File Wordpad ini dibuat sebagai catatan perjalanan dalam membuat subtitle Power

Rangers karya Saya, GradyNanoNano.

Bukan agar kalian mengasihani kami, tapi agar kalian tahu betapa banyaknya waktu &
kerja keras yang dilewati untuk membuat subtitle ini dan juga agar kalian bisa
menghormati dan menghargai para Subber/Translator di Subscene, yang sudah bersusah
payah membuat subtitle untuk kalian. Agar kalian bisa menikmati film dengan tenang,
dan santai.

Tak ada yang sempurna di dunia ini :)

Mohon maaf bila ada kekurangan dalam subtitle ini :(

Rate GOOD bila berkenan :)

RULE:

----JANGAN OTAK-ATIK-------------------------------------------
---------------JANGAN HAPUS CREDIT-----------------------------
-------------------------JANGAN EDIT-EDIT----------------------
-----------------------------------JANGAN RESYNC---------------
----------------------------------------------JANGAN REUPLOAD--

------------------------ENJOY AJA BANG!------------------------

--------------------maaf bila ada kesalahan--------------------

GradyNanoNano

Selasa, 10 Oktober 2017

Berikut, yang saya tuangkan (SKIP AJA GAPAPA):

Saya udah laamaaa banget kepingin untuk sub film ini. Bahkan semenjak trailer
pertama rilis.

Waktu itu nggak kesampean nonton di bioskop, jadi saya nonton lewat bajakan KORSUB
HC HDrip. Waktu itu, karena untuk persiapan ngesub film ketiga.., saya ngesub dulu
film pertama.
Entah kenapa waktu itu, setelah nonton film pertamanya, semangat ngesub film itu
langsung membara, seolah saya dimakan oleh perasaan membara itu. Merasa masa bodoh
meski sudah ada Pein Akatsuki, Hail Hail, rizaladam dkk.

Sub film pertama itu juga langsung selesai dalam 1 hari.

Bisa kalian cek di Profile Akun Subscene saya.

Well, sekitar 2 hari lalu.., banyak yang share link untuk War For The Planet of the
Apes versi KORSUB HC HDRIp.., dan bagi saya, versi ini sudah menjadi "Lampu Hijau".
Keesokan harinya, saya melihat SG EveryAgent (hihihi..,) yang isinya tentang HC
HDRIP War for the Planet Apes ini.., di sore harinya, saya langsung pergi ke warnet
langganan untuk mendownload filenya.

Downloadnya cuma 3 menit, tapi biasalah,, ke warnet nggak download itu nggak puas.
Merasa hampa. Saya pun mendownload Guardians of The Galaxy Vol. 2 IMAX 1080p 6CH
via CinemaMKV, Cars 3, War for the Planet Apes dan Game Borderlands: The Pre-
Sequel!
(BAGIAN INI SKIP AJA)

Namun, semua tak berjalan sesuai rencana. Saat baru duduk 20 menit di warnet, saya
cek WA dan ternyata Ibu menyuruh saya untuk pulang dan mengantarkan adik-adik saya
TPA. Oke, saya banyak-banyakin dulu downloadnya, lalu saya titip PC ke teman saya
yang kebetulan lagi main juga. Sesampai dirumah, adik-adik saya sudah berangkat
duluan. Yaudah. Saya ganti baju dan sholat, lalu saya izin berangkat lagi. Sesampai
disana, saya cut filenya ke Harddisk dan mendownload lagi sampai pukul 16:50 saya
harus sudah jemput adik-adik saya lagi. Saya pun mendownload Borderlands: The Pre-
Sequel, dan ada sekitar 12 part.., dengan 990mb/part.., karena selalu merasa
tanggung dengan downloadtannya dan berharap bakal sempet semuanya, saya pun baru
pulang jam 17:05.., saya langsung ngebut dari warnet, dan sesampai di TPA.., TPA
sudah kosong. Saya lekas pulang, dan adik-adik saya ternyata sudah diantarkan oleh
Gurunya :(

(CURHAT DOANG YANG BARUSAN)

Sehabis mandi, saya langsung menyaksikannya menggunakan sub English Psagmeno, yang
jujur aja masih BAD. Beberapa ada yang bolong dan terlihat melenceng. Jadi, selama
menonton.., saya catat menit-menit yang bolong untuk ditambahkan lagi nanti. Dan,
sekitar jam 20:15 filmnya selesai. Saya langsung mengerjakan filenya sampai pukul
00:00.., berhasil mencapai 200an.., lalu saya putuskan untuk istirahat dulu.

Besok paginya, tentu saya sekolah, sesampai disekolah saya buka laptop, tapi ada
KBM dulu. Pas tidak ada guru lalu disambung istirahat (08:45) saya lanjutkan sampai
pukul 11:40.., lalu saya sholat, pulangnya mengerjakan lagi. Tapi, ada KBM. Sampai
pulang.

Sesampai dirumah, saya mandi, makan, lalu pukul 17:08 saya lanjut mengerjakan.
Daaan.., jam 20:00-an semuanya selesai saya terjemahkan. (tentu saya diselingi
sholat ya).., Saya pun makan, lalu melanjutkan tahap revisi selama sejam, setelah
itu perubahan dari format Ass. ke format Srt.

Problemnya muncul, setting untuk font seperti warna, jenis font, ukuran font, semua
settingannya hilang. Yang memaksa saya untuk mensetting warna fontnya satu persatu
lagi. Sekitar 45 menit pun habis dimakan. Dan setelah itu saya mengetik CATATAN
ini.

Mungkin, dari tulisan diatas kelihatan nggak capek-capek amat. Tapi, sumpah ini
capek banget. Kaki pegel, tangan pegel, mata ngantuk, pantat sakit.., ya begitu
lah.. wkwkwk...

SAAT WEB-DL

Hari itu sekolah pulang cepat, karena besok UTS. Namun, saya dkk pergi ke warnet.
Saya sendiri cuma bertujuan download War Planet Apes WEBDL, tapi belum banyak
encoder yang upload jadi saya download di MKVcage via uptobox. Dan, saya harus
nunggu dua jam sambil main GTA V.

Setelah itu saya pulang, dan meresync subtitle, lalu minta ke Ibu saya untuk minjam
Hotspot untuk mengirim "Data". Ibu saya mengizinkan, dan saya upload subtitlenya.
Beres.

SAAT BLURAY

Hari ini, saya mengecek timeline FB dan melihat update di Grup FB bahwa War Planet
Apes udah BluRay, yaudah berarti pulang sekolah download. Saya download di rumah
dengan hotspot di rumah. Lalu, saya cek file BLURAY dengan subtitle WEB-DL.
Ternyata, SAMA. Yaelah. Yaudah, saya cuma ganti nama dan tanggal rilis subtitle.
Dan juga penambahan subtitle polos serta bahasa isyarat warna oranye. Lalu saya
lanjutkan dengan mencatat ini.

Saya pun mengupload subtitle ini. Tamat.

---------------------------------------------------------------

Untuk project-project saya kedepannya.., hmm.., agak kruang jelas. Tapi, saya sudah
deal akan Collab bareng lagi untuk 2 judul film. (Film apa?) Lihat saja nanti.

Tapi berikut ada juga, film-film yang saya nantikan untuk dibikin subtitlenya:

-Kingsman: The Golden Circle

-Pitch Perfect 3
-It
-Thor: Ragnarok
-Justice League
-Star Wars: The Last Jedi

----------------------------------------------------------------

Jika ada request, atau film yang belum ada subtitle indonesianya. Mungkin saya bisa
bantu. Tapi, belum tentu akan saya terima begitu saja. Saya akan telusuri dulu film
apa dan jika saya tertarik, maka akan saya garap.

Jika mau request, hubungi saja:

Line: grdy72
FB: Muhammad Gradyano Akbar

Follow My Instagram: @nano.ku (Terkadang suka ganti, sesuka saya)

----------------------------------------------------------------

Terima kasih kalian sudah dengan sabar membaca note ini! Saya hargai banget!

See you next time! Bye!

GradyNanoNano
Selasa, 10 Oktober 2017.
16:04