Comunistaesua
receponoBrasil
CLAUDIOH.M.BATALHA
1. Cf. Note de lediteur in: Manifeste du Parti Communiste, Paris, Bureau dEditions, s.d.;
Escritos de Marx e Engels. In: Tom Bottomore (org.), Dicionrio do pensamento marxista, Rio
deJaneiro:Zahar,1988,p.410;F.EngelsDoprefcioedioalemde1890.In:KarlMarx
eFriedrichEngels,Textos,SoPaulo,EdiesSociais,s.d.,vol.3,p.18;EricJ.Hobsbawm,A
fortunadasediesdeMarxeEngels.In:vv.aa.,Histriadomarxismo,vol.1,Omarxismono
tempodeMarx, 3 ed., Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1987, p. 425.
2.Engels,op.cit.p.19.
CRTICAMARXISTA 131
Hduashiptesesquepodemseraventadasparaamudananottulo:
umamudanasemnticadotermopartidoentremeadosdosculoXIXe
as dcada de 1870; ou o surgimento de partidos polticos operrios que
adotassemumadenominaoquenofosseadepartidocomunista.Ambas
as hipteses parecem plausveis. Em meados do sculo XIX o termo
partido era freqentemente empregado para designar uma corrente, um
grupo e no propriamente uma organizao. O prprio Marx referese,
porexemplo,aopartidodaordem,queobviamentenoremeteauma
organizao especfica. J mais para final do sculo XIX o termo
geralmenteempregadoparadesignarumaorganizaodeterminada.Por
outrolado,precisolembrarquecomafundao,em1869,doPartido
OperrioSocialDemocrata(SozialdemokratischeArbeiterpartei,SDAP),
quecontavacomAugustBebeleWilhelmLiebknechtentreseusdirigentes
e que ao fundirse com os lassallianos em 1875 daria origem ao SPD;
MarxeEngelsmesmoacontragostoseriamconfrontadoscomuma
nova realidade: a dos partidos socialistas operrios nacionais, marca do
movimentosocialistanofinaldosculoXIX.3
Por outro lado, pelo menos em parte, o tempo decorrido entre a
publicao inicial do Manifesto do Partido Comunista em 1848 e sua
efetiva divulgao nos meios socialistas e operrios europeus, que s
ocorreria dcadas mais tarde, pode ser atribudo ao fato de que Marx e
Engelsviamcomoclasserevolucionriaumaclasseoperriamoderna,
leiasefabril,queemmeadosdosculoXIXestavalongederepresentara
maioriadooperariadonaEuropaocidental,inclusivenaInglaterra.4
NaFranaaforaaediode1848mencionadaporMarxeEngelsno
Prefcio edio alem de 1872 e que aparentemente teve pouca
repercusso, uma nova edio francesa do texto integral do Manifesto
somente apareceria em 1882 com a publicao pelo jornal guesdista
LEgalitdatraduodeLauraLafargue.Essamesmatraduo,queseria
reproduzida por diversos jornais durante os anos seguintes, teria sua
4. A esse respeito ver: Jacques Droz, O socialismo alemo do Vormrz. In: J. Droz (dir.),
HistriaGeraldoSocialismo,vol.2, Osocialismoutpicoat1848,Lisboa:LivrosHorizonte,
1977, p. 607; Dick Geary, European Labour Protest: 18401939, Londres: Methuen, 1984, p.
25;Moss, op.cit.,p.17;almdomeuprprioIdentidadedaclasseoperrianoBrasil(1880
1920): atipicidade ou legitimidade?, Revista Brasileira de Histria, So Paulo, 12 (23/24), set.
1991ago.1992,p.116.
5.Cf.MauriceDommanget,LIntroductiondumarxismeenFrance,Lausanne,EditionsRencontre,
1969,p.68.
6. Cf. Claude Willard, Les guesdistes. Le mouvement socialiste en France (18931905), Paris,
Editions Sociales, 1965, p. 2631.
7.Ibid.,p.30.
8. Para a discusso dessa questo ver: Leandro Konder, A derrota da dialtica. A recepo das
idiasdeMarxnoBrasil,atocomeodosanostrinta,RiodeJaneiro,Campus,1988,caps.IIIe
IV;e,omeuprprio,AdifusodomarxismoeossocialistasbrasileirosnaviradadosculoXIX.
In: Joo Quartim de Moraes (org.), Histria do marxismo no Brasil, vol. 2, Os influxos tericos,
Campinas, Editora da Unicamp, 1995, p. 1144.
CRTICAMARXISTA 133
Assim,comexceodosdirigentessocialdemocratasdaAssociao
Geral dos Trabalhadores (Allgemeinem ArbeiterVerein) de So Paulo,
atuantedesdeoinciodosanos1890,queseguramentetinhamacessoao
textoemalemo,improvvelqueoutrosdirigentessocialistastivessem
acessoaotextointegralemfrancsantesde1895,quandoatraduode
LauraLafarguefoipublicadaemlivro.
Desse modo o texto do Manifesto permaneceu durante muito tempo
desconhecido para os brasileiros que no lessem outras lnguas. Uma das
primeirastraduesfoiadeOctavioBrandoapartirdaversofrancesade
LauraLafargue,inicialmentepublicadaempartesentrejulhoedezembrode
1923 no jornal carioca Voz Cosmopolita, publicado por um grupo de
empregadosemhotis,restaurantes,cafs,bareseanexos,cujaassociao,o
Centro Cosmopolita, era ento prxima do Partido Comunista.10 Aindano
inciodapublicaoempartesdoManifestoComunistaosredatoresdojornal
lanaramoseguinteapelo,ajulgarpeloestilodeautoriadoprprioBrando:
Pedimosatodososcomunistasesimpatizantes,atodasasassociaesoperrias
doBrasil,atodosostrabalhadoresdaterraemar,dosrios,daslagoas:
1queleiamtrs,quatrovezesessaobradeMarx,pedrafundamentaldo
comunismo,procurandocomprendlaomaispossvel;
2queosproletriostravemdiscussesemtornodela,nossindicatos,nas
fbricas,nasusinas,nosengenhos,noaltomar;
3quetranscrevamessaspginasimortaisnomaiornmeropossvelde
jornais,revistas,etc.;
4quefaampalestras,confernciasemtornodostrechosmaisimportantes.
SassimoproletariadodoBrasilmostrarseadignodacausadoproletariado
mundial.11
Eseguindoessadiretrizoprpriotradutor,almdeAstrojildoPereira
e de Paulo de Lacerda, fez palestras e leituras para os trabalhadores do
texto publicado.
AofinaldesuatraduoBrandoacrescentou:
Traduzidonosdiasamargosdemaio,junhoejulhode1923,comoumprotesto
contraasperseguiesaoPartidoComunistadoBrasil.
Rio,26dejulhode192312
10. Cf. Octavio Brando, Combates e batalhas: memrias, So Paulo: AlfaOmega, 1978, p.
241242.
11.ManifestoComunista,VozCosmopolita,RiodeJaneiro,2(27),31/7/1923,p.3.Essacitao
teve a ortografia e a acentuao atualizadas.
12.VozCosmopolita,2(36),15/12/1923,p.3.
13.DocumentoreproduzidoporPauloSrgioPinheiroeMichaelM.Hall(orgs.),Aclasseoperrio
no Brasil, 18891930: documentos, vol. 1, O movimento operrio, So Paulo, AlfaOmega, 1979,
p.268270;vertambmComissoComemorativadoCentenriodoManifestoComunista,Edies
Brasileiras do Manifesto Comunista . In: Karl Marx e Friedrich Engels, Manifesto do Partido
Comunista, edio comemorativa do centenrio, s.l. Rio de Janeiro, Vitria, s.d. [1948].
14.Humadiscrepnciaentreasfontesquantoaoanodessareimpresso,segundoaComisso
Comemorativa do Centenrio do Manifesto Comunista (op. cit.) teria ocorrido em 1932, j na
ediobrasileiradeBottomore(loc.cit.)oanoteriasido1934.E,evidentemente,nosepode
descartar a hiptese de que tenham ocorrido duas reimpresses em 1932 e 1934.
15. Segundo Bottomore (loc. cit.) essa edio teve uma tiragem de 50 mil exemplares em
comemorao legalizao do PCB. No h nada porm nos exemplares dessa edio que
indique as dimenses da tiragem.
CRTICAMARXISTA 135
derrubadadogovernoDutra,depoisdeterseuregistrocassadoem1947,
seguido da cassao do registro dos seus parlamentares em janeiro de
1948;foilanadapelaEditorialVitria,ligadaquelepartido,umaedio
comemorativadocentenriodoManifestoComunista.Essapublicaoda
Vitriaterianovasediesem1954,1955e1960.
Na poca do centenrio da publicao, o discurso dominante na
imprensacomunistaodaapropriaodolegadodeMarxeEngelscomo
formadelegitimaodoEstadosoviticoedosseusdirigentes.Emjaneiro
de1948,AClasseOperria,jornaloficialdoPCBdeuincioaumasrie
de artigos sobre o Manifesto. Sob a rubrica geral de No centenrio do
Manifesto Comunista: Vitrias decisivas do socialismo no mundo, h
tantonotciasexaltandoamaquinariaagrcoladaUnioSoviticaeoltimo
plano qinqenal, como um relato das vitrias eleitorais do Partido
ComunistaFrancseareproduodoverbetesobreoManifestoComunista
doDicionriodeFilosofiadeRosentaleYudin,queterminadoseguinte
modo:OtriunfodosocialismonaUnioSovitica,obtidosobadireo
doPartidodeLenineStalin,trouxeomaiortriunfodasidiasexpostas
por Marx e Engels no imortal Manifesto do Partido Comunista, neste
cnticodoscnticosdocomunismo,segundoaexpressodeStalin.16
ParalelamentesediesespecficasdoManifesto,aVitriapublicou
em1956otextoinseridonovolume1desuaediodasObrasescolhidas
deMarxeEngels,traduodasverseseminglseemespanholdaedio
sovitica preparada pelo Instituto MarxEngelsLenin e publicada pelas
EdiesemLnguasEstrangeirasdeMoscou.
Depois do golpe de 1964, com exceo de edies clandestinas
mimeografadas17oManifestosvoltariaaserpublicadonasegundametade
dosanos70.Aediodas Obras escolhidas daVitriaseriaretomadaem
19751976pelasEdiesSociaisdeSoPaulo,quenumapossveltentativa
deevitaraevidenteligaocomaediodaVitriabatizouacoletneade
Textosealterouaordemdosvolumes(oManifestointegrantedovolume1na
publicaodaVitria,passouafazerpartedovolume3nanovapublicao),
almdeomitirqualquerrefernciaedioutilizadaparaatraduo.Poucos
anosdepois,em1980,aEditoraAlfamegadeSoPaulo,retomariaottulo
original,ObrasescolhidaseaordemoriginaldosvolumesdaediodaVitria,
eapesardenofazerqualquerrefernciaquelaeditora,informavaaosleitores
16.AClasseOperria,3(109),27/1/1948,p.45.
17. Um exemplo dessas edies pode ser encontrada no acervo do Sindicato dos Metalrgicos
de Volta Redonda, depositado no Arquivo Edgard Leuenroth/IFCH/Unicamp.
18. Editora Alfamega, Nota da editora. In: Karl Marx e Friedrich Engels, Obras escolhidas,
So Paulo: Alfamega, s.d., vol. 1.
CRTICAMARXISTA 137
BATALHA, Cludio. O Manifesto Comunista e sua recepo no Brasil. Crtica Marxista,
So Paulo, Xam, v.1, n.6, 1998, p.131-137.