Luminotecnia 127 Mayo Junio 2015

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 127 Mayo - Junio 2015
Kempinski Hotel Corvinus

Budapest, Hungra
Foto gentileza: Osram
Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 1

Revista fundada en 1966 - Publicacin de
la Asociacin Argentina de Luminotecnia
www.aadl.com.ar
AADL y Luminotecnia adhieren al

Ao Internacional de la Luz
EDICIN 127
MAYO/JUNIO 2015
Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tc- 6 obra | Ambiente opulento
nicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcio-
narios, etc., fundado en los siguientes aspectos: 12 obra | Disfrutar de Tapalqu
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su po-
sicin de rgano independiente. 18 empresa | Demasled: ahora tambin en Rosario
Editor-productor: 22 producto | Nuevo portalmparas: montaje sencillo para diversas aplicaciones

EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
Tel.: (+54-11) 4921-3001
24 producto | Beltram presentar una nutrida lnea de luminarias subacuticas Biten
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar en CONEXPO Litoral
Staff 28 noticia | El protocolo DMX512 para control de iluminacin escnica

Director:
Jorge Luis Menndez
32 empresa | TSS, seguridad y calidad en tecnologa de iluminacin
Coordinador Editorial:
Ing. Hugo Allegue 36 noticia | La tecnologa led da que hablar
38 noticia | Ambientes inteligentes activados por led
40 producto | Nuevas lamparitas... led
42 empresa | Cuidado del medioambiente con productos y campaas

EDITORES es miembro de:
44 noticia | Miln renueva su luz
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
48 noticia | La Regional Centro en Matelectric 2014
Asociacin Argentina
del Control Automtico
50 obra | Una tienda con iluminacin elegante
Camra Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
52 obra | Parque Norte de Neuqun, pionero en Amrica Latina
Revista propiedad: 56 nota tcnica | DIALux, clculo y diseo de iluminacin: el caso de la moldura curva
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068) 60 noticia | La luz es protagonista en el siglo XXI
Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.
Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos
a condicin que se mencione el origen. El contenido de
los artculos tcnicos es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin
de dependencia con AADL.
Asociacin Argentina
de Luminotecnia
Consejo Directivo Nacional

Presidente Ing. Luis Schmid
Vicepresidente Ing. Leonardo Assaf
Secretario Ing. Juan Pizzani
Tesorero Ing. Nstor Valds
Prosecretario: Ing. Javier Tortone
Protesorero: Ing. Mario Raitelli
Vocales: Ing. Ricardo Casaas | Ing. Carlos Cigolotti
Ing. Claudio Guzmn | Ing. Daniel Rodrguez
Ing. Mario Luna | Ing. Guillermo Furnari
6
Ing. Hernn Guzmn | Ing. Eduardo Manzano
Ing. Benjamn Campignotto | Ing. Fernando Deco
Centro Regional Capital Federal y Gran Buenos Aires

Presidente: Ing. Hugo Allegue
Vicepresidente: Electrotcn. Guillermo Valdettaro
Secretaria: Lic. Cecilia Alonso Arias
Tesorero: Ing. Luis Schmid
12
Vocales: Ing. Hugo Caivano | Sr. Jorge Menndez
Sr. Sergio Mainieri
Vocal suplente: Sr. Carlos Surez | Ing. Juan Eder
Ing. Juan Pizzani
Revisores de ctas: Ing. Gustavo Alonso Arias | Ing. Fernando Pla

Centro Regional Centro
Presidente: Dis. Brbara K. del Fabro
Vicepresidente: Ing. Javier E. Tortone
Secretario: Ing. Oscar A. Locicero
Tesorero: Ing. Rubn O. Snchez
Vocales: Ing. Domingo R. Luna | Ing. Jorge Locicero
Tec. Diego Oyola | Arq. Patricia Molaioli
Centro Regional Comahue

Presidente: Ing. Benjamn Campignotto
Vicepresidente: Ing. Miguel Maduri
Tesorero: Ing. Juan Carlos Oscariz
Secretario: Ing. Rubn Prez
Primer Vocal: Ing. Gabriel Villagra | Ing. Guillermo Bendersky
Ing. Claudio Guzmn
Revisor de ctas.: Sr. Francisco Castro
Centro Regional Cuyo

Presidente: Ing. Guillermo Federico Furnari
Vicepresidente: Ing. Mario Luna
Secretaria: Arq. Elina Peralta
Tesorero: Ing. Rey Alejandro Videla
Vocales: Srta. Carina Tejada | Ing. Adrin Harrison
Arq. Favio Tejada | Ing. Roberto Daniel Prez
Centro Regional Litoral

Presidente: Ing. Fernando Deco
Vicepresidente: Sr. Rubn Flores
Secretario: Ing. Carlos Cigolotti
Tesorero: Ing. Ricardo Casaas
Vocales: Ing. Mateo Rodrguez Volta | Sr. Miguel Molina
Centro Regional Mar del Plata

Presidente: Ing. Jos Luis Ovcak
Vicepresidente: Ing. Carmelo DAntoni
Secretario: Ing. Eduardo Nazarov
Tesorero: Ing. Rubn Nemichenitzer
Vocales: Arq. Mara E. Camarero | Ing. Mario DellOlio
Ing. Rubn Ferreyra
Centro Regional Mendoza

Presidente: Ing. Mariano Moreno
Vicepresidente: Ing. Bruno Romani
44
Secretario: Sr. Jos Roberto Cervantes
Tesorero: Ing. Nstor G. Valds
Vocales: Tco. Julin Robinson | Ing. Cecilia Rosales
Sr. Enrique Richard | Sr. Jos Luis Castro
Revisores de ctas: Ing. Jorge Rubio | Ing. Miguel Fernndez
Centro Regional Misiones

Presidente: Mgter. Ing. Mara Mattivi
Vicepresidente: Ing. Alejandro Cuevas
Secretario: Ing. Guillermo Schaerer
Tesorero: Ctdor. Pedro Luna
Vocal: Ing. Marcos Mattivi
Centro Regional Noroeste

Presidente: Ing. Manuel A. lvarez
Vicepresidente: Ing. Mario Raitelli
Secretario: Sr. Jos Lorenzo Albarracn
Tesorero: Ing. Julio Csar Alonso
Vocales: Arq. Csar Campopiano | Dr. Eduardo Manzano
Dr. Ing. Leonardo Assaf | Ing. Jos Tapia Garzn
Ing. Luis del Negro
Centro Regional Sudeste

Presidente: Sr. Daniel Rodrguez
Vicepresidente: Ing. Ral Triventi
Secretario: Sr. Hernn Guzmn
Tesorero: Ing. Sergio Luansky
Vocales: Ing. Daniel Meder | Srta. Celeste Bonora
50
Electrotcn. Roberto Morn
Ao Internacional de la Luz
La Asamblea General de las Naciones que se realicen en el pas. Por ese motivo
Unidas proclam en su LXVIII sesin el invitan a que se les enven las actividades
ao 2015 como Ao Internacional de la que en cualquier mbito se vayan progra-
Luz y de las Tecnologas Basadas en la mando. Las mismas sern subidas a la
Luz, como nos informan en www.io.csic.es. siguiente pgina, que invitan visitar:
Dicha resolucin cuenta con el patrocinio www.iyl2015aadlrc.wordpress.com
de 35 pases. Mediante dicha decisin, la Como ejemplo, tengo el agrado de
ONU reconoce la importancia que la luz y informarles que la Comisin Directiva de
las tecnologas basadas en la luz tienen en A. Co. Bi. -Asociacin de Colegios Bilin-
la vida de los ciudadanos del mundo, en el ges- ha invitado a 120 alumnos de ocho
desarrollo de la sociedad y en los retos a colegios a participar de la jornada de ex-
los que se enfrenta la humanidad. posicin, debate y reflexin Mara Emilia
La luz juega un papel fundamental en Paul de Greene, que se realizar el da
nuestra vida cotidiana. Ha revolucionado, 2 de junio en el Washington School de la
entre otros aspectos, la medicina o la ma- ciudad de Buenos Aires. El tema que se
nera de fabricar productos y ha posibilitado convoca en esta ocasin es La luz como
el desarrollo de Internet. participacin en este ao tan especial,
En la Argentina, se conform el Comit para que los alumnos elegidos aumenten
Argentino para la Celebracin Interna- su inters por la misma y los fenmenos
cional de la Luz (CAIL) con el espritu lo que se producen.
ms amplio posible. CAIL esencialmente Como presidente de la AADL invito a los
coordina y difunde las actividades del IYL lectores a que se unan a este esfuerzo in-
(Ao Internacional de la Luz en ingles) ternacional y logremos iluminaciones ms
en nuestro pas, de modo que desde ya hermosas y eficientes, que es en definitiva
estn absolutamente abiertos a coordinar el objetivo final de esta movida.
cualquier actividad que se proponga, como
as tambin a difundir las acciones que se Muy cordialmente,
desarrollen. En particular se invita a que
los interesados en el tema enven sus
propuestas de charlas de divulgacin para
que las suba y difunda el CAIL a travs de
la pagina web www.2015luz.com.ar.
Dentro de ese mismo espritu, desde
la Regional AADL Centro -Crdoba- se ha Ing. Luis Schmid
propuesto difundir todas las actividades Presidente AADL
4 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Obra
Imagen 1
Ambiente opulento
Iluminacin led de OSRAM
para una atmsfera suntuosa
Mucha luz, mucho espacio, mucho lujo: es lo que promete el Kempinski Hotel Corvinus,
situado en el corazn de Budapest. Una osada modernidad y la caracterstica calidad de cinco
estrellas se fusionan en este hotel. Los mdulos led de OSRAM acentan la elegante atmsfera.

Este edificio inaugurado en 1992 dia una armona excepcional. La
presenta un nuevo diseo en su luz de fondo del techo de cristal
planta baja que refleja los cuatro Cristalux, as como la pared
pilares de la filosofa Kempinski: Cristalux con cadenas luminosas
belleza, gourmet, cultura y estilo de led tipo DRAGONchain Tunable
vida. En lugar de un simple vestbulo White de OSRAM acentan sus
con recepcin y lobby, los arquitec- diferentes formas y niveles (imagen
tos de interior del despacho londi- 1). Mediante la gestin de los equi-
nense MKV Design han conseguido pos de control Optotronic tipo OTi
convertirlo en un verdadero centro Dali Dim se pueden crear todos los
del estilo de vida y gastronoma. ambientes entre el blanco clido y
Adems, The Leading Hotels of el blanco de luz diurna, cambiando
the World ofrece 326 habitaciones as el ambiente de manera acorde
y 33 lujosas suites con hasta 189 m2 a la hora del da o a la estacin.
de superficie. Con esta distribucin, Como complemento, se ins-
el Kempinski Hotel Corvinus deja talaron tiras led tipo LINEARlight
una huella nica y duradera en sus Flex ADVANCED y LINEARlight
huspedes internacionales. POWER Flex en los tonos de luz
La impresionante recepcin 827 y 865. Gracias al juego de tem-
con una altura de hasta 9 m irra- peraturas de color en el que, por
Imagen 2
Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Imagen 3
ejemplo, los elementos individua- separa el primer piso del atrio. El de estanteras y bveda, basadas
les del techo muestran un efecto efecto grcil se refuerza mediante en bandas led flexibles de tipo
diferente, las slidas estructuras la luz de fondo con cadenas led tipo LINEARlight Flex ADVANCED y
tambin ofrecen un aspecto ligero BackLED S de OSRAM, gestiona- LINEARlight Flex Short Pitch con-
y elegante. Esto se demuestra, das con equipos de control Opto- tribuye a conseguir una atmsfera
por ejemplo, en los dos pilares tronic tipo OTi Dali Dim y OT 60 W. agradable. La luz indirecta, que
dominantes, que se transformaron El saln situado en mitad del se puede mezclar exactamente a
en una especie de obra de arte. ajetreado atrio est fuertemente partir de los tonos de luz 827 y 865,
Sus enlucidos pulidos brillan con inspirado en la cultura de los cafs suaviza las formas del imponente
un destello noble gracias a la luz locales. En este oasis urbano, los mobiliario y consigue un ambiente
indirecta. La escalera de piedra en huspedes pueden relajarse en un tranquilo que invita a relajarse.
forma de arco que lleva a las salas ambiente acogedor. La confitera En el restaurante s Bisztr se
de conferencias y eventos tambin tiene un papel especial en ello, sirve autntica cocina hngara y
aporta luminosidad. La barandilla ya solo con su pared trasera de austraca. Los rsticos suelos de
decorativa de chapa perforada que cristal de color retroiluminada con madera y los sencillos azulejos que
recuerda al estilo Art Nouveau, por cadenas led tipo BackLED L (ima- recubren las paredes dan la impre-
el que se caracteriza Budapest, gen 2). Asimismo, la iluminacin sin de una cocina de casa rural o

de un agradable saln en la casa de columnas revestidas de madera ADVANCED. La luz blanca clida
huspedes. Las lmparas pendula- de nogal, sofs de piel y mesas de acenta los colores propios de los
res redondas de metal contrastan color bronce, va cambiando durante materiales y, con ello, la atmsfera
con la iluminacin de bveda ma- el da. El espacio queda determi- acogedora (imagen 4).
yormente de lneas rectas, basada nado por la luz solar directa de la Tanto la larga colaboracin
en tiras de led de tipo LINEARlight maana que cae a travs del techo con el socio de proyectos Rio
Flex ADVANCED y LINEARlight de cristal del atrio, dominando una Lmpastd, como el sistema de
POWER Flex. Esta lnea luminosa iluminacin ms atmosfrica por la iluminacin de un solo proveedor,
continua cumple tanto la funcin noche. En las exedras y alrededor fueron decisivos para esta solucin
de iluminacin general, como la de de los pilares se colocaron minifocos luminosa acogedora
realce (imagen 3). La atmsfera compactos DRAGONeye de gran
del pasillo en forma de un elegante luminosidad, como complemento a Por
y acogedor saln, equipado con las tiras de led tipo LINEARlight Flex OSRAM ARGENTINA
Imagen 4

Obra
Disfrutar de Tapalqu
Por Strand S. A.
El topnimo Tapalqu es de Para quienes gusten de dis- las nuevas parrillas, varios des-
origen araucano y significa totoral frutar de un lugar ms tranquilo, censos al arroyo y las piletas para
o agua con totoras. Las totoras son donde solo el ruido del agua y el refrescarse. Cuando estbamos
una especie de junco de hasta tres canto de los pjaros los alcancen, terminando las obras estimamos
metros de altura que crece a orillas Tapalqu cuenta con una extensa que a la inauguracin iban a asistir
de los lagos, en terrenos pantano- costanera arbolada, a lo largo de unas 400 personas y resultaron
sos o junto al mar, de tallo grueso, la misma puede practicarse pesca, ser 4.000. En los das agradables
firme y cilndrico. avistaje de aves, caminatas, pa- solemos tener 4.500 visitantes, mu-
Tapalqu es una localidad ubi- seos en bicicleta, kayak, disfrutar chos de ellos de ciudades cercanas
cada en el centro de la provincia del sol, del agua y la naturaleza. que aprecian las obras realizadas
de Buenos Aires, Argentina, y es La remodelacin del balneario que les sirven de inspiracin. Un
cabecera del partido homnimo. incluy dentro de otras reas, la comentario muy importante es que
Dista 273 km de Capital Federal. Iluminacin, donde Strand ha parti- respetamos la arboleda existente.
Es una ciudad muy visitada por cipado con sus productos. Una vez En cuanto a la iluminacin de todo
turistas que buscan un descanso inaugurada la obra, Strand solicit el parque debo aclarar que nos
en contacto con el campo. Cuenta comentarios a las autoridades, hemos basado en lograr un aspecto
con un hermoso balneario, remo- respondiendo el Arquitecto Jorge esttico agradable en cada una de
delado y reinaugurado en la actual Palmisano, responsable de Obras las diferentes reas.
temporada estival 2014-2015. El y Servicios Urbanos.
mismo posee mesas y bancos, Hemos centrado nuestros es-
parrillas, fogones, juegos infantiles, fuerzos en lograr un balneario que
duchas, canchas de voley, bsquet, la gente pudiera disfrutarlo de da o
tejo, pista de skate, un quincho con de noche. Para ello marcamos una
parrilla, restaurante, baos con serie de accesos que conducen a
cambiadores y duchas con agua varias zonas: el camino de la cos-
caliente, un camping en el mismo ta, el camino de las esculturas, el
predio con todos los servicios. camino de las esferas, la zona de

Camino de las esculturas Potencia por luminaria: 250 W Las luminarias Strand modelo
A lo largo de este camino arts- Disposicin de columnas: Disposi- RS150 unen a su elegante lnea
tico se instal farolas marca Strand cin tresbolillo un moderno diseo para tener un
modelo FM con lmpara de MH de Altura de montaje: 4,60/5,30/6,00 m fcil acceso a las lmparas y sus
250 watts y louver antideslumbrante Ancho de zona de clculo: 4,00 m equipos auxiliares.
montadas de a tres en columnas tipo Largo de zona de clculo: 12,00 m Armonizan con cualquier tipo
rbol de Strand. Son columnas con
3.80 110 107 77 78 85 84 87 96 102 69
un cuerpo principal inferior que lue- 3.40 112 108 81 87 88 85 88 99 104 73
go se abre en tres ramas verticales 3.00 107 101 90 97 90 85 89 102 106 74

2.60 94 93 95 101 91 85 89 103 106 75
con una farola en cada extremo a 2.20 80 81 108 104 89 83 89 102 108 79
distintas alturas de montaje. 1.80 64 77 116 106 89 83 88 101 107 73

1.40 47 65 114 106 90 85 90 99 93 83
1.00 37 68 113 105 90 86 90 96 85 96
0.60 40 65 109 102 89 86 88 87 76 104
0.20 38 62 109 98 88 85 85 79 74 105
m 0.60 1.80 3.00 4.20 5.40 6.60 7.80 9.00 10.20 11.40
CALZADA TOTAL 116.0 37.0 82.3

Emed [l x] = 89 G1 = 1 / 2.4 G2 = 1 / 3.1 89.5
Se proveen con un louver o de columna como podemos apre-

persiana que difunde la emisin ciar en la foto anterior. Su refinado
de la luz de la lmpara y aumenta aspecto esttico se complementa
subjetivamente el tamao de la con una excelente resistencia a las
Las farolas marca Strand mode- fuente de luz evitando encandilar inclemencias del tiempo, pues su
lo FM son especialmente indicadas a las personas en caso de visin cuerpo ejecutado en inyeccin de
para casos de condiciones climti- directa de la farola. Tambin llevan aluminio y su pintura horneada los
cas severas, resistiendo inclusive una cubierta inferior en policarbo- hacen especialmente resistentes
granizadas de gran volumen, pues nato antivandlico que asegura la a los ataques del medioambiente.
su techo de aleacin de aluminio proteccin de la lmpara y evita el
fundido de calidad controlada le ingreso de insectos.
da una caracterstica superadora
de resistencia al impacto. El camino de las esferas
Es un camino interior que corre
Clculos de iluminancia hori- paralelo al arroyo adornado con
zontal una serie de esferas especialmente
Tramo: Sendero con farolas iluminadas con luminarias marca
Marca/Modelo de luminaria: Strand Strand modelo RS150 con lmpa-
FM con louver ras de mercurio halogenado de 150
Tulipa: Policarbonato watts que marcan un camino blanco
Lmpara: HQI cercano a la costa del arroyo. Luminaria marca Strand modelo RS150

Aprecie el lector en la foto
que antecede cmo la luz blanca
de mercurio halogenado de las
luminarias Strand RS150 logra
rescatar del medioambiente de
luz dorada a la escultura y a las
esferas, en un juego esttico de
diferentes tonos de luz.
Zona de parrillas
Esta es una zona muy crtica
por la permanencia de los visi-
tantes durante varias horas, que
exigi una iluminacin marcada
pero no deslumbrante con las
farolas Strand modelo F194 con
lmparas de sodio de alta presin
de 150 W. La razn de utilizar lm- integrando una esbelta figura formando un excelente louver que
paras de sodio con temperatura de y armonizando el conjunto. De limita el deslumbramiento logrando
color de 2000 K reside en que su construccin slida, con el techo confort visual a pesar de la cerca-
luz dorada no contiene emisiones superior en fundicin de aluminio na de las farolas a las parrillas.
de luz ultravioleta luz negra, es al igual que los barrales que lo
decir, no atrae a los insectos. sujetan, capaces de resistir fuertes Clculos de iluminancia hori-
Las farolas marca Strand mo- tormentas de nieve y granizo. Un zontal
delo F194 sorprenden por su detalle no menor es la incorpora- Tramo: Sector de parrillas
moderno diseo y lneas simples cin de anillos antideslumbrantes Marca/Modelo de luminaria: Strand
desde la columna hasta el techo, alrededor de las lmparas, con- F194

66.50 / / / / / / / / 34 78
59.50 / / / / / 14 53 62 27 35
52.50 / 21 14 59 95 26 30 37 22 9
45.50 46 90 27 20 26 24 26 109 122 15
38.50 18 18 26 29 26 121 77 24 23 31
Tulipa: Policarbonato 31.50 116 27 76 84 21 21 26 34 45 105
Lmpara: NAV/T 24.50 23 22 19 25 58 24 57 103 26 14

17.50 35 37 36 31 92 28 20 39 118 24
Potencia por luminaria: 150 W 10.50 59 31 34 20 26 99 51 22 41 15
Altura de montaje: 3,00 m 3.50 82 38 109 43 15 27 18 26 84 44

m 2.50 7.50 12.50 17.50 22.50 27.50 32.50 37.50 42.50 47.50
Ancho de zona de clculo: 50,00 m
Largo de zona de clculo: 70,00 m CALZADA TOTAL 122.0 9.4 48.6
Emed [l x] = 44 G1 = 1 / 4.7 G2 = 1 / 12.9 56.0
Clculo iluminancia zona parrillas

Zona de pileta
Se instalaron en esta zona lumi- 7.60 15 18 22 25 28 32 35 37 36 33
6.80 17 20 25 29 33 37 41 44 44 40
narias Strand modelo RS 160 LED
6.00 18 23 28 33 38 44 50 54 55 49
en la cual se ha dado prioridad a la 5.20 19 24 30 36 42 49 56 61 62 55
4.40 20 25 31 38 44 52 59 65 66 57
larga vida de los ledes, para ellos se
3.60 20 25 31 38 44 52 59 65 66 57
ha diseado un conjunto de costillas 2.80 19 24 30 36 42 49 56 61 62 55
2.00 18 23 28 33 38 44 50 54 55 49
autolimpiantes en la parte superior
1.20 17 20 25 29 33 37 41 44 44 40
para una efectiva evacuacin del 0.40 15 18 22 25 28 32 35 37 36 33
m 0.40 1.20 2.00 2.80 3.60 4.40 5.20 6.00 6.80 7.60
calor generado por los ledes y su
fuente de alimentacin. CALZADA TOTAL 66.0 15.0 28.1
Emed [l x] = 38 G1 = 1 / 2.5 G2 = 1 / 4.4 28.1
Clculo iluminancia zona pileta
Tulipa: Vidrio plano templado Camino de la costa

Lmpara: Led Para iluminar el camino de la
Potencia por luminaria: 108 W costa se eligieron las luminarias
Altura de montaje: 6,00 m Strand modelo clsico PAY PM con
Ancho de zona de clculo: 8,00 m lmpara de sodio de 150 watts. La
Largo de zona de clculo: 8,00 m tulipa de policarbonato antivandlica
fue la mejor opcin por la baja altura
al alcance de los caminantes.
Reconocimiento
Strand S. A. agradece a la mu-
nicipalidad de Tapalqu las fotos
de la obra y los comentarios del Ar-
Clculos de iluminancia hori- quitecto Jorge Palmisano, que han
zontal permitido el armado de esta nota.
Tramo: Pileta
Marca/Modelo de luminaria: Strand STRAND S. A. Adhiere al ao In-
RS160 LED ternacional de la Luz

Empresa
Demasled:
ahora tambin en Rosario
Demasled fabrica y comercializa a travs de productos y una buena Hoy en da, su casa central est en
soluciones de iluminacin para todo asistencia tcnica, combinando la ciudad de Buenos Aires, sobre la
el mundo. Con sede en Estados calidad, precio y garanta. avenida Juan B. Justo, pero ade-
Unidos, Espaa, Chile, Per y Ar- En Argentina, la firma naci en ms llega a todo el pas tambin
gentina, se preocupa por satisfacer el ao 2008, y protagoniz desde a travs de oficinas comerciales
los requerimientos de los clientes entonces un crecimiento acelerado. en las provincias de Buenos Aires,

Entre Ros, Crdoba, Mendoza, poco ms, y dar cuenta completa
Santiago del Estero, Tucumn y de la importancia de este nuevo
Santa Cruz, ms precisamente en hito en su historia.
las ciudades de Lomas de Zamora, Luminotecnia: Cundo co-
Mar del Plata, Baha Blanca, Para- menzaron las actividades de
n, Santa Fe, Crdoba, Ro Cuarto, Demasled? Cmo fue su creci-
Godoy Cruz, Santiago del Estero, miento desde entonces?
Tucumn y Ro Gallegos, Adrin Spatz: Demasled nace
En este ao, 2015, la firma en el ao 2008 en Argentina y su
inaugura una nueva oficina comer- crecimiento fue espontneo. Al
cial y punto de venta en Rosario, poco tiempo de abrir su primer ofi-
en la provincia de Santa Fe. Desde cina comercial en la ciudad de Bue-
hace tiempo, la importancia de la nos Aires, contaba con oficinas en
ciudad riberea tentaba a Demasled, las ciudades mas importantes del
que hoy en da demuestra que su pas, e incluso comenz a operar en
evolucin sigue en marcha inaugu- Chile y Espaa. El crecimiento de la Luminotecnia: Qu produc-
rando un local al nivel de uno de los empresa fue tanto que hoy en da tos distribuyen?
centros urbanos e industriales ms cuenta con doce oficinas comercia- Adrin Spatz: Demasled cuen-
importantes de Argentina. les en Argentina, y cuenta adems ta con una variedad de ms de qui-
Luminotecnia entrevist a con oficinas en Madrid, Espaa; nientos productos que van desde
Adrin Spatz, gerente de marketing Santiago de Chile, Chile; Lima, ledes sueltos para el armado de
de Demasled, con el objetivo de Per, y Miami, Estados Unidos. En luminarias, tiras de ledes, lmparas
conocer a la empresa de ledes un todos los pases donde la empresa de led, downlights, tubos de led,
cuenta con presencia, ha logrado paneles, mdulos de led, lumina-
introducirse en el mercado local rias de alumbrado pblico y todos
abasteciendo a miles de clientes. los accesorios necesarios para el
funcionamiento de los mismos.
Luminotecnia: Cmo se or-
ganiza internamente la empresa?
Adrin Spatz: En Argentina
trabajamos en conjunto ms de se-
senta personas para abastecer de
la mejor manera a todo el mercado
local. La empresa cuenta con ase-
sores expertos en la materia para
lograr que todos nuestros clientes
alcances sus objetivos.

Empresa
Luminotecnia: En qu zonas
trabajan?
Adrin Spatz: Contamos con
nuestra casa central en la ciudad de
Buenos Aires. Adems, contamos
con oficinas comerciales en: Lomas
de Zamora, Mar del Plata, Baha
Blanca, Paran, Entre Ros, Santa
Fe, Crdoba, Ro Cuarto, Mendoza,
Santiago del Estero, San Miguel de
Tucumn y Ro Gallegos.
Luminotecnia: Qu produc- Luminotecnia: Qu caracte- Luminotecnia: Cules son

tos son los que tienen mayor rsticas presenta? los proyectos a futuro?
relevancia entre sus clientes? Adrin Spatz: Demasled cuen- Adrin Spatz: El gran proyecto,
Adrin Spatz: Los productos ta con un formato de oficina que como en todo el pas, es seguir
de mayor relevancia son las tiras se puede observar en cada uno de creciendo, apoyando los proyec-
de ledes, las lmparas y los ledes sus puntos de venta, tanto a nivel tos tanto del vecino como de las
individuales. nacional como internacional, con grandes empresas. Demasled
un showroom acogedor, sus pro- se caracteriza por su excelente
Luminotecnia: Por qu inau- ductos exhibidos en aplicaciones atencin al pblico y su asesora,
gurar un nuevo local en Rosario? especficas y generales y brindando el objetivo es seguir manteniendo
Adrin Spatz: Rosario resulta toda la comodidad que sus clientes y mejorando estos puntos a todo
un punto de venta sumamente im- requieren. nivel. Queremos seguir acercando
portante debido al tamao de la ciu- Luminotecnia: Qu venta- nuestros productos a la gente
dad, la gran cantidad de gente que jas tiene inaugurar un nuevo
vive all y, sobre todo, atendiendo local para Demasled, para los
las constantes consultas de sus po- fabricantes y para los clientes
bladores es que decidimos acercar finales?
un local comercial con toda nuestra Adrin Spatz: Teniendo en
experiencia y profesionalismo que cuenta la importancia de la ciudad
nos caracteriza. de Rosario a nivel a nacional, las
ventajas son absolutas para toda la
cadena comercial, desde fabrican-
tes, distribuidores, consumidores
finales, etc.

Producto
Nuevo portalmparas: montaje sencillo

para diversas aplicaciones
Llega al mercado argentino un de mdulos, que es justamente lo

nuevo portalmparas, diseado y que facilita el montaje, rasgo que
fabricado en nuestro pas. Se trata destacamos ms arriba. Las posi-
de un desarrollo de P y C Ingeniera bilidades de armado son mltiples,
que conjuga el saber de la firma con adaptndose de mejor manera para
su experiencia en la elaboracin de diversas aplicaciones en apliques,
productos. veladores, colgantes, etctera.
El nuevo portalmpara se des- El equipo est disponible para su
taca a primera vista por su nuevo adquisicin en todo el pas, as como
diseo, ideado para que las tareas sus accesorios de montaje y con-
de mantenimiento y montaje se juntos armados con cable incluidos.
vean facilitadas, algo que tambin La firma fabricante, P y C Inge-
es indicador de la calidad del pro- niera, es una empresa argentina
ducto, en tanto que no solo est sita en Lans Este, en la provincia
fabricado con buenos materiales, de Buenos Aires. Desde 1997
sino que adems estos se conjugan est orientada a prestar mltiples
de la mejor manera para facilitar el servicios de diseo, ingeniera y
uso y operabilidad del dispositivo. fabricacin de moldes de inyeccin
Est fabricado con material y soplado, matrices, dispositivos,
termoplstico especialmente apto calibres de control y dems herra-
para albergar lmparas de bajo mientas para la manufactura de pro-
consumo, que es el tipo de lmpa- ductos plsticos y metlicos. Desde
ras para el que fue proyectado es- 2001, tambin se especializa en la
pecialmente. El material, asimismo, produccin de piezas termoplsti-
ha cumplido satisfactoriamente y cas inyectadas, incorporando tec-
con muy buenos resultados todos nologa a la experiencia adquirida
los ensayos de calidad correspon-
dientes segn IEC 60695-2-12.
El portalmparas, adems, Por
presenta una construccin a partir P y C Ingeniera

Producto
Beltram presentar una nutrida lnea

de luminarias subacuticas Biten
en CONEXPO Litoral
11 y 12 de junio se llevar a
cabo una nueva edicin de CO-
NEXPO, esta vez en la ciudad de
Lago 100
Lago 50
Rosario, en la provincia de Santa
Fe. Beltram Iluminacin, especia-
lista en la fabricacin de luminarias
subacuticas, estar presente mos-
trando su nutrida oferta a travs
de un vistoso stand en donde una Cmo reemplazar la lmpara o plaqueta
fuente grande y llamativa se ilumi-
nar con la tecnologa de la firma,
dando la posibilidad al visitante
de apreciar l mismo la calidad
y prestaciones de los productos
presentados.
Las luminarias, fabricadas por
Beltram, estn construidas en acero Para lograr una iluminacin plena de la
piscina sugerimos efectuar la instalacin
inoxidable calidad AISI 304, para de la siguiente forma: las luminarias debe-
utilizarse totalmente sumergidas. rn amurarse a una profundidad de 0,50 a
0,60 m del borde de la piscina al centro de
El grado de proteccin es IPX8 de
la misma, con una separacin entre ellas de
clase III. La lnea Lago est confor- 2,5 m; y 1 m de cada ngulo de los laterales
mada por cuerpo y aro tapa de acero ms largos.
Esta luminaria permite reemplazar la lm-
inoxidable (pulido brillante) para em- para sin necesidad de desagotar la piscina.
potrar en la paredes de las piscinas, En el caso de que la piscina est situada junto a una medianera o cerco, se puede ilumi-
nar colocando luminarias en la pared contraria a la vista habitual de la piscina (la ms
quedando a la vista solamente el aro
cercana a la vivienda), con una separacin menor a la sealada (entre luminarias) de
tapa de la luminaria. Este sistema fa- un solo lado, empleando menos luminarias a colocar en la piscina (en caso de utilizar
lmparas AR 111).
cilita la reposicin de la las lmparas
El conexionado debe realizarse en forma individual entre el transformador y cada lumi-
o plaquetas de ledes. naria, sin empalmes.

Luminaria subacutica de acero
inoxidable Biten, ideal para pis-
cinas ya construidas
Las luminarias Laguna 50 y 100
estn tambin construidas en acero
inoxidable calidad AISI 304, disea-
das especialmente para aplicar en
las paredes de la piscinas ya cons-
Laguna 50
truidas en hormign, fibra de vidrio
Laguna 100
o PVC. Se aplican simplemente
con un soporte de acero inoxida-
Instrucciones de montaje
ble sujeto a la pared por medio de
dos tornillos Parker y tarugos, se
utiliza tambin un prensacable de
bronce para el paso del conductor
al transformador, que convierte la

tensin de red de 220 a 12 V para
el funcionamiento de las luminarias
Situar el soporte de la luminaria en el lugar asignado.
(ver esquema de fijacin). Colocar el prensacable en la zona superior izquierda del soporte.
La luminaria se suministra con 2,5 m de cable. Introducir 1,5 m por el prensacable dejando
el metro restante enrollado en el interior de la luminaria para poder elevarlo al borde de la
piscina y as desmontar y proceder al cambio de la lmpara o plaqueta. Realizar el ajuste de
los tornillos del frente-tapa al cuerpo, de manera uniforme y cruzada (como la rueda de un
automvil).
Enroscar la tuerca del prensacable.
Fijar la luminaria al soporte.
Kit para piscinas con pared de material Kit para piscina de fibra

Producto
Luminarias subacuticas Biten

para utilizar en fuentes, casca-
das, espejos de agua
Construidas en bronce fundido
o aluminio fundido, para lmparas
12 V, halospot AR 111, dicroica, par
56, dicroled o plaquetas aisladas de
ledes RGB o monocolor
La lnea de luminarias para
fuentes o cascadas, denominadas
Mar o Ro, poseen cuerpos y tapas
construidos en aluminio o bronce
fundido, tanto para lmparas o
plaquetas de ledes, con horquilla Mar 36 I/A
de fijacin al piso o pared de las

fuentes y cascadas (en planchuelas Mar 36 I/B
de bronce o de aluminio). Las lumi-
narias Mar y Ro en aluminio fundi-
do tienen terminacin con pintura
epoxi; granallado, en lnea bronce.
Todas las luminarias de la firma

se presentan con cristales extra-
templados (resistentes a cambios
bruscos de temperaturas y golpes),
espesor de acuerdo al modelo,
guarniciones de silicona (en lumi-
narias de bronce), neoprene (las
Ro 50 I/B
de aluminio) en forma de U con
triple filete de expansin, resorte de Ro 50 I/A
bronce para sujecin de lmpara o
plaqueta ledes. La tornillera es de
acero inoxidable para el ajuste de
la tapa al cuerpo de la luminaria. La
salida con prensacable, de bronce,
rosca elctrica de 5/8
Por Beltram

Noticia
El protocolo DMX512
para control de iluminacin escnica
Por Lic. Mauricio Rinaldi, Teatro Coln de Buenos Aires y Universidad de las Artes
Resumen protocolo y sus posibilidades para El sistema de iluminacin es-

En la iluminacin escnica el control de la iluminacin desarrolla- cnica
control de la iluminacin se realiza das en un libro del autor. En la iluminacin escnica se
mediante una consola que enva in- diferencia entre luces fijas y luces
formaciones a las diferentes unida- Introduccin mviles. Sin embargo, desde el
des de iluminacin. En la actualidad El control de una unidad de ilu- punto de vista del control, esta
casi todos los equipos de ilumina- minacin, ya sea una luminaria fija, clasificacin no es del todo correcta
cin escnica utilizan un protocolo una luminaria mvil, un proyector ya que, por ejemplo, una luminaria
creado en 1986 por el United States de lser o cualquier otro dispositivo, led no es una luminaria mvil, pero
Institute for Theatre Technology, se realiza desde un tablero o equi- tampoco se la incluye en el grupo
USITT, con el fin solucionar los po especial: la mesa o consola de tradicional de las luces fijas. As,
problemas compatibilidad entre control. En este sentido, la consola considerado desde la consola de
equipos de diferentes fabricantes. se halla separada de las unidades control, debemos observa el tipo
En este artculo se expondrn las que controla, por lo que debe de control que podemos ejercer
caractersticas generales de este establecerse un contacto que per- sobre las luminarias. En este sen-
mita la transmisin de las rdenes tido, un sistema tradicional permite
que se imparten desde la consola controlar solamente la intensidad
hacia las unidades controladas. de las luminarias, mientras que los
Pero estas rdenes o comandos sistemas ms complejos permiten
no pueden transmitirse de forma controlar ms de una funcin, por
desordenada y aleatoria, sino que ejemplo, el color, el movimiento,
deben ser producidas segn una etc. En este ltimo caso, podemos
organizacin comn para todas controlar diferentes funciones de
ellas, lo cual se realiza mediante la luminaria. Por ello, es ms ade-
un protocolo. En este sentido, el cuado hablar de unidades simples
DMX512 es el protocolo que se cuando nos referimos a aquellas
utiliza para los diferentes equipos luminarias en las solo podemos
de iluminacin escnica, lo cual los controlar una sola variable (gene-
hace compatibles entre s. ralmente la intensidad), y unidades

complejas cuando nos referimos United State Institute for Theatre ledes, mezcladores pticos de
a aquellas luminarias en las que Technology (USITT) en 1986 como color, scrollers, dimmers pticos y
podemos controlas ms de una solucin a la diversidad de proto- mecnicos, luces estroboscpicas,
variable (posicin, color, etc.). En colos especficos de fabricantes lser y mquinas de humo y niebla.
el protocolo DMX512, las variables que haca incompatibles los equi-
que pueden ser controladas se pos de marcas diferentes entre Conclusiones
denominan parmetros. s. La versin DMX que utiliza la El DMX512 presenta la facilidad
A partir de las diferencia entre mayora de los sistemas de ilumi- de poder controlar un conjunto
unidades simples y unidades comple- nacin digitales es la revisin de de unidades simples o complejas
jas, en la consola hay controles que 1990. Las siglas indican: D, digital; de iluminacin mediante un nico
permiten la gestin rpida de todas MX, mltiplex; es decir, se trata de cable de seal. La adopcin de
la unidades. Para comprender esta una seal digital que transmite por este protocolo por parte de diferen-
lgica, debemos considerar que cada sistema multiplexado la informa- tes fabricantes hace compatibles
parmetro en una unidad compleja cin de 512 canales. Si la consola equipos de diferentes marcas,
se controla mediante un canal de la tiene ms de 512 canales, habr pudindose combinar unidades de
consola. Una unidad simple emplea otro conector de salida de seal. diferente tipologa y aplicacin. Por
solamente un canal para el gobierno A cada grupo de 512 canales se lo ello, an cuando este protocolo fue
de la intensidad, pero, por ejemplo, denomina universo. desarrollado para las artes escni-
una unidad compleja que presenta Cada unidad presenta tres co- cas, tambin puede ser aplicado en
intensidad y mezcla de colores RGB, nectores: uno para alimentacin la iluminacin arquitectnica. Los
emplear cuatro canales para su (220 V) otro para la entrada de seal interesados en profundizar sobre
gobierno: una para la intensidad y DMX512 y un tercero para salida de este asunto, pueden consultar un
tres para cada uno de los colores. esa seal. La conexin entre consola libro el autor publicado en 2014
Las consolas que controlan unida- y unidades se realiza mediante un
des complejas tienen en su panel nico cable de seal que conecta Bibliografa
controles especficos que facilitan la consola con las unidades y las 1. Rinaldi, Mauricio, DMX512 para con-
el gobierno de esas unidades. Se unidades entre s en conexin en trol de iluminacin escnica, Ediciones
trato de selectores para indicar a cascada, lo cual facilita el montaje. ARS LUX, Buenos Aires, 2014.
una unidad que se le est enviando Dado que la informacin enviada por 2. Sandstrom, Ulf, Stage lighting con-
informacin. Con ello se simplifica la la consola llega a todas las unidades, trols, Focal Press, Oxford, 1997.
operacin de las luminarias ya que estas deben poder discriminar la 3. Simpson, Robert, Control de la ilumi-
los canales quedan enmascarados informacin recibida. Para ello, cada nacin. Tecnologa y aplicaciones, Es-
por el software de la consola. As, unidad queda identificada mediante cuela de Cine y Vdeo, Guipzcoa, 2004.
por ejemplo, basta seleccionar la un nmero definido por el usuario,
unidad y luego operar los parmetros cdigo conocido como direccin o
de color, de movimiento u otro que address. Este address es el que
se desee. permite seleccionar la unidad desde Contacto
la consola para poder gobernarla. Lic. Mauricio Rinaldi
El DMX512 Las unidades controladas por Email: arsluxestudio@gmail.com
El DMX512 es un protocolo de el DMX512 en la iluminacin esc- www.arslux.com.ar
informacin digital creado por el nica son: dimmers, luces mviles, www.estudioarslux.blogspot.com

Empresa
TSS, seguridad y calidad

en tecnologa de iluminacin
TSS desarrolla, fabrica y comercializa todo lo que hace asentndose en tres pilares fundamentales
para ella: seguridad, calidad y trabajo argentino. Su divisin iluminacin no escapa a esta premisa.
TSS Tecnologa en Seguridad toda la tecnologa aplicada a la turarse en otros rubros donde la
y Servicio es una firma argentina seguridad fsica, a la seguridad proteccin y defensa de productos
con ms de diez aos en el mer- electrnica, a la seguridad vial y lu- y personas es fundamental, por
cado, cuyas primeras actividades minotecnia, tanto para iluminacin ejemplo, la salud. Si bien la segu-
se remontan a trece aos atrs. En urbana como para autopistas. ridad es un factor indispensable
un encuentro con Luminotecnia, TSS no solo venda producen cualquier actividad humana,
Daniel Bidart, fundador y actual tos en favor de la seguridad en en ambientes mdicos cobra una
CEO, relat a qu se dedica la movimiento de cargas, sino que importancia suprema, pues es la
empresa que lidera y por qu se adems los diseaba y fabricaba. vida de la gente la que est en
anima a penetrar en el mercado Este saber-hacer le permiti aven- riesgo, ms que un producto o
de la iluminacin.
Empezamos con el desarrollo
de diseo de tecnologa y la puesta
en funcionamiento de productos y
servicios que se adapten a la se-
guridad, a la salud, explica Bidart.
TSS es especialista en tecnologa
de seguridad, y as empez, dise-
ando y fabricando productos y
servicios que garanticen la seguri-
dad sobre todo para el movimiento
de cargas. La experiencia en el
rubro fue como una llave que muy
pronto le abri la puerta hacia otros
mercados: Fuimos ampliando
nuestro espectro y hoy tenemos Daniel Bidart, fundador y actual CEO

una reputacin. En esta lnea, TSS
pone al servicio del equipamiento
de ambulancias todos sus depar-
tamentos de ingeniera y desarrollo
de tecnologas, a fin de garantizar
a mdicos, enfermeros y pacientes
de urgencia todos los elementos
que faciliten el trabajo dentro de
un espacio reducido y que a la vez
colaboren para mejorar la salud, e
incluso preservar la vida.
Pero, Dnde entra la ilu-
minacin en este panorama?
puede estar preguntndose el
lector. La respuesta es sencilla:
Desarrollamos en forma distintiva
la parte elctrica y lumnica de los
carrozados. En la parte elctrica
con un panel de control automotriz
digital y automtico que reemplaza y la divisin de trabajos de carpin- firindose a su planta de Morn,
a la fusiblera convencional. En el tera y amoblamientos especiales Bidart lo precisa con sus propias
aspecto lumnico del carrozado, para la salud, talleres mviles, palabras: Ac tambin tenemos
TSS desarroll el sistema de ilu- patrulleros y ambulancias. Este la planta donde se procesa el ma-
minacin perimetral, el minibarral equipamiento es exactamente el terial fundido, el maquinado de los
trasero y el plafn de techo tipo mismo que utiliza para su divisin equipos con mquinas de control
quirfano. Para mediados de agos- de iluminacin, sumado a un de- numrico, y la divisin de diseo,
to esperamos tener lista la primer partamento de plastiquera, donde armado y ensamblado electrnico,
serie de nuestro barral lumnico- desarrolla todos los modelos en con el cual hacemos la composi-
somoro, explica Bidart. En su fibra de vidrio. cin y el equipamiento de todos
planta de Morn, TSS cuenta con TSS sabe de electrnica, sabe nuestros sistemas de iluminacin
un departamento comercial y un de ingeniera y sabe de seguri- tanto urbana y de autopista como
departamento de compras; pero dad, y ha decidido aplicar esos nuevos sistemas de reemplazo
tambin est all toda la fbrica, es conocimientos para su divisin de luminarias interiores de tubos
decir: departamento de electrni- de iluminacin, desarrollando por tecnologa led. Agrega luego,
ca, el departamento de ingeniera, luminarias urbanas y viales. Re- Todo lo que hacemos, lo dise-

Empresa
amos nosotros, incluso la parte led, Ya est en produccin nuestro est certificada para exportar sus
electrnica, pues contamos con un sistema de iluminacin con teleges- servicios de ingeniera, pero ya
centro de elaboracin propio para tin, integramente fabricado por aspira a que todos sus productos
desarrollar firmware y software. nosotros para convertir cualquier puedan cruzar la frontera en un
No falta la oportunidad para autopista en inteligente, explica el futuro muy cercano.
que Daniel Bidart comente tam- CEO de TSS. Se trata de un siste- De la nada, nada surge, y Daniel
bin que todo lo que se hace en ma de iluminacin para autopistas Bidart lo considera; orgulloso afirma
TSS es con miras a la calidad, que adapta la intensidad de su lu- Dios me haya dado la oportunidad
un factor no menor a la hora de minosidad segn necesidades que de poder liderar este proyecto, a
posicionarse frente al mercado. Es dicten el clima o el trnsito. Esto se la vez que sabe que la buena res-
sobre la calidad de los materiales enmarca dentro de los objetivos puesta de parte de los clientes es
y procesos y sobre la confianza en de la empresa de colaborar con el tambin el resultado de un trabajo
la capacidad de trabajo argentino ahorro de consumo de energa, a mancomunado de todos los que
que TSS basa toda su produccin. fin de cuidar el medioambiente. Es- entregan a la firma su fuerza de
Todos nuestros productos tienen tamos constantemente innovando, trabajo, sumado a la capacidad de
tecnologa de ltima generacin. tratando de encontrar siempre una asumir riesgos y de la bonanza de
Nosotros nos queremos destacar mejora. Es nuestro compromiso la realidad externa, todo lo cual le
con la calidad del funcionamiento. con la responsabilidad social em- brind un campo frtil para lograr
Nuestro equipamiento de luminaria presaria, explica Bidart. resultados que en otro tiempo le
urbana y de autopista, por ejemplo, Y con estos compromisos des- habran parecido imposibles.
tiene fusibles para accesos de de que la empresa viera la luz por Ha sido una experiencia muy
tensin para asegurar la vida til. primera vez, las cosas no han ido buena y esperamos continuar
Todos nuestros productos cuentan mal. Ha sabido crecer y el da de y acrecentar an ms nuestra
con una serie de factores que nos hoy se posiciona de tal forma que pequea empresa; queremos so-
diferencian en el mercado, incluso logr a la certificacin ISO para sus lidificar los vnculos con nuestra
en el mercado de tecnologa im- procesos productivos. Estamos en clientela y con el mercado como
portada, que no siempre garantiza un momento de muy buen nivel de una empresa destacada en lo
una calidad excelente, declara. trabajo y vamos a continuar con la nuestro, finaliza con buenas ex-
Por eso mismo, en materia de ilu- expansin en luminotecnia hacia pectativas Daniel Bidart
minacin se aboca a la tecnologa urbanidad e interiores, explica
led, por las mejoradas prestacio- Bidart, que aun no conoce un lmite
nes que ofrece en comparacin para los proyectos de la empresa.
con otras tecnologas disponibles. En materia de comercializacin,
Pensando en el futuro, las nove- por ejemplo, trabaja en forma
dades no se acaban con la palabra directa con sus clientes finales y

Noticia
La tecnologa led da que hablar

La AADL Regional Buenos Aires convoc a una reunin con la tecnologa led como tema central,
en donde un grupo de destacados disertantes dialog con una nutrida y experta audiencia acerca
de todas las propiedades de esta nueva fuente luminosa.
El pasado jueves 21 de mayo Mag. Ing. Eduardo Manzano, jefe

se llev a cabo la presentacin La del Departamento de Luminotec-
tecnologa led, en el marco del Ao nia Luz y Visin y director de la
Internacional de la Luz, que motiv Maestra de Luminotecnia en la
el viaje de los luminotcnicos hacia Universidad Nacional de Tucumn,
CADIEEL, lugar donde se desarro- y Lic. Daniel Secondo, de Gigalux
ll el encuentro a partir de las 16 y Luces de Obstculo a la Navega-
que se extendi hasta las 19. cin Area y Martima.
Los anfitriones fueron la Asocia- Guillermo Valdettaro, vicepresi-
cin Argentina de Luminotecnia y la dente de la AADL Centro Regional dispositivos electrnicos auxiliares
entidad sede -CADIEEL-. Buenos Aires, ofici de moderador, (drivers, fuentes) y de mbitos
Tras una presentacin del in- convirtiendo al encuentro en una conexos, bastante familiarizados
geniero Luis Schmid, se dio inicio amena conversacin en donde la con la tecnologa led y que por lo
al evento. Tomaron la palabra audiencia poda enriquecer la char- tanto sus preguntas o aportes eran
luego los panelistas invitados: Ing. la con sus comentarios. El nivel fue muy significativos, compartiendo
Rafael Charro, encargado de inge- bastante elevado, no solo por los sus experiencias en distintas reas.
niera de producto en Electrocom- curriculums de los disertantes, sino El Ing. Rafael Charro, de la firma
ponentes; Dr. Ing. Pablo Ixtaina, tambin por el de los oyentes, todos Electrocomponentes, comparti
del Departamento de Luminotecnia profesionales del sector de la ilumi- criterios y experiencias referidas
de la Universidad de La Plata; Dr. nacin, fabricantes de luminarias y a la actualidad en el diseo de
luminarias y a los diferentes tipos
y calidades de esta joven fuente
luminosa, que pas de ser un sim-
ple semiconductor a una lmpara
de estado slido (como frecuente-
mente se la denomina en el mbito
internacional: SSL = solid state
36
lamp). El primer tema a discutir fue
acerca de si el led es o no una lm-
para. Dos posturas se manifestaron
claramente: una sostiene que el led
s es una lmpara en base a que
las lmparas de mercurio desper-
taron el mismo debate y hoy nadie Dr. Mag. Ing. Eduardo Manzano, jefe del Departamento de Luminotecnia Luz y
duda su denominacin, y adems, Visin y director de la Maestra de Luminotecnia en la Universidad Nacional de
Tucumn
CREE -fabricante mundial de ledes-
tambin lo considera as. La otra
postura considera que los ledes no
son lmparas sino componentes de
lmparas puesto que no existe un
estndar para ellos y, sobre todo,
que no son reemplazables. Sin que
ninguna de las dos posturas pu-
diera imponerse manifiestamente
sobre la otra, la conclusin final
fue que se puede considerar al led
como fuente luminosa, nomencla-
tura que de alguna manera rene
a los dos frentes. Ing. Rafael Charro, encargado de ingeniera de producto
A continuacin, el Ing. Pablo en Electrocomponentes
Ixtaina, director de LAL e investi-
gador del CIC (Prov. de Bs. As.,
Gonnet), realiz una presentacin
audiovisual inherente a alumbrado
urbano, en donde se destacaron
aspectos tcnicos que ponen de
manifiesto la vigencia de las lm-
paras de descarga de alta presin
por sobre las de estado slido. Los
beneficios de la nueva tecnologa
no presentan dudas para nadie
a la hora de evaluar iluminacin
interior o decorativa: su vida til,
su consumo, su capacidad de ilu- Guillermo Valdettaro, de AADL Regional Buenos Aires,
minacin, su luz blanca y dems moderador del encuentro

Noticia
caractersticas son evidentemente

superiores a las que presentan
otros tipos; pero la iluminacin
de rutas, caminos, va pblica en
general, el beneficio no es tan
evidente, sobre todo considerando
que las lmparas de descarga han
mejorado sus prestaciones en los
ltimos aos, y tambin relevando
aspectos como la visin mespica
(diferente de la fotpica y la esco-
tpica) o el deslumbramiento.
Posteriormente, el Mg. Dr. Ing.
Eduardo Manzano, jefe de Depto.
de Luminotecnia de la FCEyT de datos de la luminaria? puede nelistas invitados y la calidad de las
la UNT, continu desarrollando el preguntrselo cualquier persona presentaciones y temas tratados,
tema del alumbrado vial, compar- a cualquier asistente al encuen- que dejaron ms que satisfechos a
tiendo una presentacin audiovi- tro. Algo que qued en claro es los activos participantes. Adems,
sual en donde tambin se expli- que la respuesta es No. Ocurre invit a los asistentes y miembros
caron y fundamentaron detalles que el led puede ser de la mejor de la comunidad de la luz, a acer-
tcnicos que continan inclinando calidad, pero no funciona de forma carse a la AADL asocindose a
la balanza a favor del empleo de independiente, y el rendimiento la entidad, a los efectos de incre-
lmparas de vapor de sodio en depender siempre del equipo en mentar el impulso y la difusin de
lugar en lugares de ledes. el que se lo coloque. El led es un las buenas prcticas en el diseo
Finalmente, el Lic. Daniel Ar- componente ms de un dispositivo e implementacin de la iluminacin
mando Secondo, de la firma GI- diseado para iluminar. La infor- y sus aspectos conexos
GALUX SRL, expuso y explic sus macin del led en s mismo no es El led lleg para quedarse,
experiencias en el desarrollo, ensa- suficiente a la hora de planificar pero todava no mostr sus lmi-
yo y medicin del espectro visible un proyecto lumnico, sino que tes: an se sigue desarrollando.
de los ledes, para aplicaciones en es necesario que se considere el Es necesario medir el entusiasmo
sealamiento y visualizacin noc- conjunto. y analizar con cautela y en equipo
turna de obstculos areos (ba- Los ledes despiertan an mu- todos los aspectos del led. Ese es
lizas), bajo las recomendaciones chas inquietudes, y por supuesto el objetivo de este tipo de eventos,
de la OACI y la reglamentacin de que no acabaron en este evento que cumpli sus metas, con un
la Federal Aviation Administration los cuestionamientos acerca de debate lgido que convoc a ms
(FAA) de EE. UU., para gestionar cada uno de los temas tratados... de cien personas.
y obtener las certificaciones corres- Como no poda ser de otra forma, Hasta el prximo encuentro
pondientes. el Ing. Schmid cerr el encuentro, tcnico, queridos amigos de la
Sirven los datos del led como destacando la jerarqua de los pa- Luminotecnia!

Producto
Nuevas lamparitas... led
Lmparas de led A19 en el hogar o bien en aplicaciones

Las lmparas de led A19 forman comerciales.
parte de la oferta de lmparas led Brindan luz clara y distribucin
de la empresa Verbatim. En este uniforme porque tienen una apertu-
caso, son dos modelos para reem- ra angular de 220 grados.
plazo directo de lmparas incan- Ambas estn disponibles en
descentes o fluorescentes de 40 y temperaturas de colores clidos
60 watts por su prestacin lumnica. de 2.700 K.
Con una potencia de 6 y 9 W, pre- Asimismo, por tratarse de tec-
sentan un flujo luminoso de 480 y nologa led, se destacan porque
810 lmenes respectivamente. reducen el consumo de energa
Por su diseo clsico y zcalo E en un 85% en comparacin con las
27, son ideales para usar en arte- lmparas incandescentes, y su vida
factos de iluminacin tradicionales til se estima en 20.000 horas, lo

que implica una baja significativa Flujo luminoso: 480 lm CRI: 80
en los costos de mantenimiento y CRI: 80 CCT: 2.700 K
reemplazo. Como el resto de los CCT: 2.700 K Intensidad luminosa: 60
productos led de Verbatim, A19 Intensidad luminosa: 60 ngulo de apertura: 220
tiene una garanta de tres aos. ngulo de apertura: 220 Eficacia luminosa: 90 lm/W
Ambas lmparas miden 110 mi- Eficacia luminosa: 80 lm/W Ciclo de cambio: 100.000
lmetros de largo y 60 de dimetro, Ciclo de cambio: 100.000
y pesan 76 gramos.
Bombilla Verbatim led Classic
Bombilla Verbatim led Classic 9W
A6W Casquillo: E 27
Casquillo: E 27 Factor de potencia: 0,90
Factor de potencia: 0,75 Frecuencia operativa: 50 60 Hz Por
Frecuencia operativa: 50 60 Hz Flujo luminoso: 810 lm Verbatim

Empresa
Cuidado del medioambiente

con productos y campaas
La empresa LG Electronics lleva adelante la campaa Ayudemos a Tuvalu, crea productos con filtros
de purificacin, y a travs de Internet de las Cosas hace que la vida de los usuarios sea ms sencilla.
LG Electronics est compuesta

por cuatro unidades de negocio:
entretenimiento hogareo, comu- Aire acondicionado con microfiltros de polvo con tecnologa 3M y plasmaster ionizador.
nicaciones mviles, electrodoms-
ticos y soluciones de energa y aire ionizador plus genera ms de tres Por ltimo, LG elige crear dispo-
acondicionado. La firma construy millones de iones para esterilizar, sitivos inteligentes interconectados,
un enfoque integral del desarrollo desodorizar y minimizar los alr- que forman parte de la Internet de
sostenible creando productos que genos y bacterias. las Cosas. LG HomeChat es una
cuidan la salud del usuario, y ade- La doble puerta de las heladeras aplicacin que permite a los usua-
ms, siendo activa en campaas door-in-door ayuda a prevenir la rios interactuar con sus dispositivos
ecolgicas del mundo. prdida de aire fro, disminuyendo a travs de mensajes de texto, para
Los filtros de sus aparatos de los costos de energa. Su sistema emitir rdenes y ser notificados de
aire acondicionado residenciales de purificacin de aire fresco ayuda las tareas se han completado.
son algunos ejemplos, as como a esterilizar y eliminar las bacterias, Respecto de la iluminacin, la
tambin el sistema de purificacin virus, esporas de moho y olores empresa desarrolla tecnologas
de la heladera door-in-door. del interior. amigables con el ambiente, y que
Los aires acondicionados de LG Adems de crear productos adems facilitan las tareas del
cuentan con microfiltros de polvo con un menor impacto ambiental, usuario. En Argentina, disponibles
con tecnologa 3M y plasmaster LG tiene una participacin activa gracias a la representacin de ELT
ionizador: adems de ayudar a en campaas ecolgicas que Argentina
ahorrar energa, utilizan varios sis- afectan al mundo. Junto a la ONG
temas de filtracin para eliminar las Plantarse iniciaron una peticin a
partculas nocivas del hogar. Los travs de la plataforma Change.org
filtros de polvo con tecnologa 3M con el objetivo potenciar la voz de
utilizan cargas electrostticas para la pequea isla Tuvalu que corre
capturar las partculas microscpi- riesgo de convertirse en el primer
cas, incluyendo los alrgenos como territorio sumergido a causa del Tuvalu, una isla en el Ocano Pacfico que
el polen y el polvo. El plasmaster cambio climtico. podra hundirse por el cambio climtico.

Noticia
Miln renueva su luz
Miln renov toda su iluminacin urbana pasndose definitivamente a la iluminacin led.

Adems de los beneficios que aporta la nueva tecnologa en cuanto ahorro econmico
y energtico, la ciudad tambin disfruta de un nuevo diseo urbano, en donde las luminarias
visten las calles y, adems, no emiten luz hacia arriba, convirtiendo la milenaria urbe
en una moderna ciudad inteligente.
Miln, Milano en italiano, la Este ao se celebra en la ciu-

segunda ciudad ms poblada de dad la exposicin universal Expo
Italia, se ubica en la regin de la 2015, que abri sus puertas el 1
Lombarda, sobre una superficie de mayo y las cerrar el 31 de
de 1982 kilmetros cuadrados en octubre, con el tema principal
donde viven 3.775.765 habitantes. Alimentar el planeta, energa
Fundada por los celtas en el ao para la vida. En este marco, Mi-
600 aC, llega hasta el siglo XXI ln present su nueva iluminacin
convertida en un importante centro vial led, ms eficiente, segura y
comercial e industrial a nivel inter- ecosostenible.
nacional, adems de ser el distrito Miln fue la primera ciudad me-
econmico y capital financiera de tropolitana en Europa que tom la
Italia por los servicios terciarios, decisin de renovar por completo
las finanzas, la moda, la editorial la iluminacin viaria escogiendo la
y la industria. tecnologa led. AEC Illuminazione

fue la empresa seleccionada por
la propia municipalidad para lle-
var a cabo la tarea, instalando
un total de 100.000 luminarias de
su serie Italo, destacada por su
considerable ahorro en los costos
energticos y de manutencin, el
diseo innovador y la alta calidad
de las prestaciones de la luminaria.
El proyecto, bautizado como
Miln a led, ha convertido a la
ciudad italiana en una de las ciu-
dades inteligentes ms modernas
del mundo.
Esta tecnologa de iluminacin

que se desarroll exponencial- condiciones de visibilidad ptimas
mente en lo que va del siglo XXI para los ciudadanos. El uso de la
permitir a Miln obtener enor- nueva tecnologa se compromete
mes ventajas y beneficios para con un aumento de fiabilidad, se-
el medioambiente. Cada ao se guridad y eficiencia. Asimismo, la
emitirn 23.650 toneladas de di- serie Italo ha cambiado el diseo
xido de carbono menos que el ao urbano de Miln de pleno respecto
pasado y se sustituirn sesenta de las normativas sobre la conta-
mil lmparas menos, ahorrando minacin lumnica. De hecho la
ms de nueve toneladas de de- luminosidad de la fuente led se
sechos RAEE cada ao. Adems, dirige toda hacia las calles y las
se eliminan todas las sustancias aceras sin emitir luz hacia arriba.
contaminantes, como el mercurio, Los buenos resultados que la
que se encuentran en las viejas nueva iluminacin ofrece y pro-
lmparas. En definitiva, la nueva mete para Miln la colocarn a la
iluminacin urbana promete redu- vanguardia de Italia como ciudad
cir los gastos energticos en un inteligente. Otras ciudades optan
51,8% y los gastos generales en por el mismo camino, y por eso la
un 31%, lo que se traducir en un misma empresa trabaja ahora con
ahorro econmico de diez millones 45.000 luminarias de la misma se-
de euros en 2015. rie para la ciudad de Turn
Amn de los beneficios econ-
micos y medioambientales con que
se vanaglorian las nuevas lumina-
rias, tambin se jactan por ofrecer
una luz confortable, homognea y

Noticia
La Regional Centro
en Matelectric 2014
Una vez ms la Regional Cen- tes del mbito nacional, quienes arquitecta y especialista MAVI-
tro de AADL estuvo presente en la asistieron especialmente invitados LE Carola Crostelli, de Estudio
exposicin de la industria elctrica desde diversos puntos del pas. Crostelli.
y luminotcnica Matelectric, llevada La temtica abordada y quienes la Nuevos diseos de luminarias
cabo en el Predio Ferial Forja, del desarrollaron fueron los siguientes: con ledes, por el ingeniero Juan
barrio Talleres de Crdoba, en la Se anima a instalar ledes y A. Pizzani, de Strand S. A. y
capital de la docta provincia. detectar sus fallas?, por licen- AADL Regional Buenos Aires.
Esta muestra y las jornadas ciado Carlos Surez, de ELT Diseo de iluminacin en expo-
tcnicas asociadas se realizan de Argentina S. A. - Italavia. siciones, por diseador Fernan-
manera bienal desde el ao 2006, Ensayos en laboratorio de lu- do Mazzetti, de Decomobi.
habindose convertido a la fecha minarias de estado slido, por Equipos complementarios de
en un referente para la provincia de magster ingeniero Mario Raite- iluminacin. Calidad en alum-
Crdoba y su regin de influencia. lli, del Laboratorio de Acstica y brado de emergencia, por tcni-
En esta quinta edicin, como Luminotecnia de la Universidad co Oscar Becerra, de Industrias
desde la primera, hubo jornadas de Nacional de Tucumn y AADL Wamco S. A.
electricidad y electrnica industrial, Regional Noroeste. Mitos y verdades de los ledes,
capacitacin en seguridad para coo- Diseo de iluminacin. Ejercicio por el ingeniero Luis Schmid,
perativas y empresas distribuidoras profesional e implementacin presidente de la comisin direc-
de electricidad y las ya clsicas de nuevas tecnologas, por la tiva a nivel nacional de AADL.
Olimpadas para Instaladores Pro-
fesionales Electricistas. Como es
habitual, en esta ocasin tambin
le correspondi a la Regional Centro
de AADL la coordinacin del captulo
Iluminacin y Domtica. Para ello
se cont con la participacin como
disertantes de importantes referen-

Desarrollo sustentable y dom-
tica, por licenciado Ivn Peralta,
de PHI Ingeniera.
Iluminacin de grandes reas
con ledes de alta potencia, por
tcnico Marcelo Cristoferi, de
Dimec S. R. L.
Dado el prestigio, solvencia y

calidad de los expositores, como
los tpicos tratados en estas jorna-
das, fueron motivo para que tanto la
Regional Centro de AADL como la
empresa organizadora de la mues-
tra, recibiramos las felicitaciones
de los numerosos participantes que
concurrieron a las mismas.
Adems, la Regional Centro con-
t con un stand institucional, desde
donde se tom contacto directo con
los interesados en las actividades a
nivel local y nacional, y se comercia-
liz, a precios especiales, el material cin de una Asamblea Ordinaria ron los cargos ejecutivos de quie-
grfico que la AADL dispone, infor- del Consejo Directivo Nacional de nes regirn el destino de la AADL a
mndose al pblico asistente de las AADL, la cual cont con una nutrida nivel nacional, frente a los desafos
prximas actividades a llevarse a concurrencia de delegados de los que suponen los actuales cambios
cabo en la regin. distintos centros regionales que en el campo de la iluminacin.
El marco de la exposicin fue componen nuestra asociacin. En La Regional Centro agradece a
tambin oportuno para la realiza- esta importante reunin se valida- la empresa organizadora de Mate-
lectric, Edigar, el habernos confiado
nuevamente la coordinacin de las
jornadas tcnicas, las que han per-
mitido llegar a un gran nmero de
interesados, cumpliendo as con los
principios rectores de nuestra casi
cincuentenaria institucin
AADL Centro Regional Centro

aadlcentro@gmail.com

Obra
Una tienda con iluminacin elegante
En esta nota, iluminacin de la tienda de ropa de La Martina en la ciudad de Praga,

en Repblica Checa, a travs de productos y soluciones disponibles en la cartera de Erco.
La Martina, fundada en Argen- Praga una tienda cuya iluminacin

tina en los aos de la dcada de fue encomendada a Erco.
1980, se cuenta actualmente entre El establecimiento insignia se
los actores globales en el mundo ubica en el Palladium, el centro
del deporte del polo. Tras haberse comercial ms distinguido de la
labrado inicialmente una reputacin metrpoli checa. Con un ambiente
como proveedor para el exclusivo que alterna entre club de campo
deporte ecuestre, la marca premium y club de caballeros britnico, la
es conocida hoy en da sobre todo tienda transmite una sensacin
por su moda de estilo de vida comer- aristocrtica.
cializada a escala internacional y los Se requera una iluminacin b- una tarea que los proyectores y
complementos correspondientes. sica equilibrada, que confiriera a las baadores empotrables de la familia
Apuesta por un estilo deporti- salas de venta una atmsfera lumi- de luminarias Quintessence de Erco
vamente elegante, dirigido a una nosa y acogedora y al mismo tiempo poda desempear. Su amplio rango
clientela establecida. A principios acente selectivamente artculos y de basculacin de hasta 40 garanti-
de 2014, la marca inaugur en grupos de artculos seleccionados: za una orientacin precisa de la luz y
posibilita la iluminacin uniforme del
espacio, que permite apreciar tam-
bin el mobiliario. Pero sobre todo, la
luz escenifica de manera brillante la
moda propiamente dicha. Las lumi-
narias aplicadas se destacan todas
por su alta precisin y a la utilizacin
de la tecnologa led ms avanzada,
con la que resulta posible realzar los
colores y los refinados materiales.
A la vez, la luminaria empotrable se
mantiene visualmente en un discreto

segundo plano y se integra de forma
neutra en la arquitectura interior de
la tienda.
Tambin para la iluminacin de
las vidrieras se utilizaron herra-
mientas de iluminacin de Erco. En
este caso, el reto consista en ilumi-
nar de forma lograda los maniques,
destacando al mismo tiempo com-
plementos concretos dispuestos
a su alrededor. Se colocaron para
este propsito proyectores Light
Board montados en el techo, que
iluminan desde arriba el espacio
general de la vidriera, y los proyec-
tores de la serie Pollux, dispuestos
lateralmente para proporcionar la
acentuacin deseada. Gracias al
apantallamiento, pero tambin a
su forma compacta y a su diseo
sobrio especialmente discreto, las
herramientas de iluminacin son
idneas para el uso en un contexto
expuesto de estas caractersticas
Fotografas del local: Dirk Vogel

Fotografas de la ciudad:
Cecilia Bocchio, Alejandra Bocchio

Obra
Parque Norte de Neuqun,

pionero en Amrica Latina
El nuevo sistema lumnico permitir embellecer la zona del circuito aerbico

con un ahorro del 50% de energa y la posibilidad de programar las luminarias de manera remota
La secretara de obras pblicas es el lugar elegido por los neuqui- prioritario brindarle mayor segu-
de Neuqun se puso en marcha nos para realizar actividades al ridad a travs de un sistema de
para iluminar la senda aerbica aire libre y por eso se convirti en iluminacin avanzada.
del circuito chico del Parque Norte
de Neuqun con la premisa de
respetar el medioambiente. Para
la tarea, contrat los servicios de
la empresa Philips.
Ubicado al noroeste de la ciu-
dad de Neuqun, el Parque Norte
se constituye como un extenso pul-
mn verde, lugar de esparcimiento
y contacto con la naturaleza, en el
cual se encuentra planificado un
circuito aerbico. En la actualidad,
Informacin del proyecto

Cliente: Casino Magic y Municipalidad de Neuqun
Ubicacin: Parque Norte - Ciudad de Neuqun
Proyecto: solucin completa de iluminacin de la senda
aerbica - Circuito chico del Parque Norte de la ciudad,
con luminarias led con telegestin
Productos Philips: GreenWay LED 110 W - Starsense
con CityTouch

Consulte!
En lnea con el cuidado del medioambiente,

Philips opt por unas luminarias led de alum-
brado pblico de la gama Greenway, de 110 W
por punto de luz. La implementacin de esta
tecnologa no solo reducir al 50% el consumo
de energa elctrica del municipio, sino que
tambin evitar la emisin de varias toneladas
de dixido de carbono.
Al sistema de iluminacin se le sum la tec-
nologa Starsense con CityTouch, que permitir
controlar de manera remota y en tiempo real el
encendido y apagado de las luminarias, as como
tambin la medicin del consumo.
La tecnologa led aplicada garantiza una
vida til de hasta cinco veces ms que la ilumi-
nacin convencional, lo que ayudar a reducir
los costos de mantenimiento y reposicin de
la municipalidad de Neuqun. Adems, la luz
a r
blanca permite el reconocimiento facial y una
correcta percepcin de los colores, an en c-
l . c o m .
maras de seguridad, reforzando la prevencin
w. aa d
ww
del delito.
Gracias a la iluminacin, Neuqun se convier-

te as en una ciudad mejor iluminada, ms sus-
tentable y, a la vez, en pionera de la iluminacin
eficiente en Amrica Latina
Por
Philips

Nota tcnica
DIALux, clculo y diseo de iluminacin:

el caso de la moldura curva
Por Ing. Sergio A. Luansky
El programa de clculo y diseo para una pared de formato curvo, Luego se selecciona un cilindro
de iluminacin DIALux no solo per- la cuestin se complica. ms pequeo, que se superpone
mite importar objetos 3D, tambin De todas formas hay una solu- al primero.
tiene una herramienta poderosa cin, el programa permite mediante Ya con los dos cilindros en la
para hacerlos. Esto colabora para esos objetos prediseados y la pantalla, se puede aplicar la funcin
que un proyecto, cualquiera sea, herramienta sustraccin generar Sustraccin. Como se quiere que
sea lo ms parecido posible a la objetos ms complejos. Todo de- quede el cilindro ms grande y des-
realidad. Esta herramienta tiene pende de la creatividad. aparezca el resto, se corta la parte
objetos prediseados como cubo, Se puede seleccionar un cilindro
cilindro horizontal, cilindro vertical horizontal de entre los objetos pre-
y prisma, pero si quisiramos hacer diseados, y comenzar a trabajar
una moldura de yeso decorativa a partir de ah. Se puede precisar
la posicin y tamao del objeto, y

visualizarlo en 3D, para verificar
cmo queda.

media inferior del aro, de manera Una vez terminado, podemos
que resulte en el arco superior de igualmente introducir cambios
la moldura. sobre nuestro objeto inventado, po-
Luego, se selecciona un cubo demos modificar el ngulo, el ancho
tambin de la cartera de objetos y/o la profundidad de las columnas.
prediseados, y tambin se posi- Finalmente, el objeto se puede
ciona y dimensiona a gusto. guardar como objeto 3D predisea-
Se construyen las dos columnas do en la biblioteca de objetos, listo
verticales simplemente insertando para para ser utilizado para otros
dos cubos, cambiando su ngulo, proyectos.
posicin y tamao.
El programa DIALux presenta
As, el resultado ya es un semia- esta y otras facilidades de diseo
ro y dos columnas, que se pueden y uso que permiten satisfacer to-
unificar. das las creaciones y aplicaciones
Por ltimo, se pinta el objeto posibles.
creado de color dorado.
Contacto:
Ing. Sergio A. Luansky
haorluz@gmail.com

Noticia
La luz es protagonista
en el siglo XXI
El ao 2015 fue declarado por rol importante que las tecnologas sede central de la UNESCO, en la
Naciones Unidas como Ao Inter- de la luz pueden jugar a la hora de ciudad de Pars, los das 19 y 20 de
nacional de la Luz y de Tecnologas promover tecnologas sustenta- enero pasados. Otras actividades
Basadas en la Luz. La celebracin bles que brinden soluciones a los se organizarn en distintas partes
consistir en actividades coordi- problemas energticos, educacin del mundo a lo largo de todo el
nadas a nivel nacional, regional e y salud. La luz juega un rol vital ao. En Argentina, se ofrecern
internacional, organizadas de tal en nuestras vidas cotidianas y se charlas y foros en el museo MARQ
forma que puedan ser apreciadas ha transformado en disciplina fun- de Arquitectura, la Universidad de
por personas de todas las edades. damental de la ciencia en el siglo Palermo y la Usina del Arte, hasta
El objetivo principal es la compren- XXI. Ha revolucionado la medici- el 12 de septiembre, cuando se
sin del rol de la luz en la ciencia na, ha ampliado la comunicacin proyectar en la fachada del museo
y la cultura, y del estudio de la luz internacional a travs de Internet, una combinacin de video-mapping
como una disciplina central que y contina siendo central a la hora y danza contempornea.
favorece el desarrollo sustentable. de considerar aspectos culturales,
polticos y econmicos de la socie-
Acerca del Ao Internacional dad global.
de la Luz El programa de 2015 busca
El 20 de diciembre de 2013, promover el rol central de la luz
en el marco de la 68 sesin de la en la era moderna, a la vez que
Asamblea General de Naciones celebra los mil aos desde los
Unidas se declar al ao 2015 primeros estudios en ptica hasta
como Ao Internacional de la Luz los recientes descubrimientos en
y Tecnologas Basadas en la Luz comunicaciones pticas que hacen
(IYL 2015, por sus siglas en ingls: a la Intenet de hoy.
International Year of Light 2015). Participan de IYL 2015 numero-
Al proclamar el Ao Internacio- sas asociaciones cientficas inter-
nal de la Luz haciendo foco sobre nacionales, y ms de 85 pases. Su
la ciencia de la luz y sus aplicacio- primera actividad fue la ceremonia
nes, Naciones Unidas reconoce el de apertura, llevada a cabo en la

Asimismo, en Argentina tambin y electricidad, y polticos y cien- ferencias son algunos ejemplos de
se conform el Comit Argentino tficos en todo el mundo trabajan cmo la Internet permite a gente de
para la Celebracin Internacional para desarrollar tecnologas de todo el mundo conectarse de una
de la Luz (CAIL) para coordinar energa solar limpias y factibles. forma nunca antes experimentada.
y difundir las actividades del IYL La energa solar se convertir en Y toda esta tecnologa se debe a
en nuestro pas, e invita por eso a una fuente casi inextinguible para la luz, y a la propagacin de datos
que los interesados en el tema se alcanzar sostenibilidad, reduccin a en forma de pulsos ultracortos a
comuniquen a travs de su pagina de la polucin y menor costo para travs de fibras pticas ms finas
web, www.2015luz.com.ar. mitigar el cambio climtico. que un cabello humano.
Impacto econmico: los em- Fuentes de luz en el mundo: la
Por qu la luz es importante prendimientos en el campo de luz es un ingrediente clave para
El ao internacional de la luz se la fotnica y de las tecnologas una gran cantidad de investiga-
encargar de difundir la importancia basadas en la luz trabajan para ciones cientficas que hacen uso
de la luz para el siglo XXI, y por eso resolver desafos sociales crucia- de sincrotrones y de los lseres
abordar los siguientes temas. les tales como la generacin de de electrones libres. En el corazn
Fotnica: la fotnica es la cien- energa y la eficiencia energtica, de estas mquinas gigantes est
cia y tecnologa de generacin, y el envejecimiento de la poblacin, el acelerador de partculas que se
control y deteccin de fotones, que cambio climtico y seguridad. Las usa para crear luz muy brillante.
son partculas de luz. Su aplicacin tecnologas de la fotnica causan Esta luz es tan intensa que puede
va desde tecnologas de la vida un gran impacto en la economa revelar el detalle atmico y molecu-
cotidiana como telfonos inteli- mundial con un mercado de 300 lar del mundo que nos rodea, y se
gentes y computadoras porttiles, billones de euros que se proyecta utiliza en casi cualquier investiga-
hasta instrumental mdico. El siglo duplicado hacia 2020. El crecimien- cin cientfica. Hay ms de sesenta
XXI promete depender tanto de la to de la industria fotnica duplic al sincrotones y lseres de electrones
fotnica as como el XX dependi de los productos electrodomsticos libres en el mundo destinados a
de la electrnica. comunes entre 2005 y 2011. aplicaciones en fsica, ingeniera,
Energa: cuando pensamos en La luz en la construccin: la ilu- farmacologa, y nuevos materiales,
luz y energa, dos aproximaciones minacin representa casi el 20% del por mencionar solo algunos.
vienen a nuestra mente: una est consumo elctrico mundial, segn la Luz en la naturaleza: desde atar-
aqu ahora y tiene muchsimo po- Agencia Internacional de Energa. El deceres hasta arcoiris, desde los
tencial, y la otra est a la vuelta desarrollo futuro de las sociedades, azules del ocano hasta la amplia
de la esquina, esperando mayor tanto en pases emergentes como gama de colores de animales y plan-
desarrollo. En el segundo caso, en pases centrales, estar ntima- tas, nuestras primeras experiencias
se hace referencia al uso de po- mente ligado a la habilidad de ilumi- de luz y color son a travs de lo que
derosos lseres para crear fusin nar las ciudades, casas, escuelas y vemos en el mundo natural.
en condiciones controladas. El reas de recreacin. Arte y cultura: las pinturas y
primer caso es la energa solar. Conectar el mundo: los medios murales en todas las culturas del
De hecho, la energa proveniente sociales, el bajo costo de las lla- mundo muestran cmo los artistas
del sol puede convertirse en calor madas telefnicas o las videocon- han utilizado la luz, sombra y colo-

Noticia
res para crear una atmsfera. Las Cielo profundo: en la mayora de conducir economas y alentar el
posibilidades modernas que brinda de las ciudades del mundo ya no desarrollo de la civilizacin.
la tecnologa permiten a los artistas es posible apreciar la belleza del Estudiar despus del atardecer:
usar la luz de nuevas maneras en cielo nocturno. La luz pblica o para ms de 1,5 billones de per-
entretenimiento y performances, y el desperdicio de energa genera sonas en todo el mundo las horas
una gran cantidad de aplicaciones una polucin lumnica que oculta de la noche significan oscuridad o
de luz puede realzar una estructura el universo a todos. la penumbra de una lmpara de
arquitectnica. Universo de imgenes: desde querosn poco saludable. Tan baja
La luz en la vida: a travs de la nuestros vecinos planetarios ms calidad de iluminacin implica un
fotosntesis, la luz est en el origen cercanos hasta las galaxias ms impacto dramtico en las oportuni-
de la vida. Las tecnologas fotni- distantes, el cosmos es una mara- dades educacionales y de salud, y
cas proveen nuevas herramientas villa para descubrir, y en el siglo XXI por eso es un objetivo importante
para mdicos y cirujanos, asimismo tenemos la posibilidad de conocerlo para el Ao Internacional de la Luz
nuevos adelantos en optometra un poco ms a travs de imgenes promover el uso de dispositivos ali-
y ciencia de la visin mejoran la tomadas de telescopios y satlites. mentados por energa solar y luz de
calidad de vida, ya que tecnologas En 1965, los cientficos Arno Pen- ledes en regiones donde escasea
basadas en la luz se utilizan para zias y Bob Wilson descubrieron la la luz artificial.
diagnsticos mdicos. radiacin de fondo de microondas,
La luz csmica: se trata de la un eco electromagntico del origen Estas y muchas ms temticas
importancia de la investigacin de del universo, el Big Bang ha ingre- en donde la luz puede llegar a jugar
la luz fuera de nuestro planeta. Gra- sado en la cultura popular, pero la un rol importante son solo algunas
cias a descubrimientos cientficos y mayora de la gente no da cuenta de las temticas abordadas por
avances tecnolgicos, fue la luz la de la importancia que esto implica el Ao Internacional de la Luz,
que ha colaborado para entender de para la cosmologa. promoviendo la divulgacin de co-
mejor manera al universo. Asimismo, Luz para el desarrollo: en todo nocimientos, y tambin a partir de
se enmarca en el festejo por el cen- el mundo, la gente utiliza la luz la asociacin con otras entidades
tenario del desarrollo de la Teora de para solucionar los problemas ms internacionales o regionales para
la Relatividad, presentada por Albert urgentes de la sociedad. Desde la organizar actividades concretas
Einstein en 1915 y que demostraba impresin 3D hasta dar con solucio- que lleven a un mejor entendimien-
que la luz estaba en el centro de cual- nes energticas para el desarrollo to y uso de la luz, para que sea
quier estructura de espacio-tiempo. de regiones, la luz es clave a la hora ella la que conduzca al siglo XXI
y generaciones futuras hacia una
mejor calidad de vida tanto humana
como medioambiental
Informacin para Argentina:

www.2015luz.com.ar
Fuente y ms informacin:
www.light2015.org

ALIC S. A. 31 IRAM 30/58
JELUZ S. A. 47 Edicin 127

BELTRAM ILUMINACIN S. R. L. 43 Mayo
Junio
BIEL LIGHT+BUILDING 2015 59 KEARNEY & McCULLOCH 63
CAMIMPORT 21 LM 23
CONEXPO LITORAL 2015 55 LUMMINA 39
DEFENSA DEL CONSUMIDOR 54 OBRELECTRIC S. R. L. 41
DEMASLED 5 OSRAM 1
DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
ELECTRO TUCUMN S. A.
ELECTROCOMPONENTES
41
10
11
SPOTSLINE
STRAND S. A.
THE EXZONE
16
Ret. de CT/CT
30
127
ELT ITALAVIA 35 TRIVIALTECH 16
IEP DE ILUMINACIN S. A. Ret. de tapa VERBATIM LED LIGHTING 17
INDUSTRIAS WAMCO S. A. 27

Cmo recibir
la revista
Luminotecnia?
La revista Luminotecnia es una publicacin
de la Asociacin Argentina de Luminotecnia,
AADL.
Puede recibir la revista Luminotecnia de dos

formas:
Asocindose a la AADL en su centro Edicin 127
regional recibir un ejemplar gratis
Mayo/
Suscribindose anualmente, 5 ediciones,
mediante un pago nico de $150
Junio 2015
64 pginas
Para ms informacin, Obras:
comunquese a: Ambiente opulento | Disfrutar de Tapalqu | Una tienda con
Revistas
iluminacin elegante | Parque Norte de Neuqun, pionero en

Editores SRL Amrica Latina.
+54-11 4921-3001
Notas tcnicas y otros:
luminotecnia@editores-srl.com.ar
El protocolo DMX512 para control de iluminacin escnica | La
tecnologa led da que hablar | Ambientes inteligentes activados por
led | Miln renueva su luz | DIALux, clculo y diseo de iluminacin:
el caso de la moldura curva | La luz protagonista en el siglo XXI
Edicin 125
Noviembre/ Edicin 123
Diciembre 2014 Julio/Agosto 2014
64 pginas 64 pginas
Edicin 126 Edicin 124 Edicin 122

Marzo/ Septiembre/ Mayo/Junio 2014
Abril 2015 Octubre 2014 64 pginas
64 pginas 64 pginas
Las Recomendaciones de la AADL, coordinadas por Mag. Ing. Fernando Deco, estn disponibles
Recomendaciones
para su adquisicin inmediata. Envo de ejemplares por correo y a domicilio.
Recomendaciones para un plan director Recomendaciones para la

o regulador municipal de alumbrado iluminacin de negocios y vidrieras se
urbano brinda la informacin requerida presenta como una gua actualizada de
para lograr una ptima explotacin del recomendaciones para llevar a cabo la
servicio, aportando recomendaciones iluminacin de negocios y vidrieras,
para el control, el mantenimiento y la contemplando aspectos relevantes de
organizacin del sistema integral del la iluminacin de hoy, como ser
alumbrado urbano, con lo cual se eficiencia energtica y nuevas
completa un nuevo e importante aspecto tecnologas.
sobre la materia.
Valor por costos de envo

Una vez efectuado y confirmado el pago, se enviarn los libros a la Formas de pago
direccin detallada por el solicitante. Depsito/transferencia bancaria.
El costo para la adquisicin de los ejemplares es el siguiente: Para ms informacin, comunicarse con: Editores SRL
Un ttulo: $ 100 (cien pesos argentinos) +54 11 4921 3001 | luminotecnia@editores-srl.com.ar
Dos ttulos: $ 150 (cientocincuenta pesos argentinos)

Luminotecnia 127 Mayo Junio 2015

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Luminotecnia 127 Mayo Junio 2015

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Publicacin de la Asociacin

Kempinski Hotel Corvinus

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 1

AADL y Luminotecnia adhieren al

Editor-productor: 22 producto | Nuevo portalmparas: montaje sencillo para diversas aplicaciones

Staff 28 noticia | El protocolo DMX512 para control de iluminacin escnica

38 noticia | Ambientes inteligentes activados por led

40 producto | Nuevas lamparitas... led

42 empresa | Cuidado del medioambiente con productos y campaas

Consejo Directivo Nacional

Centro Regional Capital Federal y Gran Buenos Aires

Centro Regional Comahue

Centro Regional Cuyo

Centro Regional Litoral

Centro Regional Mar del Plata

Centro Regional Mendoza

Centro Regional Misiones

Centro Regional Noroeste

Centro Regional Sudeste

4 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

6 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

8 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

12 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

go se abre en tres ramas verticales 3.00 107 101 90 97 90 85 89 102 106 74

distintas alturas de montaje. 1.80 64 77 116 106 89 83 88 101 107 73

CALZADA TOTAL 116.0 37.0 82.3

Se proveen con un louver o de columna como podemos apre-

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 13

14 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Lmpara: NAV/T 24.50 23 22 19 25 58 24 57 103 26 14

Altura de montaje: 3,00 m 3.50 82 38 109 43 15 27 18 26 84 44

Clculo iluminancia zona parrillas

Clculo iluminancia zona pileta

Tulipa: Vidrio plano templado Camino de la costa

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 15

18 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 19

Luminotecnia: Qu produc- Luminotecnia: Qu caracte- Luminotecnia: Cules son

20 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Nuevo portalmparas: montaje sencillo

Llega al mercado argentino un de mdulos, que es justamente lo

22 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Beltram presentar una nutrida lnea

24 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 25

Luminarias subacuticas Biten

de fijacin al piso o pared de las

Todas las luminarias de la firma

26 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Resumen protocolo y sus posibilidades para El sistema de iluminacin es-

28 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 29

TSS, seguridad y calidad

32 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 33

34 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

La tecnologa led da que hablar

El pasado jueves 21 de mayo Mag. Ing. Eduardo Manzano, jefe

Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 | 37

caractersticas son evidentemente

38 Luminotecnia | Mayo - Junio 2015 |

Nuevas lamparitas... led