J D C
UNED. Madrid
55
Rhythmica, XII, 2014 J D C
56
T Rhythmica, XII, 2014
E
l verso esdrjulo, terminado en palabra proparoxtona,
se constituye como un uso independiente y caracters-
tico en el conjunto de las formas mtricas que, proce-
dentes de Italia, se imponen en la mtrica espaola del
siglo . Es decir, el verso esdrjulo, usado en un poema donde
todos los versos tienen terminacin proparoxtona, como forma
de composicin, adquiere la misma entidad que el soneto, la oc-
tava, la cancin o el madrigal. Miguel Snchez de Lima (1580)
los considera manera muy nueva en Espaa y poco usada. Ren-
gifo dir que no ha visto coplas redondillas es decir, formas
tradicionales octosilbicas en esdrjulos, aunque no hay nada
que impida tal composicin por va de ostentacin, para mos-
trar ms variedad de poesa1.
La historia del verso esdrjulo en la poesa espaola cuen-
ta con trabajos sucientes para el conocimiento de sus detalles:
Zerolo (1897), Rodrguez Marn (1903)2, Buceta (1920, 1921),
Reid (1939), Clarke (1939, 1941), Carilla (1949), Balaguer
(1954), Mic (1990), Bechara (1995), Brito Daz (2001), Ala-
torre (2007), Pardo (2008). Aunque en todos estos trabajos no
falta la referencia ocasional a la teora sobre el verso esdrjulo,
una sistemtica presentacin de la historia de dicha teora puede
ser til compaera de la historia del uso, que, repito, cuenta con
abundante ejemplicacin en los trabajos de la lista anterior3.
1
R : Arte potica espaola. Facsmil de la segunda edicin, 1606. Madrid: Mi-
nisterio de Educacin y Ciencia, 1977, p. 17.
2
Es sintomtico que Rodrguez Marn trata del asunto en un captulo dedicado a de-
fectos formales de la poesa de Barahona. R M , F.: Luis Barahona
de Soto: estudio biogrfico, bibliogrfico y crtico. Madrid: Sucesores de Rivade-
neyra, 1903, pp. 406-411.
3
Se trata de comentar y completar algo de lo que sobre el verso esdrjulo dicen D
E , E.: Teoras mtricas del Siglo de Oro. Madrid: CSIC, 1949; reimpresin,
1970, pp. 230-237; y D C , J.: Contribucin a la historia de las
teoras mtricas en los siglos XVIII y XIX, Madrid: CSIC, 1975, pp. 177-187.
57
Rhythmica, XII, 2014 J D C
Siglos y
Antes de la importacin del verso esdrjulo italiano, Nebri-
ja y Encina aluden a la terminacin proparoxtona. El primero,
para decir que las palabras que llevan el acento en la tercera
slaba contando desde el n son muy pocas y que en tanto gra-
do rehsa nuestra lengua el acento en este lugar que muchas
veces los poetas al pasar palabras del griego y el latn al castella-
no mandan el acento agudo en la penltima, como hace, por
ejemplo, Juan de Mena en nal de verso con las palabras Pene-
lpe, Liripe, machna4. No se reere a la modalidad esdrjula
cuando trata del consonante.
Juan del Encina nos da la primera denicin de la rima conso-
nante esdrjula en su Arte de poesa castellana (1496) al hablar
de los consonantes y asonantes: cuando el verso (pie) acaba en
dos slabas tonas (breves) y lleva acento en la antepenltima,
entonces diremos que el consonante es desde aquella antepe-
nltima, como en quireme, hireme5. Ntese que el ejemplo
es de un esdrjulo verbal.
La primera referencia al nuevo verso esdrjulo, el endecas-
labo, es la de Gonzalo Argote de Molina en su Discurso sobre
la Poesa Castellana (1575). El endecaslabo, dice, tiene doce
slabas cuando acaba en diccin que tiene el acento en la ante-
penltima, como en el verso de Garcilaso: El rio le daua dello
gran noticia. As son los que llama Esdrjulos primera men-
cin de esta clase de versos, que son semejantes a los que los
Griegos y Latinos llaman Choriambicos, Asclepiadeos, el qual
Esdrujulo es muy vsado en las Bucolicas de Sanazaro6. Ade-
ms de la identicacin con el trmino de esdrjulo, importa la
asociacin de este tipo de verso con Sannazaro.
Miguel Snchez de Lima incluye los Esdruxulos en la lista
de las composturas nuevas en Espaa. La relacin comprende
4
N , A. de: Gramtica de la lengua castellana [1492]. Edicin de Antonio Qui-
lis. Madrid: Editora Nacional, 1981, p. 138.
5
E , J. del: Arte de poesa castellana [1496], en Las poticas castellanas de la
Edad Media. Edicin de Francisco Lpez Estrada. Madrid: Taurus, 1984, p. 89.
6
Mdase rio como monoslabo, con sinresis, y obsrvese la consideracin de noticia
como esdrjulo. A M , G.: El Discurso sobre la poesa castellana
[1575]. Edicin de E. F. Tiscornia. Prlogo de Jos Romera. Madrid: Visor, 1995,
pp. 42-43.
58
T Rhythmica, XII, 2014
59
Rhythmica, XII, 2014 J D C
60
T Rhythmica, XII, 2014
61
Rhythmica, XII, 2014 J D C
62
T Rhythmica, XII, 2014
15
Juan de la Cueva, en su Ejemplar potico, ejemplica con la palabra noticia el nal
esdrjulo: El rio le dava dello gran noticia (Garcilaso), De mi muerte i tu olvido la
noticia (Conde de Gelves), donde de mis desdichas no ay noticia (Malara). C ,
J. : Ejemplar potico [1609]. Edicin de Jos Mara Reyes Cano. Sevilla:
Alfar, 1986, versos 741, 743 y 745.
16
Antonio Alatorre trata de la autora de estas canciones. La primera es de Cairasco de
Figueroa, y la respuesta es del Licenciado Dueas. A , A.: Cuatro ensayos
sobre arte potica. Mxico: El Colegio de Mxico, 2007, pp. 198-199, n. 6. Vase
tambin, para Cairasco, B D , C.: Luz meridional: Cairasco de Figueroa
y la escuela andaluza. Dicenda. Cuadernos de Filologa Hispnica, 2001, 19,
pp. 50-51.
63
Rhythmica, XII, 2014 J D C
17
R , Arte potica espaola, cit., p. 293. Anota ngel Prez Pascual, en su edi-
cin, que Rengifo rene el doble de palabras esdrjulas que las halladas por
Snchez de Lima (cuestin aparte es si todas tienen la calidad exigida por el tra-
tadista hispano-portugus). Recordemos que Snchez de Lima cifraba en 600 el
nmero de esdrjulos que haba reunido. R : Arte potica espaola [1592].
Edicin, introduccin y notas de ngel Prez Pascual. Kassel: Edition Reichen-
berger, 2012, p. 313, n. 419.
18
R : Arte potica espaola, cit., pp. 279-291.
64
T Rhythmica, XII, 2014
65
Rhythmica, XII, 2014 J D C
66
T Rhythmica, XII, 2014
67
Rhythmica, XII, 2014 J D C
68
T Rhythmica, XII, 2014
69
Rhythmica, XII, 2014 J D C
70
T Rhythmica, XII, 2014
71
Rhythmica, XII, 2014 J D C
Siglo
No es de extraar que el profesor barcelons, Joseph Vicens,
sintiera la necesidad de completar la doctrina de Rengifo sobre
el esdrjulo cuando publica en 1703 el Arte potica espaola del
abulense aumentada en esta ltima impresin. Sntoma de la
atencin que Vicens presta al uso contemporneo es la observa-
cin sobre los monoslabos tonos a nal de verso: si van sepa-
rados de la palabra anterior se hacen largos (La accin religiosa
de: octoslabo), y si unidos sern breves formando palabras lla-
nas (El sabio sabe vencerse: octoslabo) o esdrjulas (Pues te
humillas conocindote: octoslabo).
El captulo XIII, Del verso esdrjulo, y de su quebrado se
ve aumentado con observaciones que doblan su extensin. Me-
rece la pena reproducir lo aadido por Vicens:
Estn ya oy en dia tan introducidos los Esdruxulos vocablos en
el n del verso, y algunos al principio, que de quantos generos de
metros, diximos hay en el cap. 8. se hallan exemplos con Esdruxulos,
como en sus Capitulos mas largamente se tratar, y se puede vr en
esta Redondilla.
Excelso honor de Principes,
Tercer Filipo Maximo,
Sabio, prudente, mistico,
Devoto, pio, y candido.
Adviertase, que quantos generos de versos tienen sus nales Es-
druxulos, constan de una sylaba mas, que si tuviesen el accento pre-
dominante en la penultima: la razon es, porque si la penultima es
larga, nos detenemos mas en ella para el perfecto sonido del verso, y
gasta el tiempo, que dos breves; como se dexa considerar quando es
larga la postrera, que consta entonces el verso de una sylaba menos:
asi lo ensea Antonio de Nebrixa en su Prosodia: Syllaba longa duo
consumit tempora, sed quae dicitur esse brevis, tempus sibi vindicat
unum. De donde se sigue, que qualquier nal Esdruxulo, como tiene
la penultima breve, gasta menos tiempo, para cuyo cumplimiento, so-
nido, y constancia se ha de aadir al verso una sylaba mas, que sin Es-
druxulo. Adviertase mas, que en todos los versos consonantes Esdru-
xulos, empieza la constancia de la penultima sylaba, hasta la ultima,
como : Theologo, Astrologo: de que se trata en el cap. I. de la Sylva
comun de consonantes: pero en los asonantes Esdruxulos solamente
hacen asonancia la antepenultima sylaba, y la postrera, quedando la
72
T Rhythmica, XII, 2014
73
Rhythmica, XII, 2014 J D C
74
T Rhythmica, XII, 2014
75
Rhythmica, XII, 2014 J D C
76
T Rhythmica, XII, 2014
77
Rhythmica, XII, 2014 J D C
78
T Rhythmica, XII, 2014
79
Rhythmica, XII, 2014 J D C
80
T Rhythmica, XII, 2014
81
Rhythmica, XII, 2014 J D C
82
T Rhythmica, XII, 2014
83
Rhythmica, XII, 2014 J D C
84
T Rhythmica, XII, 2014
85
Rhythmica, XII, 2014 J D C
86
T Rhythmica, XII, 2014
87
Rhythmica, XII, 2014 J D C
88
T Rhythmica, XII, 2014
89
Rhythmica, XII, 2014 J D C
90
T Rhythmica, XII, 2014
91
Rhythmica, XII, 2014 J D C
92
T Rhythmica, XII, 2014
93
Rhythmica, XII, 2014 J D C
94
T Rhythmica, XII, 2014
DEZ ECHARRI, Emiliano: Teoras mtricas del Siglo de Oro [1949]. Ma-
drid: CSIC, 1970, reimpresin.
DOMNGUEZ CAPARRS, Jos: Contribucin a la historia de las teoras
mtricas en los siglos y . Madrid: CSIC, 1975.
ENCINA, Juan del: Arte de poesa castellana [1496], en Las poticas caste-
llanas de la Edad Media. Edicin de Francisco Lpez Estrada. Madrid:
Taurus, 1984. Col. Temas de Espaa, 158.
GASPARINI, Mario: Traducciones espaolas del Cinco de Mayo de Ale-
jandro Manzoni. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1948.
HERRERA, Fernando de: Anotaciones a la poesa de Garcilaso [1580]. Edi-
cin de Inoria Pepe y Jos Mara Reyes. Madrid: Ctedra, 2001. Letras
Hispnicas, 516.
HORTA MASSANES, Joaqun: Diccionario de sinnimos e ideas afines y de
la rima. Madrid: Thomson, Paraninfo, 1991.
IRIARTE, Toms de: El arte potica de Horacio o Epstola a los Pisones,
traducida en verso castellano. Madrid: Imprenta Real de la Gazeta, 1777.
LANDA, Juan: Novsimo diccionario de la rima. Barcelona: Establecimiento
tipogrco de Ramrez y C., 1867.
LPEZ PINCIANO, Alonso: Philosopha Antigua Potica [1596]. Edicin
de Alfredo Carballo Picazo. Madrid: CSIC, 1973, reimpresin, 3 vols.
LPEZ DE BEDA, Francisco: La pcara Justina [1605]. Edicin de Luc
Torres. Madrid: Castalia, 2010.
LUZN, Ignacio de: La Potica [1737, 1789]. Edicin de Russell P. Sebold.
Madrid, Ctedra, 2008. Letras Hispnicas, 624.
MASDEU, Juan Francisco de: Arte potica fcil. Valencia: Burguete, 1801.
MNDEZ BEJARANO, Mario: La ciencia del verso. Teora general de la
versificacin con aplicaciones a la mtrica espaola. Madrid: Victoriano
Surez, 1907.
MIC, Jos Mara: Gngora a los diecinueve aos: modelo y signicacin
de la cancin esdrjula. Criticn, 1990, 49, pp. 21-30.
NAVARRO TOMS, Toms: Mtrica espaola. Resea histrica y des-
criptiva [1956]. Madrid: Guadarrama, 1972, tercera edicin corregida
y aumentada.
Arte del verso [1959]. Mxico: Coleccin Mlaga, S. A., 1968, cuarta
edicin.
Repertorio de estrofas espaolas. Nueva York: Las Amricas, 1968.
NEBRIJA, Antonio de: Gramtica de la lengua castellana [1492]. Edicin
de Antonio Quilis. Madrid: Editora Nacional, 1981.
PARDO, Arcadio: El caso del endecaslabo esdrjulo. Rhythmica. Revista
Espaola de Mtrica Comparada, 2008, V-VI, pp. 175-211.
PEALVER, Juan: Diccionario de la rima de la lengua castellana [1842].
Paris: Librera de Rosa y Bouret, sin ao.
PRNCIPE, Miguel Agustn: Fbulas en verso castellano,... seguida de un
Arte mtrica. Madrid: Imp. de D. M. Ibo Alfaro, 1862.
REID, John T: Una curiosidad mtrica en la literatura colombiana. Univer-
sidad de Antioquia, 1939, VIII, 29, pp. 5-16.
95
Rhythmica, XII, 2014 J D C
RENGIFO [Juan Daz Rengifo]: Arte potica espaola [1606]. Madrid: Mi-
nisterio de Educacin y Ciencia, 1977, facsmil de la segunda edicin.
Arte potica espaola [1703]. Edicin aumentada por Joseph Vicens.
Barcelona: Mara ngela Mart, sin ao [1759].
Arte potica espaola [1592]. Edicin, introduccin y notas de ngel
Prez Pascual. Kassel: Edition Reichenberger, 2012.
RIQUER, Martn de: Resumen de versificacin espaola. Barcelona: Seix
Barral, 1950.
ROBLES DGANO, Felipe: Ortologa clsica de la lengua castellana. Ma-
drid: Marceliano Tabars, 1905.
RODRGUEZ MARN, Francisco: Luis Barahona de Soto: estudio biogrfi-
co, bibliogrfico y crtico. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1903.
SNCHEZ DE LIMA, Miguel: El arte potica en romance castellano [1580].
Edicin de Rafael de Balbn Lucas. Madrid: CSIC, 1944.
SANZ Y RUIZ DE LA PEA, N.: Iniciacin a la poesa. Manual de compo-
sicin y de la rima. Barcelona: Editorial Apolo, 1940.
TEJERA, Felipe: Manual de Literatura. Caracas: Imprenta del Gobierno Na-
cional, 1891.
ZEROLO, Elas: Noticias de Cairasco de Figueroa y del empleo del verso
esdrjulo en el siglo , en Legajo de varios. Paris: Garnier Hermanos,
1897.
96