DOSSIER DE PRESSE

SOMMAIRE

LE PROJET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ldito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Les expositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
l'agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

le concours photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LES photographes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Daniel goudrouffe

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 2

LE PROJET :
Date :
du 02 au 26 novembre 2017

Thmatique :
La Terre et les Hommes

Invit dhonneur :
La Colombie

LES EXPOSITIONS
Programmation originale
- MIRAR DE LA VIDA PROFUNDA , photographies de JESS ABAD COLORADO

- BEYOND PARADISE & NYC SUITE , photographies de DANIEL GOUDROUFFE

- DUNE RIVE LAUTRE , photographies de MIQUEL DEWEVER-PLANA

(exposition itinrante le long des fleuves Maroni et Oyapock)

- DK , ralise sur la base des archives du photographe guyanais PIERRE SERVIN

Rsidences croises
- NUNO ONO , cration ralise par la photographe colombienne KAREN PAULINA BISWELL
Awala-Yalimapo, en Guyane

- MADRE TIERRA , cration ralise Popayan, en Colombie, par le photographe de Guyane RONAN LITAR
- Laurat de lappel projet -.

- IBISCUBE , cration ralise Cayenne, en Guyane, par le photographe mtropolitain GUILLAUME MARTIAL

- DE CHEZ MOI L-BAS , cration aboutie Montpellier, en France mtropolitaine, par le photographe
de Guyane RAMON NGWETE

Des expos pour voir

Rsultats dateliers mens avec la jeunesse guyanaise
- TI PARTI PRIS - exposition ralise avec des lves de premire du lyce Lon-Gontran Damas,
en collaboration avec le photographe Mirtho Linguet et le scnographe David Tardy.

- CONTRASTES - extraits de travaux mens en ateliers par des photographes en rsidence et

des photographes rgionaux avec des classes de Guyane.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 3

LES VNEMENTS AUTOUR DU FESTIVAL
Soire douverture en prsence de JESS ABAD COLORADO
Vernissages des diverses expositions.
Cap au Nord : une photographie canadienne , soire de projection au CIAP, Saint-Laurent du Maroni
Un plateau, des Guyanes , soire de projection photographique en plein air sur la place des Palmistes Cayenne, en
collaboration avec 97PX et Une Saison en Guyane.
Confrence dbat avec le photographe Jess Abad Colorado autour de son travail Mirar de la vida profunda ,
avec lUniversit de Guyane.
Confrence dbat avec le photographe Miquel Dewever-Plana autour de son travail Dune rive lautre ,
avec lUniversit de Guyane.
Cycle de visites guides pour les scolaires (coles primaires, collges, lyces), les jeunes et les publics en insertion.
Ateliers photographiques destins aux amateurs.
Concours photo destin aux amateurs, avec Air Carabes.

LE CATALOGUE DEXPOSITION
Comme chaque dition, un catalogue dexposition de 48 pages sera produit en 800 exemplaires afin dtre diffus lors des
Rencontres Photographiques de Guyane et de contribuer au rayonnement de cette initiative culturelle.

pierre servin

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 4

ldito
Les Rencontres deviennent biennale. Ce changement de rythme nous est apparu comme une vidence. En effet, nous
nous sommes attels depuis maintenant six ans oeuvrer la construction dun dialogue entre le territoire guyanais et la
photographie, grce au festival bien sr, mais aussi en accompagnant hors festival des photographes dans leur travail de
cration et en multipliant les ateliers destination du jeune public en Guyane. La cration dune biennale, en ralentissant
le rythme vnementiel, a permis de poursuivre et dapprofondir ce dialogue. Nous avons donc mis en place tout un
ensemble dactions autour de 3 axes, afin de rendre notre programmation singulire.

Le premier a consist organiser une srie de rsidences, afin de permettre la cration de travaux originaux et favoriser
la cration artistique. Nous avons aussi souhait offrir aux photographes les conditions propices une rencontre avec
un lieu nouveau et sa population, afin dexprimenter, questionner, rechercher et permettre lmergence dides. Ronan
Litar a ainsi pu se rendre en Colombie, Ramon Ngwete Montpellier et nous avons accueilli Guillaume Martial et Karen
Paulina Biswell en Guyane. Une palette doeuvres dcouvrir !
Le second axe rassemble des expositions singulires, locales et internationales, actuelles et darchives, documentaires
et contemporaines. Jess Abad Colorado, profondment humaniste, claire la rsistance de la population colombienne
pendant un conflit arm qui a dur de longues dcennies et ne prend fin quaujourdhui. Miquel Dewever-Plana, que
nous avons accompagn durant quatre ans dans son projet de cration auprs des amrindiens Waypi, Wayana
et Teko (principalement), adresse un tmoignage loquent sur ces populations guyanaises en proie de profonds
bouleversements. DK , de Pierre Servin, nous permet de rendre un hommage appuy ce photographe dcd
en 2003 et qui a laiss derrire lui dclectiques clichs de la Guyane, sa terre, dont les hommes le fascinaient tant.
Par ailleurs, nous avons invit Daniel Goudrouffe, comme nous le souhaitions depuis longtemps, afin de prsenter ses
captivantes chroniques caribennes.
Le troisime et dernier axe de cette programmation est pdagogique. Nous exposerons ainsi le travail ralis par les
jeunes de Guyane avec lassociation la Tte dans les Images tout au long de ces deux annes de prparation de la
biennale. 26 ateliers durant lesquels nous leur avons permis dexplorer images et imaginaires

Une biennale donc mais aussi une thmatique ! La terre et les Hommes .
Universelle, elle trouvera particulirement bien sa place dans une rgion contraste dont la croissance dmographique
est galopante et o un tiers de la population est n ltranger. Nous ouvrons donc notre porte un invit dhonneur
: la Colombie. Un pays proche, dont nous partageons lancrage continental, et que nous dcouvrirons travers trois
expositions organises dans le cadre de lanne France-Colombie. Enfin, comme notre habitude, nos expositions
seront visibles hors les murs et en salles, dans divers lieux de la Guyane, Cayenne, Saint-Laurent du Maroni, Kourou,
Awala-Yalimapo, Rmire-Montjoly et - grce une itinrance longue - sur les fleuves Oyapock et Maroni. Un dfi
logistique que nous relevons avec la conviction quune manifestation culturelle et artistique comme la ntre se doit plus
que jamais de participer au dsenclavement de la rgion.

Avec cette biennale, nous avons ainsi tent denrichir le territoire guyanais de regards domestiques et extrieurs,
daccompagner des photographes guyanais en immersion dans les territoires loigns, de permettre des photographes
mergents de saisir notre rgion, mais aussi de donner lopportunit des enfants et des adolescents de se lancer dans
dambitieux projets de crations photographiques au contact dartistes locaux et internationaux.

Un programme participatif, exigeant et qualitatif prt vous accueillir nombreux !

Karl Joseph
Directeur Artistique des Rencontres Photographiques de Guyane

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 5

LES EXPOSITIONS du 02 au 26 novembre 2017
EXPOSITIONS artistes LIEUX
Programmation originale
Mirar de la vida profunda Jess Abad Colorado Salle N. Legendry, aux 3 Fleuves et au Skate Park, Cayenne
Beyond paradise & NYC Suite Daniel Goudrouffe Salle de la Relgation, CIAP, Saint-Laurent du Maroni
Dune rive lautre Miquel Dewever-Plana Exposition itinrante le long des fleuves Maroni et Oyapock
Dk Pierre Servin Salon de la Prfecture, Cayenne et
Avenue Emard Lama, Rmire-Montjoly

Rsidences croises
Nuno Ono Karen Paulina Biswell Devant la mairie d'Awala-Yalimapo
Madre Tierra Ronan Litar Place des Palmistes, Cayenne
Ibiscube Guillaume Martial La MAGUY (Maison des Architectes), Cayenne
De chez moi l-bas Ramon Ngwete Espace culturel, mdiathque, Kourou

DES expos pour voir

Ti partis pris 1re du lyce Leon-Gontran Damas Centre d'exposition Pagaret, Rmire-Montjoly
Contrastes Travaux raliss dans des ateliers Sur divers points d'exposition, Cayenne, Kourou et
Saint-Laurent du Maroni

ramon ngwete

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 6

L'agenda du 02 au 20 novembre 2017

DATES 19h
Jeudi 02 novembre
RDV lieux
Soire douverture avec Jess Abad Colorado Salle N. Legendry, LES 3 Fleuves, Cayenne

Vendredi 03 novembre
12h Vernissage exposition Pierre Servin Salon de la Prfecture, Cayenne

17h Vernissage exposition Ronan Litar Place des Palmistes, Cayenne

19h Vernissage exposition Guillaume Martial Maison de larchitecture, CayennE

samedi 04 novembre
11h30 Vernissage exposition Ramon Ngwete Ple culturel, Mdiathque, Kourou

18h30 Vernissage exposition Daniel Goudrouffe CIAP, Saint-Laurent du Maroni

20 h
Soire de projection
Cap au nord : une photographie canadienne

samedi et dimanche Workshop : transformations urbaines

04 - 05 novembre avec Guillaume Martial Maison de larchitecture, Cayenne
Participation de 120 par personne

Dimanche 05 novembre
16h30 Vernissage exposition Karen Paulina Biswell Devant la mairie dAwala-Yalimapo
de18h19h30 Pas de paix sans mmoire
Lundi 06 novembre Confrence Jess Abad Colorado Amphi A - Universit de Guyane, Cayenne

Vendredi 10 novembre
de 1 9 h 3 0 Rvlation des rsultats du concours photo Place des Palmistes, Cayenne

21h
Soire de projection : Un plateau, des Guyanes ,
en collaboration avec 97PX
et Une Saison en Guyane

de18h30 20h
Vendredi 17 novembre Confrence Miquel Dewever-Plana Amphi A - Universit de Guyane, Cayenne
Dune rive lautre

samedi et dimanche Workshop : Studio photo et retouche

18 - 19 novembre avec ERIC LOITIre cayenne et alentours
Participation de 120 par personne

lundi 20 novembre
16h Vernissage exposition Miquel Dewever-Plana Carbet Communautaire - Taluen

CONCOURS PHOTO Nou gon k sa !

Du 5 octobre au 5 novembre
a vous rappelle quelque chose ? Vous voque des manifestations, des prises de parole, des moments dunion ou
dexclusion, des enfants qui jouent sur les ronds-points, des proccupations actuelles et non rsolues ? Quoi quil en soit,
ce mouvement a marqu lanne 2017 et de nombreux clichs ont t pris. Envoyez-nous celui que vous prfrez, que
vous layez saisi sur le vif ou que vous le mettiez en scne, spcialement pour le concours. Vous participerez ainsi la
cration dune mmoire collective photographique et vos clichs seront diffuss lors de la remise des prix*. Vous pourrez
peut-tre remporter
2 billets Cayenne-Paris (ou linverse) - 1er prix
1 billet Cayenne-Paris (ou linverse) - 2nd prix
1 place dans un de nos workshops - 3me prix

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 7

Jess Abad Colorado
MIRAR DE LA VIDA PROFUNDA
Jess Abad Colorado est un photojournaliste colombien dont le travail se concentre sur les droits humains et les conflits
arms en Colombie.

N en 1967 Medellin, diplm dune licence en Communication de lUniversit dAntioquia, il a travaill de 1992 2001
comme photographe pour le journal de Medellin El Colombiano. Il a livr des tmoignages exceptionnels sur la Colombie
et ses images poignantes ont donn lieu plus de 30 expositions, nationales et internationales. Coauteur de Relatos e
Imgenes : El desplazamiento Forzado en la Colombia (Rcits et Images : Dplacements forcs en Colombie) et Desde la
prisin, realidades de las crceles en Colombia (Depuis la prison, ralits de lunivers carcral en Colombie), il a collabor
beaucoup dautres ouvrages sur la thmatique des droits humains. En 2000, il a t enlev par des gurilleros de
larme de Libration Nationale et retenu pendant deux jours.

Son travail a reu de nombreuses rcompenses. Il a notamment gagn le prix Simon Bolivar pour le Journalisme trois
reprises. En 2006, on lui a attribu le prix Caritas en Suisse et le prix international pour la libert de la presse du CPJ. Le
Comit pour la protection des journalistes navait jamais auparavant donn cette rcompense un photojournaliste.
En 2009, il tait sur la liste des candidats slectionns pour le Prix Pictet.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 8

Daniel Goudrouffe
BEYOND PARADISE & NYC SUITE
Photographe auteur n en France mtropolitaine, Daniel Goudrouffe a grandi en Guadeloupe et vcu en Nouvelle-Caldonie.
Influenc par des photographes humanistes et par la philosophie de lagence cooprative Magnum, il utilise le ralisme
potique comme son mode principal dexpression pour documenter les expriences des peuples des Carabes. Pendant
ses vingt ans de pratique, il a dvelopp une approche aussi intime que visuelle delimage.

La dimension graphique et humaine de son travail a t reconnue de nombreuses reprises, que ce soit dans une dition
spciale du Monde Hors-srie, dans la revue Black Renaissance ou dans un ouvrage majeur sur lart contemporain en
Guadeloupe publi en 2010 par Skyra Flammarion : Art public. Ses photographies ont t exposes dans les Carabes (
lArtchipel : Scne Nationale de la Guadeloupe, lAlliance Franaise de Kingston, en Jamaque), en Amrique du Nord
(MoCADA New York et au Centre Culturel Simon Bolivar Montral) et en France mtropolitaine (Kreyol Factory au Parc de
la Villette et la Scne Nationale de la Bourgogne). Lespoir de Daniel Goudrouffe est que ses photographies refltent sa
croyance en lhumanit et sa capacit illimite sadapter diverses circonstances.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 9

Miquel Dewever-Plana
DUNE RIVE LAUTRE
Dorigine catalane, Miquel Dewever-Plana a choisi de travailler en Amrique Latine aprs des tudes de photojournalisme
Paris. De 1995 2000, il parcourt le Mexique et le Guatemala et se consacre ltude du peuple maya. Les 170
photographies couleur de son premier livre Mayas sont un prcieux tmoignage sur un mode de vie millnaire en voie de
mutation.
Puis pendant plus de deux ans, le photographe suit le travail des anthropologues lgistes, rencontre les survivants du
gnocide Maya au Guatemala et les membres des Commissions de vrit. Un livre nait : La vrit sous la terre : le
gnocide silencieux , il sera utilis comme preuve lors du procs pour gnocide et crime contre lhumanit contre
le Gnral Rios Montt. En 2008, ce travail est rcompens par le Prix Journalisme et Droits de lHomme dcern par
lInternational Festival of Photojournalism City of Gijn (Espagne). En 2010, il obtient le Getty Images Grant for Editorial
Photography (New York) afin de poursuivre son enqute sur la violence au Guatemala. Deux livres viennent parachever ce
travail en 2012 : Lautre Guerre dune part et Alma dautre part. En 2012, il ralise avec Isabelle Fougre le web-
documentaire Alma, une enfant de la violence diffus par Arte et est rcompens par de nombreux prix, notamment le
1er Prix Webdocumentaire au World Press Photo 2013
Depuis 2013, il se consacre au travail Dune rive lautre un projet artistique et documentaire qui questionne
lvolution de lidentit chez les amrindiens de Guyane qui doivent composer entre un monde autochtone fragilis et
un monde occidental de plus en plus prsent. .

Fabien "Tampn Wk" Jean-Baptiste - 30 ans - Waypi

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 10

pierre servin
DK
N Cayenne en 1928, mort en 2003, Pierre Servin est un amoureux de la Guyane. Photographe, peintre et historien
autodidacte, il a fix la mmoire de la rgion sur la pellicule en sillonnant le territoire comme peu lont fait cette poque.
Photographe de la Prfecture pendant les annes 50, il offre le tmoignage vibrant dune rgion contraste dont il connait
aussi bien les versants croles quamrindiens et bushinengus.

Confrencier au GEREC (Groupe dEtudes et de Recherches en Espace Crolophone) et spcialiste de lArt Temb, ce
dernier sefforcera en particulier de faire connaitre cet art dont il considre quil sexprime dans la continuit directe dun
art africo-gyptien. Il fait connaitre ses vues sur lArt Temb dans la revue Mitaraka N3, dans un article intitul Lart des
Noirs marrons de Guyane puis dans Forme et style dun art peu et mal connu de Guyane.

Considr comme un dk (rudit) des cultures traditionnelles guyanaises, nous souhaitons lui rendre un hommage appuy,
notamment travers lexposition de prcieux tirages originaux offrant de rares perspectives sur la Guyane du milieu du XXe
sicle.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 11

Karen Paulina Biswell
NUNO ONO
Karen Paulina Biswell nait en 1983 Aruba. La photographe partage ensuite son enfance entre la France, pays dans lequel
ses parents ont migr pour des raisons politiques, et la Colombie, quelle dcouvre tardivement. Elle est alors ge de 13
ans.
Cest la Sorbonne, o elle tudie lHistoire de lArt, quelle rencontre la photographe Vanina Sorrenti qui linitie la
photographie. Elle se consacre ds lors la construction dune oeuvre varie, qui conteste sans cesse les dfinitions et traite
de la vulnrabilit morale et de la destine humaine. Ce faisant, la photographe sengage saisir les aspects moins connus
de la vie contemporaine, les lments invisibles et troublants de la socit, en sintressant aux tats extrmes de la pense
et de lexprience humaine. Le thme de la fminit y est central. Ainsi, son travail, intitul Ellas, expos Arles en 2017,
tire son originalit artistique de lexploration des diffrents aspects du dsir, de la prohibition, de la nature et de la sexualit
fminine.
Karen Paulina Biswell vit et travaille entre Paris et Bogot.

Nuno Ono a t ralis linitiative de la biennale lors dune rsidence de cration Awala-Yalimapo, avec lappui de cette
commune Kalina, qui fait partie des Villes dArt et dHistoire de la rgion.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 12

ronan litar
MADRE TIERRA
Observation, coute, imprgnation sont les matres-mots de Ronan Litar.
Form en philosophie, il apprend se dfaire de ses prjugs au cours de ses voyages. Ses sjours ltranger lamnent
la dcouverte dautres mondes, dautres points de vue sur des ralits multiples. Une fois imprgn et lucide, il met alors
profit son savoir-faire pour rvler sa vision dune ralit, dun sentiment, dune histoire. En novembre 2016, il participe
ainsi lexposition Le Patrimoine, une Passion, des Hommes sur les grilles du jardin du Luxembourg Paris pour les 20
ans de la fondation du Patrimoine, aprs avoir beaucoup travaill sur la thmatique de la terre, en tant que matire brute
(avec lexposition Terra , notamment prsente au Centre dArt Pagaret et lespace XPO PK13 en Guyane).

Pour cette cration, Ronan Litar a effectu une rsidence en Colombie, suite un appel projets lanc par la biennale. Il
a t reu par lassociation Popayork , dans le dpartement du Cauca, dans le sud du pays.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 13

Guillaume Martial
IBISCUBE
N en 1985 Caen, Guillaume Martial se consacre pendant 10 ans au patinage artistique avant dentamer des tudes
suprieures audiovisuelles Paris. Ses courts mtrages sont slectionns dans plusieurs festivals en France et ltranger
avant quil ne dcide dabsorber son nergie dans la photographie.
Ses diffrents projets questionnent la place de lhomme dans lespace urbain, avec finesse et humour, par le jeu de la
mise en scne de son propre corps, dguis et/ou fondu dans le dcor. En 2012, il est Laurat du programme SFR Jeunes
Talents. Il intgre ensuite la mission photographique FTL France(s) Territoire Liquide, oeuvre collective qui fait lobjet dune
programmation en 2017 FOTOGRFICA BOGOT en Colombie. En 2015, il est finaliste du International Award Leica Oskar
Barnack et Laurat du Prix HSBC pour la photographie. Actes Sud publie sa monographie Slap-Stick lanne suivante.
Il partage son temps entre travaux personnels, interventions pdagogiques et films de commande, notamment pour des
institutions publiques.

Guillaume Martial a t invit par la biennale raliser ce travail lors dune rsidence de cration Cayenne. Il a notamment
reu lappui de la MAGUY, la Maison de lArchitecture de la Guyane.

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 14

ramon ngwete
DE CHEZ MOI L-BAS
Ramon Ngwete est n en 1992 Kourou. De cette enfance dans la ville spatiale, il garde le regret de ne pas avoir eu un
appareil photo afin de saisir les contrastes entre la pauvret qui rgne au village Saramaka o il grandit, et qui est lun des
quartiers les plus dmunis de Kourou, et la technologie avance de la plus grande base spatiale au monde.
Ds ladolescence, Ramon dveloppe travers le dessin un rel amour pour la fabrication dimages. Sil se met la
photographie en 2012, il continue dessiner et alterne projets photo, dillustration mais aussi vido. En 2014, ses
dessins illustrent pour les ditions Orphie le livre Guyanissime de Franois Xavier Grard. A partir de 2014, il devient
le correspondant de France-Guyane - principal journal dinformation de Guyane - pour la ville de Kourou. En 2015, aprs
une formation aux mtiers du cinma et de laudiovisuel, il est monteur et assistant plateau sur la chane locale ATV. Il
collabore aussi avec la revue Une Saison en Guyane . En 2016, il est le photographe du Tour de Guyane pour le comit
cycliste guyanais.

Ramon Ngwete a effectu ce travail lors dune rsidence de cration Montpellier, durant laquelle il a t accueilli par le
collectif de photographes Transit .

Dossier de presse - BIENNALE INTERNATIONALE DES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE GUYANE 2017 15

 Rencontres
Photographiques
de guyane Du 02 au 26 novembre 2017

biennale internationale
expositions - confrences - projections - ateliers

Guillaume Martial

http://www.rencontresphotographiquesdeguyane.com
rencontres photographiques de guyane