque l harto excusaba al cagi-
tianos: consejme que mandasse quemar que, dgiendo que no estaba algado,
este cagique, assi se higo; y l licen- para satisfagerme m l, llevle con-
ciado , de su mano, orden y escribi la migo , de lo qual lo pess mucho, degia
scntengia, yo la firm, fu quemado. que yo tomaba demasiado trabaxo, qul
AI qual yo mand ahogar primero, porque me traera el cagique la cibdad. Pero
quiso morir chripstiano y era baptigado. yo, no fiando de palabras, part del Da-
Esta muerte se le dio, porque los indios rien ; llegado las sierras de Guaturo,
temen mucho el fuego, todas las otras diez ocho leguas del Darien, hall al-
maneras de morir no las temen. gado el cagique ydo al arcabuco mon-
Fecho aquesto, el licenciado Salaya se tes, desfecho su assiento; plugo
fu a Panam, donde el gobernador Pe- Nuestro Seor que me di tal recabdo que
dradas estaba, y en aquella sacn le en- le prend l su muger dos hijos
vi doa Isabel de Bovadilla, su muger, suyos, muy nios, un indio principal,
desde Castilla, aquella grangeada residen- que se llamaba Gongalo, que era su ca-
cia que le mandaron tomar los goberna- pitn, por cuyo consejo se gobernaba.
dores y el Papa Adriano, que estonces tomronse hasta quarenta personas de
era Cardenal de Tortosa, asista con ellos su gente , pressos confessaron su rebe-
assimesmo en la gobernacin de los rey- lin , ser amigos naturales de Cemaco,
nos de Espaa, para que se la tomassael que fu un cagique seor del Darien (el
mesmo licenciado Alarconcilfo que le ava qual su gente valedores amigos es-
tomado la otra, qul por su plager avia he- taban dados por esclavos por el Rey Ca-
cho ; que assimesmo tomasse residencia thlico); confess que yba juntarse con
al licengiado Espinosa todos los que el cagique de Rea para venir con l a dar
avian tenido cargo de justigia por Pedra- una noche en nosotros, pegar fuego
nas. Esto fu negogiado por la muger del la cibdad matar los chripstianos. con-
gobernador por aquel Frangisco do Li- forme sus confissiones mal propssi-
cao, que primero se dixo. to, se higo justigia del cagique su capi-
En este tiempo tom yo gierfas espias tn : mand que los indios que se toma-
del cagique de Guauro que servia i un ron algados fuessen repartidos por los
vegino del Darien, el qual se avia algado compaeros que conmigo fueron, lo mes-
avia acordado de se juntar con el cagi- mo hice con los de Corobari que primero
que de Rea, que avia muerto al capitn le avia jusligiado. Y en el camino, vol-
Murga otros chripstianos, para malar viendo de Guaturo, encima del gorro de
a todos los que estbamos en el Darien, Ruenavisla, ques siete leguas del Da-
pegar fuego aquella cibdad. E cmo yo rien. y enginra de las lagunas de Rea, don-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVI. 81
de avian muerto al capitn Murga, se luco estndose velando la cibdad velando el
una horca mas alta que una lauca de armas, bachiller, quando le cabia la guardia, por
all fu ahorcado el capitn Gongalo, pa- recelo de su cacique Corobari y el de Bea,
ra que los indios de Be lo pudiesseu ver se via l se entenda con Corobari, co-
desde las lagunas, que estu debaxo de mo lo avia confessado el mesmo cacique,
aquel cerro bien legua y media dos. quando del mand hacer justicia; que yo
desde all, ydo al Darien, assi como en- conoscia que avia hecho falta mi persona
tr de camino como yba, qued ahorca- en aver seydo teniente de Pedrarias; pe-
do en la plaga el cacique de Guaturo: con ro que no lo avia aceptado, sino porque no
lo qual con la justicia que se avia hecho se despoblassc aquella cibdad, como lo
pocos das antes del cacique Corobari, avia procurado. dicho aquesto, arrim
qued aquella cibdad provincia muy se- la vara en aquel consistorio, psscla en-
gura. cima de la silla principal, sobre que yo es-
Pero quando torn de Guaturo, hall taba presidia en su lugar del goberna-
en la cibdad ciertas cartas quel gober- dor , passme otra silla mas baxa,
nador Pedradas respondia la cibdad, dixe: Este es mi lugar, quel Cssar me
lo que le avian escripto en tanto que yo dio, desde aqueste servir yo Sus Ma-
estaba absent, por las palabras de su geslades, como su official, no como te-
respuesta se entenda quel bachiller Cor- niente del seor gobernador; y en todo
ral , como regidor, con los alcaldes y un lo que yo le pudiere contentar al seor
escribano del consejo, que no avian que- gobernador con mi persona, lo que yo
dado mas del regimiento, y estos eran alcancare que sea en ser vigi de mi Rey
mis enemigos, le avian escripto al gober- y en pro utilidad desta repblica, lo ha-
nador lo que quisieron; y l, creyendo r como lo tengo jurado soy obligado.
quel bachiller estaba all, no sabiendo hice juramento de nunca tomar vara de
que yo lo avia enviado Espaa, pen- justigia por Pedrarias ni por otro, si no
sando que aun no era yo tornado, les da- fuesse por Sus Magestades, con su expre-
ba gracias de muchas mentiras que le so mandado de su Real Consejo; pe-
avian escripto contra m, decia que se dlo por testimonio, assi lo hice assen-
lo tenia en merced, dbales entender tar por aucto.
otras cosas su beneplcito, revocaba Ved qu gracias remuneraciones pa-
el poder que yo tenia suyo, dbale al ra quien acababa de librar la tierra de tan
bachiller Corral. la primera vez que nos capitales tan grandes enemigos, como
juntamos en el cabildo de la cibdad, des- tenia en los caciques de Guaturo Coro-
pus que torn de Guaturo, me ensearon bari!
estas cartas; pero como todo era falsedad Junto con aquellas cartas de Pedrarias
mentira aquello quel gobernador res- avia ydo un mandamiento suyo, en que
ponda, yo dixe en el regimiento, que mandaba que la cibdad eligiesse procura-
bien presela por aquellas cartas quel go- dor que fuesse Panam la junta gene-
bernador respondie las falssedades, que ral qul degia que quera hager, para pro-
le avien escripto desde aquel cabildo el veer cosas importantes a aquella goberna-
bachiller Corral, vindose solo sin otro cin , para elegir procuradores de cor-
regidor, su* amigos: que yo holgara tes para enviar Espaa. Esta invencin
quel bachiller estuviera pressente c toma- era, porque el ligengiado Espinosa se que-
ra la vara en buen hora, porque tal juez ra yr Castilla, porque llevasse sala-
avia menester aquel pueblo como l, que rios de lospeccadores de la comunidad,
TOMO NI. 11
82 HISTOMA GENERAL Y NATURAL
yr cosa agena negociar lo quel go- miento reclamassen del poder que la cib-
bernador y l quisiesscn. dad me avia dado; c assi se junt el ca-
Lcydo este mandamiento, todos quan- bildo y el procurador del congojo, que
tos se hallaron de la cuidad en aquel era primo del den, dixo en nombre de
ayuntamiento, se levantaron en pi con la cibdad que muchos veginos della pedian
ios bonetes en las manos, dixeron que que se recogiesse que no so me diesse
me pedan por merced, que pues yo era m aquel poder, porque me tenian por
veedor de Sus Magestadcs, regidor, hombre apassionado: pidi requiri
vecino de aquella cibdad, no avia otro los alcaldes regimiento que se pusiesse
que assi lo higiesse, ni la cibdad tenia di- en votos, que con mas deliberagion
neros para pagar quien fuesse, que me acuerdo el poder se diesse al que oviesse
suplicaban que por amor de Dios, por- de yr loques dicho, en nombre de aque-
que aquella cibdad y ellos no se acabas- lla cibdad. leyda esta peticin en regi-
sen de perder, quisiesse aceptar el poder miento y en mi pressengia, dixe que bien
procuracin de aquella cibdad, assi pa- paresgia que todo aquello era fabricado
ra yr Panam, como para enviar Es- por el den; pero que non obstante que
paa; pues que me tenian por padre, no avia por donde me desistir del poder,
yo avia sustentado aquella repblica, que ni porque debiesse dar lugar ello , que
no la quisiesse desamparar en tal sacn, por convonger maligias, yo era contento
lo podi sabria hacer. Y en la verdad, que se tornasso ver, que todo el pue-
aunque en algunos de los que esto decan blo votasse en el negogio y elegion, para
no avia mritos para que yo me movies- quel poder se diesse quien mas votos
se hager lo que me rogaban, avia otros tuviesse; assi dixe que lo pedia re-
de sana intencin: viendo con la nes- querale assi se higo, se vot por todo
cessidad que estaban, las lgrimas de al- el pueblo. cmo aquestos questo hagan,
gunos , porque yo era uno de los que eran pocos de poca auctordad, tuve yo
mas all tenian, mi hagienda se perda muchos mas votos que ninguno, assi de
como la de todos, lo acept sin salario al- nesgessidad contra voluntad de mis ene-
guno , me otorgaron luego el po'der to- migos de aquella pargialidad del bachi-
dos ellos en conformidad. ller Corral del den, se me ovo de dar
el poder instrugion para yr Panam
Aquella noche el Darien anduvo tem-
la junta, quel gobernador Pedrarias quera
pestando , porque el den sus parientes
hager: diseme facultad de sostituyr
amigos del bachiller Corral tuvieron mu-
yr en persona nombrar quien yo qui-
cha pena desta elecion, parescindoles
siesse me paresgiesse que se debia en-
que yo les podra hacer dao, no olvi-
viar Espaa; comeng aderesgarmi
dando la enemistad que me tenian; por-
partida, flet un barco, para yr hasta el
que desde la prission del bachiller esta-
Nombro de Dios, porque lo dems avia de
ban en sospecha temor de m, luego
ser por tierra hasta Panam, donde el go-
entendieron en convocar juntar algunos
bernador Pedrarias estaba.
del pueblo , para que otro dia en el regi-
lili INDIAS. Lili. XXIX. CAP. XVII. 83

CAPITULO XVII.
De la forma de ia residencia de Pedrarias Dvila su alcalde mayor el licenciado Espinosa; 6 cmo no can-
sados los enemigos de fatigar a! auclor de aquestas historias , acordaron dele malar liayciun , c fue
muy mal herido.

as fuercas de cada uno no se manifies- mente no tuviera adverssarios; mas por-


tan sino por las adversidades: assi lo dice que tuvo los caminos de la vida, hall
Sanct Gregorioi. Yo confie sso questas fuer- siempre desseadores de su muerte. 3 La
cas, con que se ressistieron mis trabaxos otra ragon es, porque los quese trabaxo
entre mis adversidades, no fueron mas, me dessoaron, fueron los amigos de aquel
sino de quien me libr dellos, que fu la bachiller Corral, inventor de todo ello, 6
omnipotencia de Dios. uno de los embaxadores de Vasco Nuez
Algunos amigos mios, quien he co- Diego de Nicucsa, quando lo fruxeron
municado lo que escrivo, me han queri- la desapiadada muerte que le dieron, un
do estorbar que no hiciesse mencin en escribano quien yo suspend del offigio
estas historias de mis trabaxos, yo de escribania, c le hige pagar giertos
soy de otro parescer,. por todas estas ra- quatro tantos de derechos demassiado.s,
cones : lo primero, porque por hacer porque pblicamente robaba aquella cib-
yo lo que debia hacer justigia, se jun- dad con su pola; 6 otro, que porque yo
taron contra m los que la tienen aborres- no quise de offigio progeder contra su mu-
gida, acordaron de me hacer matar ger, que depia l que lo pona los cuer-
traygion: lo otro, porque Sanct Pablo fu nos, se me torn enemigo. Pero en fin de
sin comparacin mejor que yo ^ no ne- quedar por los que eran, les vhager mal
gaba sus acotes: AJudmis quinquis,qua- fin todos ellos; porque tiene Dios cuy-
dragenas, una mins accepi 2 : lo tergero, dado de suplir los defettos de la justigia,
porque Chripsto, Nuestro Redemptor, es ques administrada por los hombres,
Dios, no se despreci de su passion, desde el gielo castiga, quando le plago,
puesto questas comparaciones son muy cada uno, segund l v que conviene.
altas desproporcionadas, porque Chrips- Tornando nuestra materia de susso,
to no podia peccar, ni tuvo culpa alguna; estando para partirme del Darien, lleg
pero ensenos sufrir, Sanct Pablo fu de aquella cibdad un Pedro de Barrera,
vaso de elegion alumbrado por Dios escribano, que por mandado del ligengia-
padesgia por su amor, yo soy y he sido do Alarcongiilo, juez de residengia, venia
peccador; pero no permiti la bondad di- de pregonar en la villa de Acia lo que hi-
vina que mis enemigos saliessen con su go pregonar assimesmo en el Darien, que
intencin. Pero nunca se me desacordar todos los que algo quisiessen pedir al go-
lo quel glorioso dotor de la Iglesia, Sanct bernador Pedrarias Dvila, al ligengia-
Gregorio, dice por el Sancto Job en estas do Espinosa, su alcalde mayor, pares-
palabras: Si alguna vez con silencio con- giessen en Panam dentro de gierto tr-
sintiera los que haejan cosas injustas, mino , serian oydos les guardaran su
no los contradixera con justigia, gierta- justigia. Pero cmo todos conosgian ques-

* Moral., lib. XXI11, cap. 31 sobre los caps. 31 2 Ad Corinf. II, cap. \\, vers. 24.
t 32 de Job. 3 Moral., lib. XXII, cap. 14 sobre o) 31 doJ<
84 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ta residencia era grangcada por Pcdra- sas no me avia parescido que se deba
rias, c que passada, se avia de quedar en hacer tal elocion do alcalde semejante,
el mesmo officio de gobernador, comen- puesto que era rico.
caron los cuerdos burlar murmurar de En Gn, al tiempo que yo me quise en-
tal cuenta, porque les parescia que era trar, como los otros, en la iglesia, me di-
mejor disimular sus qucxas agravios xo: Seor, ygame vuestra merced una
que no trabaxar andar caminos en val- palabra, en tanto que se viste el clrigo.
de, gastando dineros, si all fuessen;pues assi me detuve nos quedamos el al-
no confiaban de tal manera de juzgado, calde yo en la calle, passeandonos delan-
ni ninguno convenia pedir ni enojar al te de la iglesia, en la qual sacn lleg un
que se avie de quedar mandando la tier- mancebo, llamado Simn Berna, boticario,
ra , porque despus no le destruyesse por hijo de aquel Luis de Crdoba, que tengo di-
tal causa; assi ninguno ovo tan falto de cho que envi presso Espaa en compaia
sesso que se pusiesse en tal jornada, pues del bachiller Corral: el qual Simn Bernal
avie de ser tiempo perdido. Pero cmo yo avia seydo criado del den, pocos dias
tenia que pedir al gobernador alcalde antes se avia despedido del, con algu-
mayor muchas cosas, en nombre del Rey nas personas me avia enviado rogar que
de su hacienda real, por aquella cib- lo rescibiesse por mi, digiendo que me
dad del Daen, como regidor della, con la desseaba servir, porque via que tractaba
qual avia de cumplir, pues me avia en- ayudaba muy bien mis criados,
cargado su poder, por mi proprio inte- los que m se allegaban. Mas cmo yo sa-
resse, acord de yr Panam, un vier- bia que aquel mancebo avia seydo criado
nes diez y nueve de septiembre de mili del den, mi enemigo, porque no que-
quinientos veynte y dos aos, estando ra meter en mi casa hombre sospechoso,
en mi casa aderescando mi partida (ta- porque dems desso avia enviado pres-
eron missa de la confradia de Sanct Se- so Espaa su padre, no le quise res-
bastian , de que todo el pueblo eran con- cebir; y envele a decir que yo le agra-
frades yo uno dellos), entr un alcalde descia la voluntad que degia que me tenia,
ordinario de los de la cibdad, dxome: que assi la tema yo muy buena para
A Seor, quiere vuestra merced yr hacer por l lo que pudiesse, ofresgin-
missa de la confradia? yo le dixe: S dolo'el tiempo.
por cierto. assi l yo otros nos Quando este lleg donde el alcalde yo
fuymos la iglesia, que era en cabo nos pasebamos, delante de la iglesia,
fuera de la cibdad: la puerta de la quitse el bonete acatndome, yo abax
qual estaban los mas del pueblo, esperan- la cabeca, como quien dige: Bien seays
do al clrigo, que aun no era venido venido, arrimse una pared frontero
degir missa, cmo vino, se entraron to- de la iglesia. Y el alcalde, en esta sagon,
dos tras l. me rogaba que diesse la vara del algua-
Notad, letor, ved lo que se me si- giladgo de aquella cibdad un hombre de
gui de venir este alcalde a me convidar bien (porque yo tenia poder para proveer
para yr missa, el qual era amigo espe- de aquel officio, quando conviniesse, en
cial del bachiller Corral; le avia dicho nombre del alguacil mayor el bachiller
(jue quando el regimiento le nombr por Engiso, por su absengia, que estaba en
alcalde, yo lo avia querid estorbar; as- Espaa, y era mi amigo); dixe al alcal-
si era verdad, porque era hombre vil de que me plagia de hager lo que me ro-
ava seydo gapatero, por esta otras can- gaba . porque rn' paresgia que era buena
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVII. 83
persona aquel para quien me pedia la va- varon mi casa, ped mucha priessa
ra del alguagiladgo. Y en este instante lle- un confessor, porque conosg bien el pe-
g por detrs el Simn Bernal con un pu- ligro en que estaba; venido un barbero
al luengo muy afilado (aunque traia otra cirujano, como me vido, no me queria
espada geida), dime una grand cuchi- curar, dixo que para qu avia de curar
llada en la cabega, descendi cortando un hombre muerto: con importunagion
por debaxo de la oreja siniestra, cor- de los que ende all estaban, me cur,
tme un pedaco grande de la punta sin* esperanga de todos los que me vieron,
huesso de la quijada, y entr hasta media que pudiesse vivir tres horas. yo no
mexilla; fu tan grande honda la he- sent la cura ni hablaba, desde mas de
rida , que me derrib dio conmigo en quatro horas que estaba curado y echado
tierra, al caer, dime otras dos cuchilla- en la cama, volv tener algn sentido,
das sobre el hombro izquierdo, todo tan torn pedir el confessor, me con-
presto, que antes quel alcalde le viesse, fess, dixe por aucto ante un escribano
ni yo me reconosgiesse, era fecho lo que que perdonaba perdon quien me avia
es dicho. el malhechor ech huyr la muerto, todos los que en ello avian
calle adelante, no querindose acoger seydo, porque Dios me perdonasse m,
aquella iglesia, par de donde estba- pues se pusso en la cruz por mi redemp-
mos , porque si all se entrara, fuera pres- gion de todos los peccadores: lo qual yo
so; sino fusse la iglesia mayor, don- hige con entera voluntad, lo guardara
de el den otros clrigos, sus amigos siempre, si me dexran. de all adelante
valedores, le atendian para le favoresger, entend en mi salud, la qual, al paresger
como lo Ingiero. de los hombres, me dio Dios de poder
Assi como cay en tierra atordido, di- absoluto, porque ninguno de quantos me
xe regio: Vlgame la Madre de Dios, vieron herido pens que podia vivir ni sa-
mir atrs vle aleado el pual; dn- lir de aquel dia; mas paresge ser que me
dome priesa levantarme, dixe: Oh tenia Dios guardado para otros trabaxos.
traydor, por qu me has muerto? pu- En fin, san en breve tiempo qued
se mano la espada, que tenia geida de- libre, puesto que con alguna poca de feal-
baxo de una loba cerrada que tenia vesti-' dad de.la herida. desde ocho nuevo
da, tomando el pomo por encima de la dias que aquel mal aconsejado mangebo
ropa, medio sin sentido tal, que no co- me acuchill, le dieron de mano le echa-
nosc bien al que me hiri por la turbacin ron de la iglesia los clrigos secretamen-
de la vista. cmo el traydor no se de- te , por respecto del den.
tuvo , aunque salieron muchos de la igle- Yo no me desacordaba questos traba-
sia , algunos comengaron correr tras xos me venan de la mano de Dios por mis
l, y el alcalde assimesmo, como era man- mritos, pues que dige Sanct Gregorio:
gebo tenia buenos pies, fusse la igle- Quando en esta vida padesgemos lo que
sia mayor: luego los alcaldes comenga- no queremos, nesgessario es que incline-
ron hagor requirimientos al den cl- mos los estudios de nuestra voluntad la
rigos , para que les entregassen el malhe- de aquel que ninguna cosa injusta puede
chor ; pero dironse poco por sus auctos querer'. > Grand consolagion es en lo que
pregones, con que le gitaban. nos desplage pensar que todo se hage por
Estando desla manera herido, me lle- la dispusigion de Dios, al qual ninguna

1 Mora!., lib. II, cap. J8 sobre e! cap. \, de Job.


80 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cosa sino lo justo aplace. Non obstante es- lexos passan estas cosas otras semejan-
la auctoridad del glorioso dotor que tengo tes en Indias. En el puerto que se prego-
alegada, sospechaba yo que por industria n la residengia, luego otro da, desde
de Pedrarias se acomulaban mis traba- dos 6 tres, pregonaron el gobernandor
dos ; assi por esto como por cumplir con y el alcalde mayor la reformagion de los
lo que debia, desde dos tres dias que indios, pues como no avia ninguno que no
fuy acuchillado, higo llamar aquel escri- quisiesse ser mejorado que le diessen
bano Pedro de Barreda, que avia ydo mas indios, el que estaba sin ellos tenia
pregonar la residencia de Pedrarias, 6 pe- esperanga de averos, otros de trocar
dle por testimonio qual estaba, protes- los que tenian, otros de los traspasar
t que si no me pudiesse hallar en la resi- vender, y esto avia de ser por mano del
dencia, que no parasse perjuicio la ha- gobernador de su alcalde mayor, por
gienda de Su Magestad ni la mia, para no los enojar tenerlos contentos para la
poder pedir despus al gobernador su reformagion de los indios, ninguno les pi-
alcalde mayor diez mili pessos de oro en di cosa que mal oviesse fecho se le de-
los cargos que yo tenia de Sus Magesta- biesse, assi se acab la residengia; pe-
des de mi propria hacienda. Dcsta pro- ro no dexaron d e hager en essa reforma-
testacin fueron luego avisados el gober- gion lo que les paresgi.
nador y el alcalde mayor, se encona- Fecho esto, se fu Espaa el ligengia-
ron mas contra m, diciendo que, aun- do Esjpinosa con diez mili pessos d oro,
que estaba muerto, pensaba fatigarlos. segund fama; pero porque se ofresge aqu
En este tiempo que yo me curaba, hi- un caso notable del pregn que se dio en
gieron su residengia muy su sabor, Acia para la residengia del gobernador
para que ninguno les pidiesse cosa algu- Pedrarias del ligengiado Espinosa, su
na, usaron esta cautela que agora dir, por- alcalde mavor, decirlo he en breves ren-
que contales manase con estar el Rey tan glones.

CAPITULO XVII.
Del pregn que se d en Acia para la residencia del gobernador Pedrarias sus olTjeiales ; cmo se ix
aquel pregn en un poste de la placa, lo rasg un caballo que fu del adelantado Vasco Nuez de Bal-
boa*; e cmo el juez de residencia la tom al auctor desfas historias, conden al que lo avia acuchillado
que fuesse ahorcado, y en otras penas.

l pregn que se dio en la villa de Acia, que all era teniente por Pedradas; lle-
para que fuessen pedir los que quisics- gado la puerta de su posada, que tam-i
sen al gobernador alcalde mayor Espi- bien era en la plaga, parse hablar coti-
nosa la cibdad de Panam, donde avian los que all estaban, en lano que se ha-
de hacer residengia, fu ixado en un pos- gia hora do comer. Y estando assi, entra-
te en la plaga; y estando all puesto, aeacs- ron por la otra parte de la plaga quinge
gi un domingo, que los del pueblo que veynte rogines yeguas, comentaron &
salan de missa se fueron muchos dellos, pastar giertas hierbas que en la plaga avia
acompaando a! capitn Andrs Gara vilo, en harta cantidad (porque como los pue-
* En este epgrafe supri'ni el autor l;i siguiente Balboa , con mucha admiracin de lodos ios que lo
clusula, que se lee en su primer MS.: E lo rasg vcron c supieron: lo >ual dio cama mucha ?wr-
un caballo, que l'uii del adelantado Vasco Nuaez de mitrtcion de la justicia temporal.
DE INDIAS. LB. XXIX. CAP. XVIII. 87
blos son nuevos en sus fundagiones, hay bro en mi persona, porque no me fucsse
hierba en las calles placas, por ser tan de la tierra, sin hager residengia: escri-
hmeda la tierra, si no las limpian con bime Pedrarias que ninguno se avia ha-
mucha continua diligencia). estando llado tan mi amigo para aquello como
aquellas bestias Lien apartadas, se sali aquel, que me rogaba que si me pidies-
de entre ollas un caballo, que avia seydo se fiangas me pusiesse alguna cargele-
del adelantado Vasco Nuez de Balboa, ria, que oviesse pagiengia, que todo se
6 alta la cabega, passo tirado sin pas- haria bien. Todo aquello era pensando es-
ger ni entenderse dnde yba, despus pantarme que avia de huyr ( para in-
de aver andado mas de cientpassos, desde gitarme que huyesse) grangeado por
donde dexaba las otras bestias, lleg al l; porque sabia que aquel Carballo esta-
poste, donde estaba el pregn edicto afi- ba mal conmigo, causa que por gierto
xado, con los dientes assi del papel delicio suyo le hige dar veynte pessos pa-
dos tres veges hgolo pedagos: fe- ra comprar un indio esclavo, que fuesse
cho aquesto, passo passo, sin se detener verdugo cu el Darien. este higo dar
en pasger ni en otra cosa, se torn las Pedrarias la vara, para que fuesse me
bestias, de donde avia partido primero, molestar con ella, como lo higo: que lue-
all comeng con ellas pasger. go que lleg, me pidi diez mili pessos de
El capitn Garavito los otros que con angas, los depositasse para la seguri-
l vieron aquesto, lo notaron por miste- dad que no mo huyria ni saldra de la cib-
rio, comengaron murmurar de la re- dad , que haria residengia pagara lo
si dengia, degir, que pues aquel rogin que fuesse juzgado, si no que avia de
reclamaba della, que qu debrian hager poner recabdo en mi persona. cmo yo
los hombres, que de all se deba cole- no tenia hecho por qu temiesse de la jus-
gir y esperar en Dios que la verdadera tigia, ni tenia tanto que depositar, dxele
residengia avia do venir del gielo. Y la que yo no tenia tanta hagenda ni fiado-
verdad paresgi cosa esta para dar qu res, como me pedia, ni mritos para huyr:
hablar todos, porque aquel caballo, co- que higiesse lo que quisiesse. En fin, l
mo es dicho, era del adelantado Vasco me ech unos grillos los pies en mi ca-
Nuez, al qual le fu cortada la cabega a sa , desde dos tres dias dixo que me
diez dogo passos de donde el edicto fu los quera quitar, porque estaba flaco y
rasgado. Esto ques dicho, fu notado enfermo, si depositasse mili pessos de oro
por muchos, no solamente en aquel pue- higiesse unaobligagionque pagara otros
blo, donde ello pass, pero donde quie- ginco mili para la cmara, si no guar-
ra que se supo; no falt despus quien dasse la cargeleria de mi casa , todo se
se ofresgi lo probar en Espaa ante higo como lo quiso, como era mi enemi-
los seores del Consejo de Indias con- go , hombre de poca suerte mal cria-
tra el mesmo Pedrarias su alcalde do, me higo otras descortesas, porque
mayor. pensaba que servia en ello Pedrarias.
Despus que fuy sano, tom mas gente Estando en este trabaxo lleg el juez
psenie en mas costa, poique tema que de residengia la pregon contra m, para
no se avan de acabar las trayciones con- que dentro de trcynla dias me pidiessen
tra mi en la ques dicho. aquel ligengiado todos los que quisiessen civil criminal-
Alarcongillo, juez do residengia, envi al mente , yo no falt dia algung de las au-
Darien, en tanto qul yba, por su teniente diengias, de todo quanto se me pidi
a un Johan Carballo, para que pusiesse co- fuy absuelto por el juez de residengia, ex-
8S HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gepto que en nombre del bachiller Diego Finalmente, di angas quo pagara lo-
de Corral, que yo envi presso Espaa, do lo que en el Consejo Real do Indias se
se me pidieron sessenta marcos de oro, sentenciasse en racon de las remisiones
porque avia negado dos apelaciones que que tengo dicho, de la prission del ba-
de m se avian interpuesto para Pedradas .* chiller Corral; luego ped al juez que
Destos sessenta marcos de oro remiti el por quanto los alcaldes ordinarios del Da-
juez la causa Sus Magostados. assi- rien avian condenado al traydor, que me
mesmo fuy acusado por parte de una mu- hiri, en rebeldia que le cortassen la ma-
ger, que mand agotar sacarle ciertos no derecha y el pi izquierdo, y en per-
dientes, porque acus su marido de dimiento de la mitad de sus bienes para
muerte no le prob el delicto; y esto la cmara fisco, y en las costas: por-
remiti assimesmo el juez al Consejo Real que en essa sentengia avian seydo favo-
de Indias. condenme en veynte pessos rables al malhechor en no aver mirado
de oro de todas qualesquier culpas que la calidad de mi persona de la traygion
contra mi rcsultassep, los diez para escri- asechanca, que era juez e offigial de
vir mi costa la residengia en limpio (por- Sus Magestades, otras calidades que
que la pagasse quien no tuviesse culpa) concurran en mi persona, que me man-
los diez para la cmara, porque no pa- dasse desagraviar higiesse justigia. El
resciesse que yo estaba sala sin culpa juez resgibi mi querella, higo progesso
desta cuenta. Y en todo lo dems fuy ab- contra el traydor, sentcngilo que
suelto, me fu aleada la cargeleria fuesse ahorcado, y en perdimiento de to-
tornados los mili pessos de oro que aquel dos sus bienes, y en las costas en rebel-
Carballo me avia hecho depositar, non dia. fecho aquesto, el juez se fu la
obstante qul no dex de pedirme aque- villa de Acia tomar residengia al tenien-
llos veynte pessos del verdugo; pero asst te Andrs Garavito al teniente Gabriel
fuy 'dado en esso por libro como en lo de Roxas, yo me qued en el Darien,
dems. Ved, letor, que tan amigo mi curando de mi persona alistando po-
era este Carballo, que me avia escripto niendo en orden las cuentas de mis car-
Pedrarias que se le avia encargado la vara,
gos, y en vela con mis enemigos el den
porque era el ms mi amigo que se hall.
sus pargiales.

CAPTULO XIX.
Cmo fu presso el traydor de Simn Bern.il se hico justicia del.

unque estas cosas no son aplagibles al nar! , por absengia de los superiores dis-
que lee , como son competentes curiosi- tancia grande que hay hasta ellos, por
dad de litigios, no dexando de ser nesges- los grandes gastos que so han de hager
sarias para entender sentir lo que se pa- hasta ser oydo del prngipe: pero porque
desge en estas partes con los que gobier- esto es cosa que toca al auctor. no se di-
En esta parle se lee en el MS. original, aun- Bmarn c los repart por la compaa, que tos avian
que borrado por el autor: La uia [apelacin] que lomado, fu por parte del bachiller apelado para
no quise otorgarle il bachiller, qunndo le prend, ante el gobernador. Siendo es-tas clusulas de no
qne pedia ser remitido Pedradas ( lo envi n poca importancia para la buena inteligencia do la
Espaa al Consejo Rea! de Indias); la otra que, historia, lia parecido oportuno ponerlas aqui, res-
nquando mand quemar al cacique Corob.iri, ad- petando no obstante, comoes debido, la voluntad
judiqu por esclavos sus indios que con l se to- de Oviedo, y conservando la integridad del texto.
DE INDIAS. L1B. XXJX. CAP. XIX. 80
rn aqui tan particularmente algunas co- echado en casa. todos admirados de
sas , porque no parezca que se jacta de la lo que degia, se sentaron (6 un poco an-
Vitoria, con que plugo Dios librarme de tes avis al que la carta avia hallado,
mis enemigos, y por qu via rodeo fu mndele que se entrasse en otra cmara
castigado aquel que traycion me acu- pusiesse por escripto los nombres de los
chill, que ningn favor le aprovech pa- que all estaban, assi lo higo). Sentados,
ra huyr ni salvarse de la pena que la jus- ley la carta, oyda, se movi altercagion
tigia le dio; pass assi. entre todos: degian unos quel que aque-
Despus que hige residengia, vend llo escriba no era entero amigo, pues cla-
parte de mi hagienda, hige cantidad de ramente no me avisaba del peligro, en que
dineros, con pensamiento que teniendo la carta degia que estaba mi persona:
tiempo, me yria Espaa pedir justigia otros degian que era de pensar quel que
contra Pedrarias su alcalde mayor, el li- tal aviso daba, lo hagia por me desvelar
gengiado Espinosa, que ya era ydo Gas- dar mala vida, que siempre estuviesse
tilla , para dar relagion del estado de la en sospecha cuydado puesto; otros
tierra, y entender en el remedio de aque- degian que crean quel que aquello escri-
lla cibdad, por no acabar de perder mi ba, no se osaba enemistar coa mis advers-
hacienda. un dia de fiesta, viniendo de sarios, que por esso callaba su nombre;
missa (con ginco seys hombres mos que otros degian otras cosas. assi pro
la continua me aguardaban con sus ar- contra altercaban sobre las palabras de
mas) , se fueron conmigo algunos veginos la carta, lo qual todo oia muy bien quien
amigos personas honradas del pueblo la escribi, aunque ninguna cosa este
hasta mi casa, uno dellos dex caer una degia. yo, despus que todos dixeron
carta pequea gerrada, en el sobrees- sus parsgeres, dixe assi: Seores: yo
cripto de la qual degia: a Al seor veedor creo quel que esta carta me escribe, es mi
Gongalo Fernandez de Oviedo. uno de amigo, le pessa de verme en trabaxo;
mis criados la tom; pero no vido quin porque sabe questa cibdad se acabara de
la ech: cmo ley el sobreescripto, di- despoblar, si yo la oviera dexado, como
mela, yo le pregunt que cuya era, y lo higieron los otros regidores offigiales
l replic que all la avia hallado en tierra; de Sus Magestades, conosge en quanto
abrla, degia assi: Seor, porque cargo me es esta repblica, assi en lo de
soy vuestro servidor, os consejo que mi- los rescates, como en otras cosas que yo
res por vos por vuestra persona: -que he fecho por todos; y en pago desto ha
andays en mucho peligro, tenes mu- visto las maldades que contra m han pas-
cha nesgessidad dello. sado hasta aqui, debe tener notigia de
Esta carta no tenia firma ni se nombraba otras que de nuevo se deben fabricar se
quien la escribi: la letra della era muy me aparejan, pssale dello, porque de-
luenga, porque no se conosgiesse cuya era: be ser chripstiano hombre de buena
cmo la ley avia tan poco que me avian consgiengia: junto con esto ser amigo
descalabrado, gierto me escandalig; pero tambin de algunos de mis enemigos,
con alegre semblante disimul hige sen- por no se enemistar con nadie, no osa ha-
tar los que all estaban, creyendo que en- blar claro, por otros respectos; pero co-
tre ellos estara el que avia echado la car- mo quier que ello sea, yo se lo agradez-
ta , dixe: Seores, sentaos por me co al que lo escribi, y en la verdad yo
hager merged, vcreys lo que me escribe le tengo por muy amigo conozco bien
qualquier ques aquel questa carta me ha esta letra, y l me dir lo dems, yo
TOMO III. 12
90 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nunca se lo desconosccr ni le ser ingra- hijodalgo, nopodeys faltar quien soys:
to. Pero la verdad era que yo no sabia aveys visto muy bien que en todo lo que
cuya rala letra ni quin la escribi, pe- yo he podido honraros aprovecharos lo
ro dxelo artificiosamente cautela, he hecho de buena gana, y he desseado
salime bien. E en esto cess la pltica, daros entender que tenes en m un buen
cada uno se fue comer, yo me que- amigo. E pues lo tenes conosgido, degid-
d en mi casa con los mios, 6 en mucho me qu peligro tiene mi persona, avi-
cuydado rgelo puesto, temia como sadme de lo gierto; porque dems de ser-
hombre; pero acordndome siempre de vir Dios en ello, me pagays como amigo
lo que dice aquel glorioso dotor de la Igle- la buena voluntad, que siempre os he te-
sia ; Jesu-Chripsto se ha hecho todo nues- nido c tengo, y en esto avr todo el se-
tro remedio; si tienes calenturas, l es creto que se requiere para vuestro honor
fuente de refrigerio; si eres llagado, l es persona. desta manera le dixe todas
e! mdico; si temes la muerte, l es la las dulgcs palabras, que yo supe dcgirle: y
vida; si te hallas desfavorecido, l es la este era un vogino de aquella cibdad,
fortaleca; si quieres comer, l es mante- quien yo avia fecho buenas obras, pes-
nimiento manjar '. sbale de mis trabaxos.
De all adelante salia pocas veces de E cmo yo acab de hablar le ove he-
casa y mas acompaado, velbame, cho mi exortagion, l replic assi: Seor,
porque , aunque de la residencia quedaba si yo no viesse tan enferma la justigia, no
quassi libre, tanto mas quedaban mis ene- me penara nada que se supiesse que yo
migos menos satisfechos, se regelaban os aviso; pero veo que anda el tiempo de
do ro. otra manera , aveysme de tener secre-
Siguise que aquel dia mesmo en la no- to, pues en lo que dir, vereys lo que os
che temprano entr en mi casa un hom- va en ello. Lo que yo s en este caso es
bre de bien, apartme en secreto, di- que ha tres noches que venan del campo
xo: Seor, mas verdad dixistes vos hoy media noche aquel Simn Bernal que os
que ninguno de los que decan que no era acuchill Julin Gutirrez, criado del
vuestro amigo el que claramente no os bachiller Diego de Corral, junto la
avisaba en aquella carta; porque quien la iglesia de Sanct Sebastian habl Johan
escribi yo fuy, si quers saber si es Rodrguez Ortolano, el qual por la calor
ssi. catad otra tal como aquella, que os se estoba la puerta de la crcel, donde
tenia escripia, para que si aquella no vi- est presso: cmo estos llegaron, le ha-
niesse vuestras manos, viniesse esta otra; blaron , y el Simn Bernal traia una ba-
yo me determino de degiros lo que pas- llesta armada con un ralln puesto en ella,
sa, para que pongays recabdo en vuestra y el Julin una espada en la mano, que se
vida. A lo qual yo le respond assi: venian la cibdad; y el Johan Rodrguez
Amigo, yo bien conosc luego vuestra le dixo: Mirad cmo andays que es-
letra cay en la verdad: y esperaba que tays sentenciado muerte, mirad lo que
fuesse mus de noche para enviaros lla- aves fecho, que tardarn mas en toma-
mar, para yrme yo buscaros; bien s ros que en poneros en la horca; acor-
que vos no me aves de decir sino verdad, daos que no veynte passos do donde te-
s que soys perfeto amigo que soys nes los pies, heristeis al veedor. A lo qual
i S. Ambrosio. Sus palabras son : Onmia nobis (a cst: si auxilio imliycs, virhu esl; si cibum qwc-
fidus c$i Christus ; si fdnibus atsttias, fos cst; ri$, (ilimenlum cst.
si t'HHua habes, mediata esl; si tiwrlem times, r-
(
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XIX. J1
el Julin Gutirrez dixo: Juro Dios que mal, dissimul 6 dixe al Johan Rodrguez
assi se lo tengo yo dicho esso muchas ve- que si aquel por all andaba, por ventura
ces, y l lo debe mirar apartarse de sus peccados le traan al pagadero. Assi
aqui.s Estonces el Simn Bernal dixo: que, seor, este es el caso, de que tenes
Ya yo s que estoy sentenciado muer- nescessidad de ser avisado: proveed en no
te; pero juro a Dios queste harpon que os parar aquella ventana de noche, y
traygo puesto en esta ballesta otro le en lo que ms os paresciere para vuestra
tengo de echar al veedor por los pechos, salud, s
estando parado aquella ventana de su Estonces yo le dixo: Pues aves fecho
casa una noche. diciendo esto, sea- lo mas, por los amigos se ha de hacer
laba con el dedo la ventana que se Via todo lo que los buenos son obligados, ha-
desde all, y era la cmara donde yo dor- ced por amor de m una cosa, sea esta:
ma , muchas veces de noche me para- decid Johan Rodrguez que me distes
ba all desnudo, por la calor. Y el Johan noticia desto que me aves dicho, que ya
Rodrguez replic: Mal decis: mejor se- l sabe que siempre le he tenido por ami-
r enmendaros. Catad que essa soberbia go , que yo he sabido que est presso
es tentar Dios, y no veo que os arre- por doscientos pessos de oro, que le pide
pents do lo mal fecho, no sabes dnde Diego Rodrguez de luelva, que tambin
os traern vuestros peccados: quanto mas es mi amigo: que yo quiero entender en-
que lo aves con hombro que tiene que tre ellos concertarlos, quiero pagar
gastar puede seguiros. Mirad lo que ha- qualquiera quiebra alcance que se le ha-
ceys cmo andays. s El Simn repli- ga ponerlos en paz; si quiere, luego
c: Venga lo que viniere: que si yo le porn una barra de oro de minas en su
mato, todo se har bien. assi volvi poder, se la dar graciosa, que pesse
las espaldas l y el Julin, se entraron doscientos castellanos, para lo que he di-
en la cibdad, y el Johan Rodrguez so cho, con tanto que Johan Rodrguez me
qued all, desde poco, como yo lle- avise, guando viere Simn Bernal, me
gu, me cont lo que he dicho, dixo: lo ensee cmo lo pudiesse ver desde
Yo no os dixera cosa de lo que os dir qualquicr parte que fuesse. E aquel mi
que agora poco ha passado, hablando con- amigo prometi de se lo decir, se lo di-
migo Simn Bernal, sino porque lo veo xo, torn con la respuesta: dixo que
mal determinado contra el veedor, con Johan Rodrguez deca qul hara todo lo .
propssito de perseverar en sus traygio- que en fuesse por amor mo, sin inte-
nes: sabed que passa esto aquesto; resse alguno, porque le pessaba de mis
cont lo ques dicho, dixo mas. Si yo no frabaxos me lo debia.
estuviesse presso, yo le avisara del caso, De all adelante yo anduvo mas sobre
porque me paresce ques mucha consgien- aviso, determin con mayor diligencia
cia no lo hacer, porque desde aqu le veo de buscar este que tan dsseoso estaba
muchas noches parado aquella su ven- de mi muerte; para esto cada dia de
tana , fcilmente aquel traydor le puede tercer tercer noche sala de la cibdad,
matar dar una saetada, y es grand car- despus de sosegada la gente, 6 yba una
go de conseiencia no le avisar. Assi que, dos leguas en derredor por las estancias
seor, aviendo yo sabido esto, viendo hagicndas de mis contrarios, assi como
la parte que este traydor tiene en el den la del bachiller Corral del den de sus
y en vuestros enemigos, conosciendo socaces, buscaba aquel malhechor:
ques pblico que! gobernador os quiere ofra noche salia el capitn Johan de Ez-
93 IIISTORA GENERAL Y NATURAL
caray, ntimo amigo mi, le buscar con en casa del den, sin dubda fueran bien
algunos fieles criados amigos mios; pe- resistidos, si lo comencaran. assi, en un
ro no pudo esto ser secreto, y el Simn bergantin que yo flet, le llevaron Acia
algunas veges me vido m los que le el alcalde y el capitn Johan de Ezcaray,
buscaban, por lo qual se rctruxo la cib- con la guarda convinente, yo fuy en el
dad, y en casa del den de sus amigos mesmo bergantn proseguir mi justicia.
parientes se recoga allegaba, assi Finalmente, l confess su delicto, ser
estuvo algunos dias secreto. hecho sobre asechanga sobre pensado,
En este tiempo , una caravela de la is- dixo que quando avia procurado de vi-
la de Jamyca estaba en el puerto del Da- vir conmigo, era por me matar durmien-
rien, se aprestaba para so partir; yo do como mejor le paresciesse, conde-
tuve manera que al tiempo de la partida n un clrigo del salto, que dixo que le
la fuessen catar un alcalde y el capitn avia puesto en ello, al qual, siendo yo
Johan de Ezcaray otros mis amigos juez, le tuve presso por ladrn, le cas-
algunos criados mios, llevando un man- tigara, si no huyera la iglesia.
damiento que yo tenia del juez de resi- Concluido el processo, el juez revoc
dencia, para prender aquel traydor: la sentengia de muerte que en rebelda
de ventura hallronle metido en una pipa avia dado contra l, mandle cortar la
arrimada con otras, sobre ella cables mano derecha y el pi izquierdo, con-
otras cosas, 6 goteando agua, para que denle mas en destierro perpetuo de la
paresciesse que era de brevage, porque tierra Indias, confisc sus bienes la
el escondido vertia agua de quando en cmara real, condenle en costas. La
quando por ciertos agugeros; acaso un qual sentencia l consinti yo assimes-
criado mo dio un golpe en la pipa son raOj fu execuada en la persona del
hueca, dixo: Aqu podra estar aquel malhechor, le tornaron & la crgel por
bellaco. Y el capitn y el alcalde la hicie- las costas; y en un palo, que estaba hin-
ron desfondar, hallaron dentro al malhe- cado en la plaga, clavaron el pi c la ma-
chor , atado le ruxeron la cibdad, no, y era aquel mesmo palo donde ava
lo pusieron en la crcel, aquel da se estado puesta la cabeca del adelantado
cumplieron siete meses medio que fuy Vasco Nuez de Balboa, como atrs se
herido. No sinti menos que la muerte el dixo. Y esta justicia se higo un sbado,
den esta prission. luego otro dia siguiente, domingo, salien-
La justicia mand qucl capitn Johan do de missa el juez yo otro con l pas-
de Ezcaray tuviesse en guarda mi sanios por la plaga par de aquel palo
costa el presso, luego yo envi avi- llegados, lleg un mensagero de Pedradas
sar al juez de residencia, y l mand grand priessa, dixo en alta voz: Ca-
que lo Hevassen Acia; para sacar- vallcros los que estays pressentes, sed
le de all ovo muchas contradiciones por testigos cmo pressento este mandamien-
parte del den sus socaces, dicien- to del seor gobernador Pedradas Dvila,
do que era contra los previlegios de la teniente general, al seor licengiado Johan
cibdad, pensando de lo salvar poner Rodrigucz de Alarconcillo, juez de resi-
la cosa en haraxa. Pero aprovechles po- dencia , pidilo por testimonio un es-
co ; porque con la voz de la justicia con cribano que all se hall. El licenciado,
mis amigos no ov parte que se atrevics- viendo aquella furia aueto assi pblico,
se tentar el remedio de las armas, aun- parse en la plaga 6 ley el mandamien-
que algunas veces se juntaron para ello to, dixo al que le truxo: Reposaos,
DE JNDIAS. UB. XXIX. CAP. XIX. 93
pites os aveys dormido en el camino ra qul lo viesse higiesse justigia, y ad-
aves llegado tarde; y el mensagero di- vocaba a s el conosgimiento desto, sus-
xo: sSi me he dormido no, mande penda al iicengiado a otro qualquier
vuestra merced que se me d por testi- juez para que no se progediesse en la cau-
monio qu liora llego aqui, porque pue- sa con giertas penas. lo qual el ligengia-
den ser tres quatro horas que amanes- do dixo por aucto, qul se daba por ynhi-
ci, despus de vsperas part de Pana- bido deste negogio, que si no lo oviera
m. Assi que, por esta racon presela sentengiado antes llegara el mandamien-
que en menos de dos das, en poco mas to, qul se ynhibiera; y en lo dems, to-
de uno medio, avia andado quarenta cante al malhechor estos negogios, lo
leguas mas, de mal camino. remitia al gobernador. yo ped por tes-
Estonges volvi m el juez, dxo- timonio aquella respuesta remisin,
nie: Seor veedor, aveys visto esto que dixe que yo no le avia pedido justigia con-
dice este mancebo lo que trae en este tra aquel traydor sus secages, como a
mandamiento?.. cmo yo yba su la- teniente del gobernador, sino como juez
do, ley en tanto quel juez Ieia, dixe: de residencia juez do Sus Magestades,
Seor, visto he lo que dige; pero mirad que como tal avia entendido l en esta
dnde os toma este mandamiento, qua- causa, y era muy agena del conosgimien-
tro ginco passosdessa picota palo, don- to de Pedrarias, que yo avia gastado c
de hicistes ayer -poner aquella mano pi perdido de mi hagienda, causa de aquel
del traydor de Simn Berna!, para que traydor, mas de dos mili pessos de oro,
conozcays conozcamos la ventaxa que que protestaba de los cobrar del gober-
hay de aquel Juez Soberano los de la nador del ligenciado Alarcongillo, si no
tierra, cmo no lia sido en vuestra ma- le tuviesse presso buen recabdo hasta
no dexar de hacer justicia, ni en la de que yo cobrasse mis gastos prdidas:
Pedrarias el procurar do la impedir, que claro le constaba que, si la justigia no
dar conoscer qun notorio enemigo mi fuera executada en la persona de aquel
es en quanto puede, cmo quisiera sa- traydor, oviera efetto el mandamiento
caros de las manos este negocio, por es- de la suspensin en este, yo fuera noto-
capar este traydor. Pero yo me partir riamente agraviado en la dilagion. pues
maana cssotro dia Panam, le en- quel juez se avia ynhibido, al pressente
tiendo decir delante de ca valleros hidal- no avia juez ni me convenia seguir mi
gos , muy bien dicho, lo que lia hecho justigia contra los culpados partgipes en
hago conmigo. E luego el licenciado di- la traygion, que yo lo resgibia por agra-
xo al escribano que leyesse pblicamente vio : protest que si se fuessen absen-
el mandamiento, por el qual en efetto de tassen transportassen vendiessen sus
gia Pedrarias, que porque era informado bienes, do manera que dcllos de sus
que Simn Bernal me avia acuchillado, y personas yo no alcancasse justigia, que lo
estaba presso, que mandaba al licencia- pudiesse pedir demandar al gobernador
do Alarcongillo, su teniente, otro juez Hgengiado sus bienes, quien con
qualquiora que de la causa conoscesse, derecho debiesse pedirlo en su tiempo,
que visto aquel su mandamiento, noenten- lugar forma, ante quien dello pudies-
diesse mas ello, se le remitiessen pa- se conosger; 6 pedlo por testimonio.
94 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XX.
Cmo ei auctor se parti de Acia, fingiendo que se yba Panam, donde el gobernador estaba, se
quexardt, c se fu Espaa pedir justicia contra Pedrarias; cmo el Emperador, nuestro seor,
le mand oyr, fu proveydo por nuevo gobernador para Castilla del Oro Pedro de los Ros, un cava.
tlero de Crdova; otras particularidades se tractan convinienles la historia.

i x los tres de julio de mili quinientos los cinco de noviembre del mesmo ao.
veynte y tres, me embarqu en aquel ber- Llegado en Sevilla, supe ail de cartas
gantn en que avia llevado Acia aquel que hall do la Tierra-Firme, que aquel
traydor desde el Daricn, fing que yba traydor de Simn Bernal, desde (res
Panam qucxarmc del gobernador quatro dias que yo sal de Acia, era muer-
l mesmo, de qun notoriamente por to c se pasm. Plcga a Dios que su muer-
aquel su mandamiento se avia mostrado te fuesse en estado que su nima se sal-
contra ra'en me impedir mi justicia: de vasse, pues que tanto mal higo s &
hech'o, despus que sal del puerto de m! En Sevilla estuve pocos dias, me
Acia, el da siguiente, concertado secre- fuy la corte hall en Burgos el Conse-
tamente con el maestre del navio, le hice jo Real de Indias, que desde poco se
mudar Ja derrota venir la vuelta de las fu la cibdad de Vitoria, donde el Cs-
islas de Cuba Jamyca de aquesta Is- sar estaba, la sacn que tenia cercada
la Espaola- Y en el camino adolcsc de su condestable, don Iigo de Velasco, la
fiebres continuas otras passiones, lle- villa de Fuenterraba, donde los franceses
gu tanto peligro 6 tan flaco, que no estaban desde el ao de mili quinientos
pensaba que podia salir vivo ni llegar veynte y uno veynte y dos, quando
tierra; pero plugo Dios que los diez 6 las Comunidades se alteraron.
siete dias de aquel mes aport la cib- All inform Su Ma gestad Cessrea,
dad de Sanctiago, puerto do la isla de los seores do su Real Consejo de In-
Cuba, all fuy muy festejado del ade- dias, de mis trabaxos, me quexc de Pe-
lantado Diego Velazquez, me cossaron drarias hice relacin de las cosas de
las calenturas me sent mejor; desde Tierra-Firme, por virtud de los poderes
all torn la mar vine al puerto de la que tenia de la cibdad del Daricn, procu-
Yaguana, en esta Isla Espaola', desde r que Su Magostad proveyesse de go-
ocho dias que part de Cuba, desde la bernador para aquella tierra. Y en esto
Yaguana vine por tierra ochenta leguas me detuve algn tiempo, porque aquel
hasta aquesta cbdad de Sancto Domingo, bachiller Corral que yo avia enviado pres-
en la qual reposs quince veynte dias, so, estaba ya de la parto de Pedradas
hall al seor almirante don Diego Co- se quexaba de m, diciendo que no le de-
lom, que tenia tres naos aparejadas a biera enviar ni sacar de la (ierra, que
punto para se partir Espaa, porque el no le avia querido remitir al gobernador.
Emperador, nuestro seor, le avia enviado Finalmente, fuy condenado en cient mili
mandar que fuesse a su corto. El qual maraveds de costas (que le pagu en Es-
almirante se holg mucho conmigo me paa) y en que le pagasse los daos que
luco yr en su nao: sali dcste puerto los por mi causa oviesse reseibido en su ha-
diez seys de septiembre, llegamos cienda, para la qual averiguacin divinos
Sanct Locar de Barrameda, en Espaa, remitidos la Tierra-Firme al juez nuevo
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XX. 95
que yba para la residencia, non obstante que yo pens que eran acabados los pley-
quel bachiller no fue absuelto de sus de- fos entre l m con aquellos gient mili
udos, por donde yole envi presso. Y co- maraveds que le pagu, sin se los deber,
mo en la corte andaba doa Isabel de Bo- porque desde la hora que yo le habl,
vadilla, muger de Pedrarias, otros sus me determin de noentender en sus cr-
procuradores con el bachiller Corra!, es- menes y excessos, si l no innovasse las
torbndome procurando que Pedrarias cosas passadas por atender las de Pe-
no fuesse removido, duraron mis litigios drarias. Y el bachiller sinti, como yo, la
mas de dos aos con ellos: en el qual prdida de su casa hagienda del Darien;
tiempo Pedrarias, enojado del poder que sindubda, si en conformidad pidiramos
la cibdad del Darien me avia dado, fu Pedrarias nuestros daos, l pagara har-
all de hecho la despobl, como hasta tos dineros al uno al otro otros mu-
agora est despoblada, siendo el mejor chos al Rey,. tantos que no le bastara
pueblo assiento de chripstianos que avia quanto tenia. Pero llevaba pensado el ba-
en Tierra-Firme en aquel tiempo: la qual chiller Corral cobrarlo de m mas fgilmen-
cibdad l la avia infamado escripto que te; cmo saltamos en tierra en el Nom-
era enferma, no siendo assi, sino por bre de Dios, luego desde ginco seys
la destruyr, por ei odio que le tenia, co- dias me puso una demanda de ocho mili
mo la historia lo ha contado. Lo qual l pessos ante el juez de residengia, digien-
higo, assi porque la avia poblado el ade- do que por le aver presso y enviado Es-
lantado Vasco Nucz, como por acabar paa avia perdido su hagienda: dems
de destruyrme; assi perd mi casa mu- desso incitaba ayudaba una muger
cha parte de mi hacienda. (madre de laque yo mand agotar sacar
En fin, por mucha contradicion que tu- los dientes porque acus su marido fal-
ve , c por mucho favor que Pedrarias su samente), la qual causa fu conclusa en
muger buscaron, no se pudo excusar quel Espaa ante los seores del Consejo,
Emperador, nuestro seor, dexasse do remitieron la degision y sentengia al jue
proveer de gobernador de Tierra-Firme, de residengia el ligengiado Johan de Sal-
en lugar de Pedrarias, un cavallcro de mern. Y el bachiller, como he dicho,
Crdova, llamado Pedro de los Rios; rame contrario tambin en lo ageno co-
mand Su Magostad que fuesse por su al- mo en !o proprio; cmo en este litigio
calde mayor juez de residencia el licen- no avia mas que altercar, yo fuy absuelto
ciado Johan de Salmern. assi, en el dado por libre quanto lo de aquella
ao de mili quinientos veynte y seys muger: respond al bachiller que pidics-
aos, se despach en Sevilla este gober- se su hagienda Pedrarias, que avia dos-
nador , llevando consigo su muger doa poblado al Darien, l le ped por re-
Cathalina de Saavcdra, para que le ayu- convengion veynte mili pessos que yo avia
dasse allegar hagienda; con dos naos perdido , por aver seydo l el fundamen-
una caravela, hasta doscientos hom- to , con el den, de mis trabaxos, por
bres, fu Tierra-Firme, yo con l, pa- aver l amotinado la gente que yo envia-
ra pedir mi justigia contra Pedrarias los ba contra el cagique de Bea, que avia
que me eran en cargo. acaso fuymos en muerto al capitn Martin de Murga
un navio aquel bachiller Corral yo: que otros chripstianos, porque velndose la
ya nos avian hecho amigos, lo menos cibdad de los indios, siendo el mayor
nos hablbamos, desde Espaa hasta la enemigo de todos su cagique Corobari,
Tierra-Firme comimos una tabla, por- que yo por tal mand quemar, l se en-
06 HISTORIA GENI 4L Y NATURAL
tenda con l, se hablaban en su estan- bachiller Corral ni en m no ovo la pru-
cia fuera de la cibdad, como el cacique lo dencia que escribe Sanct Antonio, ar-
confess antes de su muerte espontnea- Cobispo de Florencia, que tuvieron dos
mente , por lo qual l avia incurrido en el milites, llamados Guillermo de Brindiz
mesmo crimen traycion, debia ser Raymundo Guaseo, se yendo pressos por
punido como el dicho cacique lo fu; los trtaros, los quales queran que se
por su causa se avia despoblado el Da- matasse el uno al otro} por fiesta plager
en, porque en ella estaba su manceba de los miradores crueles, dicindoles quel
Elvira, en quien tenia un hijo, la qual vencedor quedara vitorioso lo loaran
era muy cercana deudo del cacique de mucho despus. Pero como aquellos cava-
Bea; Corobari su casa estaba llena do Ueros eran buenos chripstianos, saban
espas contra los chripstianos en los indios que despus que oviessen peleado, avian
que le servan de Corobari, que eran de de matar al vencedor (porque nunca guar-
quien principalmente aquella cibdad se dan verdad los trtaros), estos cavalleros
velaba, con quien l tenia tracto amis- cathlicos hablronse el uno al otro, di-
tad conversacin; recelndose dellos xeron que mejor era que aquel combati-
se avian ydo muchos vecinos vivir miento se convirtiesse contra los trtaros
otros pueblos avian desamparado la cib- infieles; assi unnimes dieron en los que
dad , por el notorio peligro vecindad de all avia, mirando la fiesta, mataron
su casa del bachiller, avian perdido sus quinge hirieron muy mal otros treynta.
haciendas, yo la mia, que era mucho Assi lo cuenta aquel sancto dotor que ten-
mayor mejor que la suya. andando go dicho 1 .
en estos litigios, por medio de algunas Digo, pues, que si el bachiller Corral
buenas personas que se metieron enme- yo nos juntramos contra Pedrarias
dio, venimos en concierto, de consen- sus cautelas, qul no fuera parte para
timiento de partes, assi lo quel bachiller deshacer el Darien en tanto que nuestros
me pidi, como lo que yo le pedia por la litigios pendan en la corte y estbamos
reconvencin, lo comprometimos en el absentes; si l supiera que estbamos en
mesmo juez de residencia, para que por conformidad, no lo tentara, ya que lo
justicia arbitrariamente, como l qui- hiciera , nuestras haciendas no se perdie-
siesse, lodeterminasse. El qual lo dio todo ran ni las de otros. assi pensaba yo que
por ninguno, para que en ello mas no se aquel bachiller, viendo perdida su casa,
hablasse, con graves penas; assi lo pro- viniera en mi amistad enteramente por su
nunci por su sentencia con la pena del interesse; pero figresele que mejor co-
compromiso, pues como el uno y el otro brara de m lo que avia perdido que no
estbamos gastados, aunque cada qual del gobernador, al cabo par en que me
pensaba ser agraviado, este fin tuvo qued m solo la pendencia con Pedra-
aqueste litigio; con el silencio se aca- rias, de la del bachiller yo sal de la
b , no sin mucha prdida de ambas manera que tengo dicho.
partes. Pero la verdad es que ni en el

1 El Antonio de Florencia, ll. XIX, cap. 8, . 14.


m INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 1)7

CAPITULO XXI.
Que [rela de algunas cosas notables que passaron en la Tierra-Firme entre el_ gobernador Pedrarias Dvila
y el capitn Gil Gonealez Dvita otros capitanes , en lano que yo esluve en Espaa negociando (a yda
del nuevo gobernador Pedro de losRios, para que Pedrarias uesse removido , la relacin de lo que des-
cubri el capitn Gil Gonealez en la mar costa austral de la Tierra-Firme, e porque es larga la narracin
de lo uno de lo otro, yr este captulo diviso en ocho prrafos.

Acordrseos debe, lelor, si aves conti- guna muy grande, que se pensaba que
nuado la legin, cmo de aver seydo re- era mar dulce, en la provincia de Nica-
movido Pedradas del offigio de la gober- ragua , avia convertido baptizado
nacin de Castilla del Oro, lo menos muchos millares de indios; que torna-
proveydo Lope de Sosa en su lugar, le do Panam se fundieron noventa tan-
qued mucha indignacin contra m: tos mili pessos del oro que truxo, apar-
tambin avrs visto por qu via rodeo tado el quinto de Su Magestad para en-
se tractaron mis trabaxos, fuy acuchi- viarlo Espaa, qusoselo embaragar
llado traygion, cmo con qunta ra- Pedradas, digiendo que Gil Gongalcz que-
con causa acord de gastar quanto te- ra venir esta cibdad de Sancto Do-
nia, siguiendo mi justicia en Espaa, mingo con el oro del Rey, que si algund
pidiendo gobernador contra Pedrarias ; desastre caso siniestro lo acaesgiesse,
cmo en fin Su Cessrea Magestad, como l seria cargo, si no pusiesse recabdo en
justssimo Prncipe, provey de aquel offi- ello, para que se enviasson seguros
gio gobernacin do Castilla del Oro a Su Magestad quinge mili pessos ms,
Pedro de los Rios. Y pues est dicho quel que eran de aquel oro el quinto. Gil Gon-
ao de mili quinientos vcynte y seys galez degia qul lo avia ganado en el ar-
fu Tierra-Firme, .yo con l pedir mada, que estaba su cargo, los que con
mi justicia, y en lo que par parte dello, l avian ydo con mucho trabaxo, con
antes que mas se proceda, conviene la langa en la mano lo avia sacado de las
ia historia que se digan algunas cosas no- manos de sus enemigos infieles, que me-
tables que passaron en Tierra-Firme, des- nos seria llevarlo por tierra mares de
de el ao de veynte y tres hasta el de Sus Magestades de los amigos, qul lo
vcynte y seys, que estuve absent, entre porna en recabdo daria cuenta dello, 6
Pedrarias y el capitn Gil GongalezDvi- si nesgessario fuesse, yra en persona la
la o otros capitanes, porque son cosas corte lo llevar Sus Magestades dar
notables del inesmo jaez desta hisloria. ragon de su viage camino. Todo es-
I. En el captulo XIV se dixo cmo to contradegia Pedrarias ponia inconvi-
Gil Gongalcz avia ydo descubrir en la nientes para qiacl oro quedasse en su po-
mar del Sur con una armada, de la qual der en la persona qul mandasse; pero
fu por piloto mayor Andrs Nio: el qual en fin, Gil Gongalez se parti con el oro,
viage higo, 6 al tiempo que yo me part vino la cibdad puerto del Nombre
do Acia para yr Espaa, como se dixo de Dios; despus de partido, cay en
en el captulo pregedenle, lleg Panam mayor arrepentimiento Pedrarias, por le
de vuelta de su viage el capitn Gil Gon- aver dexado yr, luego se puso en cami-
zlez con el oro ragon de lo que avia no tras l para le prender tomar el oro.
descubierto, cmo avia hallado una Ia- quando Ileso al Nombre de Dios, hall-
T0A10 III. 13
08 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
le embarcado y hecho la vela: assi se do Espinosa Johan. de Castaeda des-
vino Gil Gongalez esta cibdad de Sancto cubrieron fu hasta ver el embocamiento
Domingo de la Isla Espaola, desde aqui del golpho de Sanct Lcar (que mas gicr-
envi Espaa al tliessorero Andrs de to se llama do Orotina), pero no entraron
Cereceda con el oro del quinto de Su Ma- en l: la (pial ensenada est entro ol pro-
gestad, para que hiciesse relacin del montorio punta de la Herradura y la
descubrimiento, porque se avia hallado punta promontorio del Cabo Blanco,
pressente a ello. Lo qual dir aqui con la de all no passaron. E hasta all hay cien-
brevedad que supiere decirlo, porque es to y ochenta leguas, pocas mas menos,
cu parte que conviene a la historia. aunque nuestros pilotos las llaman dos-
II.- Dicho tengo quel primero que des- cientas, c assi lo serian mas por la cos-
cubri la mar del Sur los chripstianos fu ta, tierra tierra: do all adelante so atri-
ei adelantado Vasco Nuez de Balboa; buye estotra armada, de que fu por ca-
assimesmo ho escrito cmo con sus navios pitn Gil Goncaez de Avila. todo lo que
fu (despus que le degollaron) enviado Andrs Nio anduvo ms quel licenciado
por capitn descubrir por la mar del Sur Espinosa, fueron hasta gient leguas quan-
el licenciado Espinosa, alcalde mayor do mas ciento veyntc hasta la bahia de
teniente de Pedrarias, lo que de aque- Fonscca, puesto que tierra tierra por la
lla mar costas vido en el captulo XIIIlo costa serian algunas mas; pero no las que
dixe, conforme las alturas grados en Gil Goncaez Andrs Nio se jactaban,
que est la costa islas, de que en su via- que les daban nombre de seysgientas y
ge se tuvo notigia, seyendo piloto mayor cinq lienta leguas desde Panam donde
en aquel camino Johan de Castaeda. El avia Andrs Nio llegado. Gil Goncaez
tercero que de los espaoles naveg en decia que por tierra avia l caminado
la mar austral fu el capitn Fernando de trescientas y veynte leguas, desde donde
Magallanes, quando descubri aquel me- torn con ciento y doce mili pessos que le
morable grande Estrecho el ao de mili dieron caciques, mas de la mitad dello
quinientos y vcynte, por el qual entr de oro muy baxo: m me escribi que
por la boca que tiene al Oriente, fu se avian baptigado treynta y dos mili ni-
por la mar del Sur por alta mar las is- mas ms de su voluntad pidindolo
las de Maluco Especiera, lo qual tam- los indios; pero parsgeme que aquellos
bin queda dicho en el libro XX. El quar- nuevamente convertidos la fe la enten-
to capitn descubridor en la costa aus- dieron de otra manera, pues al cabo lo
tral fu el capitn Gil Goncaez Dvila y convino al Gil Goncaez su gente salir
el piloto Andrs Nio, lo que se acres- de la tierra mas que de passo. Hallaron
gent por su industria en la moderna grandes poblaciones, descubrieron una
cosmographia, decirlo he como la carta grandssima laguna, que pensaron que era
enmendada lo platica yo la he visto de mar dulge, en las costas de la qual viven
la mano del cosmgrapho Alonso de Cha- grande multitud de pueblos gentes de
ves , al qual no culpo en aquello qul no indios, lo qual yo vi despus muy mejor,
o viere visto en la discrepancia dlos gra- quando fuy aquella tierra, se sabe
dos , porque soy tan obligado creer, mas puntualmente. quando se hable
mejor diciendo, testificar lo que mis ojos adelante en particular de aquella gober-
vieren, como lo que otros que no lo nacin de Nicaragua, se dirn muchas mas
navegan quisieren significarme. cosas, allende de las que estos armadores
vieron, los qualcs no se les debe negar
Yo dixe que lo ltimo quel ligoncia-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXf. 99
el loor de su trabaxo. Pero tornemos al dlos ministros dola sea el mayor cuyda-
camino, que en la verdad fu harto me- do, sino el mayor intento dolos armadores.
nos de lo que Andrs Nio Gil Goncalez Assi que, caminando Gil Gongalez la tierra
le pintaron, no fu menos de lo que yo adentro hacia el Poniente, algunas veces
aqui les atribuyr. se hall tan apartado de la costa, que se
III. Gil Goncalez higo quatro navios en vido arrepentido; pero dex mandado
el rio que llaman de la Balsa, que no estu- Andrs Nio, que quedaba con los na-
vieron para navegar se perdieron todos, vios , que venida la pez, adobados los
y en esto gast mucho tiempo dineros, navios, y hecha lu vasija, se fuesse la
tuvo mucho trabaxo. Despus hico otros costa abaxo al Poniente, que andando
quatro en la isla de las Perlas, que est ochenta cient leguas, si Uegasse mas
en el golpho de Sanct Miguel, de all se presto, le esperasse en el mejor puerto
parti esta armada los veynte y un dias que por la comarca hallassc, porque assi
de enero de mili quinientos veynte y lo hara l, si primero llcgasse.
dos aos, despus que navegaron hasta Yendo Gil Goncalez por la tierra aden-
cient leguas al Ogidentc, dixeron los mari- tro, sostenindosse baptizando muchos
neros que toda la vasija del agua estaba cagiques indios, le subgedi que causa
perdida, que no se detenia en ella el de passar los rios muchas veces pi
agua ni se podia remediar sin hacerse sudando, le sobrevino un tullimiento de
otra, tambin hallaban ya los navios to- una pierna, que no podia dar un passe
cados de mucha broma; por esso les fue pi, ni dormir de noche ni de da del do-
forcado sacar en tierra todo lo que lleva- lor, ni caminar pi ni caballo : por
ban donde mejor dispusicion hallaron, esto le llevaban en una manta atada en
poner monte los navios para los adobar. un palo, muchas veges en hombros de in-
Lo qual llor algunos aos despus el caci- dios de chripstianos, de aquesta ma-
que de Burica, porque este adobo se higo nera fu hartas jornadas. Mas porque el
en su tierra muy su costa de su gente, caminar era assi muy dificultoso, como
les hico hartas fuercas sinraconcs An- por las muchas aguas que entonces hacia,
drs Nio sus marineros; assi despus ovo de pararse en casa de un cagique
lopacon su cabcca, y le mataron indios, pringipal, aunque con harto cuydado do
como se dir en su lugar. Desde all envia-
velarse (el qual cacique tenia su pueblo
ron un bergantin Panam por pez para
en una isla que tenia diez leguas de longi-
brear por otras cosas, cmo la gente
tud c soys de latitud, la qual hagia dos
no se podia sostener all, donde los navios
bragos de un rio muy poderoso); apos-
estaban, por falta de mantenimientos,
sentse Gil Gongalez en la casa del cagi-
porque se guardasse el bastimento, que
que, que era tan alta como una mediana
era para el camino de la navegagion, fu
torre, de hechura de un pabelln, arma-,
nescessario quel capitn Gil Goncalez, con
da sobre postes, cubierta de paja, y en
cient hombres se cntrassela tierra adentro
medio dolale higicron una cmara, por la
para so sostener, en tanto que la pez venia
humedad, sobre postes, tanto alta como
la vasija so hacia los navios se adoba-
ban^ tambin para comencar grangear dos estados. Desde quinge dias que all
oro? que era lo que pringipalmente busca- estaban, llovi tanto ccresgieron los rios de
ban; porque de armada hecha por muchas tal forma, que anegaron cubrieron toda
bolsas no se puede sospechar quel desseo la isla, y en la casa donde el capitn es-
de henchirlas es poco, ni que la cobdicia taba, que era lo mas alto, lleg el agua
dar los pechos de los hombres: 6 de
'lOO HISTORIA GENERAL Y NATURAL

. ver aquesto los espaoles, pidieron licen- hasta que fu de da, no cessando en to-
cia al capitn, para yrsc valer fuera del da la noche de llover mucho con muchos
pueblo en los rboles, y l se la dio, se truenos relmpagos; desta forma es-
qued all en aquella grand casa con la tuvieron hasta quel agua gess mengua-
gente mas de bien, esperando lo que Dios ron los ros tornaron su curso. te-
quisiesse hacer, pensando que no bas- miendo que podra tornar les acaescer lo
tara el agua la derribar, conjecturan- mesmo, hicieron sobre los rboles con va-
do en esta sospecha, temerosos de ver ras c ramas ciertos sobrados cmaras cu-
crescer el agua sin saber hasta quando. biertas con hojas, de tal manera que te-
Con este cuydado tenan en lo alto de la nan fuego en ellos: en los quales sobra-
casa puesta una imagen de Nuestra Seo- dos se socorrieron otras dos veces por
ra una lmpara de accyte que la alum- otras crescicntes, huyendo de las otras
braba , cada hora se venian all mas casas baxas. Despus qued la tierra tan
compaeros de los que no se hallaban llena de lama gieno de rboles quel
su propssito de fuera y en otras partes: rio truxo, que gran pena podan andar
media noche se quebraron todos los por all.
postes, c cay la casa sobre los que esta- En este trabaxo se les perdieron algu-
ban dentro, derrib la cmara donde nas espadas rodelas vestidos, resci-
estaba el capitn, qued sobre dos mu- bieron mucho dao, causa de lo qual
letas de pies encima de la cmara, el agua higieron daragas de algodn bastado, en
los muslos, c llegaron las varas de la lugar de las rodelas que perdieron; y c-
techumbre al suelo, quedaron los com- mo el agua les llev los mantenimientos,
paeros el agua los pechos. Plugo fules forgado yr buscar de comer h-
Dios que con quaatos golpes dio la casa gia la costa, que era su intento, de la qual
sobre el agua vino poco poco al suelo, estaban desviados diez leguas mas,
sin dar golpe en tierra sin hacer fuerca por tierra no podan, por esto higieron
para que la lmpara se muriesse: que fu balsas de madera rboles atados unos
muy grand socorro no quedar sin lumbre, otros: assi pusieron engima dellos su
para hallar manera con que saliessen do fardage c sus personas con los indios que
all no se ahogasson, que estaban como traan les servan, c fueron por "l rio
los pxaros que so toman ( ratones) con abaxo hasta llegar la mar, aunque eran
11 losilla, puestos todos debaxo de una so- mas de quinientas nimas los que en esta
brecopa. assi rompieron con una hacha flota de balsas yban. cmo algunos com-
la techumbre de la casa, por all salie- paeros llegaron de noche, arrebatlos la
ron los compaeros que con el capitn se corriente del rio saclos la mar me-
avian quedado, l le sacaron en los dia noche, metindolos la resaca muchas
hombros, porque los dems se avian con veges debaxo del agua; otro da, desde
tiempo acogido, con licencia de Gil Gon- la costa, los van essotros dos leguas
zlez, los rboles, ccon ellos los indios dentro en la mar, como la menguante
mansos que tenan de servigio: desta los avia apartado de la tierra, la cresgien-
manera le llevaron, dando voces para que tc los volva despus. Pero el capitn,
los compaeros y el capitn se pudiessen vindolos en tal peligro, mand entrar en
juntar, lo qual se higo con mucha fatiga. otras balsas pequeas algunos compae-
Despus que fueron juntos, colgaron una ros sueltos nadadores, fueron all los
hamaca manta de un rbol otro, en truxeron: los quales hallaron tales, que
quel capitn fu puesto, assi estuvieron ya se dexaban de ayudar, rendidos la
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 101
muerte desanimados del cansancio fa- vido; Andrs Nio fu con los otros
tiga; pero plugo Dios que ninguno se navios adelante descubrir, Gil Gonga-
perdi. Mas es de creer que se acordaron lez prosigui por la tierra: acordse que
muchas veges con qunto menos peligro al mesmo puerto se tornassen recoger.
ganaban de comer, estndose en su patria. Este golpho de Sanct Vigente, si yo no
En fin, estas cosas los hombres han de lo tengo mal entendido, est en la punta
hacer, no lodos, sino aquellos que son promontorio que est prximo la isla
para mas que otros. del Cao, la qual punta dista de la equi-
Recogida esta gente su capitn, cami- nogial ocho grados medio la banda de
naron or la costa de la mar al Poniente, nuestro polo; de all adentro es el an-
llegaron un golphcte, que se dice Sanct cn golpho, lo que del es mas septen-
Vigente, donde hallaron Andrs Nio, trional en la costa est en nueve grados
que acababa de llegar con los navios ade- de la lnia del equinogio, dentro desta
resgados, con la vasija del agua hecha. ensenada estn algunas islas pequeas.
una vez pens el capitn Gil Gongalez IV. Dada la orden ques dicho, en el
de se meter en la mar c hager su descu- camino de la mar de la tierra, por donde
brimiento con los marineros, porque no yba el capitn Gil Gongalez, se baptigaban
tenia piernas para andar por tierra pi muchos cagiques indios de su voluntad:
ni caballo, quiso doxar en tierra un lleg un cagique llamado Nicoya, el
teniente con los hombres que llevaba. qual le, dio catorge mili pessos de oro, y
cmo la gente ovo conosgimicnto desto, l con seys mili personas mas se baptt-
comengaron murmurar quexarse del, garon tornaron chripstianos, quedaron
porque dexaba su compaa, porque tan amigos de los chripstianos, nuestros es-
ya avian comengado topar mayores ca- paoles, que en diez dias que all estuvie-
giques, y el esperanga de enriquesger se ron, quando se quiso partir Gil Gongalez,
aumentaba, y en la tierra avia mas apa- le dixo el cagique, que pues que no avia
rejo que en la mar para hallar oro: as- de hablar ya con sus ydolos, que se los
si por esto como por el contentamiento llevasse. no le diera l tantos quantos
de los soldados, porque con su pres- el capitn tomara de buena voluntad s
sengia se haran mejor las cosas que to- assi le dio seys estatuas de oro tan gran-
caban la paz 6 la guerra, acord de des como un palmo, algunas algo ma-
quedar en tierra-, con gient hombres yores; rogle que le dexasse algn
quatro caballos proseguir adelante. man- ebripstiano de los nuestros que le dixesse
d que un teniente suyo, con Andrs Ni- las cosas de Dios, lo qual no os hager
o otros dos pilotos juramentados, mi- Gil Gongalez, por no le aventurar por-
diessen assentassen las leguas que se que llevaba poca gente.
anduviessen en el descubrimiento de lo Degame Gil Gongalez que desde aquel
que viessen, assi por mar como por golpho de Sanct Vigente hasta Nicoya an-
tierra se conlinuasso el viage la via del duvo ginqenta leguas (pero harto menos
Poniente, con intengion de hager pages camino hay), no me maravillo, porque
con buen tractamiento todos los cagi- estonges no se sabia la tierra.
ques seores que hallasscn, los que All tuvo notigia del cagique de Nicara-
por bien no quisiessen la paz, se les higies- gua, muchos indios pringipales, que con-
se la guerra. quedaron all dos navios sigo llevaba, le consejaron que no fuesse
parte de la gente en guarda de quarenta all, porque era muy poderoso, aun los
mili pessos de todos oros, que ya avian espaoles le degian lo mesmo; pero el ca-
102 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
pitan no quiso temer sin ver de quin, quemronse ellos mesmos, que fueron
prosigui su camino. una jornada antes tres, lo qual dio mucha turbagion los de-
de su pueblo envi las lenguas que lleva- ms todos, por ser en vspera de tal jor-
ba c seys indios principales de los que con nada como la que esperaban otro dia. Y
l yban, y envile decir lo que otros el capitn, como era cavatlero de gen-
caciques acostumbraba, y era esto: Qul til nimo, les habl dixo lo que era ra-
era un capitn del grand Rey de los chrips- gon para que no temiessen ni oviesse fla-
tianos , que por su mandado yba aque- quoga en ninguno, pues que eran espao-
llas partes hacer saber todos los caci- les de patria donde tan valerosos cora-
ques principales seores delios, que en gones se crian. Degalcsque se acordassen
el gielo, mucho mas alto del sol, hay un que quando el conde Fcrnand Gongalez
Seor que higo e sol la luna gielos avia querido dar la batalla los moros
y estrellas, los hombres animales su rey Almangor, que la tierra se abri
aves la mar los ros los pescados trag un cavallero chripstiano, por
todas las otras cosas; los que esto crean esso no dex de ser vengedor el conde,
lo tenian por Seor, son los chripstia- qued mas victorioso *; que assi espe-
nos, quando mueren, van arriba donde el rassen que lo serian ellos, si las armas
est gozan de su gloria; y los que no son viniessen, que aquello cada dia acacs-
chripslianos, van quando mueren, un ia los que tractaban la plvora (quan-
fuego que est debaxo de la tierral penar to mas que aquellos viviran). assi es-
para siempre:. que todos los seores te propssito les higo.un gentil ragona-
caciques principales, quien en aque- miento, con que quedaron de voluntad
lla lengua llaman .calachun, que atrs nimo aparejados todo lo que pudiesse
quedaban hgia donde el sol nasce, lo sa- subgederles.
ban ya, y l otros capitanes se lo avian All dex el capitn los tres escopete-
dicho lo crean assi, tenian por seor ros curarse otro hombre con ellos, y
ai Rey de Castilla, cuyos eran aquellos el dia siguiente lleg una legua del pue-
chripstianos y el capitn, se avian he- blo top quatro indios pringipales con los
cho chripstianos quedaban por vassallos otros qul avia enviado; aquellos quatro
del Rey de Castilla. qul yba lo degir dixeron Gil Gongalez qucl calachun le
los otros calachunis prngipes de h- esperaba en su pueblo de paz c como ami-
gia donde el sol se pone, porque Dios as- go. Y en llegando, apossent al capitn
si lo manda; que le rogaba que fe aten- los espaoles en una plaga casas de
diesse en su pueblo con sus indios gen- al rededor de ella, luego le pressent
te toda, que no oviesso miedo; qul parte dequinge mili pessos, que en todo le
le dira otras cosas muy grandes deste dio: Gil Gongalez le dio una ropa de
mesmo Dios, con que avria mucho plager, seda una gorra de grana una camisa
sabindolas; que si esto no quisiesse ha- de Holanda delgada otras cosas de Cas-
ger, ni ser vassallo del grand Rey de los tilla. en dos tres dias que se le habl
chripstianos, que se saliosse al campo de de las cosas do Dios, dixo que quera ser
guerra, que otro dia seria con l. chripstiano l sus mugeres indios, y
Aquel mesmo dia, en la tarde, gtertos en un dia se baptizaron mas de nueve mili
escopeteros, probandola plvora, pusie- personas, con tanta voluntad, a l o que
ron fuego su posada la del capitn, mostraban, que de plager devocin 11o-

Chrnica del Conde Fent;in Gongalez.


DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XX. 103
raban algunos de nuestros soldados, dan- man al oro en aquella lengua); uno de-
do gragias Dios de lo que van. llos, llamado Diriajen, vino ver Gil
All estuvieron el capitn su gente Gongalez, llev consigo hasta quinien-
ocho das, se pusieron dos cruges, co- tos hombres, cada uno con un pavo
mo lo acostumbraban hacer en los otros pava dos en las manos, detrs dellos
pueblos; c puso una muy grande en un diez pendones banderas pequeas sobre
montn de tierra grande de gradas, -y en sus astas, todas blancas, detrs des-
cada placa tienen uno destos montones de tos pendones diez siete mugeres, todas
erra, que parcsce que los meemos mon- quassi cubiertas de patenas de oro, dos-
tones piden la cruz; c dex otra en su cientas tantas hachuclas de oro baxo,
mezquita, quel mesmo calachuni la llev que pessaba todo mas de diez ocho mili
en sus bracos, quiso que all se pu- pessos. E mas atrs, cerca del calachuni
siesse. de sus principales, venan cinco trom-
Esto destos montones.no lo entendi petas, mejor diciendo pifaros, gerca
Gil Goncalez ni los cliripstianos estonces de la possada del capitn Gil Goncalez to-
para qu efetto los tienen; y es para sa- caron un rato; acabado de taer, entra-
crificar matar hombres, -como so dir ron verle con las mugeres y el oro. E
en su tiempo adelante, quando se hable mandles preguntar que qu venan,,
desta gobernacin de Nicaragua (la qual dixero que ver quin eran: que les
gente es de la mesma lengua de Mxico avian dicho que era una gente con armas
de la Nueva Espaa). que andaban encima de unas animalias de
Desdo ocho dias que Gil Gonzlez all quatro pies: que por ver quin eran lo
estuvo, pass otra provingia, seys le- qu queran, los venan ver. Estonges el
guas do all, hall seys pueblos legua capitn Gil Goncalez hcoles hacer aquel
legua media dos uno de otro, de su sermn que se higo Nicaragua, y l
cada dos mili vecinos cada uno dellos; acostumbraba hager los indios con las
despus que les ovo enviado sus mensa: lenguas la soldadesca (despus de a ver
geros, se apossent en un pueblo destos, puesto en recabdo el oro), respondieron
los seores le fueron ver, le pres- que queran ser chripstianos. Pregntese-
sentaron oro y esclavos, dieron de co- les que qundo se queran baptigar, di-
mer los chripstianos. E cmo saban que xero que desde tres das vernan
Nicaragua sus indios se avian baptiza- ello.
do, dixeron que tambin queran ser ellos Es de pensar questos que nuestra cath-
chripstianos; vino cada seor con su lica fe predicaban estos indios, no pu-
gente rescibir el baptismo, cada da blicaban ni les degian la pobrega que
de otros pueblos enviaban pedir Gil Chripsto sus Apstoles observaron, con
Gonzlez que les enviasse el capelln que tanto menospregio del oro de los bienes
los bapticasse les dixesse las cosas de temporales, teniendo pringipal intento
Dios. assi se hacan madrugaban los la salvacin de las nimas, ni traan cu-
de un pueblo de otro para qul Ucvaria chillo , ni plvora, ni caballos, ni essotros
antes el clrigo. aparejos de guerra y de sacar sangre.
Estando en medio desta buena obra, pa- Mirad lo quel Apstol Sanct Bartolom hi-
resce ser que otros caciques grandes, que go, quando le cupo en suerte la predca-
estaban adelante, ovieron noticia destos gion de Lycaoniay en la India Oriental, y
nuestros espaoles, tambin sabran co- por consiguiente los otros Apstoles, d
mo les pressentaban iaguizle (que assi lla- quiera que se hallaron, que si solamente el
104 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
comer, otra cosa no tomaban -1; poro nues- unos los otros con el mayor esfuerco que
tros convertidores tombanles el oro, podia ser: y estuvo la batalla quassi me-
aun las mugeres los hijos los otros bie- dio quarto de hora en pesso,sinquc se
nes, dexbanlos con nombres de bapti- conosciesse cuya avia de ser la victoria.
zados , sin entender el bien de tan alto despus de aver herido derribado en
Sacramento los que lo rcscibian. Pluguie- tierra seys siete espaoles, llevbanse
ra Dios que de cada millar dellos, assi otro vivo en pesso, sin lo querer matar,
baptizados, quedaran diez que bien lo su- lo que mostraban: cmo los de caballo
pieran. arremetieron anduvieron un rato en-
Como quier que ello fucssc, este nom- tro los enemigos revueltos, tropellando
bre cliripstiano no place al diablo, ni quie- alanceando, ellos pusironse en huyda;
re la salvacin de los hombres; y e s de siguiendo el alcance, animando los de
pensar qul apartarla del propssito del pi, los echaron lanzadas fuera del pue-
baptismo aquellos indios, tambin ellos blo. Y en el campo, cmo el capitn es-
vieron el poco nmero de nuestros espa- taba en el mejor de los tres caballos, aun-
oles , y al tercero dia que dixeron (avien- que mal aderescado de jaez, yba de los
do ydo el clrigo en el mejor caballo de delanteros esforzando los nuestros, ha-
quatro que tcnian, y dos valientes hom- giondo, como buen capitn, su deber :
bres con l, prediear unos pueblos no desque se ovo cansado de alancear los
lxos), estando los espaoles descuydados que una parte otra topaba de los
de la guerra, sbado diez c siete de abril, enemigos, paresciendole que era error
medio dia, con grandssima calor, die- dexar tan atrs su gente, dio la vuelta,
ron sobre el capitn Gil Gongalez 6 su en la qual fueron tantas las varas Hechas
gente hasta quatro mili indios armados piedras que los indios le tiraron, que
su guisa, con unos jubones coracas sin pass mayor peligro que quando de la
mangas, de algodn bastados, arma- placa los echaron.
duras de cabeca, de lo mesmo, rodelas En fin, como lleg los delanteros de
y espadas de palo recias, muchos de- los compaeros que seguian el alcance fue-
llos con arcos flechas (puesto que no tie- ra del pueblo, no consinti que procedies-
nen hierba) otros con varas para tirar. sen adelante, assi por su desaventaja del
quiso Dios que a u n tiro de ballesta an- poco nmero, como porque los indios no
tes que llegassen al lugar, un indio del le tuviessen en poco sospechassen que no
pueblo d estaban los chripstianos, los vi- eran ms los que quedaban en el lugar,
do venir dio aviso, lo mas presto que no se atreviessen volver sobre ellos
pudieron cabalg el capitn en un caballo renovassen la batalla, y aun porque en la
de los tres, recogidos los compaeros possada se quedaba el oro solo que los
en la placa, delante de su possada, puso del pueblo no tentasson otra ruindad,
la tcrcja parte de su gente las espaldas vindolos fuera, los robasson. Y assi lo
al rededor, porque como oran muchos mas presto que pudieron, se recogieron
los contrarios, temieron que los cercassen con la victoria , dando gracias Dios,
les pusiessen fuego. con grandssimo se pusieron en orden, esperando la se-
mpetu, llegados la placa, arremetieron gunda batalla, si se la diessen: lo qual no
los chripstianos, y ellos contra los in- hicieron por recoger los heridos muer-
dios, de manera de torneo peleando los tos no los dexar en el campo.

\ Chronicar. ab inio mudi, ais. theulonica.


DE INDIAS. Lili. XXIX. CAP. XXI. 405
En este tiempo aun el clrigo los com- hombres los que estaban sanos, y hecho
paeros que con l fueron no eran torna- un esquadron, meti dentro en l el oro
dos; cmo el pueblo donde fueron, era la gente flaca las cargas de la comida
hgia la parte de donde vinieron los in- hacienda que llevaban, los quatro
dios que es dicho, pensse que los avrian comsales esquinas yban los quatro de
muerto. luego el capitn les escribi en caballo que tenan, quatro escopeteros.
breves renglones, con un indio del pueblo, Y desta manera passaron por el pueblo
que se viniessen luego, diciendo lo que las once horas del dia, ya que estaban
avia acaesgido: vino luego el capelln fuera de la poblacin, comencaron indios
los dos hombres, sin aver topado quien los de salir en su rasti-o, decan los indios
enojasse. All se acord que diessen la que les llevaban las cargas, que las desas-
vuelta buscar los navios, se tornassen sen se huyessen con ellas: assi cami-
la costa, assi porque hasta all la gente nando, los sufran, por no quebrar con
avia ydo contra su voluntad, como porque ellos; algunos se atrevan entrar entro
todos se lo consejaron al capitn, y l los nuestros asacarlos indios, con las car-
conosci vido que no debia hacer otra gas, del esquadron. viendo esta osada
cosa contra el parescer de todos, por po- el capitn, mand los ballesteros que es
ner en cobro lo que hasta estonces avian tirassen, cmo hirieron algunos, sbi-
ganado. assi se lo requirieron los officia- tamente comencaron salir del pueblo
les algunos otros de los principales espa- muchos indios de guerra. Estonces pares-
oles, porque vieron quel capitn essa no- cile Gil Goncalez que no se podia excu-
che tenia en voluntad de dar en los con- sar de pelear, mand al tiiessorero An-
trarios por los respectos ya dichos; por- drs de Cereceda los que llevaban la
que la gente estaba cansada, y algunos guarda del oro que caminassen todo lo
compaeros heridos, otros enfermos, que pudiessen, assimesmo los indios que
por no aventurar el oro que tenan allega- llevaban las cargas del bastimento ropa;
do, dems desso que de los de aquel pue- y el capitn con los otros tres de caballo
ble no tenan mucha seguridad, dieron la algunos sueltos peones ballesteros
vuelta con pensamiento que llegados rodeleros quatro espingarderos, que to-
tierra de chripstianos, aunque estaban bien dos serian hasta diez y siete, se qued en
lxos della, podran con mas gente ca- la recaga. la gente que salia del pueblo,
ballos con mas propssito volver cas- era innumerable, muchos dellos fleche-
tigar hacer de paz aquella gente, ros.* comeacaron se allegar con mu-
saber los secretos de ia tierra, porque cho denuedo grita muy grande, tirando
ella es tal, que ninguno la puede ver sin flechas, los de caballo hagian algunas
que le parezca muy bien. vueltas sobre los enemigos, otras veces
V. Como el cacique Nicaragua su- los escopeteros ballesteros, hiriendo
po que Gil Goncalez se tornaba, que avia los que se acercaban. Peroquando los de
peleado con el cacique Diriajen sus va- caballo volvan, era tanta la priessa del
ledores , supo que llevaban los espao- huyr dellos los indios, como la que suelen
les cantidad de oro, pens de tomrselo hager los peones en mi tierra de aquellos
amatarlos, como despus lo ense !a bravssiraos toros de la ribera de Xarama;
expiriencia, assi lo sospecharon Jos alangeaban algunos, con mucha risa de
nuestros, al passar de su pueblo: con la ver el temor que avian los caballos. A
qual sospecha el capitn Gil Goncalez or- los indios les parescia grand novedad los
den su gente, que serian hasta sessenta hombres caballo, porque nunca tales
TOMO III. 14
106 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
animales avian visto, no era para ellos guerra de otra manera, porque los chrips-
menor espanto que el de los centauros en tianos no se cansan, ni han menester
las bodas de Perithoo, en aquella batalla yaat, ques gierta hierba que los indios
1
que Hrcoles ovo con ellos ; pero non obs- traen en la boca, con la qual digen ellos
tante -el miedo que los indios avian de los que no se cansan tanto como no tenindo-
caballos, era tan grande la muchedumbre la , sin comparagion. A lo qual no supie-
dellos como enxambres de abejas. ron los indios responder ni replicaron ms
El cansangio que los nuestros ovieron en ello, sino volviendo las espaldas yban
en esta jornada, fu muy excesivo; pero digiendo: teba, teba , leba, ecuya; quiero
mezclado su temor con su esfuerco con degir teba bueno, oouya vete, como
la prudente diligencia de su capitn, no quien dge: bien lo diges bueno eres;
cessaron de trabaxar valerosamente basta vete en buen hora. E hablando los otros
quel sol se quiso poner por una hermosa indios, yban digiendo estos pringipales:
vega: lo que mayor fatiga les fu era toya, taya muchas veges. que quiere de-
el passar de algunos arroyos, por no " gir anda aguija; assi lo hagian to-
desamparar los dolientes y passar los de dos, tornndose hgia su pueblo. Plugo
la regaga adelante, y en cobrar los indios Dios que ningund hombre ni oro perdie-
que les dexaban las cargas. ron los nuestros, ni ovo alguno herido de-
Finalmente, cmo vieron los contrarios llos, exgepto un caballo de una flecha,
que perdan gente, no ganaban nada pero no peligr.
en seguir los chripstianos, quando el Essa noche repossaron en un gerro, que
sol se puso, dixeron que queran paz, y avia en su derecho camino, hagiendo
el capitn Gil Gonzlez se la otorg: de- buena guarda; pero perdiseles mucha ro-
xadas las armas, tres indios pringipales pa los compaeros, porque los indios
mandaron que se quedasse atrs toda la que es llevaban las cargas, eran los mas
otra gente, vinieron hablar con los de los de Nicaragua, que se los avian
nuestros, desculpando Nicaragua los prestado la passada primero, cmo
suyos: decian que aquello avian fecho vian que la vuelta los llevaban de su
Ja gente de otro cacique, que estaba tierra, dexaron las cargas unos, otros se
aquel dia en su pueblo, que se llamaba las llevaron. desta causa quedaron al-
Zoatega, que los espaoles no le avian gunos de los compaeros sin vestido,
visto, quandola primera vez por all avian otros sin comida, por atender guardar
passado. A lo qual Gil Gongalez respondi el oro no dexar los dolientes, por
qul avia visto conoscido algunos indios no salir de su ordenanga: los indios que
pringipales aquel dia en la batalla, que les quedaron, eran mas orientales ( har-
assi lo dixessen su teyte (que quiere tosdela lengua de Cueva), como volvan
degir lo mesmo que calachuni seor) hacia su tierra no entendan los de
que le hagia saber que los chripstianos to- Poniente, essosno higieron mudanga: an-
dos qul traia eran tapaligves (que assi tes algunos dellos pelearon muy bien,
llaman en aquella tierra al hombre expe- ayudando los chripstianos. Despus que
rimentado , al que ha muerto otro de ovieron repossado ginco seys horas,
cuerpo cuerpo dgenle tapaligue); pero passada la media noche salida la luna,
qul era contento de la paz, que si ellos tornaron caminar, por passar antes del
otra cosa quisiessen, qul les haria la dia un mal passo, al qual por otro camino

i Ovd. Melham., lib. IX.


DE INDIAS. LID, XXIX. CAP. XXI. 107
podan yr l desde el lugar, tomn- pia de rios que all entran, que vengcn
dole los indios primero, les pudieran ha- la salobre agua de la mar *. Todo es-
cer mucho dao los chripstianos; pero to es deste auctor; pero ya tengo dicho
no hallaron impedimento en lo passar., cmo en el golpho de Urab con baxa mar
assi caminaron el resto de aquella noche est dulge el agua, assi podra ser esso
los dias siguientes hasta que llegaron al que vido Alexandro vio Pompeo, y me-
golpho de Sanct Vigente, donde se avian nos es ser dulge la laguna de Nicaragua,
departido, quando Andrs Nio fu des- porque su assiento sitio es baxo, acu-
cubrir desde all, el qual era tornado ocho den ella infinitos rios.
dias avia, decia que avia descubierto Ya he dicho en otra parte que, despus
trescientas ginquenta leguas al Poniente que Gil Gongalez estuvo en Nicaragua, yo
desde all; pero l se enga mucho en la fuy aquella tierra, vi esta otras
cuenta dessas leguas. Por la falta de los grandes lagunas, muchas cosas otras
navios, aun del agua, no passaron ade- que dexo para las degir adelante en su
lante. lugar.
A m me escribi una carta Gil Gonca- Tornando al propssto de Gil Gonga-
lez, que dige que de aquel pueblo deste lez, digo que despus que lleg al golpho
cagique de Nicaragua la tierra adentro de Sanct Yigcnte, hall quel mayor de los
tres leguas de la costa de la mar del Sur, navios no estaba para navegar ni tenerse
junto las casas de la otra parte, est sobre el agua, y en los otros y en canoas
otra mar dulge, que cresge mengua, se embarc con su- gente para Panam:
qul entr caballo en ella, tom la pos- Pero quiero yo agora degir la forma de la
sesion en nombre del Emperador, que costa, lo que naveg Andrs Nio hasta
se via una isla dos leguas dentro apar- la postrera parte que lleg, tambin di-
tada desta costa desta agua dulge pobla- r aquella ensenada del golpho de Sanct
d a , ^ quel tiempo no le dio lugar saber Lcar, que otros llaman golpho de Nica-
mas en esto; pero que mand entrar al- ragua ( otros le digen golpho de Oroti-
gunos chripstianos en una canoa media le- a, otros golpho de Getares), qual-
gua dentro-, para ver si el agua corria h- quiera destos dos nombres postreros es
gia alguna parte, pensando que fuesse su nombre proprio. pintarle h como yo
rio, aunque no vian la otra costa de hgia le vi, no como le hallo en las cartas de
el Norte; los que entraron no conosgie- nuestros cosmgraphos puesto, hasta el
ron que oviesso corriente. sus pilotos pressente ao de mili c quinientos c qua-
porfiaban que salia aquel aga la mar renta y ocho; dir las pringipales islas
del Norte; pero l y ellos hablaban por que hay en esta ensenada, la qual, aun-
conjecturas tiento. que est en el camino queste piloto nave-
Bien se me acuerda que hablando Pli- g, no la vido ni entr en este golpho de
nio en la gente de Scythia, dige que Orotia de los Getares, quel iigengiado
Alexandro Magno dixo que aquel mar es Espinosa y el piloto Johan de Castaeda
dulge, que Marco Varron escribe que llamaron golpho de Sanct Lcar (desdo
lo mesmo fu mostrado Pompeo, quan- fuera), pero tampoco entraron en l. E s-
do en la guerra de Mitridate era all ve- bese de pressente que se pobl despus
gino estaba gerca dosta mar dulge; de chripstianos alguna parte de aquella
que aquesto progede por la grand co- gobernagion por el capitn Frangisco Her.

i Plin., lib. VI,cap. 17.


108 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nandez, teniente de Pedrarias. diras- qual avia, quando Gil Goncalez por all
simesmo desde all al Poniente la costa anduvo, mas de quinientos hombres de
sus altaras, segund la carta moderna guerra, sin viejos ni mugeres ni nios
nueva correccin della. Y porque dixe de otras edades. la isla que nuestros es-
que desde las islas de Sanct Lgaro nave- paoles llaman isla de Ciervos, es la que
g otras veynte leguas al Poniente el li- los indios llaman Cachoa; pero en essa y
cenciado Espinosa y el piloto Johan de en las otras hay innumerables giervos
Castaeda, digo que desde aquellas islas puercos, y es menor, y est entre la de
de Sanct Lgaro hasta el puerto de la Her- Chira la de Chara en la banda del Nor-
radura'; la costa baxo al Ogidcnte, al te , en la Tierra-Firme. En frente de la is-
Hueste quarta del Norueste, se ponen la Cachoa est la gente provingia de Oro-
veynte leguas, all comienca la boca tia, mas al Leste est la gente pro-
deste golpho de Getares, quel Espino- vingia de Cborotega, las espaldas, mas
sa llam de Sanct Lcar, se hage una mas al Norte al Nordeste, estn las sier-
ensenada de diez y ocho veynte le- ras gentes llamados Getares. Entre la
guas de longitud, que tiene en partes nue- isla de Cachoa la costa, hgia el Sur,
ve de latitud, mas menos; dentro del est otra isleta que se dgc Yrra; mas al
qual hay gentiles islas muy frtiles po- Leste' est otra pequea que se dige Ur-
bladas. de la otra parte deste golpho, co; mas al Oriente adelante otra isleta
frontero del puerto de la Herradura, est que se dige Pocosi, gerca de tierra, la
la punta del Cabo Blanco ( llmase assi, parte austral del golpho. Estas tres peque-
porqus terreno blanco, sin esso tiene as islas estn entre la Tierra-Firme la
un faralln gerca dla punta muy blanco); isla de Ciervos, dicha Cachoa. Deste gol-
entre el qual la Tierra-Firme punta pho sube tres leguas la marea por el rio
puede entrar sin peligro una caravela de llamado Capandi, que est en la culata
ochenta gient toneladas. Est el puerto fin deste golpho; call hay un cagique, que
de la Herradura en ocho grados desta tiene el nombre del rio, se llama assi-
parle de la lnia equinogia], y el dicho Ca- mesmo Capandi; par del, ai Noroes-
bo Blanco est en siete grados y medio, te , est otro cagique que se llama Coro-
segund el cosmgrapho Alonso de Chaves bigi. Los Getares son mucha gente, avi-
los que le informaron; porque mejor ven engima de las sierras del puerto de
se entienda este goipho, pongo aqu la fi- la Herradura, se extienden por la costa
gura del (Lm. 1.a, (ig. l.3J, si lo supe en- deste golpho al Poniente de a banda del
tender todava, s enmienda de quien ms Norte basta el confn de los Chorotegas.
particularmente lo oviere comprehendido. Al opssito, en la otra costa del mesmo
VI. Pues he pintado la figura del gol- golpho, de la banda del Sur, el mas ger-
pho de Orotita 6 de los Getares, que co- cano al rio de Qapandi es Cange, y mas
munmente suelen llamar de Nicaragua, y al Leste est otro que se digo Paro. En la
en las cartas de navegar, por no estar in- tierra deste cagique de Cange, y en la del
forma'dos los cosmgraphos que las hacen, cagique Niquia, y en el de Nicoya (que
por no lo aver visto ellos, no lo ponen todos son veginos deste golpho) hay mu-
tan puntualmente, quiero passar lo de- cho brasil, de lo qual hall yo algunos le-
ms que deste golpho estos descubridores os en la isla de Chara, con que las indias
no dixeron, que yo vi; y es assi. La is- tien e* dan color al algodn lo que
la de Chira puede bojar siete ocho le- quieren teir. Y los espaoles que all se
guas, y es muy poblada c frtil: en la hallaron conmigo, por brasil lo juzgamos;
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXL 109
pero el cagique, seor de la isla, llamado ge que por algn inconviniente nes-
Nari, me dixo que eran rboles de una gessidad guardan aquel voto de Semra-
braga poco mas de alto, llambanlo mis, que no se quiso acabar de coger los
nanzi; de los quales rboles hay muchos cabellos, quando se le rebel Babilonia,
en tierra de Nicoya y en Masaya y en Te- hasta que la ovo sobjuzgado vuelto su
coatega y en muchas partes de Nicara- obediengia: assi estas indias, quando
gua. deste rbol su fructa se hallar alguna nesgessidad servigio de su seor
mas particular mencin en el libro IX, ca- marido les ocurre, primero proveen
ptulo XX. aquello que la gala de sus trangados.
Hay en la isla de Chira muy buena loga assi via yo algunas dellas con un tranga-
vedriado de cntaros jarros todo lo do fecho otro suelto: assi Semramis
que se suele hager de barro: la qual pa- no se quiso acabar primero de congertar
resce proprio agavache en la tez color sus cabellos hasta restituyr su cibdad su
negro; y es muy hermosa'cosa de ver las obediengia'. Con esta auctoridad de aque-
vasijas dello, yo he traydo desde all lla cornica del mundo concuerda un ter-
algunas picgas gentiles desta loga hasta geto de Frangisco Petrarcha en el Trium-
esta ^cibdad de Sancto Domingo. pho de la Fama, donde di ge: Despus vi
La isla de Chara es la que los chripstia- la magnnima reyna, que una parte de la
nos llaman Sanct Lcar, all y en la de crencha cogida la otra despargida, cor-
Chira y ossotras deste golpho traen las in- ri la babilnica ruyna 2. E mas lar-
dias unas bragas pintadas, que son'un pe- gamente toca esta historia de Semramis
dago de tela de algodn de muchas labo- Justino, el qual dige que un dia, curan-
res colores, cogido en un hilo que se do de sus cabellos crencha, aviendo
gien; esta tela es tan ancha como dos cogido la una parte atdola, le fu di-
palmos, c por detrs baxa desde la pinta cho que Babilonia se le avia rebelado, por
6 mtenla entre ambas piernas passa lo qual tom las armas sbito contra aque-
delante, alcanga cubrir el ombligo llos rebeldes, o no so quiso coger la otra
ponerse debaxo del mesmo hilo ginta, parto dlos cabellos, hasta'que ovo redu-
assi cubren todas sus partes vergongo- gido su obediengia la cibdad 3.
sas: todo lo dems de las personas traen Tornando nuestra historia, estas mu-
descubierto desnudo. Los cabellos pr- geres que he dicho deste golpho de Nico-
tenlos las mugeres por mitad de la cabe- ya sus comarcas, los hombres, son
ga derechamente por la crencha, desde gente bien dispuesta. Ellos traen cogidos
media frente al colodrillo, de la una mi- los cabellos con una ginta de algodn, he-
tad hagen un trangado que viene quedar chos todos -los cabellos un trangado de-
engima sobro la una oreja al un lado de trs, y es'tan luengo como un palmo
los otros medios cabellos hacen otro tran- menos al colodrillo: otros los cogen para
gado al otro lado, muy tiestos, tan arriba, y el trangado sube derecho sobre
luengos como son los cabellos. Y es gen- la coronilla de la cabega. El miembro ge-
te muy bien dispuesta, assi los hombres nerativo traen atado por el capullo, ha-
como las mugeres. Algunas veges acaes- cindole entrar tanto adentro, que algu-

1 Nec pris decorem eapillorum redegil in ordi- 2 Po vidi.la magnnima reyna,


ncm quam lantam urbem in suam polestalem resli- Che una treccia rivolla l'altra sparsa
tuit. {Ckronkar. abinitio mundi alsChronica (m- Corso la babilnica rapia.
thonica.) (lYiumpfco de la Fama, cap. II.)
3 Just. De bello exl., lib. I.
110 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nos no se les paresge de tal arma sino la los quales tambin se hallan perlas; de
atadura, que es unos hilos de algodn all las conchas destos hagen palas para sus
revueltos. Preguntndoles yo la causa lavores, tambin hagen dellos nahes
por qu andan assi, decian que porque remos para sus canoas balsas; pero en
aquello era su usanca, y era mejor traer- estas islas de Chara Pocosi no tienen ca-
lo assi que no suelto, como los indios de noas , sino balsas de quatro ginco seys
la isla de Chira como nuestros caballos. maderos atados los cabos y en medio
En la isla de Chira vi una nia do has- otros palos mas delgados atravessados:
ta dos aos que mamaba, llorando por la ligadura es de tomigas de esparto de
su madre, que andaba entendiendo en su aquella tierra, ques como lo de Castilla
casa, degia mama muchas veces; pre- mas luengo, pero no tan regio; mas bas-
guntando yo al cacique que qu degia, me ta para esto para atar liar la paja en
dixo que llamaba su madre. Estos indios la cobertura de las casas buhos. Hay
de Chara son de otra lengua diversa, y junto con estas grandes pesqueras per-
entindense algo con la de Cueva, por- las destas islas (en espegial en la de Po-
que con la pltica que tienen con los chrips- t o s , en que yo me detuve algunos dias,
tianos, la han aprendido. Boj ara la isla de causa do reparar all una caravcla que
Chara en su gircunferengia qaatro leguas. se nos yba fondo) otra manera de tra-
baxo, que para m fu cosa nueva muy
En estas islas hay .perlas, yo las vi
enojosa, de muchas chinches en los bu-
en las islas de Chara Chira Pocosi,
hos , con alas: no paresgen de dia, ni
las saqu de algunas hostias que los indios
avia pocas de noche, son mas diligentes
nos traan para comer. La isla de Pocosi
prestas y enojosas que las de Espaa,
es pequea, puede bojar hasta una le-
pican mas son mayores que aludas gran-
gua , yo la he andado por su costa la
des : si se ensugian, lo qual hagen muy
redonda. Es alta muy singular puerto,
menudo, las matays, rodendoos en la
y est un tiro de escopeta de la Tierra-
cama, se despachurran sobre la hamaca
Firme , poco ms, tiene un pueblo pe-
sbana, dexa una mancha tan gran-
queo do indios, y es abundantssima de
de como la ua de un dedo, tan negra
pesqueras. Hay en estas islas un pescado
como tinta de escribir muy peor, por-
que llaman los chripstianos pi de burro,
que nunca sale de la ropa con jabn ni
que son como unos hostiones muy gran-
iejia hasta qu sale todo el pedago de la
des muy gruessos, tambin se hallan
tela, tan grande como fu la mangilla que
perlas en algunos dellos. Afirman los hom-
higo; pero no hieden. Y estas chinches en
bres de la mar que es el mas exgelcnte
toda la provingia islas de Nicaragua las
pescado de todos: de las conchas dellos
hay. Comen los indios en estas islas mu-
hagen los indios qentas para sus sartales
chos venados puercos, que los hay en
puetes, quellos llaman chaquira, muy
grandssima cantidad, mahiz, c fsoles
gentil colorado, que paresgen corales,
muchos de diversas maneras, muchos
tambin morado blanco; cada color es
buenos pescados, tambin sapos:
perfecta en las qentas que hagen dcstas
yo les he hallado atados en las casas de
conchas del pi de burro, assaz duras;
los indios, so los he visto comer assa-
son tan grandes estos pies de burro co-
dos; ninguna cosa viva dexan de comer*
mo la cabega de un hombre, de ah pa-
por sugia que sea. Tienen muchas fructas,
ra abaxo algo menores.
en las quales no me quiero aqu detener,
Hay assimesmo de aquellos nacarones
porque quando se d notigia de las otras
que so dixo en el libro XIX , cap. IX, en
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. H1
cosas de Nicaragua se dir de lias, en es- hablan all los hombres llorando uorando,
pecial de aquella que llaman paco, ques porque es mal passo de navegar. Est la
cosa mucho de notar *. isla de Moya en siete grados medio des-
Xos indios de Nicoya de Orogi son de ta parte de la lnia equinogial; y est jun-
la lengua de los Chorotegas, c traen ho- to la punta de Cathalina otra isleta, y
radados los begos baxos, puestos sen- esta punta est en ocho grados un ter-
dos huessos blancos redondos del tamao go diez ocho veynte leguas de la isla
de medio real mas, como lo traen los de Moya. Desde la punta de Cathalina has-
indios en la Nueva Espaa. Son flecheros ta la punta de Nicaragua hay treynta le-
valientes hombres, llmanse chrips- guas, y en la mitad deste camino se hage
tianos desde que Gil Goncalez anduvo por gierta ensenada, que llaman golpho de
all; pero yo creo que hay pocos dellos Sanctiago. Esta punta de Nicaragua est
que lo sean. Son ydlatras tienen mu- en nueve grados medio, siempre desde
chos ydolos de barro de palo en unas el Cabo Blanco, poco poco la costa aba-
casillas pequeas baxas que les hagen xo al Ogidente, se va la costa enarcando
dentro del pueblo, allende de sus casas metindose hgia nuestro polo Norte.
principales de oracin, que llaman eyopa Desde la punta promontorio de Nica-
en lengua de Chorotegas, y en la de Ni- ragua hasta el rio puerto de la Posse-
caragua archilobo. Es tierra Nicoya de mu- sion hay diez leguas, el qual rio, segund
cha miel cera, las abejas no pican, las cartas modernas del cosmgrapho
son desarmadas tan pequeas, como mos- Alonso de Chaves, est en diez grados
cas de Espaa, negras. Hay abispas muy medio. Este puerto tiene en la entrada de
malas, pequeas, que pican dan muy la boca del rio una isla alta ( llana en lo
grand dolor. Todos los indios de Nicoya, alto della), que bojar un quarto algo
en especial los pringipales sus mugeres, mas hasta media legua en redondo, assi
traen pintados los bracos de aquella pin- que hage el rio dos bocas; por la del
tura negra que se ha ge con la sangre pro- Leste pueden entrar navios pequeos, y
pria carbn, cortando debuxando pri- por la del Hueste entran las naos mayo-
mero con navaxas de pedernal, la de- res navios. Yo he estado dos dias sur-
visa son tigres, que estos Chorotegas lla- to en este embocamiento, se mataron
man nambue, y en lengua de Nicaragua se muchos peges de los que llaman roncado-
dige teguam, y en lengua de Cueva ochi. res, porque roncan, son bien armados
VIL Desde el Cabo Blanco, baxando de dientes y es buen pescado: llmase es-
la costa al Poniente, gerca de tierra, est te puerto rio de la Possesion, porque
una isla que se llama Moya, y est mas al all higo giertos auctos de possesion el pi-
Ocidente de Cabo Blanco veynte leguas; loto Andrs Nio en este descubrimiento.
pero antes est el puerto que llaman de Pero midan l Gil Gongalez, como qui-
las Velas. desde el dicho Cabo Blanco sieren , essas sus seysgiehtas ginqenta
adelante hasta el puerto de la Possesion leguas, que dixeron que avian descubierto
hay gient leguas, poco mas menos, yen- por la mar: que en muchas ms de la mi-
do en alta mar al Poniente: todo aque- tad se engaaron, porque desde aqueste
llo se llama golpho del Papagayo, no es puerto de la Possesion Panam, no hay
improprio nombre, porque acaesce que sino tresgientas leguas, segund lo que se

i Ya en el libro VIII dedic Oviedo el captu- rbol, como puede verse en la pg. 322 del tomo I
lo XXXI tratar de la madera y de la frua de este de estas historias.
12 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
platica al pressente, pocas mas menos; go mas de medio grado. Est la punta del
yo lo he navegado dos veces con pilo- Cabo Blanco, ques la boca del dicho gol-
tos diestros en aquella navegacin. pho, la parte austral, mas al Poniente,
Entre aqueste rio de la Possesion la en siete grados medio. Est la boca del
punta de Nicaragua, que se dixo de sus- dicho rio puerto de la Possesion, en tre-
so, hay otro rio que se dice rio de Mesa. ce grados desta parte de la lnia equino-
Verdad es que Andrs Nio bax mas al ccial indubitadamente. Por manera que lo
Poniente veynte leguas que hay hasta la que Andrs Nio vido, descubri mas
baha de Fonseca, el qual nombre le pu- adelante aquel piloto Johan de Castaeda,
so por echar cargo al presidente del Con- fu desde el golpho de Orotia Cabo
sejo Real de aquestas Indias, que la sa- Blanco hasta la baha de Fonseca, que
cn era don Johan Rodrguez de Fonseca, pueden ser ciento veynte leguas, poco
obispo de Patencia (que despus lo fu mas menos, puesto que para descubrir-
de Burgos), cuyo criado fu Gil Gonzlez las se navegaran mas; porque, como dice
Dvila ; una isla que est dentro de la aquel proverbio vulgar,el camino que no
baha llamla Petronila, por otra vanidad se sabe, mas largo es al que nunca le vido.
que yo no digo, que aquel piloto la- Entre aquel rio de la* Possesion la
gotero se le antoj. Querra yo que ya baha de Fonseca est otro rio, que se llama
puestos descubridores no saben dar nom- rio de Sanct Pedro. La punta mas ogiden-
bres apropriados al puerto al rio gol- tal de la baha de Fonseca se llama Cabo
pho promontorio, que procurassen de Hermoso, en el qual quiero hacer punto
saber de la gente natural de la tierra el por agora la cosmograpbia desta costa,
nombre proprio que tiene la cosa. La bo- hasta que tornemos ella; porque me pa-
ca desta baha de Fonseca est en algo resce ques tiempo que volvamos al discur-
menos de once grados desta parte de la so de Gil Goncaloz Pedrarias Dvila en
equinocial, segund el cosmgrapho ale- lo que subcedi deste descubrimiento
gado ; en lo qual, y en todo lo ques di- oro, quando volvi Panam, que fu
cho desta costa desde Panam, yo creo los veynte ginco de junio.de mili qui-
que le fu hecha falsa relacin, Y por tan- nientos veynte y tres aos, donde se
to , para que! Chaves los otros cosm- fundi aquel oro; fu mucho menos el
graphos de Cssar enmienden sus pa- valor quel bulto dello, porque la mayor
trones pinturas de sus cartas de nave- parte era de muy baxos quilates, harto
gar , si me quisieren creer, dir io que sin ley, puro cobre. Pero escapado Gil
hallo en mis memoriales, que escrib, to- Goncalez de Castilla del Oro de los im-
mando por mi persona con el astrolabio pedimentos de Pedrarias, como est di-
las alturas en las partes que agora dir, cho, vnose esta cibdad de Sancto Do-
en tierra sosegadamente, muchas ve- mingo desta nuestra Isla Espaola, tor-
ces. Est Panam en ocho grados me- n armar aqui de nuevo volvi con
dio : la isla de Chira, dentro del golpho muy buena gente navios la Tierra-
de Orotia de Nicaragua, est en diez Firme , mas al Poniente, donde les pares-
grados. Est la isla de Chara, que otros ci l al piloto Andrs Nio que po-
llaman de Sanct Lcar, en nueve grados dra responder el parage de la grand la-
treynta ocho minutos, que son dos ter- guna dulge quellos pensaban que desagua-
cios de grado menos dos minutos. Est la ba entraba en este mar del Norte.
isla de Pocosi mas al Leste dos leguas, fueron desembarcar al cabo puerto
mas metida al Sur en nueve grados al- que se dice de Higueras; psole nom-
DE INDIAS. LIB. XXIX.'CAP. XXI. US
bre Gil Gongalez Puerto do Caballos. ras, psose en la costa con su arma-
VIII. All se les muri un caballo da, cerca del otro pueblo de Sanct Gil,
(y esto no era causa suficiente para mudar donde estaba Gil Gongalez, pobl all.
su nombre al puerto, que otros avian cmo tuvo notigia de Gil Gongalez D-
mucho tiempo antes descubierto), hgolo vila y el Gil Gongalez de Chripstbal de
enterrar secretamente, no por hagerle ob- Olit, por sus cartas mensajeros se con-
sequias ni honrarle con scpoltura, como federaren quedaron muy amigos, para se
Alexandro Magno Bucphalo *, su caba- ayudar hager el uno por el otro: assi
llo (c otro caballo higo assimesmo enter- se visitaban por letras , al paresger te-
rar Octaviano Augusto, emperador, y el nan mucha conformidad, porque su fin
Cid Ruy Daz mand enterrar Babieca, dellos era hager sengillos sus enemigos
su caballo); pero hcolo Gil Goficalez, por- asegurarse de sus mulos; porque, como
que los indios no lo viessen ni supiessen tengo dicho, Gil Gongalez tenia por con -
que los caballos eran mortales, los qua- trario Pedrarias las espaldas, avia
les mucho temen, porque all no los avian enviado poblar Nicaragua su tenien-
visto. otro puerto mas adelante llam te Frangisco Hernndez con otros capita-
Puerto de- Honduras, hizo un assiento nes gente, l'Chripstbal de Olit tema-
pueblo, llamlo Safict Gil de Buena-Vis- se de Hernando Corts: que les basta-
ta, dex all algunos espaoles, y en- ban competidores poderosos , sin que los
trse con la mayor parte de la gente la dos contendiessen entre s. No es agora
tierra adentro, pssose diez doce le- conviniente degirse lo que Corts higo en
guas de aquel puerto de Sanct Gil, en la esto, porque quando se trete desta go-
parte que le paresci mas apropriada pa- bernagion de Honduras, se dir.
ra su descubrimiento conquista. Tornemos Pedrarias, que cmo fu ydo
En el tiempo que Gil Gongalez vino Gil Gongalez de Panam, en tanto qul
esta Isla, haca su segunda armada en estuvo armando en esta cibdad de Sancto
esta cibdad de Sancto Domingo, spolo Domingo para volver Tierra-Firme, cob-
Hernando Corts, que estaba en la Nueva digiando Pedrarias juntar lo que Gil Gon-
Espaa, provey de dos armadas con- galez avia descubierto al Poniente de Pa-
tra Gil Goncalez, porque no tomasse nam en la provingia de Nicaragua con lo
aquel puerto de Higueras (que decan que qul tenia, envi una armada lo ocupar
era cosa rica); y envi la una por tierra con su teniente general, el capitn Fran-
con el capitn Pedro de Al varado, y otra gisco Hernndez, con l a los capitanes
por mar con el capitn Chripstbal de Gabriel de Roxas Frangisco Campaon,
Olit, hombres de guerra y experimenta- y Hernando de Soto, otros. Y estos fue-
dos capitanes. Y el Chripstbal de Olit fu ron poblaron en la provingia de Nagran-
con sus navios la isla de Cuba, cmo do, par de la grand laguna, donde
all toc, luego se algo contra Corts, agora est la cibdad que llaman Len
dixo que no yba por l, sino por s pro- (la qual fund por su mal aquel teniente
prio, quera tambin un pedago de la Frangisco Hernndez); desde all envi
Tierra-Firme, que le pertenescia tan bien la tierra adentro al capitn Gabriel de
como a Corts lo que tenia dola. desde Roxas con gente, top acaso con Gil
aquella isla atraves la costa de la Tier- Gongalez, donde estaba poblando, Gil
ra-Firme, sali en el puerto de Higue- Gongalez le dixo qul no tenia qu hager

1 FliiiiOjlib. VIII, cap. 42.


TOMO III. 15
\ ii HISTORIA GENERAL Y NATURAL
en aquella tierra ni Pedrarias; que se que ya tenan. desde dos tres das
tornasse en buen hora a Francisco Her- los solt sobre cicrtojuramentopleytesa
nndez, que por su persona del capitn les higo tornar su oro armas, c se tor-
Roxasall tema toda la parte quel quisies- naron su capitn teniente Frangisco
se; pero que como capitn de Pedrarias, Hernndez.
a l ni otro avio de consentir que an- vida esta vitoria Gil Goncaloz contra
duviesse por aquella tierra. E con al- el capitn Soto, se fu donde estaba
gunas buenas palabras de cortesia el ca- Chripstbaldo Olit, su amigo, el qual lo
pitn Roxas se fu, porque no tenia tanta prendi. porque ya esto de aqui adelan-
gente que fuesse parte para hacer otra co- te seria fuera de la historia de Nicaragua,
sa , aun dxose que prometi de no tor- no quiero tractor sino del gobernador
nar. CmoRoxas lleg al capitn Francisco Pedrarias, vuelvo el, digo que cmo
Hernndez, le dio noticia de Gil Gonz- lleg al puerto del Nombre de Dios, no
lez , envi luego con mas gente al capitn pudo alcangar al Gil Goncalez, para le de-
Hernando de Soto en busca de Gil Gonz- tener tomar el oro que truxo de Nicara-
lez, el qual estaba en vela sospechoso gua , como queda dicho de susso, supo
quel capitn Roxas otros capitanes de all quel nuevo obispo de Tierra-Frme,
Pedrarias tornaran sobre l. ovo aviso llamado fray Yicente Pcraga, de la Orden
de los indios de la tierra cmo el capitn de Sancto Domingo, subcessor al obispo
Hernando de Soto muchos chripstianos fray Johan de Que vedo, avia desembar-
yban: sabido esto, madrug saltelos, cado en la cibdad de Sancta Mara del
dando sobre ellos en un lugar donde es- Antigua del Darien; assi para dar orden
taban, de noche; pelearon los unos con- en que all no parasse, como para acabar
tra los otros, y en fin el capitn Soto los de destruyr despoblar aquella cibdad,
que con el yban, fueron pressos desar- se embarc fu al Darien, se ver con
mados algunos muertos, los despo- el obispo, de las quales vistas result lo
j quit el oro baxo, que era harto lo que se dir en el captulo siguiente.

CAPITULO XXII.

He la total despoblacin de la cibdad del Darien, de las diferencias qoe tuvieron el obispo, fray Vicen-
te Pedraca , y el licenciado Salaya , alcalde mayor, con Pedrarias; del origen principio del descubri-
miento de Per por los capitanes Francisco Picarro Diego de Almagro , su costa, y en compaa del
maestrescuela Fernando de Luque; de lo que acaesci al gobernador Pedro de los Ros en la isla Domi-
nica, quando yba (ornar a gobernacin de Castilla del Oro; c otras cosas.

Lie gado el gobernador Pedrarias la las otras poblaciones los avia, todos es-
cibdad del Darien, despus que se ovo taban ricos, 6 qul los enriquescoria ms;
visto con el nuevo obispo, dxole mucho volvise Panam J y el obispo.
mal de aquella cibdad, lole mucho a Desde dos tres meses adelante se
Panam: assi le sac de all, y en p- despobl el Darien por el mes de septiem-
blico secreto procur con los vecinos que bre del ao do mili quinientos veynte
se fuessen a Panam a Acia, diciendo y quatro, salidos los vecinos de Ja cib-
que all estaban perdidos que no avia dad, quedaba de los postreros aquel Die-
all indios que les pudiesse dar, que en go Rivero, que se dixo en el captulo II
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XXII. 115
de! libro XXV, que se te avia ydo alga- y el ligcngiado replic dixo assi: Quien
do al gobernador Diego de Nicuesa con me oviere de cortar la cabega ha de saber
la barca, lo dex perdido en la isla del ms que yo, poder ms que yo, ser
Escudo. sus propdos indios deste Diego mejor que yo; y este no soys vos, ni hay
de Rivcro, otros que con ellos se jun- quien esso haga en la tierra: hartas ca-
taron , le mataron; un hijo suyo, de begas aveys cortado sin causa ni justgia,
edad de ocho diez aos, le ahorcaron no aveys dado cuenta de ninguna. Por
de la cumbrera de su proprio buho, esso mirad lo que degis: que no me en-
mataron a la madre de aquel nio otros vi ac el Emperador sino mirados las
tres quatro chripstianos enfermos, manos, no dexaros ya hager mas muer-
quemaron la mayor parte de aquella cib- tes injustas de las que aveys fecho. con
dad, y entre las otras casas la mia, que estas palabras otras tales se despartie-
era tal como en otra parte he dicho: en ron ; pero desde pocos dias fueron muy
la qual y en mis heredades hacienda amigos, le di el gobernador indios
perd mas de seys mili castellanos. otras cosas, le asegur: desde po-
Todo lo que m me toca y he dicho co adolesgi el ligcngiado se muri,
de mis trabaxos diferencias con Pedra- se dixo que le avian echado tanta esca-
das, 6 con aquel ligcngiado Diego de Cor- mona en una purga, que le acab. aun-
ral, fu la causa pringipal por d se des- que Pedradas no fuesse en cargo de su
pobl el Darien; porque en la verdad muerte, como avia poco que era passada
aquella cibdad se sostuviera, si yo no fue- la rengilla ques dicho, quisieron algunos
ra primero destruydo perseguido por la degir que do las palabras quel ligcngia-
forma que est dicho. De manera que do avia dicho desacatadas al gobernador,
aquella poblagion tur desde el ao do subgedi su muerte.
mili quinientos y nueve hasta el de mili Despus desto, estando on Nicaragua
quinientos veynte y quatro; no fu el teniente Frang seo Hernndez, fueron
menos deservigio Dios al Rey dexada se quexar del giertos capitanes, dironle
perder Pedradas, de quanto fu muy se- entender que estaba algado contra l;
alado grande averia ganado Engiso determin de yr all, llev toda la mas
los que con l se hallaron; ni seria menor parte de la gente, dex muy poca en
bien restaurarla reedificarla, por la fer- los pueblos de Acia y el Nombre de Dios,
tilidad 6 riquega de su assiento comar- que estn en la costa del Norte aun
cas. Volvamos la amistad del nuevo per- en los de la costa del Sur, que son Pana-
lado del gobernador. m Nata, causa que en la mesma sagon
Llegado el gobernador y el obispo Pa- avian ydo con ligengia de Pedrarias a des-
nam, estuvieron un poco de tiempo con- cubrir por la mar del Sur con dosgientos
formes; pero despus, sobre pierto juego hombres giertos navios los capitanes
de naypes, rieron, y el obispo le tracto Frangisco Pigarro Diego de Almagro,
mal de palabra, poro poco vivi despus. compaeros del maestrescuela Fernando
Edxose que lo avian dado con que murics- de Luque, en la qual compaa se di una
sc, otra tal opinin ovo de la muerte parte al mesmo gobernador Pedradas,
del ligcngiado Salava, su alcalde mayor porque viniesse en darles la ligengia, sin
de Pedradas; porque un dia pblicamen- poner nada de su casa, puesto que en la
te le dixo algunas palabras regias, las capitulagion avia de contribuir en los gas-
q nales le dixo el gobernador que se me- tos. E aqueste fu el origen pringipio del
surasse, si no que le cortara la cabega; descubrimiento de) Per, de donde tan.
I6 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tos thessoros han resultado. Desta ma- dar all; pero como era hombre pessado
teria so tractar mas enteramente en su y gruesso, hicmosle embarcar l al
lugar. Por manera que quassi dex Pe* bachiller Diego de Corral, que nos en-
drarias solos despoblados en parte viasse luego los bateles, para que los que
aquellos quatro pueblos, aunque l los quedbamos en tierra, nos embarcsse-
llama cibdades, y en todos los quatro mos.
no avia una mediocre aldea; c parti en Ya yo yba proveydo de gobernador
el mes de enero de mili quinientos capitn general de la provincia gober-
veynte^y seys para Nicaragua desde Pa- nagion de Cartagena sus islas anexos,
nam. aquel mesmo ao parti de Es- como se dixo, tractando de aquella pro-
paa el postrero dia de abril, desde Se- vingia en el libro XXVI, captulo III,
villa , el gobernador Pedro de los Ros; yba entregar los bienes del adelantado
los treynta uno de mayo lleg la Vasco Nuez de Balboa sus consortes
Gomera, donde se tom refresco, con- (que avian hecho degollar Pedrarias so
tinu su camino fu hacer escala en alcalde mayor, el licenciado Espinosa) pa-
la isla Dominica, y estuvo all tres dias ra la cmara de Sus Magestades, pe-
medio, tomando agua lea reparando dir justigia contra Pedrarias, para me yr
una nao que se lo avia descubierto un servir Sus Magestades en la dicha go-
agua en el viage, aun fu misterio po- bernacin de Cartagena.
der llegar hasta all, vino fuerca de Assi que, puestos los que all quedba-
bombas. en aquel puerto del Angla del mos la resistencia de los indios, aunque
aguada se repar la nao; en el qual tiem- eran muchos ms que nosotros, no osa-
po que all estuvimos, algunos compae- ron allegar tan gerca que pudissemos pe-
ros so desmandaron coger palmitos de lear con ellos. E cmo el sol se yba ya
muchas palmas que hay en la costa de esconder, nos embarcamos falt el tiem-
aquella isla; cmo all hay indios cari- po para la batalla.
bes flecheros, mataron dos chripstia- El dia siguiente tornamos la navega-
nos: el uno se degia Cogollos y e otro cin llegamos al puerto del Nombre de
Vargas. Dios, lunes treynta de julio de mili qui-
fecho aquesto, como gente vitoriosa, nientos vcynte y seys aos. Otro dia
se mostraron en la playa muchos indios de luego siguiente, el gobernador Pedro de
guerra, cmbixados con sus arcos fle- los Ribs y el ligengiado Johan de Salme-
chas vocinas do caracoles grandes, rn , su alcalde mayor, tomaron en aquel
otro espaol escap con dos flechacos. pueblo las varas de la justigia la posse-
Luego nuestra gente so puso en orden, sion de sus ofigios. All se supo quel go-
se embarcaron las mugeres c muchachos bernador Pedrarias avia siete meses que
gente intil que avian salido en tierra era ydo Nicaragua castigar su tenien-
aquel dia lavar la ropa refrescarse, y te Frangisco Hernndez, que degian que
el gobernador se embarc con ellos, so le avia algado, avase llevado consi-
quedamos en tierra haciendo rostro los go Pedrarias la mayor parto de la gente,
enemigos el licenciado Johan de Salme- como he dicho, do los chripstianos, mu-
rn, alcaide mayor, Diego Gutirrez de chos indios mansos de servicio de la len-
los ROS , sobrino del gobernador, yo gua de Cueva.
un hermano bastardo del gobernador, lla- desde vcynte ginco dias quel nue-
mado Egas, otros cavallcros hidalgos. vo gobernador Pedro de los Rios lleg al
Verdad es quel gobernador quisiera que- Nombre de Dios, se pass por (ierra Pa-
DE INDIAS. Lili. XXIX. CAP. XXIII. 117
nani, para esperar Pedrarias que vi- a entender en el estado, en que hallaba la
niesse hacer residencia, a comencar tierra cosas de la gobernacin.

CAPITULO XXIII.
Cmo el nuevo gobernador, Pedro de os Rios , envi cierta gente pacificare! cacique Trota; cmo
fueron vencidos desbaratados los chripstianos; cmo vino nueva que Pedrarias avia degollado en Ni-
caragua su teniente Francisco Hernndez; cmo vino el capitn Diego de Almagro Panam, truxo
noticia de! descubrimiento del Per *; por qu via el capitn Diego de Almagro, por qu prescio ech
fuera de su compaa en las cosas interesses del Per Pedrarias Dvila.

U e s d e pocos das quel nuevo gober- considerar la forma ser de los nuestros,
nador Pedro do los Rios eg Panam, con qu orden promedian; fueron to-
assi porque ava falta de bastimentos co- mados no bien guardados, porque des-
mo por ocupar los nuevos soldados en al- de dos dias se fueron por mala guarda.
gn buen excrcicio, acord de enviar Despus vinieron algunos indios pringipa-
parte dellos al pueblo de Nata,.ques treyn- les del cagique Trota de otros cagiques
ta leguas la costa abaxo de Panam, assi de las comarcas, diciendo que queran
porque all avia mas aparejo de comida ser amigos de los nuestros, fingiendo
para se sostener, como porque algunos una hmil aplacible paz, miraron bien
caciques de la comarca andaban altera- las dispusiciones poco nmero de los
dos , y en especial uno que se degia Tro- espaoles. fingiendo la amistad que pu-
ta. despus que all estuvieron, dise blicaban, consideraron vieron el mal
orden que fuesse entrar pacificar aquel aparejo de armas que llevaban los chrips-
cacique un hidalgo, llamado el capitn tianos , notaron que yba enfermo el ca-
Alonso de Vargas: llev consigo hasta pitn Alonso de Vargas, del qual, aun-
diez espaoles de los veteranos soldados que tenan notigia saban que era va-
que all estaban primero, c otros treynta liente hombre, no les paresci qul esta-
de los que con el gobernador avian ve- ba para pelear: assi con disimulacin
nido de Castilla, que por todos seran has- tractando do la paz, vino al real un in-
ta quarenta hombres. Esto fu en el mes dio pringipal de aquel cagique que esta-
de enero de mili quinientos 6 veynte y ba en ,el campo encomendado Pedro
siete aos. llevaban consigo un cacique de Plasencia, el qual cagique se degia
de paces,quc estaba encomendado un Pocoa, con aquel indio venia otro del
Pedro de Plasencia, vecino de Nata, pa- cagique Trota. " paresgiles al capitn
ra que como amigo de los chripstianos, los chripstianos que era bien que
fuesse intervenidor medianero, para quel aquel cagique Pocoa fuesse intervenidor
cacique Trota se asegurasse c viniesse movedor do la paz, que para efet-
concordia con los espaoles, sin rompi- tuatia por su mano, diesse assiento con-
miento ui batalla. clusin en el nogogio: lo qual el cagi-
Entrados en la tierra adentro una dos que Pocoa agept, mostrando tener muy
jornadas, vinieron dos indios espas para buena voluntad en ello. Edisele crdito,

* En el MS. origina! que nos sirve de lexto, se volvi all con alguna gente que le dio el goberna-
Ice aqu !a siguiente clsula, si bien borrada por dor Pedro de los Rios. Parecindonos de algn in-
el mismo Oviedo; uE venia por gente para socorrer ters, se ha juzgado oportuno conservarla.
su compaero, el capitn Francis<o Pifarro, c
118 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
porque el Pedro de Plasengia, su amo, los oros que mataron fu uno aquel Pe-
lo loaba mucho de bueno leal hombre, dro de Plasengia, alqual, huyendo fuera
degia quel porna su cabega quo este de la batalla grande espagio de tierra. lo
cagique los servira muy bien que no sigui el cagique Pocoa le mat, para le
haria ruindad; pero en la verdad l se dio pagar el benegio mal tractamiento que
manera que no fuesse sola la cabega del le avia hecho en tanto que le tuvo de pa-
Pedro de Plasengia la que all se perdies- ges en'su.casa.
se. Assi que, enviado por los chripstianos Despus de passado esto bien avie tres
con aquellos dos indios tractar de las meses, vino Panam en un navio el ca-
pages con Trota otros cagiques de la co- pitn Diego de Almagro, de donde en la
marca, el siguiente dia el tergero adelante costa austral l y el capitn Frangisco Pi-
que este cagique sali del real, al quarto garro, su compaero, estaban descu-
del alba, de sobresalto llegaron sobre los briendo en la costa del Per nueve meses
chripstianos quinientos indios ms de avia, por mandado del gobernador Pe-
guerra, y el cagique Pocoa el delantero, dradas Dvila. De lo qual holg mucho el
con una grand patena de oro en los pe- gobernador Pedro de los Rios todos,
chos, sus varas para tirar en las manos. porque no se sabia cosa alguna destos ca-
Porque es costumbre en aquellas partes pitanes. E truxo hasta tres mili possos de
que los cagiques hombres prngipales oro de diez y seys diez y siete quilates,
Iraygau en la batalla alguna joya de oro alguna plata en qentas menudas,
en los pechos en la cabega en los otras cosas; dixo que avia mucho oro
bragos, para ser sealados conosgidos en aquella tierra, qul pudiera traer
entre los suyos aun entre sus enemigos. gient mili pessos dello, que lo dex,
Tambin venia all el cagique Trota; pensando que era muy baxo mas de ley
con grande mpetu una grita que todos de lo que en los tres mili pessos paresgi
aquellos valles resonaban, dieron en los que era, que por esso lo avia dexado.
nuestros, tirndoles tanta multitud de va- despus que algunos dias el capitn
ras, que paresgia una lluvia dellas. Los Diego de Almagro estuvo en Panam, des-
espaoles, aunque no pensaban que tal cansando visitando sus hagiendas
respuesta les avia de traer su amigo Po- grangerias (que eran buenas las qul
coa , pelearon al pringipio animosamente su compaero el capitn Frangisco Pigarro
contra los indios, mataron hasta vcynte tenan en aquella cibdad su comarca),
y ginco Ireynta dellos; pero en conclu- volvi buscar Pigarro con quarenta
sin , no bastando sus Juergas tanta ro- ginqenta hombres quel gobernador Pe-
sistengia, fueron rotos vengidos, su dro de los Ros le dio: llev seys caba-
capitn Alonso de Vargas muerto con llos, los quales los indios de aquellas
otros quatro ginco de los rnas esforga- partes donde avian andado los chripstia-
dos soldados viejos plticos compae- nos con estos capitanes, teman mucho, y
ros, de los otros que eran nuevos en la en toda aquella costa del*Per. Dixo este
tierra avian ydo con el gobernador Pe- capitn Almagro que tenan notigia de un
dro de los Ros, doge trege: de manera cagique llamado Coco, muy rico pode-
que por todos fueron diez y nueve espa- roso, quel capitn Pigarro los chrips-
oles los que murieron en esta guagbara tianos que con l quedaban, estaban en la
con su capitn, los domas escaparon, costa de un rio muy hermoso grande,
huyendo por los montes, 6 desde algunos quo llaman rio de Sanct Johan, delante
das, espargidos volvieron Nafa. Entre del Per: la costa y embocamiento del
DE INDIAS. Lili. XXIX. GAP. XXIII. 119
qual est en dos grados dcsta parte de la de Nata, donde supo del nuevo goberna-
lnia equinogial, la banda de nuestro dor, hcolc un mensagero con quien le
polo rtico. otras muchas cosas parti- escribi; y l vino despus los tres de
cularidades dixo de aquella tierra, que se hebrero de mili quinientos veynte y
dirn mas largamente, quando se trete siete, los seys dias do aquel mes se
delta en la tercera parte destas historias; pregon su residencia, de la qual se dir
pero es muy gentil notable el que agora en el captulo siguiente. En el qual tiempo
dir de Pedrarias deste capitn Alma- yo tuve ciertas cuentas con Pedrarias,
gro , por qu via se sali de la compa^ hagiendo la averiguagion dellas en su ca-
nia, que con estos capitanes tenia en las sa, donde nos juntbamos cuentas, en-
cosas del descubrimiento del Per, en que tr el capitn Diego de Almagro un dia,
tenia su tercia quarta parte en todo, le dixo: Seor, ya vuestra seora sa-
lo ovicra cabido de su parte Pedrarias be que en esta armada descubrimiento
sus herederos mas de un milln de pessos del Per teneys parte con el capitn Fran-
de oro, segund la opinin de muchos. Pero gisco Pigarro con el maestrescuela don
quiso Dios que, assi como l no avia metido Fernando de Luque, mis compaeros,
en el caudal gastos del descubrimiento conmigo; que no aves puesto en ella co-
sino palabras, que con ellas fuesse satisfe-> sa, alguna, que nosotros estamos perdi-
cho, no le quedasse mas de lo que Diego dos avernos gastado nuestras hagiendas
de Almagro le dio para sacarle del juego las de otros nuestros amigos, nos
y echarle fuera de tan grande negociacin; cuesta hasta el pressente sobre quinge
fu desta manera. mili castellanos de oro: agora el capitn
En el mes de diciembre de aquel ao Frangisco Pigarro los chripstianos que
de mili quinientos veynte y siete * con l estn, tienen mucha nesgessidad de
vino Panam un navio de Nicaragua, socorro, gente, caballos, otras mu-
spose que Pedrarias vernapresto, c que chas cosas, para proveerlos; porque no
avia degollado al capitn Francisco Her- no nos acabemos de perder ni se pierda*
nndez, su teniente de la provincia de tan buen pringipio como el que tenemos
Nicaragua, en que Pedrarias se avia in- en esta empresa, de que tanto bien se es-
truso, alargando los lmites de su go- pera, suplico vuestra seora que nos
bernacin por su interesse, causa del socorrays con algunas vacas, para hager
oro que de all avia visto llevar al capitn carnes , con algunos dineros para com-
Gil Goncalez Dvila por le hager dao. prar caballos otras cosas, de que hay
Este navio venia sin pensamiento de ha- nesgessidad, assi como jargias lonaspez
llar justicia nueva en la tierra de otro go- para los navios: que en todo se terna bue-
bernador, sino creyendo que Pedrarias na cuenta la hay de lo que hasta aqu so
no estaba removido del officio: traiamu- ha gastado, para que assi goge cada uno
chos indios de Nicaragua, para los vender contribuya por rata, segund lamparte que
para se servir dellos los veginos de Pana- tuviere. pues soys partgipe en este des-
m, que los enviaban quien los com- cubrimiento, por la capitulagion que tee -
prasse. desde pocos dias vino Pedra- mos, no seays, seor, causa quel tiem-
rias en otro navio, sali en tierra cerca po se haya perdido nosotros con l,

* Asi est en el cdice original; mas debe en- natural de los sucesos, que va Oviedo narrando;
tenderse diciembre de 1526, pues que pocas lneas advirindose por tanlo que es solo error de pluma;
despus habla del mes de febrero de 527, lo cual no rectificado por involuntario descuido.
no puede ser en modo alguno, atendido el orden
120 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
si no quereys atender al fin deste nego- mill pessos.s Almagro dixo: Todo lo
cio , pagad lo que hasta aqui os cabe por que nos debeys os soltamos, dejadnos
rata, dexmoslo todo. lo qual Pe- con Dios acabar de perder de ganar.
dradas, desque ovo dicho Almagro, res- Cmo Pedradas vido que ya le solta-
pondi muy cnoxado dixo: Bien pa- ban lo qul debia en el armada, que
resce que dexo yo la gobcrnagion; pues buena cuenta eran mas de quatro ginco
vos decs esso: que lo que yo pagara, si mili pessos, dixo: Qu me dareys de-
no me ovieran quitado el officio, fuera ms desso? Almagro dixo: Daros he
que me dirades muy estrecha cuenta do tresgientos pessos (muy enoxado, ju-
los chripstianos qae son muertos por cul- raba Dios que no los tenia; pero qul
pa de Picarro vuestra, que aves des- los buscara, por se apartar del no le pe-
truydo la tierra al Rey: de todos essos dir nada). Pedradas replic dixo:
desrdenes muertes aves de dar racon, aun dos mili me dareys. Estonges Alma-
como presto lo vereys, antes que salgays gro dixo: Daros he quinientos. Mas de
de Panam. lo qual replic el capitn mili me dareys, dixo Pedradas. con-
Almagro, le dixo: Seor, dexaos des- tinuando su enoxo Almagro, dixo: Mili
so : que pues hay justicia juez- que nos pessos os doy, no los tengo; pero yo
tenga en ella, muy bien es que todos den dar seguridad de los pagar en el trmino
cuenta de los vivos de los muertos; no que me obligare. Pedrarias dixo que
faltar vos, seor, de que deys icuenta, era contento. assi se higo cierta escrip.
yo la dar Pigarro de manera quel Em- tura de congierto, en que qued de le pa-
perador, nuestro seor, nos haga muchas gar mili pessos do oro, con que se salies-
grandes mercedes por nuestros ser vicios. se, como se sali, de la compaa de Pe-
Pagad, si quereys gogar desta cmpressa, drarias, algo la mano de todo aquello;
pues que no sudays ni trabaxays en ella, ni yo fuy uno do los testigos que firma-
aves puesto en ello sino una ternera que mos el assicnto conviniengia, Pedra-
os distes al tiempo de la partida, que po- rias se desisti renungi todo su dere-
da valer dos tres pessos de oro, al- cho en Almagro su compaa. desta
gad la mano del negogio, soltaros he- forma sali del negogio, por su poque-
mos la mitad de lo que nos debeys en lo dad dex de atender, para gogar de tan
que se ha gastado. A esto replic Pedra- grand thessoro, como es notorio que se ha
das, rindose de mala gana, c dixo: No vido en aquellas partes. Tornemos la
lo perderedes todo me darides quatro residengia.

CAPITULO XXIV.
De la residencia que hico Pedrarias atile el licenciado Johan de Salmern , alcalde mayor de Pedro de loa
Paos, nuevo gobernador de Castilla del Oro; cmo Pedrarias y el auctor deslas historias se concertaron,
con qu condicin.

W regonada la residencia de Pedradas, do Johan Rodrguez de Alarcongillo: la


ydo el ligengiado Espinosa dias avia Es- qual no fu residengia, sino burla, por-
paa , envise una cdula de Su Magos- que aquel juez era su offlgial primero,
tad para que no se les pidiesse cosa algu- gratificado por Pedrarias, pedido por su
na de lo que oviesse passado antes de la parte. Estas son las maas c cautelas, con
residengia que les avia tomado el ligenga- que la justicia es defraudada y el Rey
DE INDIAS. L1B. XXJX. CAP. XXIV. it\
pierde sus vassallos. Hay otra cosa en es- suyo, por causa de aquella cdula que so
tas residencias, por donde los gobernado- dixo de susso. Yo no la vi; pero el mesmo
res se quedan con sus culpas los agra- licenciado Salmern me dixo que la avia,
viados con sus daos ofensas que dellos y en ciertas cosas que yo le denunci me
hanrescebido; y es que, como los que pol- 'dixo qul no queria conoscer de cosa al-
aca en estas partes andan son hombres de guna, que oviesse passado hasta la resi-
passo 6 no arraygados, vienen con in- dengia que le tom Pedradas el ligen-
tencin de. dexar la tierra de no estar giado Alarcongilo, ni me oyria sino en
mas en ella de quanto tengan dineros, c mis cosas proprias, dexando aparte las
vidos yrse heredar sus patrias, no so- que cumplan al Rey la repblica.
siegan. Otros, por ser nuevos no bien En este tiempo de la residencia yo le
complexionados, por otras causas, se puse catorce quince demandas, en que
mueren: otros se van, otros echan sin tuve creydo que, guardndome jusligia,
causa los gobernadores e los destierran; yo le condenara en mas de ocho mili pes-
assi quando se les toma la cuenta, falta sos de oro. Y estando la mayor parte de
la mayor parte de los daineados, quanto ios procesos conclusos, y en tanto que tu-
masque los que dessean procuran array- raban los litigios, fueron muchas personas
garse perseverar en la tierra, essos las que se atravesaron nos poner en paz
son los que les pessa quel gobernador no congertarnos ; no pudieron, porque yo
haga lo que debe, y essos son los qul tenia creydo que me avian acuchillado con
tiene mas aborresgidos. Y dems desto, el favor consejo de Pedrarias, y estaba
por la mayor parte, estos jueces que vie- sentido desto. Pero sospech del juez que
nen ac desagraviar los ofendidos, vie- le era favorable, pens que no me avia
nen pobres adeudados 6 con desseo de de guardar justigia, aunque me la hi-
no aver navegado tantas leguas solamente giesse, acordbame que avia quatro aos
por amor del alma, sino para sacar de y ms que la avia ydo buscar Espaa,
nescessidad pobreca su persona lo mas con morirse "un Rey venir otro de tan
presto quellos puedan* y esto no puede lxos heredar, las mudangas de las
ser sino por prescio del que ha goberna- Comunidades, otras novedades de aque-
do antes: el qual no d nada de lo suyo, llos tiempos, me dieron grandes estorbos
sino do lo ques obligado restituyr, no dilagiones, con muchos gastos, dems de
al que le tom la cuenta, sino quien l otros trabaxos que padesg. viendo que
tom la capa. dlas sentengias, queste juez diesse en fa-
No digo que Pcdrarias hiciesse nada vor de Pedrarias mi, avian de ser ape-
desto, ni creo quel ligengiado Salmern ladas por l por m, para tornar Espa-
tomara tal hacienda; pero s que us una a desesperado del remedio; ove de con-
muy sutil cautela, fu que, s color de certarme con Pedrarias, dime sepfe-
poblar Nicaragua castigar aquel su gientos pessos de oro dos marcos de
teniente Francisco Hernndez, despobl perlas, por ragon que avia mas de tres
quassi Castilla del Oro,, se llev acu- aos que me avia embargado dos mili
ll la gente la mayor parte de todos pessos de oro, que me tuvo detenido has-
aquellos, que le avian de molestar en su ta aquella residencia. Pero fu este con-
residencia. Con todo, no faltaron algunos cierto amistad contraydo con esta con-
que le pidieron muchas cosas civil cri- dicin: que jurasse Pedrarias c higiesse
minalmente ; pero los mas fueron excluy- pleyto homenage lo firmasse de su nom-
dos perdieron su derecho, y el Rey el bre, que no avia seydo en dicho, ni hecho
TOMO III.
122 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ni consejo para que yo fuesse ofendido. su poder absoluto, sin mritos mos, por
assi jur firm que nunca tal supo ni dio su bondad misericordia, todos mis
consentimiento ni paresger en tal cosa: mulos me ha dexado ver, que son fue-
antes dixo que le avia pessado dello, ra dcsta miserable vida. Plega l que
yo lo tengo assi firmado de su nombre? en la otra haya piedad de sus nimas
pues como para entre buenos yo qued los perdone.
satisfecho del en este caso. Quedbame Assi que, acabada la residencia de Pe-
mi recurso contra aquel den, yo lleva- drarias , este bachiller Corral se fu Es-
ba provisin por que fuesse con l oydo paa ciertos negocios, qul anduvo enhi-
justicia *, quando en ella quise enten- lando, yo me fuy la provincia de Ni-
der, se muri: quiso Dios que la cuenta caragua ver al gobernador Diego Lpez
que yo pensaba pedirle, la diesse all ante de Salcedo ver aquella tierra, como lo
Su Divina Magestad, la qual plega aver- dir, quando della se trete: la qual fu
ie perdonado: que en verdad l me higo despus por gobernador Pcdrarias Dviia
mucho dao, como era hombre ydiota le proveyeron della ( aun antes que se
sin letras, l se movi por consejo de supiesse ni se viesse en Espaa su resi-
aquel bachiller Corral r para me hager ma- dencia), qued en Castilla del Oro por
tar traygion, como he dicho. Do todos gobernador Pedro de los Rios.
estos trabaxos me quiso librar Dios de

CAPITULO XXV.
One tracta de la gobernacin de Pedro dlos Rios en Casulla del Oro, c de otros gobernadores jueces
que le subeedieron hasta el ao <le mU quinientos quarenta y un aos.

LFespues que me congerie con Pedra- nar aquella tierra Pedrarias, donde no me
das, por reformar mi consgiengia aca- faltaron trabaxos pendencias nuevas con
bar de contender, porque dosseaba ve- l, causa del gobernador Diego Lpez
nirme esta cibdad de Sancto Domingo de Salcedo, que era mi amigo, su mu-
sosegar con mi muger hijos, conos- ger la mia primas, hijas de dos herma-
ciendo la poca justicia que avia en la Tier- nas. Desto se dir el subgesso, quando de
ra-Firme, viendo las provisiones favo- Nicaragua se trete, que hay mucho que
rables que se avian llevado Pedrarias, degir de las cosas notables de aquella pro-
de consenso de ambos se higo una escrip- vincia. de all torn Panam, donde
tura de concordia, con pena de dos mili estuve mas de un ao, en el qual tiempo
pessos de oro, qul no -fuesse contra m hico residencia Pedro de los Rios, porque
ni yo contra l; assi se assent, cada se dieron del de su muger tantas quexas
parte tom signado este assiento. yo me en el Real Consejo de las Indias, que no
fuy ver con el gobernador de Nicara- le tur el offigio tres aos. Y en la ver-
gua, Diego Lpez de Salgedo, donde es- dad l era cavallero de buena casta; pe-
tuve gierto tiempo, hasta que fu gober- ro no para gobernar tierra tan nuevamen-

* La siguiente clusula, inleresane para la me- simo Cardenal arcobispo de Sevilla , don Alonso
jor ilustracin de estos hechos, aunque borrada de Manrique, inquisidor general, que me dio Fran-
mano de Oviedo, nos parece digna de ser conoci- cisco Villegas,- escribano del Consejo de la Saneta
da. Dice asi: Yo llevaba provisin del revereudis- general Inquisicin, ele.
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXY. 123
te poblada, porque lo tenan por cobdi- Frey Nicols de Ovando, que fuesse
gioso, la cobdigia do su muger insacia- aquella tierra la pusiesse en paz qui-
ble (por la qual el gobernador se go- tasse aquellas behetras contenciones de
bernaba). Ved qu tales estaan los que cssos capitanes c otros. quando fu
debaxo de su parescer ordenacin vi- Honduras, hall que Corts era vuelto
viessen. la Nueva Espaa, que Chripstbal de
Lo primero queste cavallero higo, en Olit le avian muerto los capitanes Fran-
llegando aquella tierra, fu tomarse los cisco de las Casas Gil Goncalez Dviia,
depssitos y embargos de dineros do par- que despus el Frangisco de las Casas
ticulares, hacerse s caxa posseedor avia presso al Gil Goncalez Ilevdolo
de haciendas ajenas: pidi otros dine- Mxico.
ros prestados, assi en lo uno y en lo Desde Honduras se fu Diego Lpez
otro, aquel primero ao que all fu, re- Len de Nicaragua, llegaron ua sa-
cogi giertos millares de oro, para pagar gon l Pedro de los Rios, c pressenta-
sus fletes y enviar Espaa para lo que le ron sus provisiones en el regimiento de
cumplia. slo esto de vista, porque de aquella cibdad, resgibieron por goberna-
aquellos dos mili pessos que Pedradas me dor Diego Lpez, y excluyeron Pedro
avia tenido embargados tres aos avia, de los Rios; assi se torn Panam muy
como he dicho, destos me tom Pedro de mal contento, aviendo gastado el tiempo
los Rios mas de los mili ciento y cin- dineros sin provecho. Despus, quando
qiienta: por manera que estas mudancas lleg su residengia, se la tom por man-
de gobernadores es saltar de la sartn en dado de Sus Magestades el ligengiado An-
las brasas, cortar la caboca la hidra tonio de la Gama; y en la verdad no dio
para que salgan dos, como mas largo des- la cuenta como l conviniera, fuesse
ta serpiente lo cuenta Ovidio L Espaa en seguimiento de su justigia,
Desde pocos dias que Pedrarias higo dex all su muger. por ruego de aque-
residengia, so fu Pedro de los Rios Ni- lla cibdad, como yo estaba para me ve-
caragua (antes que yo all fuesse}; por- nir esta de Snelo Domingo (despus
que pens que Pedrarias se avia entrado que volv do Nicaragua Panam), fuy
en aquella tierra que tambin le pertenes- importunado que fuesse Espaa: agep-
cia l, que le avia subcedido en la go- t el poder vine esta cibdad, donde
bernacin de Castilla del Oro. estuve pocos dias, me part en segui-
Seyendo Su Magestad avisado que en el miento de Pedro de los Rios. llegados
Cabo de Honduras avia contenciones de en vila, supliqu en el Consejo Real de
capitanes, que Hernando Corts avia Indias que se viesse su residengia, v-
ydo desde la Nueva Espaa buscar dosc fu relatada en pressengia d!
Chripstbal de Olit, que se le avia al- ma. Lo que result della fu, que le qui-
eado y estaba en el puerto de Hondu- taron el ofligio le mandaron que se fues-
ras, que Gil Goncalcz pretendia tener se su casa, no volvi mas las Indias;
aquello lo do Nicaragua, que Pedra- fu condenado en gierta suma de pessos
rias Dviia entendia en lo mesmo; mand de oro. E su muger nunca quiso salir de
Diego Lpez de Salcedo, vecino dcsta Panam ni yrse Crdova su marido,
cihdad do Saucto Domingo, sobrino del digiendo que si l no yba por ella, no avia
comendador mayor de Alcntara, don de yr con otro; pero mas lo hagia, porque

i Melli.Jib. IX.
424 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
causa del Per corra en Panam mucho que sern de mejor gusto oydas que todo
oro, con ciertas vacas otras grange- lo que est dicho, desta gobemagion de
rias se hallaba bien, porque era amiga de Castilla del Oro. Pero no s si se agerta-
resgebir dineros; y entendiendo en los r conformar mi pluma con el desseo
allegar, se le acab la vida all en Panam. que la mueve, en darlo entender como
E el licenciado de la Gama, juez de resi- ello es, "saberlo degir con la fagilidad
dencia , se qued en algn tiempo en la ornamento dulgedumbre que suelen usar
gobernacin, hasta que del enojados los los que son diestros y eloqUcntes escrip-
de la tierra por su cobdigia, pidieron otro tores; porque me acuerdo que dige Chris-
juez. fu por gobernador Francisco de tphoro Landno, en aquel comento que
Barrionuevo, del qual se tracto en el li- higo la Comedia del Danthe, estas pala-
bro V, captulo V, de la primera parte bras: Cosa es entre los hombres mirabi-
destas historias: y deste tampoco faltaron lssima la eloqengia : de manera que dos
en poco tiempo querellosos, por lo qual le cosas son proprias al hombre, de las qua-
fu tomar residengia el ligengiado Pero les ningn otro animal parligipa, que son
Vzquez, que lo higo peor que los passa- sapiengia y eloqengia, muchos mas ha
dos, le tur poco el offigio, hasta que vido sabios que eloqentes. Maravilla
fu el dotor Robles, que le tom residen- giertamente estupenda, que siendo la ora-
gia. Y no fu menos cobdigioso ni mas jus- gion comn todos los hombres, rarssi-
to en su offigio que los passados, 6 por mos son aquellos que son en ella exgelen-
esso le removieron del cargo, estando ya tes; la eloqengia es reyno de los hom-
cargado de oro. bres, quando es conjunta con la probit
De todas estas mudangas de goberna- con la verdadera virtud, es utilssima
dores del remover indios otras cosas sobre todas las cosas'. s Todo es del auc-
no bien hechas, ha resultado que en Cas- tor alegado, mi paresger bien dicho,
tilla del Oro, desde el ao de mili qui- todo esso me falta. Blas en confianga de
nientos y catorge hasta el do mili qui- Dios, de la verdad que uso en estas ma-
nientos quarenta y dos, faltaron mas de terias, espero que lo que he dicho se
dos millones de indios. Parte (y mucha dxere en estas historias, es y ser su
para este dao) han seydo los gobernado- loor conforme buen exergigio pro-
res los cobdigiosos descongelados vecho del que lo leyere, arrimndome
conquistadores: mucha ms causa, que- aquella auctoridad del psalmista : Abor-
rer Dios castigar las ydolatras sodoma resgiste todos los que obran la iniquidad:
bestiales vigios horrendos crueles destruyrs todos los que hablan la -menti-
sacrifigios culpas de los mesmos indios, ra .
las mezcladas nasgionesque allhan pas- No s yo con qu sesso los que esto sa-
sado de levantiscos extrangeros. ben se ocupan en estos tractados vigiosos
Y pues se ha dicho de los gobernado- noveleros genos de toda verdad que
res alguna parte de sus culpas, no tan- de pocos tiempos ac se componen pu-
to quanto con verdad se podra decir blican, andan tan derramados favo-
queda en mis memoriales, por no hagcr resgidos, que sin ninguna vergenca no
aborresgible los oydos humanos tal le- falta quien los alegue acote, como si fucs-
gin, dir agora otras particularidades, sen historias veras; porque ni solo el com-
1 Vase el captulo que Irada de las excelen- 2 Odisti omnes qui operantur iniquiialctn: per-
cias de Florencia de los Florenlines en la Vida del des omnes qui loquuntur mendacium. (Psalmo V,
Danlhe. vers. 7.)
DE INDIAS. Lili. XXiX. CAP. XXV W>
ponedor de tales novelas sea culpado, ni manera por otras causas que aprove-
los que los alegan queden sin pona, pues chan, aunque seria mayor provecho que
est escripto: Ay de los que pensays co- no peccassen.
sas intiles! ' Sanct Gregorio nos amo- Conviene, dice este dotor sagrado, que
nesta que tengamos por dinero prestado haya hereges, para que seyendo proba-
el entendimiento que nos es concedido; dos, sean manifiestos*. No quiero nombrar
porque quanto mas se fia aquello de no- los libros ni los auctores que reprehendo,
sotros por benignidad, tanto mas debdo- pues que dice Sanct Pablo: Cada uno de
r.es somos obligados en la obra 2. Pues nosotros dar Dios racon de s5. Plcga
aquesto es assi, no se puede pagar tal l por su misericordia que con la ver-
debda con mentiras 3; como el mesmo dad que sigue mi pluma estas historias,
dolor nos acuerda, Dios no ha menester al sean acompaadas de su gracia, para que
mentiroso, porque la verdad no quiere ser su alabanca se influya tenga tanto con-
guarnescida del socorro de la falsedad. tentamiento el que las leyere, como m
Pero tambin me paresgc m que en al- me quedar, si le satisfago 6. Y si no le
guna manera es de tolerar se disimula satisficiere, ya yo s que las hiervas que
con tales tractados, como con las malas substentanunos animales, matan otros;
tnugeres, que convienen tales libros va- y aun he muchas veces visto quel buen
nos , no al que compone, porque ya aquel manjar no pierde su crdito, porque el do-
pecca, pues sabiendas miente, ni al que liente lo aborrezca, y he visto que la sen-
los lee, porque pierde el tiempo hinche tencia que unos llaman injusta, otros la
su cabega de viento, aquella ocupacin alaban: s que todo esto avr en mis
que all gasta la podria mejor emplear; renglones, porque los gustos no son uno
mas satisfacen al que los vende, c mucho mesmo, ni los juicios de los hombres si-
mas la auctoridad y estimacin de las guen un paresger, ni son do igual ingenio
letras y escripturas,quc contienen verdad, ni inclinacin. Solo Dios es el justo y el
para que se tengan en lo que merescen. que puede sabe justamente juzgar to-
assi lo que dixe de las mugeres no bue- dos , porque ninguna cosa le es oculta, y
nas, las sufren las repblicas en alguna es impassbie.

CAPITULO XXVI.
De las costumbres maneras de vivir viciosas de los indios de la provincia de Cueva de sus ydolsitrins;
oirs cosas particulares de Ja gobernacin de Casulla del Oro de sus provincias.

or no dar pessadunibre los letores, assi digo, que en quanto la religiosidad


repitiendo algo de lo que est dicho, so costumbre de ydolatrar en la provincia
tocarn en suma en este libro XXIX algu- de Cueva, es entre los indios en Castilla
nas materias que en los libros preceden- del Oro muy ordinaria cosa adorar al sol
tes se ovieren memorado, declarando las la luna, tener en mucho crdito ve-
diferencias que oviere de lo que est di- neracin al diablo: assi para sus ydola-
cho en la primera parte, lo que se dice tras sacrificios tenan hombres deputa-
en esta segunda en cosas semejantes. dos reverenciados, los quales comun-

1 Micli., cap. II. vers. I. 4 Moral., lib. XXIX, cap. XXXH.


2 Moral, I ib. XXII, cap. VI. Ad Rom. XIV.
3 Ib., lib. XI, cap. Xl!l. 6 Moral., lib. XXX, cap. VI.
12G HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mente eran sus mdicos, conoscian mu- son seoras de la tierra mandan capi-
chas hiervas, de que usaban, y eran apro- tanean su gente. Dems do las barras que
piadas diversas enfermedades, que por he dicho, usan muchas guilas patenasde
largo curso tenan experimentadas en par- oro, assi las mugeres como los hombres,
te, no tan dignas de crdito totalmente al- y hermosos penachos. Quando las mugeres
gunas en sus efcttos quanto aprobadas con principales salen en campo, assimesmo
la auctoridad que les quera atribuyr aquel los seores desta gente, como no tienen
su mdico maestro, llamado tequina, caballos, ni bestias, ni carros que los lle-
(puesto que en algunas decan verdad, 6 ven acuestas, usan otra manera de caba-
son excelentes). llera, que es desta manera que agora di-
Estos indios de Cueva, quanto su r. Siempre el seor, cacique, saco,
dispusicion de las personas, son algo ma- varn pringipal, tiene una docena dos
yores que los destas nuestras islas por la de indios de los mas recios, diputados pa-
mayor parto, mas varones, de la mes- ra sus andas, en que van de camino echa-
ma color. Andan desnudos, y en su miem- dos en una hamaca, la qual va en un palo
bro viril un caracol de pescado un ca- largo puesta, que de su natura es muy li-
uto de madera, los testigos do fue- viano , los extremos de aquel palo pues-
ra ; aquel caracol cauto con un hi- tos sobre los hombros de aquellos indios,
lo asido geido trabado de dos agujeri- van corriendo medio trotando en ga-
cos. Las mugeres traen naguas, que son lope con el seor acuestas. Quando se
mantas pequeas de algodn, desde la cansan los dos que lo llevan, sin so pa-
guita hasta la rodilla mas alto, rodeadas rar, se ponen en el mesmo lugar otros dos
al cuerpo: las seoras mugeres prin- dellos que all van por respecto vagios pa-
cipales (espaves) traen estas naguas ba- ra lo mesmo, continan su camino: un
xas hasta los tobillos; en las cabecas da, si es en tierra llana, andan desta ma-
ellos ni ellas ninguna cosa, ni en toda la nera quince veynte leguas, teniendo
persona, mas de lo ques dicho. Verdad postas puestas en paradas de tales indios
os que algunos seores, entrcllos de los para se remudar. los indios que para
mas principales, traan en lugar de cara- este ofigio tienen, por la mayor parte son
col un cauto de oro torcido liso, de esclavos naboras, que son quassi escla-
muy fino oro, las seoras espaves, que vos obligados servir; y estos indios
son mugeres muy principales, por ador- que en lo ques dicho sirven de las hama-
namento porque las tetas (de que mu- cas , bscanlos que sean corales. para
cho se prescan), estoviessen altas mas que se entienda qu cosa es carate, digo
tiestas, no se les caygan, se ponan una que carate se llama el indio que natural-
barra de oro atravessada en los pechos, mente tiene toda la persona la mayor
debaxo de las totas, que se las levanta, parte della como descostrado, levantados
y en ella algunos pxaros otras figuras los cueros manera do empeynes. Ellos
de relieve, todo de oro fino: que por lo parescen feos, mas comunmente son re-
menos pessaba ciento cinqenta aun cios de mejores fucrcas, parescen fri-
doscientos pessos una barreta destas. sados, aquella frisa es dolengia que se
Esta invengion destas barras de oro, pa- acaba, quando ha acabado de les andar
ra levantar las tetas, es primor usanca todo el cuerpo toda aquella comecon en-
do las mugeres principales del golpho de fermedad han mudado todo el cuero do
Urab: las qualcs mugeres van las ba- la persona.
tallas con sus maridos. tambin quando En algunas partes desta tierra son beli-
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XXVI. mi
cosos los indios, en otras no tanto: no ns sea antiguo astrlogo, conosce los
son flecheros, pelean con macanas con movimientos naturales del tiempo, gie-
langas luengas y con varas que arrojan, co- los, planetas, del zodiaco, influen-
mo dardos con estricas (que son cierta cias de arriba, v dnde van las cosas
manera de avenlos) de unos bastones bien guiadas naturalmente; assi, por el efetto
labrados, como aqu est pintado (-Lmi- que van referidas en su conclusin, da
na 7.a, jigs.H^y ttl*), con los quales arro- l notigia de lo que ser adelante. hde-
jan las varas, quedando siempre la estrica les entender que por su deidad, como
en la mano: ponen la punta de la est- seor movedor disponedor de todo lo
rica en la punta de la vara, sacdenla ques ser, sabe las cosas que estn por
muy regia derecha c lxos, cerca, venir; dgeles qul atruena hage llo-
bien guiada, como buenos punteros. Al- ver , guia los tiempos, les d quita
gunas varas destas van silvando en el ay- los fructos en las plantas hiervas rbo-
re, causa que les hacen cerca del extre- les, y en todo lo que substenta las criatu-
mo cierta oquedad poma redonda, ras. Pues como muchas veges ven que en
por la oquedad de aquella agugeros que efetto assi acaesce, como se lo ha pronos-
tiene, assi como la echan y es tocada del ticado algunos dias antes, dnle crdito
ayre, assi va luego por lo alto con ruydo en todo lo dems sacrifcanle en muchas
silvando. Y estas tales que silvan, usan diversas maneras, en unas partes con
dellas en las fiestas, quando bracean por sangre vidas humanas, y en otras con
gentilcga, no en la guerra, porque las sahumerios aromticos de buen olor
tales, con aquel sonido silvato avisan al de malo tambin. quando Dios dispone
enemigo, quando en la guerra de un lo contrario quel diablo ha dicho al tequi-
real otro las tiran, de noche, es como na y el tequina otros, les miente, da-
en caso de menosprecio de los contrarios. les entender que ha mudado la senten-
Los hombres que dixo que tienen los cia por algn enojo achaque que l le
indios en veneracin, llmanlos para se paresce, como aquel ques sufigiente maes-
consejar con ellos para comencar sus tro de engaos con los mortales, en espe-
guerras, para todas las otras cosas que cial con gente que tan pobre c desaper-
son de importancia. Deste nombre te- cibida est de defensas contra tan grande
quina se hage mucha diferencia; por- adverssario, al qual ellos llaman tuyra. Y
que qualquiera ques mas hbil y ex- este mesmo nombre en aquella lengua de
perto en algn arte, assi como en ser me- Cueva dan los indios los chripstianos,
jor montero pescador, hager mejor porque los tienen por sagaces por tales
una red una canoa otra cosa, le lla- como el diablo, pensando que en decirles
man tequina, que quiere degir lo mesmo tuyras, los honran loan mucho. Questas
que maestro: por manera que al ques gentes se gobiernen, formando alguna opi-
maestro de las responsiones inteligen- nin de religiosidad crdito que dan
cias con el diablo, llmanle tequina en sus tequinas no me maravillo, pues tal
aquel arte, porque aqueste tal es el que tergero anda por medio como el tuyra.
administra sus ydolatras gerimonias Mucha fu la prudencia e gobierno de
sacrificios, y el que habla con el diablo, los antiguos romanos cartagineses entre
segund ellos dicen, l d sus respues- todas lasnasgiones; pero oyd Tito Livio
tas ; le dice que diga los otros lo que sabreys del el crdito que daban sus
han de hager, lo que ser maana arspiges adcvinos, cuyos errores
desde muchos dias, porque como Sata- vanidades congecturas estaban subjetos
VM HISTORIA GENERALY NATURAL
6 sus locos sacrificios; interviniendo tndomc la quietud que se requera para
en ellos el diablo, algunas veges acerta- 3a calidad de las cosas que all dixe: c de-
ban decian algo de lo que despus el ms desso hlleme descuydado de mis li-
tiempo y efetto les mostraba, sin saber bros memorias particulares, aun es-
doli cosa alguna certinidad ms de. lo tonces no avia assi comprehendido algu-
quel comn adverssario de natura huma- nas particularidades otras novedades,'
na les enseaba, para los traer su per- quel tiempo me las ha enseado. acuer-
dicin muerte corporal y espiritual. dme que me refer esta General Histo-
assi por consiguiente , quando el sacrifigio ria, que aunque no estaba copiada regla-
faltaba salia defettuoso, se excusaban damente en las minutas memorias que
ponan cautelosas y equvocas respuestas, yo tenia de aquestas cosas, no careseia
diciendo que sus dioses que adoraban es- en mi desseo la esperanga do traerla es-
taban indignados, como el tequina lo dige te estado que agora est; y es bien que
estos indios por el tuyra, quien tienen se cumpla lo que promet. Y assi yr dis-
por su Dios. curriendo por lo que all escrib en algu-
Escuchad Valerio Mximo, veres nos passos, que estovicren por decir en lo
con qunta prontitud de religin cuydado que hasta aqui se ha dicho: los quales, si
especial estos antiguos atendan en todas quisiere alguno espiar, para acusar mi ne-
las cosas que emprendan, que de importan- gligengia (si le paresgiere que alguno ol-
cia fuessen, por medio de sus agoreros vido), le quiero avisar quo no los topar
arspiges. Grande es el pueblo quel uni- aqu reo como all los puse, pero estarn
verso contiene debaxo de tan diablicos en sus lugares convinientes; porque la
errores, grandes tiempos millares de verdad aquel sumario fu mas breve que
aos han turado nunca faltarn entre los su ttulo, porque le llam: OVJEDO : De la
que no fueren alumbrados socorridos de Natural historia de las Indias, compre-
Dios, Nuestro Seor: tanto mayor es la hende mucho menos de lo que avia de te-
obligacin de los chripstianos paraconos- ner debaxo de tal nombre. Pero fu aquel
ger la misericordia quel Rcdemptor us en tractado como mensagero signiflcador
comunicarles su passion redimirlos, destos, que agora tracto en esta General
muy justssima la condenacin de los in- Historia destas partes, como una com-
gratos que tal dosconoscen, y de sus ni- posta que llaman los que hagen conserva
mas en el amor de Dios se descuydan. del agcar diversas fructas, que en un
En aquel sumario que escrib el ao de vaso mezclan diferentes gneros dolas; y
mili c quinientos veynte y seys *, que por la mayor parte las unas ocupan im-
fu impresso por mandado del Cssar en piden los otras, se embaragan , no
la muy real cibdad de Toledo, yo trete se dexan ni pueden gustar tan distinta-
all de diversas materias, no tan ordena- mente, como si cada una dolas, gogando
mente ni tan apartado de otros cuydados de su almivar, estovicsse sola en su bote
como quisiera, causa de otras forgosas vaso configionada; y assi hge yo en
ocupaciones, que en esta sagon tuve, fal- aquel sumario, que muchas cosas de las
* Asi se lee en el MS. original que tenemos de- El ao que pass de a Nalividad de Chripsto .de
lante ; pero es equivocacin de pluma. El Sumario mll quinientos veynte y cinco arios yo escri-
de la Natural historia de las Indias, como va no- b una relacin sumaria de parte de lo que aqui se
tado en la III.* Parle de la Vida y escritos de Oviedo eonliene ; d de aquella fu su ttulo: OVIEDO: De
(pg. Lli del l, i), que se escribi en 323 y se pu- na Natural historia de las Indias (p%. 5, col. i.a
blic el siguiente ao de d526. Asi lo dijo el mismo del t. 1).
cronista en la introduccin del lib. I de la 1.a Parle:
13E INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXVI. 129
que all se acumularon no se entiende menos estiman; ni hay plcyto ni diferen-
puntualmente donde estn. gia entrcllos en que ture tergero dia la
Y pues de susso comenc en las armas contengion, ni mas de quanto el seuor la
con que pelean, dixe de las varas que sepa mande lo que en tal debate se de-
tiran con las estricas, hse de entender be hager, justo injusto lo que manda,
questa manera de armas se usan en esta assi se cumple inmediat. Verdad es que
provincia de Cueva, y en otras particulares como ci hurto entre aquesta gente le tie-
provincias, que son aquellas varas de pal- nen por el mayor delicio que se puede
mas negras de otros rboles de muy bue- cometer, cada uno tiene ligengia de. cor-
nas maderas, las puntas delgadas agu- tar ambas manos y echrselas al cuello
das, que passan un hombro de parte par- colgadas al ladrn que toman dentro en
te, s le aciertan por lo hueco. algunas ha- mahiga heredamiento, si solo un espiga
cen de caas de ciertos carrigos, que son hallan que ha cortado sin ligengia de su
muy derechas sin udo alguno, tan grues- dueo.
sas como el menor dedo de la mano ms El pringipio de la guerra mejor funda-
delgadas, ligeras lisas: en las quales do sobre questa s gentes rien vienen
engastan al cabo en lugar de hierro un batalla es sobre qul terna mas tierra
palmo medio dos de otro palo de pal- seoro, tambin sobre otras diferen-
ma negra, muy bien labrado con mu- gias; los que pueden matar matan,
chas lenguas; algunos ponen huesos los que prenden, los hierran se sirven
de animales de pescados por hierros, dellos por esclavos, cada seor tiene su
son enconados. las langas luengas, que hierro conosgido, algunos los hagen sa-
usan algunos destos indios, hgenlas assi- car un diente de los delanteros al que to-
mesmo de palmas de xagua de otras man por esclavo, aquella es su seal,
buenas maderas; traen macanas de una le llaman paco al esclavo. El pringipal se-
de dos manos, y en algunas provingias, or s llama quev, y en algunas partes
assi como en Esquegua, Urraca, Bri- saco', aqueste nombre cagique no es de
ca, Paris, tienen langas tan luengas la Tierra-Firme, sino propriamente desta
mas que picas, de palmas muy regias Isla Espaola, como fu esto lo primero
hermosas negras como agabache. que poblaron ganaron los chripstianos,
Sus guagbaras peleas son muchas ve- ellos han dado este nombre cagique los
ges sin propssito; pero no sin darles el dia- seores de otras partes por donde en es-
blo causa, porque son gente que aunque tas Indias han discurrido. En la lengua de
tienen diferengias passiones un seor con Cueva, de que aqui se racta, el nombre
otro, las menos veges son movidos con del seor es quev, y en algunas provin-
ragon, las mas son voluntarias indugi- gias de Castilla del Oro se llama tiba, y
dos por el tuyra su tequina, dndoles en otras partes della se dige jura, y en
entender ques divinamente intentada la algunas guaxiro; pero este nombre gua-
guerra que les conseja. Pero entre la gen- xiro hnle tomado de los caribes, que no
te de un mosmo tiba seor pocas veces es proprio de Cueva, sino allegado y ex-
rien ni vienen las armas, ni es assi li- trangero. Assimesmo en Cueva, al ques
viana la obediencia que tienen sus ma- hombre pringipal, seor de vassallos, si
yores, como la de otras gentes; porque es subjecto otro mayor, llmanlc este
assi dispone el cagique seor tiba de tai pringipal saco; aqueste saco tiene
las vidas de sus indios, como entro los otros indios l subjectos, que tienen
chripstianos se dispone de las cosas que tierras lusares, llmanlos cabras, que
TOMO ni. 17
130 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
son como cavalleros hijos-dalgos, se- van con sus penachos embixados pin-
parados de la gente comn, son mas tados de xagua, llevan iusignias seala-
pringipales que los otros del vulgo, das para ser conosgidos en las batallas,
mandan los otros. Pero el cacique sa- assi como joyas de oro penacho otra
co el cabra cada uno tiene su nom- devisa. Tienen una particularidad cos-
bre, assimesmo las provincias rios tumbre entre s inviolable, y es que aun-
valles lugares assientos donde viven, que prendan las espas las hagan pe-
los rboles aves animales peces dacos, tormentos que les den, ni por pro-
tienen sus nombres proprios particula- mesas que se les hagan, no confessarn
res ; non obstante que assi como nosotros mas verdad ni mentira de lo que les es
decimos en general pescado, dicen ellos ordenado por el capitn, tiba seor, que
haboga. los envia, ni en dao de su gente. Por la
La manera cmo un indio ques de la mayor parte sus empresas se fundan so-
gente baxa comn plebea sube ser bre una bebdera areyto: despus que
cabra, alcanga este nombre hidalguia est acordado lo que se ha de hager, lo
para preceder los otros comunes, es cantan aquel dia de la determinacin el
quando quier que en una batalla de un siguiente, luego se pone por obra todo
seor contra otro se seala sale herido, lo que en el areyto se ha cantado. Esto e3
peleando animosamente, aquella sangre como para testimonio consultagion con
son las letras del previlegio ttulo prin- el vulgo, despus quel seor los mas
cipio de su nobleca: 6 el seor cuyo es, le ageptos l su tequina han consultado
llama cabra, le d gente que mande, la cosa que quieren emprender; y esta
le da tierra muger, le hage otra mer- orden tienen en las guerras voluntarias los
ced sealada por lo que obr aquel da en que son agresores, porque el que defien-
su pressengia, porque si el prngipeno est de, muvese acaso l, como le subgede la
pressente, no se gana tal honor. dende nesgessidad.
en adelante es mas honrado que los otros En las cosas de la justigia tienen sus
separado apartado del vulgo gente executores, que son como alguaciles,
comn; sus hijos varones deste subge- aquestos prenden matan quien el prn-
den en essa mesma hidalguia, se lla- gipal seor manda que muera de los ple-
man cabras, son obligados seguir la beos; pero si es hombre el que ha de
miligia arte militar de la guerra. A la padesger que sea saco cabra, no ha de
muger del cabra, dems de su nombre poner en l las manos ninguno de la co-
proprio, le llaman espave, que quiere de- munidad plebeo, sino el seor de to-
gir seora mas prngipal muger que las dos ; aquel le mata por sus" manos con
comunes plebeas mugeres: el qual t- una macana, le echa una dos langas
tulo ella adquiere inmediat que su marido varas primero, ele hiere, remtelo que
es cabra; assimesmo las mugeres de lo acabe s.executor, si de aquellos pri-
los quevs sacos cabras llaman espaves. meros golpes no le mata; porque aquel
Quando van la guerra, llevan sus pringipio quel seor dio la execugion de
caudillos capitanes: estos son sacos la justigia es como desgraduarle quitar-
cabras, son ya hombres de expiriengia le de ser cabra persona noble.
en las cosas de las armas quellos usan,
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XXVII. 131

CAPITULO XXVII.
El qual tracta de los pueblos principales de los chripslianos en esta gobernacin de Castilla del Oro, de
las casas moradas, do los indios, de sus matrimonios 6 algunas de sus cerimonias c costumbres.

U e las casas moradas destas gentes se fuesse por tierra llana, por ciertos escalo-
ha dicho en otras partes destas historias, nes hechos de bexucos nascidos revuel-
de sus camas, que son las hamacas que tos atados al rbol, y el terreno de aba-
se dixo en el libro V, captulo II; pero xo cubierto de agua paludes baxos
aun en essas hay diferencias, porque las partes hondos; de all salen en canoas
de Tierra-Firme en esta gobernacin de la tierra enjuta, donde hagen sus labran-
Castilla del Oro la manta de la h-amaca no zas conucos. Esta manera de pueblos
es hecha red, sino entera muy gentil te- hacen por estar seguros del fuego de sus
la delgada ancha, tan luenga como enemigos de las bestias-fieras, por-
conviene. Hay otras, que la manta es do que estn-mas fuertes. En las otras partes,
paja texida de colores labores; des- donde los indios pueblan, por la mayor
tas hay muchas en Nata y en otras partes: parte es despargidos en valles laderas
y esta paja est hecha como cordn sobre costas de los rios donde les paresce,
hilos de algodn, son cosas de ver tambin en las sierras { la manera do
muy frescas gentiles en la vista. Todo lo nuestras montaas de Espaa y en Vizca-
dems que toca estos fechos est dicho ya Galicia) pueblan, como en barrios,
en el lugar alegado; pero no todos los in- unas casas desviadas de otras; pero mu-
dios las tienen, 6 los que no las aloancan, chas dellas grand territorio debaxo de
duermen en barbacoas, que son bancos la obediencia de un cacique tiba saco
hechos de caas, en otro armadijo que que vi seor principal, porque estos
est dos tres palmos altos ms de tier- nombres, como tengo dicho, usan los se-
ra, por la humedad: los que mas no ores en diferentes provincias. Este nom-
pueden, chanse en aquel comn colchn, bre quev en arbigo quiere decir grande;
ques el suelo, sobre paja hojas de pal- assi al que en la lengua de Cueva llaman
mas lo que hallan. quev, es mas seor de mas estado
De los buhos casas trete en la pri- gente quel tiba ni l saco.
mera parte, en el captulo I del libro Vi, Hay otra manera de buhos casas en
dixe qu tales son en estas islas otras: Nata redondos, como unos chapiteles muy
y tambin se dixo en el captulo X deste altos, son de mucho apossento segu-
libro XIX de las barbacoas de las provin- ros, porque el viento de la brisa, que all
cias de brayrae Teruy, donde los in- corre mucha parte del ao con mucho m-
dios viven tienen sus moradas en los r- peto, no los puede assi coger como los
boles, assimesmo de las barbacoas so- que son quadrados de otra forma. Son
bre muchas palmas juntas, en que los in- de regia buena madera, mas hermo-
dios viven en la costa del rio grande, que sos de dentro que todas las maneras de
entra en el golplio de Urab, la qual pro- casas que se ha dicho; ponen en la pun-
vincia se llama Tatuma, son de mucha ta del chapitel una cosa de barro coci-
admiracin, all tienen sus moradas: 6 do manera de candelero, y el cuello al-
sube una mugor por el rbol arriba con to, y en la forma quest aqu pintado
el hijo en bracos tan sueltamente como si 'Lm. II.*, g. I.'A ^ paja. con queseen-
m HISTORIA GENERAL Y NATURAL
brc es muy buena, las caas de las pa- dispusicion para grangeras del campo,
redes gruesas, por de fuera . de den- porque es tierra spera, montuosa cer-
tro forradas las paredes con caa delga- cada de arboledas.
da muy bien puesta con muchos apar- Acia era mayor pueblo que ninguno de
tamientos. El assiento deste pueblo es los ques dicho, despus se ha disraitiuy-
muy gentil de hermosas vegas, muy do, y el puerto no es muy bueno; pero
llano dispuesto para ganados todas hay ancones isletas de seguros puertos.
grangeras; hay muchas vacas puer- desde all fu por tierra descubrir la
cos yeguas, y es tierra de mucha ca- mar del Sur el adelantado Vasco Nuez de
ca montera, porque gerca hay mon- Balboa, quando la descubri.
taas boscages en tierra alta. El mayor mejor mas frtil pueblo
Avia en este pueblo, quando yo le vi el fu la cibdad de Sancta Mara del Anti-
ao de mili quinientos veinte y siete gua del Darien, en la qual no es menes-
hasta quarenta y cinco cinqenta buhios, ter hablar, pues que est despoblada.
y est dos leguas de la mar un rio arriba, Otros pueblos ha vido, donde se han
y creo sin duda que mengua all la mar labrado minas; pero como essos se hagen
en la costa dos leguas y ms. En este rio se" dexan, segund anda el oro, no hay
hay tantos lagartos cocatriges grandes, para qu memorarlos por poblaciones,
que son innumerables los que cada dia se pues no permanesgen se passan los mi-
ven por la costa echados en tierra al sol, neros de rio en rio, donde les acude
de los quales en su lugar se dir. mejor la grangeria y exercicio de las mi-
Panam tiene mal assiento y es peque- nas; y assi se mudan, segund supropssi-
a poblacin no sano; es estrecho to, al modo de los alrabes en frica, quo
luengo el pueblo, de la parte del Me-, traen sus mugercs hijos consigo, todo
dipdia llega la marea hasta cerca de las lo que tienen, de provincia en provincia:
casas, de la parte del Norte las espal- aun en la provingia do Cueva suelen ha-
das est lleno de paludes cinegas, cer lo msmo los indios en algunas par-
la parte del Este est el puerto, donde tes, que se mudan con todo el pueblo de
los navios caravclas entran hasta gerca un rio valle lo alto sierras, de las
de las casas, con la menguante 'quedan montaas los llanos, donde les plage;
en seco, basa la mar ms de legua y pero dentro ele su seoro, porque tienen
media. Por causa deste puerto contrac- poco que hacer en ello. Sus casas son sin
tacjon del Per, por aver all residido cimientos de madera paja, y essos ma-
Pedradas los otros gobernadores, ha teriales d quiera que se van, los tienen.
estado en mas reputacin, y en el tiempo Sus bienes muebles son pocos, ligera co-
que yo dex aquella tierra, que fu el sa llevar la hamaca l arco sus perso-
ao de mili quinientos veynte y nue- nas: los heredamientos, donde mejor acu-
ve, nunca hasta estonces lleg hasta sep- den las simenteras del mahiz de las otras
tenta bullios. Es tierra seca y estril; pe- cosas de su agricultura, all se hallan me-
ro en las comarcas es frtil de buenos jor ; si en esta provingia se va cansan-
pastos hartos ganados. do ia tierra, hallan otra holgada, assi se
El Nombre de Dios assimesmo por el andan mudando.
puerto se sufre, causa de Ja contrata- Tienen una costumbre los indios desta
cin de la otra mar austral del Per provingia de Cueva, ques muy sogiable
destas islas para las cosas de Tierra-Fir- obligatoria los comunes con su seor en
me ; y es de menos poblacin de peor el comer; y es que! capitn seor prin-
DE INDIAS. LB. XXIX- CAP. XXVII. 433
gipal, ora sea en el campo 6 en su assien- be ques forzosamente de su generacin:
(o casa, todo lo que hay de comer se assi quel hijo de mi hermana indubitada-
le pone delante, y l lo reparte todos, mente es mi sobrino nieto de mi padre;
manda dar cada uno lo que le plage. pero el hijo hija de mi hermano pude-
tiene hombres deputados para que le se poner en dubda.
siembren el mahiz la yuca, para sus Ya tengo dicho en el libro V, captu-
lavores del campo, c otros para que lo lo III, que esto assimesmo se us en esta
monteen maten puercos ciervos otras Isla Espaola; pero lo mas comn en la
salvaginas, otros que pesquen; l por subgession es quedar por seor el que mas
.su persona algunas veges en todas estas puede de los que pretenden la herenga,
cosas por su plagcr se ocupa, cm tanto que al modo de Turquia, y al modo que ha
no tiene guerra. Al comer no le sirven passado muchas veges entre chripstianos,
hombres, sino mugeres: aquellas comidas donde han vido mas favor las armas que
que dixe de susso, no son con todo el la justicia, por culpa del tiempo de las
pueblo, quaudo el seor reparte la comi- malas consgiengias de los hombres.
da ; pero con los principales mas sea- Algunas veces dexan las mugeres que
lados aun algunos otros, estando en el tienen, toman otras, aun las truecan
campo, la continua ; y estando en paz, unas por otras las dan en presgio de
todas las fiestas, algunos dias, aunque otras cosas: c siempre le paresge que ga-
no sea fiesta. na en el trueco al que la toma mas vieja,
En sus matrimonios hay cosa de notar, assi porque tiene mas assentado el juigio
assi como que ninguno se casa con su ma- le sirve mejor, como porque de las ta-
dre ni con su hija ni con su hermana, ni les tienen menos gelos. Esto hagen sin que
han acceso carnal con ellas en estos gra- mucha ocasin pregeda, sino la voluntad
dos , y en todos los otros s; si alguno del uno de entrambos, en espegia quan-
lo hace en estos grados, no es tenido por do ellas no paren; porque cada uno acu-
bueno, ni les paresge bien los otros in- sa el defetto de la generagion ser del otro,
dios. El liba seor principal tiene tantas desta causa, si desde dos aos an-
quanlas mugeres quiere; pero todos los tes no se hago preada, presto se acuer-
otros sendas, algunos de los ricos dos dan en el divorgio. Y esta separagion se
tres, si les puede dar de comer. es- ha de hacer estando la muger con el mes-
tas mugeres no las toman de lengua truo camisa, porque no haya sospecha
gente extraa, los seores las procuran que yba preada del que la repudia, l
de las aver que sean hijas de otros seo- la dexa.
res, lo menos de linage de hombres Comunmente en la lengua de Cueva son
principales sacos cabras, no ple- buenas mugeres de sus personas, aun-
beos, salvo si no es alguna tan bien dis- que no faltan otras que de grado se con-
puesta que, como seor, siendo su vassa- geden quien las quiere, son muy ami-
31a, la quiera. El primero hijo que han gas de los chripstianos las que con ellos
varn, aquel subgede en el estado; fal- han vido alguna conversacin; porque di-
tndole hijos, heredan las hijas mayores, cen que son amigas de hombres valientes,
aquellas casan sus padres con los prin- ellas son ms inclinadas hombres de
cipales vassallos suyos. Pero si del hijo esfuergo que los cobardes, conoscen
mayor quedaron hijas no hijos, no he- la ventaja que hagen los indios. E quie-
redan aquellas, sino los hijos varones de ren mas los gobernadores capitanes
la segunda hija, porque aquella ya se sa- que los otros inferiores, c se tienen por
134 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mas honradas, quando alguno do los tales das las cosas y exergigios que hacen las
las quiere bien. si conoscen algn mugeres, assi en hilar como en barrer la
chripstianocarnalmente, gurdanle lealtad, casa y en todo lo dems; y estos no son
si no est mucho tiempo apartado absen- despreciados ni maltractados por ello,
t , porque ellas no tienen fin ser viudas llmase el paciente camayoa. Los tales ca-
ni castas religiosas. ma y oas no se ayuntan otros hombres sin
Tambin hay en estas mugeres de Cue- ligengia del que los tiene, silo ha gen, los
va algunas, que pblicamente se dan mata; por la mayor parte en este error
quien las quiere, las tales llaman yra- son los ptingipales, no todos, pero algu-
chas, porque por decir muger dicen yra; nos. Estos bellacos pagientos, assi corno-
la ques de muchos amancebada dcenla incurren en esta culpa, se ponen sartales
yracha (como vocablo pluralitr que se y puetes de qentas otras cosas que por
extiende muchos). Hay otras tan amigas arreo usan las mugeres, no se ocupan
de la libdine, que si se hagen preadas, en el uso de las armas, ni hagen cosa que
toman cierta hierva, conque luego mue- los hombres exerciten, sino como es di-
ven langan la preez; porque digcn ellas cho en las cosas femimles de las mugeres.
que las viejas han de parir, que ellas no Bellas son muy aborresgidos los cama-
quieren estar ocupadas para, dexar sus yoas; pero como son las mugeres muy
plageres, ni emprearse para que en pa- subjectas sus maridos, no osan hablar
riendo, se les afloxen las tetas, de las qua- sino pocas veces, con los chripstianos;
les se prestan en extremo, las tienen porque saben que les desplage tan conde-
buenas. Pero quando paren, se van al rio nado abominable vigi.
muchas dellas se Iavan.la sangre purga- . Bien he visto que algunas cosas de las
gion luego les cessa; pocos dias dexan que he dicho y estos indios usan, las es-
de hacer exercigio en todo, por causa de cribe de los trtaros el Sancto Antonio,
a ver parido: antes se gierran de manera, argobispo de Florengia, tan al proprio,
que segund he oydo los que ellas se que paresge que los indios los trta-
dan, son tan estrechas mugeres en esso ros lo ensearon, que de Tartaria vi-
caso, que con pena.de los varones consu- nieron la Tierra-Firme los tequinas
man sus apetitos; las que no han pari- maestros de sus vigios; porque dice es-
do, aunque hayan conoscido varn, estn te auctor que son ydlatras sodomitas,
que parescen quassi vrgines. Dicho he que tienen quantas mugeres pueden
cmo traen sus partes menos honestas cu- sostener, y en todos los grados de con-
biertas , pero tambin en algunas provin- sanguinidad que sean, no guardan cosa
cias ninguna cosa se cubren. A la muger, alguna: si se muero la muger, no de-
como dixe, llaman yra, al hombre chuy; xan do tomar su propria hija hermana
pero en la proviagia de Abraymc, ques en su lugar. Verdad es que tambin dige:
desta gobernacin, le llaman orne al hom- Persono? tres tantm ab corum ecceludunt
bre. matrimonio; scicet mater, filia, sror; et
Hay assimesmo en esta provincia de omnes alias personas, sibi vel uxorlbm,
Cueva sodomitas abominables, tienen quas habent vel habuerunt alilr aumen-
mucliachos con quien usan aquel nefando tes, accipiunt uxores *. No repudian la
delicto, trenlos con naguas en hbito muger que tienen, si congibe pare; mas
de mugeres: srveusc de los tales en to- si es estril, dxanla si quieren. Son muy

i El Antonio, (i!. XIX, cap. 8, g {, 3.


DE INDIAS. LU. XXIX. CAP. XXVII. 135
crueles, no tienen reverencia los viejos, comen otro caballo por su nima, ha-
ni han misericordia de los nios: hulganse cen planto sobre el tal muerto treynta das,
de verter sangre humana mucho, de co- quales ms quales menos, assimes-
mer la carne de los hombres se deleytan, mo uno de sus esclavos vivo ponen en el
de beber la sangre de los que matan. Son sepulcro del tal principal trtaro, aquel
mas dolosos llenos de fraude que de for- l le escoge antes que muera, le seala
talega, ninguna verdad guardan: comen para ello. Alguno destos trtaros, avien-
la carne humana assada cruda, como do en fastidio sus padres por su vejez,
leones '. Digo mas este auctor: que quan- dnles de comer colas gruessas de carne-
do alguno muere, entierran con l una ye- ro cosas con que fglmente se puedan
gua con un potrico un caballo con su si- ahogar; muerto, le queman el cuerpo
lla freno, una tienda, porque en el guardan los polvos por cosa presgiosa,
otro mundo tenga todo aquello que con l cada dia despus, quando comen, echan
entierran, para que all en la otra vida en sus manjares de aquellos polvos a .
se pueda todo aquello multiplicar. si es Todo lo susso dicho es dest sancto de
seor persona magnfica el trtaro que tor en la tergia parte historial suya. Assi
muere, con hbito pregiosssimo le sepul- que, quiero degir que quien leyere esta mi
tan, pero en remoto ascndito loco, por- General historia de Indias, muchas cosas
que no le despojen: assi entierran con hallar conforme las costumbres de los
el tal principal un caballo muy adornado, trtaros.

CAPITULO XXVIII.
De otras muchas particularidades de los indios de la gobernacin de Caslilla del Oro en la provincia de la
lengua de Cueva oirs parles.

.Cstas gentes destas partes comunmente geres, que tienen mas diligencia aviso
son sin barbas lampios, puesto que al- para que en tales lugares no se les crie,
gunos indios he visto, pero pocos, que las ni haya polvo ni lana. Verdad es que ger-
tienen, assi en las caras como en las otras ca desta provingia, en la del Cen, ellos
partes que los nuestros hombres en nues- con barbas, y ellas y elios con todas las
tra Espaa Europa. queriendo yo mas otras partes secretas que all traen p-
particularmente entender aquesto, averi- blicas, no- tienen diferengia ni menos
g en esta provincia -de Cueva (de quien que nosotros; y en este caso, quando en
aqui se tracta), que tambin teman bar- otras gentes destas Indias se hable, se di-
bas como los chripstianos; mas assi como r lo dems, ques muy diferente d lo
es nasgen, se las pelan, de habituarse . que est dicho.
aquello untarse con algunas hiervas Tienen por costumbre, assi los indios
otras cosas quellos saben, ningunas les como las indias, de se baar tres quatro
nasgen, si nasgen, no les turan; pero veges al da, por estar limpios porque
en sus vergiiengas y en los sobacos, mu- digen que descansan en lavarse, por de
chos indios en muchas partes desta tierra maana que las indias vayan al rio fuen-
tienen tantos pelos, como los chripstianos te por agua, .primero que de all vengan,
6'qualquiera otra nascion, excepto las mu- se lavan an nadan un poco, en lo qual

1 El Antonio, til. XIX, cap. 3 , f . dem, til. XIX, cap. 8, J 7.


436 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
son muy diestros: y este lavarse tornan (quellos llaman barbacoas) la lumbre de-
hacer medio dia la tarde, por lo baso ; porque, como la tierra est en cli-
menos una vez al dia ellos, las indias ma que naturalmente es calurosa, presto
mucho mas. Y os verdad quo estando un se daa el pescado la carne, que se as-
dia dos sin se lavar, como acaesce, sa elmesmo dia que muero.
por andar camino otras causas, que na- Allende de la carne pescados, tie-
turalmente huelen monte, un mal olor nen muchas diversas fructas: su pan,
como l de los negros de Guinea, que en como tongo dicho, es malz yuca.- To-
algunos es insoportable. dos por la mayor parte beben agua, pe-
Donde quiera que hay mar rio hay ro ninguno desplace el vino: antes son
pescados pescadores; y estos indios de muy amigos del, aqueste hacen del
Cueva son muy dados este exercicio de mahiz, segund la cantidad que quie-
las pesqueras, de todas aquellas maneras ren hacer de chicha, que assi llaman
que se dixo en el captulo I del libro XIII; su vino, para hacerlo tienen esta for-
porque la verdad esta gente tiene en es- ma. Ponen el mahiz en remojo, assi es-
ta provincia por pringipal mantenimiento t hasta que all en el agua comienga
suyo el pescado, assi porque son muy in- brotar por los pegones, se hincha, sa-
clinados ello, como porque con mas fa- len unos cogollicos por aquella parte quel
cilidad lo pueden aver en abundancia grano estuvo pegado en la magorca que
menos trabaxo que las sal vaginas de puer- se cri; desque est assi sagonado, cu-
cos venados, que tambin matan co- genlo en buen agua, despus que ha da-
men. assi en la pesquera como en la do giertos hervores menguado la canti-
montera, se aprovechan mucho de las re- dad que ya ellos saben qes menester,
des, que hacen de henequn cabuya apartan del fuego la olla tinajuela, en
assimesmo de algodn, que tienen mucho que lo cuegen, repssase assintaso
bueno, de que natura los ha proveydo, abaxo el grano. aquel dia no est para
hay boscages matas grandes como rbo- beber; pero el segundo dia est mas as-
les dello. Y yo por rboles tengo alguna sentado, comiengan beber dello, aun-
manera de algodn que hay en estas islas que est algo espesso: al tergero dia es-
y en la Tierra-Firme, pues turan muchos t bueno claro, porque est de todo
aos son altos, puesto que la madera es punto assentado, y el quarto dia muy me-
feble floxa vana assaz: lo que los jor, la color dello es como la del vino
indios quieren hager mas blanco mejor, cogido blanco de Espaa, y es gentil bre-
cranlo plntanlo en sus assientos y he- vage. El quinto dia se comienga agedar,
redamientos cerca de sus casas. Tambin y el sexto ms, y el sptimo es vinagre
sin redes matan montean los animales no para beberse; pero no lo dexan Ile-
que he dicho, otros Janeadas y en ge- gar esse trmino, desta causa siempre
pos que les arman, veces en oxeo con hagen la cantidad que les paresge, por-
cantidad de gente, los atajan reducen que no se pierda ni dae: assi antes
lugares estrechos. Despus que los han que aquello' no est para beber, tienen
muerto, como no tienen cuchillos para los otro, que se va hagiendo de la manera
desollar, quartanlos, hcenlos partes con ques dicho. A mi paresger es de mejor
piedras de pedernales con hachuelas de sabor mas substangia que la sidra vi-
piedra que tienen enhastadas; assan la no de manganas que se hage beben en
carne sobre unos palos, que ponen ma- Vizcaya, que la gervega biara que
nera de trvedes parrillas en hueco beben los ingleses en Flandes (que to-
DE INDIAS. LIJ3. XXIX. CAP. XXVIII. 37
do lo uno lo otro he probado bebido). Una cosa de las que mas se han espan-
Este vino es sano templado, tincnle tado los indios de quantas han visto entre
los indios por presciado gentil manteni- los chripstianos son las letras, 6 que por
miento, tinclos gordos. Tambin se ellas nos entendamos con los ausentes.
hage muy buen vinagre del mahiz en esta assi, quando algn chripstiano escribe
manera. Tuestan los granos del mahiz al otro qu-j est algunas leguas de all, al-
fuego, despus mulenlos hdenlos gn indio es el mensagero, quedan espan-
harina, la qual mezclan con agua, dn- tados que en la carta digan acull lo que
le ciertos hervores, apartan a olla co- se ha fecho ac, que aquel indio ha visto
mo est, pssanla donde est repossada hacerse, lo que se entiende hacer; 6 116-
hasta otro dia, que la tornan a cocer assi vanla con tanto respecto temor guarda
como est: despus del segundo coci- que les paresce que tambin sabr degir la
miento culanlo, lo que ha salido limpio, carta lo que! indio piensa hago, como
hecho agua vinagre, pnenlo al sol dos l mesmo, aun algunos piensan que
tres das. al tiempo que lo comiencan tiene nima la carta, ya se ha platicado
poner al sol, chanle un poco de agua entre ellos para lo experimentar. espe-
limpia, para que se haga mas fuerte; y en cialmente un cagique en aquella tierra de
fe de aquellos tres dias que ha estado al Cueva mand un indio suyo que una
sol, queda hecho buen vinagre tura mu- carta de su amo, que avia de llevar cier-
chos dias, que no se daa corrompe ni ta parte otros chripstianos, le preguntas-
afloxa de su ser que tuvo, quando mejor se en el camino la carta el que la llevaba
fu. algunas cosas que le mand, assi lo hi-
Dixe en el captulo XXVI de susso que go : dada la carta, volvi con otra en
por la mayor parte los indios desta pro- respuesta de aquel quien yba, des-
vincia de Cueva fundan sus empresas so- pus aparte el cagique dixo su indio si
bre una bebdera areyto. Y qu cosa soa avia fecho lo que le mand, dixo que
este areyto largamente se dixo en el li- s; pero que la carta no le avia querido
bro V, captulo I; de aquellas maneras responder nada, que creia'que mali-
que all dixc otras muchas que dex de ciosamente la carta no quera hablar sino
degir, por evitar prolixidad, se usan en es- con los chripstianos, que ella avia dicho
ta provincia de Cueva. Y porque, cmo su amo lo que le avia el indio pregunta-
quedan borrachos, los monos se acuerdan do ; por lo qual el cacique, de temor des-
otro dia de lo que all se tracto cantando, to, huy so algo. Desde pocos dias
siempre quedan algunos, como deputados fu presso, preguntndole la causa por
viejos, que no andan en el bayle arey- que se avia huydo, pues que no se le avia
to : con los quales luego otro dia siguiente fecho sinragon ni mal tractamiento alguno,
se comunica el cantar de la noche da de dixo qul sabia que la carta le avia dicho
antes, lo que all se orden con los ca- lo que su indio le avia preguntado la
pitanes; lo ponen por obra, como si carta, que aquel indio era bellaco, por-
quedassen obligados por un firme bas- que el cagique no se Jo avia mandado ,
tante contracto juramento pleytesia in- qul lo avia muerto despus para lo casti-
violable. Y tambin hay algunos de tan gar , c qul seria bueno; dando enten-
buenas cabecas, que por mucho que be- der qul creia que fa carta avia dicho por
ban, no se descuerdan ni caen embriagos. dnde el le viniesse dao. El que esta
Estos areytos, como en otra parte tengo expiriengia higo, fu el capitn Gongalo de
dicho, son sus letras memoriales. Badajoz, el qual le dixo al cagique que la
TOMO m. 18
138 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
verdad era que la carta se lo avia dicho jas de pedernales, que cortan como bue-
todo y l lo sabia, que las cartas todo nas tisseras.
lo entienden quanto se conseja se tracta Dicho tengo que los indios tienen los
contra los chripstianos, y ellos les tienen cascos de la cabega gruessos, y he mira-
mandado quellas no hablen con los in- do en ello muchas veges, y es assi ver-
dios ni les descubran ningn secreto. dad, ques quatro tanto gruesso el casco
assi se lo crey este cagique, de astu- de un indio quel de un chripstiano; assi
to el capitn quiso dexarle en esta sos- por esto, quando pelean con ellos los
pecha. chripstianos, tienen aviso en no darles cu-
En las cosas de la guerra he visto des- chilladas en la cabega, porque se han vis-
ta gente que se presgian mucho; quan- to quebrar muchas espadas, porque de-
do salen en campo, llevan caracoles gran- mas de ser gruesso el casco, es muy re-
des fechos boginas, que suenan mucho, gio en s.
tambin alambores muy hermosos pena- Assimesmo he visto notado destos
chos , algunas armaduras de oro en los indios de Cueva, que quando van ca-
pechos, patenas bracales otras pie- mino " se cansan, conosgen que les sobra
cas en las cabegas otras partes de la sangre; para descansar, ellos mesmosse
persona; de ninguna manera tanto como sajan las piernas los bragos con giertos
en la guerra se presgian de parescer gen- pedernales delgados, que traen consigo
tiles hombres yr lo mas bien aderesga- para este efelto; algunas veges hagen
dos quellos pueden. Destos caracoles estas sangras con colmillos de vboras muy
grandes se hagen unas contegicas blancas delgados, con unas cauelas.
de muchas maneras, otras coloradas, Tambin he dicho de sus pinturas de la
otras negras, otras moradas, cauti- bisa de la xagua de otras maneras,
cos de lo mesmo: hagen bragaletes en assi en guerra como en paz ellos y ellas;
que con estas qentas mezclan otras, pero en espegial en la guerra se acostum-
olivetas de oro que se ponen en las mu- bran pintar mas menudo los indios,
ecas y engima de los tobillos debaxo les paresge que no es hombre militar el
de las rodillas por gentilega: en espegial que no lo hage. Algunos quieren degir
las mugeres, que se presgian de s son que no es solamente por la gala tal pintu-
pringipales, traen todas estas cosas en las ra , sino porque se hallan mas sanos, pin-
partes que he dicho las gargantas, tndose con tales cosas; y por esso no de-
llaman a estos sartales cachira las co- xan de usar de tales pinturas perpetuas,
sas desta manera. Traen assimesmo gargi- que no turan menos que sus vidas, ni se
llos de oro en las orejas, hordanse las les acaban sino con pudrirse la carne pin-
nariges hecho un agugero entre las ven- tada. Y esta tal pintura sanla de dos ma-
tanas , cuelgan de all sobre el labio al- neras: la una es como marca en gierta
to otro garglo, se ponen all un palillo forma. con esta tal hierran al paco, que
de oro tan gruesso como una pola de quiere degir esclavo: la otra es por gen-
escribir. Algunos indios se tresquilan, tilega, que significa gala libertad, ca-
puest que comunmente ellos y ellas tie- da una destas se ponen en lugares depu-
nen buen cabello muy llano negro se tados en la persona; porque en la cara de
presgian dello: las indias lo traen luen- la boca abaso, aunque alcange las ore-
go hasta la mitad de las espaldas , bien jas , y en los bragos pecho, es gala de
cortado igualmente por engima de las hombres mugeres libres, de la boca
* Qejas, y en lugar de tisseras tienen nava- arriba en la cara es captiverio. aquella
DE INDIAS. Lili. XXIX. CAP. XXVIII. 439
seal, que traen los libres vassallos cria- raciones de la natura por la dispensacin
dos aceptas personas al seor, son de del Maestro della.
una manera, tan justamente, sin tener Ved la soberbia del len, la fortaleca
uno mas que otro, que no paresge sino del elephante, la crueldad del tigre,
que por estampa est hecho de molde: y la poncoa de la vbora del spide, y
en aquella pintura no menguan ni eres- cmo qualquier mosca mnimo mosquito
gen , porque como he dicho es devisa los enoja molesta. Y assi entre los otros
como una librea conosgida del tiba que- trabaxos que los hombres en Tierra-Fir-
v, en cuyo seoro obediencia viven los me molestan inquietan en muchas partes,
que assi estn pintados. Y el mesmo saco por donde passan por los campos, hay uno
tiba prucipe trae la mesma pintura; inevitable para dexarde incurrir en l; yes
la qual pintura devisa escoge el seor, que, causa do aver muchas aguas, an-
quando hereda la casa estado, la ha- dan en piernas con garahueles arreman-
ce diferente de la que us su padre, para gados , pganseles de las hiervas tantas
que se conozca qules sirvieron al uno garrapatas, que les cubren las piernas, y
qules al otro. Otros hay que aunque he- tan chiquitas que la sal molida es poco
redan la casa j no mudan la devisa que su mas menuda: despus que estn llenos
padre tenia; por esta causa los que han desta mala compaa llegan donde han
de heredar no se pintan, porque tienen de parar descansar aquella noche, en
esperanca de mudar la devisa tomar la ninguna manera se las pueden quitar ni
que les paresgiere. estos tales son siem- despegar de las carnes, sino untndose con
pre odiosos sus padres, porque no so ageyte: despus que un rato estn un-
pintan de su devisa, los que toman la tadas las piernas partes donde las tie-
marca devisa del padre, en sus das, nen, se mueven y engruessan algo,
quirelos mucho; despus no la puede renlas con un cuchillo, assi las quitan
mudar ni menguar ni cresger en ella, por- los chripstianos; pero los indios, que no
que lo teman por malo mentiroso su tienen ageyte, chamsCanlas con pajas ar-
padre, no le daran crdito en nada. diendo, sufren mucho trabaxo para se
A estas gentes tampoco les falta plaga Jas quitar. Y desto queda, en qualquier
coxixos que los molestan produce la manera que las quiten, tanto escogimiento
natura, para que entiendanqunpequeas donde han estado, que no se olvida ni de-
viles cosas son bastantes para los ofen- xa de dar pena esse dia algunos ms;
der inquietar dar enojo: de lo qual el y en la jornada que las ha traydo el hom-
hombre de racon debe considerar su po- bre cuestas, no pudo ser sin grande eno-
co ser,, para no descuydarse del officio jo , sin lo poder excusar. Y estas garra-
principal para que fu formado, ques co- patas no se ha de' entender que las topan
noscer su Hagedor, dndole continuas en todas partes; pero acaesce hartas ve-
gracias de los beneficios rescebidos, an- ges lo ques dicho.
dar por el camino derecho de su salva- Son los indios grandes maestros de ha-
cin , pues tan abierta clara tienen la via ger sal del agua de la mar, tan diestros
los chripstianos todos, que quieren abrir que no pienso yo que les hagen ventaja
los ojos del entendimiento conosger su los que en tal exergigio entienden (en el
Hacedor. aunque algunas cosas destas Dique de Jelanda, gerca do la villa de
sean asquerosas no tan limpias para oyr Mediolburque); porque la de los indios es
como otras, no son menos dignas de no- tan blanca quanto puede ser la nieve, y
tar para sentir las diferencias varias ope- es mucho mas fuerte no se deshago lan
140 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
presto, como la que he dicho. Yo he visto partes que se habla su lengua, es tierra
muy bien la una la otra, la he visto templada, y en sus tiempos ordenados
hager los unos los otros, y he comi- Hueve, porque hay invierno verano;
do de ambas. pero al contrario que en Espaa, por-
Quando-los indios no tienen guerra, to- que en Castilla lo mas regio del invierno
do su exercicio os tractar trocar quanto es diciembre y enero, assi en velos como
tienen unos con otros; assi de unas par- en pluvias frios, yol tiempo de mas ca-
tes otras los que viven en las costas de lor es el de Sanct Johan adelante en julio
la mar por los rios, van en canoas agosto; por el opssito en Cueva
vender de lo que tienen complimiento Castilla del Oro el verano tiempo mas
abundangia, comprar de lo que les enjuto sin aguas es por navidad un
falta. assimesmo tractan por la tierra, mes antes otro despus, aun parte de
llevan sus cargas cuestas de sus escla- hebrero; y el tiempo de las aguas es por
vos: unos levan sal, otros mahiz, otros Sanct Johan, un mes antes otro mes
mantas, otros hamacas, otros algodn hi- mes medio despus. E aquello llaman
lado por hilar, otros pescados salados; los espaoles invierno en aquella tierra,
otros llevan oro (al qual en la lengua de no porque estonges haya mas fri ni por
Cueva llaman yrabra). En fin, aquello que digiembre mas calor: antes el tiempo to-
les falta los indios es lo que mas esti- do el ao es quassi de una manera; pero
man , aun algunos venden los proprios porque en aquella sagon de las aguas no
hijos. todas estas cosas otras se dan se vec el sol assi ordinariamente la gen-
unas trueco de otras, porque no tienen te anda mas encogida, sin que haya fro
moneda ni gierto prescio, assi acaesgen les paresge tiempo fro, obscuro menos
en esta manera de cambiar muchos enga- aplagible. Verdad es que en las montaas
os , que se dan cosas que valen poco, sierras no dexa de aver fri, sabe
por las que valen mucho ms. bien la compaa del fuego; los indios
En la provingia puerto del Ccn (que aun los chripstianos ponen brassa deba-
un tiempo fu desta gobornagion de Cas- xo de las hamacas de noche se cubren
tilla del Oro, agora es de la de Carta- con mantas de algodn para dormir.
gena) , el ao de mili quinientos y quin- Porque en otras cosas muchas desta go-
ge, fueron all giertos capitanes* gente bernagion se podra gastar tiempo en degir
por mandado del gobernador Pedradas sus particularidades, no nos detengamos
Dviia, hallaron muchos gestos (del ta- en ellas, pues que algunas estn tocadas
mao de aquellos que se llevan de la mon- son comunes otras provingias (de quien
taa de Vizcaya a Castilla con besugos): se ha cscripto en los libros pregedentes),
los quales estaban llenos de gigarras gri- assi como el sacar lumbre los indios con
llos c langostas de las que saltan: degian los palillos (segund se dixo en el libro VI,
los indios que fueron all pressos, que te- captulo V de la primera parte), porque lo
nan aquellos gestos para llevarlos otras mesmo se hage en- Tierra-Firme, en esta
tierras c partes dentro de la tierra lxos gobernagion, y en todas las otras provin-
de la mar, donde no tienen pescado se gias que hasta agora se saben. Y assi con
estima mucho aquel manjar, para lo co- el ludir fletar de los tres palillos engien-
mer , les dan por ello oro otras cosas, den fuego; poro no traen aquel palo liso,
de que essotros tienen penuria nesgessi- para torgerle sobre los dos que estn en
dad, con que vuelven cargados sus casas. tierra, sino de lo mesmo son todos tres,
Esta provingia de Cueva, en todas las se engiende mucho bien, de quales-
DE INDIAS. IJB. XXIX. CAP. XXVIII. Ul
quier maderas, con tanto que buscan las que tiene, si lee un captulo falla ade-
mas ligeras para ello, por penar menos en lante otros muchos; ni puede juzgar de
lo sacar, que essas no sean huecas. alguna causa derechamente el que algu-
De las niguas y de la enfermedad de nos artculos partes dexasse de exami-
las bubas, de que se tracto en el libro II, nar en el volumen del processo. Y los que
captulo XIV, digo que esta enfermedad leen de arremetida, como digo, no son
es muy comn en todas las partes de la los que saber dessean, ni quien aprove-
Tierra-Firme, en algunas hay el palo cha el estudio, sino los que estn emba-
guayacan, con que s curan, con hiervas ragados con otros cuydados, para olvidar
otras maneras de medecinas, que aun aquel, para volver al mesrao, toman un
no son bien entendidas por los chripstia- libro en la mano, con que se duerman
nos, y la passion de las niguas assi se cu- arrullen, buscando su sueo; los tales
ra, como se dixo en el lugar alegado. Pe- tambin se les passa la vida soando. Y
ro hay otra, ques notable passion, con los dessos querra yo que, quando topassen
murcilagos, desta yo trete en el re- con estas historias, trocassen sus costum-
pertorio que se escribi en Toledo, lo qual bres me diessen un poco de atencin, si
aqu no repetir porque lo dexo escripto presumieren hagerse jueges reprehenso-
en el libro XIV, captulo VII. res dellas, para considerar questos trac-
Porque los captulos proltxos cansan los tados se fundan pringipalmente en loor de
Ietores que son de arremetida, dir en el Dios, que do tantas novedades diversi-
siguiente otras particularidades de otras dad de cosas es el Hagedor, que se di-
cosas notables de aquesta gobernacin de gen para que le demos de todo gragias 6
Castilla del Oro. Y dixe Ietores de arreme- mejor le conozcamos; y lo segundo, por-
tida, porque son como unos caballos que que la clemengia de Cssar quiere que por
para ruar remeterlos en una calle corta su mandado se sepan comuniquen al
carrera parescen bien passan; pero para mundo todo; y lo tefgero, porque es un
pelear seguir el campo la guerra no va- grand contentamiento los hombres, de
len ni son suficientes. El que ha de leer no qualquier estado que sean, oyr cosas nue-
se ha de cansar ni dexar imperfeta la ma- vas, seyendo, como son estas, verdade-
teria, ni puede entender cumplidamente el ras y escripias y publicadas en tiempo de
intento del auctor, ni la traga orden del muchos millares de testigos.
libro, ni ver cmo quadra con el ttulo

CAPITULO XXIX.
De algunas particularidades de Castilla del Oro sus provincias, allende de las que se han dicho en los
captulos precedentes.

I a en la primera parte, en el libro V han en costumbre, digen ellos ques sa-


captulo II, tengo dicho qu cosa son ta- na cosa. Los quales sahumerios ellos usan,
bacos 6 ahumadas que los indios desta despus que han genado y estn hartos,
otras islas usan; pero en esta provincia de para se dormir por medio de aquel hu-
Tierra-Firme, en Castilla del Oro, usan mo que desde el fuego resgibian lo olian;
echar en el fuego ciertas hiervas gomas con el qual, luego en poco espagio, so-
de ciertos rboles, que todo ello hiede y breviene un profundo pcssado sueo, 6
es incomportable sino los indios, que lo tanto mas grave para mas tiempo quan-
U2 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
to ms el fuego tura de consumir aquella porque paresge que al tal muerto le pri-
materia. quando tura un qtiarto de ho- van de la dignidad mayora que tena
ra el humo, dicen que les tura el sue- los hombres plebeos, pues que en aque-
o quatro cinco horas despus los in- lla provingia de Cueva, por la mayor par-
dios , assi proporgion ellos echan en te , no se entierran sino ios pringipales
el fuego lo que les paresee que les debe seores; toda la gente comn, quando
de bastar quieren estar sin despertar. se quiere morir alguno, l mesmo se sale
En los areytos cantares usan los mes- al campo se mete en el arcabuco bos-
mos alambores, que dixe, de palo huecos que , donde se acaba de morir; y si l
en el V libro, tambin otros que hagen no se va, porque no puede, Hvanle su
encorados de cueros de venados de otros muger hijos otros indios donde l di-
animales: hgenlos sobre caxas de ma- ge que se quiere yr morir, dxane
dera de un pedaco tronco cncavo de all una calabaga con agua algn bollo
un rbol, tan gordo tan grande como lo magorcas do mahiz, otra cosa de co-
quieren. hagen unos porttiles, que los mer , no curan mas del; all acaba,
puede llevar un hombre como un tambo- se lo come algn tigre otro animal, las
rino alambor, otros tan grandes que aves.
son menester cinco seys hombres lle- Quanto los mantenimientos de la pro-
var de una parte otra: aquestos tales vingia de Cueva, digo que lo pringipal es
tinenlos colgados en la casa del tiba mahiz yuca; pero la yuca de all no ma-
saco, all los taen en una de dos ma- ta, como la de aquestas islas: antes so co-
neras. en los areytos fiestas borra- me assada cogida, como'las batatas
cheras que hagen, quando el cagique ajes, que tambin hay muchos. Tienen
quiere por su mano matar algn pringipal, mucho ax de muchas maneras; calaba-
taen primero aquel grande atambor, pa- gas muchas de las mesmas de Espaa, sin
ra que se junten todos los del pueblo que las llevassen all los chripstianos,
ver su justicia, sirven como de campa- son naturales de la Tierra-Firme en mu-
na de congejo; primero que lo- mate, di- chas provingias: bihaos, assi como se di-
ge all sus culpas delictos el seor, la xo en la primera parte, los hay innume-
causa que tiene para le castigar, y el que rables en Tierra-Firme, de las corte-
padesge las otorga, ques aquesto como gas dellos hagen muy lindas gestas y es-
una satisfagion cuenta que se d al vul- puertas con sus tapadores, que los indios
go , como seor justo, para que no le ten- llaman habas, otras cosas. Assimesmo
gan por acelerado malo. despus de hay muchas yracas, que son diversas
hecho este cumplimiento, dale con una hiervas que comen, de que hagen pota-
macana en la cabega uno dos golpes; jes : pinas hay muchas, mayores mejo-
despus que ha caydo, mndale all acabar res que Jas destas islas nuestras, de que
de matar en su pressengia por mano de se tracto en el captulo XIII *, libro VII, y
uno de aquellos que all estn pressentes, en algunas partes se hage vino dellas, y
hgelo echar en el campo que lo co- es bueno de buen gusto. De los rboles
man aves, no le dan sepoltura este que se han llevado de Espaa, digo que hay
tal, aunque sea pringipal. aquesta tienen naranjos limase limones gidras, higue-
por mayor pena que la mesma muerte; ras , granados, palmas de dtiles algunas,

* Asi se lee en el MS. original; pero no habl que en. esle lugar cita, como so puede ver en el lo-
el aulor de las pifias sino en el cap. XIV del libro mo I, pg. 280.
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXIX. 143
algunos caafstolos, pltanos de los que libro IX; pero eo la verdad yo no tengo
aqui llaman pltanos no lo son, sino mu- por terebinthos los de aqui ni de Tierra-
sas : de los naturales de la tierra hay ho- Firme. Hay ceybas, que son rboles gran-
bos, caymitos (como los desta isla quanto dssimos; lo que promet en la primera
al rbol, pero la fruota es mayor redon- impression, gerca de la grandeva deste
da), higueros muchos, xaguas, guacuma, rbol, en el libro IX, captulo XI, ya lo
guama, hicacos, yaruma, guiabara, co- tengo dicho, all lo ver el letor. Hay
pey, cibucn, guanbano, ann, guaya- muchos manzanillos de aquellos, con que
bo: todos estos son proprios rboles se hace la hierva de los caribes flecheros,
fructas de la Tierra-Firme, mejores que assi en el golpho de Urab como en la
los destas calidades en estas islas. Ma- costa del Darien de Acia, y en muchas
mey: estos mameyes son mejores ma- sletas de por all; ya deste mal rbol
yores de mas suertes en la Tierra-Fir- (en esta enmienda de la primera parte pa-
me, y en espegial en la provincia de B- ra la segunda impression, yo aad lo que
rica , ques desta gobernacin de Castilla mas quedaba que decir). Hay muchos r-
del Oro, que son tamaos como buenos boles de los que llaman taray, alias coha-
melones de Castilla de muy buen gusto. ba, de los quales se tracto en el captu-
Carcamoras, cardones, en que nasgen las lo XIII, libro IX, de los del helcho. En
pitahayas, cardones de los altos dere- el brasil no hay mas que decir de lo di-
chos, mayores que langas de armas, qua- cho, porque es muy comn en muchas
drados y espinosos, que los chripstiauos partes de la Tierra-Firme ms que en las
llaman gtrios, todas estas fructas rbo- islas ,* pero lo que se dixo cela broma de
les hay en Cueva, no hay para qu de- las maderas desta Isla Espaola, el mes-
cirlos aqu, pues que en el libro VIII de mo defetto tienen en la Tierra-Firme,
la primera parte se dixeron, assimesmo assimesmo en esto est dicho agora de
de las parras uvas. Y dems dejo gue nuevo, en el libro IX, lo que ms se ha
se dixo en la primera impression, yo he podido entender.
despus aadido acrescentado para la Otros rboles salvages, que hay en la
segunda los que dems de aquellos hay Isla Espaola y en Tierra-Firme, dems
en esta provincia de Castilla del Oro. de los que se pusieron en la primera im-
Quanto los rboles salvages, digo que pression, son sin nmero y es menester
hay espinos, de los nogales desta Isla atender el tiempo para comprehender ms
Espaola, de todas las maneras de pal- su ser, assi con el mesmo tiempo yr
mas que se dixo en el libro IX, captulo IV, aumentando la materia: lo qual yo har
muchos rboles de los del xabon. sin en tanto que yo pueda hacerlo.
essos, hay jertas rayces que tambin sir- En lo que toca los rboles plantas me-
ven de xabon, alean tanta espuma decinales, de que se tracta en el libro X,
mas; pero la ropa que se usa lavar con es- all se ver lo ques acresgentado despus
tas rayces, por tiempo se torna amarilla, de la primera impression, all lo bus-
se gasta rompe antes que la que se la- que quien lo quisiere ver. Pero en suma
va con xabon. Hay gedros; pero yo no digo, que hay muchos rboles en la Tier-
los tengo por gedros, aunque nuestros ra-Firme de aquellos que llaman de las
carpinteros assi los llaman, son como soldaduras, de aquellos que aqui llaman
los desta Isla Espaola. Hay assimesmo del blsamo, de quien se tracto "en el li-
de los robles que aqui hay, de los tere- bro X, captulo IV; assimesmo hay mu-
binthos, que se tracto en el captulo X del chos de los que llevan las avellanas man-
144 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
canillas para purgar. Hay mucho algodn, muchos caballos, yeguas, asnos,
higueras de infierno, caas carritos, vacas, ovejas, puercos, perros:
de los juncos para bculos de los hombres los animales que hay naturales de la tier-
viejos, otras cosas que se hallarn ra, assimesmo se hallarn en el libro XII;
acresgentadas despus de la primera im- assimesmo de las sierpes lagartos
pression. lagartijas. E assimesmo digo que en el li-
Quanto la hortalica que en Tierra- bro XIII, que tracta de animales de agua,
Firme en esta provingia de Cueva hay, la se hallarn cosas acresgentadas y enmen-
mayor parte es trayda la simiente de dadas sobre la primera impression, con
Espaa, como lechugas, rbanos, agel- mas informagion de vista de ojos gerti-
gas, hiervabuena, peregil, bergas, na- ficagion bastante, aadido por m. El li-
bos, pepinos, melones, fosles (y estos bro XIV, que tracta de las aves se halla-
fsoles tambin son naturales Tierra- rn assimesmo acresgentadas en algunas
Firme, los hay en mas cantidad de cosas otras enmendadas; y en la Tierra-
mas maneras que en partes del mundo se Firme hay mas aves que las que se dixe-
pueden aver), apio de lo de Espaa hay ron, quando se tracto desta Isla: tambin
mucho, llevada la simiente de Castilla. hay de Jas que han llevado de Espaa,
Hay culantro de la simiente que se llev assi como gallinas, palomas, pavos, na-
de Sevilla, hay otro ques de la tierra, des nsares, y en lo que se dixo en el
las hojas anchas; pero es el mesmo en el IV captulo de los papagayos, libro XIV,
sabor. Hay mastuerco de muchas hojas digo que hay tantos en la Tierra-Firme,
natural de la Tierra-Firme; ganahorias de tantas maneras diferengias de pluma-
nabos se hagen, pero son de la simiente ges, tan grandes tan chicos, que sola
de Castilla. Pero de todas las hiervas que esta manera de aves avria menester un
se hage mengion en el captulo II, libro XI, grand volumen para se expressar degir
hay mas copia en Tierra-Firme. Hay de particularmente; mi paresger digo
la hierva Y mucha. que las diferengias de los papagayos des-
Si en la Tierra-Firme ave, hay tas islas de la Tierra-Firme passan de
aquellos animales que dixe en el libro XII giento.
que ovo en esta Isla Espaola, assi co- Quanto lo que dixe en la primera par-
mo hutia, quemi, mohuy cori, yo no te de los animales insettos, en el libro XV
los he visto en Tierra-Firme; pero en se hallar lo que toca esta provingia de
aquel mesmo libro XII se han acres- Cueva; y assi en cada uno de los otros li-
gcntado los que en Castilla del Oro hay, bros lo que se pudo saber hasta el pressen-
de que hasta el pressente yo tengo no- te tiempo, por no yr despargiendo las ma-
tigia, porque el letor no ande buscar terias, que se halle junto el jaez de cada
en diversos libros de animales lo que gnero de cosa, para mas descanso sa-
ovicre sabdose dellos. De los que de Esr tisfagion del letor.
paa se han llevado Castilla del Oro, hay
Dli INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXX. 145

CAPITULO XXX.
De las minas del oro perlas rtquecas de ta provincia de Cueva * Castilla del Oro, e del vage tle la Es-
peciera desde Panam las islas de Maluco, de la Puente Admirable, otras cosas que perlenesccn ala
consecuencia historial.

Jun el VI libro, captulo VIII de la pri- lieos enviaron Pedro Colom con treynta
mera parte dcstas historias se dixo de los y cinco naos con grand nmero de gen-
metales minas de oro de la isla Espao- tes descubrir otras islas, mayores mucho
la s de la forma que! oro se coge; 6 por que las de Canaria; que tienen minas do
esso no hay nescessidad de repetir aqui la oro, se saca mucho en ellas muy bue-
forma que se tiene en este exereigio no; que cmo naveg sessenta das, lleg
grangeria. Pero puedo yo mejor que otro finalmente tierras muy apartadas de Es-
testificar en essa materia, como veedor paa , en las quales todos los que de ac
que fuy de las fundiciones del oro algunos van, afirman que hay antpodas debaxo de
aos en esta gobernacin de Castilla del nuestro hemispherio. Y quanto estos er-
Oro, que en muchas partes se sacaba oro, rores, digo que no fu Pedro, sino Chrips-
lo vi sacar, aun tuve algunas quadri- tbal el almirante Colom; quanto las
llas do indios esclavos mios ocupados en caravolas fueron tres, quanto al viage,
esto, sin duda alguna es rica tierra. yo le escrib en la primera parte desta
quatro leguas del Daricn, tres mas General historia de Indias. Pero lo que yo
menos desviados de la cibdad (infelice!) mas. le culpo es que dige que porque des-
de Sancta Mara del Antigua del Daricn, tas islas muchos han escripto en latin 6
se cogia oro muy bueno, do vcyntc y romance, no hay nescessidad qul escri-
dos quilates algo menos, 6 nunca falta- ba; pero una cosa que no es dina de de-
ba los que ea esto se ocupaban. Pero xar por olvido la dir, de la qual, segund
pues venimos hablar en las minas del l piensa, otros quo destas regiones escri-
Daricn, como en parte que conviene, bieron, no hicieron mengion. por gierto
quiero desengaar los que o vieren dado tampoco l debiera hacerla de tan grand
crdito al conmista Lucio Marineo en lo falsedad, y es que dige assi: Assi es que
que dixo en aquella su obra de las Cosas en una regin que vulgarmente se llama
memorables de Espaa, en el libro XIX, Tierra-Firme (de donde era obispo fray
en el captulo que quiso hablaron estas In- Johan de Qucvedo, do la orden de Sanct
dias, sin verlas, no se contentando de aver Francisco) fu hallada una moneda, con el
dicho tantas cosas en lo de Espaa (mal in- nombre ymgen de Cssar Augusto, por
formado), en especial quando quiso tractar los que andaban en las minas sacar oro:
do algunas particulares genealogas, en la qual ovo don Johan Rupho, argobispo
las quales se apart de lo cierto. Vino de Cosengia, y como cosa maravillosa, la
las indias entre sueos; y diso entre sue- envi Roma al Summo Ponffigc: la qual
os, porque aunque durmiendo hablara, cosa los que en nuestros tiempos se jac-
no pudiera decir tan al revs de la verdad taban de aver hallado las Indias ser los
loque dixo: por esso es menester que el primeros que ellas avian navegado, qui-
que escribe lo que no v, mire bien de quin t la gloria fama, que avian alcancado.
se informa. l dice que los Reyes Cath- Por aquella moneda consta que los roma-
TOMO III. 19
HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nos avian llegado grande tiempo avia diluvio, quinientos diez y seys despus
los indios '. de fundada Espaa; antes que Troya se
Todo esto es de Lucio Marineo, la edificasse ciento septenta y un aos ,
mayor falsedad del mundo; porque en antes que se fundasse la cibdad de Roma
aquella mesma tierra queste seala, no seyscientos y tres aos, mili seysgicn-
como eosmgrapho, sino como novelero, tos ginqenta y ocho antes que Jesu-
dice dnde el fray Johan de Que vedo fu Ghripsto encarnasse *. Todo esto est mas
obispo. Ved qu paralelo certificacin largamente dicho en el libro II, captu-
de la altura grados seas tan donosas lo III de la primera parte desta Historia
de la tierra. General de Indias. Y porque sepa Lucio
Pero cssa que quiso decir es Sne- Marineo Sculo qul es aquella tierra don-
la Mara del Daricn, cabeca de Castilla de fu obispo fray Johan do Quovcdo, di-
del Oro, de la qual aqui yo tracto; y yo go ques la cibdad que he dicho atrs que
fuy all, quando esse obispo fu, por vee- despobl Pedrarias Dvila, se llama
dor de las fundiciones c de las minas del Sancta Maria de! Antigua del Daricn; por-
oro, resid en la tierra hasta que el que Darien se llama el rio que por all pas-
obispo se muri despus algunos aos: sa, el qual entra en el golpho de Urab,
si essa medalla moneda paresgiera, yo estaba aq uolla cib dad en siete grados qua -
era uno de aquellos quien primero so renta minutos, que son dos tercios de un
avia de dar noiigia della, por mi oficio grado desta parte "de la lnia equinogial,
porque yba pena de la vida al que eticu- la parte de nuestro polo rtico. Tornemos
briesse tal cosa. si el arcobispo tal no- nuestra historia.
vedad moneda envi al Papa, al argo- En esta provincia de Cueva, en el rio
bispo enga quien se la dio y l al Papa; que llaman del Pito, ovo buenas minas,
y este auctor quantos tal desatino hanoy- anduvieron assaz quadrilas, se sac
do, si le creen. Quanto mas qul cuenta es- mucho oro en el tiempo que yo estuve en
te disparate calificado, en desprecio de los aquella tierra: y en otros muchos ros 6
espaoles del almirante don Chripstbal arroyos quebradas se ha hallado, de-
Colom, quiere dar el premio los roma- ms de aquellos rios que est dicho que
nos , ques otra menestra manera de la- se ha cogido, gerca do Panam,
gotera muy falsa. Ni los romanos nunca tres quatro leguas, en otros; pero por-
supieron destas partes, ni el Sculo tal ha que assimesmo lo hay se halla en el rio
visto escripto: los espaoles s, antes que do la Puente Admirable (que assi Je di-
oviesse romanos, porque como tengo di- gen porque el edefgio della no os de hu-
cho estas islas son las Hesprides, assi lla- manos) de aquella ya se dixo en la rc-
madas de Hspero, que fu duodcimo Rey lagion que escrib en Toledo, tornar aqui
de Espaa, subgedi HrcolcsEgipcio memorarla, porque no falte la historia
en el ao veynte de Mameto, seyscien- general, de que tracto, una cosa tan se-
tos cinqiienta y ocho aos despus del alada,

1 Lucio Marineo Sieulo, lib. XIX, fl. 161. lejos en su error que hasta lleg equivocare! nom-
* Oviedo se esfuerza en este pasage por soste- bre de Cristbal Cotn , lo cual es por cierto nota-
ner una opinin, que no puede admitirse, segn ble, pues debi sin duda conocerle en la eile de
dejamos ya notado en su Vida y escritos {pg. XG los Reyes Catlicos. Verdad es que, despojndole
del t. ); pero no por esto es menos reprensible el de la inmarcesible gloria de descubridor del Nuevo
empeo de Lucio Marineo Sculo, que engaado Mundo, no era ya importante el conservar la exac-
torpemente por algn embaydor, no tuvo criterio titud histrica de su nombre.
bastante para rechazar aquella patraa; yendo tan
DE INDIAS. LU, XXIX. CAP. XXX. 147
Fu opinin del almirante primero don como es presto el cresgimiento de los rios,
Chripstbal Colom y de otros cosmgra- causa de las muchas acogidas arroyos
phos modernos que hay estrecho de agua que se multiplican, en poco espacio de
desde aquesta mar, que ac llamamos del tiempo crescen tanto, que se suelen aho-
Norte (en la costa de Tierra-Firme) la gar algunos, en especial los que por-
del Sur austral, aquel que hay ya le fan caminar yr por el rio todava,
hall el capitn Hernando de Magallanes, porque en cessando de llover, desde
como se dixo en el libro I, captulo II poco desmenguan los rios; y el remedio
desta segunda parte, ques libro XX de la desto es que assi como se viere quel agua
General historia de las Indias. Pero ac en cresce llueve, se dexe de caminar,
estas otras costas de la Tierra-Firme no se salgan del agua, se suban lo enxu-
se sabe que le haya, sino estrecho de to en la una en la otra costa del rio,
tierra no de agua; y este es el passo donde mejor dispusieron pudieren aver,
traviesa que hay del Nombre de Dios hasta quel tiempo abonance, para conti-
Panam, desde Careta Acia, al gol- nuar el viage.
pho de Sanct Miguel, por donde el ade- En este camino se ponen de mar mar
lanto Vasco Nuez de Balboa descubri diez y ocho leguas, yo las tengo por
la mar del Sur. assimesmo se sabe que veynte cumplidas, porque aunque el ca-
desde las fierras de Esquegua Urraca mino no sea sino diez y ocho, es mas ma-
(que estn entre la ua la otra mar) lo de andar que si fuessen veynte y qua-
puestos los hombres en las cumbres de- tro en tierra llana, ms tiempo se gasta
ltas , si miran la parte septentrional, se en ello. Yo he caminado dos veces pi
vee el-agua mar del Norte de la provin- esta traviessa de mar mar, en los prin^
cia costa de Veragua, mirando al cipios antes que lo pudiessen andar ca-
opssito, la parte austral del Medio- ballos, despus lo he andado caballo
da, se vee la mar costa del Sur pro- algunas veges; hallo yo que desde el
vincias que tocan en ellas de aquestos dos Nombre de Dios al ca pique assiento que
caciques de Esquegua Urraca. aques- llaman Joanaga, alias Capira, se ponen
to es lo mas estrecho que hasta el pres- siete leguas aun quassi ocho; desde Ca-
sente se sabe desta costa de Tierra-Fir- pira al rio de Chagre se ponen otras ocho
me. Pero es tan doblada spera la tier- ms; assi que, son diez y seys leguas,
ra por all, que para lo andar los hombres, all se acaba el mal camino; desde all
seria muy mas largo trabaxoso camino la Puente Admirable hay dos leguas,
quel de Panam al Nombre de Dios, pues- desde la Puente otras dos Panam.
to que este otro es assaz spero malo
Verdad es queste fu el primero cami-
de muchos montes boscages cumbres
no, que llaman el camino viejo, que al
muy dobladas, muchos valles rios y
pressente no curan de yr por aquella puen-
espesssimas arboledas, tan dificultoso de
te la dexan la mano derecha, se
andar, que sin mucha fatiga no se puede
ataja camino, pueden ser las diez y
hacer. lo mejor deste camino es lo que
ocho diez y nueve leguas que otros di-
se camina por dentro de los mesmos rios,
cen; pero m me parescen veynte, no
algunas veges con mucho peligro, por
chicas, las que "puede aver en esta tra-
las sbitas crescientes, porque hay parte
viessa de mar mar, poco mas menos.
en que sin salir del agua, han de yr una
pues tantas leguas he andado peregri-
legua y media aun dos entre dos mon-
nando por el mundo, tanto he visto del,
taas altas; si en aquel tiempo llueve,
no es mucho que yo acierte en la tasacin
148 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de tan corto camino, como el que he di- con algunos raudales primero segun-
cho que por all hay de la una la otra do dia; mas pudense passar al remo
mar. la sirga, para lo que oviere de ser sir-
Si como se espera* adelante que con la gado , hay buenas mrgenes dispusigion
voluntad de Dios ha de venir por all la en la costa para lo passar. Estaba con mu-
Especiera Panam, como es muy pos- chas maderas gruessas embaragado el
sible, digo ques muy grande el aparejo rio en algunas parles; pero pudese lim-
dispusigion que hay para la traer esto- piar.
tra mar del Norte, non obstante las difi- Tentse este descubrimiento en el tiem-
cultades que de susso dixe deste camino, po que menos aguas llevaban los ros
como hombre que muchas veges lo he vis- en aquella provingia, y en ao que la se-.
to andado; porque hay maravillosa dis- ca fu grande: de manera que en todo el
pusicion facilidad para andar passar otro tiempo del ao suele llevar mucha
la dicha Especiera, como agora dir, mas agua. La boca del rio es de un tiro de
despus que se ponga en Panam. Por- piedra, que un hombre buen bragero la
que desde all hasta el rio de Chagre hay puede Iangar de siete ocho ongas de
quatro leguas de buen camino, que muy pesso, que al paresger deste piloto deban
placer lo pueden andar carretas carga- de ser ms de dosgientos passos el anchu-
das, porque aunque hay algunas subidas, ra. En lo ms baxo del rio, ^erca de la
son pequeas, tierra desocupada de ar- boca, hay braga 6 media, y esto las ori-
boleda llana, todo lo ms destas qua- llas; pero medio freo, 'por la canal
tro leguas es raso. llegadas al rio las de medio rio, hay tres bragas de hondo;
carretas, all se podra embarcar la espe- quanto mas va subiendo el rio arriba con-
ciera en barcas, porque el rio sale esta tra su curso es tanto ms hondable, has-
mar del Norte doce leguas abaso ms al ta ginco seys bragas ms. Pueden su-
Ocidente del puerto del Nombre de Dios, bir cara velas de gient toneles de porto
donde all entra en la mar, le llaman rio diez doge leguas el rio arriba la vela,
de Lagartos, porque hay muchos dellos, y en la una otra costa del hay mny bue-
como en otra parte lo tengo dicho. na tierra dispusigion para poblar, mu-
El ao de mili quinientos veynle y chas muy hermosas maderas, para hacer
siete de la natividad de Chispto, en el casas navios, 6 muy frtil toda la co-
mes de abril, envi el gobernador Pedro marca para heredamientos de pan otras
de los ROS catar este rio ver qu na- grangerias. Y es tierra de muchas mon-
vegagion curso tiene muy particular- teras de puercos dantas vacas de la
mente, qu salida dispusigion de tierra, que llaman los indios beori, mu-
puerto en su embarcamiento la mar, chos giervos gamos otros animales,
para lo que fueron elegidos yn hidalgo, mucha caga de pavas nsares de las
llamado Fernando de la Serna, y el pilo- otras aves que suele aver en la Tierra-
to Pedro Corgo. la notigia que tru- Firme ; el rio es de muy buen pescado
xeron desto, fu que higieron una ca- bueno de manates otras muchas ma-
noa en la costa del rio, en que entraron neras ; todo el fundamento del rio muy
los quatro de abril, y l sexto dia ade- limpio de buenos surgideros.
lante , que se contaron diez de aquel mes, Assi que, en seys dias lo navegaron,
llegaron la boca del ro, donde entra en tornaron andar lo mesmo el rio arriba
esta mar, la banda del Norte, halla- en otros ocho hasta el proprio lugar don-
ron honda ble buena navegagion, pero de avian entrado en l con aquella canoa,
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXX. 449
que fu scys leguas de Panam; lo que agua. Desde la boca que tiene la mar
fueron por agua son veynte ginco leguas, (que hasta el pressente se ha llamado rio
ques por todo treynta c una leguas, poco de Lagartos) hay ginco leguas hasta Puer-
mas meuos. De manera ques una pe- tobelo, desde all una la isla de Bas-
quea jornada desde Panam al rio de timentos, donde, aunque es muy peque-
seys leguas de buen camino, han de a , hay muy buenos reparos de puertos;
yr mas baxo de la Puente Admirable quas- desde all al Nombre de Dios hay otras
si dos leguas, por desechar el camino ma- seys leguas. Es todo muy buena tierra,
lo algunos rios; pero desde donde se como tengo dicho, de la una de la otra
comeng navegar el rio hasta la boca banda del rio, hay muy buena dispusi-
del, despus que est limpio, que como gion para se hager una torre fortalega
es dicho se puede bien limpiar, se tarda- en la boca del rio, donde entra en la mar,
r un dia medio dos en navegarle has- para guarda defensa del puerto, mu-
ta la mar: como he dicho, hasta la mi- cha piedra qual conviene para ello: lo
tad del camino pueden subir caravclas el qual sin dubda paresgc ques todo assi apa-
rio arriba. rejado por la Providencia Divina, para
Los raudales que primero se dixo, no que con fagilidad menos trabaxo de bus-
los han de subir las cara velas el rio arri- car los materiales se puedan edificar los
Ba, ni han de llegar tan alto hasta ellos; pueblos fortalcgas, quando convenga.
y el mas cercano al paradero de los na- Es de notar que esto rio Chagre nasge
vios, que por el rio entraren de la mar del dos leguas de la mar del Sur, viene
Norte, est mas de cinco leguas de all. meterse en la del Norte, puesto que cor-
Entran en este rio otros dos pequeos re muy regio y es ancho poderoso hon-
de buena agua. La boca puerto deste dable, tan apropriado para lo ques di-
rio es muy conosgida cosa, porque hay cho , que no se puedo degir ni imaginar
dos farallones junto la costa un gentil ni dessear cosa semejante tan al props-
ancn ensenada, donde puede poner el sito para el efetto que he dicho.
navio el prohiz en tierra. cada faralln Todo esto se ha traydo aqu consc-
es tamao como un navio: el uno dellos cuengia del ttulo deste captulo, ques de
lleno de arboleda, y el otro raso. la las riquegas desta provingia de Cueva;
entrada est una punta de tierra como no tengo este rio por la menor dolas, si-
piedra blanca callea, 6 otras seales no por una de las mayores. Pero porque
marcas muy conoscidas, por donde no lo de susso toqu en la Puente Admirable,
puede errar ni desconosger el navio que dgase qu cosa es, pues quel nombre lo
fuere en demanda del rio, con tanto que pide, y es assi.
lo haya visto una vez primero el piloto. Al tiempo que hombre llega esta
Fuera de la boca deste rio, la entrada puente sin sospecha de tal edefigio, yen-
do la mar, hay mas de tres bragas de do de ac ligia Panam, sin la poder
agua, y en espagio de una legua la ver hasta tener los pies engima dola, as-
parte del Nombre de Dios de Vera- si como comienga la puente, mirando so-
gua, de cada parte, hay muy buena dis- bre la mano derecha la parte de Po-
pusigion para poblar pura la agricultura niente , se vee el hombre debaxo de s
sementeras: de fuera del rio, en la un rio, que desde donde estn los pies
una parte y en la otra, hay grande apa- pie caballo hasta el agua, hay dos
rejo para hagcrse dos pueblos, hay sen- langas de armas mas espagio en hondo
dos arroyos pequeos de muy singular de altura desde el agua engima de la
130 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
puente; y es pequea agua el rio que de- por este otro camino, segund la racon de
baxo desta puente passa, no mas honda la cosmographia; porque segund la no-
que hasta la rodilla en la mayor parte gia de las cartas modernas correctas,
medio muslo: esto lo ordinario, no desde Panam hasta Gilolo Galigara mili
a viendo aguas de pluvias para que crezca. seysgicntas leguas se ponen, pocas mas
Y es muy bonssima agua, y es muy gra- menos, Gilolo confina y es muy gerca
ciosa toda la ribera de aqueste ro; cor- de las islas provincia de Maluco. pues
re de la parte de.Mediodia hasta la parte esto es assi, yo pienso que no me alargo
de Septentrin, basta que so va meter en la tasagion quo digo.
y entra en el otro rio, ques dicho Chagre. Verdad es que no me han faltado no-
Estando sobre esta puente, mirando bles amigos, que desde Italia me han
la parte siniestra, est Heno do rboles, avisado de alguna poca de monnuragiou
no se vee el agua de la espesura de las en este caso, 6 de que personas dotas so
ramas hiervas; pero la puente est en pararon pensar, despus que ovieron
lo que se passa atraviessan sobre ella visto aquel reportorio, que se imprimi
tan ancha como quince passos, tendr en Toledo, donde hice mengion deste
de longitud septenta cinco ochenta. grand atajo abreviagion, que yo doy
Mirando la parto por donde debaxo de- al camino viage de la Espegieria, pues
lia passa el agua, est hecho un arco de que en todo lo quel mundo boja en su
piedra pea viva, tan natural ques gircunferengia no se ponen sino seys
cosa mucho de ver para maravillar to- mili leguas, repartidas en tresgientos
dos los hombres del mundo deste edei- sessenta grados, dando cada grado diez
gio, fecho por la mano de aquel Sobera- seys leguas dostergios de legua. Otros
no Maestro del universo. De la mitad de ponen diez siete leguas por grado: otros
la puente hasta lo mas alto del hueco del diez siete y media; si se ponen diez
arco, hay mas de dos estados de mgico y siete, avr en la redondez seys mili
en la pea; y es tanto mas hermosa puen- giento y veynte leguas; si fueren diez
te que las otras todas que los hombres siete y media, avria en el universo, en
hagen, que ninguno la puede ver, sin se su mayor gircunferengia, seys mili tres-
admirar; y de aqui se le dio el nombre de gentas leguas.
Admirable, assi es cosa para admirar. Yo no quiero reprobar ninguna opinin
Paresge ques toda la pea una piedra to- destas, sino remitir la degision al muy en-
da la puente assimesmo. seado dotssimo varn Hiernimo Fra-
Tornando al propssito de la Espegie- castor, mdico verons, el qual en nues-
ria, digo, que quando Nuestro Seor tros tiempos es famosssimo astrlogo,
le plega que por aquella via de Pana- uno de los que mas alta sotilmentc han
m se trayga (ques muy posible) desde escripto del movimiento de los cielos. Pe-
all despus en carros por tierra hasta ro paresge ques cosa regia, aunque se to-
el rio de Chagre, despus por l se pon- me la mayor parto, ser mayor el atajo
ga en estotra mar del Norte, donde he que yo digo que toda la redondez; y no
dicho, 6 desde all en Espaa, mas de consinti el magnfico seor Johan Baptis-
siete mili leguas de navegacin se gana- taRamusio, secretario de la ilustrssima
rn, con mucho menos peligro del que seora de Vcnccia, que se me diesse cul-
al pressente so navega por los portugue- pa do tal error, si le avia, sino como no-
ses que van la Especiera. Y de tres ble doto, atribuyendo la culpa al im-
partes del tiempo se abreviarn las dos pressor, quiso responder por m con mu-
DE INDIAS. LIQ. XXIX. CAP. XXX. 151
cha gracia dotrna, fundando que yo que no sea notoria los que tovieren no-
avia dicho bien. Y junto con esta huma- tigia pltica de la navegacin deste ca-
nidad ( sin eonosgerme) me escribi, dn- mino de ac; pues que con mili ocho-
dome noticia de lo que en el estudio de cientas leguas, pocas mas menos de ca-
Padua, entre varones de mucha ciencia mino , podra ser conducida la dicha espe-
cavalleros otras personas en esto caso gieria navegada desde Maluco hasta esta
se avia altercado, y pidindome que yo cibdad puerto de Sancto Domingo dcsta
le escribiesse assimesmo cmo senta lo Isla Espaola, si la pintura destas moder-
que he dicho, con muchas palabras de nas cartas la relacin de los que nave-
amicicia que desseaba aver con mi per- gan no nos engaan; caso que se en-
sona, en un su estilo no mediocre, sino gaen, ser en poca cantidad. Otra com-
de excelente orador. Y en este caso yo he paracin en el mesmo propssito (y esta
satisfecho aquel prudente varn otros es para los que por ac en estas Indias
seores, pues mis letras llegaron sus ma- navegan). Digo, que s desde el Nombre
nos ; y porque ser muy posible aver otros de Dios partiesse una nao para yr Pa-
muchos dubdosos en el mesmo caso, nam , oviesse derecha traviessa de un
quiero satisfacer con la mesma racon, que braco de mar para que la tierra que hay
en esto tengo dada, y es esta. en medio fuesse agua, que aquellas diez
Si desde Espaa partiesse una nao de ocho veynte leguas que son del cami-
la isla de Cdiz, entrando por el estre- no, no seria mucho que en un dia se an-
cho de Gibraitar por el mar Mediterr- duviessen; pero a vindose de yr por mar
neo , para yr la cibdad de Yenecia, avia de subir desde el Nombre de Dios la
andadas trescientas leguas, pocas mas via del Oriente buscar el Cabo de Sanct
menos, hasta llegar Liguria en Geno- Augustin, de all avia de yr en deman-
va , 6 desde all aquello que hay de tra- da de aquel grand rio de Paran, alias de
viessa derecha por tierra hasta Yenecia la-Plata, de all al Cabo de las Yrgines,
oviesse un grand rio navegable mar, que est en el embocamiento del famoso
por donde esta nao atravesasse por de- grande Estrecho de Magallanes, pas-
recha va, cierto es que acabara su ca- sarle la via del Poniente hasta el Cabo
mino hasta Yenecia con pocas mas le- Dcsseado. Y hasta all avria navegado dos
guas. Pero porque conviene desde Geno- mili seyscientas y quarenta leguas (se-
va dar la vuelta toda Italia ( por no gund lo tengo mas particularmente dicho
aver tal passo atajo por la mar), des- en el I libro desta segunda parte, ques
pus ha de entrar por el faro de Mesina libro XX desta General historia destas In-
yr buscar el mar Adritico, y en el dias); pues entrando el Estrecho desde el
fin del ha do yr Yenegia, se le dobla el Cabo Desseado-hasta Panam, mas de
viage, ha de navegar doblado camino. otras mili leguas es nescessario que haya
Assi, pues, desta manera, mi propssi- en lo que est por apuntar descubrir
to trayendo el viage que los portugueses desde el dicho Estrecho en la mar Aus-
hacen al pressentc para la Especiera, en tral hasta Panam. Por manera que tres
la yda vuelta hasta tornar Espaa, es mili seyscientas y quarenta leguas, por
roas luengo que toda la circunferencia del lo menos", se atajaran con aver el dicho
universo; y el que yo digo, por la via de passo por agua desde el Nombre de Dios
Panam, mucho ms la'mitad dos par- Panam, para excusar tan grandssimo
tes menos. E no digo yo en aquel suma- rodeo como el que est dicho.
rio, donde este passo se me acot, cosa Pero dexemos la comparacin que he
152 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
dicho qucs notoria, porque no satisfar destas Indias, dems de las otras particu-
assi los antiguos- cosmgraphos: prime- laridades expresadas, por degir, que son
ro la porn en el Levante, que les es mas de grandssima calidad cada una dellas.
notorio y usado ellos. Visto est que La una la brevedad del camino aparejo
quien partiere de la punta, mejor di- que hay desde la mar del Sur para la con-
ciendo, de la ensenada del golpho de Pa- tractagion de la Espegiera, de las in-
iras, desdo la Roxa Estira, para yr por numerables riquegas de los reynos se-
mar la isla que se llama Legina, que oros que con ella confinan de diversas
ha de navegar muchos das, aun me- lenguas nasgiones extraas: la otra con-
ses , porque ha de rodear la Acaya la siderar qu innumerables thessoros han
Morca y el Nsus, otras muchas pro- entrado en Espaa por causa destas In-
vincias: la qual navegagion, si se cortas- dias, qus lo que cada dia entra o lo
so aquella poca tierra que hay en la en- que se espera que entrar, assi de oro
senada de Eximilia, todo el camino seria perlas y esmeraldas, como en otras cosas
viage de un dia menos desde la cu- mercancas que destas partes continua-
lata de Pairas hasta.la dicha isla Legina. mente se llevan, antes que de ninguna ge-
Por manera quel assiento que tiene la nerasgion extraa sean vistas ni tractadas,
tierra las entradas promontorios que sino de los vassallos de Ccssar espaoles.
hage en la mar, esso es lo que acorta Lo qual no solamente hage riqussmos
cresge la navegagion. Y no me maravillo los reynos de Castilla de Len, cuya es
que aquellos seores del estudio de Padua, aquesta hagienda, cada dia lo sern
ni del de Pars el de Boloa, ni aun el de mas; pero toda Espaa los gircuns-
Salamanca, que est mas propssito pa- tantes reynos extraos redunda tanto pro-
ra hablar con los testigos que van destas vecho utilidad, que no se podra degir
Indias, se maravillen que les parezca no- sin muchos renglones mas desocupacin
vedad lo que dixe en aquel reportorio; de la que tenia quando aquesto dixc; di
porque una cosa es medir el mundo por por testigo aquellos ducados doblones
el esphera su graduagion, otra cosa que la Cessrca Magestad por el mundo
os navegarlo, porque los unos lo miden despargia sembraba, 6 que salieron do
por el ayre el cielo, yo por el agua Espaa 6 nunca ella tornaron; porque
por el suelo tierra, Ja una la otra como es la mejor moneda que por el mun-
cuenta es gierta so puede saber con- do corre, assi como entra en poder de
tar con mucha verdad- Ya en este caso extrangeros, jams dellos sale, si Es-
que se me avia acotado, pringipalmente paa torna, es en hbito disimulado, aba-
por el hteratssimo reverendssirao seor xados los quilates 6 mudadas las armas 6
cardenal Bembo, su seora reverenclssi- cuos de Ccssar, puestas otras insignias.
ma me higo saber por su carta que mi La qual moneda, si este peligro no tuvies-
respuesta satislgo la dubda ques dicho: ;se no la deshigiessen en otros reynos

lo qual yo tuve en sealada merged la (por lo que en ella ganan) de ningn prn-
humanidad bencvolcngia, con que su se- gipe del mundo se hallara tanta cantidad
ora reverendssima me escribi. Passc- de oro en moneda con grandssima parlo
mos las Perlas. 6 diferencia 6 ventaja de millones de oro,
En aquel sumario que escrib en Tole- de lo qual todo son causa estas nuestras
do dixe en el captulo LXXXIX penlti- Indias.
mo que avia que colegir dos cosas muy Esto toqu y escrib en el ao de mili
de notar de aqueste imperio ogidontal quinientos 6 veyntc y seys; pero en es-
DE INDIAS. Lili. XXIX. CAP. XXX. -!:

tos veynte y dos aos que han passa- mar del Sur, quien los indios llaman
do despus hasta el prcssentc de mili Terarequi, que est quince leguas de
quinientos quarcnta y ocho * se han lle- Pauam: en la qual digo que se han ha-
vado tantos millones de oro Espaa desta llado muchas buenas perlas, desta is-
Tierra-Firme, salido por el puerto del la fu aquella grande perla que dixe que
Nombre de Dios en esta provincia de Cue- ovo Pedrarias Dvila, en el libro XIX, ca-
va, causa del Per descubrimiento de ptulo VIII, de pesso do treynta un qui-
los capitanes Francisco Picarro Diego lates , que despus compr la Emperatriz,
de Almagro, ques cosa incontable, de nuestra seora, de gloriosa memoria, y
tanta admiragion que no basta pluma ni tambin la otra perla redonda, que yo tu-
tiempo para expresar esto tan particular- ve de veynte seys quilates. otras mu-
mente al proprio como passa en efetto. chas grandes perlas se avrian all vido,
Pero adelante en la tercera parte destas sino que se sacan en mar mas profundo y
historias se hablar en aquello ms parti- entre peas, con mayor trabaxo mucho
cularmente, aqui concluyamos este ca- qne en estotra isla del Norte Cubagua,
ptulo con las perlas, de las quales se ha- Y no dubde alguno que en esta isla que
bl en el libro XIX, en la primera parte, digo, y en las otras prximas ella, que
en el descubrimiento quel almirante pri- son muchas pequeas islas, se halla can-
mero , don Chripstbal Colom, hico de la tidad de perlas, son mucho mayores
isla de las Perlas, llamada Cubagua, en que las desta otra costa mar del Norte:
esta mar costa del Norte, cerca de la digo mas, que en !a costa abaxo del-
Tierra-Firme. all se dixo mas particu- Poniento Panam tambin las hay; pero
larmente lo que me paresci que bastaba, como es grangcria mas dificultosa que el
assi en la manera de sacar pescar las andar tras el oro otras grangerias, no
perlas, como.en ofras cosas anexas la es exercitada por sus dificultades hon-
materia; por tanto no hay aqui qu se duras del mar, ques mucha mas en la
pueda repetir de lo dicho. Y assimesmo, banda costa del Sur que desta otra par-
te del Norte. Y en su lugar se dir, quan-
en este libro XXIX, dixe cmo el adelan-
do so hable de la gobernacin de Nicara-
tado Vasco Nuez de Balboa descubri es-
gua, dnde se hallan assimesmo perlas.
ta otra isla, que llamamos de Perlas en la

CAPITULO XXX.
En el qual se tracta de las obsequias cerimonias de los indios, quando se muere algn seor ques liba
quevi saco, . es principal, en la provincia de Cueva c en algunas parles de la gobernacin de Castilla
del Oro

u e s se ha tractado de las gentes vi- era de su vivir bestial de infieles. Y


das destos indios de la gobernacin de ante todas cosas es de notar, que si un
Castilla del Oro, trctese agora de sus indio india, por algn descontentamien-
muertos fin, ques semejante la ma- to que tenga, sin causa, se determina

* Oviedo alter sucesivamente estas fechas des- retocar en los ltimos aos de su vida, incurri de
de 1540 en adelante, vinindose en conocimiento nuevo en el descuido , notado ya en otro lugar, di*
de que en el expresado ao lana ya puesta cr ciendo que escribi en 1326 el Sumario dla histo-
limpio esta segunda parte de la Historia General ria natural, el eal se imprimi dicho ao en la
de indias. Kn este pasage, que volva sin duda ciudad de Toledo.
TOMO III. 20
154 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
morir, dice morirme quiero, es como cogerlo, que por gogar de aquella prero-
verlo hecho, porque assi se muere deter- gativa se matan hagen enterrar consigo
minadamente; aborresgen el comer un poco de mahiz una macana pequea;
todo lo dems que les pueda dar vida, digen los indios que aquello se lleva pa-
se secan desmayan; ayudndoles ra que si en el cielo faltare simiente, no le
ello el diablo, en breves dias se mueren, falte aquella poca para pringipio de su
sin saber ni entender de su dolencia otra exergigio, hasta quel tuyra (que todas es-
cosa, sino que fu su voluntad morirse. tas maldades les d entender) les pro-
En Panam Nata Pacora, otras vea de mas cantidad de simiente.
provingias de la lengua de Cueva, en la Esto experiment yo en las sierras de
costa del mar del Sur por all cerca, se Guaturo, donde prend al tiba cagique
acostumbra, en mundose el cacique ( de aquella provingia , que se avia revela-
seor principal), que" todos los familiares do del servigio de Sus Magestades: 6 pre-
domsticos criados mugeres de su ca- guntle que giertas sepulturas que estaban
sa, que continuamente le servian, se ma- dentro de un buhto cuyas eran, dixo que
tan. Porque tienen por opinin, assi se de unos indios que se avian muerto ellos
lo tiene dado entender el diablo (alias mesmos, quando el cagique viejo, padre
tuyra) quel que se mata, quando el caci- deste Guaturo, muri. Y porque muchas
que mucre, que va con l al cielo, all vegos suelen enterrarse con mucha canti-
le sirve de darle de comer beber, y dad de oro labrado, hige abrir dos sepul-
est all arriba para siempre exergitando turas, 6 hallse dentro dcllos el mahiz
aquel mesmo oficio que ac , viviendo, macana, que de susso se dixo; pregun-
tenia en casa del tal cacique; quel que tada la causa, el cagique otros de sus
aquesto no hace, que quando muere por indios dixeron que aquellos que all avan
otra causa de su muerte natural, que seydo enterrados eran* labradores, perso-
tambin mucre su nima como su cuerpo; nas que saban muy bien sembrar coger
que todos los otros indios vassallos el pan, y eran sus criados de su padre;
del seor muerto, quando se mueren, que porque no muriessen sus nimas con los
tambin se mueren sus nimas con el cuerpos, se avian muerto ellos, quando se
cuerpo; assi se acaban c convierten en muri su padre, el cagique viejo; tenian
ayre en no ser cosa alguna (como el aquel mahiz macanas para lo sombrar
puerco el perro una ave el pescado en el gielo. A lo qual yo le repliqu que
otra qualquier cosa animada); que mirasse cmo el tuyra los engaaba,
aquesta preheminengia tienen gogan so- todo lo que les daba entender era men-
lamente los criados familiares que ser- tira, pues que aquellos muertos nunca
vian al seor que vi tiba principal, en avian llevado el mahiz ni la macana y es-
su casa en algn servicio sealado. Lo taba all podrido, que ya no valia nada
qual persuade induce tanta cobdicia ni avian sembrado nada en el gielo: esto
los indios indias de ser familiares dixo el cagique, que si no lo avian llevado,
criados del seor, que les paresce, quan- seria por aver hallado mucho en el gielo,
do lo alcancan, que tienen adquirido to- assi no avria nesgessidad de aquello. A
do el bien desta de la otra vida, quan- este error se le dixeron muchas cosas,
do el seor los resgibe tiene por nabo- las que aprovechan poco para sacarlos de
ras (id est, criados de su casa). de sus errores, en espegial quando ya son
aquesta falsa opinin viene que tambin hombres de edad, segund el diablo los
los que entienden en el sembrar el pan 6 tiene ya enlaeados. En fin, ellos creen
DE INDIAS. L1B. XXIX. CAP. XXXI 453
que muerto eL cacique, de los indios que tado , qul fu hijo del otro le subge-
se matan por su amor, al uno d el offi- di en el seorio, segund la orden subce-
cio de pincerna copero, como los poe- siva en que estn puestos. Bueno es de
tas dicen de Jpiter Ganimedes ' , creer quel que de los caciques muri en
otro otro, que en la otra vida hacen alguna batalla de mar de tierra, que
los offigios, que aqui les dio su seor. qued en parte que los suyos no pudieron
El auctor destos dolidos, ques el tuyra, tomar su cuerpo llevarle su tierra, pa-
de la manera que les aparesge quando les ralo poner con los otros caciques, que fal-
habla por su tcquina, de aquella mcsma taron del nmero en tales assientos; pa-
forma le pintan de colores de muchas ra esto all, d avia de ser puesto, est
maneras, tal le hagen de oro de relie- vacuo, hacen pausa desan tanto es-
ve , entallado en madera, muy espan- pacio, como el cuerpo avia de ocupar en
table feo, tan diverso como lo suelen aquella rengle. para suplir la memoria
ac pintar nuestros pintores los pies de falta de letras (pues no las tienen), lue-
Sanct Miguel Archngel del Apstol go hacen que sus hijos la comunidad
Sanct Bartolom, en otra parte, donde vassallos que mandaba, aprendan sepan
mas temeroso lo quieren figurar. Assimes- de coro la manera de la muerte de los que
rao quando el tuyra los quiere espantar, murieron. En fin, digen que no pueden ser
promteles el huracn, que quiere decir all puestos, assi lo cantan en sus can-
tempestad tormenta de agua viento, taros, que los indios llaman areytos. Es-
la qual hace tan grande que derriba ca- tos cagiques assi puestos se usa en las pro-
sas arranca muchos grandes rboles, vingias de Comogrc Chiman, y en otras
les hace mucho dao eu sus heredades partes de la lengua de Cueva.
fructos. Tambin tienen otra forma algunos; y es
assimesmo en esta gobernacin de que quando se muere el cagique, despus
Castilla del Oro, en algunas partes della, que est enxuto por el fuego, segund es di-
quando algn seor muere, toman su cho , lo envuelven en ginco seys man-
cuerpo assintanle en una piedra le- tas mas, lo echan en una hamaca que
o; y en torno del, muy cerca, sin que est colgada on el ayre, lo ponen en la
la brasa ni la llama toque en la carne del cmara, donde les paresge que est me-
defunto, tienen muy grand fuego muy jor, donde l acostumbraba dormir.
continuo, tanto que toda la grasa hu- La manera de las muertes, que los cria-
medad lo sale por las uas de los pies dos servidores suyos se dan para matar-
de las manos so va en sudor so enju- se , es que juntos, y hecho su areyto,
ga, do manera quel cuero se junta con los ca'ntando primero la vida obras de aquel
huessos, toda la pulpa carne se con- su seor defunto, tienen assi puesta una
sume destila. desque assi est enjuto, grande toreba (que quiere degir olla)
sin lo abrir, ni es menester, lo ponen en una concha de una ostia un calabagillo
cierta parte que para aquello tienen en su cuello de calabaga, do que se sirven do
casa cleputada. junto al cuerpo de su pa- cuchara, toman un trago de la pongoa,
dre del tal cacique, que de la mosma ma- dos, que est en aquella olla; y encon-
nera est puesto: assi, viendo la canti- tinenti caen muertos, segund es grande
dad nmero de los muertos, se conosge la potengia de aquel veneno pongooso.
qu tantos seores ha vido en aquel Es- algunos llevan all sus hijos pequeos

i Ovid. Mclham., lib. X.


156 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
hacen primero beber aquello los nios, llos otros hombres dndoles beber: "
desque los veen muertos, se matan s tambin beben aquellas mugeres que es-
mesmos de la mesma manera, sin que en tn dentro del hoyo, so embeodan, has-
ninguno haya lgrimas, sino mucho con- ta quellas caen sin sentido del poyo, se
tentamiento de tal fin. assi se lleva cl quedan sentadas, sin sentir, embriaga-
diablo con cada cacique quarenta cin- das. Estonces, quando ellas estn tales,
qiienta nimas, mas menos, de los atraviessan maderos por engima faxina
criados familiares que le servan. tierra, y chanles mili cargas della acues-
Tambin en algunas partes se cntierran tas , assi acaban: los que cantaban
de la forma que se dixo en cl libro V, ca- no se les acaba aquel dia el vino, des-
ptulo III, 6 sus mugeres con ellos, tie- piertan el siguiente, quando se les ha
nen esta forma. Muerto el que vi seor passado la bebdera. assi se concluye la
principal, se juntan lodos los seores sus pompa funeral del diablo en essos sus mor-
amigos comarcanos dentro de un dia, y tuorios, aquel mausoleo sepulcro que-
el segundo que muri lo entierran; an- da como por un lugar sancto acatado,
tes que muera, quando veen que no pue- ponen en torno hermosas arboledas.
de vivir, se llegan los amigos para cele- En tanto que lo ques dicho se hace, el
brar estas obsequias. Hacen un hoyo de hijo que ha de subceder en el Estado es-
dogo quince pies de luengo otros tan- t pressente hasta que todo est hecho,
tos de ancho, quadrado, un poyo la luego le dan la norabuena de la subces-
redonda; y esto hoyo es de braca me- sion; los viejos mas ancianos que que-
dia dos estados de hondo tienen all dan en su Estado, llvane de los bracos
aparejada madera rama para lo cobrir. una cmara, donde ha de dormir, y chan-
assientan el cacique defunto en el poyo le en una hamaca. all vienen le dar
sobre una manta muy gentil, pintada, en la obidiencia todos sus subditos, con car-
lagar de tapete, con sus joyas de oro gas de pressentes de mahiz, aves,
puestas en su persona; y en el espacio puercos, venados, pescado, c cosas
quadrado de enmedio deste hoyo ponen de comer de las fructas de todo lo que
algunas calabacas con agua mahiz, c hay en la tierra: le hacen nuevos can-
algunas fractas flores: luego vienen tares de placer, beben, como es dicho,
as mugeres proprias del defunto que te- otros dos tres dias. En aquellos canta-
nia, no todas, sino lasque dellas lo quie- res lo dicen qu caciques seores, con
ren ha^er seguirle , enterrndose con l sus parientes toda su genealoga, c qu-
vivas, muy aderescadas de carcillos lcs eran los amigos y enemigos de su pa-
axorcas de oro de sus joyas, sin- dre , c por qu causas, para lo retiicar en
tanse los lados del muerto. tura un dia la amistad enemistad, que con su padre
dos el cantar en torno de aquel hoyo el cacique defunto tenan. E luego questo
grand multitud de indios indias, chicos es fecho, enva sus mensajeros los ca-
c grandes, recontando las proecas y el ciques quevs seores, hacindoles sa-
csfuerco, ia liberalidad otras virtudes del ber que su padre es muerto, que como
muerto, loando mucho cl amor de aque- fu su amigo, l lo quiere ser assimesmo:
llas mugeres suyas, que con l se quie- los otros le liaren sus embaxadas, ra-
ren yr al cielo morir all dentro. Y en tificando la paz debdo amor, ofres-
este tiempo questo cantar tura, beben los cjndoselc, como tales amigos. la mes-
que cantan, baylan continuamente de ma diligengia hacen con sus enemigos, al-
rato en ralo, porque andan en torno de- gunosse reconcilian quedan por amigos:
DE INDIAS. LID. XXIX. CAP. XXXI. 157
otros quedan por mas enemigos, pren- los chripstianos sin mucho cargo, en es-
den matan tales mensageros, para que pecial los perlados, si algn descuydo tu-
sea mas ija perpetua la guerra entrellos. vieren en poner la diligencia, que se re-
Son tantas tan diferengiadas las cos- quiere que haya en sus ministros y en l
tumbres destas gentes, que no se pue- para redugir estas ovejas al verdadero cu-
den aun entender ni saberse, sin quel bil. Y no deys, reverendos padres, toda
tiempo d lugar ello passen mas aos. la culpa los soldados: que su castigo no
Verdad es que en algunas partes desta go- les ha faltado essos en lo que mal han
bernacin otras partes, de todo punto fecho, ni les faltar los que mal hicie-
se han olvidado peresc/ido sus gerimo- ren; y por los finos do algunos podeys
niaspor los pcecados vicios destos indios, aver visto en estas historias cmo les ha
para que haya en ellos el efetto de aque- ydo en la demanda deste oro, qun
lla sentencia de Job que dige: La morada particular cuenta ha tenido Dios con ellos.
de los malos no pernianeger'. Sobre lo No creays que la mitra ni el bculo pasto-
qual dice el glorioso dotor de la Iglesia, ral se os dio para dormir la sombra del
Sanct Gregorio, en sus Morales, en la ex- mando, que Dios os permiti: acordaos que
posigion deste passo contra los malos: dice San Gregorio: Qualquier perlado
Donde huelgan con la carne, all entier- soberbio tantas veces cae en culpa de
ran el nima, dndole la muerte 2 .Y assi apostasa quantas, deleytndose en presi-
estos malaventurados, apartados de la dir sobro los hombres, se alegra de la
verdadera morada, no solamente para es- singularidad de su honra3. mas ade-
ta vida, pero para la eterna, siempre se- lante digo: El Todopoderoso Dios, por
rn muertos en tanto que estn desviados sola la calidad de los meresgimientos exa-
de! conoscimento de Dios verdadero. mina la vida de los hombres; pero mu-
Yo tengo hasta agora visto grandssimo chas veges d por all mayor pena por
nmero destos indios en trcynta y cinco donde dio en ministerio de offigio estas
aos que ha que tracto estas partes veo cosas mayores, segund que la misma ver-
esta generacin, ninguno perfetto chrisp- dad d testimonio digiendo A: Al que mu-
tiano he hallado entrellos do los que han cho es dado, mucho ser demandado 5.>
vido pltica conoscimicnto con los Por manera, seores perlados, que vues-
chripstianos (seyendo de edad); mas tengo tra carga no se descarga sino con trabaxo
creydo que do los nios que son dotrina- continuo con la diligencia obra, que
dos, se salvan muchos por la misericordia para la salvagion destas gentes conviene.
de Dios c diligencia de los cathlicos reli- Y este fu el intento de la Sanctidad
giosos chripstianos, que,en esto se ocupan del Papa de la Cessrea Magestad, con
en estas partes: de lo qual resulta grand que os cometieron tan sancto cuydado
bien para los mritos de nuestros prnci- las dignidades que os dieron, descarga-
pes, por cuya voluntad muchos mas se das estn sus consciencias con las vues-
salvaran ( todos ellos, sin que ninguno se tras, y essa encomendays vosotros
perdiesse); pero no puedo dexarse de vuestros vicarios, y ellos los curas, y
complir en esto la providengia de Dios, essos curan do la manera que vemos el
que sabe ordenar lo que conviene. fructo. Assi que, va esto ensartado de uno
en otro parar en un ydiota, que avria
Verdad es que en esto tampoco quedan
i El tqbcrnaculum impiorumnon subsistet. (Job, ,1 Alora!., b. XXIV, sobre Job en el cap. 28.
cap. VIII, vers, 22. 4 Ib., b, XXV, cap. I, sobre el cap. 31 de Job.
2 Moral, b. Vl. 5 Evang. de S. Leas, cap. XII.
158 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
menester quien al tal le enseasse. Y sos- lo tomaron le mataron, sin se aver per-
pecho que desta negligencia ha de sub- dido mas de uno de los pollos.
ceder algunos lo que una vieja dili- Esta cuerda aves de entender ques la
gente sin prudencia intervino en mi regla, que los religiosos andan atados:
tierra, que por poner mejor recabdo en el rbol del olivo es la misericordia de
unos pollos, que andaban tras la gallina Dios, donde somos todos socorridos li-
pequeos, at el uno al otro, otro al brados del comn adverssario, la vieja
otro, assi todos diez doce, y el pos- es la Iglesia, que siempre trabuxa en nos
trero la gallina, y la gallina una criar dotrinar librar del demonio, ques
silla, en que la vieja estaba assentada nuestro milano, los muchachos nios,
hilando; y el pollo que estaba al cabo del que con ella yban en seguimiento de los
hilo, como estaba mas desviado de la si- pollos perdidos, son las inocentes puras
lla , la cuerda era luenga, arrebatle el consgiencias de los devotos religiosos
milano, si no fu uno dos que esta- chripstianos, que la acompaan aplacan
ban mas cerca de la gallina, por donde la yra del Seor, para nuestro socorro
se quebr el hilo, todos los otros se llev amparo de su misericordia, para que con
en su sarta pendientes uno do otro. la oliva llegue la buena nueva de la res-
Aplicando esto nuestro caso, se ha de tauracin de ser passado el naufragio,
entender que la silla es de Sanct Pedro, y como lo envi significar anunciar
essa no puede errar, porque su intencin No con un ramo de tal rbol, estando en
os guardar sus pollos ovejas; ni puede el arca metido, para que viessen quel di-
el diablo, ques el milano, moverla de su luvio era passado, que la paloma avia
lugar ni ofender la gallina, ques el Prn- hallado tierra paz en el Seor para sus
cipe, cuyos son estos pollos vassallos; criaturas.
porque Su Magestad est junto confor- Torno decir, muy reverendos obispos
me con la silla no se aparta della; pero aperlados, que examineys bien vuestros
los otros que de all abaxo andan aparta- ministros, porque veces os engaays en
dos, essos son los.que tienen el peligro la clecfon -os engaan. Qucryslo ver?
ques dicho del milano, ques diablo nun- Mirad las bolsas algunos, los negocios
ca duerme. Assi que, aunque yo pague los particulares, y el caudal con que entra-
cinco sueldos por dar consejo donde no ron en sus grangerias; veroys qun
se me pide, y siendo yo tan falto para apartado anda el exercigio del officio del
esto, no es en verdad soberbia la mia, sacerdocio, qun fuera de cuydado, de
sino compasibilidad de ver ac estos mi- descuydaros, estn de quitaros de tra-
nistros , no todos, sino algunos, no ata- baxo, cmo de passo en passo os llevan
dos en sarta como los pollos de la otra, de la mano, vosotros y ellos otros en
porque los que estn atados unidos tie- una cuerda ensartados al infierno, sino
nen menos peligro, aunque alguno se socorre Dios vuestras nimas con otra oli-
lleve el milano, los otros todos se cobran va de misericordia, para que del mal sea
remedian; porque por aquella cuerda, lo menos, 6 lo pague solo aquel que no
que la vieja puso sus pollos, el milano guarda lo que debe le teneys mandado.
que los llevaba se assi en un olivo, E para esto vuestro bculo cele sobre
comiendo el un pollo, la vieja muchos ellos todo el pueblo, que Dios os enco-
muchachos que seguan por lo baxo al mend : ved vuestra cuenta la de to-
malfechor, llegaron donde estaba tan tra- dos menudo.
bado atado por los pies con el hilo, que No quiero sealar perlado ni saeerdo-
DE INDIAS. Lili. XXJX. CAP. XXXI. 159
le, aunque algunos me han robado m genos, ni emboscarse en grangerias'que
otros, porque no parezca que hablo impidan el sancto officio del sacerdocio.
con passion en esto; pero yo he dicho Junto con esto he paciencia con ver otros
verdad en todo, assi, si no fuesse, ni religiosos tan benditos, tan suficientes,
meresceria crdito ni perdn. Las bur- tan humildes, de tan perfetta vida y
las de la pecunia de los bienes genos exemplo, ques para loar Dios darle
aun mas tolerables son (puesto ques mal gracias, porque nos hage dignos de su
que se hagan) que no las que se hagen compaa comunicagion.
s mesmos; porque si yo pierdo par- Passeinos otras materias, desta de
te de la capa, quien me la quita pierde los religiosos clrigos no se entienda lo
toda el nima: y quanto mas honesto ques dicho por los que estn residen en
sancto es el hbito, mas quedas limpias sus iglesias y monasterios, sino remtase
han de andar las personas y las manos, la cuenta los que tienen cannicamente
que han de llegar al altar sin enconarse el cargo dellas: que yo fiador que los ta-
ni buscar otra ocupacin de seglares, si- les superiores les ser acordado en su
no enseando estas gentes brbaras sa- tiempo tan por menudo y mas que lo sien-
lir de sus errores ritos diablicos, pues ten los humanos; y ello passa conforme
que para esto los envan ac, y no here- la retitud de Ja divina justigia.
dar, ni encobrir ni transportar los bienes

CAPITULO XXXIL
De algunas particularidades de los indios de Cueva, (ambien se hace mencin de algunas cosas en ge-
neral de aquella provincia, que se aaden ponen, aerescentando el ge'nero dellas en ios libros de la pri-
mera parle de aquesas historias.

JLm la primera parte desta General his- hallan en la provingia de Cueva gober-
toria, en el libro VI, se tracto de diversas nagion de Castilla del Oro; y assi en esse
cosas, assi como de las moradas de los mesmo libro, y en el VIII, y en el IX, y
indios; y en esta materia en este li- en el X y XI y XII y XHIy XIV y en
bro XXIX se dixeron otras cosas dife- el XV, como en todos los dems de la pri-
renciadas. mera parte destas historias, se ha puesto
En el juego del batey y en los huraca- acresgentado lo que de tales materias
nes basta lo dicho y escripto. hay se sabe desta gobernagion de Cas-
En lo de las canoas assi se usa lo mesmo tilla del Oro, se enmendaron algunas
en esta isla como en la Tierra-Firme, salvo cosas despus de la primera impression:
que aunque tienen canoas pequeas, tam? por esso no hay para qu se repita n
bien las usan grandes mucho mayores este libro, porque me paresge ques mejor
questas islas; porque hay canoa que lleva que est junto lo ques de un jaez gne-
cinqtienta sessenta hombres mas , ro particular ttulo de cada libro.
con sus rboles velas de algodn, son Qudame de degir que en aquesta len-
muy diestros en ellas, en especial los ca- gua de Cueva hay muchos indios hechige-
ribes. ros en espegiaf un gierto gnero de ma-
En lo que toca & la agricoltura, todo lo los, que los chripstianos en aquella tierra
que se dixo en el libro VII otras cosas llaman chupadores, que mi paresger de-
muchas mas de legumbres fructas se ben ser lo mesmo que los que en Espaa
1G0 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
llaman bruxas y en Italia extrias. Estos el Darien, en Acia y en el Nombre de
chupan otros hasta que los secan matan, Dios, y en la costa de Tierra-Firme, que
sin calentura alguna de dia en dia poco mira esta isla llamamos del Norte, to-
poco se enfiaquescen tanto, que se les pue- todos los vientos, Nordeste, Norte No-
den contarlos huesos, que se les parescen rueste son sanos, porque vienen sobre el
solamente cubiertos con el cuero: v el agua de la mar, y el Norte mas sano que
vientre se les tesuelve de manera quel esso tros ques dicho, porque viene mas li-
ombligo traen pegado los lomos y espi- bro, sin tierra, los que en donde he di-
nado, se tornan de aquella forma que cho van del Sueste Sur Sudeste son
pintan la muerte, sin pulpa ni carne. enfermos, mucho mas el de Mediodia
Estos chupadores, de noche, sin ser sen- austro, porque v mas sobre tierra. Y es-
tidos , van hacer mal por las casas age- tos que all son enfermos, son sanos en Pa-
nas: ponen la boca en el ombligo de nam y en aquella otra costa austral; y lo
aquel que chupan, y estn en aquel exer- mesmo acaesge en esta Isla Espaola y
gicio una dos horas lo que les pares- cibdad de Sancto Domingo: que en la
ce, teniendo en aquel trabaxo al pacien- parte quosta costa mira al Austro, los vien-
te, sin que sea poderoso de se valer ni tos que vienen de Mediodia son sanos, y
defender, no dexando-de sufrir su dao el Norte es malssimo muy enfermo;
con silencio. conosce el assi ofendido, por el contrario en ia costa questa isla tie-
vee al malhechor, y aun les hablan: lo ne hacia el Septentrin, estos vientos que
qual, assi los que hacen este mal como aqu son sanos son acull dolientes y en-
los que le padescen, han confessado algu- fermos, c los que aqui son daosos, en la
nos dellos; digen questos chupadores otra costa son sanssimos.
son criados naboras del tuyra, y qul Los indios de la provincia de Cueva son
se los manda assi hacer, y el tuyra es, inclinados juegos ociosidad agiona-
como est dicho, el diablo. dssimos hurtar: assi en esta gober-
Son muy grandes hervolarios algunos nacin de Castilla del Oro, como en las
indios en aquella provincia, conoscen partes que he estado destas, he visto as-
muchas hiervas para diversas enfermeda- simesmo y es notorio que los indios do
des, en especial los seores hombros poca edad, assi hombres como mugeres,
principales, aquellos tequinas, aun al- hasta llegar trece catorce aos, que
gunas mugeres, en las quales es mas pe- so principie la edad de la adolescencia, y
ligroso el officio; porque todas aquellas se comience en ellos el desseo 6 calor li-
que se prescian de maestras de tal arte, bidinoso , se ayunten carnalmente hasta
son unas viejas astutas mal inclinadas, probar con efetto la luxuria, son hasta
de mala proporcin vista, que se en- all (en tanto que no la han gustado con
tremeten adevinar, hagon mas descon- obra) los mejores servidores mas bue-
ciertos que los hombres de su officio. Y nos muchachos que se puede pensar ni
destas hay assimesmo chupadoras en mas aver visto en otras nascionos (si hasta lle-
cantidad que de hombres, que en esso en- gar tal estado son corregidos criados
tienden. entre honestos chripstianos);pero quando
Un notable caso me ocurre, quicrolo son entrados en la edad adolescente, en
decir, aunque es apartado do las otras conosciendo mugcr, se tornan bestiales
materias de que se ha tractado, pues quel diablicos ellos y ellas con el curso ven-
pressente captulo he querido que sea de reo. E con este vigi so les pegan jun-
cosas mezcladas 6 diversas. Y es que en tan otros, 6 olvidan lo que saben bueno
DE INDIAS. Lili. XXIX. CAP. XXXII. 1G1
virtuoso, si assi lo han aprendido antes dtas se digen las vidas de los gobernado-
de buenas costumbres, las aborrescen res (y aun de algunos dellos de los mas
por la mayor parte; pero todavia quedan sus muertes), que se ponga aqui un cap-
mejores que sus padres parientes. as- tulo particular penltimo, resumiendo la
si es de creer que con el tiempo, median- relagion de los capitanes particulares
te el favor divino, siempre sern mas inferiores, para acordarnos entre tanto n-
aprovechados aparejados para ser ebrips- mero dellos (en sola esta gobernagion do
tiauos moresger tal nombre la gloria Castilla del Oro) qun pocos son aquellos
del cielo, interviniendo la gragia de Dios que dexaron de morir mala muerte, aven-
en ellos. do su pago en esta vida conforme sus
Y pues andamos al cabo deste li- obras y qun raros los que dellos han
bro XXIX, ser bien, pues en cada uno tornado sus patrias.
de los libros desta General historia de In-

CAPITULO XXX1I.
En que sumariamente se tracla del subeesso c fin que hicieron los capitanes particulares, que ha vido en
la gobernacin de Castilla del Oro en tiempo del gobernador Pedrarias Dvila, antes despus del has-
elta tiempo pressente.

Jror. muy peor tengo no querer los hom- te le ocharon de la tierra por la mar en
bres bien obrar, que no no saberlo hacer. una barca, con otros trege hombres, y t
Bien creo yo que algunos capitanes de los ni ellos nunca mas paresgieron), ved cmo
que en esta gobernacin de Castilla del Oro despus muri .este adelantado degollado
han andado, no supieron bien obrar, por.- por traydor, con l fueron descabega-
que nunca lo aprendieron ni usaron; la dos aquel escribano Arguello, Andrs
culpa falta questos tales han obrado ac, de Valderrbano, Luis Botello, Her-
tanto y ms se deben atribuyr al goberna- nandMuoz, que eran de los mesmos con-
dor que los admiti tal oflicio, como al que jurados , assi acabaron con el mesmo t-
mal le us. Otros algunos dcstos capitanes, tulo de traydores.
que supieron hacerlo bien no lo hicie- II. El capitn Bartolom Hurtado, al-
ron, cssos tengo por diablicos; puesto guagil mayor de Yasco Nuez, uno de
que algunos otros (que fueron los menos los conjurados contra Diego de Nicuesa,
en nmero) son dinos de loor. Y assi con muri mala muerte.
los unos los otros ha tenido Dios tan par- III. Frangisco Pigarro, que despus
ticular cuenta aviso, como sus fines vi- fu adelantado marqus gobernador
das lo han mostrado; pero porque este jui- capitn general en la tierra austral,
cio castigo est mas manifiesto para cor- que tan poderoso rico se vio que
region de los pressentes por venir, digo ha sido sonado y estimado por el mundo
assi. quanto por estas historias se puede ver,
I. El adelantado Vasco Nuez de Bal- uno fu de los conjurados de Vasco Nu-
boa, que fu causa de la muerte del go- ez contra Nicuesa. Y estando en la cum-
bernador Diego de Nicuesa, de los que bre mayor prosperidad que tuvo, mu-
con l se conjuraron ante Hernando de ri mala muerte el ao passado de mili
Arguello, escribano (para no le resgebir quinientos quarenta y uno, le mataron
en el Darien por gobernador, cruelmen- de una estocada por la garganta, con
TOMO III. 21
IG HISTORIA GENERAL Y NATURAL
l un hermano suyo otros cinco seys, VII. El capitn Francisco Becerra, con
porque no quedasse sin castigo ni vengan- doscientos espaoles que yo vi yr ( nunca
za la muerte injusta de su compaero el volvieron) desde el Darien parti, por man-
infece, dio de infalible memoria, el dado de Pedrarias, s opinin ttulo
adelantado don Diego de Almagro, ni las que era hombre solcito se daba maa
de aquellos peccadores, que mataron en robar indios aperrearlos sin alguna mise-
aquella desvariada batalla. El castigo de ricordia, y porque desto se tenia expirien-
la qual de tan grandes delictos, con la cia de cierta entrada, de donde poco antes
mesma dilacin tiempo, ha mostrado la avia tornado con seys siete mili pessosde
justicia de Dios palpablemente, que nin- oro muchos indios mal vidos, fu la
guno, que perfetto juicio tenga, debe con- otra costa de Caribana. Mas all le mata-
fiar de thessoros ni favor del mundo. ron l quantos espaoles llev con-
IV. El capitn Johan de Ezcaray, uno sigo, sin que del ni de hombre de todos
de los conjurados con Vasco Nucz contra ellos alguno escapa'sse, ni se supiesse nue-
Diego de Nicuesa, estando ya rico, yen- va alguna de cmo ni dnde murieron.
do desde Panam la villa de Acia, le Este capitn gente ques dicho, parti
mataron sus indios otros con quien se del Darien ao de mili quinientos y quin-
debieran entender^ nunca se pudo sa- ce, y estamos en el de mili quinientos
ber dnde tenia sus dineros, que eran quarenta y ocho: assi que, pues han pas-
hartos, se crey que los dex los te- sado treynta y dos aos, bien los pode-
nia enterrados. Otros hombres muchos mos contar con los defuntos, rogar
que fueron capitanes, que entraron en Dios que estn en gloria.
aquella conjuracin contra Nicuesa, no los VIII. El capitn Frangisco de Vallejo sa-
nombro; mas todos los mas dellos aca- li del Darien, despus que parti el capitn
baron con malas diversas muertes. Becerra, por mandado assimesmo de! go-
V. El capitn Benito Hurtado, estando bernador Pedrarias Dvila, pass lacos-
con cierta gente en un pueblo, que se llama ta, ques dicho, de Caribana, assi por saber
Villahcrmosa, quel gobernador Pedradas nuevas del capitn Becerra su gente, co-
Dvila higo fundar en la gobernacin de mo por ayudarle saber de los secretos de
Nicaragua, lo mataron los indios, con otros la tierra; mas el fructo que se sac deste
muchos chripstianos, por su descuydo del viage, fu queste capitn volvi huyendo,
de los otros espaoles, porque sus ex- se dex all quassi ochenta hombres.
cessos no se pagassen todos en la otra venido al Darien, non obstante su mala
vida. desculpa, la pena que se le dio fu inha-
VI. El capitn Lope de Olano, que de- bilitarle c que no fuesse capitn en ningn
x su gobernador Diego do Nicuesa en la caso ni tiempo; con este castigo piado-
mar, yendo ambos en sendos navios so se pagaron las vidas de los muertos, y
buscar el puerto de Veragua, le dio can- el Vallejo se fu de la tierra se pass al
tonada se volvi donde el exrcito que- gobernador Rodrigo de Bastidas Sancta
daba, se higo jurar por gobernador Marta, donde muri pobre infamado de
teniente de gobernador, despus de algu- cobarde.
nos aos le pag Dios de su traycion, IX. Johan Escudero fu enviado por
le mat con otros chripstianos el cacique capitn cierta provincia, por mandado
de Carota, donde agora es la villa de de Pedrarias, ruego del alcalde mayor
Acia, teniendo muymerescida la fin, qul el icengiado Espinosa: este era un hombre
otros hicieron en su compaa. desordenado de ninguna experiencia,
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIlt, fGl
aunque higo cosas por donde mercscia ser via, como mas largamente la historia lo
bien castigado, no lo fu, sino porque l ha contado en este libro XXIX; porque de
tenia gana de yrse de la tierra, desterr- la muerte deste subgedicron otros muchos
ronle della, porque tenia por amigo al que males trabaxos m otros, fu
le avia de juzgar. El caso fu tal, quefu mucha causa de se rebelar aquel cagique
muy murmurado el delicio feo, aquella otros, imitando al de Bea, porque este
entrada, mucho mas la sentencia; por capitn cobdigioso le fatigaba, porque le
manera que los indios queste nuevo capi- diesse oro.
tn mat ofendi, se quedaron con sus XII. El capitn Andrs GaraVito, uno
daos, y el delinqente sin pena, los de los consortes de aquella negogiagion,
que o vieron supieron, certificados de que le cost la cabega al adelantado Vasco
la poca justicia que avia, y aun certifica- Nufez, este fu el que lo descubri, por lo
dos que ningn maleficio avia de ser pu- qual el gobernador Pedrarias le relev del
nido ni satisfecho, conforme las leyes ni cuchillo. Pero como tenia essa otras ma-
la buena racon. yores culpas ante Dios, en un juego-de
X. El capitn alcalde Hurtado, que caas se higo mscara en un da de fiesta
resida en el puerto pueblo de Sancta en Len de Nicaragua, arremeti con
Cruz, era un mancebo de poco sesso de el caballo hgia donde estaban giertas mu-
ninguna experiencia ni vergenca, muy geres. espaolas mirando, l les dixo:
desordenado maltractador de indios Seoras, tornaos moras, otros desa-
vigioso; pero como era antes criado del tinos, loando la secta de Mahoma *: ^bi-
contador Diego Mrquez, por su respecto tamonte se cay del caballo abaxo muer-
fu hecho capitn, sin tener expiriengia, to , sin degir otra palabra alguna, sino tras
alcalde sin letras, y tan moco que no las que en favor de Mahoma dixo se lo
avia veyntc y tres aos; y conforme es- acab la vida. Loada muerte fuera aques-
ta edad su maldad deshonesto vivir, ta en Turqua, no entre chripstianos,
todo su intento era luxuriar y tomar los sino muy espantable aviso para quel ca-
indios sus mugeres indias, o dar lugar thlico est apergebido para morir, como
que los otros espaoles, que debaxo de su debe; pues ninguno sabe el dia ni la ho-
juzgado estaban, hiciessen essas otras ra, en que ser llamado para la otra vida.'
torpegas sinrazones. Por lo qual, no pu- XIII y XIV.' El capitn Gaspar Morales,
diendo sufrir los naturales de la tierra las primo criado del gobernador Pedrarias,
insolengias de tal juez de los dems, y el capitn Pealosa, pariente de su mu-
quando los paresci quel tiempo era mas ger, doa Isabel de Bovadilla, volviendo
propssito para su venganga, mataron de la isla de las Perlas de la mar del Sur,
a esle Hurtado con mas de ochenta chrips- trayendo giertos indios indias, muchos
tianos, juntronse para ellos los cagi- en cadenas atados prissioneros, no de
ques de Comogrc Chiman Pocorosa. buena justa guerra salieron, por los co-
XI. El capitn Martin de Murga, que en' brar sus padres parientes muchos in-
diversas partes tiempo avia muerto har- dios. Y por poder salvarse estos capitanes,
tos indios, indios le mataron l otros acord Gaspar de Morales de hager dego-
tres espaoles, estando seguros genan- llar los pressos, assi se higo por consejo
do en casa del cagique de Bea, que le ser- del Pealosa de Andrs de Valderrba-

* En el capitulo Xfl de esle mismo libro de- capitn , casi con las mismas palabras. Vase , en
ja ya referida Oviedo la peregrina muerte de este efecto , la p%. 61.
164 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
no, huyeron en tanto que los indios que muchas injustas crueldades contra los
assi venan libertar los muertos, se pa- indios, dironle ligencia para que se fus-
raron los mirar con muchas lgrimas se, como se fu: y cmo l mejor que otro
dolor, considerando tanta crueldad: de- conoscia sus obras, partise con la mayor
tenindose en cssa trabajosa considera- diligencia qul pudo, fusse Espaa,
cin, el uno mirando el hijo, y el otro la donde muri desde poco tiempo que
muger y el padre hermano, tuvieron lleg, dexando acuestas sus culpas sobre
tiempo los malhechores de escapar con el los hombros del obispo del gobernador
oro perlas que traan. llegados al Da- del alcalde mayor, que le favoresgieron,
en , no se hall culpa en el Morales ni en para que no le detuviessen ni desse cuen-
el Pealosa, por causa del debdo que te- ta de lo que avia fecho.
nan con el gobernador su muger; mas XVII. El capitn Luys Carrillo fu con
aunque la tenan muy grande, no se casti- el adelantado Vasco Nuez de Balboa una
g. Verdad es que, por muy cargado de entrada de la provincia deDabaydo, donde
perJas quel Gaspar de Morales desdo po- le desbarataron mataron algunos chrips-
cos dias, con ligeneja de Pedrarias, se fu tianos, hirieron al adelantado, al Luys
para Mojados, donde era vecino en Espa- Carrillo le dieron un varaco por los pe-
a , le alcanc la muerte, 6 vivi poco chos, de que muri desde pocos dias
tiempo despus. Valderrbano , acordn- que tornaron al Daen, donde pag las
dose Dios de aquel consejo herodiano que crueldades que le mostr hager Frangis-
dio para lo ques dicho, permiti que del co Pigarro en una entrada, que primero
se hiciesse justicia, fu degollado des- avian fecho la provingia del Abrayme,
pus con el adelantado Vasco Nuez, co- llevando el Luys Carrillo como coadjutor
mo es dicho. El Peoalosa, que muri mas ayo al Pigarro, porque Luys Carrillo era
tarde, lo fu pagar la isla de Cuba, muy mogo nuevo en el offigio, aun no
donde le mataron los indios. era diestro en saltear matar indios.
XV. Pedrarias el mancebo, sobrino XVIII. El capitn Antonio Tellez de Guz-
del gobernador, despus que volvi al Da- man fu enviado otra entrada, truxo
en de aquel vlage que higo al Ccn con el buen recabdo de indios, que reparti al
bachiller Engso, por cuyo consejo se higo gobernador oigiales algn otro, me-
aquella mala jornada, en la qual mataron diante su diligengia y el favor del contador
de un flechago al capitn Diego de Bosta- Diego Mrquez, aunque ovo quexas del,
mante otros chripstianos que all de- todo se a tap qued sin pena; porque la
xaron las vidas, los dems tornaron po- costumbre bastaba para que no se le des-
bres con un poco de oro que no les cu- se ni se comengasse usar con este cava-
po ni aun pesso de oro, fusse Espaa, llero otro nuevo estilo. Pero despus higo
y en Avila, de donde l era natural, le penitengia en Sancta Marta, donde la
mataron \ verdad sirvi bien Su Magostad, puesto
XVI. El capitn Johan de Ayora, tenien- que le aprovech poco por la tirana del
te de capitn general de Pedrarias, ense gobernador Gargia de Lerma. Y despus
peccar mal obrar otros muchos; y de sus muchos trabaxos, estando en esta
despus que volvi al Daen con todo el cibdad, siguiendo su justigia en la Audien-
oro que pudo aver, aviendo usado do gia Real contra Lerma, fu por estos se-

* Vase elcnplulo X de. esle libro donde q u e - los mismos trminos, pg-. 51.
da narrada Ja muerte de Pedrarias, el mozo, en
DE INDIAS. LU3. XXIX. CAP. XXXIII. 165
ores enviado al Per, hall en tal dis- XX. El capitn Gongalo de Badajoz, si
pusieron trabada la discordia entre Pigar- se diera recabdo, avia vido harto oro,
ro Almagro, que, mediante su buena por su poca prudengia se lo tomaron los
maa ; pudo tanto hacer, que los puso en indios del cagique de Paris. Y emplesele
paz (aunque tur poco entrellos); pero bas- bien, por los adulterios que disimul de un
t para qul baratasse del camino tanto capelln que consigo llevaba, por los
oro, que se fuesse rico la cibdad de To- qul no menos hacia con indias; despus
ledo, donde nasci: casse all para des- muri en Panam pobre, Dios le haya
cansar vivir entre aquellos cavalleros, plagido que fuesse en verdadera peni-
sus debdos en su patria, apartado des- tencia.
tas behetras peligros de Indias. no XXI. El capitn Rodrigo de Colmena-
tengays, letor, en poco esta paz, en que res fu desde aquesta cibdad de Sancto
supo dar conclusin atajar las diferen- Domingo con una nao genteal Darien,
cias do los dos adelantados Picarro Al- cmo lleg la costa dejTierra-Firme, sal-
magro , hasta que hayays leydo la tercera t en Gayra, donde los indios le mataron
parte destas historias, doade hallares una parte de los espaoles que llevaba, otros
manera de letrados, que concurrieron des- se dex vivos c perdidos entre aquellos ca-
pus entre los mesmos contendores, ve- ribes , c con esta vergenza se fu con los
res que ni bastaron a los poner en sosiego restantes al Darien. nunca agert en co-
ni pudieron, no supieron, no quisieron sa que cntendiesse, puesto que era hidal-
efettuar la concordia entre los que ho di- go buena persona, soldado veterano;
cho : de que se siguieron las muertes dc- pero no diestro en mandar gente, por ser
llos de otros muchos, tantas prdidas descuydado, porque o todos los que
al Rey sus vassallos reynos, que no tienen habilidad, para pelear debaxo do
se podra decir sin muchos renglones. otros caudillos, son ellos para acaudillar
XIX. El capitn Diego Albitez fu uno ni gobernar la miligia.
de los capitanes viejos pobladores de la XXII. El capitn Francisco Hernndez,
Tierra-Firmo, y en estas historias est es- teniente general del gobernador Pedrarias
cripia su vida muerte, la qual pudiera ser Dvila, y muy su agepto y querido, fu
ms descansada fuera del naufragio que por su mandado Nicaragua, donde se
le acab, si se contentara con lo que te- dio muy buena maa, y era gentil hbil
nia, que era bastante qul viviesse poblador. Este fund las cibdades de Len
muriesse honrado sin nescessidad, te- Granada, con sendas fotalegas en la
na aparejo para tener rflucho mas; pero, costa de la grand laguna, reparti y en-
desseando mandar, procur la goberna- comend los indios los pobladores
cin de Honduras, despus que muri el chripstianos; estaba muy bien quisto co-
gobernador Diego Lpez de Salcedo, Su munmente de todos los espaoles, excep-
Magostad le higo merced della: yendo to de algunos capitanes particulares, quo
ejercer el officio, llegado la costa, fu le enemistaron de tal manera con el go-
corriendo tal fortuna, que dio la nao al bernador Pedrarias, que fu desde Pana-
travs, perdi quanto llevaba, se aho- m le buscar, lo higo un progesso la
garon trcynta personas, y l sali nado, soldadesca ( que son otros trminos apar-
tal, que desde nueve dias muri en tados del estilo de los juristas), le higo
aquella su gobernacin, qul tanto des- cortar la cabega, no sin pessar los mas
se, sin la gobernar, por ventura fu de su muerte con plager de los particu-
mejor para su nima. lares sus enemigos. Pero la verdad es
166 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
qul estaba tenido por crudo y de poca ble. esto dio harta causa la buena com-
consgiengia; y assi me paresce que se paa y hermandad y estrecha amistad y
ovieron con l crudamente, puesto que amor, que tuvo con el capitn Esidro de
los mritos que ante Dios tenia para me- Robles, que despus se fu vivir en la
resger tal fin, no somos jueges delio. Mas tierra austral de la Nueva Castilla, fu
en aquellas poblaciones, que he dicho, yo rico hombre , honesto virtuoso pru-
vi despus que muchos le suspiraban dente, c que vivi teniendo cargos de jus-
loaban de buen poblador, culpaban tiga eu tiempo de Pedrarias, dio bue-
sus mulos de maliciosos y envidiosos na cuenta dellos de su persona.
Pedrarias de inconstante agelerado XXVI. El capitn Vil [afane fu uno de
mal juez. Perdone Dios todos. los primeros capitanes, que vinieron al Da-
XXIII. Chripslbal Serrano fu assi- rien coa Pedrarias: era valiente hombre
mesmo de los viejos capitanes de aquella por su persona hidalgo, del no se sabe
tierra buen poblador: el qual fu por ca- que higiesse aquellos errores, que otros
pitn en una nao gente que con l se en- se -les imputan por estas historias. Vivi
vi.desde aquesta cibdad de Sancto Do- poco tiempo en estas partes, dex gier-
mingo al Darien, en socorro de Vasco Nu- tos hijos virtuosos, que consigo truxo de
ez de los otros espaoles, y era buena Espaa, muchachos, pero bien inclinados.
persona, aunque algo encogido; pero no XXVII. El capitn Hicrnimo de Valen-
hay del cosa notable en su ofensa. Estaba guela fu de los pobladores que ac llaman
ya rico recogido con buenos indios, de baqua, que quiere degir viejos vete-
avecindado en la cibdad de Granada de ranos, milit con Pedrarias. Este, aun-
Salteba, a donde se fu vivir desdo Pa- que era hidalgo, era de seca conversagion
nam , despus que avia militado diez y poca piedad, como lo mostr muchas ve-
seys diez y siete aos en Castilla del Oro, ges; y en espegial con elfilsophoCodro,
llev Nicaragua su muger muri sin el qual el dia que se muri, emplag para
hijos, no sin heredero: que su muger lo ante Dios este capitn, digindole qul
fue del de otro marido que tuvo primero, era causa de su muerte, riyndose de
muerto el segundo, tom-por marido a la gtagion el Valenguela, como por es-
un su criado, ques el tergero conyugado carnio, respondi dixo: Poneos del lodo
que la posey, que ella heredara como morios, quando quisicrdes:que yo dar
los otros ha hecho, si no la venciera de mi poder mi padre abuelos, que os
dias el que tom la postre. respondern por m en el otro mundo. El
XXIV y XXV. El capitn Johan de caso es quel Valenguela no dex por esso
Crdenas muri teniendo ya de comer; pe- de morirse al plago quel Codro le puso.
ro no osndolo gastar, y tan limitado, que En lo que par el juigio de Dios entrellos
no falt muchos que murmurar de su no se sabe; pero ac fu cosa notable
mucho guardar: de lo qual yo no le culpo los hombres, pass como es dicho: acu-
l ni. otro de que guarde su hagienda, ll yo creo que se le guardara su jus-
si es coa buen propssito, y en espegial ticia. Dios perdono al uno al otro.
los que con muchos trabaxos, como l pa- XXVIII. El capitn Martin Astetc, cria-
desgi, lo allegan. l era hidalgo, nunca do muy agepto de Pedrarias Dvila, hom-
oy degir del las crueldades que de otros, bre no tan hbil en la miligia quanto des-
que para donde anduvo, y con ser la con- dichado floxo en la capitana cosas de
versacin entre muchos faltos de buena la guerra, pero despierto en otras astugia's
consciengia, lo tengo por mejor c mas loa- y cautelas, desde el Darien sali con gen-
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIII. 167
te pacificar la tierra, dexla mas alte- da y casa y manceba, se hico rico la
rada que estaba antes. Desde Len de Ni- sombra de los desatinos inquietud de su
caragua hico otras dos entradas por man- amo: el qual fu mulo y cuchillo del ade-
dado del Pedradas, ambas sin prove- lantado Vasco Nuez sus consortes, con
cho, volvi con menos honra aun per- los quales tenia otras cuentas y litigios pa-
di parte de la gente. Al gobernador Die- ra donde estn l y ellos. Y es de creer
go Lpez de Salcedo, que le honr que con mas rotitud son all determinados
ayud favoresci, lo hico su teniente, de la queste letrado determinaba ac los
pagle con tanta ingratitud, que se le processos, que de algunos capitanes se le
amotin le puso en peligro de perder la remitan, quando volvian de las entradas,
vida. Despus que muri Pedradas, fusse en que los daba por libres, aunque mu-
al Per, donde fu muy rico: al tiempo chos indios oviessen muerto y truxessen
que mas tuvo destosbienes de fortuna, fu pressos contra racon .justicia.
dar cuenta de sus obras la otra vida, XXX. Dos cavalieros capitanes se ofres-
doxando su muger cargada de oro gen mi memoria, que en la verdad por
plata o joyas. Y ella desde poco se cas ser enamorados, alguna equidad piden sus
con un cavallero de la opinin amistad errores; pues no fueron en cargo de san-
del marqus don Francisco Picarro, que gre de indios maculados, ni es de creer
se dio buen tiempo con aquellos dineros que la sacaron de sus amigas: no quie-
do Astete, le mataron, quando mataron ro decir sus nombres, pues- bastarn
al marqus, quedndole ya pocos. Assi sus seas para los que son vivos que
que, estefinhico Astete sus dineros: que nos hallamos en aquella armada con Pe-
segund he oydo afirmar personas de dradas , que fu al Darien, para que por
crdito eran mas de quarenta mili pessos loque agora dir, yo sea entendido y ellos
de valor en oro plata lo que dex Aste- sean conoscidos. Ambos fueron nombra-
te, quando dex la vida pass la otra, dos por el Rey Cathlico. Y el uno era muy
donde est. Plega Dios que est salvo mancebo, y para su recreacin y no pee-
de las penas infernales. car con indias, vinopeccando, y truxo con-
XXIX. El capitn bachiller Diego do sigo una amiga, muy desigual compaa,
Corral no quiero repetir en su caso mas de porque l era cavallero de noble sangre,
lo que la historia ha dicho, sino que estan- la qual faltaba en la seora: empe
do casado con una pobre honesta vir- vendi parte de su hacienda patrimonio
tuosa duea, llamada Johana de Gijon, h- para venir ac, mediante la industria de
jadalgo, la olvid en Castilla por respecto aquella muger, l se torn Castilla per-
de una india, en quien tuvo ciertos hijos, dido y casado con ella, por navegar la
assi como fueron vidos con mal ttulo, vuelta con menos peccado y sin dinero.
assi fu el goco que ovo dellos y de sus XXXI. El otro capitn assimesmo por
bienes. Y conforme 'sus letras, volvi s por sus parientes su casta es de nobles
Espaa, despus que sus diferencias cavalieros, puesto que llegaba en esta sa-
mias se acabaron, y buscando otras y su cn la mitad del camino de nuestra vida,
desasosiego, muri en Sevilla, sin tener como dixo el Danthe en el principio de su
all un real que gastar; y un su criado, Comedia '-, truxo otra amiga no convi-
quien encomend en el Darien la hacien- niente tal varn; porque en la verdad era

i Las palabras con que Danlhe comienca la Nel mezzo del cammin di nozlra vita
Divina Comedia son: Sii ritrovai, ele.
168 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
hombre de honra, si no la aventurara en ha dicho en sus lugares apropriados la
la amistad de una muger semejante des- historia.
proporgionada compaa con l. Y lo peor XXXYHI. El capitn Johan Tello. Este
es que ya que se determin de ser ena- fu diestro en la guerra de los indios,
morado, fu de una vieja muy fea hem- con dao delos de la consciencia del,
bra de mala gracia, en la qual concur- puesto que en el mal tractamicnto, que se
ran todas aquellas qualro f f f f que las les ha hecho, los mas de los capitanes han
tales se suelen atribuir, l la quinta f seydo culpados. Despus que muri Pe-
de falto de sesso, por el mesmo caso. drarias, se pass este capitn Johan Tello
XXXII. Francisco Vzquez Coronado al Per, donde le honr aprovech hi-
y de Yalds fu uno de los capitanes, que go rico el marqus don Francisco Picarro,
vinieron con el gobernador Pedraras, le dio cargo de teniente suyo en un pue-
hombre de buen linage, debdo de nobles blo de aquellos de la Nueva Castilla, don-
cavalleros: el qual, como vido en aquellos de muri, algn tiempo antes que matas-
principios que se mora mucha gente en sen al marqus.
el Darien, descontento de la tierra, se XXXIX. El capitn Alonso de Vargas
pass la isla de Cuba, donde goberna- fu valiente hombre de su persona, abo-
ba el adelantado Diego Yelazquez, y en nado por tal: confiado de su sesso, fal-
aquella tierra se cas y hered: despus tndole salud y enfermo, fu por manda-
fu la Nueva Espaa, anduvo tempes- do del gobernador Pedro de los Ros,
tando, buscando la vida para s su mu- pagificar al cacique Trota, matronle
ger los hijos que ovo, despus muri los indios con otros diez y ocho veynte
en aquella isla, segund he sabido, no ri- chripstianos, mediante la nescodaddeun
co, sino pobre, atenta la calidad de su vecino do'Nata, llamado Pedro de Plasen-
persona, el qual ni los dos enamorados cia, que abon tanto un cacique que le
que se dixo de susso no hicieron dao no- servia, llamado Pocoa, que aquel los ven-
table en los indios ni en la tierra, sino di llev la muerte, mat de su ma-
s naesmos, prestse salieron del Darien. no al mesmo su amo Pedro de Plasengia,
XXXIII al XXXVI. El capitn Her- porque dio causa que del se fiassen \
nn Prez de Mcncses, el capitn 'Fran- XL. El capitn Gabriel dcRoxas, con-
cisco Dvila, el capitn Gamarra, el ca- quistador buen soldado, veterano en la
pitn Ationca, el capitn Johan de Cori- Tierra-Firme, hombre de honra y de expi-
ta , todos estos cinco fueron con Pedra- riencia, que ha dado buena cuenta de
ras el ao de mili quinientos y cator- s (el qual, si no se hallara en cierta en-
ce al Darien, se fueron de aquella trada que higo Astete desde Len de Ni-
cibdad el siguiente de mili quinien- caragua, no escapara chripstiano de quan-
tos y quince, dexaron aquella tierra; tos all fueron, por el esfuerco deste ca-
pero no sin aver padesgido muchos traba- pitn Roxas se detuvieron los enemigos
xos, porque fueron poblar la tierra aden- se salvaron los espaoles), fu teniente de
tro hacia la otra costa del mar del Sur, Pedrarsas en Acia, de Diego Lpez de
quando fu el teniente Johan de Ayora. Salcedo en Granada de Salteva, del ade-
por hablar mas al proprio, mas cierto fu lantado don Diego de Almagro en la cib-
su camino de todos ellos despoblar y dad del Cuzco. El qual vivo y es hombre
espantar alterar los naturales, como se para confiar del todo lo que de buen ca-

' Vase el captulo XXIII del presente libro, pg, H7 y siguicnles.


DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIII. 69
pitan se debe fiar; porque dems de ser puesto que de mejor conversacin crian-
valeroso por su persona habilidad, es ga. Este capitn y el capitn Hernando
de buena casta, gentil conversable mi- de Soto y el capitn Hernn Pongo de
lite, buen compaero muy bien parti- Len fueron compaeros en las hacien-
do liberal. Cmo acabar, Dios lo sabe; das, todos tres hijosdalgo buenas
porque assi l como los mas de todos los personas: mediante su compaia bue-
susso dichos, de los que adelante se di- na maa en Nicaragua, con darles el
rn , son en cargo de hartas vidas de in- gobernador Diego Lpez de Salgedo muy
dios , unos ms que otros, y el officio buenos caciques indios que los sirvie-
de la guerra todo esso trae. Mas pudese ron, con el favor deste gobernador,
sospechar de sus obras que merescc todo allegaron mucha hacienda. El Campaon
buen fin, ha muy bien servido Sus muri en Len, en pocos das, de una
Magestades trabaxado mas que otros violenta dolencia: Hernando de Soto,
que antes qul han seydo ricos: all seyendo capitn de la guardia de Diego
donde l ha andado, assi por falta de su Lpez do Salgedo, que era gobernador de
ventura, como por inadvertencia de la Nicaragua, se junt con el teniente Martn
fortuna de sus despenseros , repartido- Astete otros sus secages, amotinaron
res deste oro, quella ha puesto en poder aquella repblica la mayor parte de la
de los que menos lo merescian. Y este cibdad de Len, pusironle en tanta nes-
error quella ha usado en la distribucin gessidad que le oviera de costar la vida,
dispensacin de muchos millares de pes- en pago de las buenas obras que del res-
sos de oro, si yo los oviera de gratificar orbieron. Las qualcs no ha olvidado Dios;
conforme sus mritos buena conscien- porque el Astete* muri, como se ha dicho
gia, muchos quienes carg ella de oro de susso; quedando Hernando de Soto
plata, cargara yo de lea paja, los en la compaia de Hernn Ponge, passar
higera volver los offigios de sus padres,
ron despus la tierra austral, donde me-
que tuvieron algunos muy apartados de diante los thessoros de Atabaliba hinche-
la militar disciplina. ron bien las manos, porque se hallaron
al repartir de aquellas grandes rique-
XLI. El capitn Bartolom de Ocon fu
gas y en su prission. Despus fu Her-
grande adalid de mucho conosgimiento
nando de Soto Espaa, muy rico;
en el campo, valiente hombre de su per-
fu fama que meti en Sevilla sobre gient
sona ; pero de spera grosera conversa-
mili pessos de oro, en oro y en plata,
cin de muy mala para los indios, cru-
gastlos: de manera que quando volvi
do. con todo muri pobre la solda-
las Indias con la gobernacin de la isla de
desca, porque aunque no le mataron, ni l
Cuba, parte de la Tierra-Firme septen-
queria mdico ni otro regalo, no llev mas
trional hgia el Norte, provincia de la
limpias las manos destas cosas de indios
Florida, traa algunos millares de pessos
que sus veginos, puesto que con toda su
de oro de debdas, muy empeado,
robusticidad paresgi muchas veces que
volvi casado con una de las hijas de Pe-
pudiera hager mas dao del que higo en
drarias, llamada doa Isabel de Bovadi-
algunas cosas de la guerra, en que la
11a, como su madre. Pues como este ca-
verdad era maoso.
pitn fu buen hombre de su persona,
XJUI, XLin y XLIV. El capitn Fran- muy ocupado en esta monteria de matar
cisco Campaon fu un hombre muy hom- indios, tiene hartos enviados al infier-
bre, debdo de susso dicho en sangre y no , no me maravillara que le ovessen sus
en algunas cosas semejante en la milicia,
TOMO III. 22
170 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
peccados comprehendido, porque * des- pues no quiso, como otros, embelessarse y
de Cuba pass la Tierra-Firme se per- buscar essos ttulos de vana seora, sino
di muri all, otros muchos se per- quedarse con la merced ques dicho, que
dieron tras su sesso, y l perdi la vida le turar mas donde est, sus sub-
lo que tenia. como su muger lo supo, se cessores, si por su culpa no fuere.
torn Castilla, desde tres quatro Porque conosc vi trete todos los
aos que le atenda. capitanes que he dicho, al gobernador
XLV. El capitn Hernn Ponce, que no Pedrarias, al reverendo obispo fray Jo-
llev menos oro plata Espaa que su han de Quevedo, al licenciado Gaspar
compaero, me paresce ques el que mejor de Espinosa, alcalde mayor, los offi-
que otros ha entendido estas cosas de In- ciales el thessorero Alonso de la Puente,
dias ; porque ydo Castilla, se cas con al contador Diego Mrquez, al fattor Jo-
muger rica de buena casta, se hered han de Tabira, tan engolphados en los in-
en Sevilla, donde vive muv honrado su teresses de aquellas partes, degirse ha con
placer, donde podr emplear muy bien el brevedad en el captulo siguiente lo que
tiempo gocar de lo que tiene, sirviendo comprehend vi de sus personas, para
Dios como cavallero honrado. con su alguna desculpa de los capitanes que pa-
persona ha alcancado lo que Dios le ha resgen culpados por estas historias; aun-
dado, ques lo que he dicho, y en buena que no ser satisfacion tan entera para la
edad, para que con sus bienes temporales otra vida, como la o vieran menester.
pueda grangear los de la vida eterna;

CAPITULO XXXIV.
En quel historiador culpa y descupa los gobernadores oFfieiales, y en descargo de los capitanes, y en
reproche de los soldados de los indios naturales de la gobernacin de Castilla del Oro.

B i e n creo que avr olvidado pocos del diera ser muy posible que le fuera ms
nmero de los capitanes inferiores par- seguro reposo que volver las Indias, per-
ticulares en el captulo de susso: puede diendo sus ganancias los hijos la vida:
ponerse con ellos el bachiller Gaspar de la verdad es qul era hombre desseoso de
Espinosa, que fu Tierra-Firme por al- honra, pero ni s si le cuente por capitn
calde mayor de Pcdrarias, donde se higo por letrado.
rico con los trabaxos sudores del ade- Desde el estudio de Salamanca sali con
lantado Vasco Nuez de Balboa, qu! higo ttulo de bachiller para yr con Pedrarias
degollar; con sus navios, seyendo te- por alcalde mayor, y en Tierra-Firme us
niente de capitn general, alleg todo el aquel offigio, temporadas el de capi-
oro qul pudo, con que se fu Medina tn: despus que volvi Espaa fu
de Rioseco, de donde era natural. pu- corregidor en Madrid, cmo tal salario

* En elcdice original que tenemos la vista, se Dios qul y ellos vuelva!) con prosperidad. La
leia en este pasage: Porque ha mas de tres aos muerte del gobernador Hernando de Soto la dej ya
que desde Cuba pass con mas de hombres narrada el mismo Oviedo en el captulo XXIX del li-
la tierra ques dicho hasta agora, questamos en bro XVil, aadido en su mayor parte la primera
el ao de mill quinientos quarenta y ocho (an- y nica impresin hecha por l , siendo verdadera-
tes puso cuarenta y siete), ni se sabe del ni de mentesensible quenose haya encontrado dicho ca-
hombre alguno de quantos con l fueron. Plega plulocomoen la pg-. 577del tomo I queda notado.
DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIY. r,\
no h paresgi tan colmado como los inte- dad; pues en lugar de se enmendar los
resses de ac, dio la vuelta las Indias culpados, lo hicieron despus peor,
con ttulo de licenciado, fu oydor en mostraron peccar muchos que no pec-
el Audiencia Real, que reside en esta cran, con que vieran que avia justicia en
nuestra cibdad de Sancto Domingo de la ms del nombre. todo la mayor par-
Isla Espaola, fu quassi absoluto so- te procedi de aquellas partes que los ca-
lo presidente en ella. Despus volvi pitanes daban este juez, al goberna-
Tierra-Firme, donde le mataron los indios dor, al obispo., al thessorcro, con-
su hijo mayor, despus muri l en el tador , fattor en aquellas indevidas ga-
tiempo de las contenciones de Pigarro nangias.
Almagro, aviendo ydo ponerlos en paz La muerte de Pedrarias fu se'yendo
(si pudiera) en compaa de otros letrados de mucha edad, porque le oy degir l
personas, que en lo mesmo se quisieron mesmo que avia seydo page del Rey don
ocupar en valde; pues par todo en rom- Johan el segundo, el qual muri ao.de
pimiento muerte de ambos gobernado- mili quatrogientos cinqenta y quatro,
res do otros muchos, que se metieron en Pedrarias muri en Len de Nicaragua
sus passiones parcialidades. ao do mili 6 quinientos y treynta; por
Escrbese de un grand msico, que no manera que passaron enmedio septenla y
sabiendo lo que se hacia, se dio com- seys anos. Pues pnganse sobre essos los
poner versos, por ellos perdi el arte que al letor le paresciere que avria este
de la msica, no supo uno ni otro. Assi page, quando el Rey muri, poco mas
acaesce los que no repossan en su arte menos llegarn los noventa aos, assi
principal primero. Parsgeme m que hacindole decrpito avrn alguna excusa
los letrados, cuyo fin fu aprender dere- sus errores, si no fueran tan crueles. Pe-
chos, para tener offigios de justicia abo- ro yo creo qu! se engaaba se hacia de
gar ganar de comer con los litigantes, mas edad de la que tenia. como es di-
que la paz les es aborrescible no son cho, pass destavida en Len de Nicara-
amigos della, en la qual su voto se debe gua, porque l y Francisco Hernndez, que
tener por sospechoso: antes los juristas al paresger de muchos higo injustamente
en tales casos (no se entienda de todos) degollar, fuessen sepultados en una igle-
tienen alguna similitud de los clrigos cob- sia, que desde aquel pueblo fuessen -
diciosos, cuya ganangia est en la muer- la otra vida, si all le ha de pedir cuenta
te de otros; assi, quandounos se messan de su cabega; pero verdad es que tan
y lloran, ellos cantan resciben ofrendas. presto van desde Roma como desde Je-
La verdad es que la paz de Picarro rusalem Sanctiago al cielo al purgato-
rio infierno, los que all han de yr, como
Almagro nunca estuvo tan fija, viniendo
desde aquestas Indias, y assi no ternian
por causa de los terceros, como quando no
. mas camino que andar las nimas de! ade-
conferian con letrados, por cuyo medio
lantado Vasco Nuez sus consortes, que
llegaron las cosas al termino en que es-
Pedrarias higo degollar en la villa de Acia
tn, ambos murieron malas muertes,
en Tierra-Firme, le higo denegar la ape-
sin los quales estuvieran seguras sus vi-
lagion para ante el Emperador, nuestro
das las de muchos.
seor; ni Johan de'Cuenca, que por un
Dexemos esto, volvamos al licencia-
jubn de brite que hurt de la hagienda
do Espinosa , que tantos delictos de capi-
del Rey, que entre una pared de caas
tanes disimul dex de castigar, que se
estaba la una manga en la calle, pas-
puede tal piedad atribuir notoria cruel-
172 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

sando el otro por all acaso, ass della tes, gobernador obispo offigiales " al-
se lo llev, que podra valer unpesso de calde mayor, aquellos indios que os pres-
oro diez reales, fu fecho quatro quartos sentaron aquellos capitanes con quien di-
en el Darion; por enseanza de los m- simulaste , perdonando sus culpas, ha-
dicos girujanos industria del licenciado gindolas vuestras: que ningn cuerdo
Barreda fecho natoma, mirndolo tales avr que os haya envidia de tales partes
hombres mugeres, que yo he verguen- ni de las que ganaron vuestros mocos y es-
ca de su desvergenga cruel, que viendo clavos y perros, que envibades las en-
tal caso con atencin estuvieron: por es- tradas con essos capitanes, os las daban
so no quiero nombrar tales miradores, sin que las merescissedes, en pago de la
por no avergonzar los vivos que con ellos disimulagion que tuvistes con sus errores,
tienen debdo. Mas he queste que assi pa- matando indios, assando otros, ha-
desgi, no andaria mas leguas hasta el mas ciendo comer canos los unos, atormen-
alto tribunal que los ques dicho-, ni de las tando muchos, usando de innumera-
que anduvo uno, llamado Sanct Martin, bles adulterios con mugeres infieles; pues
desde la isla Dominica, donde le higo lo supistes no lo castigas tes, all estay s
ahorcar el gobernador Pedrarias, su amo, todos, donde veres cmo se vende el
sin le oyr ni dar tiempo que se confessas- pan en la plaga, degiros han: Ah fray!
se. Desde seys meses le higo hager un quntos dineros!.. Y cotejares las hagien-
progesso en el Darion. Ni han tenido ms das que adquiristes, con el reposo que all
largas jornadas que caminar dos millones hallastes; pues ac no os alargaron la vi-
de indios que desde el ao de mili qui- da ni all os excusarn la muerte eterna,
nientos y catorge que lleg Pedrarias la si Dios por su misericordia no os perdona
Tierra-Firme hasta qul muri, en espa- vuestros peccados tales ganancias.
cio de diez y seys aos algunos meses, Verdad es quel gobernador muri res-
son muertos en aquellas tierras, sin que cebidos los sacramentos, como cathlico,
seles diesse entender aquel requirimicn- plega Jesu-Chripsto que fuesse man-
to quel Rey Cathlico les mand hager an- ducando dinamente y en estado de gra-
tes de les romper la guerra. no croo gia; lo mesmo digo del obispo fray
que me alargo en la suma de los dos mi- Johan do Qucvcdo, que como la historia
llones que he dicho, si se cuentan, sin lo ha dicho, muri gerca de Bargelona,
los muertos, los indios que se sacaron de yendo dar notigia Cssar de otras co-
aquella gobernagion de Castilla del Oro sas de la Tierra-Firme. tambin creo
de la de Nicaragua en el tiempo que he que por descargo de su consciengia habla-
dicho, para los llevar por esclavos otras ra en las que aqui he dicho, si no se lo es-
partes. torbara lo que le cupo de aquellas partes,
El caso os questas cosas son de tanto el thessorero Alonso de la Puente, que or-
pesso, que quien se acordare dolas, si denaba aquellas instruciones los capita-
lo vido, no puede estar sin dolor, ni los nes , para que paresgiessen bien escriptas
que lo oyeren sin aver compasin ^escu- mal guardadas, l no se le pudies-
chando tales tan grandes vertimientos se imputar que echaba su firma sino en
de sangro humana, ni el infierno est sin cosas bien dichas, encubriendo su saga-
mucho regogijo de verse tan multiplica- gidad: que era de los seys el mas aperci-
do, si algn gnero de plager all siente bido astuto para quel juego se andu-
aquella infernal universidad. viesse entrellos, y l como un fiel hbil
Pues buena pro os hagan vuestras par- en negociaciones lo ordenasse por todos,
BE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIV. 173
Qudame fijo en la mente, por lo que mi Magestad que hasta aqu: que no meres-
flaco juigio alcanca , que si se le pregun- ciera perdn mi nima si tales cosas ca-
tasse agora si supo que de quantas instru- llasse, que estn muchas provincias aso-
cioneshigo, ninguna se guard, si sabi- ladas yermas en estas partes, que no
do, defendi favoresei los transgres- puede aver disimulacin tan terrible y es-
sores , lo menos los que de su parte pantoso dao. Ni penseys que lo que n
a su ruego yban por capitanes, y el obis- este caso aqui he escripto, la mayor
po los qui encasaba, y el contador Die- parte dello, no lo he dicho en Espaa, y
go Mrquez sus amigos, y el alcalde en el Consejo Real de Indias lo dixe mas
mayor todos los qul quera ayudar, y el ha de veynte y quatro aos, y lo que se
fattor Johan de Tabira lo mesmo, creo ha enmendado en estas cosas no ha seydo
que todos seys dirian confessarian que poco, aunque no del todo; porque es me-
digo mucha verdad, assi porqu estn en nester en algunos subcessos dar lugar al
parte que la mentira no les puede ser ya tiempo, y el largo camino desde ac has-
caudal para iuteressar con ella, como por- ta nuestro Prncipe es luengo dificultoso.
que conmigo no ternian excusa, pues sa- Pero.no quiero ni soy de parescer que
ben que lo pudo saber muy bien viv se cargue toda la culpa los seys ques di-
entrellos. El thessorero con muchos die-? cho : ni tampoco absuelvo los particula-
ros se fu Espaa, despus que Pedro res soldados, que como verdaderos mani-
de los Rios se fue Tierra-Firme, no goldos buchines verdugos sayones
vivi mucho despus que all lleg; y era ministros de Satans, mas enconadas es-
ya muy viejo. padas armas han usado, que son los dien-
El contador Diego Mrquez, muri en tes nimos de los tigres lobos, con di-
el Nombre do Dios, despus sumuger, ferenciadas inumerables crueles muer-
con hartos dineros, tambin era muy tes que han perpetrado, tan incontables
viejo. como las estrellas (todavia sacando do-
El fattor Johan de Tavira, yendo por xando aparte los virtuosos comedidos mi-
el rio grande que entra en el golpho de lites quien estas exorbitancias nunca plu-
Urab, se ahog, como la historia lo lia guieron , que en parte templaron repre-
dicho. Plega Dios que todos ellos les hendieron los culpados, eh quanto en ello
haya tomado la muerte con arrepenti- fu, les pess de todo lo mal fecho). Ni
miento de sus culpas, y en tal estado, se crea ni sospeche que los que males se-
que sus nimas consigan la gloria del mejantes acometieron, lo fueron pagar
cielo. al otro mundo; pues por no -tener all tan-
Bien conozco que algunos me culparn en to que penar, porque su castigo ha de
lo que he escripto, en especial los que de permanescer para siempre sin fin, co-
los muertos quisieran oyr de otra color la mencaron aqui padescer, para que acull
historia, viendo que por ella se acuerdan como tales carniceros sean tractados
cosas que fuera mejor que nunca fueran; desde la hora que ac mal acabaron, los
pero mirad, letor, que tambin he yo de mas de los malhechores, muy pocos son
morir, que me bastan mis culpas*sin que los que su patria volvieron, en compa-
las haga mayores, si no cscribiesse lo racin de los que por estas mares rios
cierto, y entended que hablo con mi Rey, arenales montes gerros valles peres-
6 que le he de degir verdad. lo aviso cjeron, unos ahogados, otros comidos de
para que provea en lo pressente por ve- peces cocatriges grandes lagartos ti-
nir , para que Dios sea mejor servido Su burones , otros de tigres bestias fieras,
174 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
otros de aves, otros de hambre, ganos, delinqentes, salvo, que los mas
otros de sed, otros de fros y helados, dellos hablan castellano, para que Dios y
otros manos de los indios de otras ma- el Rey sean deservidos, los proprios
neras. Pero qu quereys que se esperasse verdaderos vassallos de la corona de Cas-
de tantas diferencias gentes nasciones tilla defraudados daineados. los ene-
mezcladas de extraas condigiones co- migos de nuestra nasgion enriquescen
mo estas Indias han venido por ellas apodranse con sus cautelas de nuestros
andan?.. Tanto es aquesto perjudicial, que interesses fructos desta tierra, con que
los buenos virtuosos hidalgos, los per- despus hagan la guerra al seor della
fettos espaoles gente de honra, que por sus leales vassallos: los que, por falta
estas partes estn, viven andan mu- de habilidad, no pueden no saben con-
cho peligro. trahacer nuestro romance, trompezando
Todo esto soaba profetizaba aquella en lo que dicen se conosce, claro, que
muy Cathlica Serenssima Reyna doa son portugueses, llmansc gallegos, los
Isabel, de inmortal memoria, quando man- franceses llmanse flamencos, los sui-
d, se guard despus de mandado en*sus zos alemanes, los italianos dcense. sici-
das, que no passassen estas partes de lianos napolitanos. En fin, dando en-
ninguna generacin, sino sus vassallos de tender quien no los entiende que son do
la corona de Castilla, cuyo es aqueste im- los seoros de Cssar, passan como no-
perio ocidental, aquessos dando prime- sotros. Pues griegos levantiscos de
ro informacin cmo no era sospechosos otras nasciones son incontables.
la fe, ni hijos ni nietos de penitencia- Sentid mirad entre estas genraselo-
dos por la Santa Inquisicin, ni extrange- nes diferentes calidades de hombres si
ros. Despus, por culpa de los tiempos avr peccadores", no de los comunes as-
negligencia de quien lo pudiera excusar, saz , sino de los mas perversos desecha-
muchas cosas se han hecho al revs de lo dos de sus proprias patrias, de otras
que convenia hacerse; porque agora peor desterrados por sus mritos. Ni tampo-
est esta tierra quel arca de No, sin com- co es aquesto solo la causa de la des-
paracin , porque all avia solas ocho per- truyeron assolacion do los indios, aun-
sonas , y essas sanctas, pues las escogi que harta parte para ello ha causado es-
Dios para restaurar la humana gencras- ta mixtura; mas juntos los materiales de
cion, todo lo restante era lleno de ani- los inconvinicntos ya dichos con los mes-
males irracionales bestias de diversos mos delictos sucias bestiales culpas de
gneros, ac hasta agora no veo otros los indios sodomitas, ydoltrias, tan fa-
sanctos sino aquellos mrtires religiosos miliares de tan antiqussimos tiempos en
que los indios mataron en Tierra-Firme, la obidiengia servigio del diablo, olvi-
como se dixo en el libro XIX, captulo IIL dados de nuestro Dios trino uno, pen-
Y tambin creo que estn en la gloria los sarse debe que sus mritos son capaces
que baptizados ha llevado Dios en estas de sus daos, que son el pringipal ci-
partes en la edad de la inocencia, assi miento sobre que se han fundado per-
lo estarn los que en ella fueron. Mas qu mitido Dios las muertes trabaxos, que
dir d los que saben peccar, que no hay han padesgido padosgern todos aque-
lengua en todo el mundo que ac no haya llos que sin baptismo salieron desta tem-
pssado, llamndose chripstianos? Mas poral vida. aun no dexo de sospechar
queria yo un buenfiadorque me asegurasso que se perdern los mas de los que se
si lo son todos, infieles algunos, pa- baptizaren de la manera questos nuestros
DE INDIAS, LIB. XXIX. CAP. XXXV. 175
negros se baptican, y como algunos capi- dios, como los plage tasarlos. Yo no lo en-
tanes han hecho baptigar muchos indios. tiendo , mas lo quiero pagar que dispu-
Y no doy tanto culpa al capitn como al tarlo , pues veo que no hagen menos con
sagerdote que tan alto sacramento admi- mis veginos, puesto que los oygo quexar-
nistra tan inconsideradamente, porque los se desta limosna.-Verdad es quel consue-
que tal baptismo han de resgebir, seria lo que nos dan en esto es degir que (tal
justo que imitassen al eunuco que dixo: moneda se allega para hager una custodia
H aqui el agua; quien me prohibir que para el Sanctssimo Sacramento de la Eu-
no me baptige?* y quel sagerdote se con- carista, parsgeme sanctamente em-
formasse con lo quel Apstol Sanct Felipe pleado ; pero ni s si plage Dios dello,
le dixo esso: < Si creis eco tolo corde, li- ni si los esclavos de los clrigos de los
cet.y> 2 Notorio es infalible lo que dige la monesterios que en esta cibdad tienen es-
mesma verdad por la boca de su evange- clavos, pagan essas ligengias.
lista: Que quien creyere fuere bapti- Dexemos esta materia hagamos fin
gado, se salvar, y el que no creyere, ser este libro XXIX, passemos la provin-
condenado.3 Yo me remito en todo los gia gobernagion del puerto de Cartago
sagrados thelogos. sus anexos, porque se contine la orden
Con todo, no puede caber en mi enten- que hasta aqui se ha traydo en estas his-
dimiento que sean chripstianos, conforme torias,- pues lo que toca la provingia de
estas auctoridades, los negros ni los in- Veragua queda escripto, aunque mas agi-
dios que son adultos de edad, porque dental que Castilla del Oro; pero escri-
hay en ellos, allende de lo que est di- bise primero por las causas que la histo-
cho , que veo que allegan hoy muchos ne- ria ha expresado, que fueron la propria
gros al puerto desta clbdad por la mar, y nesgessMad que lo caus para llevar re-
en desembarcndolos, esse dia el si- gladas las materias, aun porque todo lo
guiente luego, sin que entiendan co^a al- ms de Castilla del Oro entr un tiempo
guna de la fe ni de lo que se les dige, antes en la gobernagion de Diego de Ni-
los baptigan, sin quellos lo pidan ni co- cuesa, con Veragua.
nozcan el carcter que les invisten qui- Todas estas cosas que estn dichas, no
sieron sus amos investirles; non obstante os espanten, letor, porque si aveys leydo
. la incredulidad ignorangia de tales es- algunos tractados de guerras conquistas
clavos , envejesgidos en sus ritos ydola- de otras nasgiones, no os maravillareys de
trias gircungisos. que para estos tales lo que tengo dicho destos indios, donde
nuevos chripstianos assi baptigados me grandes crueldades entre los orientales
constringan sacar una gdula, para que diversas nasgiones hay escripias; la
puedan comer carne en la quaresma, sin guerra es la que causa y causar, d
saber ellos qu cosa es quaresma, ni a ver quiera que la haya, grandes novedades
entendido ni oydo qus la fe ni la Iglesia, notables eventos, en espegial, como he
que por essa ligengia del provisor me dicho, donde se juntan concurren diver-
lleven un pesso de oro, medio, segund sas c diferentes maneras costumbres de
la cantidad de los negros que tengo, in- hombres militar seguir la guerra.

i Las palabras del texto son: Eece aqua, quid 3 San Marcos dice: Qui crediderilel baplizalus
prohibct me baptizan?.. {Acus aposlolorum, ca- fuerit; salvus erit: qnivernoncrediderit, condem-
pitulo VIH, vers, 36). nabttur. (Cap. XVI, vers. 16.)
2 Id. id., vers. 37.
Este es el libro undcimo de la segunda parte, y es el trigssimo de la General y na-
tural Historia de las Indias, islas y Tierra-Firme del mar Ocano, de la corona
ceptro real de Castilla de los Reyes della, el qual tracta de la gobernacin de Car-
tago sus anexos.

PROHEMIO.

E JS tan copiosa quassi infinita la abun- ten la ley evanglica por medio del cep-
dancia de materias historiales, que cada tro castellano en todas aquellas partes, que
da se nos aparejan -aumentan para el mas este sancto propssito convenga.
colmo definicin destos tractados de In- Ofrscese una nueva gobernacin para el
dias, que ni es posible poderse escribir puerto provincia que llaman Cartago en
todas en nuestra vida, ni se ha de perder la costa interior de la Tierra-Firme, que
esperanca de hallar mas mas diversida- mira al Norte sus anexos, con todo
des que acrcscentar memorar en esta aquello que la voluntad real ha mandado
General historia, para dar loores Dios juntar con la tierra ques dicho: de la qual
delectablc ocupacin los letores de mas difussa enteramente se tractar en
aqueste tiempo del que est por venir. este libro XXX de la segunda parte des-
porque assi como la geographia as- tas historias. Y ha dado cargo de esta ad-
siento de la tierra se va mejor entendien- ministracin capitania general Diego
do , y ella mas palpable se nos manifies- Gutirrez de Madrid, de quien Su Mages-
ta, assi va la Cessrea Magestad prove- tad quiso confiar la empressa, por su
yendo de perlados nuevos gobernado- buen entendimiento persona, puesto
res officiales en favor de la repblica que de las cosas dcstas partes no tiene
cathlica de su real servicio, y exerci- expiriencia; mas como su buen natural
DE INDIAS. LU. XXX. M i

prudencia para esso mas le abonen en sufrir, pnganse en aquel cuydado


el juicio de los hombres, de quien le obra, con quel buen ballestero suele jugar
fu favorable intercesor alcanc crdi- la ballesta: que dems de traerla tal qual
to para ser proveydo de tal cargo en la debe ser para su exercicio puntera, son
voluntad real; y l se dispuso con la su- los lances viras tan bien labradas, las
ya muy enteramente ocupar su vida plumas assi ordenadas, y el braco tan so-
tiempo en lo que le fu mandado, para segado, la vista tan viva constante,
que la gente natural de aquellas provin- que poniendo los ojos, no solamente en
cias se conviertan Dios, la religin de el blanco que tiran, mas en el fiel, en
los fieles chripstianos sea mayor y en ms que dessean acertar, no yerran el tiro ni
partes reynos aumentada. con una pierden el tiempo ganan l prescio. Y
hermosa armada nao, bien acompa- assi en estotro juego del mundo, en que es-
ado este gobernador de cavaleros hi- ios otros vienen emplearse, deben traer
dalgos lucida gente, aunque de poco sus armas almas tan propssito del ca-
nmero, lleg esta cibdad de Sancto mino que hagen, que por pensamiento no
Domingo de la Isla Espaola los cinco lespasse, ni por obra jams cometan, de
dias del mes de julio de la natividad de se apartar ni quitar los ojos y el coracon
Nuestro Redemptor, de mili quinientos de aquel terrero glorificado llaga del
quarenta y un aos, donde se higo de costado de nuestra redempcion huma-
mas gente caballos otras cosas su nidad divinidad de Jesu-Chripsto /Nues-
empressa nescessarias; con hasta dos- tro Salvador, para que den en el fiel y
cientos hombres muy bien aderosgados quede fiel el milite conquistador, y con-
proveydos, sali del puerto desta cibdad vertido seguro el indio conquistado, y
el siguiente mes, los cinco dias de agos- el soldado poblador no se aparte, por
to del ao ya dicho, en la mesma nao que memoria de aquella presciosa sangre, de
vino, con un bergantn, en continua- sacarla de ninguna otra criatura, en quan-
cin de su viage para la Tierra-Firme. to posible le fuere. Porque yo os digo,
despus, los catorce dias de otubre, sa- que los que, sin este cathlieo fundamen-
li otra caravela, que aqui dex fletada, to, ac derraman la sangre desta gente
en su seguimiento con caballos otros salvage, poro prgimos nuestros, siem-
suplimentos para la empressa. pre les da Dios el pago que meresgen,
Bien creo que no. faltarn fatigas es- los menos vuelven Espaa; por uno
tos nuevos pobladores, porque las cosas que acierte enriquescerse destos bienes
destas partes, hasta estar los hombres temporales, muchos so pierden.
diestros y hechos al ayre f exercicio de Testigo soy de lo que digo, por estos
la tierra, siempre los prueba alguna en- tractados lo podres mejor entender los
fermedad, dems de hacerles probar otras que desta lecion quisiredes parte. Pien-
nescessidades quel tiempo dispone; pero so yo, por lo que se me figura de la per-
como dice el Apstol: El que no quisiere sona deste gobernador, que dessea acer-
trabaxar, no coma '. Pues los mas de los tar servir Dios su Prncipe; c-
que ac vienen es porque no tienen en su mo este sea su fin, assi ser el qul har
patria lo que avrian menester, tan copio- propssito de su salvacin honor de
samente como sus lindos desseos mri- su persona, y el Espritu-Sancto le dar
tos de sus personas lo piden, aparxense gracia para ello. Y quando assi no fuesse,

4 A<1 Tliesalonicenscs. cap. 3.


TOMO III. 23
m HISTORIA GENERAL Y NATURAL
dems de quedar obligado con su nima queste gobernador las haga tales, que al
vida la paga que de Dios la justi- que las oyere, le d desseo de imitarle,
cia que del Rey espera, tambin hallar en haya de qu averie envidia los virtuosos,
mis renglones la medida de sus obras. y no d que aver lstima de su subgesso
Plega aquel, de quien todo bien procede, gobernacin.

CAPITULO I.
Cmo Diego Gulierrez, gobernador de la provincia de Carlago c sus anexos, fu bien reseebido obedcs-
eido de los caciques indios de la tierra t oirs particularidades al discurso de la historia convnienles.

i l u a n d o Diego Gutirrez estuvo en esta empressa. como ya tengo dicho, los mas
cibdad de Sancto Domingo, yo le comu- de los que ac vienen son hombres nes-
niqu , como amigo, aun le dixe mi pa- cessitados, y este lo era mucho y en mu-
rescer, porque de aos atrs nos conos- chos hijos. Mas pensaba que aunque assi
ciamos; si yo supe entenderle, paresci- fuesse, podra mas la vergenca cons-
me que su intento era sancto, no incli- ciencia que los otros desseos de adquirir
nado ni dispuesto malas ganancias, ni dineros; pero no me descuyd tanto en
maltractar los naturales de aquella tierra este crdito, que dexassede sospecharlo
donde yba, sino aprovechar sus nimas, contrario, acordndome cmo su padre,
no ultrajar sus vidas ni robarlos. Y co- el thessorero Alonso Gutirrez, alleg su
mo era hombre bien hablado y de buena hagienda muy desviadamente del arte mi-
crianca, mostraba ser celoso al servicio litar, en que su hijo con esta empressa se
de Dios del Rey, yo pens que assi co- quera ocupar. Pero tambin avernos ley-
mo lo decia, assi lo pusiera por obra; do que muchos grandes varones agertaron
aunque como en la introducion prohe- tener tales personas, que dieron, seyen-
mio deste libro ya yo dixe qul no tenia do plebeos baxos por sus predecesso-
expiriengia destas cosas de Indias, s que res, grand resplandor fama sus des-
nunca falta un cabestro de los desalma- cendientes, ilustraron sus linages;
dos plticos que por ac han andado, otros, por el contrario, que nasgieron
que los novigios nuevamente venidos se criaron con poderosos patrimonios y
gobernar los enseen robar; y aque- encumbrados estados, hicieron tales obras
llos , assi por la dispusicion que hallan en que deshonraron s sus passados. De
el capitn que viene y en su pobrega, co- manera que a ninguno debemos juzgar
mo en la falta de providengia para se por; malo ni por bueno, hasta ver qu pin-
guardar de tales consejeros, dnles cr- tura matiges l dispone compone en su
dito olvidan el buen propssito volun- vida c fin; por esto dixe en el prohemio
tad del Prncipe que los envia, y el temor que mis renglones se conformaran con la
de Dios. por enriquescer, presto vuel- medida de sus obras ( con la simplicidad
ven la hoja, trocado el intento con quo verdad que la historia requiere).
partieron de Espaa, si bueno era, afir- Y antes de venir essos trminos (pues
mado en el cauteloso que en su pecho es- el tiempo nos lo ha de ensoar y disponer),
taba callado, en poco tiempo manifiestan digoqueCartagoesuna provingia, assi lla-
las obras el contrario de las palabras, con mada disparate por los primeros chrips-
que se ofrescieron servir al Rey en tal tianos que all anduvieron, tiene un ancn
DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. 1. 179
grande lleno de isletas: el qual est en ellos, como en gente desapercibida
la costa de Tierra-Firme, entre las gober- apartada sin defensa para su salvacin,
naciones de Veragua Honduras, pun- sin conoscimiento de la fe verdad de
tualmente aquel embocamiento est en ca- la passion de Chripsto, Nuestro Redemp-
torce grados medio desta parte de la l- tor; pero por su misericordia con la con-
nia equinocial. E disele por trminos versacin de los chripstianos se conver-
desde all abaxo al Ogidente hasta el ro tirn, querr Dios que se salven se le
Grande, la parte de Levante desde el quite Satans la jurisdicion que tiene all
dicho puerto de Cartago hasta los confi- de tantos siglos usurpada, tragando tan in-
nes de Veragua, ques el ducado que se contables nimas, si la cobdigia de los
dio, con ttulo de Duque de Veragua, al que los han de ensear la fe no se con-
ilustre almirante don Luis Colom, quien vierte en los malos usos, que en otras par-
el Emperador Rey, nuestro seor, lo ha tes de aquestas Indias han usado los con-
concedido por mayorazgo para l sus quistadores, que mejor se pueden decir
subcessores en esta gobernacin, assi co- despobladores disipadores de las tierras
mo es dicho, limitada Diego Gutirrez. nuevas, en que sus peccados los han tray-
Es muy frtil en parte, spera en algu- do hager mal fin, la mayor parte de los
nas parte, pero de muy ricas minas e tales milites. Plega Nuestro Seor ques-
otros provechos, de queste gobernador te gobernador se d mejor recabdo del
sus milites podian ser aprovechados, si que en la dicha Veragua se dio Felipe Gu-
fueren para ello; es tierra sana de tirrez , su hermano, de donde sali con
buen ayre buenas aguas. Y tambin hay poco honor con mucha vergenga suya
gente belicosa en los naturales: es tierra (como se dixo en el libro XXVUI desta se-
de mucha montera de muchos divers- gunda parte de la General historia de In-
sos animales, andan los hombres desnu- dias), donde, dems de perder la mayor
dos las mugeres, son ydatras en di- parte que llev, los que le quedaban dio
verssas maneras ritos. Pero comunmen- cantonada los dex en poder de los ene-
te en todas las Indias conosgen que hay un migos, y l se huy se fu cautelosa-
Dios todopoderoso, aqueste por divers- mente de la tierra, ella ellos des-
sos nombres diferentes maneras tractan ampar:- lo qual castig Dios despus muy
del, sienten como ydatras y envueltos lxos de all, en el Per, donde fu pa-
en inumerables errores, qucl diablo les da rar , como se dir en la tercera parte des-
entender: el qual tiene mucha parte en tas historias.

CAPITULO II.
Del subeesso del gobernador Diego Gutirrez, de su cobdicia mal evento; cmo le mataron los in-
dios l quanto3 espaoles consigo tenia , excepto siete hombres.

I. o tem siempre queste gobernador era Dios su Rey hager bien sus fe-
mejor hablado que apercebido para el chos; mas fu por el contrario, degirlo
cargo que llevaba, assi me paresge que he aqu con las menos palabras, que me
le subcedieron las cosas como l tuvo el sea posible, porque me paresge qul se
saber maa- Assi salve Dios mi nima dio tan mal recabdo, que quanto mas si-
como yo holgara qul acertara servir lencio yo tuviere, tanto mejor l libra,
ISO HISTORIA GENERAL Y NATURAL
su mala maa menos se sabr. Pero no este gobernador se qued con seys hom-
callar lo que en esta cibdad de Sancto bres solos en Veragua, aquellos que se
Domingo yo entend de un. hidalgo mon- le fueron, hallaron, llegados por tierra al
tas, llamado Johan de Espiua, natural desaguadero, ciertos bergantines, que
de la villa de Laredo en la montaa (que los llevaron al Nombre de Dios. Pero aun-
al pressente, que estamos en fin de otu- que este gobernador estaba solo con tan
bre del ao de mili quinientos quaren- pocos chripstianos, como tengo dicho, no
ta y ginco *, est en esta cibdad de Sanc- dexaban los indios naturales de les dar de
to Domingo), el qual se hall la muer- comer oro, sin hacer mal ni dao nin-
te de Diego Gutirrez; y dice que desde guno de los nuestros. Pues viendo el go-
que sali Diego Gutirrez dcsta cibdad, bernador que le convenia buscar mas
fu la isla de Jamyca, donde se le gente doxar la tierra, acord de enviar
amotin la gente se le quit el apa- un pariente suyo al Nombre de Dios, el
rejo para yr su gobernacin, causa qual se llamaba Alonso de Pisa, con ocho-
de lo qual con muy pocos se fu desde cientos pessos de muy buen oro en gui-
Jamyca al Nombre de Dios, pensando las otras piecas de oro que le avian da-
desde all continuar mejor la empressa, do los indios, porque ya tenia dos caci-
adolesci y estuvo muy cerca de partirse ques de paz y hechos muy araigos. Con
desta vida. En el qual tiempo y enferme- aquel dinero el Alonso de Pisa bico cin-
dad se le fu el resto de la gente al Per qenta hombres, que llev Veragua,
otras partes, donde les paresci que con los quales, y en el nmero que tengo
haran mejor "sus fechos, lodexaron so- dicho, fu esto Johan de Espina. Con esta
lo. Despus que san, acord de se yr gente el gobernador se holg mucho,
desde el Nombre de Dios Nicaragua, les dio hartas palabras ofrescimientos;
con solos quatro rcinco hombres, fu desde algunos dias torn el gobernador
al desaguadero de las lagunas de Nicara- enviar el mesmo Alonso de Pisa al
gua , que salen aquellas aguas esta Nombre de Dios con otros mili quinien-
nuestra mar, cerca del puerto que llaman tos castellanos, que se fundieron en Pa-
Cartago, desde el desaguadero so fu nam, llev otros troynta hombres.
Nicaragua, donde hall otro cobdicio- ossos ochenta hombres pocos mas chrips-
so, llamado Baena, que venia del Per tianos que ya eran, los indios es daban
rico: aqueste le prest al gobernador muy bien de comer mahiz carne de
Diego Gutirrez tros mili castellanos, con monteras pescado todo lo que avian
que higo sessenta hombres, con que fu menester, cada dia traan oro al gober-
Nicaragua. Y el Diego Gutirrez degia nador, el qual, como hombre de ninguna
que todo aquello era de su gobernacin, espiriencia, prendi uno de aquellos ca-
higo pregonar que s pona de cient ago- ciques, que estaban de paz, que se de-
tes, ninguno Hamasse aquella tierra Ve- ca el Cama (el qual era muy rico), por-
ragua , sino Cartago Costa Rica: des- que no le daba tanto oro como este go-
pus que all estuvo un ao ms, por- bernador le pedia: sobre esto, por le
q;ic fallaron los bastimentos, se le amoti- amedrentar, le hagia el gobernador fieros
na la gente ,se le tornaron Nicaragua; le amenacaba que le avia de matar,

* Oviedo escriba en 1545 el presente captulo: que fueran ocurriendo. Tal es en efecto el mtodo
spgnn consta por el siguiente , prosegua este libro seguido por el constantemente, al escribir estas his-
en el de 15-7 , apareciendo, como se notar des- torias , como se habr ya visto con la lectura de los
pus, que su proponia acrecentarlo con los sucesos lomos anteriores.
DE INDIAS. LID. XXX. CAP. II. 181
para mas le atemoricar, sacaba la espada que andaba tullido de gota quatro ne-
desnuda el gobernador, dbale enten- gros le traan eehado en una hamaca, lo
der que le avia de matar cortar la ca- qual le debiera bastar para ser mas pa-
beca, si no le daba quanto oro tenia. ciente con los indios; pero como l lo ha-
acabado este fiero, hacia llevar all donde gia, assi le dieron el pago ques dicho,
el cacique estaba algunos lebreles per- le tomaron l los otros chripstianos,
ros denodados bravssimos, hacale que all murieron, sobre gientmil pessos
degir por la lengua intrpetre que aque- de oro, que en paz de su grado los in-
llos perros le avian de comer despeda- dios les avian dado: todo lo llevaban
gar al dicho cacique, si no daba quanto le consigo, porque como la tierra que dexa-
pedan los chripstianos. El cacique, vin- ban atrs quedaba destruyda, tenian de-
dose tan molestado, soltse una noche terminado de poblar donde mas aparejo
apellid la tierra, confederse con otros hallassen fuesso su propssito; pero
caciques indios de las comarcas, que- los indios, como'gentes de guerras, lleva-
maron sus proprios pueblos sus hacien- ban espas sobre ellos, no daban passo
das mahicales, passaron de la otra que no fuessen avisados por un indio que
parte de la tierra hacia el Sur, dexaron era ladino, servia al gobernador su
en blanco los chripstianos, sin quedar- gente de lengua intrpetre. Y este era
les de comer, y en tanta nescessidad, que el que los vendi essos chripstianos
les fu forcoso dexar su campo assento daba notigia aviso los indios d todo,
yr tras los indios: a cierto passo, c- 6 por su industria los llev donde se
mo el gobernador no era diestro en las perdieron, aunque fu con muchas muer-
cosas de la guerra dorma en su cama tes de los indios. los siete hombres que
de reposo, sin tener las velas el cuydado escaparon deste trange, fu porque se me-
que convenia, dieron sobre los chripstia- tieron la tierra adentro; otro da des-
nos, mataron ellos su gobernador. pus de la batalla vieron la otra mar
de ochenta hombres ms no escapa- costa del Sur, c porque no se pudieran
ron sino siete chripstianos, que fueron un salvar de otra manera, dieron la vuelta,
clrigo, llamado Diego Baxo, y este Johan tornando por mas hgia el Oriente en-
de Espina, Luys Carrillo, Tcllo Car- cumbrar la sierra, .volvieron la otra
rillo, Salacar, Frangisco Hernndez costa desta parte hgia el Norte, fueron
Herrador, natural de Madrid, otro hom- parar al desaguadero de las lagunas de
'bre, que no le supo el nombre c que Nicaragua, que vagia corro entra en
dio esta relacin. esta mar nuestra; pero hasta llegar all,
Fu la batalla en el mes de jullio des- en tanto que continuaron su fuga, corrie-
te pressonle ao de mili quinientos ron mucho peligro, assi por temor de to-
quarenta y ginco aos, c de la ora par- par con indios, como por el exgesivo tra-
te de las cumbres, aguas vertientes la baxo de sus personas, porque la ham-
otra mar del Sur; hallronse en ellas bre les aquexaba, la qual satisfagian,-co-
sobre tres mili indios, muchos dellos miendo hiervas no conosgidas lagarlos
con pectos bragales de oro otras pie- c otras sugias viandas, c aun essas les
gas, con- trompetas manera de aa- faltaban. Pero cncomendndoso Dios, c
files, de longura de tres palmos, assimes- no gessando de caminar de dia de no-
mo do oro, el qual en aquella tierra hay che, llegaron, como es dicho, al desagua-
mucho muy fino. Y el gobernador en dero , all los tom un bergantn que
essa sacoo mandaba mal su persona, por- yba al Nombre de Dios, donde los llev-
182 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Desde all vino este Johan de Espina fu un hombre reposado sabio alleg
esta nuestra cibdad de Saneto Domingo mucha hacienda por otra manera de exer-
de la Isla Espaola 3 cmo yo supe qtil cigio lesos de la milicia. aquel arte de-
se llegaba la casa del seor almirante biera de seguir su hijo, no muriera ni
duque de Veragua, don Luys Colom, pe- acabara de la manera quest dicho; as-
dle por merged que me hiciesse ver con si acaesge las mas veges los que se in-
este hombre: el qual le mand que me troducen en offigios genos. Dios le per-
viesse, hoy mircoles, dia de Sanct Si- done l todos los dems que con l
mn Judas Apstoles, veynte y ocho de se perdieron, que en la verdad mucha ls-
otubre de mili quinientos quarenta y tima es de aver de todos ellos; pero es-
cinco aos, me dio la relacin que tengo tos nimos grandes inquietos de los es-
dicho. El qual paresce en su persona paoles, y esta inclinagion natural, que
manera que sus palabras son veras la tienen, ser mas no se contentar con
llana, con la simplicidad falta de or- poco, causa tales empresas: y atrvense
namento retrico, como buen montas tomarlas hombres sin expiriengia, como
hidalgo. porque en esta sacn el seor era este, sacan dellas mal nombre, con
almirante est aparejado armado para prdida de sus proprias vidas, hgenlas
enviar un capitn con gente poblar perder otros muchos, que sin conside-
Veragua, ques suya, como tengo dicho, ragion ni entenderse, se allegan ellos.
y el Emperador, nuestro seor, con ttu- Todo esto ques dicho mas anexo era al
lo de duque della selacongedi, pregn- libro XXVIH, ques el IX de la segunda
tele este Johan de Espina si entenda parte destas historias; mas como este go-
volver aquella tierra, me dixo que de bernador dio otro nombre ttulo ( mejor
muy buena gana yr en esta armada del digiendo Su Magestad) la empresa qul
almirante, porque cree que no puede yr llevaba de Cartago, se entrometi en
ningn capitn que no lo haga mejor quel usurpar Veragua, assi ha seydo nesges-
Diego Gutirrez. El qual, scgund este hom- sario que la historia se relate. assi har
bre dice, era mas cerimonioso que mao^ fin aqui por agora, como el negogio ha
so, ya le llamaban vuestra seora, subgedidohasta quel tiempo muestre otras
assi tullido, estaba tan soberbio mal cosas, las quales, si fueren deste jaez y
apondigionado, que era incomportable: en mi tiempo, se pornn aqu segund sub-
todo lo qual pensaba yo del al contrario, gedieren. Plega nuestro Seor quel que
porque me paresgia hombre llano sabio. agora v Veragua por el almirante, lo
Pero este oro y este mandar no se asien- haga de manera que sea Dios mas servido
ta de una manera en todas cabegas, la que lo ha seydo de los que aquessa nego-
qual si l toviera como su padre Alonso giacion empresa han tomado.
Gutirrez, se diera mejor recabdo; porque
DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. III 183

CAPITULO 11L
En que se hace relacin del mal subcesso del armada, quel almirante envi poblar su ducado de Veragua.

X a dixe de susso que aquesto es para la mesmo almirante, de otros, que me es-
gobernacin de Veragua no de Carta- cribieron quel capitn Chripstbal de Pe-
go; pero quiso Diego Gutirrez hacer a , que avia ydo Vefagua, aport al
Veragua Cartago, por esso quise aqui Nombre de Dios muy perdido, que en
brevemente poner lo que mas largo que- Veragua le desbarataron los indios le
da dicho en el libro XXVIII, captulo Yffl. mataron la mayor parte de la gente que
Y es quel ao de mili quinientos qua- avia llevado; entre los otros muri don
renta y scys fu en nombre del almirante Francisco Colom, hermano del almirante,
su teniente gobernador Veragua, lla- y escaparon solamente quince veynte
mado el capitn Chripstbal de Pea con hombres. Assi paresce que queda algo
hasta ciento y treynta hombres, por sa- desculpado Diego Gutirrez, pues que es-
car devergenga Diego Gutirrez, pues- totro capitn era diestro sabia cmo le
to que estotro era hombre que ha tiempo avian muerto al predecesor en el officio.
que anda por Indias, y estimado por dies- Estas cosas destas Indias van por otros
tro, que.ello fuesse por estar los indios trminos que las de Europa, porque en
aleados, como se ha dicho en el captulo las Indias no pagan los thessoreros los
precedente, por descuydo deste capi- soldados, sino ellos mesmos se pagan,
tn, l los que llev libraron mal. aun ellos mesmos con su cobdicia se
quando se supo por m aqueste trabaxo acaban.
dessa armada del almirante fu el ao de Basta lo dicho hasta ver quin subcede
mili quinientos quarenta y siete, es- en esta materia gobernacin de Carta-
tando yo en la corte del Prncipe, nuestro go : que no faltar otro cobdicioso; pero
seor, donde supe por carta de un cava- qualquiera que sea, plega Nuestro Se-
Ilcr, llamado Johan Mosquera,suegro del or que acierte mejor que los passados *.

* En elMS. original, que sirve de lexlo, mos- escribi: Captulo IV.B Mas hubo sin duda de sor-
tr Oviedo tener idea de continuar esle libro con prenderle la muerte antes de que pudiera ejecutar
nuevas noticias, conformo manifiesta por las lti- su propsito.
mas palabras de este captulo III-, terminado el cual
Este es el libro duodcimo de la segunda parte, y es el trigssimo primo de la Gene-
ral y natural Historia de las Indias, islas y Tierrra-Firme del mar Ocano: el qual
tracta de las provincias . gobernaciones del Cabo de Higueras Puerto de Hondu-
ras de Yucatn; y despus torna dexar Yucatn so junta con Guatimala,
por tanto este libro es mas anexo dedicado la gobernacin de Honduras.

PROHEMIO.

O,"h fortunado, oh dichoso mancebo, ro , quando lleg Troya, hecho el s&r


que hallaste Homero por pregonero de crifigio a Minerva, y hechas las obsequias
tus virtudes! los semideys, despus corriendo en tor-
Conforme esto, Francisco Petrarca, no de la estatua de Achiles, juntamente
en uno de sus amorosos sonetos, dice: con los compaeros, ungido de ungento
Gicmlo Alexandro la famosa lomba desnudo, como era usanga, coron
Del fiero Achile, sospirando disse: aquella estatua, llamando a Achiles feli-
0 forfiinalo , che si ehiara tromba ce, porque en tanto que fu vivo ovo tan
Trovasli, c chi di te si alto scrisse!..
fiel amigo en Patroclo, despus de la
Quieren decir sus verssostoscanos: Lle- muerte un trompeta tal como Homero.
gado Alexandro la famosa tumba del Estas palabras de Alexandre muestran
fiero Achiles, dixo suspirando: oh afor- la envidia que ovo de aver tenido Achiles
tunado, que tan clara trompeta hallaste, tan alto escriptor para su historia, c qul
quien de t assi altamente escribiesse! para la suya no. tenia tal coronista; por-
Plutarco dige, en la vida que escribi de que en la verdad el estilo y elocuencia
Alexandre Magno, que yendo contra Da- del auctor de una famosa historia mucho

* Las palabras de Cicern, quien se refiere tu virtulis preconem Homenim inveneras.


Oviedo, son: ((Fortnale, inquif, adolesccns, qui
DE INDIAS. LIB. XXXI. 185
la engrandescc sublima por el ornamen- muger fueron convidados, para ser pa-
to de su graciosa pluma 6 sabio progeder, drinos, las bodas de otro su amigo,
mucho lo quita disminuye del proprio que le escribi desde Sevilla que los esta-
valor, quandoen el tal escriptor no hay la ba atendiendo para se velar resgebir las
habilidad que se requiere en cosas gran- bendiciones de la Iglesia con su muger;
des. se partieron de aqui en una nao, llega-
Esto falta aqui por cierto, yo con- dos en Sevilla,, se velaron sus ahijados,
fiesso que por tantas tales tan divers- se tornaron luego sus padrinos esta cib-
sas materias, como son de las que yo aqui dad su casa. hoy dia vive aqui la mu-
tracto, fuera nesgessario otro ingenio quel ger de aquesle Frangisco Hernndez, que
mi; pero en confianga desta verdad assimesmo era natural de Sevilla. Esto
que voy arrimado, espero, si yo no bas- me paresgia m muy mas camino que lo
to tanto ilustrar mi obra (como las que que los griegos ni los troyanos navegaron,
otros grandes varones escribieron) basta porque por muy buenos tiempos que se
para mi consuelo la satisfacon de quien les higiessen, en la yda y en la venida na-
lee, que la auctoridad que acull se da vegaron tres mili leguas, poco mas me-
Homero, era supliendo l la materia, nos , esto nuestro vegino su muger en
que aqui supla la materia al defetto do mi pocos meses.
pluma ingenio, para que no dexe de pa- Calle la nao de Argos, pues vimos po-
resger bien los que vieren estas histo- co tiempo la nao nombrada la Victo-
rias. ria, que gircuy el universo en el des-
Junto con esto, me parescen cosa ri- cubrimiento de la Espegieria por aquel
dicula las grandes peregrinagiones de la famoso Estrecho quel capitn Fernando
navegacin que de aquellos griegos se es- de Magallanes ense. Aquel fu el mas
criben por grand cosa, assi como yrde luengo camino que hasta hoy se sabe que
Grecia Phrygia Troya, como venir hombres mortales hayan fecho (aunque
Eneas de Troya Italia, como esso que se ponga su comparagion aquel viage de
de Ulixes se encaresge que anduvo va- Mistro y Carabiso, enviados por Alexan-
gando, en tanto que la casta Penlope con dro Magno por el rio Thanais, de quien
su tela le atenda, diez aos texiendo de Leonardo Aretino hage memoria en su su-
dia deshaciendo de noche, por no tomar ma de chrnicas, llamada el Aquila volan-
otro marido, como la importunaban; y te ', dige que llegaron al Parayso terre-
ella daba por su excusa, que acabada fa nal): que esso, todo lo que est escrip-
tela le tomaria, assi dilat las segundas to, hombres hasta nuestro tiempo han
bodas, las excus como buena, hasta visto, es mucho menos que lo que nues-
que vino su marido. tros espaoles han navegado , assi en
Todo lo que Ulixes naveg en su vi- aquel viage de Magallanes, como en el
da, es mucho menos que venir desde que despus higo el comendador frey Gar-
Espaa nuestras Indias; por luengo gia de Loaysa, por el mesmo Estrecho;
dificultoso peligroso costoso ques pues algunos volvieron Espaa por la
este camino, digo que en esta cibdad via del Levante, desde la Espegieria,
de Sancto Domingo vivi un mercader aviendo ydo all por el Ogidente, die-
honrado, llamado Francisco Hernndez, ron una vuelta al universo, assi como el sol
6 tan amigo de sus amigos, qul su acostumbra dar en aquel paralelo, l por

1 Leonardo Aiefino, Aquilu voUnl , lib.lll, cap. 80, c 1b. IV, cap. II.
TOMO III. 2i
186 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
su superior curso, y estos otros por el quel Propheta dige:Si no creyredes, no
corporal elemento del agua. Quiero decir entenders.
en fin, que las cosas, de que aqu se trac- Pues entended, letor, que! que pudo ha-
ta, son en s muy grandes peregrinas, cer el mundo, puede aver en l ordenado
que basta narrarlas llanamente sin me- criado todo lo que destas partes se pue-
tphoras, por ser tan singulares nuevas de expresar por voz humana, mucho
conformes a verdad, tan sin obliga- mas, sin comparacin, en lo que queda
cin de afeyte ni corolarios de fbulas: por decir destas Indias.
assi por su calidad como por mi condicin, Este libro tracta de la gobernacin del
digo que antes estar derecha la torre Ga- puerto de Higueras Cabo de Honduras,
risenda de Boloa, que mi pluma se tuer- de la provincia de Yucatn, que la Ces-
ca aparte de la verdad, puesto que por srea Magestad tuvo encomendado al ade-
mi edad va cansando la mano crescen- lantado don Francisco do Montejo, su ca-
do la voluntad, para no dexar de trabaxar pitn general gobernador: y decirse ha
en sacar luz estos tractados, aunque co- con brevedad lo que hiciere al propssito
mo dice Job: Quin me otorgar que yo de la historia, 6 sacar he fuer cas de mi
sea, segund los meses passados'. El ques- flaqueca para ello, pues dice Sanct Gre-
to puede hacer es aquel de quien todo lo gorio, quel podero del socorro divino
bueno h su principio, et sitie ipso factum nunca desampara nuestra buena inten-
est nih2; y por su medio favor avrfin cin 3. s como ella es, yo Ioagierto de-
perfetto esta Natural historia de nuestras cir, no me quedar de qu temer al que
Indias, para que su sancto servicio go- murmurare de mi trabaxo, si en l halla-
cen della los ausentes, la estimen como re algunos passos, en que le parezca que
cosa en que hallarn muchas vias ma- puede emplear su langa, juzgando mi obra
neras para darle gracias: y los pressentes no tan aplacible como l la desseaba
que ac en estas partes me oyeren, topa- quisiera; porque este tal no ser sino al-
rn en mis renglones assaz oxemplos en guno que quisiera mi pluma sabor de
que castigar corregir sus vidas, miran- su paladar, no al de la justicia verdad.
do las de otros que por ac han seydo Esta provincia puerto de Honduras ha
personas sealadas; los por venir en- seydo reyno gobernagion de contengio-
tendern una historia vera, tan gran- nes trabaxos para los capitanes chrips-
de , que de su calidad no se sabe otra tan tianos, que aquella tierra han ydo, como
copiosa por un solo auctor escripia, para por sus muertes y vidas se puede colegir
lo qual conviene traerles la memoria lo del pressente libro captulos siguientes.

1 Job, cap. XXIX. 3 Moral., lib. III, cap. XXII sobre el II e Job.
2 Johan., cap. ,
DE INDIAS. Lili. XXXI. CAP. I. 187

CAPITULO .
En qoe se Iraela del descubrimiento del Cabo de Higueras puerto de Honduras, de los capitanes go-
bernadores que alli ha vido, oirs cosas concernientes la historia.

E Q el libro XXI, captulo XXVIII, se d- pressa, y entrar por esta mar del Norte
xo que la provincia del Cabo golpho do por el Cabo de Honduras, donde en aque-
Honduras, lo avian descubierto con el Ca- lla costa por all gerca pensaba hallar el
bo de Higueras los pilotos Yiccntc Yacz desaguadero de la laguna grande de Ni-
Johan de Sols Pedro de Ledesma: caragua. fecha relacin desso por el Ce-
assimesmo dixo en el libro XXI quo la receda al Emperador, en Burgos, ao do
punta Cabo de Honduras est en diez y mili quinientos veynte y quatro, Cs-
seys grados y medio desta parte de la l- sar se tuvo por servido del capitn Gil
nia equinogial, y el Cabo de Higueras es- Goncaez, le envi mandar que prosi-
t en once grados y medio de la lnia, guiesse su empressa; assi se parti de
lo que hay desde el un Cabo al otro que- aquesta cibdad aquel mesmo ao con. . .
da particularmente dicho en el lugar ale- .hombres * caballos;
gado. Desde all se sube la costa al Nor- tom puerto en la gobernacin del Ca-
te , circuyendo la tierra gobernacin de bo de Honduras, quarenta leguas mas al
Yucatn, que algn tiempo pensaron al- Ocidento, en un puerto, quien l nombr
gunos que era isla, no sindolo, sino to- puerto de Caballos, porque despus qu!
da una costa. Pero porque estas provin- ovo desembarcado los que llevaba, se
cias han estado en diverssos gobernadores muri uno dcllos, hcolo enterrar con
administradas, cada una por s, dir mucho secreto, porque los indios no lo
primero de la do Honduras, porque la or- supiessen, ni viessen que los caballos eran
den historial quo he proseguido no se rom- mortales.
pa. assi digo, quo despus quol capi- En tanto quo Gil Goncaez estuvo en
tn Gil Goncaez descubri a Nicaragua, esta cibdad de Sancto Domingo, apare-
vino esta cibdad de Sancto Domingo de jndose para este camino, envi Pedra-
la Isla Espaola, torn armar; des- das Dvila, desde Panam, poblar
de aqui envi al contador Andrs de Ce- ocupar Nicaragua, lo que avia descu-
receda Espaa, informar al Empera- bierto Gil Goncaez con Francisco Hernn-
dor Rey, nuestro seor, de lo que avia dez, su teniente, otros capitanes, con-
hecho en su descubrimiento por la mar tra los quales ovo Gil Goncaez cierto re-
del Sur, cmo por continuar su real ser- encuentro diferencias, como se dixo en
vicio estaba en esta cibdad aderescando- el libro precedente, captulo XXI**,quan-
se para volver continuar aquella cm- do ech do aquella tierra al capitn Ga-

* En e! cdice origina!, que sirve do texto, apa- libro XXIX y no al XXX, pareciendo digno de ob-
recen los claros que aqui se dejan, no siendo posi- servarse que cuandoescribiaelpresenelibro XXXt
ble llenarlos con exaclitud, por no liaber fijado aun no habia pensado en aadir el anterior. Eslo
Oviedo el nmero de la gente, que llev consigo Gil se halla confirmado, al repararse en que alter su-
Gonzlez Dvila ni en esle ni en el captulo XXI del cesivamente el nmero de los libros de esta segun-
libro XXIX, en que refiere la parle de eslos sucesos da parle, basta darles la colocacin con que ahora
locantes la gobernacin de Castilla del Oro. se imprimen.
** Debe notarse que Oviedo se refiere aqui al
188 HISTORIA. GENERAL Y NATURAL
briel de Rojas, desbarat prendi al le dieron ciertas heridas con los cuchillos
capitn Hernando de Soto. Despus de la que estaban en la mesa, con mucha ace-
quai victoria, se confeder con el capitn leracin, en lo qual terciaron otros sus
Chripstbal de Olit, que por mandado de confederados; c vindose herido de muer-
Hernand Corts, desde la Nueva Espaa, te Chripstbal de Olit, como era regio
avia ydo a poblar con gente en Honduras, de grandes fuergas le tomaron descuy-
se le avia aleado, diciendo que tambin dado, psose huyr descabullse de
le pertenescia l un pedaco de la Tier- entre las manos de aquellos capitanes, y
ra-Firme , como Corts los otros go- escondise en cierta parte, donde pens
bernadores que mandaban en ella, que- salvarse.
na para s aquella provincia. sabido es- Era Chripstbal de Olit un hidalgo na-
to por Corts, fu por tierra contra Chrips- tural de la cibdad de Baeca, valiente hom-
tbal de Olit, y en tanto que llegaba bro de su persona, el qual en estas par-
Honduras, temiendo Chripstbal de Olit tes avia se ydo vecino conquistador en
de Corts, Gil Gongalez recelndose de la isla de Cuba, pass con Hernand Cor-
Pedrarias de sus capitanes, que se avian ts la Nueva Espaa, en la conquista de
entrado en Nicaragua, paresciles que es- la qual se higo rico, fu uno de los bien
tando conformes podian defenderse de sus remunerados por Corts. Assi que, estan-
mulos, que no era bien contender el do herido y escondido, luego hicieron
uno con el otro;, por esta causa se hi- pregonar sus interfectores, llamndose
cieron amigos por sus cartas mensaje- gobernadores, que s pena de muerte
ros. Y en esta amistad assi contrayda, perdimiento de todos sus bienes, el que
findose el Gil Goncalez, se fu donde supiesse de Chripstbal de Olit lo dixesse,
estaba Chripstbal de Olit, despus del y en fin paresci; assi herido como es-
desbarato de Hernando de Soto, porque taba de muerte, le higieron degollar p-
tenia poca gente; Gil Dvila, su sobri- blicamente por tirano usurpador de la
no, y el piloto Andrs Nio, con parte de jurisdigion real, con el pregn ttulo que
su exrgito, no parescian ni paresgieron ellos les paresgi, quedaron los dos
con mas de septenta hombres que queda- en aquella gobernacin en conformidad.
ron perdidos: llegado Gil Gongalez Pero para pocos dias; porque despus, co-
Chripstbal de Olit le rescibi con mucho mo la mayor parte de aquella gente era
placer, c desde pocos dias le prendi, de la escuela de Corts, Francisco de
con otra cautela prendi assimesmo al las Casas era casado con su hermana,
capitn Francisco de las Casas, cuado de acord de prender Gil Gongalez, p-
Hernand Corts, que avia all ydo por su solo por obra, llevlo en grillos la Nue-
mandado; pero el uno y c otro eran bien va Espaa. Y en tanto que all yban, er-
rlos Hernand Corts, que yba por tierra,
tractados coman con l su mesa, aun-
(y ellos se fueron por mar), lleg Hon-
que estaban pressos, lo qual es lxos de
duras pobl en el puerto de Caballos la
prudencia. assi cmo tuvo en esso mal
villa de Truxillo. Y estando all, fu avisa-
consejo, le subcedi despus, porque el que
do cmo yba el licenciado Luis Ponce de
est presso ha de procurar su libertad,
Len la Nueva Espaa le tomar resi-
no debe estar tan la mano del que le
dencia , supo assimesmo cmo los offi-
tiene privado della por fuerca. Pues como
giales en Mxico , por su ausencia, con-
estos pressos eran cavalleros de genti-
tendan y estaban en muchas diferencias
les nimos, concertronse entre s, una
bandos sobre la gobernacin: dio la
noche, estando penando juntos los tros,
DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. . 189
vuelta la Nueva Espaa, desde donde Johan de Espinosa, otros, que yban
el Gil Goncalez fu remitido llevado hacer giertos requirimientos Corts,
presso Castilla, donde muri desde su teniente que avia doxado en Truxillo,
poco tiempo en vila en su casa, causa para que le dexassen la tierra, altercar
de los trabaxos que de ac llevaba im- reyterar las contenciones, conforme
pressos en su persona, no sin arrepen- ciertos captulos instrucion que Pedra-
timiento de sus culpas de las muertes de rias le dio. prendilos Diego Lpez, en
Chripstbal de Olit de otros, aun de especial los tres ques dicho, y envilos
un clrigo de missa, que higo ahorcar de con la informagion la Real Audiengia de
un rbol. Sancto Domingo, en la qual presidia el
Como el Emperador, nuestro seor, y ligengiado Gaspar de Espinosa, grande
el Audiencia Real que aqu reside supie- amigo del Diego Albitez de Sebastian
ron las diferencias que en Nicaragua de Benalcgar, desde queste ligengiado
Honduras andaban entre Pedrarias sus en Tierra-Firme avio seydo alcalde ma-
ministros capitanes, Gil Goncalez D- yor de Pedrarias: cmo hallaron al
vila, Chripstbal de Olit, Francisco de juez su propssito amigo, luego fue-
las Casas, Corts, mandaron yr Diego ron sueltos absueltos, ovieron ligen-
Lpez de Salgedo , vegino desta cibdad de gia de se tornar Tierra-Firme, llega-
Sancto Domingo, por gobernador de Hon- do Diego Lpez la cibdad de Len
duras de aquella tierra, castigar y de Nicaragua, la qual fund pobl
evitar aquellas behetras, y escndalos, Frangisco Hernndez, teniente de Pe-
revueltas, contenciones de los goberna- drarias, par de la laguna grande que
dores capitanes ya dichos de sus ad- los indios llaman Ayagualo. Y en la mes-
herentes: quando lleg puerto de Ca- ma cibdad le ava despus degollado Pe-
ballos, ya avia passado todo lo ques di- drarias , porque le informaron que se avia
cho , y eran ydos la Nueva Espaa Cor- carteado con Corts, quando estuvo en
ts los dems. Quedaron de mano de Truxillo, que le quera dar la tierra
Hernando Corts la justicia con los pobla- (puesto que aquesto otros muchos lo nega-
dores que avian all aveginddose, ydo ron degian lo contrario, los quales yo
con los capitanes que se ha dicho, des- lo oy en la mesma cibdad de Len desde
de poco despus que Diego Lpez all poco tiempo, antes le atribuan cul-
fu rescebido por gobernador, supo que paban en la muerte de Frangisco Hernn-
en Nicaragua andaban las mesmas revuel- dez los capitanes Frangisco Campaon
tas , Pedrarias sus capitanes se avian y Hernando de Soto otros sus mulos,
entrado en aquella tierra, sin tener para que con Pedrarias le avian enemistado);
ello licencia de Sus Magestades, acord pero qudesse este juigio para all don-
de yr all: dex en aquella villa de de estn en la otra vida el que padesgi
Truxillo por su teniente un Diego Mn- y el que le juzg.
dez de Hinestrosa, el qual ni se ovo bien Cmo Pedrarias le ovo fecho degollar,
con el offgo, ni fu poco mal quisto de volvise Panam, dexando Len
los vecinos espaoles, que quedaron en aquella tierra de Nicaragua de su mano,
aquella villa, como se dir adelante. quando lleg acull, hall al nuevo gober-
En el camino por donde yba Diego L- nador de Castilla del Oro, su subgessor,
pez top con un capitn de Pedrarias, lla- Pedro de los Rios, al ligengiado Johan
mado Diego Albitez, con un Sebastian de Salmern, su alcalde mayor, quien
de Benalcacar, 6 un escribano, llamado por Sus Magestades se cometi la residen-
490 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cia; y estndola hagieado Pedrarias en Pa- que avian encomendado Pedrarias su
nam , se fu el Pedro de los Ros por la teniente Francisco Hernndez algunas
mar del Sur Nicaragua, diciendo que lo personas, les dio otros, reformando
pertenescia tambin en su gobernacin, aquellos repartimientos de la provincia,
pues Pedrarias la avia tenido 6 poblado, y lo qua fu muy odioso, aunque lo higo
en un mesmo tiempo llegaron a Lcon Pe- con parescer de los capitanes personas
dro de los Ros por mar Diego Lpez por principales. aunque otros gratific,
tierra, porque desde Truxillo Len no aprovechle poco para se librar de mu-
hay mas de septenta leguas, de mar chos trabaxos que por l passaron, que
mar doce trece mas que hay desde Len mas largamente se dirn, quando se tracto
de Nagrando al puerto de la Possesion. particularmente de la gobernacin de Ni-
Luego cada uno destos gobernadores caragua en la tercera parte dcstas histo-
pressent sus poderes ante la justicia 6 rias.
regimiento de aquella cibdad de Len, Lo que dcsto quadra aqui es, que en
requiriendo que les cntregassen las varas tanto que Pedrarias estaba en Panam ha-
los admitiessen la gobernacin, expre- giendo residencia de la gobernagion de
sando, dems destos ttulos, cada uno de- Castilla del Oro, procur la de Nicaragua
llos sus rogones como mas su propssi- la obtuvo, despus se fu Len de
to podian , persuadiendo al cabildo su Nicaragua, prendi al gobernador Die-
opinin: en conclusin de lo qual admi- go Lpez de Salcedo, le tuvo en la for-
tieron al Diego Lpez de Salcedo y exclu- talega de aquella cibdad siete meses
yeron al Pedro de los Rios, volvise mas en mucho trabaxo noscessidad
Panam, qued en Len Diego Lpez puesto, de donde sali despus conforme
algn poco de tiempo. En el qual, aunque gierto assiento que entre l Pedrarias
era cavallero amigo de buenos, tuvo so dio, que yo estuve pressente, se
muchos enemigos despus, causa que fu su gobernagion de Honduras, como
removi algunos ndiosde repartimientos, se dir en el captulo siguiente.

CAPITULO II.
De to que subcedi a! gobernador Diego Lpez de Salcedo, pocos das antes que de Len de Nicaragua se
partiesse para yr Honduras, en la venida del capitn Diego Albifez, c el conciero que se dio cnlreilos,
la muerte de Diego Lpez, despus en su gobernacin, 6 las contiendas y escndalos que por su muerte
ovo sobre quien avia de gobernar , otras cosas que son anexas al discurso de la historia.

Vlrande es la ambicin do los hombros y se tiene con nuestros cabellos, ved qun-
el desseo de mandar sus vecinos, olvi- ta se tiene y terna con nuestras obras.
dando aquella verdad evanglica que di- Volvamos la historia.
ce: Quit los potentes poderosos de En el captulo precedente se dixo cmo
la silla, y engalg los humildes *. En.el el gobernador Diego Lpez avia prendido
mesmo Evangelio est escrito: Todos al capitn Diego Aibitez Sebastian de
vuestros cabellos de la cabeca son nu- Benalccar Johan de Espinosa, los en-
merados V Pues si tanta gierta cuenta vi remitidos esta cibdad, los absol-

1 Deposuit ptenles de sede, ct exaMavil hu- 2 Capil capifis vestri omnes numerati sunt.
miles. (Luc. cap. I.) (Luc. cap. XII.)
DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. II. 191
vio el ligenciado Gaspar de Espinosa, tad. Mas assi cmo muri Diego Lpez,
diles licencia que se tornasseu Tierra- entraron en cabildo un alcalde, llamado
Firme : assi lo hicieron, llegados Frangisco Lpez, dos regidores vizcay-
Truxillo, supieron que en Len de Nicara- nos, uno que se degia Johan Lpez de
gua tenia Pedradas presso al gobernador Gamboa, otro llamado Sancho de An-
Diego Lpez, por lo qual estos otros se da, sin l otro alcalde regidores, ante
juntaron de pi de caballo, porque la un escribano, Alonso Carrasco, higieron
tierra estaba aleada rebeldes los indios justigia mayor un hidalgo, que se degia
por donde avian de passar, assi o vie- Vasco de Herrera, natural de la cibdad
ron cierto recuentro, en que rescibiron de Truxillo en Estremadura: nombr-
dao los chripstianos muy mayor Diego ronse s mesmos con l por coadjutores
Lpez, porque lo llevaban mucha hacien- gobernadores juntamente, digiendo quel
da todo lo perdi; pero passaron des- poder dado por el gobernador Diego L-
pecho de los indios. llegado Diego Albi- pez Ceregeda era invlido no bastan-
tez Len quiso fatigar al Diego Lpez te. Y cmo estos eran amigos, queran
con el favor de Pedradas, non obstante quel juego se anduviesse entrellos. tam-
que aunque el ligengiado y el Audiencia bin parque estos mesmos algn tiempo
Real absolvi Diego Albitez sus con- antes con mano armada avian prendido
sortes ? no conden en costas Diego L- aquel Diego Mndez de Hinestrosa ques
pez; mas cmo Pedrarias los avia envia- dicho, seyendo teniente de Diego Lpez,
do donde los prendieron, y era ragon en tanto que estaba en Nicaragua, por
qul los remunerasse pagasse, quiso, odio questos le tenan y el Diego Mndez
pues tenia presso Diego Lpez, qul los ellos (y quando el cabildo le prendi dio
satisfigiesse, assi anduvieron en escrip- la vara al Vasco de Herrera, que en aque-
tos libelos, molestando pidiendo Die- lla sagon era regidor de aquella villa, y
go Lpez lo qul en verdad no les deba era capitn maestro de campo del te-
ni era cargo. Tomse por medio que niente Diego Mndez, avie jurado de se-
Diego Lpez higiesse cierta obligagion guir obedesger executar sus manda-
Diego Albitez para le dar pagar miil mientos), porque segund las obras del
pessos de oro cierto tiempo, tvose Diego Mndez, ola costumbre de aque-
manera de contentar al Sebastian de Be- lla tierra le paresgi que assi conve-
nalccar Johan de Espinosa. Hecha nia. De manera que presso el Diego Mn-
esta obligagion invlida, porque era otor- dez, usando el Vasco de Herrera de la
gada por hombre presso sin libertad, vara por el congojo, le tuvieron en gra-
Pedrarias le dio ligengia Diego Lpez ves prissiones maltractado hasta que, co-
para que se fuesse su gobernagion de mo es dicho, torn el gobernador Diego
Honduras: 6 assi lo higo, despus que Lpez de Nicaragua, le mand soltar,
estuvo all un ao, muri, porque yba dixo pblicamente que avian fecho mal en
fatigado de una llaga vieja en una pierna, le prender. Y porque el Vasco de Herrera
mucho mas de los trabaxos prission tenia debdo con los parientes del Diego
que avia tenido en Len de Nicaragua. Lpez, no le quiso desfavoresger, por-
que l los que eran contra Diego Mn-
Al tiempo que se quiso morir Diego L- dez, unos eran de su tierra del gobernador
pez de Salgedo, dio poder al contador An- otros avian ydo con l aquella gober-
drs de Ceregeda para que gobernasse, en nagion, dexle traer la vara todavia al
tanto que Sus Magestadcs proveian de Vasco de Herrera, pero no le dio poder
gobernador quien fuesse su real volun-
192 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
para ello, Luego el Diego Mndez acus bernador defunto. assi se hico por in-
ante el gobernador al Vasco de Herrera dustria de un alquimista de aquellos, de
sus consortes sobre su prission y ellos quien se tracto en el libro XXV, captu-
l do otras cosas, hasta que dio sentencia, lo VI, por aquel Francisco Lpez, de
en que pronunci ser injusta mal fecha quien se ha dicho que avie seydo alcalde,
la prission del Diego Mndez, con jura- quando se dio la vara al Vasco de Herre-
mento que higo qul no lo mand pren- ra ; era escribano real avia ydo la
der. Dcsta sentencia apel Vasco de