Anda di halaman 1dari 13

Sustrato

Superestrato
La lengua ms nueva influye
sobre la ms antigua
Adstrato
Las lenguas vecinas influyen
sobre las contiguas desde
Sustrato las zonas de frontera
La lengua ms antigua influye
sobre la ms nueva
Mara Teresa Echenique La nocin de sustrato en la
actualidad y su aplicacin a la historia del espaol

En cuanto a la situacin de la pennsula espaola, podemos


decir que la accin del sustrato implica la influencia de un
sistema lingstico sobre otro, o tal vez un proceso de
influencia mutua, por contacto. Dicho contacto se sita en un
pasado del que se tiene poca documentacin.

Sin embargo, el establecimiento de un marco histrico-


lingstico es la va de acceso al conocimiento del contacto de
lenguas en poca prerromana, que, a excepcin del caso
vasco, se sald en la pennsula Ibrica con el balance de la
desaparicin de todas las lenguas peninsulares anteriores al
latn y su sustitucin por esta ltima mediante un proceso
general de cambio de cdigo.
Ahora bien, desde el punto de vista de
aplicacin metodolgica de tal nocin, slo
tiene sentido hablar de una lengua concreta de
sustrato cuando conocemos, no slo su
existencia y su rea geogrfica de asentamiento
en el pasado en un contexto histrico anterior
determinado, sino, sobre todo, cuando sabemos
con algo ms de precisin cmo era su sistema
fonolgico o su gramtica, sin olvidar las
cuestiones de lxico, que suelen ser las ms
aducidas en estos casos aunque obedezcan a
pautas de otro orden.
Lenguas prerromanas (anteriores a la llegada del latn)

-Lenguas NO indoeuropeas
-ibrico
-vasco
-tartesio

-Lenguas indoeuropeas. Lenguas de colonizacin


-clticas o paraclticas
-celtbero
-osco-umbro
-griego
-fenicio
Sin duda, la influencia de los substratos
primitivos no es el nico factor de formacin de
los romances; la penetracin de la cultura latina
hubo de reducirla mucho. Pero cuando un
fenmeno propio de una regin es muy raro o
desconocido en el resto de la Romania, si en el
idioma prelatino correspondiente existan
tendencias parecidas debe reconocerse la
intervencin del factor indgena.
Vasco
Aspiracin de /f-/ latina
La /f/ inicial latina pas en castellano a [h] aspirada,
que en una etapa ms avanzada ha desaparecido
(fagea > [haya] > [aya]). El foco inicial del fenmeno
se limita en los siglos IX al XII al Norte de Burgos, La
Montaa y Rioja. Al otro lado del Perineo, el gascn
da igual tratamiento a la /f/ latina. Son, pues, dos
regiones inmediatas al pas vasco, Cantabria y
Gascua, las que coinciden. Y el vascuence parece
no tener /f/ originaria, en los latinismos suele
omitirla (filiu > iru) o sustituirlas con /b/ o /p/ (fagu
>bago). Adems, el vasco posea una /h/ aspirada
que pudo sustituir tambin a la /f/, con la cual
alterna a veces.
Ausencia de oposicin /v/ - /b/
A causa anloga se ha atribuido la ausencia de /v/
babiodental en la mayor parte de Espaa y en gascn. El
vasco no la conoce, al menos desde la Edad Media, y en
la primera mitad del siglo XVI la pronunciacin bilabial
indistinta para la /b/ y /v/ romnicas se atribua
especialmente a gascones y vizcanos. Ahora bien, la
ausencia de /v/ labiodental se extenda a fines de la Edad
Media desde Galicia y Norte de Portugal, pasando por
Len, Castilla y Aragn, hasta la mayor parte de Catalua
y algunas zonas del Mediterrneo francs, aparte del
Roselln y Gascua. En este caso el vasquismo parece
manifestacin parcial de un substrato ms antiguo y
extenso que el representado por la aspiracin o prdida
de la /f/ inicial latina.
Vocalismo
En la reconstruccin del vasco antiguo (o, mejor,
protovasco), se aprecia un sistema voclico de cinco
vocales orales con tres grados de abertura, sin vestigio
alguno de oposicin de cantidad.

La semejanza entre el vocalismo castellano y el vasco (a


los que no habra que olvidar aadir el aragons) llev a
Alarcos Llorach (1971: 220) a explicar la diptongacin
castellana de > ie y > ue como la adaptacin de las
vocales latino-tardas al sistema fonolgico de la lengua
de sustrato de la zona de origen castellana.

Vocabulario
Vocal prottica ante /r-/ inicial
En los prstamos que el vasco tom del latn se
aprecia el desarrollo de una vocal prottica
ante lrl mltiple inicial, por lo que la generacin de
una vocal prottica ante lrl mltiple inicial debe ser
entendida como influjo de la lengua vasca sobre el
romance castellano, pues no hay razones para
atribuirla a hechos romnicos; en textos castellanos
antiguos encontramos tambin casos
de arredondo por redondo,
arroturas por roturas, etc., que, sin duda, estn
mostrando la influencia del adstrato vasco en su
configuracin.
Prdida de consonantes medievales alveolar
fricativa sonora /z/, prepalatal fricativa sonora
// y dentoalveolar sonora //
La ausencia de consonantes vascas sonoras en el
orden de las sibilantes ha permitido a Martinet
(1974: 132 ss.) teorizar sobre la posible incidencia
de este hecho en la desfonologizacin y prdida en
poca clsica, por parte de la lengua castellana, de
las antiguas consonantes medievales alveolar
fricativa sonora, prepalatal fricativa sonora y
dentoalveolar sonora (presentes en casos del
castellano antiguo como <cosa > [kza], <muger>
[muir], <fazer> [fazr]).
Celta
/kt/ > //
En casi todos los pases romnicos donde
estuvieron asentados los celtas, el grupo latino
/kt/ evolucion hasta llegar a /it/ o //,
soluciones que se reparten los romances
occidentales.
Sufijo iego (solariego, palaciego)
Sufijos ullus y ulla (casulla)
Diminutivo -ito
Sonorizacin de oclusivas sordas
intervoclicas PTK > BDG
Plurales masculinos en os
En lenguas clticas de Hispania (al menos en la
celtibrica) los nombres de temas en /-o/ tenan
/-os/ como desinencia de nominativo plural. Ello
pudo contribuir a que el nominativo plural latino
en /-i/ despareciera en Hispania y quedase una
forma nica os para Nomintivo y Acusativo.
Bibliografa
Echenique, Mara Teresa (2000) La nocin de
sustrato en la actualidad y su aplicacin en la
historia del espaol, Revista de investigacin
lingstica 2-Vol. III, pp. 199-224.
Jungemann, Frederick Henry (1995) La teora del
sustrato y los dialectos hispano-romances y
gascones, Gredos: Madrid.
Lapesa, Rafael (1997) Historia de la lengua
espaola, Gredos: Madrid.