Anda di halaman 1dari 98

OPS/CEPIS/05.

142
UNATSABAR
FORM GL-CT 1

CAPTULO II

2. Capacitacin tcnica

2.1 Tecnologas para abastecimiento de agua (UNATSABAR, 2003)

2.1.1 Nivel y calidad de servicios

Las soluciones tcnicas para abastecimiento de agua estn definidas por el rendimiento
y la ubicacin de las fuentes, por el tamao y caracterstica de la poblacin (concentrada o
dispersa) y por los dems factores mencionados anteriormente. Estas condiciones determinarn
que la opcin tecnolgica sea convencional o no convencional (UNATSABAR, 2002).

Los niveles de servicio que ofrecen las distintas opciones tecnolgicas son:

- Nivel 1: Las familias cuentan con el servicio mediante el acceso a pequeas fuentes de
abastecimiento de agua de uso exclusivo, de donde la transportan hasta su domicilio.
Esto ltimo es aplicable a poblaciones rurales dispersas.

- Nivel 2: Las familias transportan hasta su domicilio el agua desde una fuente pblica,
que forma parte de un sistema de abastecimiento.

- Nivel 3: Las familias son servidas a travs de fuentes pblicas o conexiones


domiciliarias enlazadas al servicio pblico de abastecimiento de agua. En este ltimo
caso, las viviendas normalmente cuentan con uno o ms grifos.

2.1.2 Opciones de tecnologas y servicios para abastecimiento de agua

Conjunto de componentes construidos e instalados para captar, conducir, tratar,


almacenar y distribuir agua a los usuarios (UNATSABAR, 2003).

A. Sistemas convencionales

En el presente caso, se ha considerado sistema convencional al que brinda un servicio


pblico de abastecimiento de agua en las viviendas mediante conexiones domiciliarias. Para
ello, emplea un sistema de distribucin de agua diseado para proporcionar la calidad y
cantidad de agua establecidas por las normas de diseo.

El sistema convencional est conformado por uno o ms de estos componentes:

- Captacin o pozo
- Estacin elevadora de agua
- Lnea de conduccin o impulsin
- Planta de tratamiento o estacin elevadora de agua
- Reservorio

- 58 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- Lnea de aduccin
- Red de distribucin
- Conexiones domiciliarias

As mismo, los sistemas convencionales pueden ser:

- Por gravedad sin tratamiento


- Por gravedad con tratamiento
- Por bombeo sin tratamiento
- Por bombeo con tratamiento

 Sistemas por gravedad

a) Sin tratamiento

Los sistemas por gravedad sin tratamiento son aquellos cuyas fuentes son aguas
subterrneas o sublveas. Las primeras afloran a la superficie del terreno bajo la forma de
manantiales y las segundas son captadas por medio de galeras filtrantes. Es probable que la
desinfeccin no sea muy exigente en estos sistemas de abastecimiento, por ser el agua filtrada
en los estratos porosos del subsuelo.

La particularidad de este tipo de sistema de abastecimiento radica en la captacin que,


para el caso de manantiales, puede ser de ladera o de fondo, y para galeras filtrantes puede ser
captacin por drenes subsuperficiales.

Figura 2.1. Sistema de abastecimiento de agua por gravedad


sin tratamiento

- 59 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Cuadro 2.1. Sistemas por gravedad sin tratamiento

Ventajas Desventajas

 Mnima operacin y mantenimiento.  Por su origen, el agua puede


 Bajo costo de inversin. contener sales disueltas.
 Reducidas tarifas por el servicio.
 Alta confiabilidad.
 No requieren tratamiento de clarificacin.
 Bajo o nulo contenido de coliformes y posibilidad
de usarse sin desinfeccin permanente.

b) Con tratamiento

Las fuentes de estos sistemas son aguas superficiales que discurren por canales,
acequias, ros, etc.; requieren ser clarificadas y desinfectadas. Estos sistemas estn equipados
con plantas de tratamiento diseadas en funcin de la calidad fsica, qumica y bacteriolgica
del agua cruda.

Figura 2.2. Sistema de abastecimiento de agua por gravedad


con tratamiento

- 60 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Cuadro 2.2. Sistemas por gravedad con tratamiento.

Ventajas Desventajas

 Remueven la turbiedad del agua cruda.  Requieren personal capacitado para operar y
mantener la planta de tratamiento.
 Pueden requerir productos qumicos para el
tratamiento del agua.
 Es obligatoria la desinfeccin.
 Mayor costo de operacin y mantenimiento frente a
los sistemas por gravedad sin tratamiento.
 Tarifas ms elevadas.
 Pueden ser un medio de transmisin de
enfermedades.

 Sistemas por bombeo

a) Sin tratamiento

Son sistemas cuyas fuentes de aguas subterrneas o sublveas, afloran o se encuentran


por debajo de la cota mnima de abastecimiento de la localidad a ser servida, y que requieren
equipo electromecnico para impulsar el agua hasta el nivel de atencin a la comunidad.

Figura 2.3. Sistema de abastecimiento de agua por


bombeo sin tratamiento

- 61 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Cuadro 2.3. Sistemas por bombeo sin tratamiento

Ventajas Desventajas

Desinfeccin poco exigente. Requieren personal especializado para operar


Menor riesgo en la poblacin a contraer y mantener sistemas de bombeo.
enfermedades relacionadas con el agua. Su implementacin demanda una elevada
inversin.
Las tarifas de servicios son elevadas.
Muchas veces trabajan espordicamente
porque la baja tarifa impide la atencin
durante las 24 horas del da.

b) Con tratamiento

Las fuentes de agua de estos sistemas son superficiales y estn ubicadas por debajo del
nivel de las localidades a ser atendidas. Adems, requieren estaciones elevadoras para impulsar
el agua hasta el nivel de atencin a la comunidad. Tambin necesitan contar con plantas de
clarificacin para el acondicionamiento de aguas crudas para consumo humano.

Figura 2.4. Sistema de abastecimiento de agua por bombeo con tratamiento

- 62 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Cuadro 2.4. Sistemas por bombeo con tratamiento

Ventajas Desventajas

Permiten acondicionar la calidad de las Requieren personal altamente capacitado para


fuentes superficiales. operar y mantener la planta de tratamiento y el
sistema de bombeo.
En lugares planos permiten aprovechar las Requieren mayores costos de inversin, de
fuentes superficiales. operacin y mantenimiento frente a los sistemas de
bombeo sin tratamiento.
Las tarifas de servicio son las ms altas entre los
diferentes sistemas convencionales de
abastecimiento de agua.
Complejos y de poca confiabilidad.
Desinfeccin obligatoria.
Muchas veces trabajan espordicamente porque la
tarifa reducida impide su funcionamiento las 24
horas del da.

B. Sistemas no convencionales

Son sistemas no convencionales los esquemas de abastecimiento de agua, compuestos


por soluciones individuales o multifamiliares, dirigidos a aprovechar pequeas fuentes de agua,
que normalmente demandan transporte, almacenamiento y desinfeccin intradomiciliaria del
agua.

Estas opciones tecnolgicas estn compuestas por los siguientes tipos de sistemas de
abastecimiento de agua:

- Captacin de aguas de lluvia


- Filtros de mesa
- Proteccin de manantiales
- Pozos-bombas manuales

 Captacin de aguas de lluvia

La captacin de aguas de lluvia corresponde a soluciones del tipo unifamiliar o


multifamiliar, en que las aguas de lluvia se captan en los techos de las viviendas y se acumulan
en tanques de almacenamiento. Para el consumo directo, el agua debe desinfectarse y, de ser
necesario, se filtrar previamente.

Los componentes de estos sistemas son:

- Captacin
- Canaletas de recoleccin
- Interceptor de primeras aguas
- Almacenamiento

- 63 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Figura 2.5. Captacin de aguas de lluvia

Cuadro 2.5. Sistemas de captacin de aguas de lluvia

Ventajas Desventajas

Buena calidad fsica y qumica del agua. Posible costo inicial alto.
Apropiados para comunidades dispersas. La cantidad de agua depende de cunta se
Posible empleo de recursos locales para su recolecte y de la intensidad de las lluvias.
implementacin. Posible aparicin de bacterias por el largo
Fciles de mantener por el usuario. periodo de almacenamiento.

 Filtros de mesa

Opcin que trata pequeas cantidades de agua superficial proveniente de ros, acequias,
etc., con turbiedades menores a 100 UNT y baja carga bacteriolgica. Sin embargo, es
recomendable que antes del consumo el agua sea sometida al proceso de desinfeccin.

Normalmente, los filtros de mesa estn compuestos por un recipiente que contiene el
medio o los dispositivos filtrantes y un tanque de almacenamiento del agua filtrada.

Figura 2.6. Filtro de mesa modelo CEPIS/OPS

- 64 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Cuadro 2.6. Filtro de mesa

Ventajas Desventajas
 Mejora la calidad fsica y bacteriolgica  Trata pequea cantidad de agua
del agua. destinada a la bebida e higiene bucal.
 Apropiado para comunidades aleja-das y
dispersas.
 Fcil de mantener por el usuario.

 Proteccin de manantiales

Son soluciones de abastecimiento de agua a partir de la captacin segura de pequeas


fuentes subterrneas, ubicadas en las proximidades de la vivienda o grupo de viviendas. El
punto de abastecimiento puede encontrarse en el lugar donde se ubica la fuente. Caso contrario,
el agua puede ser conducida a los usuarios mediante tuberas de pequeo dimetro.

Estas soluciones se componen de captacin y surtidor de agua. El surtidor puede estar


en el mismo lugar de captacin o a distancia y se convierte en una conexin domiciliaria o
fuente pblica.

Figura 2.7. Proteccin de manantial

Cuadro 2.7. Proteccin de manantiales

Ventajas Desventajas
Fcil de construir y mantener. Racionamiento del servicio por bajo
No requiere gran inversin. rendimiento de la fuente.
Se utilizan recursos humanos y materiales Puede generar cierto conformismo.
locales.

- 65 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

 Pozos - bombas manuales

Soluciones compuestas por pozos perforados o excavados debidamente protegidos;


pueden ser del tipo familiar o multifamiliar. Segn el tipo de proteccin del pozo y de la
presencia de puntos de contaminacin, el agua debe desinfectarse antes de destinarse al
consumo humano directo.

Figura 2.8 Bomba manual

Cuadro 2.8 Bomba manual

Ventajas Desventajas
Recomendable para poblaciones dispersas Puede haber dificultad para conseguir repuestos
con posible existencia de aguas subterrneas. de las bombas manuales.
No requiere gran inversin.
Fcil operacin y mantenimiento.
Se utilizan recursos humanos y mate-riales
locales.

2.2 Desinfeccin de agua para consumo

El agua para consumo humano debe ser potabilizada, es decir, debe recibir tratamiento
fsico, qumico y de desinfeccin. Mediante el tratamiento fsico, se eliminan por
sedimentacin las partculas slidas contenidas en el agua. El tratamiento qumico tiene por
objeto reducir el contenido de material en suspensin (turbiedad). La desinfeccin est dirigida
a eliminar las bacterias y virus presentes en el lquido.

La desinfeccin de abastecimiento comunitario de agua es una medida esencial de salud


pblica, que data de principios del Siglo XX. Su importancia se ha demostrado plenamente en
la teora y en la prctica. El tratamiento adecuado y la desinfeccin confiable de agua
permitieron reducir considerablemente la incidencia de tifoidea y clera en muchos pases,
antes de que se descubrieran los antibiticos y las vacunas. En todos los lugares donde se
realiz adecuadamente la desinfeccin de agua, se obtuvieron beneficios en la salud de los
usuarios.

- 66 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Actualmente, el objetivo de la desinfeccin de agua es asegurar que el consumidor
reciba agua esencialmente saludable mediante la destruccin de agentes patgenos, y que
mantenga una barrera protectora contra los agentes patgenos que se podran introducir en el
sistema de abastecimiento de agua y suprimir as la contaminacin microbiolgica del agua que
pudiese ocurrir posteriormente.

A grandes rasgos, la calidad del agua destinada al consumo humano no debe contener
microorganismos nocivos, y las concentraciones de sustancias qumicas o de otro tipo, deben
estar por debajo de los niveles que puedan presentar riesgos para la salud. Adems, tampoco
debe tener turbiedad o color, ni sabor u olor desagradable.

2.2.1 Desinfeccin

La desinfeccin del agua podra definirse como el proceso de destruccin o


desactivacin de agentes patgenos y otros microorganismos indeseables presentes en el agua
destinada al consumo humano.

2.2.2 Mtodos de desinfeccin

En la prctica no existe un desinfectante ideal, uno que se desempee ptimamente en


todas las circunstancias. Los desinfectantes y el equipo de desinfeccin, se deben seleccionar
de modo que satisfagan en lo posible las condiciones especficas de la aplicacin a que se
destinen, y teniendo en cuenta todos los factores que influyen en la fiabilidad, continuidad y
eficacia de la desinfeccin. Los principales mtodos de desinfeccin del agua se presentan el
cuadro 2.9.

Cuadro 2.9. Mtodos de desinfeccin del agua

Fsicos Qumicos

Ebullicin Sodio
Tamices Cloro Hipoclorito
Sedimentadores Calcio
Filtros de arena
Radiacin solar (luz) Dicloro isocianurato de sodio

Yodo

La mayora de compuestos de cloro son desinfectantes muy eficaces y se utilizan en


toda Amrica Latina y el Caribe. El yodo y el dicloroisocianurato de sodio se utilizan
ampliamente como desinfectante en casos de emergencia durante perodos cortos, y como
desinfectante complementario en situaciones microbiolgicas difciles.

- 67 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Ebullicin (hervido)

Es una buena prctica si el agua hierve de uno a tres minutos, pero por lo general
resulta costoso para algunas familias debido al gasto en combustible. Adems, con esta agua no
se pueden lavar verduras ni los servicios de cocina porque no tiene efecto residual.

 Tamizado

Consiste en echar el agua a travs de un pao de algodn limpio; eliminar una cierta
cantidad de slidos en suspensin o turbidez.

 Radiacin solar

Mediante este mtodo, el agua es sometida a la exposicin del sol en botellas de vidrio
o plstico transparente durante cuatro horas. Es vlido en los lugares donde hay sol todo el ao,
pero no tiene efecto residual.

 Hipocloritos

Pueden ser lquidos o slidos. De amplio uso en pequeos sistemas de abastecimiento y


en la desinfeccin domiciliaria de agua para el consumo directo; tienen efecto residual.

Existen tambin dosificadores por erosin de tabletas de hipoclorito de calcio de alta


concentracin. En la Figura 2.9 se muestra un sistema de desinfeccin por erosin.

Figura 2.9. Desinfeccin por erosin

 Yodo

De uso limitado por su alto costo. Muy empleado en filtros caseros de agua. Tiene
efecto residual.

- 68 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Dicloroisocianurato de sodio (NaDCC)

Es un compuesto que libera cloro en concentraciones adecuadas. Tiene larga


estabilidad, lo que es ideal para mantenerlo en depsito por periodos mucho mayores que
cualquier otro compuesto de cloro.
 Filtros de arena

Existen dos tipos de filtro de arena. A continuacin se detallan.

a) Filtros lentos de arena

Consta de una caja o tanque que contiene una capa sobrenadante del agua, la cual se va
a desinfectar, adems de un lecho filtrante de arena, drenajes y un juego de dispositivos de
regulacin y control.

b) Filtros rpidos de arena

Es el uso de arena ms gruesa y una tasa ms elevada que los filtros lentos de arena.

Caractersticas deseables en un desinfectante de agua

El desinfectante ideal deber reunir las siguientes caractersticas:

- Destruir o desactivar en un tiempo determinado los microorganismos patgenos


presentes en el agua.

- Ser confiable para usar dentro del rango que deben encontrarse en el abastecimiento de
agua.

- Mantener una concentracin residual adecuada en el sistema de distribucin de agua


para evitar la recontaminacin.

- No introducir ni producir sustancias txicas; en caso contrario, estas deben mantenerse


por debajo de los valores gua.

- Ser seguro y conveniente de manejar y aplicar.

- El anlisis para determinar la concentracin de desinfectante en el agua debe ser exacto,


sensible, rpido y apropiado.

- El costo del equipo, instalacin, operacin, mantenimiento y reparacin, as como su


adquisicin y el manejo de los materiales deben ser asequibles.

- 69 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 La cloracin como mtodo de desinfeccin

El cloro es un bactericida y virucida eficaz en la mayora de situaciones y proporciona


un residual que puede medirse fcilmente. El residual de cloro en el agua desinfectada ayuda a
proteger el agua contra la recontaminacin microbiana. Para los seres humanos y los animales,
el cloro que contiene el agua no es nocivo en las concentraciones empleadas para la
desinfeccin.

Para cualquier mtodo de desinfeccin, incluida la cloracin, la eficiencia de la


desinfeccin est basada en la naturaleza y concentracin de los microorganismos de inters, y
en la naturaleza del agua a ser desinfectada. Por eso, antes de realizar la desinfeccin de agua
es muy importante conocer la calidad bacteriolgica y fisicoqumica del mismo, especialmente
en lo que respecta a contaminacin fecal y turbiedad.

 Compuestos de cloro

El cloro se encuentra a la venta bajo diversas formas y es relativamente econmico y


sencillo de aplicar al agua. Los compuestos de cloro de mayor uso en la desinfeccin del agua
se presentan en el cuadro 2.10.

Cuadro 2.10. Caractersticas de los compuestos de cloro

Compuesto Presentacin Aplicacin


Hipoclorito de sodio (comercial) Lquido Solucin
Hipoclorito de calcio Slido Solucin
Cal clorada Slido Solucin

 Concentracin del desinfectante en el agua de consumo

Para una adecuada desinfeccin de agua, es necesario conocer la demanda de cloro


(cantidad de cloro necesaria para desinfectar y est ligada a la calidad qumica y
microbiolgica del agua) a fin de determinar la dosis correcta del desinfectante a ser aplicada.
Normalmente, las aguas con alta turbiedad requieren mayores dosis de desinfectante que las
aguas con baja turbiedad. Algo muy semejante sucede cuando el agua contiene compuestos
orgnicos o productos oxidables, los cuales ejercen una demanda adicional de cloro, tal como
ocurre con la turbiedad. Si no es detectada oportunamente, esta demanda conduce a errores al
aplicar el desinfectante, con la consiguiente ausencia de cloro residual en el agua de consumo
humano.

Por ello, se recomienda que la concentracin de cloro en el agua de consumo humano


est comprendida entre 0,3 y 0,6 mg Cl2/L. Valores por debajo del especificado pueden no
resultar beneficiosos, mientras que valores por encima de 0,6 mg Cl2/L pueden dar lugar a un
rechazo del agua por mal olor o sabor.

- 70 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Tiempo de contacto

La necesidad de la desactivacin de los organismos patgenos, conduce a establecer un


tiempo mnimo de contacto para lograr la desinfeccin del agua. Se ha establecido que para
procesos de desinfeccin bien operados, el tiempo de contacto mnimo para lograr la
destruccin de las bacterias, virus y protozoos es de 30 minutos, siempre que se disponga de un
cloro residual de 0,5 mg Cl2/L.

La eficiencia de la cloracin es afectada por la materia en suspensin, los nemtodos, la


temperatura, el calcio, el valor de pH, el nitrgeno amoniacal, los fenoles y la materia orgnica
en general.

Cuadro 2.11. Ejemplo de objetivos de rendimiento para eliminacin


de turbiedad y de las bacterias coliformes termotolerantes
en el tratamiento de agua a pequea escala (OMS, 1998)

Turbiedad Bacterias coliformes termotolerantes


Fase y proceso Promedio de Carga Promedio de Carga
Eliminacin
Eliminacin carga mxima carga (por mxima (por
(%)
(UNT)* (UNT)* 100 ml ) 100 ml)
Simple
50 60 600 50 1.000 10.000
sedimentacin
Prefiltros de grava
80 30 300 90 500 5.000
(tres escalones)
Filtro lento de arena >90 6 60 95 50 500

Desinfeccin NA (a) <1 <5 >99,9 <3 25


Agua distribuida NA (a) <1 <5 NA (a) <1 <1

(a) NA: No aplicable.


(*) UNT: Unidad Nefelomtrica de Turbiedad

- 71 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM JASS CT 1

A. Desinfeccin del agua para consumo de la comunidad y preparacin del desinfectante

 Cloracin del agua

El uso del cloro como agente desinfectante del agua para consumo humano es el
mtodo ms efectivo y econmicamente factible. A travs de la desinfeccin por cloracin, se
asegura y mejora la calidad del agua, con el fin de solucionar problemas de salud pblica
originados por el consumo de agua.

Los mtodos ms empleados para la desinfeccin del tanque de agua son la cloracin
por goteo y por difusin.

a) Clorador artesanal por goteo (Marrn, 1998)

Los principales componentes del


clorador se observan en esta figura.

Un pequeo tanque de material noble


sobre el reservorio, colocado cerca del ingreso
de agua y junto a la tapa sanitaria. El interior
de las paredes y el piso del clorador se
revisten con una capa de 2 cm de cemento con
sika para evitar fugas. El piso debe tener una
ligera inclinacin hacia la tubera de limpieza.
En el tanque se deposita la solucin madre.

 Aforo, clculo del goteo y preparacin de la solucin madre

En el clorador se prepara una solucin de cloro con agua; con el cao (grifo) se controla
el goteo de esta solucin dentro del reservorio.

- Aforo. Para calcular el goteo y la cantidad de cloro en polvo que se requiere, primero se
debe medir el caudal o la cantidad de agua que entra en el reservorio. Esta operacin se
llama aforo. Para realizarla, se cuentan los segundos que demora en llenarse un balde de
volumen conocido.

- Clculo del goteo y preparacin de la solucin madre. Con el caudal calculado, en el


cuadro 2.12 se obtiene la cantidad de gramos de cloro requerido, el volumen de
solucin madre que se preparar y las gotas por minuto.

- 72 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Cuadro 2.12. Clculo del goteo y preparacin de la solucin madre

Caudal Peso de cloro Volumen solucin


Gotas por minuto
litros/seg (gramos) madre (litros)
0,30 115 15 12
0,40 140 18 15
0,50 170 22 18
0,60 208 27 22
0,70 240 31 26
0,80 277 36 30
0,90 308 40 33
1,00 346 45 37
1,20 408 53 44
1,50 524 68 56
1,80 624 81 67
2,00 693 90 74
2,25 770 100 83
2,50 862 112 92

Se echa en un balde la cantidad de cloro obtenido a partir del cuadro 2.12, con un poco
de agua para disolverla. Luego, se vierte esta mezcla en el clorador, el que se llena con agua
hasta completar los litros de solucin madre que recomienda la tabla.

La solucin madre (concentracin: 5.000 ppm) es la mezcla de cloro y agua que se


introdujo en el clorador artesanal y que, por goteo, desinfectar el agua del reservorio.
Entonces, se regula el grifo para que caigan aproximadamente las gotas por minuto que indica
la tabla. Se cuentan estas durante un minuto. Se considera correcto si del clorador caen hasta
cinco gotas ms o menos de lo que indica la tabla. As, la solucin madre durar
aproximadamente siete das.

Esta tabla considera cloro en polvo HTH al 65%. Si el cloro utilizado tiene otro
porcentaje, para calcular el peso necesario se har la siguiente operacin (solo la ltima
columna de la tabla variar):

Peso cuadro x 65
Peso =
% Cloro

Ejemplo.- Si el caudal de agua que entra al reservorio es de 0,83 litros/segundo y en la


regin solo se comercializa cloro en polvo HTH al 70%, se comprueba en la tabla que el caudal
ms aproximado es de 0,80 litros/segundo, por lo que el goteo ser de 30 gotas por minuto.
Entonces, se prepara una solucin madre de 36 litros. Para saber el peso de cloro al 70% que
debemos utilizar, se realiza la siguiente operacin:

Peso = 277 x 65/70 = 257

- 73 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Es decir, se emplearn 257 gramos de cloro en polvo al 70% para preparar la solucin
madre de 36 litros. Una vez preparada, se regula el grifo para que proporcione treinta gotas por
minuto.

 Calibracin del clorador artesanal: regulacin del goteo

Los datos anteriores consideran un tipo de agua normal. Sin embargo, algunos aspectos
fsicos y qumicos del agua pueden alterar la cloracin. Por esta razn, siempre se debe regular
el goteo al momento de hacer funcionar el clorador.

Al medir el cloro residual en las piletas ms alejadas de la red, se comprobar si el


goteo obtenido de la tabla es correcto. Si no se encuentra el cloro residual necesario (0,2 ppm
1,0 ppm), se debe regular el grifo para aumentar el goteo. En ningn caso se incrementar la
dosis a ms de tres veces de la calculada en la tabla.

 Para determinar el cloro residual

- Se espera entre 3 y 4 horas desde el inicio de la cloracin. Es mejor dejar las piletas
abiertas durante estas horas.

- Una vez transcurrido el tiempo necesario, se rellena el pequeo tubo del comparador
de cloro con el agua que sale de la pileta ms alejada y se introduce una pastilla de
DPD. Se agita el tubo y se espera durante dos minutos hasta que tome un color rosceo.

- Se compara este color con la tabla de colores del comparador de cloro y, por
aproximacin, se determina la concentracin (ppm) del cloro residual del agua.

Si apenas se colorea, significa que no tiene el cloro suficiente y se debe aumentar el


nmero de gotas; si toma un color demasiado fuerte, se disminuye el goteo. Al regularlo, la
solucin madre ya no durar siete das. La primera vez que se use el clorador, es necesario
llevar un registro de tres determinaciones por da como mnimo y apuntar el cloro residual
encontrado siempre en los mismos puntos adems de la fecha y hora.

b) Uso del hipoclorador de difusin automtico (DISABAR-MINSA, 1980)

 Elementos y acciones necesarias

- Hipoclorito (cloro). Realizar la coloracin por medio de cloro en su forma comercial de


hipoclorito de calcio o sodio con una concentracin de 30%.

- Hipoclorador de flujo-difusin. Elemento utilizado para realizar la dosificacin


adecuada de cloro al agua.

- Comparador artesanal de cloro.

- Medir la cantidad de cloro residual entre 0,2 y 0,8 miligramos/litro.

- 74 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Primero se debe realizar la desinfeccin del sistema de agua potable (captacin,
reservorio, tubera). Se procede a clorar el agua para consumo humano. Se utiliza para este fin
el nuevo hipoclorador mejorado para un gasto de 1 L/s; se produce su propia solucin y
dosificacin automtica.

 Cloracin del agua

- Pastilla reactiva (DPD)


- Tapa y tapn
- Muestreador
- Hipoclorador de flujo-difusin
- Comparador de cloro residual
- Buzn de inspeccin
- Hipoclorador

 Procedimiento

- Cargar el hipoclorador con el cloro en forma de hipoclorito de calcio al 30%, preparado


en pasta en proporcin 3:1 (hipoclorito/agua).

- Colocar en posicin vertical el hipoclorador; remover la tapa de ingreso y llenar el


espacio con aproximadamente 2 kg de hipoclorito (pasta); enrasar el borde superior y
volver a tapar. Se colocar un hipoclorador por cada litro/segundo que ingrese a la
unidad a ser desinfectada.

- Colgar el hipoclorador en posicin vertical con ayuda de una cuerda o nylon y


sumergirlo totalmente dentro de la instalacin de agua potable.

- Si se tiene un valor menor de 0,2 mg/L al medir el cloro residual del agua con el
comparador, cada 20 das se debe renovar el contenido del hipoclorador, en caso no se
tuviera comparador.

 Procedimiento

- Llenar el tubo de vidrio con la muestra de agua.

- Agregar una pastilla de DPD y ver el color formado para determinar el cloro residual.

- Luego de 60 segundos, comparar el color producido con la escala de valores y obtener


el cloro residual de la muestra.

 Observacin

El cloro residual en agua para consumo humano no debe ser mayor de 0,8 mg/L para
evitar el rechazo.

- 75 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Figura 2.10. Hipoclorador de flujo-difusin y comparador de cloro

FORM GL-CT 2

2.3 Manejo intradomiciliario del agua

 Almacenamiento de agua en el hogar

El agua que llega limpia del abastecimiento o que ha sido tratada en el hogar, debe
protegerse de una nueva contaminacin. Son importantes las precauciones y consideraciones
que se describen a continuacin.

- Ubicacin de los recipientes de almacenamiento. El recipiente de almacenamiento debe


estar situado por encima del nivel del suelo para restringir su acceso a nios y
animales. De ser posible, es conveniente situarlos a la sombra para mantener fresca el
agua. Adems, deben estar en lugar accesible a los usuarios y donde puedan ser
llenados nuevamente.

- 76 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- Diseo del recipiente de almacenamiento. El recipiente de almacenamiento se disear
con miras a reducir el riesgo de contaminacin. Debe tener una tapa segura y muy
ajustada. Ser lo bastante fuerte para resistir una manipulacin ruda sin agrietarse, y ser
fcil de levantar del suelo y de acarrear de vuelta al lugar de almacenamiento una vez
llenado. El agua almacenada se puede mantener fresca en vasijas o botes de cermica,
mediante los cuales se evapora parte del agua, lo que tiene efectos refrigerantes. Los
contenedores deben ser fciles de llenar y limpiar, de modo que el contacto con las
manos sea mnimo.

- Extraccin del agua. Es imprescindible extraer el agua del contenedor higinicamente,


sin ningn contacto entre manos y agua. Generalmente, el agua se extrae con un tazn,
lo que puede ser aceptable si el tazn no se utiliza para ningn otro fin, si se lava
regularmente y si se guarda donde no pueda contaminarse. Sin embargo, dado que es
difcil introducir el tazn en el agua sin mojarse las manos, el riesgo de contaminacin
sigue siendo alto. Es preferible utilizar un recipiente que se guarde permanentemente
dentro del contenedor, con lo que se reduce el riesgo de contaminacin mientras el
recipiente no se utiliza.

Las sustancias como el petrleo, el gasleo, los plaguicidas y los disolventes no deben
almacenarse ni utilizarse cerca de las instalaciones de agua (manantiales, zonas de captacin,
depsitos de almacenamiento, etc.). Los contenedores que hayan sido empleados para
almacenamiento, transporte o manipulacin de estas sustancias no deben usarse despus para
almacenar agua destinada al consumo humano, ni siquiera despus de una limpieza a fondo.

Los elementos ms importantes del almacenamiento de agua se resumen a


continuacin.

- Usar una fuente de agua limpia o tratar el agua en el hogar o en un depsito de


almacenamiento.

- Almacenar el agua en un recipiente de cermica o de plstico con tapa.

- Colocar el contenedor de agua lejos del acceso de nios o animales.

- Instalar un surtidor en el contenedor para extraer agua limpia, de modo que no se


contamine con el contacto de las manos o con tazones sucios.

 Depsitos de almacenamiento

En lugares donde la red de suministro de agua al hogar funcione de manera


intermitente, se suele utilizar un depsito de almacenamiento para disponer de agua suficiente
para las necesidades de la familia durante todo el da. El depsito debe estar cubierto para
prevenir la contaminacin del agua y para restringir el acceso de nios y animales. Puede estar
dentro o fuera de la casa, pero si permanece fuera, debe protegerse con una cubierta slida y
resistente a los cambios de temperatura.

- 77 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Si el agua que entra en el depsito es limpia, es decir, si procede de una fuente
protegida o de una estacin de tratamiento, el depsito debe ser inspeccionado, limpiado y
desinfectado por lo menos una vez al ao. Si el agua que entra no es limpia, la limpieza ser
ms frecuente en funcin de la calidad del agua. El agua de calidad deficiente debe tratarse por
los medios ms apropiados.

Cuando se instale un depsito para almacenamiento domstico de agua y una red de


distribucin para el agua de beber, en principio se debera llenar el conjunto de agua con un
contenido de 50 mg/L de cloro y dejarla reposar toda una noche con el fin de desinfectar el
sistema antes de utilizarlo.

 Tratamiento del agua en el hogar

Cuando la fuente de agua que abastece a una comunidad no est protegida y/o no haya
sido tratada, o cuando el abastecimiento de agua est contaminado, probablemente el agua de
uso domstico deba tratarse en el hogar para asegurarse de que su consumo no sea peligroso. El
tratamiento y almacenamiento higinico del agua en el hogar pueden mejorar la calidad esttica
del agua (turbiedad, temperatura, etc.) y reducir la contaminacin fecal, pero su utilizacin para
mejorar la calidad qumica no es comn. Por consiguiente, la presente seccin versa solamente
sobre la reduccin de la contaminacin fecal del agua de beber, para prevenir la transmisin de
enfermedades infecciosas que el agua puede transmitir.

Si el agua de beber se contamina de nuevo peridicamente, la mejor medida correctiva


es un programa de educacin en materia de higiene. El programa debe dirigirse a toda la
comunidad, pero de manera especial a los miembros que se suelen encargar de su acarreo,
almacenamiento y tratamiento (generalmente mujeres y nios). La recontaminacin es
resultado, generalmente, de ciertas modalidades de comportamiento. Si estos comportamientos
se modifican, se reducirn o eliminarn los riesgos a la salud. Tambin se debe aplicar
intervenciones tcnicas (como las que se describen ms adelante). Sin embargo, no es probable
que stas redunden en una reduccin considerable de la recontaminacin, sin el complemento
de un programa de educacin en materia de higiene.

Cuando los abastecimientos de agua estn contaminados o cuando no hayan sido


analizados, debe recomendarse en general el tratamiento del agua en el hogar. La
contaminacin fecal del agua puede combatirse:

- Hirviendo el agua
- Filtrando el agua
- Con desinfeccin qumica

 Ebullicin

La ebullicin es un procedimiento sencillo para eliminar huevos, quistes, bacterias y


virus presentes en el agua contaminada. El agua debe calentarse hasta que empiecen a subir
continuamente a la superficie grandes burbujas y no cesen de hacerlo durante por lo menos un
minuto. El agua hierve a temperaturas ms bajas, a medida que aumenta la altitud. As, por

- 78 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
cada 1.000 metros por encima del nivel del mar, se debe aadir un minuto al tiempo de
ebullicin. El procedimiento presenta estos inconvenientes:

- Requiere grandes cantidades de combustible, cuyo costo puede impedir a la poblacin


hervir el agua en muchas zonas.

- Puede dar al agua un sabor desagradable e inaceptable.

- El agua muy caliente puede causar accidentes en el hogar.

- El agua hervida puede volverse a contaminar una vez enfriada.

 Filtros caseros sencillos

Hay muchos tipos de filtros caseros; algunos se pueden encontrar en el comercio; otros
se pueden fabricar localmente. Muchos de estos filtros eliminan adems los parsitos, por
ejemplo quistes, huevos y larvas del gusano de Guinea. Pero es posible que no todos los filtros
sencillos eliminen todos los microorganismos del agua. Algunos filtros caseros sencillos son de
piedra; otros son de arena.

- Sedimentacin. Si el agua turbia se deja en un contenedor cerrado durante varias horas,


por ejemplo, toda la noche, una proporcin de las partculas en suspensin se posar en
el fondo.

- Coagulacin. El agua turbia puede sedimentar ms rpidamente si se utiliza un


coagulante qumico para que las partculas en suspensin se aglomeren. La dosis de
alumbre necesaria depende de la turbiedad del agua y, en lo posible, se determinar
sobre la base de la experiencia local.

 Desinfeccin

Si el agua est contaminada pero aparece clara y transparente, es factible recurrir a la


desinfeccin para eliminar los microorganismos que contenga. Al emplear cloro con este fin, se
obtendr un residuo desinfectante que contribuir a evitar la recontaminacin. Hay distintas
maneras de desinfectar el agua de beber domstica; entre ellas, la ms comn es el uso del
cloro. Con frecuencia se emplea una solucin de cloro al 1%, en forma de hipoclorito de sodio
(leja lquida), hipoclorito de calcio (generalmente en polvo) o hipoclorito de alta prueba en
forma de polvo.

El cloro es una sustancia peligrosa. Es muy corrosivo en solucin concentrada y las


salpicaduras pueden causar quemaduras y lesiones en los ojos. Si salpica cloro en los ojos o en
la piel, deben lavarse inmediatamente a fondo con abundante agua. Durante el transporte, la
manipulacin de las formas slidas es menos peligrosa que cuando se trata de soluciones. Los
lugares donde se almacene cloro en cualquiera de sus formas deben ofrecer condiciones de
seguridad, y es necesario tomar precauciones especiales para impedir el acceso de nios y
animales.

- 79 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM JASS GL-CT 2

2.3.1 Manejo del agua en los hogares

- El recipiente de almacenamiento impide la entrada de microbios al agua.

- Con un pao de tela, se fabrica un filtro que impida la suciedad del agua y mediante el
cual el desinfectante sea ms eficaz.

- Al sedimentarse el agua y al separar agua clara de agua turbia, se fortalece la labor del
desinfectante.

- En los recipientes se recomienda la cantidad correcta de desinfectante a ser utilizado;


ah tambin se indica cmo medirlo y aadirlo al agua.

- El desinfectante mata los microbios en el agua en 30 minutos. Es necesario esperar este


periodo para que el desinfectante produzca su accin beneficiosa. Luego se puede beber
el agua.

- 80 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- Desinfectar siempre el agua antes de beberla, o antes de utilizarla para lavarse o
preparar los alimentos.

 Almacenamiento del agua

Se debe utilizar correctamente el recipiente para almacenar agua y protegerla de la


contaminacin. No colocar las manos ni los utensilios dentro del agua. Limpiar el recipiente al
menos una vez a la semana.

 Almacenamiento de la botella de desinfectante

- Fuera del alcance de los nios.


- En el interior, en un lugar fresco y oscuro.

- 81 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Usos del agua tratada

- Para beber.
- Para lavarse las manos y los dientes.
- Para lavar los productos alimenticios.
- Para limpiar los utensilios de cocina y de mesas.

- 82 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Beneficios del tratamiento del agua y del almacenamiento seguro

La familia, especialmente los nios, sern ms saludables y tendrn menos diarrea si se


utiliza desinfectante y un recipiente de almacenamiento de agua que la proteja de la
contaminacin.

- 83 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL-CT 3

2.4 Operacin y mantenimiento de sistemas de abastecimiento de agua

Se requiere cloro para realizar la operacin y mantenimiento de sistemas de


abastecimiento de agua. En el cuadro 2.13 se indica la cantidad de cloro en funcin de los
requerimientos.

Cuadro 2.13. Cantidad de cloro (hipoclorito) requerido


en la desinfeccin de instalaciones de agua

Cantidad mnima
(C) (T) (P)
de agua para diluir
Concentracin Tiempo de Peso de hipoclorito
Descripcin el hipoclorito de
mg /L retencin de calcio
calcio
(ppm) (horas) (kg)
(L)
3
Captacin 150 200 2-4 0,8 (x m ) 65
Buzn de reunin 150 200 2-4 0,8 (x m3) 65

Reservorios: 50 4 0,83 65
Hasta 5 m3 50 4 1,70 135
10 m3 50 4 2,50 200
15 m3 50 4 3,30 264
20 m3 50 4 4,20 336
25 m3 50 4 5,00 400
30 m3 50 4 6,60 520
40 m3 50 4 8,30 664
50 m3 50 4 *
Ms de 50 m3

Tuberas 50 4 *
Pozos 50 4 *

(*) Para mayores volmenes y, en general, cuando se desee conocer el peso requerido de cloro para cualquier
instalacin, puede aplicarse la siguiente frmula prctica:

P= C x V_____
(% Cloro) x 10

Donde:

P = Peso requerido de hipoclorito en gramos

P = Concentracin aplicada (mg/L) valores recomendados.

% Cloro (Hipoclorito) = Porcentaje de cloro libre en el producto, en este caso 30%.

V = Volumen de la instalacin a desinfectar en litros (L).

- 84 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL-CT3/JASS-CT3

2.4.1 Captaciones, lneas de conduccin, impulsin y equipos de bombeo

a) Manantial de ladera

Estructura que sirve para captar manantiales que fluyen horizontalmente, llamados
manantiales de ladera. Se compone generalmente de dos compartimientos: cmara hmeda y
cmara seca.

Operacin

 Puesta en marcha

- Abrir vlvula (D).


- Mantener cono de rebose (C) en posicin normal, como se indica en la figura.

 Limpieza y desinfeccin

- Remover tapa de cmara hmeda.


- Quitar cono de rebose (C) para evacuar agua de cmara hmeda.
- Cerrar vlvula (D).
- Limpiar con escobilla cmara hmeda, ventanas y canastilla (B), tubera de limpieza y
desage (E).
- Colocar cono de rebose (C) y verter solucin de hipoclorito de calcio con una
concentracin de 200 partes por milln (vase cuadro 2.13).
- Quitar cono de rebose (C) para eliminar el agua.
- Colocar nuevamente cono de rebose y dejar correr el agua por dos horas.
- Cerrar la vlvula (D) para poner en marcha la captacin, colocar la tapa de cmara
hmeda.
- Limpiar el canal de escurrimiento (G) y la zona aledaa a la captacin.

Manantial de ladera

- A Ventanas de descarga
- B Canastilla
- C Cono de rebose (removible) y
desage
- D Vlvula
- E Tubera de descarga de limpieza
- F Sello de captacin
- G Canal de escurrimiento o cuneta

- 85 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Verificar juego de vlvulas; maniobrar
1/4 de vuelta hacia la izquierda y
derecha.  Lampa, pico
Mensual
 Limpiar zona aledaa a la captacin
(piedras, maleza, hojas en canales de
desage).
 Limpiar.  Lampa, pico
Trimestral  Verificar sello de captacin, resanar si  Recipiente de capacidad conocida
es necesario.  Escobilla, escoba
 Aforar rendimiento de manantial.
 Limpiar y desinfectar.  Hipoclorito de calcio
 Verificar sello y canal de  Lampa, pico
escurrimiento, cambio de accesorios  Recipiente de capacidad conocida
Anual deteriorados.  Escobilla, escoba
 Resanar la estructura, si lo requiere.  Pintura anticorrosiva y brocha
 Pintar elementos metlicos.  Mascarilla, guantes y botas de jebe
 Aforar.

b) Manantial de fondo

Es una unidad para captar el agua que brota o sale del subsuelo; consta de dos cmaras.

Operacin

 Puesta en marcha

- Abrir la vlvula de la salida (B).


- Mantener cerrado (E).

 Limpieza y desinfeccin

- Remover la tapa de cmara hmeda.


- Abrir la vlvula (E), para evacuar el agua de la cmara hmeda y cerrar (B).
- Limpiar con escobilla la cmara hmeda.
- Cerrar (E) y preparar la solucin de hipoclorito con una concentracin de 200 partes por
milln (Ver cuadro 2.13).
- Limpiar con una escobilla las paredes de la cmara hmeda con el hipoclorito de calcio
disuelto.
- Mantener durante dos horas el estado anterior y abrir (E).
- Poner en marcha la captacin.

- 86 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Manantial de fondo

- Cmara hmeda
A Salida C Alivio D Desage.

- Cmara seca
B Vlvula de control de salida.
E Vlvula para desage.

- Exteriores
F Descarga del desage.
G Tapa cmara hmeda.

MANANTIAL DE FONDO

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


Verificar juego de vlvulas; Lampa, pico
maniobrar hacia la izquierda y
Mensual derecha 1/4 de vuelta.
Verificar estado general de la
captacin.
Limpiar. Lampa, pico
Trimestral Aforar rendimiento de manantial. Vasija de capacidad conocida.
Efectuar limpieza y desbroce de Escobilla
zona aledaa a la captacin.
Limpiar y desinfectar. Lampa, pico y ocasionalmente
Cambiar los accesorios machete.
deteriorados. Vasija de capacidad conocida.
Resanar si la estructura lo requiere. Hipoclorito de calcio.
Anual Cubo de capacidad conocida.
Proteger con pintura anticorrosiva Pintura anticorrosiva y brocha.
los elementos metlicos. Cemento.
Aforar rendimiento de manantial. Arena.
Badilejo, escobilla.

c) Galeras filtrantes

Mediante las galeras filtrantes, se capta el agua subterrnea que est muy prxima a la
superficie y cuyos afloramientos se presentan dispersos en reas considerables; se recolecta el
agua en un buzn, a travs de tuberas con perforaciones llamadas drenes.

- 87 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Operacin

 Puesta en marcha

- Abrir (D) para poner en operacin la galera.

 Limpieza y desinfeccin

- Remover la tapa sanitaria (E) de buzn de reunin (C) y cerrar D.


- Limpiar con una escobilla el fondo y paredes del buzn de reunin.
- Eliminar el agua del buzn de reunin, y volver a cerrar D.
- Remover tapn de tubera de desinfeccin A.
- En un recipiente con agua, agregar hipoclorito de calcio al 30% con una concentracin
de 200 partes por milln y verterla por A. La cantidad de hipoclorito ser de acuerdo
con el volumen del buzn y drenes (ver cuadro 2.13).
- Colocar el tapn de (A) en su lugar.
- Dejar por lo menos cuatro horas el desinfectante en la tubera.
- Desaguar el desinfectante utilizado por las instalaciones de desage del reservorio y
colocar la tapa sanitaria en su lugar.
- Poner en marcha el sistema.

Galeras filtrantes

- A Tubera de ventilacin y desinfeccin


- B Drenes o tuberas con perforaciones
- C Buzn de reunin
- D Salida a reservorio
- E Tapa sanitaria

GALERAS FILTRANTES

- 88 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Inspeccin general de la galera.  Cronmetro.
Mensual  Aforar el rendimiento de la  Recipiente de volumen conocido.
galera.
 Limpiar cmara de reunin.  Lampa, machete
Trimestral
 Eliminar la hierba y proteger la  Llave Stillson
zona aledaa a la galera.  Escobilla
 Limpiar y desinfectar el buzn  Hipoclorito de calcio
de reunin.  Escobilla
Anual
 Resanar  Cemento, arena
 Pintar elementos metlicos.  Brocha y pintura anticorrosiva
 Limpiar y desinfectar.

Observaciones. Despus de la desinfeccin, de ser posible, usar el comparador de cloro


para verificar la calidad de agua que se llevar al reservorio.

d) Pozos

Orificio que se efecta en la superficie terrestre (suelo) para extraer agua subterrnea.
Consta de un hoyo, una estructura de proteccin y un equipo para la extraccin de agua.

Operacin

 Puesta en marcha

De acuerdo con el equipo que se tenga instalado, se usa el manual de instruccin del
equipo para poner en marcha el sistema.

 Desinfeccin del pozo

Elementos a utilizarse:

- Manguera plstica o tubo


- Hipoclorito de calcio
- Agua

Pasos a seguir:

- Bajar la manguera o tubo hasta el fondo del pozo.


- Agregar el hipoclorito de calcio disuelto, previamente preparado de acuerdo con el
volumen del pozo (cuadro 2.13).
- Mezclar el hipoclorito de calcio en el equipo instalado; hacer funcionar la bomba hasta
que la mezcla salga por el desage de la misma; detener el equipo. En el caso de bomba
manual, agitar el agua del fondo del pozo con un tubo de plstico o manguera.
- Dejar que el hipoclorito de calcio disuelto y agregado permanezca 12 horas como
mnimo.

- 89 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

- Extraer el agua clorada hasta que el cloro residual est dentro de los lmites permisibles
(usar comparador de cloro).

Pozos

- A Forro de pozo
- B Sello de concreto
- C Ventanas de ingreso de agua
- D Empaque de grava

POZOS

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Limpiar de terreno exterior, adyacente a  Pala
los pozos.  Pico
Trimestral
 Mantener libres los accesos, caminos,
sendas.
 Extraer una muestra de anlisis  Recipiente para muestra
bacteriolgico y verificar si hay  Equipo de extraccin
contaminacin.  Manguera o tubo
Anual  Realizar una inspeccin general de  Hipoclorito de calcio
elementos confortantes del pozo (pare-
des, collarn de proteccin, etc.).
 Hacer desinfeccin del pozo.

Observaciones. Efectuar la desinfeccin cada vez que se desmonte el equipo.

e) Aguas superficiales

Estructuras que permiten tomar el agua proveniente de acequias, canales, ros,


riachuelos, lagunas, etc.

Operacin

 Puesta en operacin

- Levantar la compuerta (A) para el ingreso del agua.


- Graduar la compuerta (C) al nivel del agua que marca el vertedero triangular.

- 90 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

- Graduar la compuerta (F) para represar y la (A) para permitir la entrada de agua a la
toma.
- Abrir la vlvula de salida (H).

 Limpieza

- Cerrar la compuerta (A).


- Cerrar la vlvula (H).
- Levantar la compuerta (C).
- Levantar el vertedero triangular (D) y la malla metlica (B).
- Eliminar los sedimentos acumulados en la caja de captacin.
- Limpiar con una escobilla las paredes y canastillas, el vertedero (D), la compuerta (C) y
la malla metlica (B).
- Levantar la compuerta (G), para limpiar totalmente la caja y eliminar las aguas de
limpieza por el desage (G).
- Poner en su lugar el vertedero triangular (D).
- Ejecutar la puesta en operacin.

Captacin de agua superficial

- A Compuerta metlica de ingreso


- B Malla metlica
- C Aliviadero (controla vertedero)
- D Vertedero triangular (regula el caudal)
- E Canastilla de salida
- F Compuerta de represamiento
- G Tubo de descarga del rebose del aliviadero y
desage
- H Vlvula de compuerta de salida a la lnea de
Conduccin.

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Verificar el vertedero (D).
Diaria  Maniobrar (C) de ser
necesario.
 Limpiar ingreso a la unidad.  Rastrillo, escobilla, lampa,
Semanal
escoba, etc.
 Maniobrar elementos metlicos.  Llave francesa
Trimestral  Limpiar maleza adyacente.  Pala, machete
 Pico
 Pintar las estructuras metlicas.  Lija para metal
 Resanar la estructura (de ser  Escobilla
Anual necesario).  Pintura anticorrosiva
 Brocha
 Cemento, arena, etc.

- 91 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Observaciones

- Sealar en el vertedero el nivel al cual debe trabajar.


- Mantener limpio de arbustos, ramas, etc., el lugar de la captacin.
- Cercar la captacin.
- Cerrar la compuerta (A) cuando la turbidez del agua sea excesiva y abrirla cuando se
aclare, sobre todo en poca de lluvias.

f) Lnea de conduccin

La lnea de conduccin es el canal o tubera que lleva el agua desde el lugar de


captacin o toma, hasta un reservorio o planta de tratamiento.

Operacin

 Puesta en marcha

- Abrir vlvula de purga (si la hay) para eliminar sedimentos y aires acumulados.
- Llenar la tubera por tramos con la solucin de hipoclorito (concentracin de 50 partes
por milln) y mantenerla durante 4 horas (cuadro 2.13).
- Evacuar el agua con desinfeccin por el desage de la unidad ms cercana o por la
purga.
- Utilizar el agua cuando no se perciba olor a cloro, o cuando el residual medido en el
comparador no sea mayor de 0,5 mg/L.

- 92 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Inspeccionar la lnea paradetectar posibles  Pala, pico, arco de sierra,
Semanal fugas y repararlas. pegamento.
 Maniobrar vlvulas de purga o aire si hubiera.

 Inspeccionar interior de buzones de reunin,  Pala, pico, arco de sierra,


Mensual cmaras de distribucin y rompe presin. escobilla, tubera, pegamento.
 Limpiar si es necesario.
 Resanar estructura, si es necesario.  Cemento, agregados.
Trimestral
 Badilejo.
 Pintar elementos metlicos en la lnea.  Pintura anticorrosiva.
Anual
 Brocha.
 Desinfectar la lnea.  Hipoclorito de calcio.

- 93 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Observaciones

En caso de captacin de canal, la desinfeccin slo es necesaria en el tramo


comprendido entre el filtro lento y reservorio.

g) Lnea de impulsin

La lnea de impulsin es la tubera comprendida entre la caseta de bombeo y el


reservorio.

Operacin

 Puesta en marcha

- Cerrar la llave (D), abrir la llave (F).


- Poner en marcha (C).
- Abrir lentamente (D), cerrar lentamente (F).

 Limpieza y desinfeccin: Se har al inicio de su funcionamiento; se debe desaguar el


reservorio inmediatamente; el agua desaguada no se puede enviar a la red.

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


Inspeccionar la lnea para detectar Arco de Siena.
fugas y reparar. Tubera y pegamento.
Semanal Pico.
Pala.
Pintar elementos metlicos en la Brocha.
Anual lnea. Pintura anticorrosiva.

 Observaciones

En caso haya aire en la lnea de impulsin, se debe purgar la tubera mediante una
abrazadera y tapn para sellar una vez expulsado el aire.

- 94 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

B
Lnea de impulsin
LNEA DE IMPULSIN
- A Caseta de bombeo
- B Reservorio
- C Bomba-motor
- D Vlvulas de impulsin
- E. Vlvula check
- F Vlvula de desage
D
- G Desage E
A C
F

h) Equipos de bombeo

Son instalaciones mediante las cuales se impulsa el agua desde el pozo o cisterna hasta
el reservorio o red de distribucin.

Operacin

Remitirse al manual del fabricante de cada equipo de bombeo.

 Motores a combustin

- Cerciorarse del nivel de aceite en el crter.


- Revisar el nivel de aceite en el purificador.
- Comprobar que el tanque de combustible est lleno.
- Verificar el sistema de refrigeracin; rellenar el tanque si es necesario.

 Motores a electricidad

Verificar la tensin de servicio.


Comprobar el aislamiento de las partes que estarn bajo tensin.
Revisar la lubricacin de los cojinetes.

 Puesta en marcha

Bombas centrfugas

- Cerciorarse de que haya suficiente agua en el buzn o cisterna (el tubo de succin debe
estar sumergido).
- Cebar la columna de succin, de ser necesario.
- Arrancar el motor y dejarlo trabajar sin carga durante 5 minutos, a velocidad moderada,
para facilitar la circulacin del aceite.

- 95 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- Cerrar la vlvula de impulsin y abrir la vlvula de desage.
- Acelerar el motor a velocidad de operacin.
- Conectar el embrague e iniciar el bombeo; abrir lentamente la vlvula de impulsin y
cerrar la vlvula de desage.
- Ajustar el prensa-estopas y dejar salir una pequea cantidad de agua (dos o tres gotas
por minuto) a fin de posibilitar su lubricacin. Para terminar el bombeo se debe:

 Bajar la velocidad del motor.


 Desconectar el embrague.

- Si el motor es de combustin interna y estuvo trabajando fuertemente (est caliente), no


detener repentinamente desde la carga plena; quitar la carga y dejar que el motor trabaje
sin ella de 1.000 a 1.200 rpm por 3 5 minutos, segn la temperatura del motor.
- Accionar el botn de parada del motor; una vez detenido, cerrar el paso del
combustible.
- Hacer las anotaciones en el cuadro de control de mantenimiento del equipo.
- Dejar todo limpio y ordenado en la bomba y en la caseta.

Bombas tipo turbina (Pozo profundo)

- Verificar el nivel de aceite en el cabezal.


- Revisar la lubricacin del eje.
- Comprobar que el eje de la bomba gire libremente.
- Arrancar el motor y dejarlo trabajar sin carga durante cinco minutos a una velocidad
moderada.
- Abrir la vlvula de desage y cerrar la vlvula de impulsin.
- Acelerar el motor a velocidad de operacin.
- Conectar el embrague para iniciar el bombeo.
- Abrir lentamente la vlvula de impulsin e ir cerrando la vlvula de desage.

A - Motor-bomba
A E
B - Vlvula check
C - Vlvula compuerta C
impulsin
D - Vlvula compuerta
desage B
E - Vlvula de cebado D

- 96 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Para terminar el bombeo deber:

- Bajar la velocidad del motor.

- Desconectar el embrague.

- Si el motor es de combustin interna y estuvo trabajando fuertemente (est caliente), no


parar repentinamente desde la carga plena; quitar la carga para permitir que el motor
trabaje sin ella de 1.000 a 1.200 rpm por 3 5 minutos, segn la temperatura del motor.

- Accionar el botn de parada de motor; una vez detenido, cerrar el paso del combustible
y el paso del aceite al eje de la bomba.

- Registrar las anotaciones en el cuadro de control de mantenimiento del equipo.

- Dejar todo limpio y ordenado en la bomba y en la caseta.

 Mantenimiento

El mantenimiento de los equipos debe ceirse estrictamente al manual de operacin del


motor y la bomba, segn marca; en todo caso, considerar las recomendaciones que se exponen
a continuacin.

- 97 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


Motor y bomba
Llaves.
Revisar niveles de combustible y lubricacin Desarmador.
del motor. Aceite.
Verificar la lubricacin del eje de la bomba. Combustible.
Chequear prensa-estopa y ajustar de ser Estopa.
necesario. Petrleo.
Diario
Reportar sntomas de mal funcionamiento.
Llenar registro de mantenimiento.
Cambiar aceite de crter.
Limpiar filtro y tasa del purificador.
Revisar el nivel de aceite del embrague. Llaves
Limpiar bujas. Desarmador
Limpiar residuos de aceite y combustible. Aceite
Quincenal
o Ajustar tuercas o pernos. Combustible
50 horas de Limpiar o sopletear con aire limpio y seco la Petrleo
funcionamiento superficie del motor o sus partes internas si
son motores abiertos.
Verificar que la operacin de los baleros
estn sin residuos ni vibraciones.
Revisar montaje o alineamiento.

Verificar calibracin de bujas.


Revisar y calibrar platinos. Llaves
Cambiar filtro de aceite de ser necesario. Desarmador
Mensual Revisar platino y condensador. Gasolina
o Comprobar el conmutador y los anillos Petrleo
100 horas colectores. Llaves.
de funcionamiento Revisar y cambiar (de ser necesario) los
cepillos del generador.
Verificar las conexiones del tubo de escape.
Limpiar el carbn de la culata y
descarbonizar pistones.
Calibrar vlvulas. Llaves.
Trimestral Limpiar carburador.
o Poner a punto el motor.
cada 500 horas Revisar la compresin.
de
funcionamiento Adems de lo indicado, para 50 y 100 horas, se
deber:

Revisar compresin.
Semestral
o Cambiar aceite del cabezal de mando.
2.000 horas

- 98 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Observaciones

 Motor

- No llenar el tanque de combustible cuando el motor est en operacin o caliente.


- No hacer ajustes con el motor en marcha.
- El tubo de escape debe tener salida exterior de la caseta.

 Bomba turbina

- No llenar el tanque de aceite cuando la bomba funcione.


- Cuando bombee arena, acelerar hasta obtener agua clara. Si persiste el problema, parar
y recurrir a un mecnico.
- Si hay excesiva vibracin o ruidos extraos, parar la bomba y solicitar ayuda de un
mecnico.

 Bomba centrifuga

- No lubricar la bomba cuando est en funcionamiento.


- No hacer funcionar la bomba al vaco, verificar el cebado.
- Si hay excesiva vibracin o ruidos extraos, parar la bomba y solicitar ayuda de un
mecnico.

- 99 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL CT 4/ JASS GL-CT 4

2.4.2 Plantas de tratamiento

a) Sedimentador

Unidad cuyo diseo permite que las partculas en suspensin contenidas en el agua, se
depositen en el fondo.

Operacin

 Puesta en marcha

- Abrir (A), cerrar (B), (G) y (H)


- Abrir (F)

 Limpieza

- Cerrar (A) y (F).


- Abrir (B) o (G).
- Abrir (H) hasta mantener un tirante mnimo sobre el vertedero de salida.
- Limpiar las paredes y pantalla (D).
- Remover lodos acumulados en el fondo para facilitar su salida.
- Abrir (H) para evacuacin total de lodos.
- Poner en marcha.
Sedimentadores

Sedimentadores

- A Tubera o vlvula de ingreso


- B Vlvula de by-pass
- C Canaleta de ingreso
- D Pantalla difusora
- E Canaleta de salida
- F Tubera o vlvula de sauna
- G Compuerta de alivio
- H Compuerta o vlvula de evacuacin de
lodos

- 100 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Verificar caudal de entrada.
 Maniobrar vlvulas girando hacia  Manual de operacin
izquierda y derecha.
Diario o  Verificar dispositivos de apertura de
compuertas.
mensual  Limpiar cmaras de evacuacin de
lodos.

 Vaciar, limpiar y lavar la unidad.  Cepillo


 Pintar elementos metlicos con  Escoba
Semestral pintura anticorrosiva.  Pintura
 Brocha
 Inspeccionar minuciosamente la  Lampa
unidad; resanar deterioros en la  Badilejo
estructura.  Plancha
Anual  Reparar o cambiar vlvulas y  Cemento
compuestas para luego pintarlas.  Pintura anticorrosiva
 Limpiar maleza adyacente.  Brocha

 Observacin: De acuerdo con una mayor turbidez, la frecuencia de lavado de la unidad


ser ms corto.

b) Prefiltros horizontales

El prefiltro horizontal es una unidad que permite bajar la turbidez del agua hasta un
nivel donde pueda trabajar el filtro lento sin problemas.

Operacin

 Puesta en marcha (una unidad):

- (A) y (B) abiertos, (C) cerrado.


- (K), (L) y (M) cerrados.
- (I) y (J) abiertos.

 Puesta en marcha (segunda unidad):

- (B) cerrado.
- (A) y (C) abiertos.
- Dems elementos: puesta en marcha similar a lo indicado en pasos 2 y 3 para una
unidad.

 En marcha dos unidades:

- (A) abierto
- (B) y (C) abiertos

- 101 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- (I) abierto
- (J) abierto
- (K), (L) y (M) cerrados

 Limpieza (una unidad):

- Cerrar (I) hasta alcanzar nivel (D).


- Abrir compuerta (K) para lavar compartimiento 2.
- Abrir compuerta (L) para compartimiento 3.
- Abrir compuerta (M) para compartimiento 4.
- Limpiar paredes de compartimientos 1 y 5.

PREFILTROS HORIZONTALES

Prefiltros horizontales

- A Ingreso.
- ByC Compuertas de entrada de las unidades.
- D Vertedero de desborde.
- 1y5 Zona de aquietamiento.
- 2 Zonas de grava mayor.
- 3 Zonas de grava intermedia.
- 4 Zonas de grava menor.
- EyF Muros com G y H orificios.
- I Compuertas para carga de lavado.
- J Salida del agua tratada.
- K, L y M Compuertas de lavado.
- N Desage.
- PF-1, PF-2 Unidades de prefiltros.

- 102 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Verificar la calidad del agua en la
Diario
entrada.
 Verificar dispositivos de apertura de  Manual
compuertas.  Cepillo
Mensual
 Vaciar, limpiar y lavar unidad (enero,  Escoba
febrero y marzo).
 Vaciar, limpiar y lavar unidad.  Cepillo
Trimestral (abril - diciembre)  Escoba
 Inspeccionar minuciosamente la  Lampa
unidad, resanar deterioros de la  Badilejo
Anual estructura.  Cemento
 Reparar y pintar compuertas.  Pintura anticorrosiva
 Limpiar zonas aledaas.  Brocha

 Observaciones:

- Si se presenta mayor turbidez, el lavado de la unidad ser ms frecuente.


- La limpieza se hace por unidad; mientras una se lava, la otra permanece en
funcionamiento.

c) Filtros lentos

Los filtros lentos son unidades diseadas para bajar la turbidez a niveles tolerables por
el organismo humano.

Filtros lentos tradicionales

 Caractersticas:

- Control de ingreso y salida mediante tuberas y vlvulas.


- Lavado de arena por inversin de flujo.

Operacin

 Puesta en marcha:

- (A) abierto.
- Abrir (B) para llenar el filtro 1; cerrar (G), (H), e (I).
- Cuando el nivel del agua llegue hasta (E), abrir (I) para llenar el filtro 2.
- Cerrar (I) cuando los niveles en los filtros de agua estn por encima de la arena.
- Abrir (C) y regular (G) y (H), de manera que se tenga el nivel de agua sobre la arena y
abrir (K) hasta que el filtro haya madurado.
- Cerrar (K) y abrir (J).

- 103 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Limpieza del filtro l:

- Cerrar (B) e (I), abrir (G).


- Quitar (E) para eliminar agua sobrenadante.
- Vaciar la unidad y remover la capa superficial de arena en un espesor de 5 cm.
- Lavar la arena removida y guardarla en un lugar limpio y seguro.
- Colocar (E) en su lugar y rastrillar la arena.
- Cerrar (G) y (H), abrir (I) para llenar el filtro con la otra unidad.
- Cuando el nivel de agua llegue a (F), abrir (H) y cerrar (I).
- Abrir (G) para poner en operacin el filtro.
- Proceder de igual manera con el otro filtro.

Filtros lentos tradicionales

(A) Ingreso de agua


(B), (C) Vlvulas de distribucin
(D) Tubera perforada
(E) Conos de rebose
(F) Nivel de agua sobrenadante
(G), (H) Vlvulas de salida de filtros 1 y 2
(I) Vlvula de interconexin
(J) Vlvula de salida de agua filtrada
(K) Vlvula de desage de cmara hmeda

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


Verificar el caudal de ingreso. Manual de operacin y
Eliminar elementos flotantes en el agua de mantenimiento.
Diario
la unidad. Recipiente
Rastrillo
Maniobrar vlvulas y engrasarlas, de ser Manual
necesario. Grasa
Mensual
Limpiar el filtro, de ser necesario (enero, Rastrillo
febrero, marzo). Lampa
Limpiar el filtro, de ser necesario. Rastrillo
Pintar elementos metlicos con pintura Lampa
Semestral anticorrosiva. Machete
Eliminar maleza u otros materiales Pintura
ubicados alrededor de la estructura.
Reparar y resanar la estructura. Cemento
Reparar o cambiar vlvulas de compuerta u Arena
Anual otros elementos metlicos deteriorados y Pintura anticorrosiva
pintarlos con anticorrosivos. Badilejo
Reparar cerco. Brocha

 Observaciones: El momento de la limpieza se determinar mediante observacin del


nivel de agua en la unidad, a medida que se va acercando al cono de rebose (E).

- 104 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Filtros lentos modificados

 Caractersticas

Con control de caudal al ingreso, la operacin se efecta mediante compuertas.

Operacin

 Puesta en marcha

- (A) abierto.
- Abrir (D) para llenar filtro 1; cerrar (I), (J), (L), (N) de ambos filtros.
- Cuando el agua alcance la cresta de la pantalla (H), regular la compuerta (J), de manera
que el nivel de agua se mantenga sobre la arena en el filtro 1 y permita su ingreso al
filtro 2 por (G).
- Cuando el nivel del agua est por encima del nivel de arena en ambos filtros; abrir (E)
para ingreso de agua al filtro 2.
- Regular las dos compuertas (I), de manera que se tenga el nivel del agua sobre el de la
arena en ambas unidades, mantener en este estado hasta que el filtro haya madurado.
- Cerrar las compuertas (I) y abrir (N).

 Limpieza de filtro 1

- Colocar compuerta (D).


- Abrir (I) del filtro 1 y cerrar (J) e (I) del filtro 2.
- Operar L para eliminar agua sobrenadante.
- Una vez que el agua de la unidad 1 est por debajo de la arena, cerrar (I), eliminar la
capa superficial de arena (5 cm) y rastrillar la arena que quede.
- Lavar la arena removida y guardar en un lugar limpio y seguro.
- Abrir la interconexin (J) y llenarla con agua de otro filtro hasta el nivel de compuerta
(L).
- Cerrar (J) y abrir (D) para poner en operacin.
- Proceder de igual forma con el otro filtro.

- 105 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FILTROS LENSTOS MODIFICADOS

Filtros lentos modificados

- A Ingreso de agua
- B Vertedero para medir caudal
- C Aliviadero, marca el nivel sobre el vertedero
- D, E Compuertas de distribucin
- F Losas sobre arena
- G Salida de agua filtrada
- H Pantalla de desborde
- I Compuerta de desage
- J Compuerta de interconexin
- K Aliviadero
- L Compuerta para evacuar agua sobrenadante
- M Desage
- N Salida de agua filtrada al reservorio

- 106 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Herramientas y
Frecuencia Trabajos a realizar
materiales
Verificar el caudal de ingreso. Recipiente
Diario Eliminar elementos flotantes en el agua de la Rastrillo
unidad.
Maniobrar compuertas y lubricarlas de ser Manual
necesario. Lubricante
Mensual
Limpiar el filtro de ser necesario (enero, febrero, Rastrillo
marzo). Lampa
Limpiar el filtro de ser necesario. Rastrillo
Pintar elementos metlicos con pintura Lampa
Semestral anticorrosiva. Machete
Eliminar maleza u otros materiales ubicados Brocha
alrededor de la estructura. Pintura
Reparar y resanar la estructura. Cemento
Reparar o cambiar vlvulas de compuerta u otros Arena
Anual elementos metlicos deteriorados. Pintura anticorrosiva
Pintar elementos metlicos con anticorrosivos. Badilejo
Brocha

 Observaciones

- No es conveniente consumir la primera agua filtrada; se debe esperar hasta que el filtro
haya madurado (formacin de la capa biolgica).

- El momento de limpieza se determinar mediante observacin del nivel de agua en la


unidad que se va acercando al aliviadero (K).

Recomendaciones de re-arenamiento

 Re-arenamiento de un filtro

Luego de varios aos de operacin (34 aos), es decir, despus de unos 20 a 30


raspados, el lecho filtrante alcanza su menor espesor permisible, por lo que debe llevarse un
medio filtrante nuevo o lavado para elevar el lecho hasta su espesor original. El nuevo medio
filtrante debe colocarse debajo de los 0,30,5 metros, superiores al medio filtrante antiguo.
Para ello, se emplea el proceso de encimado (ver figura). Por este procedimiento, la capa
superior, mucho ms rica en vida microbiolgica, es reubicada en la parte ms alta del lecho
filtrante, lo cual permite que el filtro rearenado se torne operable con un perodo mnimo de
remaduracin.

d) Filtros a presin

Los filtros a presin son unidades diseadas para remover o bajar el color y la turbidez
del agua, hasta niveles aceptables para el consumo humano.

- 107 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Operacin

 Filtros tipo 1 (Degremont o similar)

- Componentes: Se muestran en la figura siguiente.

- Puesta en marcha: Con el equipo de bombeo en marcha, abrir las vlvulas de ingreso a
las unidades. Cuando haya varios filtros, todos deben funcionar simultneamente.

- Lavado y limpieza del medio filtrante: El lavado se efecta por inversin de flujo con
agua del reservorio o proveniente del otro filtro.

Filtro tipo 1 (Degremont o similar)

Filtros tipo 1 (Degremont o similar)

- A Dosificador de coagulante
- B Vlvula check
- C Vlvula de purga
- D Manmetro al ingreso
- E Manmetro a la salida
- F Rotmetro
- 1-7 Vlvulas de ingreso
- 4-8 Vlvulas de salida
- 3-6 Vlvulas de drenaje
- 2-5 Vlvulas de lavado
- 10-11 Vlvulas al reservorio

- 108 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Operacin de vlvulas

Descripcin Vlvulas abiertas Vlvulas cerradas Control


Funcionamiento filtros 1 y 2 1 y 7 (ingreso) Resto (D), (E) y (F)
4,8 y 10 (salida)
Funcionamiento filtro 1 1 (ingreso) Resto (D) y (F)
4 y 10 (salida)
Funcionamiento filtro 2 7 (ingreso) Resto (D), (E) y (F)
8 y 10 (salida)
Lavado filtro 1 (con carga del 4 y 10 (ingreso) Resto Calidad de agua
reservorio) 2 (salida)
Lavado filtro 2 (con carga del 8 y 10 (ingreso) Resto Calidad de agua
reservorio) 5 (salida)
Lavado filtro 1 (con carga del 4 y 7 (ingreso) Resto Calidad de agua
otro filtro) 2 y 8 (salida)
Lavado filtro 2 (con carga del 1 y 8 (ingreso) Resto Calidad de agua
otro filtro) 4 y 5 (salida)

 Observaciones

La vlvula II deber estar abierta cuando se determine el caudal de salida; en este caso,
mantener cerrada la vlvula 10.

Filtros tipo II (Hidrulica o Similar)

 Componentes

Se muestra en el grfico.

 Puesta en marcha

Con el equipo en marcha, abrir las vlvulas de ingreso a las unidades; los filtros
funcionan simultneamente.

 Lavado y limpieza del medio filtrante

El lavado se efecta por inversin de flujo con agua del reservorio, unidad por unidad.

- 109 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Operacin de vlvulas

Descripcin Abiertas Cerradas Control


Coagulacin y filtracin normal 1, 2, 3, 4, 5, 13 (ingreso) Resto (C), (D) y (G)
8, 9, 10, 14 (salida)
Filtracin sin coagulacin 1, 2, 3, 4, 5 (ingreso) Resto (C), (D) y (G)
8, 9, 10 (salida)
Lavado de filtro 1 8, 10 (ingreso) Resto (F)
4, 6 (salida)
Lavado de filtro 2 9, 10 (ingreso) Resto (F)
5, 6 (salida)

FILTROS TIPO II

Filtros tipo II

- A Dosificador de coagulante
- B Vlvula check
- C Manmetro de ingreso
- D Manmetro de salida
- E Vlvula de purga
- F Vaso visor
- G Medidor de flujo
- 1.2.3.4.5 Vlvulas de ingreso
- 8.9.10 Vlvulas de salida
- 6 Vlvula de desage
- 7 Vlvula de by-pass
- 11.12 Vlvulas de drenaje
- 13 Vlvula de ingreso al dosificador
- 14 Vlvula de salida al dosificador

- 110 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- 15 Venturi
- 16 Vlvula de purga del dosificador

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Lavar exteriormente los filtros.  Manual
 Verificar el funcionamiento de accesorios  Franela
de medicin: manmetros, dosificador,
Diario
medidor de flujo, etc.
 Registrar las lecturas de manmetros,
medidor de flujo.
 Limpiar totalmente la caseta de filtros.  Escoba
Mensual  Registrar lectura de manmetros,
medidas de flujo.
 Verificar la calidad del agua filtrada para  Visual en vaso visor (F).
Semestral
efectuar el lavado.
 Reparar deterioros en caseta.  Cemento
 Pintar elementos metlicos  Arena
Anual  Pintura anticorrosiva
 Brocha
 Lija para metales

 Observaciones

- Cuando se tengan problemas de operacin y mantenimiento, solicitar asesoramiento de


tcnicos especializados.
-
- Para efectuar el lavado, la diferencia de lecturas en los manmetros a la entrada y salida
debe ser mayor de 5 m (0,5 kg/cm2 7,3 lb/pulg2).

Reservorio

Los reservorios son unidades de almacenamiento de agua potable para garantizar la


alimentacin de la red de distribucin y para mantener una presin adecuada de servicio.

El reservorio est constituido por:

- Elemento de almacenamiento.
- Elementos de control de entrada y salida del agua.

Operacin

 Puesta en marcha:

Abrir la vlvula de entrada (A) y la vlvula de salida (D) a la red de distribucin; cerrar
la vlvula de desage o limpia (E). Esta operacin se realizar previa limpieza y desinfeccin
de la unidad.

- 111 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Limpieza y desinfeccin:

Despus de la construccin o reparacin de la unidad, proceder a la desinfeccin as:

- Cerrar la vlvula de salida (D) y la entrada (A); Luego abrir la vlvula de desage o
limpia E.
- Levantar la lapa tapa de inspeccin para comprobar si est vaco el reservorio.
- Limpiar con una escobilla de alambre las paredes, el fondo del reservorio y el interior
de la tapa de inspeccin.
- Preparar una solucin de hipoclorito de calcio al 30%, segn el volumen del reservorio,
con una concentracin de 50 partes por milln (cuadro 2.13).
- Cerrar la vlvula de salida (D) y la vlvula de desage (E); abrir la vlvula de entrada
(A) y dejar que se llene el reservorio. Una vez lleno, cerrar la vlvula (A) de entrada de
agua y agregar la solucin de hipoclorito de calcio; procurar que se mezcle bien. Dejar
la solucin de hipoclorito de calcio en el reservorio durante cuatro horas por lo menos;
transcurrido este tiempo, vaciar el reservorio a la red si se debe desinfectar el sistema de
distribucin (agua que no puede ser consumida por la poblacin), o en su defecto drenar
por el desage.

 Proteccin contra la corrosin:

En caso de reservorios elevados, mantener las estructuras metlicas y el sistema de


tuberas bien pintados para evitar la corrosin.

Reservorios

- A Vlvula de ingreso
- B Vlvula de by-pass
- C Canastilla de salida
- D Vlvula de salida del reservorio
- E Vlvula de limpieza
- F Cono de rebose
- G Tubera de ventilacin

Reservorios

- 112 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Maniobrar las vlvulas de entrada,  Manual
Quincenal salida y rebose para mantenerlas  Kerosn
operativas.
 Observar si existen grietas o fugas  Rastrillo, machete, pala,
en la estructura del reservorio para pico, brocha de escoba,
proceder de inmediato a su pintura anticorrosiva,
reparacin. cemento, arena,
 Limpiar la maleza en el contorno badilejo.
Trimestral de la estructura.
 Verificar el estado de la tapa
sanitaria y de la tubera de
ventilacin.
 Pintar los escalines (interior en
contacto con el agua).
 Revisar el estado general del  Escobilla, escoba,
reservorio y su proteccin. recipiente, hipoclorito
Semestral  Limpiar y desinfectar el reservorio de calcio, pegamento,
o cisterna. cemento y agregados.
 Verificar las tuberas.
 Verificar la estructura de la unidad  Cemento agregado,
en forma integral y reparar los pintura, brocha,
daos existen-tes. desinfectante, escobilla,
 Reparar el interior de tanques o escoba.
Anual
cisternas (simultneamente con la
limpieza).
 Mantener con pintura anticorrosiva
todos los elementos metlicos.

 Observaciones

Se recomienda pintar exteriormente las estructuras.

Lnea de aduccin y red de distribucin

La lnea de aduccin y la red de distribucin son las tuberas que conducen el agua
desde el reservorio hasta la poblacin, a partir de las cuales se instalan las conexiones
domiciliarias.

Operacin

 Puesta en marcha

- Abrir las vlvulas de purga (C).


- Abrir la vlvula de salida del reservorio a la red.
- Una vez que salga el agua por las vlvulas de purga, cerrarlas.

- 113 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

 Limpieza

- Notificar a la poblacin que se realizar la limpieza o desinfeccin de la red y que, por


precaucin, mientras dure esta labor se deben cerrar las vlvulas de paso.

- Llevar a cabo esta accin de preferencia en la tarde para no causar incomodidad al


usuario.

- Abrir vlvula de purga, hasta eliminar arena u otros sedimentos.

- Cerrar la purga lentamente para reponer el servicio cuando el agua est visiblemente
clara y limpia.

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Inspeccionar tuberas y vlvulas  Plano de replanteo
de la red.

 Detectar las fugas y repararlas.  Tuberas y accesorios

 Abrir y cerrar las vlvulas y


Mensual verificar su funcionamiento.  Pegamento
 Berbiqu
 Reparar o cambiar vlvulas
daadas o tuberas que  Arco de sierra
presenten fugas.  Llave inglesa de 12
 Llave Stillson 24
Anual  Purgar agua de red.

- 114 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Observaciones:

- La desinfeccin se lleva a cabo una vez terminado de construir un sistema de agua


potable. Sin embargo cuando las condiciones lo determinen, se har una nueva
desinfeccin.
- Al ampliar o reparar la red, se desinfectar el tramo ampliado.
- En los sistemas con tratamiento, es recomendable hacer una desinfeccin anual al
terminar la poca de lluvias.

Conexiones domiciliarias y piletas pblicas

La conexin domiciliaria es la parte del sistema que lleva el agua de la red de


distribucin al interior de las casas; se instala desde la tubera matriz. Es una unidad
complementaria del sistema y se halla en contacto directo con el usuario. Puede estar instalada
en los domicilios directamente o en un lugar pblico (se les denomina piletas pblicas).

Operacin

 Puesta en Marcha

Abrir la vlvula de paso para hacer uso del agua. Esta operacin se realizar luego de
haber hecho la limpieza y desinfeccin de la red.

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


 Inspeccionar el funciona-  Llave inglesa, desarmador,
Mensual miento de la vlvula de paso y pegamento.
de los accesorios.

 Observaciones:

- Preservacin y cuidado de la tapa de la caja donde se halla la vlvula de paso.


- Evitar desperdicios de agua mediante la revisin del grifo.
- Evitar los empozamientos de agua producidos por el uso de conexiones o piletas
mediante un drenaje adecuado.

Conexiones domiciliarias

- A Tubera matriz
- B Abrazadera (A) 1/2 o Tee (B) 1/2.
- C Codo 1/2 x 90
- D Tubera 1/2
- E Vlvula de paso 1/2
- F Caja de vlvula
- G Socket 1/2
- I Grifo 1/2

- 115 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

CONEXIONES DOMICILIARIAS

Bombas manuales

Una bomba manual es un artefacto que permite succionar el agua desde un pozo o
cisterna, mediante el accionar manual de una palanca o mango.

Operacin

 Puesta en marcha

- Maniobrar verticalmente la palanca (F) hasta que salga agua por el surtidor (I).
Entonces la bomba est cebada.

- Ejecutar el mismo movimiento de (F) para tomar el agua en un recipiente.

- 116 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento

Herramientas y
Frecuencia Trabajos a realizar
materiales
Limpiar la losa sanitaria. Escoba
Diario
Agua
Limpiar exteriormente la bomba. Escobilla
Semanal
Aceitar o engrasar. Brocha
Verificar la caja de estopas y ajustar tuercas, Llaves
Mensual si el escape de agua es considerable.
Verificar ajuste de pernos o tuercas.
Pintar exteriormente las partes expuestas. Pintura
Reparar deterioros de losa sanitaria. Brocha
Solicitar asesoramiento para revisar la bomba. Cemento
Anual
Reparar interior de tanques o cisternas Arena
(simultnea-mente con la limpieza). Badilejo

 Observaciones

Es conveniente fijar un horario de uso de la bomba y asegurarse de no usarla fuera de


este horario.
BOMBAS
Bombas manuales MANUALES

- A Armadura del soporte de la bomba


- B Tubera de succin
- C Cilindro de la bomba
- D Vlvula de pie
- E Caja de estopas
- F Mango o palanca
- G Varilla de la bomba
- H Pasadores
- I Surtidor
- J Losa sanitaria

- 117 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM JAA-CT4

2.4.3 Unidades y conversiones

a) Longitud

1 metro = 100 centmetros = 1.000 milmetros


1 pie = 12 pulgadas
1 pulgada = 2,54 centmetros
1 metro = 3,28 pies

b) rea o superficie

1 m2 = 10,80 pie2
1 pie2 = 0,09 m2

c) Volumen o capacidad

1 litro = 1.000 centmetros cbicos


1 galn = 3,78 litros
1 metro cbico = 1.000 litros
1 lata (aceite) = 5 galones = 19 litros

d) Tiempo

1 hora = 60 minutos
1 minuto = 60 segundos

e) Peso

1 kilogramo = 1.000 gramos


1 libra = 454 gramos

f) reas ms comunes

Crculo a = x r2 (radio, = 3,1416 )


Cuadrado o rectngulo a = a x b (a = largo, b = ancho)

g) Volmenes ms comunes

Cubo V = a x b x c (a = largo, b = ancho, c = altura)


Cilindro V = x r2 x h (r = radio, h = altura, = 3,1416)

- 118 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
h) Ejemplos prcticos

(1) Hallar el volumen de un recipiente donde a = 50 cm, b = 40 cm y c = 30 cm

Entonces:

V = 40 x 50 x 30 = 60,000 cm3 = 0,06 m3 = 60 L

(2) Calcular el caudal de una fuente; si para aforar se utiliz el recipiente del
ejemplo (a) y se llen en 15 segundos, expresarlo en litros por segundos y en
metros cbicos por hora.

Como el volumen es 60 L 0,06m3

Tiempo: 15 s = 15/3.600 = 0,004l7 h


3.600
El caudal ser Q

Q = volumen / tiempo = 60 L/15 s = 4 L/s

Q = 4 L/s = 14,4 m3/h

- 119 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL-CT 5/JASS GL-CT 5

2.5 Limpieza y desinfeccin de las instalaciones del sistema de agua potable

Para matar los microbios, es necesario desinfectar las instalaciones. Esta operacin se
realizar cuando se ponga en funcionamiento el sistema y se repetir cada seis meses. He aqu
cmo se desinfectar:

Captacin y reservorio

Para desinfectar la captacin y el reservorio:

- Se cierra el ingreso de agua a la instalacin


- Se vaca por el desage el agua que contiene la instalacin.
- Se lava la instalacin con agua, un cepillo y una escoba para eliminar el polvo.
- Se cierra la salida del desage.
- Ver en el cuadro siguiente el peso del cloro que se utilizar.

- 120 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Peso del cloro


Descripcin
(65% gramos)
Captacin de:

1 m3 230
2 m3 460
3 m3 690
4 m3 920
5 m3 1.150

Reservorio de:

5 m3 380
10 m3 770
15 m3 1.150
20 m3 1.540
25 m3 1.920
30 m3 2.310
40 m3 3.070
50 m3 3.850

- Si el cloro utilizado tiene una concentracin distinta de 65%, para saber la cantidad de
cloro que se necesita, se har la misma operacin que se indica en el captulo de
cloracin. Se mezcla esa cantidad de cloro con agua en un balde hasta que se disuelva.

- Se restregan las paredes y el piso de la instalacin con un cepillo mojado en esa mezcla.
El operador debe tener cuidado de que la mezcla no le salpique.

- Se llena la instalacin de agua y se aade la mezcla sobrante.

- Se mantiene el agua con cloro en la instalacin durante cuatro horas.

- Se abre la vlvula de desage y se lava con agua hasta que no se sienta el olor a cloro.

Aforos

El aforo es la medicin del rendimiento de una fuente expresada generalmente en litros


por segundo (L/s) o en metros cbicos por hora (m3/h).

- 121 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Elementos necesarios

 Mtodos

- Volumtrico. Se coloca directamente el recipiente bajo la descarga libre o chorro y se


mide el tiempo de llenado, entonces:

Q = V/t
Q = Rendimiento o caudal en L/s
V = Volumen del recipiente en litros
t = Tiempo en segundos

- Por Seccin Velocidad. Se efecta en canales de seccin transversal conocida


(generalmente rectangular) y pendiente uniforme. Se utiliza un elemento flotante que es
soltado en (A) por ejemplo y se indica el tiempo en llegar hasta (B). Entonces:

Q = l x b x h / t x 1.000
Q = Rendimiento o caudal en L/s
l = Longitud entre (A) y (B) en cm
b = Ancho del canal en cm
h = Altura del agua en el canal en cm
t = Tiempo en segundos

 Unidades para el aforo

- Recipiente de volumen conocido


- Vertedero triangular o descarga libre
- Canal de seccin conocida
- Reloj con medicin al segundo

- 122 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL CT 6 / FORM JASS CT 6

2.6 Control y registros

Con la finalidad de llevar un control que permita evaluar peridicamente las


instalaciones, se establecen los siguientes formatos que debern ser llenados por el operador
segn el tipo de sistema, los que estarn a disposicin de los supervisores de DISABAR en las
visitas que se efecten.

Tipos

Se han establecido los siguientes formatos bsicos de operacin y mantenimiento:

 Descripcin
Tipo

- Registro de Operacin y Mantenimiento de Sistemas por Gravedad OM-1


- Registro de Operacin y Mantenimiento de Plantas de Tratamiento OM-2
- Registro de Operacin y Mantenimiento de Sistemas con Equipo de Bombeo OM-2
- Registro de Operacin y Mantenimiento de Reservorio y Red de Distribucin OM-4
- Desinfeccin de Instalaciones OM-5

Modo de empleo

Segn tipo de sistema deber utilizarse:

- Gravedad sin tratamiento: OM-1, OM-4 y OM-5.


- Gravedad con tratamiento: OM-1, OM-2, OM-4 y OM-5.
- Bombeo sin tratamiento: OM-3, OM-4 y OM-5.
- Bombeo con tratamiento: OM-3, OM-4 y OM-5.

 Nota: En sistemas por bombeo para la lnea de impulsin, utilizar la forma OM-4 en el
tem Lnea de Conduccin.

- 123 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Registro de operacin y mantenimiento de sistemas de gravedad sin tratamiento

 Caja de captacin Lnea de conduccin

Localidad:
Caudal primer da del mes: Ao: Mes:
Operador: OM-1

Caja de captacin Lnea de conduccin


Mensual Trimestral Anual Mensual Trim. Anual

Vlvulas purga, etc.


Maniobrar vlvulas

elementos metlicos
Verificar y resanar
sello de captacin

Limpieza cmara
Desbroce areo

rompe-presin,
reparacin de

reparacin de
Rendimiento

desinfeccin

estructuras,
Limpieza y

Limpieza y
Pintura de
Resane de

Revisin y
accesorios
adyacente

desbroce
Das Observaciones

vlvulas
Aforo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

- 124 -
9
8
7
6
5
4
3
2
1

29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
Da
Limpieza Localidad:

Sem.
Engrase de elementos
mviles
Trim.
Limpieza de malezas
adyacentes
Captacin

Pintado de elementos
metlicos
Anual

Resane de estructuras

Limpieza
Caudal primer da del mes:

Trimestral

Desbroce
Desarenador
Registro de operacin y mantenimiento de plantas de tratamiento

Maniobrar vlvulas y/o


elementos mviles

Limpieza cmara,
Mensual
Ao:

evacuacin, lodos

Vaciar y lavar la unidad

Pintado de elementos
Sedimentador

Semestral

metlicos
Mes:

- 125 -
Resanar estructuras
Anual

Reparacin, cambio
vlvulas o compuertas

Engrasar dispositivo de
compuertas
Mens.
m

Lavar unidad
Tri
Operador:

Pintado de elementos
Sem

metlicos
Pre filtros

Resane de estructuras

Reparacin compuertas
Anual

Limpieza y desbroce

Maniobrar vlvulas

Lavado de arena por


Mensual

inversin de flujo

Pintado de elementos
metlicos
Semestral

Limpieza de zonas
Filtros lentos

adyacentes

Resane de estructuras
OM - 2
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Anual

Reparacin o cambio de
vlvula compuerta
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Registro de operacin y mantenimiento de sistemas con equipos de bombeo

Localidad: Caudal primer da del mes: Ao: Mes: Operador:


OM - 3

Pozo Motor Bomba


Semanal Diario Diario Caseta
Sem. Mensual
Niveles Trabajo, horas Consumo, gal. Trabajo, horas Control Diario Mensual Anual

Desbroce rea adyacente


Control tanque presin-

Barrido y limpieza
Limpieza y lavado

Control de tensin

Resane y limpieza
Das

Drenaje y lavado

Prensa estopa
Combustible

Nivel aceite
Acumulado

Acumulado

lubricacin
Diferencia

Diferencia
Dinmico

(voltaje)
Esttico

de filtro
Aceite
Inicial

Inicial
Final

Final
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

- 126 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Registro de operacin y mantenimiento de reservorio y red de distribucin

Localidad:
Caudal primer da del mes: Aos:
Operador: Mes:

OM - 4
Reservorio
Red de distribucin
Estructura Cloracin
Quinc. Trim. Semest. Anual ----- Diario Mensual

reparacin de cmara
reparacin de tuberas
reservorio, limpieza y
Maniobra de vlvulas

Reparacin de daos,

Cloro residual (ppm)


pintura de elementos
Revisin general del
Resane limpieza y

compuestos (org.)

rompe-presin
Das

Inspeccin y

Inspeccin y
Consumo de
desinfeccin

Observaciones

y vlvulas
metlicos
desbroce

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

- 127 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Desinfeccin de instalaciones

Localidad: _____________________ Tipo de sistema: ___________________

OM - 5
Cantidad de
Descripcin hipoclorito de calcio Observaciones
(kg)
1. Captacin

Volumen Cmara Hmeda: _____________

Volumen Buzn Drenes: _____________

Volumen Pozo: _____________

2. Lnea de conduccin / impulsin

1) _______ Long. ________ : Vol. _______

2) _______ Long. ________ : Vol. _______

3) _______ Long. ________ : Vol. _______

3. Reservorio

Volumen: ____________

4. Red de Distribucin

________ Long. ________ : Vol. _______

________ Long. ________ : Vol. _______

________ Long. ________ : Vol. _______

________ Long. ________ : Vol. _______

Fecha: _____________________

___________________________
V B

- 128 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL CT 7
2.7 Saneamiento

2.7.1 Tecnologas en saneamiento

 Sistema convencional

Mediante el sistema convencional de alcantarillado, se recolectan las descargas de los


inodoros y otros residuos lquidos, que llegan por un sistema de tuberas hasta la planta de
tratamiento de aguas servidas, o que se vierten directamente al mar o al ro.

El alto costo de un sistema de alcantarillado (generalmente cuatro veces ms costoso


que las instalaciones in situ) y el hecho de que este sistema exija disponer de agua corriente,
impiden su utilizacin en numerosas comunidades de pases en desarrollo que carecen de
saneamiento adecuado. La eliminacin in situ, que permite tratar las excretas donde se
depositan, puede ser una solucin higinica y satisfactoria para estas comunidades.

 Sistema intermedio

La necesidad de asegurar una correcta eliminacin de excretas humanas en centros


donde no hay desage (alcantarillado), resulta una medida de especial importancia para evitar
la contaminacin del suelo y del agua.

Si bien resulta ms conveniente la eliminacin hidrulica de excretas, en muchos casos


por carencia de recursos, ser aconsejable la construccin de letrinas como una solucin inicial
para resolver el problema de contaminacin del suelo, proliferacin de insectos y transmisin
de enfermedades.

Estas soluciones intermedias se clasifican en dos modalidades:

- Soluciones individuales: Consisten en la instalacin de una letrina para una sola


familia; pueden ser letrinas con arrastre de agua y letrinas sin arrastre de agua.

- Soluciones comunitarias: Consisten en la instalacin de ncleos sanitarios para el uso


de varias familias; pueden ser letrinas pblicas o ncleos higinicos dotados de aparatos
sanitarios, duchas, lavaderos, etc.

Cuando no se dispone de un sistema de eliminacin de excretas a base de agua, el nico


procedimiento satisfactorio consiste en utilizar instalaciones domsticas o pblicas bajo la
debida supervisin. Las letrinas sanitarias de pozo, de pozo anegado y de cierre hidrulico son
tres tipos de instalaciones que cuando estn bien diseadas y con buen mantenimiento sirven
para atender las necesidades sanitarias esenciales. Cuando se dispone de agua en tuberas, el
sistema de recoleccin y eliminacin de excretas por arrastre de agua es el ms satisfactorio.

- 129 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Letrinas

El sistema de letrinas permite disponer adecuadamente los excrementos o deposiciones


humanas, con la finalidad de proteger la salud de la poblacin y evitar la contaminacin del
medio ambiente.

Para el medio rural se recomienda:

- Letrina de pozo seco: Hoyo, losa (asiento) y caseta.


- Letrina de pozo ventilado: Hoyo, losa (asiento), caseta y tubo de ventilacin con
mosquitero.

 Operacin

- La puerta de la caseta debe mantenerse cerrada.


- Arrojar todo papel de servicio dentro del hoyo.

Mantenimiento

Frecuencia Trabajos a realizar Herramientas y materiales


Diario  Limpiar losa (barrido y lavado)  Escoba y detergente
 Verificar que el mosquitero del  Malla, mosquitero, alambre
tubo de ventilacin est libre de
obstruccin.
Mensual
 Cualquier rotura de la malla
debe remendarse o cambiarse si
est demasiado deteriorada.
 Verificar que los alrededores  Lampa, pico, ocasional-mente
del conjunto sanitario se machete
encuentren libres de maleza u
otros desperdicios.
Trimestral  Comprobar si alguna de las
partes del conjunto sanitario se  Cemento, arena y badilejo
encuentra deteriorada para
proceder a su arreglo inmediato.
 Pintar la caseta (preferible  Brocha y pintura
Anual
colores claros).

 Observaciones

a) No utilizar la letrina como granero o depsito, evitar que los animales entren o duerman
dentro de la caseta.
b) Cuando no est en uso, mantener tapada la losa o asiento.
c) No arrojar dentro del hoyo, aguas de lluvia o de cocina ni basuras.
d) No echar desinfectante dentro del hoyo.
e) Cuando existan moscas, agregar una taza de kerosn dentro del hoyo.
f) Cuando las excretas lleguen a medio metro del nivel de la losa, clausurar la letrina con
cal viva y rellenar con tierra. Al cambiar de ubicacin al conjunto sanitario, la
excavacin para la nueva letrina deber estar alejada por lo menos 2 m de la anterior.

- 130 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
LETRINA DE POZO SECO
 Letrina de pozo seco

- A Hoyo
- B Losa
- C Asiento (opcional)
- D Tapa
- E Caseta
- F Excreta
- G Malla-mosquitera

 Letrina de pozo ventilado

LETRINA DE POZO VENTILADO

- (A) Hoyo
- (B) Losa
- (C) Asiento (opcional)
- (E) Caseta
- (F) Excreta
- (G) Malla-mosquitera
- (H) Tubo de ventilacin

- 131 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM JASS-CT 7
2.7.2 Saneamiento en la comunidad

Ubicacin de la letrina

- La letrina se debe ubicar en un lugar seco, libre de inundaciones, a una distancia de por
lo menos 10 metros de la casa y a 15 metros del pozo de agua u otras fuentes de agua,
tales como ros, manantiales o reservorios.

Cmo construir una letrina?

- Cavar un hoyo cuadrado.


- Reforzar las paredes del hoyo con piedras.
- Una vez construido el hoyo, colocar vigas de concreto sobre el hoyo.
- Poner la losa sobre las vigas.
- Levantar el muro de la caseta con otro material de la zona.
- Poner el techo de calamina (o de otro material de la zona) y la puerta.
- Colocar la tubera de ventilacin.
- Poner una malla metlica en la tubera de ventilacin para evitar que entren moscas.

Orientaciones

- Defecar y orinar en la letrina y nunca fuera de ella.


- Limpiarse bien despus de ocupar y arrojar los papeles usados dentro de la letrina.
- Lavarse las manos despus de usar la letrina.
- No arrojar agua ni basura dentro de la letrina.
- Echar cal al hoyo de la letrina cuando existan moscas.
- Tener cerrada la puerta de la losa (solo en letrinas sin ventilacin).
- Mantener siempre cerrada la tapa de la losa.
- Limpiar todos los das el piso y las paredes.
- Pintar el techo y las paredes cada vez que sea necesario.
- Nunca usar la letrina como corral o granero.

Operacin de una letrina

- Aqu se aprender a usar correctamente la letrina o bao.


- Cuando la caca (excretas) llegue a 50 cm del nivel de la losa o terreno, se debe
clausurar la letrina echndole cal viva y rellenndola con tierra.
- Al cambiar de ubicacin, la nueva letrina deber estar situada por lo menos a dos
metros de distancia de la anterior.
- Todo papel usado en las letrinas deber lanzarse al hoyo.
- Agregar cal dentro del hoyo cuando existan moscas.
- Cuando las letrinas comiencen a despedir mal olor, poner en el hoyo una pala de guano
de cuy, oveja o vacuno.
- La puerta de la caseta siempre debe estar cerrada.

- 132 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Mantenimiento de una letrina

- La letrina debe usarse nicamente para defecar y para arrojar los papeles con los que se
limpia.
- Nunca se debe arrojar dentro del hoyo agua sucia, agua de lluvia ni basura.
- Mantener cerrada la tapa de la losa o asiento cuando no se use (solo en las letrinas sin
ventilar).
- Limpiar todos los das el piso y las paredes. Pintar el techo y las paredes cada vez que
sea necesario.
- No arrojar en el hoyo ningn desinfectante.
- Nunca se debe usar la letrina como corral o granero.
- Reparar inmediatamente cualquier rajadura o grieta del piso.
- Verificar mensualmente que el mosquitero del tubo de ventilacin est libre y en buen
estado.
- Lavar siempre las manos con agua y jabn al salir de la letrina.

- 133 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
FORM GL-CT 8

2.8 Anlisis de vulnerabilidad

En su significado ms amplio, vulnerabilidad es la susceptibilidad o factor de riesgo


interno de un componente o del sistema como un todo, de ser daado total o parcialmente por
el impacto de una amenaza. A la magnitud del dao cuantificado se le denomina
vulnerabilidad.

Dos condiciones contribuyen a la vulnerabilidad de un componente:

a) La existencia de la amenaza
b) La condicin de debilidad del componente.

Estas dos condiciones deben analizarse separadamente y luego en forma combinada,


pues la primera depende nicamente de la zona donde est el componente y la segunda
depende del propio componente (ubicacin, estado y conservacin).

La existencia de la amenaza es una condicin de la zona donde se asienta el elemento,


por ejemplo, zona afectada por inundaciones, zona ssmica, etc. La debilidad del elemento
depende de dos condiciones:

- La ubicacin del componente respecto a la zona de impacto de la amenaza. Por


ejemplo, reas susceptibles a inundaciones y reas cercanas a fallas geolgicas.

- El estado, conservacin y mantenimiento del componente. Por ejemplo, una estacin de


bombeo con equipo en malas condiciones por antigedad y falta de mantenimiento,
ubicada en un sitio muy seguro, ser vulnerable por su propio estado. Si esta estacin es
adems propensa a inundaciones, ser vulnerable por su propia condicin y por su
ubicacin.

El conocimiento de la magnitud de la vulnerabilidad, determinar las medidas de


mitigacin y de emergencia a implementar para dar respuesta al impacto. La vulnerabilidad de
un elemento puede aumentar o disminuir, si las condiciones de su ambiente y constitucin
varan. As, la vulnerabilidad de una conduccin de agua potable que corre paralela a un ro
puede incrementarse si el ro cambia de curso y se acerca peligrosamente a la tubera, y puede
disminuir si se construyen muros de proteccin.

El anlisis de vulnerabilidad como diagnstico, se aplica no solo al impacto de


fenmenos naturales graves como terremotos y huracanes, sino tambin al riesgo implcito de
accidentes que afectan los servicios, como es el caso de contaminaciones, brotes epidmicos y
roturas de tuberas.

- 134 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
2.8.1 Anlisis de riesgo de las amenazas naturales en los sistemas de agua y saneamiento
(Plaza, 1998)

 Sismo

Los parmetros comnmente utilizados para la caracterizacin del potencial destructor


de un sismo en un sitio determinado son: intensidad del sacudimiento y aceleracin ssmica.

La escala de intensidades describe el efecto o dao al hombre, naturaleza y


construcciones, provocado por un sismo en un sitio determinado. Estos efectos varan de un
lugar a otro y dependen en gran medida de la distancia hipocentral y de la respuesta ssmica de
los suelos. La intensidad se mide generalmente en la Escala de Mercalli Modificada, que tiene
grados fijos que van del I (imperceptible) al XII (destruccin total), o en otras escalas
similares.

Los efectos del sismo en los sistemas son:

- Destruccin total o parcial de las estructuras de captacin, conduccin, tratamiento,


almacenamiento y distribucin.
- Rotura de las tuberas de conduccin y distribucin y daos en las uniones, entre
tuberas o con los tanques, con la consiguiente prdida de agua.
- Interrupcin de la corriente elctrica, de las comunicaciones y de las vas de acceso.
- Modificacin de la calidad del agua por deslizamientos en reas de topografa
montaosa.
- Variacin (disminucin) del caudal en captaciones subterrneas o superficiales.
- Cambio del sitio de salida del agua en manantiales.
- Daos por inundacin costa adentro por impacto de tsunamis.

 Erupciones volcnicas

El potencial destructor de las erupciones volcnicas vara en relacin a los cuatro tipos
de productos esperados en una erupcin volcnica: flujos de lava, flujos piroclsticos o nubes
ardientes, flujos de lodos o lahares y cadas de ceniza. Los dos primeros comprenden corrientes
de roca fundida y nubes densas de gas, ceniza y fragmentos de roca respectivamente, que
tienen temperaturas mnimas de varios cientos de grados centgrados y que viajan restringidos
por la topografa, generalmente hasta el pie del edificio volcnico.

En condiciones muy especiales, pueden alcanzar distancias mayores. Estos dos


productos volcnicos destruyen todo lo que se encuentra a su paso, de manera que estructuras y
tuberas resultan arrasadas, enterradas o quemadas, y solo hay posibilidad de que no resulten
afectadas si se ubican fuera del camino de los flujos.

Los flujos de lodo o lahares a diferencia de los anteriores no son calientes, pero
tienen un volumen y una movilidad mucho mayor, y pueden viajar hasta cientos de kilmetros
por hora a lo largo de los drenajes que nacen en el volcn. Toda obra que se encuentre a su
paso, es decir, dentro de los primeros metros por encima del nivel del agua de dichos drenajes
en condicin normal, podra ser enterrada, destrozada o arrastrada por el flujo. La nica
proteccin contra este fenmeno es nuevamente mantenerse fuera de su camino.
- 135 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
Las cadas de cenizas cubren uniformemente reas mucho mayores que los productos
anteriores, al ser stas transportadas por aire y no estar condicionadas por la topografa
existente. Mientras ms lejos est la fuente de emisin, menor es el tamao de la ceniza y
menor el espesor depositado, que puede medirse en el rango de los milmetros a centmetros. El
principal efecto de la cada de cenizas se produce en las plantas de tratamiento y acueductos a
cielo abierto, a causa de la contaminacin producida por depositar este material de
caractersticas cidas. Paralelamente, hay impactos indirectos como suspensin de energa
elctrica y corte de caminos y comunicaciones.

En mapas de amenaza volcnica se pueden encontrar delineados los lmites de las


posibles reas de influencia. Estos mapas generalmente presentan a escala local las zonas
potencialmente afectadas por flujos piroclsticos, de lava y por cadas de ceniza, mientras que
por la naturaleza del fenmeno los lahares se presentan a escala regional.

Cuando el componente se encuentre dentro de los lmites de flujos piroclsticos, de lava


y de lahares, se considerar una destruccin total y un factor de dao de 100%. En caso de
cadas piroclsticas, el factor de daos depende solamente del volumen de cenizas.

Los efectos de las erupciones volcnicas en los sistemas son:

- Destruccin total de los componentes en las reas de influencia directa de los flujos,
generalmente restringidas al cauce de los drenajes que nacen en el volcn.
- Obstruccin de las obras de captacin, desarenadores, tuberas de conduccin,
floculadores, sedimentadores y filtros, por cada de cenizas.
- Modificacin de la calidad del agua en captacin de agua superficial y en reservorios
por cada de cenizas.
- Contaminacin de ros, quebradas y pozos en zonas de deposicin de los lahares.
- Destruccin de caminos de acceso a los componentes y de lneas de transmisin de
energa elctrica y de comunicacin.
- Incendios.

Si el componente se encuentra dentro de los lmites de cada de cenizas, se debe


analizar nicamente la posibilidad de contaminacin del agua por acumulacin de slidos en
suspensin en depsitos abiertos (plantas de tratamiento y captaciones superficiales). El
impacto a considerar ser la suspensin del servicio y el reemplazo de filtros de arena por
colmatacin en plantas de tratamiento, segn la duracin e intensidad del fenmeno.

Este es un fenmeno progresivo, por lo que se podran tomar medidas de emergencia,


en funcin de la informacin existente en los organismos responsables del control de la
evolucin del proceso eruptivo.

 Deslizamientos

El potencial destructor de los deslizamientos depende principalmente del volumen de


masa en movimiento, de la velocidad de movimiento, del tipo de movimiento y de la
disgregacin de masa inestable. Los tipos de movimientos ms comunes son: cada de rocas,
deslizamientos de tierra rotacionales o traslacionales, flujos de lodo o escombros, y reptacin

- 136 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
de laderas. Los primeros son extremadamente rpidos (probables movimientos mayores a 5
m/s) y de tamao variado. Los segundos movimientos pueden ser extremadamente rpidos a
extremadamente lentos (velocidades entre 5 m/s a menos de 16 mm/ao), profundos o
superficiales; los terceros generalmente rpidos a muy rpidos (velocidades entre 1,8 m/hora a
5 m/s) y los ltimos son extremadamente lentos (menos de 16 mm/ao) y superficiales.

El volumen est relacionado con el espesor y la extensin de la masa inestable. La


velocidad (aspecto muy difcil de cuantificar) se determina por medio de monitoreo con
equipos o de estimaciones relacionadas con los rasgos morfo-dinmicos y desplazamientos de
estructuras (cercas, caminos, etc.). Estos dos son los parmetros relacionados ms directamente
con el poder destructor de los deslizamientos. La disgregacin del material tiene relacin con la
dinmica del movimiento, el tamao de las rocas y los bloques de material inestable.

En mapas de fenmenos de inestabilidad de terrenos o de peligrosidad por


deslizamiento, a escala local o regional, se muestran los lmites del rea, la tipologa, el espesor
promedio o de varios puntos de la zona inestable y el grado de actividad o peligrosidad. Los
efectos de los deslizamientos en los sistemas son:

- Destruccin total o parcial de las obras, en especial de captacin y de conduccin


ubicadas sobre o en la trayectoria principal de deslizamientos activos, especialmente en
terrenos montaosos inestables con fuerte pendiente, o en taludes muy inclinados o
susceptibles a deslizamientos.
- Contaminacin del agua en las reas de captacin superficial en zonas montaosas.
- Corte de caminos y comunicaciones, paralelamente a impactos indirectos como
suspensin del servicio elctrico.
- Velocidad probable. En algunos casos, estos mapas y los geotcnicos contienen los
fenmenos de carcavamiento, hundimiento por colapso de cavernas, asentamiento por
arcillas expansivas, licuacin de terrenos granulares y saturados entre otros. Estos
fenmenos y sus caractersticas pueden tambin localizarse y describirse en informes
tcnicos elaborados durante el estudio de proyectos especficos. El potencial destructor
de estos fenmenos depende de su intensidad y extensin.

Cuando el componente est sobre un deslizamiento activo extremadamente rpido, o en


su trayectoria principal, su destruccin puede ser total y el factor de dao puede llegar a 100%.

Cuando el componente se encuentra sobre un deslizamiento activo con velocidad menor


a 1,6 m/ao (o en el camino de este), los daos son menores y factibles de ser reparados; el
factor de dao es incierto. Cuando el componente se encuentra en la superficie y en el camino
de cadas de rocas (velocidad mayor a 5 m/s), hay seguridad de daos, pero el factor es difcil
de precisar. Cuando el componente est sobre o en el camino de movimientos con velocidad
menor a 16 mm/ao, posiblemente las estructuras no sufrirn daos.

 Inundaciones

El impacto de amenaza por inundaciones podr caracterizarse por el rea de influencia


y por los niveles mximos de inundaciones y crecidas. Estos datos se encuentran en mapas de
inundaciones de ros o zonas costeras, a escala local, donde se ubican los lmites del rea de

- 137 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
inundacin. En los anuarios hidro-meteorolgicos y en los informes tcnicos de proyectos
especiales (hidroelctricos, de irrigacin, etc.) puede encontrarse informacin adicional para
evaluar el fenmeno.

Cuando el componente est en el cauce de un ro con crecidas continuas, de fuerte


velocidad (>1 m/s) o de larga duracin, su destruccin puede ser total (factor de dao puede ser
100%); si est en la llanura de inundacin, el impacto puede ser parcial por contaminacin,
erosin, enterramiento o impacto de materiales arrastrados y el factor de dao es incierto.

Los efectos de las inundaciones y crecidas en los sistemas son:

- Destruccin total o parcial de captaciones localizadas en ros o quebradas.


- Azolve y colmatacin de componentes por arrastre de sedimentos.
- Prdida de captacin por cambio del cauce del ro.
- Rotura de tuberas expuestas en pasos de quebradas y/o ros.
- Rotura de tuberas de distribucin y conexiones en las reas costeras debido al embate
de marejadas y en reas vecinas a cauces de agua.
- Contaminacin del agua en las cuencas.
- Dao de equipos de bombeo al entrar en contacto con el agua.
- Impactos indirectos como la suspensin de energa elctrica, corte de caminos y
comunicaciones.

 Sequas

El impacto de amenaza por sequas podr caracterizarse por el rea de influencia, los
perodos de sequa y los niveles de precipitacin y disminucin del nivel del agua subterrnea.
Esta informacin se encuentra generalmente en registros hidro-meteorolgicos, mapas de
condiciones hidrogeolgicas y, en pocos casos, en mapas de amenaza. Puede resultar muy
difcil contar con una informacin sintetizada sobre el tema. Los perodos de sequa continuos
y de larga duracin pueden reducir considerablemente el caudal de captacin y determinar un
factor de dao del sistema del 100% (cambio de sistema). Los perodos de sequa cclicos y de
corta duracin influyen en la continuidad y cantidad del servicio de manera incierta.

Los efectos de las sequas en los sistemas son:

- Prdida o disminucin del caudal del agua superficial y/o subterrnea.


- Racionamiento y suspensin del servicio.
- Abandono del sistema.

2.8.2 Anlisis de vulnerabilidad en sistemas de agua y saneamiento (CEPIS/OPS, 1996)

El anlisis de vulnerabilidad es el mtodo mediante el cual se determinan las


debilidades de los componentes de un sistema frente a una amenaza con un doble objetivo:
establecer las medidas de mitigacin necesarias para corregir esas debilidades, y proponer las
medidas de emergencia para dar una respuesta adecuada cuando el impacto de la amenaza se
produce.

- 138 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
El objetivo del anlisis de vulnerabilidad y de la identificacin de las medidas de
mitigacin para los sistemas rurales de agua potable, es tener sistemas sostenibles y seguros
frente a las amenazas naturales.

Para conseguir este objetivo, es necesario primero conocer las caractersticas del nivel
organizativo, administrativo y de operacin (administrativo-funcionales) y las caractersticas
de los componentes fsicos (estructurales), as como las relacionadas con las amenazas
naturales de la zona y su impacto potencial.

Con esa informacin, se procede a identificar las vulnerabilidades del sistema y las
medidas de mitigacin. Las caractersticas administrativo-funcionales permiten identificar los
diferentes niveles organizativos y administrativos, sus jerarquas, normas vigentes y sus
responsabilidades con respecto al buen funcionamiento del sistema. Esto permite delinear las
estrategias para establecer las medidas de mitigacin y ubicar los recursos disponibles a ser
usados para la implementacin de dichas medidas. Este conocimiento de la organizacin
institucional, de la administracin y capacidad de operacin locales lleva a establecer las
vulnerabilidades administrativo-funcionales, muy importantes de resolver para lograr la
sostenibilidad de los sistemas rurales de agua potable.

Las caractersticas estructurales identifican los componentes, el funcionamiento fsico


del sistema y el tipo de amenazas, adems de su posible impacto en el sistema. Se establece
una relacin directa entre las caractersticas estructurales del sistema y las amenazas naturales.
Esta relacin se visualiza por medio de la sobreposicin de las amenazas con respecto a los
componentes del sistema y determina la capacidad de resistencia del mismo y, por
consiguiente, su vulnerabilidad fsica y su capacidad operativa ante la ocurrencia del
fenmeno.

Es necesario conocer las vulnerabilidades administrativo-funcionales en los diferentes


niveles, especialmente en los niveles administrativos y operativos, pues son los encargados de
garantizar la operacin, mantenimiento y administracin con un mnimo de ayuda externa.

El esquema organizativo institucional en el cual se involucran los sistemas rurales de


abastecimiento de agua potable, es el primer nivel donde puede identificarse la vulnerabilidad.
El segundo nivel corresponde a la forma administrativa local de los sistemas, que puede estar
relacionada con el esquema organizativo institucional y ser la misma para todos los sistemas de
una regin, pero diferente entre regiones. El tercer nivel corresponde a la operatividad del
sistema, que es asumida principalmente por un operador y que tiene estrecha relacin con el
segundo nivel.

Si se conoce la vulnerabilidad del sistema, es posible determinar las medidas de


mitigacin para los aspectos fsicos y para los administrativo-funcionales. Las medidas de
mitigacin para la vulnerabilidad fsica tienden a fortalecer el estado actual del sistema y sus
componentes, as como a mejorar las condiciones de los mismos frente al impacto de una
amenaza determinada. Las medidas de mitigacin para la vulnerabilidad administrativo-
funcional tienden a mejorar la organizacin, gestin local, capacidad de operacin, para
fortalecer el funcionamiento del sistema en condiciones normales o frente al impacto de una
amenaza.

- 139 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
La ejecucin de medidas de mitigacin demanda disponibilidad de recursos humanos,
materiales y econmicos. Por ello, es necesario estimar los costos, priorizar su ejecucin y
visualizar la capacidad de respuesta actual de los sistemas. Los datos obtenidos sirven para la
formulacin de un plan de implementacin de las medidas de mitigacin.

El anlisis de vulnerabilidad demanda conocer y determinar lo siguiente:

- La organizacin institucional para el abastecimiento rural de agua potable y la


administracin local.
- La forma de operacin de los sistemas rurales.
- Los componentes del sistema y su funcionamiento.
- Las amenazas, sus caractersticas e impactos.
- La vulnerabilidad administrativa, funcional y fsica.
- Las medidas de mitigacin para reducir la vulnerabilidad identificada.

Aplicacin del anlisis de vulnerabilidad

El anlisis de vulnerabilidad se aplica a cada componente de los sistemas, como


resultado del anlisis individual de sus componentes. Como herramienta de diagnstico para
elaborar planes de mitigacin y de emergencia, el anlisis de vulnerabilidad se aplica en la
planificacin para atender los grandes desastres naturales y las situaciones que impidan la
prestacin continua de los servicios. Es usual que primero se aplique a las situaciones
operacionales y a los aspectos organizativos y administrativos, y posteriormente a los impactos
de los fenmenos naturales, lo que facilita su aplicacin al obtener experiencia en situaciones
que van de menor a mayor complejidad.

Niveles de anlisis

El anlisis se efecta en los siguientes niveles: 1 nivel  anlisis detallado; 2 nivel 


anlisis especializado; 3 nivel  anlisis de evaluacin.

a) Primer nivel  anlisis detallado

Este primer nivel se utiliza para determinar las medidas de mitigacin y de emergencia,
a ser implementadas para disminuir la vulnerabilidad del sistema, segn sus componentes
operacionales, fsicos y administrativos. En este nivel se identifican adems los estudios de
mayor complejidad que deben efectuarse y que corresponden al segundo nivel.

El anlisis se lleva a cabo por etapas, desde el simple reconocimiento para encontrar las
situaciones que comprometen los componentes, hasta estudios detallados de ingeniera,
estructuras e hidrolgicos.

La complejidad del anlisis depender del sistema. En los sistemas rurales y urbanos
muy sencillos, bastar un recorrido detallado para determinar las situaciones vulnerables y las
medidas de mitigacin y de emergencia necesarias a implementar para las amenazas propias de
la zona. En los sistemas urbanos mayores y metropolitanos, sern necesarios estudios de mayor
complejidad, segn el sistema.

- 140 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
b) Segundo nivel  anlisis de especializacin

Este segundo nivel implica efectuar estudios especializados de vulnerabilidad, que


usualmente las empresas de agua potable y saneamiento no estn en capacidad de efectuar,
tales como estudios de anlisis estructural de represas, plantas de tratamiento, tanques de
almacenamiento, tuberas de grandes dimetros, estabilidad de taludes y de suelos, estudios
hidrolgicos de avenidas, control de sedimentos y manejo de cuencas, etc.

Estos estudios estn encaminados a determinar la vulnerabilidad de las estructuras y las


medidas de mitigacin, tales como programas de manejo integrado de cuencas para mejorar y
conservar la cantidad del agua y disminuir el acarreo de sedimentos; obras de mejoramiento y
sustitucin de captaciones de agua (captaciones superficiales por galeras de infiltracin por
ejemplo); obras de reforzamiento estructural; flexibilizacin de tuberas de grandes dimetros;
obras encaminadas a mejorar el funcionamiento de equipos y la flexibilidad operacional, etc.

La necesidad de estos estudios se identifica en el primer nivel de anlisis, oportunidad


en la cual se recopila la informacin disponible y se elaboran los trminos de referencia para la
contratacin de consultores especializados.

c) Tercer nivel  anlisis de evaluacin

El anlisis de vulnerabilidad en el tercer nivel presupone la vigencia de un plan de


mitigacin y de un plan de emergencia. Se efecta luego del impacto de una amenaza y con
posterioridad a la realizacin de simulacros, talleres y seminarios de anlisis de vulnerabilidad.
Las actividades anteriores deben ser continuas y permanentes, de manera que el plan de
emergencia se mantenga vigente a lo largo del ao, y no como un simple documento a
utilizarse cuando se presente una emergencia.

Pasos del anlisis

Para llevar a cabo este anlisis, es necesario conocer la organizacin y normativa


nacional en materia de atencin de emergencias y desastres; identificar y caracterizar las
amenazas posibles de la zona; y conocer en detalle el sistema de abastecimiento de agua
potable, sus componentes y funcionamiento.

El anlisis de vulnerabilidad debe ser efectuado por profesionales con amplia


experiencia en operacin, diseo y reparacin de los componentes del sistema. Tambin se
requiere una buena dosis de imaginacin para prever posibles daos y medidas para evitarlos.
El anlisis de vulnerabilidad de sistemas de agua potable o de alcantarillado sanitario demanda
seguir los pasos que se detallan a continuacin.

- 141 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
 Paso 1: Identificacin de la organizacin y legislacin vigentes

a) Organizacin nacional y regional

Antes de efectuar el anlisis de vulnerabilidad, es necesario identificar la organizacin


nacional y regional, sus normas de funcionamiento y los recursos disponibles para el
abastecimiento de agua y evacuacin de aguas residuales en situaciones de emergencia y para
ayudar en la rehabilitacin. Es usual que estas organizaciones cuenten con plantas porttiles y
equipo de construccin pesada para las reparaciones del sistema de agua potable y del
alcantarillado sanitario, aspectos que deben valorarse en la elaboracin del anlisis. La
informacin recabada en este primer paso es la base para llenar la tercera matriz de
vulnerabilidad.

b) Normativa legal vigente

En esta etapa debe identificarse:

- Legislacin y reglamentacin sobre atencin de las diferentes fases de las emergencias


y desastres: Defensa Civil, comisiones de emergencia, organizacin nacional, regional y
local, etc.
- Legislacin aplicable respecto a la responsabilidad civil y penal en el manejo de
emergencias y desastres en el nivel de empresa y de funcionario.
- Los cdigos para el diseo y anlisis, tales como cdigos ssmicos.

 Paso 2: Descripcin de la zona, del sistema y de su funcionamiento

a) Descripcin de la zona

Es deseable caracterizar la zona del sistema mediante los siguientes datos: ubicacin
(distancia a otros poblados, regin en que se encuentra, etc.); clima (temperatura, precipitacin,
humedad, etc.); poblacin (tasa de crecimiento, densidad, etc.); estructura urbana (barrios y
caseros, zona industrial, comercial y domiciliaria, tipo de viviendas, calidad de la
construccin, etc.); salud pblica y saneamiento (servicios de salud, recoleccin de basura,
estadsticas de salud); desarrollo socioeconmico (actividades socioeconmicas, desempleo,
etc.); datos geolgicos, geomorfolgicos y topogrficos.

Es importante conocer los servicios con que cuenta la zona: comunicaciones (televisin,
radio, correo, telgrafo, telfono, fax, etc.); acceso y vas de comunicacin (carreteras, trenes,
aeropuertos, puertos fluviales y martimos, as como la frecuencia de viaje en las diferentes
vas); energa elctrica (quin la opera, cobertura, confiabilidad, seguridad, etc.). Es necesario
evaluar la vulnerabilidad fsica y administrativa (capacidad de respuesta) de las vas de
comunicacin y abastecimiento de energa elctrica (para sistemas con bombeo) en
coordinacin con el ministerio y la empresa correspondientes. Esta informacin es muy til a la
hora de plantear medidas de mitigacin y emergencia, pues puede modificar significativamente
el tiempo de rehabilitacin (TR) estimado, y por ende los tipos y costos de dichas medidas.

- 142 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
b) Descripcin fsica del sistema

En esta etapa se recopilarn los planos fsicos del sistema y se describir este con los
datos ms relevantes de cada componente: elevaciones, materiales, dimetros, volmenes, etc.
La descripcin se acompaar de esquemas claros que faciliten la comprensin del sistema.

c) Descripcin funcional del sistema

Paralelamente a la descripcin fsica, se describir el funcionamiento del sistema con


los datos ms relevantes de cada componente: flujos, niveles, presiones y calidad del servicio.
Para el caso de agua potable, interesa conocer la cantidad suministrada en cantidad,
continuidad del servicio y calidad del agua. Para el caso de alcantarillado sanitario, se debe
conocer la cobertura, capacidad de evacuacin, calidad de afluentes y de cuerpos receptores.

La descripcin se acompaar de esquemas claros que faciliten el entendimiento del


funcionamiento del sistema. Debern considerarse las variaciones de las pocas de verano e
invierno que pudieran presentar diferentes modalidades de operacin y condicin de los
servicios. Esta informacin se emplear en el llenado de la matriz de vulnerabilidad operativa.

 Paso 3: Estimacin de la vulnerabilidad operativa (primera matriz de vulnerabilidad)

Para el caso de sistemas de agua potable, en la primera columna de la matriz se anotar


el componente analizado, captacin, planta de tratamiento, tanque, zona de abastecimiento o
zona de presin. En la segunda columna, se anotar el componente, requerimiento actual y
supervit o dficit. En la tercera columna, se indicar la continuidad del servicio de las zonas
de presin o sectores de la red. En la cuarta columna, se registrar la calidad del agua con sus
deficiencias si las hubiere. Si no existe un componente requerido (reservorio, por ejemplo), en
la segunda columna sobre capacidad se anotar cero y en la tercera columna se registrar como
dficit el volumen.

Para sistemas de alcantarillado sanitario, en la primera columna de la matriz se anotar


el componente analizado: zona de recoleccin, conduccin, planta de tratamiento y disposicin
final. En la segunda columna (para las zonas del rea) se anotar la cobertura. En la tercera
columna, se registrar la capacidad y dficit si lo hubiera. En la cuarta columna, se anotar la
calidad del efluente final y se indicar la fuente de disposicin final.

 Paso 4: Estimacin de la vulnerabilidad fsica e impacto en el servicio (segunda matriz


de vulnerabilidad)

a) Identificacin de las amenazas

En la primera columna de esta matriz, se anotarn las amenazas propias de la zona que
pudieran impactar los sistemas fsicos de agua potable o de alcantarillado sanitario. El anlisis
debe efectuarse separadamente para cada sistema. En esta columna, se har una descripcin
breve de la amenaza y sus consecuencias. Estas ltimas se deben catalogar as:

- 143 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
- Originadas por fenmenos naturales (sismos, huracanes, inundaciones, erupciones
volcnicas, etc.).
- Originadas por la actividad humana (derrames de sustancias qumicas, contaminacin,
etc.).
- Originadas por la operacin de sistemas (roturas de tuberas de gran dimetro, etc.).

b) Caractersticas de las amenazas

En la segunda columna, se indicarn los valores que caracterizan la amenaza. Por


ejemplo, para un huracn: pronstico del rea de impacto, tiempo de duracin del impacto,
velocidad esperada de los vientos, precipitacin esperada y niveles probables de agua en los
cauces. Para sismos: fuentes de la amenaza, valores de recurrencia, magnitudes mximas,
mxima duracin probable, y aceleraciones y desplazamientos esperados.

Esta informacin se incorporar en un mapa o plano de la zona. Las caractersticas


debern ser lo ms aproximadas al pronstico de impacto, obtenidas del anlisis de
probabilidades de ocurrencia. Para ello, es necesario recurrir a anlisis especializados de la
historia de amenaza en la regin. Esta informacin deber incluirse en mapa de riesgo ssmico
o hidrolgico, de manera que la superposicin de los mapas de riesgos con los planos del
sistema de agua potable a la misma escala, indiquen los componentes de mayor riesgo.

c) Prioridad relativa

En la tercera columna se indicar la prioridad de la amenaza, si la zona estuviese sujeta


a varias amenazas. Al iniciar el anlisis, no siempre se conoce con exactitud la prioridad de
cada amenaza. Por esto, al inicio se indicarn prioridades tentativas, que se corregirn una vez
concluido el anlisis.

d) Sistemas de informacin de alerta

La cuarta columna de la matriz se dividir en tres sub-columnas. En la primera, se


indicarn (para cada amenaza segn corresponda y al mismo nivel) los sistemas de informacin
y de alerta hacia la empresa, por ejemplo el sistema de comunicacin entre Defensa Civil y la
empresa. En la segunda, se indicarn los sistemas de informacin dentro de la empresa y hacia
las regiones de la misma. En la tercera sub-columna, se registrarn los sistemas de informacin
despus del evento, incluidos los medios masivos de comunicacin y la informacin a los
clientes. En el anlisis posterior de vulnerabilidad, se evaluar la efectividad de estos sistemas
y las medidas de mejoramiento necesarias para que los sistemas operen con eficacia.

e) reas de impacto

En la quinta columna se indicarn las reas de impacto directo, por ejemplo, reas de
captacin por accin de fuertes lluvias; reas de suelos suaves y sueltos donde se ubican
tuberas de conduccin en caso de sismos, etc.

- 144 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
f) Componentes expuestos

En la sexta columna, se indicarn las estructuras de los componentes expuestos


directamente al impacto de la amenaza. Los componentes deben indicarse preferiblemente en
el sentido de flujo del agua y se catalogarn as: captaciones (diferentes tipos) y sus estructuras,
aducciones, plantas de tratamiento, estaciones de bombeo, tanques de almacenamiento, redes
principales de conduccin o matrices y redes de distribucin.

g) Caractersticas del impacto: daos, vulnerabilidad, tiempo de rehabilitacin (TR)


y capacidad remanente

Esta sptima columna se dividir en tres sub-columnas. En la primera se describirn las


caractersticas del impacto sobre cada uno de los elementos expuestos. En la segunda sub-
columna, se indicar el tiempo estimado de rehabilitacin antes del impacto. En la tercera, se
incluir la capacidad remanente de operacin del componente en unidades de flujo y de
porcentaje. El tiempo de rehabilitacin y la capacidad remanente corresponden a los valores de
vulnerabilidad del componente.

La informacin aqu consignada es la clave del anlisis de vulnerabilidad. Por ello, es


imprescindible ponerle especial nfasis. Deber ser elaborada por profesionales con amplia
experiencia en operacin, mantenimiento, diseo y rehabilitacin de sistemas de agua potable,
preparados para pronosticar con suficiente aproximacin las situaciones generadas por los
impactos y para determinar los parmetros de vulnerabilidad.

h) Impacto en el servicio de agua potable o alcantarillado

En esta octava columna, para cada elemento expuesto, se indicar el impacto en el


servicio, la poblacin que queda parcial o totalmente sin servicio, la cantidad de personas y
reas de servicio, y los servicios prioritarios del rea como hospitales, centros que sern
utilizados para refugiados, etc. Esta informacin, conjuntamente con el tiempo de
rehabilitacin, se utilizar para indicar en el plan de emergencia las necesidades de proveer
agua por otros medios, el tiempo durante el cual este servicio se deber implementar, y las
conexiones e instalaciones prioritarias de atencin del drenaje.

 Paso 5: Estimacin de la vulnerabilidad administrativa de la empresa y capacidad de


respuesta (tercera matriz de vulnerabilidad)

a) Organizacin institucional

En la primera columna de esta matriz, se indicar el resultado del anlisis de


vulnerabilidad correspondiente a la organizacin institucional. Se debe distinguir los niveles
central, regional y local.
Los aspectos ms relevantes a considerar son: existencia del programa para la atencin
de emergencias y desastres, y planes de mitigacin y de emergencia; constitucin y
funcionamiento del comit de emergencia y de las comisiones de formulacin de planes; estado
de divulgacin y conocimiento por parte de los funcionarios involucrados; aspectos de
coordinacin con Defensa Civil o su similar, empresa de energa, comunicaciones; y

- 145 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
evaluacin del sistema de informacin y alerta. Tambin es importante considerar la
experiencia en el manejo de situaciones de emergencias y la existencia de rutinas no escritas,
pero de uso comprobado en emergencias anteriores.

b) Operacin y mantenimiento

En la segunda columna de esta matriz, se indicar el resultado del anlisis de


vulnerabilidad correspondiente a los aspectos de operacin y mantenimiento para los niveles
central, regional y local. Este aspecto es clave en la atencin de emergencias y desastres. Las
empresas con programas adecuados de operacin y de mantenimiento preventivo y correctivo
estn en mejores condiciones de proveer una respuesta eficaz a las emergencias y desastres.

Los aspectos ms relevantes a considerar son: existencia de programas idneos de


planificacin de operacin y de mantenimiento correctivo y preventivo; coordinacin con otras
instituciones prestatarias de servicios como energa y telfonos; personal capacitado; existencia
de repuestos para las reparaciones; disponibilidad de equipo y maquinaria (propia o de la
empresa privada).

c) Apoyo administrativo

En la tercera columna de esta matriz, se indicar el resultado del anlisis de


vulnerabilidad de los sistemas de apoyo administrativo, que si bien forman parte del plan de
emergencia, es necesario evaluarlos por separado.

Los aspectos ms relevantes a considerar son: disponibilidad y manejo de dinero en


situaciones de emergencia y desastre; apoyo logstico de personal, almacenes y transportes;
disponibilidad de contratacin de empresas privadas para apoyar medidas de mitigacin y de
rehabilitacin.

d) Capacidad de respuesta

En la cuarta columna de esta matriz, se indicar la capacidad de respuesta institucional


para implementar medidas de mitigacin y para atender el impacto de las amenazas si estas se
presentaran. Esta columna es el resultado de las evaluaciones de las tres columnas anteriores.

 Paso 6: Medidas de mitigacin y de emergencia (cuarta matriz de vulnerabilidad)

En esta matriz se plantearn las medidas de mitigacin y de emergencias para cada


aspecto de vulnerabilidad analizado: operativa, fsica y administrativa. Para cada caso, se
llenar una columna dividida en cuatro sub-columnas, las dos primeras para medidas de
mitigacin y sus costos estimados, y la tercera y cuarta para medidas de emergencia y costo
estimado.

a) Vulnerabilidad operativa

La primera parte de esta matriz corresponder a las medidas de mitigacin y de


emergencia para los aspectos operativos identificados como vulnerables en la primera matriz
de vulnerabilidad.

- 146 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR
b) Vulnerabilidad fsica

La segunda parte de esta matriz corresponder a las medidas de mitigacin y de


emergencia, correspondientes a los componentes fsicos. Se indicarn en el mismo orden en
que fueron analizados en la segunda matriz de vulnerabilidad.

Esta parte se dividir en dos secciones; en la primera, plan de mitigacin, se indicarn


las medidas de mitigacin para los componentes fsicos que correspondern a obras de
reforzamiento, sustitucin, rehabilitacin, reposicin de equipos, mejoramiento de accesos, etc.
Junto a cada componente se indicar la prioridad de atencin que corresponder a los que
tienen mayor tiempo de rehabilitacin, mayor frecuencia o componentes crticos. En la
segunda, plan de emergencia, se indicarn las medidas de emergencia y procedimientos de
emergencia para que sean implementados si el impacto se presentara antes que las medidas de
mitigacin fueran implementadas.

Es aconsejable que esta matriz sea llenada por el mismo equipo de profesionales que
efecto el anlisis de vulnerabilidad fsica. El conocimiento del funcionamiento del sistema es
fundamental en esta etapa, ya que facilitar la formulacin del plan de mitigacin y los
estudios complementarios de diseo y construccin, y el planteamiento de los procedimientos
alternativos de abastecimiento de agua potable para elaborar el plan de emergencia.

c) Vulnerabilidad administrativa

En la tercera parte de esta matriz, se indicarn las medidas de mitigacin y de


emergencia que se deben implementar para corregir o reforzar los aspectos administrativos
identificados en la tercera matriz.

- 147 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 1(a) Vulnerabilidad operativa, agua potable

(2C) Dficit (-) (3) (4)


(1) Componente (2A) Capacidad componente (2B) Requerimiento actual
Supervit (+) Continuidad Calidad del agua

- 148 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 1(b) - Vulnerabilidad operativa, alcantarillado sanitario

(1) Componente (2) Cobertura (%) (3) Capacidad (L/s) (4) Calidad del efluente

- 149 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 2 - Vulnerabilidad fsica e impacto en el servicio

(1) (2) (3) (4 A) (4 B) (4 C) 5 (6 A) (6 B) (7 A) (7 B) (7 C) 8


Tipo de Caracters- Prioridad Sistemas Sistema Sistemas reas de Compo- Estado del Daos TR100 Capacidad Impacto
amenaza ticas de la relativa de infor- de infor- de infor- impacto nentes componen estimados (das) remanente en el
amenaza de la macin y macin y macin expuestos te (tipo y inmediata servicio
amenaza alerta alerta (despus (riesgos dinero) L/s ( %) (conexio-
(institucio (dentro de del relativos) nes)
nes a la la evento)
empresa) empresa)
1 Agua potable

2 TR del sistema
3 Alcantarillado sanitario

4 TR del sistema

- 150 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 3 Vulnerabilidad administrativa de la empresa y capacidad de respuesta

1 2 3 4
Organizacin institucional Operacin y mantenimiento Apoyo administrativo Capacidad de respuesta
A.- Planes de emergencia A.- Programas de operacin A.- Disponibilidad y manejo de dinero. A.- Organizacin institucional

B.- Comit de emergencia B.- Programas de mantenimiento B.- Operacin y mantenimiento


preventivo

C.- Comisin de formulacin de los C.- Mantenimiento correctivo C.- Apoyo administrativo
planes de mitigacin y
emergencia

D.- Coordinacin interinstitucional D.- Personal capacitado B.- Contratacin de empresa privada D.- Institucional
en el mercado

E.- Sistema de informacin y alerta E.- Materiales y accesorios

F.- Disponibilidad de equipo y


maquinaria.

- 151 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 4(a) Medidas de mitigacin y emergencia


VULNERABILIDAD OPERATIVA (1)

Mitigacin (1A) Emergencia (1B)


Componente Costos Costos
S/. S/.
Agua potable

Alcantarillado sanitario

Sub total (1)

- 152 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 4(b) Medidas de mitigacin y emergencia


VULNERABILIDAD ADMINISTRATIVA (3)

Mitigacin ( 3A ) Emergencia ( 3B )
rea

Organizacin institucional

Operacin y mantenimiento

Apoyo
administrativo

Sub total (3)

Total

- 153 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

Matriz 4(c) Medidas de mitigacin y emergencia


VULNERABILIDAD FSICA (2)

Mitigacin ( 2 A ) Emergencia (2 B )

Componente Prioridad de atencin Costos S/. Costos S/.

Agua potable

Alcantarillado sanitario

Sub total (2)

- 154 -
OPS/CEPIS/05.142
UNATSABAR

2.8.3 Conformacin de expedientes tcnicos

El expediente tcnico consta de la siguiente estructura:

(1) Diagnstico

(2) Sistemas de agua y saneamiento

(2.1) Descripcin de los componentes del sistema de abastecimiento de agua y


saneamiento.

(2.2) Operacin y mantenimiento de los sistemas de agua y saneamiento.

(2.3) Administracin de los sistemas.

(3) Monitoreo y evaluacin.

- 155 -