Coleccin
P e n s a r e l t e at r o
Direccin de Artes
rea de Artes Escnicas
Ministerio de Cultura
Repblica de Colombia
Ministerio de Cultura
Repblica de Colombia
Teatro Hbrido
Representaciones contemporneas
de violencia, muerte y dignidad
en el teatro colombiano
Carolina Garca Contreras
(Segundo premio)
premio nacional
de investigacin
t e a t r a l 2011
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
ISBN: 978-958-9177-71-6
Direccin de Artes
rea de Artes Escnicas
Programa Nacional de Estmulos
Presentacin 9
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
Presentacin
|9
10 |
M I N I S T E R I O D E C U LT U R A
RESUMEN / ABSTRACT 19
INTRODUCCIN 21
PROTOCOLO DE INVESTIGACIN
24
Justificacin24
Problema25
Pregunta25
Objetivos25
General 25
Especficos 26
Metodologa 26
Fuentes de Consulta 28
Captulo 1
Antecedentes del Nuevo Teatro Colombiano: recorrido histrico 29
1.1 Antecedentes de las escuelas de
educacin superior en arte dramtico en el pas 33
1.2 La traduccin de la obra pedaggica,
didctica y curricular de Enrique Buenaventura:
un problema de investigacin 38
1.3 Estado del arte o acerca de
los Otros que han visitado al maestro 41
1.4 Obra de Enrique Buenaventura 52
Captulo 2
La formacin de Enrique Buenaventura61
2.1 Primeros aos: epopeya caribea 62
2.2 El regreso de Enrique, corsario de muchos mares 65
2.3 Del barco a sus races: caractersticas
pedaggicas de la Escuela de Teatro de Cali 68
2.4 Un viaje de transformaciones, de ires y venires:
primer cambio curricular en la Escuela de Teatro de Cali 72
2.5 Un viaje en la barca de Caronte:
formacin de los actores a partir de los clsicos 75
2.6 Pasar el ro: los clsicos en la otra orilla 95
Captulo 3
El mtodo en la propuesta didctica de Enrique Buenaventura101
3.1 Primeras palabras, hacia
el montaje de una obra en el TEC 102
3.2 Una epstola Al fin y al cabo la palabra 105
3.3 Crear un teatro propio desde lo
universal: imgenes que nacen y regresan 107
Captulo 4
El currculo en la propuesta del maestro Enrique Buenaventura133
4.1 Descripcin del currculo de la Licenciatura en Teatro 133
4.2 Innovaciones del currculo 139
4.3 Un currculo investigativo 143
4.4 Un currculo experimental dentro de lo investigativo 145
4.5 Un currculo productivo 147
4.6 Un sueo: currculo para una nueva escuela de artes escnicas 148
Captulo 5
Pedagoga para la formacin teatral151
5.1 Contenidos y metodologas
para una didctica de la formacin teatral 155
5.1.1 La actuacin como el hacer en el teatro 156
5.1.2 Tcnica vocal Para construir la voz del actor 159
5.1.3 Desde la expresin corporal hasta los actos de habla 160
5.1.4. La construccin del
espacio escnico como medio didctico 164
5.1.5 Teatro y Msica: una pareja creativa 166
5.1.6 La direccin escnica y la
puesta en escena: recreando la realidad 168
5.1.7 Conocer la historia de
nuestro pas para la creacin artstica 172
5.1.8 La dramaturgia: eje de formacin actoral 176
5.1.9 La improvisacin como
medio para la creacin en el teatro 184
5.2 La evaluacin de los aprendizajes
en el maestro Enrique Buenaventura 187
CONCLUSIONES:
Hacia una Propuesta Educativa191
Lista de Referencias201
Lista de Referencias de Enrique Buenaventura 204
Bibliografa Referida 207
Obra Ensaystica de Enrique Buenaventura 208
Bibliografa sobre Enrique Buenaventura 213
Anexos217
Anexo 1: Portadas de algunos libros y
publicaciones en los que aparece Enrique Buenaventura 217
Anexo 2: Cronologa: obras montadas por el TEC 222
Anexo 3: Fichas para investigacin documental 224
Anexo 4: Resea de la vida de Enrique Buenaventura 227
| 15
| 17
ABSTRACT
This thesis is an investigation about the Great Master Enrique Buenaven-
tura and his didactical curricular and pedagogical contributions to the the-
atrical college education in Colombia. Buenaventuras theatrical formation
and his artistic production are organized in three main components: 1) The
pedagogical aspect, using his concept: a Theater Man and the theater in the
stage; meaning the pedagogical principles of his concept School of Life. 2)
The didactical aspect, from the authors method of Collective Creation and
his strategies and theoretical contents for teaching theater in college level
in Colombia. 3) The curricular aspect; through the proposal of an experi-
mental, investigative and theatrical production-oriented curriculum struc-
tured around the The Central Workshop.
| 19
This text will configure pedagogy for college theatre teaching filled will
historical identity departing from a multifaceted author, creative master
and wholesome artist: a Theatre Man.
20 |
| 21
22 |
tiene como ncleo el Taller Central, espacio por excelencia donde se plan-
tean los proyectos que soportarn la aplicacin de diferentes rutas meto-
dolgicas que sustentan una didctica especfica para la formacin teatral
en Colombia, tal como aparece desarrollado en el Captulo V: Pedagoga
para la formacin teatral.
As las cosas, en este trabajo se mostrar un proceso en espiral, nunca
lineal, seguido por el maestro para la estructuracin de lo que hoy da po-
demos denominar como pensamiento pedaggico, didctico y curricular
en su obra; este movimiento est enmarcado en una propuesta dialctica
que se puede interpretar desde tres momentos: el primero es de tesis y
corresponde a la primera dcada de bsquedas de formacin en Enrique;
el segundo momento se identifica como la anttesis o el replanteamiento,
la ruptura y el distanciamiento, donde Buenaventura puede plantearse
preguntas acerca de la construccin de una didctica teatral acorde con el
contexto y la historia del pas, y finalmente, un tercer momento de snte-
sis, de consolidacin de postulados, principalmente curriculares, que ser
la etapa cuando el Maestro obtendr un mayor reconocimiento por su
obra artstica y docente.
| 23
1. JUSTIFICACIN
24 |
2. PROBLEMA
La falta de conceptualizacin, sistematizacin, reflexin y traduccin de
la obra pedaggica, didctica y curricular propuesta para la formacin de
hombres de teatro (profesionales del teatro), por parte del maestro Enri-
que Buenaventura; mxime cuando se ha constatado y evidenciado su au-
sencia en los ms de diecisiete currculos correspondientes a los planes
de estudio en educacin superior en el pas.
3. PREGUNTA
Cmo se posibilita la traduccin de la teora teatral del maestro Enrique
Buenaventura en una propuesta educativa para la enseanza superior?
4. OBJETIVOS
General
Traducir, bajo postulados hermenuticos, el saber artstico del maestro
Enrique Buenaventura, para visualizar una propuesta educativa para la
enseanza superior en el campo teatral en Colombia.
| 25
Especficos
1. Comprender, analizar e interpretar el saber artstico del maestro
Enrique Buenaventura para describir su propuesta de formacin
teatral, a partir de la bsqueda y clasificacin de las fuentes pri-
marias de informacin.
2. Indagar en la teora teatral, en la produccin y creacin artstica
del maestro Enrique Buenaventura, los elementos pedaggicos, di-
dcticos y curriculares propios del mbito educativo universitario.
3. Configurar los principios pedaggicos, didcticos y curriculares
del trabajo sobre formacin teatral y de la produccin artstica
del maestro Enrique Buenaventura.
4. Establecer las relaciones entre los principios didcticos, pedag-
gicos y curriculares, para evidenciar la propuesta educativa plan-
teada en la vida y obra del maestro Enrique Buenaventura.
5. METODOLOGA
Se consider que para este tipo de trabajo el paradigma ms apropiado es
el cualitativo con enfoque hermenutico, ya que es bsico el acercamien-
to a la investigacin documental, al trabajo de campo, a la elaboracin de
fichas instructivas y al anlisis de las fuentes primarias y secundarias. Por
esta razn, el trabajo se desarroll en tres fases:
26 |
Fase II: Terica, de lectura y escritura hermenutica sobre la obra de Enrique Buenaventura
ETAPAS INSTRUMENTOS PRODUCTOS
Etapa 1: comprender, Etapa 2: a travs del Fichas bibliogrficas* Artculo Teoras
analizar e interpretar la proceso hermenutico se para el estudio del que influyeron
produccin terica (por develaron los componentes contexto referencial al Maestro
adscripcin, contigidad pedaggicos, didcticos y (maestros clsicos Buenaventura,
y por oposicin) en la curriculares de la produccin del teatro) (tipo C). En: Revista Historia
construccin de la teora artstica del maestro. de la Educacin
teatral, del maestro Enrique Diseo de fichas Colombiana,
Buenaventura, para instructivas para el RUDECOLOMBIA,
determinar las categoras rastreo de categoras, N 9, 2006, pp.
y nociones desde una principios, conceptos 123-138.
perspectiva educativa que y nociones de la
sustentan su trabajo. teora del teatro
(tipo D).
* Las fichas planteadas para esta investigacin que corresponden a las Fases II y III se sistematiza-
ron mediante un software de investigacin cualitativa que fue diseado especficamente para
el estudio de la obra del maestro Buenaventura; por consiguiente, no se anexan estos modelos.
| 27
Fase II: Terica, de lectura y escritura hermenutica sobre la obra de Enrique Buenaventura
ETAPAS INSTRUMENTOS PRODUCTOS
En esta fase, se realiz Disear una ficha Artculo Acerca
un trabajo que, desde el de anlisis literario de un Hombre
proceso hermenutico, para detectar los de Teatro que
contempl la comprensin componentes transform la
y el anlisis e interpretacin pedaggicos que enseanza teatral
de las fuentes primarias subyacen en su obra en Colombia,
obtenidas en la Fase I, artstica (tipo E). En: Papel Escena,
informacin para develar, en Bellas Artes-
palabras de Gonzlez, otras Disear una Institucin
posibilidades de sentido. ficha instructiva Universitaria del
que identifique Valle, Cali, No. 5,
los principios 2007.
pedaggicos,
didcticos y
curriculares en su
obra terica (tipo F).
Obras dramticas,
poticas y narrativas
(segn muestreo).
6. FUENTES DE CONSULTA
La teora de Enrique Buenaventura est incluida y conformada por 110
documentos originales entre ensayos, artculos, ponencias y proyectos de
investigacin (en algunos casos, inditos) que, a su vez, se dividieron en
nueve lneas temticas, segn la investigacin documental: Enrique Bue-
naventura: clasificacin y documentacin de su obra terica, adelantada
por el grupo de investigaciones en historia, teora y prctica del teatro, del
Departamento de Teatro de la Universidad de Antioquia, en el 2004.
28 |
1 Esta autora sostiene que: La tragedia de la violencia que segn los estimados prudentes, cobr
cerca de 300.000 vctimas, es un periodo que se extiende desde 1948 hasta 1958 y que se ubica en
un extenso territorio desde la regin andina hasta los Llanos Orientales. Este periodo que se deno-
mina como la Violencia enmarca realmente una poca donde las contradicciones polticas, ideo-
lgicas y econmicas alcanzaron su punto mximo, lo que hizo que la atencin internacional y
nacional se volviera hacia l. Las repercusiones polticas, sociales y econmicas de este fenmeno
se reflejan en la situacin actual del pas y sus races se hallan en la poca colonial. (De Velasco ci-
tado por Lamus Obregn, 2000: 183). En este contexto, el teatro pone en escena episodios histri-
cos de la violencia que chocan con las polticas gubernamentales, lo cual termina beneficindolo.
| 29
30 |
2 Entre los que se encontraban: Enrique Buenaventura, Santiago Garca, Carlos Jos Reyes, Jor-
ge Al Triana, Ricardo Camacho, Gilberto Martnez, entre otros, sobre los cuales es posible ela-
borar un trabajo desde la perspectiva generacional, al modo de ver de muchos estudiosos y
crticos del teatro formados en los diferentes talleres o escuelas que estos dirigieron.
| 31
3 Inters que sigue vigente hoy en da, como en el caso del maestro Jorge Eines, quien dict un
taller en la ciudad de Medelln, de marzo 8 al 16 de 2006, con una presencia importante de
todos los grupos de la ciudad; lo mismo que la realizacin de la versin x y xi del Festival Ibe-
roamericano de Teatro en la ciudad de Bogot, del 2006 y 2008, y en el marco de este, la rea-
lizacin del Festival Alternativo de Teatro organizado por la CCT.
4 A pesar de la existencia de apoyos oficiales, como los Circuitos de Salas Teatrales, de estmulos
como las Becas de Creacin, etc., la mayora de grupos tienen serias dificultades econmicas,
segn lo manifiestan los directores y dems miembros de los grupos en entrevistas presenta-
das en diversos medios de comunicacin.
5 TORRES, Misael, La Dramaturgia del Teatro Abierto. En: http://laventana.casa.cult.cu/modu-
les.php?name=News&file=article&sid=2598 Visitada el 11 de abril de 2006 INTERNET. Se en-
tiende por oficio, para el caso del actor, una ocupacin habitual de carcter artesanal, pues
32 |
segn afirma Torres: De hecho la sustancia principal para elaborar el personaje somos noso-
tros mismos. El actor solo cuenta con su voz, su cuerpo y lo intangible que lo identifica como
humano. El arte consiste en crear otro ser distinto de quien lo crea pero poseedor de los mis-
mos componentes: voz, cuerpo y lo intangible que le otorga un pensamiento y lo hace singu-
lar en el mundo de la escena.
| 33
34 |
6 El encuentro se realiz los das 29 y 30 de septiembre del 2005 en la sede Federmn de la Universi-
dad Antonio Nario en la ciudad de Bogot, y se identificaron cuatro niveles fundamentales para
el desarrollo de la investigacin, 1) la vivencia artstica como objeto de investigacin, 2) la obra en
s, 3) el proceso de creacin de la obra, y 4) la investigacin desde otras disciplinas.
| 35
36 |
| 37
38 |
| 39
40 |
| 41
42 |
| 43
44 |
| 45
saben; los actores pueden estudiar ahora la historia de la danza, por ejem-
plo, con un especialista en el movimiento del periodo, pantomima con un
experto, tcnica circense con un payaso, etc. (Martn, 1993: 5).
En este artculo, se nota el uso del concepto de habilidades, aunque
no se expresen en relacin con las competencias que al respecto debera
adquirir un actor; por lo dems, es una propuesta fornea de Delsarte que
no se inscribe propiamente en una didctica para la enseanza del teatro
en Colombia y que, por lo tanto, habra que adecuar y modificar si se pre-
tende introducirla en un plan de formacin actoral propio.
En un nmero ms reciente de la Revista Gestus (nmero 6 de 1995)
se traen algunos artculos sobre la enseanza teatral, donde se nota la
creciente necesidad de profesionalizacin del teatro. En el primero de es-
tos artculos, dedicado a la Escuela Popular de Arte de Medelln (EPA), se
recoge la labor acadmica adelantada entre los profesores de la institu-
cin, y dice lo siguiente: En 1980, se elabora un programa general para
ocho semestres orientados a la formacin de hombres de teatro a partir
del Decreto 073 de enero de 1992, se orienta hacia la estrategia de carc-
ter pedaggico. El objetivo: formar artistas pedagogos para que sirvan al
rea de educacin esttica de la escuela formal (EPA, 1995: 19). Aunque
ya se nota un inters marcado por el aspecto pedaggico y curricular, no
hay referencias que permitan visualizar la influencia del Nuevo Teatro y
de sus maestros en este intento por volverlo profesional, pese al conocido
impulso de este movimiento para la creacin de instituciones de educa-
cin superior en teatro.
En el artculo Lineamientos del programa de artes escnicas de la ASAB
(EPA, 1995), se hace un recorrido por el programa de actuacin y direc-
cin de la Academia Superior de Arte de Bogot (hoy da, Facultad de Ar-
tes de la Universidad Distrital), enfatizando en sus objetivos y los grupos
en que se divide, pero no se presenta reflexin en torno al tema curricular
ni pedaggico, ni tampoco se explicitan la teora y visin de conjunto que
permitieron la formulacin de dicho plan.
En el mismo nmero de la revista Gestus, se resea brevemente el
plan de estudios y los propsitos de formacin de la Escuela de Forma-
cin de actores del Teatro Libre, fundamentada en la formacin estti-
ca del estudiante. Esto [] permite al estudiante conocer y compartir el
arte como medio de conocimiento de una realidad especfica, como fruto
de un hacer, como formacin individual y expresin del ser social y como
un proceso histrico y social de transformacin de la naturaleza y de la
46 |
| 47
los setenta de conquistar las escuelas para levantar all trincheras de los
grupos del movimiento del nuevo teatro (Domenici, 1995: 23). En este
orden de ideas, el autor presenta una serie de refutaciones a la labor ade-
lantada por el teatro experimental y por su incidencia en el plan de estu-
dios. Adems critica la falta de fundamentacin en la formacin del actor,
as como el abandono del academicismo, la preponderancia de los colecti-
vos de actores y la formacin de hombre de teatro que para Domenici era
imposible en cuatro aos. Estas falencias mencionadas por el autor lleva-
ron a su revisin y reforma en 1993, con el fin de [] devolverle al teatro
el rigor de sus especialidades (Domenici, 1995: 24).
De igual manera, en un artculo publicado posteriormente, Hacia un tea-
tro pedaggico, Domenici (1996) seala la pobreza tcnica del programa de
teatro de Enrique Buenaventura vigente hasta 1992, el cual deba ser superado
y cambiado el ideario pedaggico, en tanto ya no resolva las contradicciones,
en palabras de Domenici. Segn el autor, la utopa creada por el grupo-escuela
es problemtica, ya que no se pueden reunir en una sola estructura dos finali-
dades autoexcluyentes. Tambin propone unos objetivos que giran sobre dos
grandes temas, el cuerpo del actor, desde la mirada de la antropologa teatral
(siguiendo a Eugenio Barba), y el trabajo del actor sobre su papel (Stanislavs-
ki), borrando con ello los principios fundacionales de la escuela propuesta por
Buenaventura en 1978 y desconociendo la lectura y adecuacin que de estos
mismos temas ya haba hecho el maestro (Domenici, 1995: 23).
Desde una perspectiva del teatro nacional, clsico y universal, en los ar-
tculos de Domenici, aunque se intenta hacer una revisin de los fundamen-
tos del primer plan de estudios de Arte Dramtico en Univalle, no hay una
formulacin terica consistente que permita justificar el cambio y desapa-
ricin del plan concebido por Enrique Buenaventura. Esta mirada la apoya
Domenici, al hacerlo ver como un culto a la escena y no como una recupe-
racin de lo local sin desconocer lo universal, como lo pretenda Buenaven-
tura. En un contexto determinado, abre una posibilidad de investigacin en
torno a las razones que llevaron a querer borrar este constructo y a desco-
nocer sus potencialidades (que an hoy da tiene detractores y seguidores),
e implementar otro del cual nos dan pocas noticias tericas en los artculos
mencionados.
En su artculo titulado El entrenamiento vocal del actor, publica-
do en 1996, Libia Esther Jimnez sita la voz como una de las disciplinas
ms cercanas a la formacin del actor, siguiendo a Stanislavski y a Gro-
towski. Al respecto, sostiene que en las escuelas de teatro de Colombia el
48 |
| 49
50 |
| 51
52 |
| 53
54 |
| 55
56 |
Dramaturgia
La dramaturgia en el Nuevo Teatro
Sobre Dramaturgia
Notas sobre Dramaturgia (tema, mini-tema y contexto)
Dramaturgia del actor
Balada de los ahorcados de Francisco Villn (anlisis)
Notas sobre Dramaturgia
Seminario de Dramaturgia
La Dramaturgia del actor
Amrica
Barba Azul
Blanca Nieves y los siete enanos
Cantaliso
Caperucita Roja
Cristbal Coln
Crnica (La enrevesada historia de Gonzalo Guerrero y Jernimo
de Aguilar)
| 57
58 |
La trampa
Los comuneros
Los tres Juanes
Macbeth
pera bufa
Paulina
Pequea composicin potica
Proyecto piloto
San Antoito
Se hizo justicia
Seis horas en la vida de Frank Kulack
Simbad el marino
Sketch de las finanzas
Soldados. Masacre de las bananeras
Sopa de piedras
To Conejo zapatero
Tirano Banderas
Ub Rey
Un rquiem por el padre Las Casas
Vida y muerte del Fantoche Lusitano
La jura del Rey Fernando VI
| 59
Captulo 2
La formacin de
Enrique Buenaventura
| 61
62 |
| 63
64 |
1 Gestor, autor, e investigador de importantes obras y cuentos nacionales, como por ejemplo Las
rondas y cuentos infantiles para la escuela colombiana, director de teatro, promotor de revistas
y dedicado, hasta su desaparicin, a la organizacin y fortalecimiento de la msica de Ginebra-
Valle, donde se realiza el festival del Mono Nez. Folclorlogo y tambin historiador.
| 65
66 |
2 Dice Fernando Vidal: [] el gobierno nacional de Rojas Pinilla decide desplazar a don Cayeta-
no a la ciudad de Cali con el encargo de dirigir la nueva escuela departamental de teatro, segu-
ramente por sus desavenencias con Seki Sano, pues compartan una misma profesin pero dos
orillas ideolgicas antagnicas: el japons, nacionalizado mexicano, era militante comunista y
el espaol, un falangista con cicatrices de la guerra civil (2005).
| 67
3 A la Diestra de Dios Padre es el primer intento serio en esta oportunidad de hacer trabajo co-
lombiano de calidad. El culto pblico del Coln as lo comprendi y no escatim al grupo y al
director, aunque en el fondo guardara sus reservas con la versin de Buenaventura (La Rep-
blica, agosto de 1958); y en El Espectador, Pedro Gmez Valderrama, miembro destacado de la
revista Mito, dice a propsito de A la Diestra de Dios Padre y otras obras: Puede hablarse de
un Teatro Nacional? Quienes estamos vinculados con el festival de teatro en Bogot creemos
que s. Creemos que est formndose un verdadero teatro colombiano.
68 |
| 69
70 |
Para esta poca se tiene una fuerte influencia con los trabajos del
maestro ruso, quien en el taller de artes de Mosc, y como oposicin a un
teatro acartonado y de comedia que se realizaba, propone para la forma-
cin del actor un trabajo serio y sistemtico de construccin del personaje
que va a constituirse en un mtodo de alcance universal, pues gran parte
de estas teoras son traducidas a muchos idiomas, lo que permite tambin
mltiples recepciones y aplicaciones de ellas; en el caso colombiano, para
esta fecha existen algunas traducciones que llegan desde Buenos Aires al
pas: Un actor se prepara, Mi vida en el Arte, y que se difunden entre unos
pocos; de estos estudios se adecan algunos de estos principios, sobre
todo en la construccin del personaje.
Para cumplir esta labor Enrique necesit cargarse de estrategias, una
de ellas fue establecer la emulacin o la sana competencia como mtodo
posible para constituir lo que sera finalmente el grupo de planta (Teatro
Escuela de Cali), al respecto dice Fernndez:
| 71
72 |
5 En la investigacin documental que se realiz para esta tesis sobre la obra terica de Enri-
que Buenaventura, se encontraron 112 documentos originales, los cuales en una clasificacin
dentro del proceso investigativo correspondieron a nueve subtemas que pertenecen al tema
general de Teora Teatral. Dentro de estos documentos se encontraron textos-ensayo, textos-
artculos de revistas, prensa; textos-programas acadmicos; textos-informativos; textos-an-
lisis histricos; textos-investigativos, etctera, escritos en diferentes tipologas: expositivos,
informativos, argumentativos, deductivos. Para efectos de esta investigacin los documentos
citados se nombrarn con el prefijo: documento y con un complemento que incluir: ttulo,
ao posible de escritura o ao de publicacin.
| 73
los dos grandes maestros del teatro mundial: Stanislavsky y Brecht, publi-
cado en la revista Mito.
Para Enrique el teatro, como ningn arte, expresa los cambios de la
sociedad; en este sentido dijo que el teatro estaba cambiando: [] no
queremos decir que estamos inventando una forma nueva de teatro o de
ensear teatro, como ocurre en todo cambio, se trata de una investigacin
profunda de la tradicin para volver a entablar con ella, o con lo mejor de
ella, el dilogo de nuestro tiempo (Buenaventura, 1962a: 4). Esta preocu-
pacin por la investigacin acompaar a Buenaventura a lo largo de su
vida; se trata de encontrar las races, se trata de encontrar una forma es-
ttica que exprese creativamente nuestros asuntos latinoamericanos []
las tcnicas que hemos heredado del teatro europeo sico-naturalista no
son, sin embargo, las mejores para cumplir este inevitable propsito. A
nuevos objetivos, nuevas tcnicas6 (Buenaventura, 1962a: 4). Aqu
cuestiona el teatro intimista de capilla que retrata los dramas humanos
para un reducido grupo de espectadores. Enrique se propone un teatro
popular que rescate la fiesta, los gneros como la mojiganga, los cuen-
tos populares, los sainetes, farsas, misterios, romances, etctera; y sobre
todo, un teatro que est dirigido a un gran pblico; en este sentido, tiene
una gran confianza en el trabajo que est desarrollando en ese momento:
6 El subrayado es nuestro.
74 |
| 75
Autor
Autores Autores Otros autores
nacional: Enrique
Ao clsicos contemporneos nacionales
Buenaventura
(catorce obras) (once obras) (cuatro obras)
(veinte obras)
Obra: La natividad
(no se estren)
Autor: Luca de Tena
1955
con la asistencia
de Enrique
Buenaventura
Obra: Las
convulsiones
Autor: Luis Vargas
1956
Tejada
Director: Enrique
Buenaventura
Obra: Peticin de mano
Autor: Antn Chjov (Rusia) Obra: Misterio de
Obra: Casamiento a la fuerza la adoracin de los
Autor: Jean Batis Poquelin Reyes Magos
1957 Molire (Francia) Autor: Enrique
Obra: El Juez de los divorcios Buenaventura
Entrems de un acto Director: Enrique
Autor: Miguel de Cervantes Buenaventura
Saavedra (Espaa)
Obra: A la diestra de
Dios Padre (primera
versin)
Cuento de Toms
Carrasquilla
Adaptacin: Enrique
Obra: Sueo de una noche de Buenaventura
verano Direccin: Enrique
Autor: William Shakespeare Buenaventura
(Inglaterra)
Obra: To conejo
1958
zapatero (cuento)
Obra: Los Habladores.
Autor: Tradicin oral
Entrems de un acto
Director: Enrique
Autor: Miguel de Cervantes
Buenaventura
Saavedra (Espaa)
Obra: Tres
Pantomimas
Autores: Miguel
Mondragn
y Enrique
Buenaventura
76 |
Autor
Autores Autores Otros autores
nacional: Enrique
Ao clsicos contemporneos nacionales
Buenaventura
(catorce obras) (once obras) (cuatro obras)
(veinte obras)
Obra: Historias
para ser contadas
Autor: Oswaldo
Dragn
argentino
Obra: Blanca Nieves
Obra: El amor y los Siete Enanos
de los cuatro (cuento)
Obra: El Canto al cisne y el Oso
1959 coroneles (1951) Autor: Hermanos
Autor: Antn Chjov (Rusia)
Autor: Sir Peter Grimm
Alexander Ustinov Director: Enrique
Buenaventura
Obra: Pluff el
Fantasmita
Autor: Mara Clara
Machado
(Brasil)
Obra: Edipo Rey (primera Obra: El que recibe
versin) las bofetadas
Autor: Sfocles Autor: Leond
(Grecia) Nikolievich
Andryev
(Rusia)
1959 *Se vinculan a la Escuela
Departamental de Teatro, Obra: Larga cena
como profesores, Pedro I. de navidad
Martnez, Boris Roth, y como Autor: Thornton
actriz Fanny Mikey Wilder
(Estados Unidos)
| 77
Autor
Autores Autores Otros autores
nacional: Enrique
Ao clsicos contemporneos nacionales
Buenaventura
(catorce obras) (once obras) (cuatro obras)
(veinte obras)
Obra: A la Diestra
de Dios Padre,
(segunda versin)
cuento
Autor: Toms
Carrasquilla,
Adaptacin:
Enrique
Buenaventura
Obra: La Zorra y las
Obra: La Cenicienta
Uvas
cuento Charles
Autor: Guilherme
Perrault, Hermanos
Figueiredo
Grimm
(Brasil)
Adaptacin:
1960 Enrique
Obra: La Loca de
Buenaventura
Chaillot (1945)
Autor: Jean
Obra: Pinocho
Giraudoux
Autor: Carlo Collodi
(Francia)
Adaptacin:
Enrique
Buenaventura
78 |
Autor
Autores Autores Otros autores
nacional: Enrique
Ao clsicos contemporneos nacionales
Buenaventura
(catorce obras) (once obras) (cuatro obras)
(veinte obras)
Obra: A la Diestra de
Dios Padre (cuento,
tercera versin)
Autor: Toms
Carrasquilla,
Adaptacin:
Enrique
Buenaventura
Obra: La Bella
durmiente del
Bosque (cuento)
Autor: Charles
Perrault -
Hermanos Grimm;
Se crea el Teatro Adaptacin:
Obra: El enfermo imaginario Escuela de Cali Enrique
Autor: Jean Batis Poquelin con auxilios Buenaventura
Molire oficiales, el
(Francia) Teatro Escuela Obra: Entre Obra: Al Bab y los
es dirigido por bastidores y cuarenta ladrones,
Obra: La Casa de Bernarda Pedro Martnez Bambalinas Autor: Tradicin
Alba y la Escuela de Sin autor, sin oral (Las mil y una
Autor: Garca Lorca Teatro es dirigida director noches)
1962
(Espaa) por Enrique Adaptacin:
Buenaventura Obra: Cuatro Enrique
Obra: El Canto del Cisne monlogos Buenaventura
Autor: Antn Chjov (Rusia) Obra: Los Amores Sin autor, sin
de Pierrot director Obra: La
*Se vincula como Autor: Textos guariconga (texto
escengrafo el profesor comedia del arte dramtico)
Roberto Arcelux (Argentina) Realizador: J.M. Autor: Enrique
Binoche (Mimo) Buenaventura
Direccin: Enrique
Buenaventura
| 79
Autor
Autores Autores Otros autores
nacional: Enrique
Ao clsicos contemporneos nacionales
Buenaventura
(catorce obras) (once obras) (cuatro obras)
(veinte obras)
Obra: Simbad el
Marino,
Autor: Tradicin
Oral (fuente: Las mil
y una noches)
Adaptacin:
Obra: Ha llegado Enrique
un inspector Buenaventura
Autor: John
Boynton Priestley Obra: Barba Azul
(cuento)
Obra: Arsnico y Autor: Charles
1963 encaje antiguo Perrault
Autor: Joseph Adaptacin:
Kesselring Otto Enrique
(Alemania) Buenaventura
Dirige: Enrique
Buenaventura y Obra: Un rquiem
Pedro Martnez por el Padre de
las Casas (texto
dramtico)
Autor: Enrique
Buenaventura
Director: Enrique
Buenaventura
Obra: La Celestina
Autor: Fernando de Rojas
(Espaa)
Dirige: Enrique
Buenaventura
1964
Obra: La fierecilla domada
Autor: William Shakespeare
(Inglaterra)
Dirige: Pedro Martnez
Traduccin Enrique
Buenaventura
Obra: Panorama
Obra: Aladino
desde el puente
y la lmpara
Obra: Edipo Rey (segunda Autor: Arthur
maravillosa
versin) Miller
(cuento)
Autor: Sfocles (Estados Unidos)
Autor: Tradicin
1965 (Grecia)
oral (fuente: Las mil
Obra: El espanta-
y una noches
*Renuncia de Fanny Mikey y pjaros que quera
Adaptacin:
Pedro Martnez ser rey.
Enrique
Autor: Agustn
Buenaventura
Malfatti
80 |
| 81
7 Vladmir Ykovlevich Propp fue un erudito ruso dedicado al anlisis de los componentes bsi-
cos de los cuentos populares rusos para identificar sus elementos narrativos irreducibles ms
simples. En su obra la Morfologa del cuento resea 31 funciones fijas de dichos relatos.
82 |
seis por ao, produccin muy alta frente a la creacin colectiva, que va a
requerir de ocho o nueve meses para realizar una sola puesta en escena.
Toda esta labor creativa est acompaada de un permanente contac-
to con el pblico por medio de giras locales, nacionales e internacionales;
para esta poca difcilmente podran los actores dedicarse a otra actividad
que no fuera el trabajo artstico.
Obsrvese, con particular inters, que de una obra de autor nacional
como Las Convulsiones, se pasa al montaje en este periodo de tres versiones
de A la diestra de Dios Padre, la creacin de cuatro textos dramticos y la
adaptacin de varios cuentos clsicos infantiles, lo que se puede leer como
un inters especial de Enrique por desarrollar una dramaturgia nacional,
adems de proponerle al equipo otra va y otro camino de hacer el teatro;
el maestro sabe tambin que este no es otro que indagar sobre nuestros te-
mas, conflictos, idiosincrasia para ponerlos en escena, no obrando como in-
trprete virtuoso de obras clsicas o contemporneas, sino como creador
virtuoso de nuestra problemtica.
Para los entendidos en el teatro se puede inferir que este nmero de
alrededor de cincuenta montajes, cinco en promedio por ao, requieren
una metodologa de la puesta en escena, y no es otra que la voluntad f-
rrea del director, en palabras de Enrique [] el TEC en esas condiciones
refirindose al bajo nivel de los actores que ingresan no poda trabajar
y prosperar sino bajo una especie de dictadura de la direccin, as ocu-
rri hasta hace unos dos aos, cuando la elevacin del nivel tcnico en
los actores empez a presionar en busca de una transformacin (Bue-
naventura, 1966b: 28-32). Para esta ocasin dijo Helios Fernndez []
nosotros en la escuela hicimos todos los estilos y todas las tendencias de
teatro. Hay una cosa de la cual me siento muy agradecido porque no nos
matriculamos en ninguna tendencia, sino que pudimos recorrer varios es-
tilos (Fernndez citado por Mina, 2005: 29); aade al respecto Ana Ruth
Velasco:
Enrique hizo algo muy hermoso por nosotros, nos ense a tener msti-
ca, organizacin y a trabajar en equipo. l no solamente tena en cuenta las
posibilidades escnicas de cada uno, sino lo que sabamos hacer y nos asig-
naba tareas de acuerdo a eso: si alguien saba escribir a mquina, era la se-
cretaria; si saba manejar la mquina de coser, era la modista; si saba pintar
y realizar cosas, era el escengrafo o el utilero; todos nos fuimos formando
as [] ramos un equipo, andbamos juntos para todas partes [] todo el
| 83
84 |
8 Citado del Plegable del Teatro Escuela de Cali donde se promociona la sexta temporada po-
pular de teatro: noviembre 30-diciembre de 1965, pp. 12 a 14.
| 85
86 |
| 87
88 |
| 89
90 |
| 91
1962b: s.p.). Y nuevamente Enrique sostuvo con este autor, que su teatro es
escuela insuperable para nuestros autores y actores nacionales. Al respec-
to dijo: [] nuestros autores pueden aprender en l desde cmo estruc-
turar una pieza hasta cmo utilizar los temas de la vida cotidiana y cmo
darles una forma hermosa y agradable. Nuestros actores pueden aprender
encarnando sus personajes a resolver desde las dificultades de diccin
hasta el difcil dilema de actuar, dejando ver que se est en el teatro y emo-
cionando, simultneamente con el desarrollo de la trama (Buenaventura,
1962b: s.p.).
Desde estos planteamientos, se podra investigar el uso de los textos
de Lope para la dramaturgia y el actor, puesto que en el caso de la forma-
cin del actor, la diccin, la enunciacin, son problemas fundamentales
para su respiracin y fonacin; al respecto es interesante anotar aqu una
experiencia con las comunidades afro en el litoral pacfico, en el puerto
de Buenaventura, con los cuales Enrique trabaj textos de Caldern de
la Barca, Lope de Rueda y otros, notando que la versificacin se ajustaba
perfectamente, tal como lo expres en El arte nuevo de hacer comedias el
nuevo teatro (1982)9.
Para el caso del dramaturgo, conocer la estructura dramtica de pie-
zas clsicas y la forma como estos autores construan sus tramas, es un
motivo de reflexin para la escritura teatral; es interesante anotar el caso
de los talleres de dramaturgia de Michael Azama, autor que vaca textos
clsicos y a partir de stos propone variedad de ejercicios de dramaturgia.
De lo anterior, concluir Enrique que [] por todas estas razones
consideramos a Lope como un hombre de teatro nuestro, de nuestra tra-
dicin teatral; situado en las races mismas de nuestro arte americano y
considerndolo as y buscando que todo nuestro movimiento le considere
as, hemos querido dar una significacin especial al cuarto centenario de
su nacimiento (Buenaventura, 1962b: s.p.).
Siguiendo con el orden propuesto, el ltimo de los montajes que se re-
sear de Enrique es el de A La Diestra De Dios Padre (1960), del antioque-
o Toms Carrasquilla Naranjo (1858-1940); este montaje hace parte de un
tema que vena desarrollando en la Escuela de Bellas Artes de Cali y que ini-
cia con la Natividad, posteriormente el Misterio de la Adoracin de Los Reyes
9 Esta experiencia en el pacfico colombiano sera continuada entre el 2002 y 2003 por Alejan-
dro Gonzlez Puche en una investigacin y en talleres realizados en el litoral y cuyos resulta-
dos aparecen publicados con el nombre de "Acotaciones para la iniciacin actoral" (2007).
92 |
Magos (1957) y Los cuentos de to Conejo Zapatero (1958), que son todos
trabajos anclados en la tradicin oral popular, que se caracterizan por un
lenguaje de fcil comprensin, recrear pasajes bblicos y recurrir a fuentes
y gneros de la tradicin popular como el sainete, la mojiganga, el auto sa-
cramental, los misterios, los milagros, etctera; formas que son difundidas
desde la Conquista cuando llegaron en las carabelas y sufren un proceso de
mestizaje con ceremonias y rituales indgenas, que an hoy hacen parte de
fiestas y tradiciones como la del Corpus Cristi; los Carnavales de Blancos y
Negros, Carnaval de Barranquilla, El Carnaval de Riosucio (Fiestas del dia-
blo), como celebraciones religiosas y que estn ntimamente ligadas al ima-
ginario simblico popular, que para la poca en que Enrique trabaja estas
propuestas se constituyen en una novedad y en un rescate de las tradicio-
nes. Es el caso de A la diestra de Dios Padre y del grupo musical Berej con-
formados por actores del TEC que trabaja cantos y romances espaoles.
Acerca del cuento de A la Diestra de Dios Padre, dijo Enrique que:
| 93
94 |
| 95
96 |
| 97
98 |
1972
Obra: La denuncia
1973
Autor y director: Enrique Buenaventura
| 99
1977 y Repertorio
1978 (dem)
100 |
| 101
1 Este documento se actualiz en una revisin hecha en junio, julio y agosto de 1975 y recibi
el nuevo nombre de: "Esquema General del Mtodo de Trabajo Colectivo del TEC", denomina-
cin que suele ser ms conocida y que ha sido traducida al francs, ingls, italiano y polaco.
102 |
| 103
104 |
| 105
106 |
| 107
108 |
propsito comn; dice que lo primero que hay que descubrir para confi-
gurar el mtodo es cmo funciona internamente el texto, cmo vive, cmo
palpita El motor de ese organismo es el conflicto, dice adems; el teatro
es conflicto [] un texto no es ms que el desarrollo de un conflicto, sus
causas y sus implicaciones (Buenaventura,1968: s.p.).
El mtodo encara el texto no como concepto o como literatura, lo
hace como conflicto y al ser conflicto busca la historia, busca la ancdota,
busca el tema para de este modo encararlo con el anlisis, tanto prctico
como terico. Al respecto dice Buenaventura en este documento: [] lo
importante, sin embargo es que hemos encontrado un camino para utili-
zar el teatro universal en la tarea de crear un teatro propio y hemos am-
pliado y mejorado ese camino, [] finalmente, la reintegracin del teatro,
estamos luchando por devolverle su carcter de arte colectivo, pues esta-
mos convencidos de que slo as saldr de la profunda crisis en que se en-
cuentra (Buenaventura, 1968: s.p.).
Se podra concluir que el teatro sin un mtodo de puesta en escena se
encuentra desintegrado o a la voluntad de la genialidad del director o los
embates de la moda y el artificio; solo con procedimientos estables para la
creacin, es decir, con un mtodo es posible recorrer un camino fructfero
que ofrezca resultados interesantes.
2 El texto del Mtodo de Creacin Colectiva es traducido al italiano: Le maschere, il teatro; Pola-
co: Enrique Buenaventura a Nov Kolumbijsk Divadlo (1972); en francs "Thtre du Lambre-
qun Sur 'Dehors dedans'" Cahiers de la production thtrale (nmero 4 de 1972); en ingls
en Popular Theater for social Change in Latin Amrica, essays in spanish and english, Gerardo
| 109
Luzurriaga, editor (1971); tambin en Revista Gestus (1980); edicin en espaol para Cuba:
"Teatro de Enrique Buenaventura", coleccin la Honda, Casa de las Amricas, Cuba(1980).
3 Hablamos del mtodo de Stanislavsky, posteriormente de Bertolt Brecht, la adecuacin que
hace Lee Strasberg de las acciones fsicas de Stanislavsky, el mtodo de Augusto Boal, el m-
todo de Grotowski, la metodologa del Odin Theater. Como se puede ver, solo uno de ellos
latinoamericano.
110 |
| 111
112 |
| 113
4 Para efectos nicamente de ilustracin de la magnitud del trabajo que all se haca, de su ri-
gor, de su alta calidad, su produccin de conocimiento y sus resultados terico-prcticos (con
los montajes que lograron un nivel importante de reconocimiento internacional), se puede
traer a mencin el Seminario de Investigacin Alemn, pues algunos de sus procesos y pro-
ductos (protocolos, relatoras, sesiones, espacios singulares, etctera) y su metodologa prc-
tica e investigativa, tienen cierta afinidad con las lecturas previas, los diarios de campo, la
investigacin autnoma, la actitud de respeto frente a ese mtodo y espacio liderado por En-
rique Buenaventura y posteriormente sus discpulos, lderes caracterizados por ser altamente
calificados en el rea, comprometidos con el saber y la indagacin.
114 |
| 115
puede durar dos, tres o cuatro meses de preparacin, mientras tanto el gru-
po realiza un trabajo terico-prctico, en donde el director y el conjunto de
los actores van perfilando un discurso de puesta en escena; a este proceso
del Mtodo se le denomina la primera vuelta.
En la segunda vuelta del montaje se inicia un proceso de seleccin y
combinacin de todos los ncleos y de todos los hallazgos encontrados
en la primera vuelta y que han sido debidamente registrados. Con todo el
material que se tiene se empieza un acercamiento al texto dramtico y al
montaje paso a paso de cada una de las acciones. En esta segunda vuel-
ta es fundamental la visin del director; mientras tanto el actor y los di-
ferentes especialistas se concentran en presentar cada uno su propuesta
para el montaje; al respecto dijo Buenaventura: [] a esta altura del tra-
bajo contamos con los ncleos de esas improvisaciones que estaban guar-
dados o estaban en reserva y con la divisin del texto, tenemos pues una
visin prctica y una visin terica, estas dos visiones pueden ser compa-
radas [] la experiencia nos ha demostrado que la paciencia y el rigor
constituyen la nica garanta de xito en este trabajo y que el grupo debe
insistir, con toda su autoridad, en que se respeten las etapas del Mtodo
(Buenaventura, 1971: s.p.).
Es necesario destacar la tenacidad y el rigor, valores de formacin,
propuestos por el Mtodo como nico camino seguro para llegar a una
puesta en escena que permita crear una obra viva, original y autntica
que provenga del tema escogido por el grupo; muchos de los actores y es-
pecialistas, an el mismo Buenaventura, en algn momento tuvieron la
tentacin de imponer su visin a la obra, faltando todava concluir etapas
ineludibles del Mtodo: [] la tentacin de llegar pronto a una concep-
cin e imponerla a toda la pieza es casi insoportable por parte del direc-
tor, porque la ideologa est agazapada en nosotros, dispuesta a saltar al
menor descuido para imponer su reino de placer y facilidad (Buenaven-
tura, 1971: s.p.).
Se nota en este momento del anlisis cmo el director abandona su
funcin de autoridad, para instalarse como un director ms cercano al en-
cargo creativo de la obra en el grupo; los antes actores-intrpretes, son ya
codirectores en la investigacin, montaje e improvisacin. El mtodo en-
tonces propicia una horizontalidad en las relaciones de autoridad, pero
crea otras relaciones en donde es absolutamente necesaria la asistencia
de un lder integral con visin de totalidad y con la pregunta, la reflexin,
la autocrtica y la duda como hacer prctico, con el fin de ser leal a uno de
116 |
| 117
118 |
Ser necesario, por otra parte, tratar a fondo la relacin del espect-
culo con el pblico. El gran propsito que gua a Buenaventura en ese en-
tonces, es realizar una tarea fundamental para acercarnos a lo que Brecht
llamaba un arte de la era cientfica, un arte que exprese en su variedad la
tremenda polisemia que lo acompaa, es decir, no una sola verdad, no una
sola mirada, sino mltiples verdades y miradas.
Este mtodo no incluye frmulas generalizadoras, ni sistemas paso
a paso, ni atajos fciles en el camino que permitan espectculos cargados
| 119
5 Varios de estas experiencias no vieron la luz del pblico o no pasaron del primer ensayo gene-
ral; es el caso de Don Juan Tenorio, La indagatoria, El men, Cristbal Coln (que tuvo una sola
funcin y fue en la ciudad de Medelln), entre otras.
120 |
| 121
122 |
improvisacin, ser ms claro en ella; por supuesto que hay una tcnica de
la Improvisacin que se va adquiriendo con la prctica especfica de la im-
provisacin. El desarrollo de esa tcnica permite que se desarrollen mejor
los conflictos en la improvisacin, que mantenga el conflicto existente entre
la tarea escnica y el estmulo. Pero, hasta el actor que domine ms la tc-
nica de la improvisacin, puede equivocar la analoga y su realizacin en la
improvisacin. De ah de esa capacidad de negacin es de donde nace su ri-
queza de posibilidades (Buenaventura, 1973b: 8).
| 123
124 |
irrepetible. De esta manera, el mtodo era una necesidad del trabajo, era
una manera de organizarlo y realizar un salto cualitativo y una transfor-
macin de los procesos anteriores de montaje, lo que significaba una mu-
danza y evolucin de los conceptos con los que se vena trabajando.
El mtodo se propone en un primer momento ir de lo particular a lo
general y de lo general a lo particular; para lograr este propsito se plan-
tean los siguientes pasos:
| 125
126 |
| 127
128 |
| 129
Encarnacin
Rite of passage Construccin del personaje
Estado alterado
Compaa Grupo
130 |
Produccin sin mtodo (antes de 1972) Produccin con mtodo (despus de 1972)
El pblico es un elemento
El pblico es un espectador pasivo
activo de la puesta en escena
| 131
| 133
de diciembre de 1987. Cabe destacar que dicho plan, hasta ese momento,
no tena antecedentes frente a los estudios teatrales a nivel superior en el
pas, lo cual le dio una importancia capital en el programa presentado por
el Departamento de Letras de la Universidad del Valle.
El plan de estudios estaba conformado de la siguiente forma:
Taller Central I Taller Central II Taller Central III Taller Central IV Taller Central V Taller Central VI
Seminarios Seminarios
Historia del Historia del Historia del Historia del
de Teatro de Teatro
Teatro I Teatro II Teatro III Teatro IV
Colombiano I Colombiano II
Seminarios Seminarios
de teatro de teatro
Semiologa I Semiologa II Semiologa III Semiologa IV
Latinoamericano Latinoamericano
I II
Historia de Historia de
Msica I Msica II
Colombia I Colombia II
134 |
Cuarto ao
VII VIII
| 135
136 |
| 137
138 |
| 139
140 |
| 141
142 |
| 143
144 |
| 145
146 |
| 147
148 |
| 149
150 |
| 151
152 |
| 153
154 |
| 155
156 |
| 157
158 |
elaborar un proyecto tan cuidadoso como sea posible, que vincule y rela-
cione cada una de las oposiciones entre el objeto y el sujeto, entre este y el
enunciado, y entre el enunciado y el contexto; el ejecutante deber realizar
muchos ejercicios para ir descubriendo gradualmente las bondades de este
ejercicio. Buenaventura tambin propone una serie de leyes para su reali-
zacin; estas son:
| 159
160 |
| 161
162 |
propuestos para trabajar los contenidos contemplen unas reglas que les den
autonoma y una sustentacin terica basada en una hiptesis que, a su vez,
se relacione con las otras hiptesis de todo el sistema propuesto.
En esta lnea, se plante trabajar con una categora desarrollada por
los filsofos del lenguaje Searle, Austin, Katz y Grice, denominada los ac-
tos de habla, que se sustenta en el criterio de que hablar es una accin
que implica un compromiso y un vnculo entre los lenguajes verbales y
no verbales. Para la realizacin de esta propuesta metodolgica, se haba
desarrollado previamente un conjunto de ejercicios sobre los rituales de
la vida cotidiana (un saludo, una despedida, una espera, un encuentro de
amigos, una conferencia, etc.). En esta nueva etapa se propona avanzar a
un momento ms cualitativo que consista en la realizacin de ejercicios
con los actos de habla, en donde se pueden involucrar cdigos proxmi-
cos que le dan mayor artisticidad y creatividad a la accin teatral. Las le-
yes constitutivas de los ejercicios, segn el maestro, son:
| 163
164 |
1. La necesidad de trabajar con los recursos propios que tenan los ta-
lleres de escenografa; en este sentido, la bsqueda estaba soportada
en materiales como la guadua, la madera, el costal, el fique, las telas
(lienzos crudos), las lminas de aluminio. A partir de estas materias
primas se trataba de transformarlas y construir nuevos objetos.
2. Los objetos sobre el escenario deban tener su propia potica, ser
funcionales, polismicos y significativos, bajo la mxima de que un
objeto en el teatro puede contener miles de objetos, dependiendo
del uso que haga el actor de ellos.
3. La escenografa, si bien estaba planteada como boceto y como
diseos, era a partir de las improvisaciones en donde los objetos
se probaban y adquiran su funcionalidad, para finalmente ser
construidos los definitivos; en este sentido, era fundamental la
presencia de un pintor y de un escengrafo, aparte de los cons-
tructores (carpinteros, forjadores).
4. Cualquier objeto o construccin escenogrfica era probada en su
funcionalidad, en su resistencia, en su forma expresiva, para fi-
nalmente determinar los materiales, los costos y los recursos.
168 |
| 169
170 |
| 171
172 |
| 173
174 |
| 175
176 |
| 177
178 |
| 179
180 |
| 181
182 |
| 183
Era lgico que el movimiento del Nuevo Teatro al restituir al equipo tea-
tral, al grupo, su carcter de estructura colectiva sin jerarquas en el cam-
po de la creacin y con la plena participacin de todos los integrantes en la
elaboracin del espectculo, privilegiara, como herramienta de trabajo, la
improvisacin. Tambin era lgico que, mediante la utilizacin de la impro-
visacin se fueran descubriendo, en la prctica, sus funciones en cada etapa
del proceso de produccin del espectculo y no fue obra de un da la siste-
matizacin de estos descubrimientos (Buenaventura, 1980a: 1).
184 |
| 185
186 |
| 187
188 |
notas se hacan en tres momentos: una descripcin del ejercicio que se ob-
serva, una interpretacin del ejercicio igualmente observado y, finalmente, un
anlisis crtico que permita evidenciar las relaciones entre proyecto y reali-
zacin, a partir de preguntas orientadoras que constataban la transformacin
de los lenguajes teatrales sobre el escenario, estas son: en qu se transform
el espacio, el sujeto, el tiempo, el objeto, entre otros elementos. De esta mane-
ra se produce colectivamente un proceso de evaluacin y autoevaluacin de
actitudes y aptitudes; en la primera de ellas se evalan valores como respon-
sabilidad, compromiso, cumplimiento, trabajo en equipo y tolerancia; mien-
tras que en la segunda se valora creatividad, imaginacin, concentracin y
representacin.
Como es evidente, la evaluacin no est desligada de la disciplina y de
las concepciones que el docente tiene sobre los estudiantes; en este sentido,
se debe comprender la disciplina en profundidad para poder ensear y po-
der evaluar; el discurso de la pedagoga sin el anclaje en la disciplina puede
ser pasivo y sin arraigo, por lo tanto, la evaluacin es una actividad humana,
tiene una intencionalidad, tiene unos caminos de mejoramiento y desarrollo.
Cabe destacar que la evaluacin para el maestro era colectiva y, justa-
mente dicho aspecto era privilegiado por el Taller Central, puesto que los
resultados se compartan y evaluaban en conjunto, porque eran tambin
aprendizajes. En esta lnea, cobraba sentido el proceso problmico, en tanto
era necesario mejorar continuamente sobre la base de avances y dificulta-
des personales; el estudiante se confrontaba y propona retos de formacin:
si no logr el ejercicio debo hacerlo mucho mejor, en donde lo ms impor-
tante es la confrontacin y la lucha interior con la imaginacin y la creati-
vidad para realizar adecuadamente el proyecto en su fase de planeacin y
realizacin; de esta manera, el problema sigue trabajndose en el estudian-
te, de forma que la evaluacin se hace ms justa, equitativa, deseable.
Tal como se puede ver, esta evaluacin, pese a hacer parte del compo-
nente curricular universitario, tena su principal campo de accin en los talle-
res de formacin nacional e internacional, espacios en donde se daba cuenta
del desarrollo y evolucin de las investigaciones realizadas en el mbito uni-
versitario; todo este reconocimiento social que se daba en el contexto del
Nuevo Teatro permita, entonces, una evaluacin de acreditacin en la medi-
da en que eran los mismos empleadores los que requeran un Licenciado en
Arte Dramtico de la Universidad del Valle, puesto que sus cartas de presen-
tacin ya eran suficientemente reconocidas y valoradas socialmente, segn
lo manifiestan algunos egresados del programa.
| 189
190 |
| 191
Propuesta Educativa de
Enrique Buenaventura
se evidencia en
Director Improvisacin
Actuacin
Dramaturgo Boceto de montaje
Tcnica vocal
Espacio escnico
Direccin escnica
Dramaturgia
Confluye en
La escuela en la vida
192 |
Desde sus inicios como director del programa de teatro en Bellas Ar-
tes en el ao de 1955, se vincul con el propsito de transformacin del
programa y entendi que este proceso se haca lentamente, por lo tanto,
uno de los aportes al respecto era incorporar nuevas materias y nuevos
profesores, es decir, comenzar a pensar en la profesionalizacin de los es-
tudiantes de artes escnicas; con esta propuesta Enrique haca parte del
conjunto de artistas que pretenda sacar a Cali de la poca de ese concepto
de provincianismo en el que estaba sumida. Por tal motivo, se vinculan de
Francia dos docentes, Jean Marie Binoche, encargado de las prcticas de
expresin corporal, mimo y actuacin y Jacqueline Vidal, filloga encarga-
da de traducciones y de los cursos de francs. De Argentina se vinculan los
profesores Roberto Arcelux, escengrafo; Fanny Mickey, gestora y actriz;
Pedro I. Martnez, actor y director; Boris Roth, actor y director; el maestro
Brinatti, para danzas.
La escuela de Bellas Artes, como ya lo vimos, se inici con el espaol
Cayetano Luca de Tena; esta vinculacin de profesores extranjeros, acto-
res y directores al grupo de planta va a ser un indudable apoyo a la visin
que sobre el teatro y sobre su enseanza exista para aquella poca. Esto
permiti que este proceso fuera visto en el contexto de una institucin
como Bellas Artes de una manera positiva en tanto posibilit una apertu-
ra, representada en la transversalidad del plan de estudios, y a las pues-
tas en escena se vinculan pintores como Grau, Tejada y Alcntara, entre
otros; se vinculan msicos como Pineda, Valdiri y dems; se unen escri-
tores como scar Collazos; se hace parte de un movimiento cultural vivo
que propone Cali al resto del pas con los festivales de arte y que se inicia
desde la dcada del cuarenta con la llegada de Europa de Antonio Mara
Valencia, msico extraordinario que hace grandes aportes a una identidad
Latinoamericana en la msica. A esto se suma la beca para cursar estudios
en Pars que obtiene el maestro en los aos sesenta, por parte del Insti-
tuto Internacional del Teatro; all Buenaventura tiene contacto con Jean
Vilar, director del TPN (Teatro Popular Nacional), logra ver representacio-
nes del Berliner Ensemble y de sus estancias en varias compaas desta-
cadas en Europa como el Piccolo Teatro de Milano y otros.
A partir de lo anterior, podemos decir que para estos aos se estn dan-
do las bases tericas y conceptuales para el surgimiento del Nuevo Teatro
Colombiano, que no solo en Cali, sino que igualmente en Bogot est pro-
duciendo un movimiento similar con destacados artistas como es el maes-
tro Santiago Garca, Fausto Cabrera, Jorge Al Triana, Fernando Botero, etc.
| 193
Por otro lado, se montan autores clsicos, pero se inicia un camino que
va a ser ledo por el semilogo italiano Giorgio Antei como paradigmtico.
Pues en el ao 1958 el maestro Buenaventura dirige A la diestra de Dios Pa-
dre, que para intelectuales como Pedro Gmez Valderrama representa el
surgimiento de un teatro nacional, segn lo manifest en una de sus co-
lumnas en el peridico El Espectador.
Se crea una dramaturgia nacional con obras ya memorables como:
Soldados, Guadalupe aos sin cuenta, A la diestra de Dios Padre, Dilogo del
rebusque, etc; estos textos dramticos se publican, lo que permite un cues-
tionamiento de la escritura dramtica.
El surgimiento de nuevos conceptos signific para el teatro colombia-
no la incorporacin de otras disciplinas fundamentalmente del campo de
las humanidades y las sociales.
Con El Teatro Escuela de Cali, Buenaventura asiste a los Festivales Na-
cionales de Teatro de Bogot y en ellos se obtiene en varias oportunidades
los primeros premios que, de alguna manera, alientan el trabajo creador
de este equipo. Esto permite la vinculacin con el movimiento de Teatro de
Bogot, especialmente con El Bho, hoy Teatro La Candelaria.
As mismo le permite al maestro tomar consciencia muy pronto de la
necesidad de una expresin propia para la formacin de los futuros do-
centes de teatro y actores, idea que est en germen en Latinoamrica y de
la cual el maestro ha tenido una experiencia prctica directa en Brasil, Ve-
nezuela, Argentina y Chile.
Todo lo anterior obliga a que el actor que se est formando adquiera
consciencia de la necesidad de leer, de capacitarse, de ir definiendo el cami-
no que escogi con soportes tericos; se lee Stanislavski, Brecht, los clsicos.
Poco a poco, se va transformando el concepto de director y el ele-
mento que le es consustancial de autoridad y jerarqua; ya para el ao 66
se propone una nueva forma de trabajar, se incluyen las comisiones, se
democratiza el trabajo, se da una ruptura en el equipo, de ser Teatro Es-
cuela de Cali se pasa a ser Teatro Experimental de Cali; el concepto de ex-
perimental cambia radicalmente el trabajo con respecto a las obras y los
textos que se montan, urgindose cada vez ms la necesidad de una cons-
truccin metodolgica propia.
En este sentido, se empieza a buscar un mtodo de trabajo, lo que si-
ta las preocupaciones de Enrique en el plano de la didctica; el escenario
se vuelve mesa de trabajo, como lo dice Carlos Jos Reyes (1997), se vis-
lumbra la posibilidad de un mtodo que finalmente se concreta en el ao
194 |
| 195
196 |
El hombre de teatro.
Un mtodo de creacin colectiva.
La integralidad del sistema mediante unos ncleos de conteni-
dos articulados con metodologas y evaluacin.
| 197
198 |
| 199
200 |
LISTA DE REFERENCIAS
| 201
202 |
| 203
LISTA DE REFERENCIAS DE
ENRIQUE BUENAVENTURA
204 |
| 205
206 |
BIBLIOGRAFA REFERIDA
Arcila, G. (1983) Nuevo teatro en Colombia. Bogot: Ediciones Ceis.
Arenas, F. (1989) El juego como alternativa pedaggica teatral. En:
Gestus. Nmero 1, pp. 55-61.
Asab, (1995, agosto) Lineamientos del programa de artes escnicas
de la Asab. En: Gestus. Nmero 6, pp. 21-22.
Barba, E. & Savarese, N. (1990) El arte secreto del actor. Escenologa.
Mxico, 365 pp.
Brook, Peter. (1986) El espacio vaco: arte y tcnica del teatro. Barcelo-
na: Pennsula, 191 pp.
| 207
| 209
210 |
| 211
______________. (1988) Taller sobre Los actos del habla. Archivo del TEC.
______________. (1988) Teatro e identidad cultural. Archivo del TEC.
______________. (1981) El teatro, un fin en s mismo. Entrevista. Revista
Nueva 77: 75-76 pp.
______________. Teatro y cultura. Materiales, 297-313 pp.
______________. (1972) Primer Acto 145.
______________. (1970) Theatre and Culture. The Drama Review 14.2:
151-156.
______________. (1987) Teatro y literatura. Ponencia leda en Cornell
University. Congreso de la Asociacin de Colombianistas.
______________. (1973/74) Teatro y la historia. Primer Acto 163-164:
28-35 pp.
______________. (1974) Teatro y la poltica. Conjunto 22: 90-96 pp.
______________. (1974) Pipirijaina 1.
______________. (1975) Teatro o taetro: Dilogo entre dos maneras de
ver (1). Estravagario, El pueblo.
Buenaventura, Enrique. (1975) Teatro o taetro: Dilogo entre dos ma-
neras de ver (2). Estravagario, El pueblo.
______________ . (1977) Teatro y Universidad. Entrevista con Carlos Vs-
quez Zawadzki. Folleto publicado por la Universidad del Valle.
______________. (1988) Texto verbal y textos no verbales. Escenarios de
dos mundos: Inventario teatral de Iberoamrica. Madrid: Centro de
Comunicacin Teatral, 52-55 pp.
______________. (1988) Trayectoria y originalidad del teatro Colombia-
no. Digenes 87: 57-63 pp.
______________. (1972) Las ltimas experiencias del Teatro Experimental
de Cali: Nuestro arte ser ms arte cuanto ms revolucionario sea.
Conjunto 14: 94-100 pp.
______________. (1976) Vida y muerte del Fantoche Lusitano. Ensayo.
Archivo del TEC.
______________. (1975) Visin histrica-esttica de la aparicin y presen-
cia de Bertolt Brecha en Amrica Latina. Ensayo. Archivo del TEC.
212 |
214 |
| 215
Anexo 1
Portadas de algunos libros y publicaciones
en los que aparece Enrique Buenaventura
| 217
218 |
| 219
220 |
| 221
Anexo 2
Cronologa: obras montadas por el TEC
222 |
| 223
Anexo 3
Fichas para investigacin documental
FACTORES INDICADORES
Ttulo
Autor
Fecha de publicacin o elaboracin
Aspectos Formales Estado
Nmero de pginas
Autores citados
Obras citadas
224 |
Prosa de base
Particularidad significativa
Asunto investigado
Tema
Subtema
Enfoque Hermenutico
Resultados Conclusiones
UNIDAD DE ANLISIS N:
TTULO:
AUTOR:
FECHA DE PUBLICACIN O ELABORACIN:
ESTADO:
NUMERO DE PGINAS:
TIPO DE TEXTO:
PROSA DE BASE:
PARTICULARIDAD SIGNIFICATIVA:
AUTORES CITADOS:
OBRAS CITADAS:
TEMA:
SUBTEMA:
RESUMEN:
| 225
226 |
Anexo 4
Resea de la vida de Enrique Buenaventura
1925. Nace en Cali, Colombia.
1940. Termina bachillerato en esa ciudad. Estudia luego artes plsticas
y filosofa en la Universidad Nacional.
1945. Viaja al departamento del Choc. Escribe cuentos de la selva, e ini-
cia sus investigaciones en el folclor negro e indgena, ambos extraor-
dinariamente ricos y originales en esa zona de la costa del Pacfico.
1950. Trabaja en Cali como periodista, escribe cuentos y poemas, ela-
bora libretos de radioteatro. Se inicia como actor en una carpa,
mezcla de teatro y circo. A fines de ao parte con la Compaa Tea-
tral Argentina de Francisco Petrone a Caracas. Disuelta la Compaa
vuelve al periodismo, en esa ciudad, en el diario El Nacional.
1951. Trabaja de periodista y de marinero en Trinidad.
1952. A travs de la selva amaznica llega a Brasil. Se detiene en Re-
cife, donde vuelve al teatro con el Teatro do Estudiante de Hermilo
Barba Filhio.
1953. Se inicia en el Candombl, en Baha y estudia a fondo los rituales
afroamericanos.
1954. En Buenos Aires se relaciona con el Movimiento de Teatro In-
dependiente. Monta sus obras iniciales con un grupo que forma en
esa ciudad.
1955. Viaja a Chile. Dicta conferencias sobre rituales afroamericanos en
el Teatro de la Universidad de Chile y un curso de Danzas Rituales
afroamericanas en el Ballet de la misma universidad. A fines de ao
es llamado a Colombia porque se ha fundado una escuela de teatro.
1956. Orienta la escuela sin figurar porque el gobierno militar no est
dispuesto a nombrarlo director. Empieza investigaciones sobre for-
mas folclricas de representacin y literatura oral. Estas investiga-
ciones se concretan en cuentos folclricos y dramatizados, en un
misterio de carcter contemporneo y popular y en una pieza de
indudable importancia para el teatro nacional: A la diestra de Dios
padre (primera versin). Paralelamente lleva adelante el montaje
de obras clsicas: Shakespeare, Sfocles, Lope de Vega.
| 227
228 |
| 229
230 |
| 231
232 |
S E G U N D O P U E S T O
Teatro Hbrido
Representaciones contemporneas
de violencia, muerte y dignidad
en el teatro colombiano
| 237
S E G U N D O P U E S T O
INTRODUCCIN
Un da, Dios le permiti a un hombre subir al cielo y contemplar las vidas
de los hombres. Qu inmenso mar de luces! Unas son chiquitas y plidas,
casi arrastradas por el suelo. Pero otras son gruesas y fuertes como los cirios
pascuales. Muchas son serenas aunque el viento las azote con fuerza pero
hay otras que chisporrotean como las velas de sebo
Noelia en Kilele, una epopeya artesanal.
Texto de Felipe Vergara
| 239
240 |
drama social, para lo cual analiza los procesos rituales utilizando elemen-
tos del teatro en donde se escenifican principios estructurales de la socie-
dad que producen significados y contradicciones en el seno de la misma.
Por su parte, Jeffrey Alexander (2006), tiene un concepto contempo-
rneo que denomina performance social1. Este autor afirma que en cada
actuacin social y teatral subyace el entramado de representaciones co-
lectivas que componen la cultura, el universo de cdigos y narrativas b-
sicos y el recetario de las configuraciones retricas con el cual se disean
todas las actuaciones. Dentro de este universo ms amplio de significados,
los actores eligen los caminos que quieren tomar, el juego especfico de
significados que quisieran proyectar.
Estos cruces fronterizos, algunas charlas, silencios y experiencias pro-
pias me llevaron a la pregunta central de investigacin Cmo transcurre
el proceso de creacin, puesta en escena y representacin contempornea
de la violencia, la muerte y la dignidad, al interior de un grupo de teatro co-
lombiano? A lo largo de esta investigacin intento responder esta pregunta.
Primeras conceptualizaciones
La obra teatral es un producto artstico inmerso en unas narrativas est-
ticas y un contexto determinado que traspasa y pone en tensin lo simb-
lico, en tanto lenguaje expresivo y detonador de significados. Dicha obra
teatral circula en un conjunto de estructuras de significacin llamado cul-
tura, denominado as por Clifford Gueertz (1978). l ubica el arte dentro
de un sistema donde circulan objetos y procesos en torno a un conjunto de
categoras y valores que sectores de nuestra sociedad han convenido como
legtimos para ordenar. El autor considera que durante el siglo xx el arte,
as como la antropologa y la historia del arte, han sido los encargados de
1 Para plantearlo hizo un recorrido histrico por la nocin de ritual y plante que las socieda-
des antiguas vivan en estructuras sociales fusionadas y que en tales universos simblicos
las actuaciones culturales asuman la forma de ritual. La actuacin ritual, segn el autor, se
orienta por mitos de las distintas sociedades que son personales, inmediatos e iconogrficos.
A travs de la pintura, el maquillaje y la composicin del cuerpo fsico, los participantes en el
ritual buscaban, no metafricamente sino literalmente, convertirse en el texto representativo
inmaterial, sera su propsito sugerir la fusin del humano y el ttem hombre y Dios sagrado
y mundano. Los roles en las actuaciones rituales, igualmente, emergen all directamente y sin
mediacin, desde la misma sociedad. Se detiene despus en las sociedades tempranas y en
la complejidad social y performance cultural post ritual para llegar al surgimiento del teatro a
partir del ritual, y con l la nocin de drama social.
| 241
242 |
modos de nombrar aquello que se pone en el papel de, aquello que es car-
gado de sentido por medio del lenguaje y de imgenes artsticas.
Estas primeras conceptualizaciones son la base para dar forma a los
planteamientos tericos que expongo a lo largo de este trabajo.
| 243
su principal meta: descubrir los secretos del arte del actor a travs de la
prctica teatral para poder as contribuir a la subsistencia del arte y la cultura
colombiana2. La sede del grupo Varasanta queda ubicada en Bogot D. C. en el
barrio La Magdalena (ver Anexo 1). En su repertorio tiene diez obras, algunas
de ellas han ganado premios del Ministerio de Cultura y de otras institucio-
nes. En la actualidad el Teatro Varasanta est conformado por ocho personas,
cuatro de ellas son actrices y actores de base desde hace varios aos.
El grupo, en su trabajo cotidiano de creacin, se interroga sobre la exis-
tencia humana misma y sobre las implicaciones sociales del arte. En uno
de los documentos de archivo (propiedad del grupo), el director, Fernando
Montes, afirma:
244 |
| 245
246 |
de Bojay dejando, como siempre ocurre en los actos de violencia, una sen-
sacin de impotencia y desasosiego entre las vctimas sobrevivientes.
Despus de estos hechos se hizo un despliegue meditico5, muchas or-
ganizaciones humanitarias e investigadores llegaron a la zona y an siguen
llegando para ayudar a las personas que quedaron con vida y para seguir
preguntndoles cmo ocurrieron las cosas? Muchas de las personas que
sobrevivieron an hoy siguen sufriendo las consecuencias fsicas y emocio-
nales de aquel nefasto da.
El 24 de septiembre de 2010, el grupo de Memoria Histrica de la CNRR6
present el informe Bojay: la guerra sin lmites. En este informe, que consta
de ocho captulos en los cuales se reconstruyen con mayor amplitud los even-
tos que enmarcaron la masacre de Bojay, se hace un anlisis de los factores y
las dinmicas territoriales, de desarrollo econmico y social que la contextua-
lizaron. En dicho informe se documenta la accin gubernamental e institucio-
nal, particularmente en el proceso de reubicacin de la cabecera municipal
de Bojay, y las transformaciones que la Nueva Bellavista ha generado en
la poblacin. Tambin se reconstruye el tratamiento jurdico desarrollado en
torno al caso de la masacre, y examina las responsabilidades de los actores ar-
mados y del Estado en ella. Por otro lado, se analizan las implicaciones deriva-
das de la tragedia respecto a la evolucin del conflicto, y se hacen propuestas
agrupadas segn la materia y los derechos de los que se trate y dirigidas al
Estado, a las Organizaciones No Gubernamentales y de cooperacin nacional
e internacional.
En la tesis de Constanza Milln (2009) Prcticas de memoria en Boja-
y-Choc, uno de sus entrevistados Noel Palacios comenta:
5 En el Anexo 3 se muestra el primer artculo del peridico El Tiempo sobre los hechos.
6 Comisin Nacional de Reparacin y Reconciliacin.
7 Este texto es tomado de la tesis de maestra en antropologa social: Ya no llega el limbo por-
que la gente bailando est Prcticas de memoria en Bojay-Choc (2009) de Constanza Milln,
y hace parte de una entrevista realizada por la autora.
| 247
248 |
| 249
| 251
1 Este tipo de teatro habla de hallar una forma de representacin a travs de la cual lo familiar se
convierte en sorprendente y lo habitual en asombroso, en una especie de desnaturalizacin y dis-
tanciamiento antropolgico ante lo que parece obvio y natural. Aquello con lo que nos hallamos
todos los das deba producir un efecto peculiar, y muchas cosas que parecen naturales deban ser
reconocidas como cosas artificiales (Brecht, 1972). Walter Benjamin (1972) admirador de la obra
del director alemn, en su libro Tentativas sobre Brecht, afirma sobre el teatro pico: El actor de la
antigua escena caa a ratos en tanto comediante en el vecindario del prroco; [en cambio] en el
teatro pico se encuentra del lado del filsofo. Este tipo de teatro pretende instar al pblico, en
tanto colectividad, a tomar prontas posiciones sobre la sociedad en la que habita. A diferencia del
teatro aristotlico que genera catarsis en el pblico, este teatro pico desea provocar el asombro,
es decir, en lugar de compenetrarse con el hroe, debe el pblico aprender el asombro acerca de
las circunstancias en las que aquel se mueve (Benjamin, 1972).
2 Grotowski estudi los mtodos teatrales ms importantes de Europa y del teatro oriental, es-
pecficamente la pera de Pekin, el Kathakali Hind y el Teatro No de Japn.
252 |
3 Se trata del teatro de las clases oprimidas y de todos los oprimidos, incluso en el seno de esas
clases. Las tcnicas para desarrollarlo que reciben influencia del teatro pico de Bertolt Bre-
cht y de la pedagoga del oprimido de Paulo Freire son las que comprenden unos juegos
iniciales para actores y no actores, que tienen por objeto transformar al espectador en prota-
gonista de la accin dramtica y, a travs de esta transformacin, ayudarlo a preparar accio-
nes reales que le conduzcan a la propia liberacin.
| 253
4 Segn Harhol (1968, 122) citado por Jeffrey Alexander (2006) en los rituales a Dionisio, un di-
tirambo, o himno unsono, era actuado o interpretado alrededor del altar de dicho dios por
un coro de cincuenta hombres extrados de la poblacin general. Al entrar a la cultura y a
la sociedad griega, el ditirambo gradualmente se ampli para incluir historias acerca de los
254 |
se actuaban las buenas y las malas acciones de los hroes seculares, que
eran recapitulados al mismo tiempo que sus disputas, matrimonios, adulte-
rios, sufrimientos, guerras y lazos religiosos y tnicos. Tales aspectos socia-
les se convertan en fuentes de tensin dramtica vinculados a los conflictos
sagrados y actuados en ocasiones rituales.
Segn Alexander (2006), Tespio, a quien se le atribuye el nombre del
mismsimo arte de la actuacin teatral, sobresali del coro del ditirambo
para convertirse en su lder. Durante su actuacin ritual, l asuma el rol
del protagonista, bien fuera como dios o como hroe, y realizaba un dilo-
go con el coro.
En esos tiempos, los sistemas de representacin colectiva (dentro de
los cuales se encontraba el ritual y la actuacin) empezaron, por primera
vez, no solo a ser descritos convirtindose en textos, sino a asumir una for-
ma de composicin claramente separada de la vida religiosa. En la Atenas
del siglo v, escribir para teatro se convirti en una especialidad. Prestigio-
sos concursos de escritura se organizaban y los premios eran otorgados a
figuras como Esquilo y Sfocles. Sin embargo, fue Aristteles en su Potica5
(siglo iv a.C) quien cristaliz en trminos epistmicos la diferenciacin en-
tre los elementos de la actuacin ritual y las caractersticas del teatro como
tal, haciendo de lo natural algo preparado. Las actuaciones muchas veces
proyectaban temas morales, con referencia a los dioses que ejercan efectos
ideolgicos y polticos potencialmente significativos.
Sin embargo, la relacin de lo dionisiaco con el teatro no se ha roto nun-
ca, por el contrario se alimenta mutuamente. Segn Mijail Bajtin (1987), en
la Edad Media se pueden encontrar las multicolores formas teatrales cmi-
cas en las cuales el pueblo, por medio de la risa, se opona a la cultura ofi-
cial, al tono serio, religioso y feudal de la poca. Es ah donde las masas se
tomaron los espacios pblicos naciendo as el carnaval y la fiesta, que segn
el autor es central para dar cuenta de la heterogona de la realidad. En este
sentido lo carnavalesco, la burla y la stira, se convierten en una forma de
subversin, en un tipo de ritual que se encuentra en contrava de la norma
semi dioses y hroes a quienes los griegos contemporneos consideraban sus ancestros se-
gn afirma el autor. As, el sistema sagrado representacional empez a simbolizar, a codificar
y narrar los acontecimientos de la sociedad humana.
5 En esta obra, Aristteles hizo una reflexin esttica en donde describi y caracteriz la tragedia
y la epopeya, y en una segunda parte de esta obra se dedic a analizar la comedia, pero esta se-
gunda parte se perdi en el correr de la Edad Media y hoy nada se conoce sobre la misma.
| 255
6 Segn Lenidas Valencia (?), el baile de los Kileles: Como en los bailes de frica; se desarrolla
en crculo, el solista lleva la direccin del canto y el personal del crculo forma el coro en crcu-
lo donde van hombres y mujeres. Este vestigio se conserva de los negros esclavizados trados
de frica, en su coreografa se dan pasos cortos hacia delante y hacia tras, pero avanzando. Es
uno de los tipos de danza montona, como el coro que repiten los bailarines y los espectado-
res pueden hacerlo siendo este un baile de la comunidad. En su coreografa se desarrolla la
formacin de un grupo o montn desapareciendo el crculo, pero sin renunciar los pasos para
atrs y hacia delante. Entendemos que la palabra kilele, es un grito de guerra Africano, sea
para impartir la orden de combate en sus enfrentamientos blicos o en las dramatizaciones
de la guerra, en la ritmo-percusiva instrumentacin para este baile se define una base rtmi-
ca que no vara formada por la pregunta de la tambora y la respuesta repicada de un tambor
quien redobla y dentro de ese tiempo limitado, ejecuta pequeas variaciones y un idifono
que mantiene una frase lineal y fija.
7 Segn coment Felipe Vergara en una entrevista concedida el 4 de agosto de 2009.
8 Texto tomado del archivo de Varasanta.
256 |
9 Poeta, dramaturgo, director y actor francs del siglo xx. Creador de lo que se conoce como
teatro de la crueldad.
| 257
258 |
12 Tomado del archivo de Varasanta, del proyecto presentado por el grupo al Ministerio de Cul-
tura para acceder a una beca.
| 259
Unos salen corriendo para todos lados, otros vamos a la casa de las mon-
jas, all llevamos a los heridos para atenderlos, salimos en procesin, le tuvimos
que decir al padre Antn que saliera adelante porque as no nos hacan nada.
13 Foto cortesa de Nelson Camayo, actor de Kilele. Todas las fotografas aqu consignadas, de la
gira del grupo al Choc, fueron cortesa de Nelson.
260 |
Moira fue una de las tantas personas que buscaron refugio contra las
balas en la iglesia del pueblo, templo que presenci uno de los actos violen-
tos ms atroces de nuestra historia reciente. Algunos de los sobrevivientes
de este genocidio tuvieron que enterrar con afn a sus familiares muertos
en una fosa comn, pues los combates continuaban y los cadveres que ya-
can insepultos al aire libre comenzaban a descomponerse.
Solo desde el 04 de mayo de 2002 se empez a hablar de la tragedia
en los principales diarios del pas. El 02 y el 03 de mayo no hubo ninguna
alusin a los graves hechos acontecidos en Bojay. A partir del 04 de mayo,
todo el pas crey saber qu era Bojay: el pueblo de los 119 muertos, el si-
tio donde ocurri la explosin en la iglesia. Artculos iban y venan todos los
das, se lean titulares como llegarn 4.000 soldados a Viga del Fuerte15 al
lado del anuncio de ganadores del Baloto (Anexo 3.1 El Tiempo, 06 de mayo
de 2009); u otro titular las FARC admiten dao involuntario apeusca-
do por un aviso del nuevo reloj Rolex, (Anexo 3.2 El Tiempo, 08 de mayo de
2009); u ONU: Crimen de guerra, ilustrado con una foto cuyo pie de pgina
era: maniatado estuvo ayer Millonarios en el Campn frente al Bucaraman-
ga. Los dos equipos empataron 1-1 (ver Anexo 3.3)16.
14 Este texto es tomado de la tesis de maestra en antropologa social: Ya no llega el limbo por-
que la gente bailando est Prcticas de memoria en Bojay-Choc (2009) de Constanza Milln,
y hace parte de una entrevista realizada por la autora a la seora Moira Palacios, compositora
de alabaos en Bellavista.
15 Pueblo que queda al frente de Bojay.
16 Otros titulares fueron: La fuerza pblica en manos del Batalln de Alfonso Manosalba no
ha podido ingresar al lugar de los hechos (El Tiempo, 04 de mayo de 2009); Nos falta pie de
fuerza, de los 6.242 corregimientos que hoy requieren presencia militar, slo 980 pueden ser
| 261
cubiertos, afirma Manosalba (El Tiempo, 09 de mayo de 2009); Bojay renacer antes del 07
de agosto afirma Pastrana (El Tiempo, 10 de mayo de 2009); Se recogieron 17 millones y va-
rias toneladas de ropa, vveres y medicamentos en una radiotn realizada en la casa de la cul-
tura de Quibd (El Tiempo, 11 de mayo de 2009); Informe de Anders Kompass delegado de
la ONU sobre la masacre de Bojay, pide transparencia a la fuerza pblica (El Tiempo, 13 de
mayo de 2009). Estos textos ilustran el itinerario de la masacre. Siempre se puso a las FARC
como el autor principal de los hechos y se afirm que por un lado los paramilitares utilizaron
a los civiles como escudo porque varios de ellos estaban a las afueras de la iglesia, y por otro
lado que fue Un genocidio anunciado (El Tiempo, 07 de mayo de 2009); por la escandalosa
ineptitud del Estado, como afirm el editor Rodrigo Pardo.
262 |
17 Este concepto sobre el actor y para el actor fue desarrollado por Barba (uno de los directo-
res de teatro ms importantes del mundo y experto en tradiciones teatrales orientales) fun-
dador del Odin Teatret. Dicho concepto se manifiesta como el estudio del comportamiento
escnico pre-expresivo que se encuentra en la base de los diferentes gneros y organiza la
presencia fsica y mental del actor que se modela segn principios diferentes de aquellos de
la vida cotidiana (Barba, 1992). Sin embargo, no hay que entender la antropologa teatral
como antropologa cultural aplicada. Barba aclara que la nica afinidad entre antropologa
teatral y los mtodos y el campo de la antropologa cultural es el saber que aquello que perte-
nece a nuestra tradicin y aparece como una realidad obvia, puede revelarse como un nudo
de problemas inexplicables susceptibles de ser abordados por el actor y la actriz.
| 263
18 Diana Taylor, desde la propuesta colorida del Instituto Hemisfrico de Performance y poltica,
en el texto Hacia una definicin de performance (?) reflexiona sobre la complejidad de llegar
a una definicin del concepto y afirma: Las performances funcionan como actos vitales de
transferencia, transmitiendo saber social, memoria, y sentido de identidad a travs de acciones
reiteradas, o lo que Richard Schechner ha dado en llamar twice behaved-behavior (compor-
tamiento dos veces actuado). Performance, en un nivel, constituye el objeto de anlisis de los
Estudios de Performance incluyendo diversas prcticas y acontecimientos como danza, tea-
tro, rituales, protestas polticas, funerales, etc, que implican comportamientos teatrales, pre-
determinados, o relativos a la categora de evento. Consultado el 02 de febrero de 2009 en
Internet: Instituto Hemisfrico de Performance www.performanceologia.com
19 Segn Carolina Garca (2007) este teatro no es un movimiento o una escuela, sino una denomi-
nacin acuada por el crtico Martin Esslin en 1962 para clasificar a ciertos dramaturgos hetero-
gneos que escriban durante la dcada de 1950, tales como Samuel Beckett, Eugne Ionesco y
Fernando Arrabal, as como las primeras obras de Arthur Adamov, Edward Albee y Jean Genet.
20 Creador del llamado teatro de la crueldad y quien desarroll tambin el tema de teatro ritual.
21 Con respecto a esto, puede decirse que cada obra del teatro del absurdo cre sus propios
modelos rigurosos de lgica interna, como lo muestran algunas de las obras ms destacadas
de los directores agrupados bajo esta denominacin: Esperando a Godot de Beckett (1952), La
cantante calva de Ionesco (1950), El cementerio de automviles de Arrabal (1957) o El Balcn de
Genet (1957).
264 |
| 265
El teatro y su alquimia:
un espacio humanamente
transformador y socialmente transgresivo
266 |
| 267
268 |
Es una forma de hacer camino, no es solo intentar ser mejor actor, sino
ser mejor persona. Es una manera de conocerse y relacionarse mejor con
los otros; casi como una terapia. Siento que mi inters no es tanto ser una
gran artista, sino encontrar tranquilidad personal a travs mi quehacer28.
Por su parte Isabel Gaona, otra actriz de Varasanta, ante esta pregun-
ta contest:
Estas afirmaciones muestran en general una idea del teatro como ve-
hculo de trasformacin humana a la que se le suma la exploracin del
cuerpo como creador de libertad.
Sobre la transformacin humana en el teatro, Grotowski (1970) afirma:
tratamos de eliminar la resistencia que su organismo (el del actor y la actriz)
opone a los procesos psquicos. El resultado es una liberacin que se pro-
duce en el paso del impulso interior a la reaccin externa, de tal modo que
el impulso se convierte en reaccin externa. En lo que respecta al quehacer
teatral, este director polaco intent develar de una manera metafsica que
ronda lo mstico aspectos ntimos de la vida de los actores que los lleven
a encontrar la energa de su personaje y sin duda, que esto se convierta en
una va hacia la trasformacin humana. Grotowski (1970) afirma desde una
| 269
nocin casi mstica que la trasformacin en el teatro sirve para cruzar nues-
tras fronteras, sobrepasar nuestras limitaciones, colmar nuestro vaco, col-
marnos a nosotros mismos No es una condicin, es un proceso en el que lo
oscuro dentro de nosotros se vuelve de pronto transparente. Desde esta con-
cepcin, el actor encuentra en el teatro una manera de renacer.
Dicha transformacin tambin puede darse entre los espectadores o
por lo menos se genera una reflexin crtica. Cuando le pregunt a Fernando
Montes sobre la reaccin del pblico chocoano que vio Kilele, l me contest:
270 |
Varasanta en el 2005 realiz una gira por el Choc presentando la obra, lue-
go de haber recorrido varios pueblitos del Atrato con Kilele, llegan a Bojay,
donde les espera un pblico especial: los sobrevivientes de la tragedia. En
| 271
la foto, unos hombres con camuflado (al parecer militares, pero uno nunca
sabe) llaman la atencin de una mujer que va caminando con un equipaje
en sus manos. Ella camina hacia donde estn ms embarcaciones. Se va, no
sabemos si va a volver. Como teln de fondo se levanta un pendn puesto so-
bre una casa de madera con la frase: En su memoria. El 2 de mayo de 2002
aqu las FARC asesinaron a 119 personas. Que no se nos olvide nunca!, y al
lado de esta leyenda, se ve la foto de un nio afrodescendiente con una mi-
rada inquietante.
Sus palabras detonan una posicin crtica frente a los hechos, una ne-
cesidad primordial y urgente de que el teatro sea testigo de su tiempo y
que siente una posicin frente a su propia realidad, ya que como l mismo
lo manifiesta, en un pas como el nuestro no hablar de los dramas sociales
que han manchado con tinta roja nuestra historia, sera como ponerse una
venda en los ojos y continuar campante por la senda de la indiferencia. Hoy
hay ya suficientes sistemas para perpetuar el olvido.
El proceso de creacin y de puesta en escena de Kilele no se constru-
y con fines polticos. Sin embargo, se cre una discusin interesante y las
opiniones se dividieron porque sin duda Kilele tiene una marcada inten-
cin de que toda la sociedad civil recuerde crticamente estos hechos, se
enfrente a ellos y no los olvide. Desde ese punto de vista hay una reivin-
dicacin de la memoria y unas apuestas sobre eso, que hay que matizar y
caracterizar.
33 Tomado del archivo de Varasanta, del proyecto presentado por el grupo al Ministerio de Cul-
tura para acceder a una beca.
272 |
| 273
que hablara de las historias que transitaban por cada una de las nacio-
nes. Dentro de esta necesidad naci la Creacin Colectiva dentro del lla-
mado Nuevo Teatro, que es fundamental para entender la relacin entre el
teatro y la poltica. Como se expuso ms arriba, este movimiento plante
la necesidad de crear una dramaturgia propia, que representara nues-
tros sueos y nuestras vivencias. Esta necesidad apareci de los deba-
tes que los grupos de teatro colombiano tenan con el pblico popular y
con algunos sindicatos y gremios, segn Garca (1994). As se plante la
necesidad de llamar a este teatro, ms por sus actitudes que por razones
artsticas, Nuevo Teatro. Segn Garca (1994), varios de nuestros grupos
de teatro sentimos la necesidad planteada por el pblico popular como
programticas, y de inmediato nos dimos a la tarea de crear con nuestros
propios medios, escasos e incipientes, esa dramaturgia reclamada por el
tipo de interlocutor que nosotros mismos habamos escogido como el ms
susceptible de ser determinante de nuestra esttica.
A finales de los aos setenta ya se empezaban a ver los resultados: Ba-
naneras (1969) fue la primera obra que se present como Creacin Colec-
tiva del grupo Los Comunes, dirigido por Jaime Barbini36; de la mano de los
postulados de Brecht e inspirada en la masacre de las bananeras de 1928.
Segn Lamus (2003) la Creacin Colectiva fue el mtodo de trabajo del Nue-
vo Teatro, cuyos temas preferidos eran aquellos de carcter histrico, con
el objetivo de dar otra interpretacin de la historia del pas diferente a la
oficial. En esta forma de hacer teatro todo el grupo se converta en creador
de la obra, quedando (supuestamente) todos y todas en una posicin ms
equitativa, revaluando la posicin central que antes tena la figura del direc-
tor (de todos modos la figura del director en el teatro nunca ha dejado de
tener una marcada representacin de autoridad).
A partir de estas ideas, el teatro de Creacin Colectiva adquiere un valor
poltico singular dentro del panorama teatral latinoamericano de los seten-
ta, que marca la cultura teatral determinadamente. El manifiesto inaugural
del Grupo Latinoamericano de Estudios Subalternos (?) considera el tea-
tro de creacin colectiva en Colombia como uno de los resultados de cam-
bio epistmico ms apreciables en donde el concepto de pueblo como masa
trabajadora se convirti en centro de la representacin. Es la Creacin
274 |
37 Aunque no s hasta qu punto la Creacin Colectiva se puede considerar algo netamente co-
lombiano porque, en el crculo teatral, se dice que este concepto tiene races en Europa.
38 En palabras de Guha (1988), el subalterno por definicin no est registrado como sujeto his-
trico capaz de accin hegemnica (visto claro, a travs del prisma de los administradores co-
loniales o las lites criollas educadas). Emerge en dicotomas estructurales inesperadas, en las
fisuras que dejan las tramas hegemnicas y jerrquicas, y por lo tanto, en la constitucin de
los hroes del drama nacional, en la escritura, la educacin, las instituciones y la administra-
cin de la autoridad y la ley.
39 En un taller sobre ejercicios de Augusto Boal, en el ltimo encuentro del Instituto Hemisfri-
co de Performance y Poltica, en agosto de 2009, hubo un ejercicio que me llam mucho la
atencin por su claridad y eficacia. Consista en lo siguiente: una persona tena que hacer una
accin relativa al poder, como por ejemplo, pararse en una mesa y mirar hacia abajo con una
actitud despectiva. Luego, otra que le segua tena que hacer una accin que tuviera ms po-
der que la anterior, y as sucesivamente, hasta que todas las veinte personas del taller estuvi-
ramos en el cuadro realizando una accin sobre el poder. Me pareci excelente contemplar
cmo con una simple accin muchas estructuras de poder de la sociedad quedaban al des-
cubierto y se podan leer fcilmente los sometimientos de poder de unos a otros. Como por
ejemplo, un hombre adinerado que compra la tierra de un campesino a muy bajo costo. Es-
tructuras de poder muy simples, pero que entrelazadas muestran en imgenes cmo funcio-
na todo el sistema de dominacin y cmo los subalternados padecen sus consecuencias.
40 En palabras de Guha (1988) el subalterno por definicin no est registrado como sujeto his-
trico capaz de accin hegemnica (visto, claro, a travs del prisma de los administradores
coloniales o las lites criollas educadas). Emerge en dicotomas estructurales inesperadas, en
las fisuras que dejan las tramas hegemnicas y jerrquicas y, por lo tanto, en la constitucin
de los hroes del drama nacional, en la escritura, la educacin, las instituciones y la adminis-
tracin de la autoridad y la ley.
| 275
No hay ser social sin poltica. En Varasanta no hay una tendencia pol-
tica. Nosotros renegamos de ese teatro llamado poltico. Sin embargo, una
conciencia social s hay, una conciencia del arte como herramienta de re-
paracin, como una forma de una posibilidad de mirar la realidad de otra
manera. Una de las posibles funciones del arte es el poder hablar de lo que
est pasando desde otras perspectivas y en ese sentido claro que es poltico.
No pertenecemos a un partido poltico. Nos interesa la elaboracin de la
obra de arte y no el discurso poltico. Nos interesa tocar la percepcin del es-
pectador y a m me interesa en particular cmo una imagen, un texto, una
vibracin puede caer tan profundo en el inconsciente de una persona o la
41 As como algunos performance son efectivos en trminos de Jeffrey Alexander, otros ge-
neran distancia o confusin. A los ojos del espectador muestran un contenido con un en-
tretejido conceptual bastante complejo, o con una utilizacin confusa de smbolos, que no
resultan fciles de leer y quedan encriptados en las intenciones del artista, lo que hace que
el espectador no comprenda y no sienta nada. Esto rompe la comunicacin entre la obra de
arte y el pblico, porque sus medios expresivos en muchas ocasiones no son claros y porque
como afirma Santiago Garca (1994) la ambigedad de la puesta en escena puede ser un
elemento que enriquece la representacin, pero una ambigedad mal tratada se puede con-
vertir en algo confuso que no nutre, sino que entorpece la relacin dialgica entre las partes.
276 |
Hay otras actividades que hablan de esa consciencia social que tiene
el grupo ante su propia realidad. En el ao 2008 realizaron una actividad
llamada Nueve das contra el olvidoen donde se tom la figura de nove-
nario religioso como pretexto para conmemorar los seis aos de la masa-
cre en Bojay. En esta actividad se hizo una lectura dramtica de Kilele y
otros artistas hicieron acciones en contra de los actos de violencia perpe-
tuados por grupos armados en el pas.
Existen diferencias entre el Nuevo Teatro y Varasanta. Por ejemplo en
este ltimo se habla de proceso colectivo y no de una Creacin Colectiva,
sobre esto Fernando Montes afirma:
| 277
hoy tiene en su repertorio tres obras, entre ellas Kilele, que invitan a una
toma de consciencia social al espectador.
Resulta problemtico catalogar a los nuevos grupos de teatro o los que
llevan menos de veinte aos de existencia como polticos o no. Estos gru-
pos son bastante heterogneos tanto en sus propuestas estticas como en
sus compromisos sociales. Una aproximacin conceptual que podra contri-
buir a una mejor comprensin de este tema sera el de hibridez, inspirado
en Garca Canclini (2001), en donde los procesos socioculturales combinan
estructuras o prcticas discretas para generar otras estructuras, prcticas
y objetos. Segn Homi Bhabha (2002) la hibridez se manifiesta como una
exhibicin de lo deforme que acta como una estrategia de subversin que
devuelve la mirada del discriminado al ojo del poder. El lugar de lo hbrido
es el lugar de las paradojas, de lo transdisciplinar, de las mltiples caras, del
bricolaje. Este concepto puede dar cuenta de los contenidos y formas estti-
cas que se mezclan dentro de una esttica artstica. El teatro polticamente
hbrido reconoce sus races en el teatro de izquierda militante de los aos
setenta, pero se separa de este para plantear, desde su propia esttica, un
compromiso social no militante, que no es un fin en s mismo, pero desea
implcitamente generar una transformacin por lo menos individual en el
otro y una reflexin crtica, sin deseo de caer en la denuncia explcita o en
el fcil panfleto. Esta hibridez no manifiesta una ambigedad en las posicio-
nes frente al tema del poder, sino que es un intento por matizar esas posi-
ciones polticas tradicionales que han acompaado el teatro colombiano y
utilizan una serie de medios diversos para lograr llegarle al espectador. Los
mismos temas de ayer como la violencia, la memoria, las desapariciones, la
pobreza, la injusticia son investigados desde pticas y posiciones diferen-
tes, que marcan a su vez la heterogeneidad de pensamiento de las mismas
personas que conforman el grupo y viven una realidad histrica que para
los ms jvenes se empieza a dibujar desde los aos ochenta.
Es partir de los cambios globales de las ltimas dos dcadas, del po-
sicionamiento de lo meditico en la vida de las personas, de los cambios
socioculturales y de otras tantas realidades que se cruzan; es que un con-
cepto como el de teatro hbrido tiene cabida tanto en la creacin como en
la forma en que la sociedad significa los procesos artsticos. Este concepto,
por supuesto, lo utilizo para analizar el trabajo de Varasanta, en donde es
importante generar reflexiones crticas, en donde existe un deseo de con-
tar lo que sucede, de enaltecer la memoria y la dignidad de los subalternos
desde una propia esttica, pero donde ese deseo no es un fin en s mismo,
278 |
ni una camisa de fuerza, sino que hace parte de los caminos creativos que el
grupo adopta y est marcado por muchas ms motivaciones e intenciones.
Finalmente, es importante resaltar que el trabajo de Varasanta se ha
comparado en algunos momentos con el trabajo del Teatro La Candelaria
por la forma de trabajo colectivo que utilizan y precisamente por lo polti-
co. Sin embargo, el trabajo de Varasanta no es un trabajo de Creacin Co-
lectiva como es planteado por el Nuevo Teatro. Desde la aproximacin de
un teatro polticamente hbrido tambin son diferentes. Otra caractersti-
ca que los diferencia es el entrenamiento corporal, la gestin cultural y la
propuesta esttica de uno y otro. Y finalmente, el tipo de pblico que llega
a ver sus obras. Al matizar ms el pblico de La Candelaria es un pblico
popular, como ellos mismos lo llaman. El pblico de Varasanta no. Hay una
tendencia ms hacia el pblico de estrato medio y alto. Esto marca una di-
ferencia sustancial en cuanto a la recepcin social de la propuesta artsti-
ca que cada uno crea.
| 279
| 281
282 |
Siempre que veo Kilele me sorprende el encontrarme con una de las imge-
nes teatrales ms impactantes para m y es el momento en el que 119 mu-
ecos de papel son quemados por algunos de los actores. Esa imagen, acom-
paada por el sonido de la marimba y de los tambores, est cargada de una
contundencia y de un poder que siempre me ha estremecido, quizs porque
el fuego consumindose y las cenizas representan la fragilidad de la vida4.
| 283
otro lado, una preferencia muy viva o de una aficin vehemente a algo,
me hacen encontrar en el territorio de lo pasional, una caracterstica muy
apropiada para nombrar este pas y lograr asociarlo con dos aspectos cen-
trales: la violencia8 como parte constitutiva e histrica y la cualidad subje-
tiva de tenacidad y la persistencia de sus gentes. Estas dos caractersticas,
con todo lo que contienen, nos han marcado por siglos y hacen parte cen-
tral de nuestra identidad.
Expresiones del arte como el teatro no han sido ajenas a ellas, por el
contrario, han creado una posicin frente a la o las violencias y su trabajo
tambin est completamente ligado a la pasin en trminos de preferen-
cia viva, aficin vehemente, persistencia y tenacidad para lograr sobrevivir
a tantos obstculos de hacer arte en el pas del Sagrado Corazn de Jess.
Sobre esta violencia que nos ha marcado, Varasanta afirma en el mar-
co del proceso de creacin de una de sus obras llamada nimula Vgula
Blndula (2008): No nos propusimos abordar la violencia como materia
creativa, podra decirse que fue ella quien nos abord, quien irrumpi en
nuestro teatro en busca de una potica que la liberara aunque fuera bre-
vemente de esa invisibilidad de la que ha sido revestida. Sin duda, trata-
mos de rehuirla, de no afrontarla pero ante nosotros se posan: dcadas
de violencia poltica, de genocidios, desapariciones, masacres, impunidad,
magnicidios, desplazamiento masivo de la poblacin civil, turbios contra-
tos pactados a la sombra de una simulada democracia y la patria conver-
tida en un campo santo9.
El trabajo que Varasanta inici en los noventa tena como hoy un
teln de fondo sociopoltico complejo: por esos aos el gobierno de Er-
nesto Samper se vio involucrado en el llamado Proceso 8.000, donde la co-
rrupcin, el narcotrfico y el clientelismo fueron pan de cada da. Hoy los
escndalos de la parapoltica demuestran que las cosas no han cambiado
mucho. Despus, en medio de un aparente proceso de paz entre la guerrilla
de las FARC, el ELN y el gobierno de Andrs Pastrana, se encrudeci la vio-
lencia ante los ojos incautos de la poblacin civil, devastada por masacres
8 Germn Castro Caycedo (1976) describe la condicin de violencia en Colombia como una en-
demia en todas sus manifestaciones: Nos lleg con la invasin de Amrica y se hace ms pa-
ttica en la poca de la Repblica. Tras ella, el xodo que en las ltimas dcadas ha llevado a
millares de gentes de la zona andina y de los litorales, a morir en la tierra pauprrima de las
selvas; o a emigrar hacia Venezuela, Estados Unidos y Europa en forma de mercado humano,
portando droga.
9 Tomado del archivo del grupo Varasanta.
284 |
10 Segn Lamus (1999), en este decenio el mbito teatral tuvo una marcada presencia de las
mujeres, vista no solo en el aumento de mujeres escritoras y directoras, sino en el aumento de
obras con una temtica dedicada a explorar la visin del mundo desde lo femenino. Una obra
destacada fue la de Piedad Bonett, Gato por liebre (1991) con la actuacin de Laura Garca.
| 285
Figura 1: Logo.
286 |
Vctor Turner (1969) afirma, con relacin al smbolo, que este consti-
tuye una pequea unidad del ritual o del conjunto mayor de acciones re-
petitivas. A continuacin me referir a los smbolos del Teatro Varasanta.
Dicen que el palo del juego de la cucaa es de un rbol llamado Vara-
santa. A este rbol latinoamericano (Foto 6), Triplaris Americana (en Co-
lombia se encuentra en la costa Atlntica), se le conoce a primera vista por
su porte de rboles altos, que pueden alcanzar los veinte metros de altura,
incluso ms en rboles ms longevos. La corteza externa es lisa y motea-
da. No muy coposos, las flores femeninas son de color rojo o rosado y las
masculinas verdosas. Tiene frutos triangulares con tres alas membrano-
sas de color rojizo o rosado11. Este rbol produce una muy buena madera
para el comercio, pero al mismo tiempo, en su corteza viven centenares de
hormigas que son difciles de erradicar, y por ende, la utilizacin del rbol
como producto para la fabricacin de artculos de madera no continu.
| 287
Dicen que hay dos Varasantas: una que cra hormigas monas y las otras
donde viven las negras, siendo las primeras ms agresivas y custicas. Al-
gunos atribuyen a estos rboles valores medicinales12. De esta manera, se
cre el logo de Varasanta (ver Figura 1) que da la idea de un rbol compues-
to por una estructura vertical que asemeja una escalera y que en su cima
dibuja un valo con el smbolo chino del Yin y Yang. Segn el grupo13 este
smbolo, que guarda cierto misticismo y que es la cara de Varasanta al mun-
do, habla de una idea identitaria de ascender descubriendo los secretos del
arte y del actor a travs de la prctica teatral, en donde el premio al final
de ese ascenso es la transformacin del ser humano que se mueve en un
mundo adverso. Hoy, cuando miro en retrospectiva esta investigacin y mi
relacin con este grupo, logro entender y vivenciar la magnitud de su misti-
cismo y la transformacin de la cual ellos hablan.
La idea de las hormigas monas y negras que viven aferradas a aquel
gran rbol, es tambin una metfora de la pasin y la perseverancia pues
habla de un trabajo continuo y disciplinado que ha sobrevivido ante las
dificultades de los aos. Sin embargo, como veremos ms adelante, no
todos se han aferrado. Muchas hormigas se han cado del rbol, se han
dejado arrancar del mismo o simplemente han emigrado a otros rboles.
Segn Fernando Montes, la palabra Varasanta alude tambin a la idea
del actor santoque propone Grotowski (1970), la cual no se refiere a la
religin catlica sino que ms bien es una metfora que define a la perso-
na que con su arte puede ascender en escala humana y espiritual aunque
tenga que llegar a realizar actos de autosacrificio. El factor decisivo en
este proceso es la humildad y una disposicin espiritual. El actor debe
actuar en estado de trance, autopenetracin, exceso y disciplina formal
en s misma. Este acto culmina en un clmax: produce alivio (Grotowski,
1970). La idea de un actor santo de esta magnitud, tal cual la propone el
director polaco, no se hace absolutamente evidente en los actores y actri-
ces de Varasanta, pero es claro que hay una entrega, una disposicin espi-
ritual, una disciplina y una autopenetracin que en ocasiones s ha llevado
a algunos (sobre todo a los ms antiguos) a sacrificios en alguna de las es-
feras de su vida.
288 |
Memorias de grupo,
su gente y sus apuestas estticas
Desde nia siempre me gust el teatro, y durante varios aos fui parte de va-
rios grupos. Hay algunas cosas que extrao de esos aos, otras no, pero sobre
todo recuerdo la relacin que creamos en grupo, esa camaradera antigua que
se perdi con los aos, el jugar por jugar, el hacer juntos muchas cosas persi-
guiendo un nico objetivo: crear y soar.
| 289
290 |
| 291
les tenemos que dar la comida y la vivienda. Pero no todo el mundo est dis-
puesto a no tener familia, a no tener relaciones personales con cualquier otra
persona afuera del grupo o del medio artstico. S me explico? Y cuando vos
vivs y trabajs todo el tiempo en una institucin tu mundo se reduce a eso14.
292 |
los que yo he hablado salen odiando a Varasanta, porque llegaron a tal extre-
mo de exigencia mediado por la intransigencia del director que se totearon
Muchas personas han pasado por ah dos meses, un ao, tres aos algo
paradjico es que, ahora algunos estn haciendo otras cosas y no quieren sa-
ber de teatro Y bueno, yo creo que la desercin se debe principalmente a
la forma autoritaria de la exigencia del director y los problemas de comuni-
cacin con los actores, desconociendo y deslegitimando su ser y su contexto.
Beto Villada
Se form en el Taller de Colombia, estudi con Batata15 y desde ese enton-
ces se ha dedicado a la msica y a la actuacin. Fue profesor de la Escuela
del Teatro Libre. Ha dictado talleres nacionales y en otras partes del mun-
do. Fund Varasanta y es su representante legal.
En Kilele, Beto hace el personaje de LMER, un paramilitar, y de ATRA-
TO, el ro y padre del protagonista: VIAJERO.
| 293
Liliana Montaa
Magster en Teatro y Artes Vivas de la Universidad Nacional de Colombia.
Siempre la sedujo el teatro pero nunca lo tom en serio hasta que por fin
decidi entrar a estudiar actuacin en la Escuela del Teatro Libre. Maestra
de escuelas de teatro como la de la Universidad Pedaggica y la ASAB. So-
bre su decisin de estudiar teatro ella comenta:
Siento que tom la decisin correcta. Lo nico que me hace a veces dudar
es la parte econmica. Por otro lado, hay que ver que no es lo suficientemen-
te valorado, eso es lo nico que a veces me hace pensar si hice lo correcto o si
me equivoqu, o si de pronto hubiera podido viajar ms si hubiera seguido en
finanzas, pero no creo que estara tan contenta conmigo misma como ahora16.
Isabel Gaona
Estudi en la Escuela del Teatro Libre. Es la persona encargada de la pro-
duccin artstica del grupo. Maestra en varias instituciones. Sobre su vo-
cacin ella afirma:
Cuando tena quince aos y me gradu del colegio, tuve una crisis exis-
tencial porque yo no tuve opcin de buscar en la vida sino que teatro por
aqu, teatro por all. Entonces dije: yo quiero ser psicloga, luego arquitec-
ta y me present a la Universidad San Buenaventura con un ICFES psimo y
nada ms en la entrevista yo dije: es que quiero ser arquitecta porque mire:
hemos hecho todas estas escenografas de teatro y pues s, la habamos hecho
todos nosotros entre la familia con las uas. En la entrevista esos seores me
dijeron: oiga y usted est segura de que lo que quiere no es hacer teatro? Y yo
mmm En psicologa fui, hice todos los papeles y cuando me iban a hacer la
entrevista, dije: no!, porque entend que realmente me gustaba era el teatro
y estaba como resistindome y quera probar otras cosas pero qu. Mi len-
guaje igual era ese Entonces bueno, me fui para Bogot al Teatro Libre17.
294 |
Fernando Montes
Se form en Pars con Jacques Lecoq, Mnica Pagneux y Ryzard Cieslak y
en Italia bajo la direccin Jerzy Grotowski. Fundador del grupo Teatro Va-
rasanta y director artstico del mismo. Pedagogo de varias instituciones
nacionales y extranjeras, especialista en entrenamiento actoral.
| 295
296 |
| 297
298 |
Foto 8: Hoja que estaba en una pared de la sala del Teatro Varasanta22.
La primera vez que entr a la actual sede de Varasanta fue en el 2008, cuando
fui a ver la obra Esta noche se improvisa, esta noche se improvisa. Me
impresion la luz y la belleza que despierta el lugar y recuerdo curiosamente
que senta muchas ganas de quedarme all23.
Solo hasta el 2007 Varasanta tuvo una sede propia, en aos anterio-
res todos tuvieron que ir de un lado para otro. Durante casi trece aos tu-
vieron que deambular como gitanos por distintas casas y alquilar teatros
para poder presentar sus obras. Estas itinerancias no fueron fciles. Hubo
muchas personas que desertaron, que no aguantaron el ritmo.
La Casa de la Guaca
| 299
Fue algo muy raro. Esa casa tuvo muchas cosas encontradas, una ener-
ga muy fuerte, uno entraba y sala como descompuesto, mucho tiempo des-
pus ya era distinto, pero al principio salamos muy cansados La relacin
con ella era sper contradictoria porque era un espacio divino, a m me en-
cantaba la ubicacin, todo, pero rodeada de otras cosas que uich!24.
300 |
26 Ibdem.
| 301
302 |
A Lili, Chava y Beto les ha tocado botar basura, sacar indigentes, aguantarse
amenazas. Yo llegu a la [sede] Candelaria cuando ya todo estaba muy bonito
y entonces para m, la sede de La Candelaria represent tambores: llegbamos
y tocbamos todos. Todo lleno de jardines maravillosos, con unos fruticos mo-
rados Yo era feliz comiendo eso. Me gustaba mucho el tallercito atrs, chi-
quitico, adems el combo, pa' m era todo Tengo muchas imgenes, muchos
recuerdos bellos y algunos casi metafsicos. Bellos porque como haba que pre-
sentar cuadros [de Kilele] eh! [los actores y actrices] salan con unas cosas im-
presionantes en medio del jardn. Recuerdo el proceso avanzado de la puesta
en escena de Kilele que estbamos trabajando sobre el sueo, sobre los ances-
tros, sobre el olvido, todas esas cosas, lo hacamos Hubo varios momentos
que eran para m como un sueo, yo senta que el aire se transformaba comple-
tamente, haba magia, yo no s cmo explicarte. La gente entraba a la casa y se
senta una atmsfera especial, las voces cambiaban, era mgico, maravilloso28.
En esta casa tambin tuvieron que arreglar muchas cosas: las paredes, la
humedad, el jardn, los pisos, matar las pulgas Pero tiempo despus sucedi
de nuevo lo inesperado: les dijeron que tenan que abandonar la casa! Isabel
Gaona afirma:
| 303
304 |
| 305
dad. Una casa con ochocientos metros cuadrados que posibilita cualquier
expresin artstica.
Sin embargo, aunque Varasanta ya tiene una hermosa sede propia,
otras nuevas complicaciones aparecen en el panorama, porque su manteni-
miento mensual genera unas altas sumas de dinero que la casa misma tie-
ne que producir para su sostenimiento, razn por la cual hay que ponerla a
producir. Es decir alquilarla, y algunas veces esos alquileres se cruzan con
los ensayos del grupo y todo entra en disputa. Segn una actriz:
Pues yo siento que es como un ancla y como una carga. O sea, siento que
es un espacio nuevo que da la oportunidad de hacer muchas cosas, pero que
a la vez puede significar un peso muy inmenso para conseguir lo que se ne-
cesita para que la casa se mantenga mes a mes, en todo lo de los alquileres
y eso. A veces se ha sentido que no hay espacio para ensayar porque hay
una obra en temporada, hay un grupo que alquil para ensayar, entonces
es como dos cosas ah en competencia, claro, nosotros tenemos un espacio,
pero estamos compitiendo con lo que se necesita que la casa produzca. En-
tonces, es como una dicotoma ah fuerte33.
306 |
Las vidas de los hombres son velas que arden en el cielo sobre
unas mesas grandes. Cuidando tanta luminaria est
EL NGEL DE LA MUERTE quien, a una seal de Dios, apaga
la vela que le manda nuestro Seor Jesucristo,
y ve nacer otra ms brillante
NOELIA en Kilele, una epopeya artesanal1.
1 Este texto, segn cuenta el dramaturgo, est basado en un historia del antroplogo Luis
Guillermo Vasco.
2 Lengua de estructura bant originaria de Zanzbar y formada a partir de las diferentes len-
guas de los pueblos dedicados al comercio en el ocano ndico (rabe, indio, lenguas afri-
canas, ingls, francs y otras) en el oriente de frica.
| 307
significa bulla, ruido y alboroto3. Esta palabra, como una huella, se ha tras-
mitido en la dispora afro y est presente en la cotidianidad de la gente
del Choc. Es all donde ha adquirido la connotacin de fiesta y a la vez de
rebelin. Sobre esto cuenta Felipe en su blog de Internet4:
3 Segn el dramaturgo.
4 Tomado del Blog del Dramaturgo en http://www.dramaturgiacolombiana.org/?q=node/10
consultado el 04 de noviembre de 2008.
5 Diccionario de la Real Academia Espaola.
308 |
6 Archivo de Varasanta.
7 Cortesa de Nelson Camayo.
| 309
X Escena
En la orilla aparece un hombre de camuflado.
HOMBRE CAMUFLADO: Bjense del bote!
FELICIA: Uy pero qu fue! Por qu se levant de mal genio? (Imitndolo) Bjense del bote!
ELDA: (Imitndolo tambin) Para dnde van! De dnde vienen!
RUTH: Cuntos hijos tienen! Documentos! Qu tipo de sangre son?
FELICIA: Pues de la roja, de la que se derrama.
RUTH: Qu es lo que llevan ah!
FELICIA: Alimentos.
RUTH: Para qu alimentos!
ELDA: Usted sabe, somos seres humanos tenemos que comer.
FELICIA: Pero tres huevos y una libra de arroz es mucho!
RUTH: Tienen que dejar la mitad!
Las mujeres sueltan una carcajada, el HOMBRE CAMUFLADO est confundido
8 Archivo de Varasanta.
310 |
ritual antes oculto se convirtiera en pblico y fuera puesto a los ojos de todos,
en defensa de su dignidad como pueblo y como respuesta contundente ante
la infamia. Los ritos fnebres no fueron posibles porque est prohibido llorar
a ciertos muertos, pero ante los ritos malditos de los afrodescendientes da
un poco de miedo impedirlos u oponerse, porque estos contendores apelan
a otras fuerzas a las cuales los blancos no tenemos acceso ni permiso. Cuen-
tan por el Choc que aquellos que tuvieron que ver con lo de la pipeta se sui-
cidaron atormentados por pesadillas y otros murieron de sed en medio de la
selva, porque cada vez que iban a tomar agua esta se les converta en sangre.
Ese tipo de rituales que atraviesan los imaginarios y la espiritualidad de la
gente que all habita se convierten en acciones de resistencia, frente al poder
hegemnico representado por el Ejrcito. As como las mismas celebraciones
de rituales catlicos que se dieron el da de la Virgen del Carmen, de las cua-
les se hablaba al comienzo de este captulo. Estas acciones hacen que las prc-
ticas culturales se instauren con ms fuerza en los escenarios locales y hacen
que lo privado se convierta en pblico, muestra de que muchas tradiciones no
se pierden sino que rescatan formas alternativas para seguir legitimndose.
A partir de la lectura de este artculo de prensa, Felipe decidi ir a
ver eso, observar lo que estaba pasando all, pero primero empez a ir
a bibliotecas, a documentarse bien, a leer a Nina Fridman, Jaime Arocha
y Luis Guillermo Vasco. En un principio, no tena idea de cmo conseguir
financiacin para ir al Choc hasta que sali una convocatoria del Minis-
terio de Cultura para hacer una residencia nacional. l y Catalina Medina
escribieron el proyecto Atrato y estigia para hacer el trabajo de campo en
varias zonas del Choc, cuyo resultado sera una obra de teatro. El proyec-
to fue ganador. Las intenciones y motivaciones para escribir la obra fue-
ron cambiando con el tiempo como l mismo afirma:
Yo me acuerdo que cuando me fui para el Choc quera escribir una obra,
y ese era mi objetivo. Cuando empec a ver la vida de la gente all, cambi ese
objetivo por otro y ahora cmo puedo hacer una obra que le sirva a ustedes
mismos? Hubo un cambio muy fuerte en pocos das, casi como de querer
usarlos a ellos para hacer una obra de arte, as dicindolo como en trminos
muy crudos, a una idea de cmo puedo ser yo til aqu, en estos meses, as no
escriba la obra? y cmo esa obra puede servirles a ustedes? 9.
| 311
VII Escena
CORO DE NIMAS: Makerule, prncipe de los MINAS en el Congo engendr a Mateo MINA.
l fue esclavizado pero se resisti y mat a catorce hijos de los dioses castellanos antes de
fundar el palenque de Tad. l concibi a Sando MINA y l a su vez a Ateneo MINA que sa-
ba el secreto para hacerse invisible. De Ateneo MINA es hijo Laertes MINA quien a su vez
engendr a Keimer MINA y ste al coronel Cinecio MINA, Satans. l liber muchos escla-
vos del Cauca y era inmune a las balas. Del coronel es hijo Leifer MINA y de ste a su vez,
Lascario, Graciano y Apolinar MINA. Necesito seguir?
312 |
11 Catalina hizo una contribucin valiossima dentro de esta residencia, desarrollando una me-
todologa de campo que combinaba la etnografa y el teatro. Ella se gradu de antropologa
de la Universidad Nacional de Colombia con una tesis llamada Bailando la memoria sobre
las danzas tradicionales de los Paeces. Empez a hacer teatro en la UN en un grupo llamado
Teatro de La memoria, dirigido por Juan Monsalve. Catalina cuenta que cuando se gradu se
dio cuenta de que en realidad lo que quera hacer era teatro y por eso entr a tomar unas cla-
ses en La Casa del Teatro Nacional. Realiz una maestra en actuacin en la Universidad de Fi-
ladelfia E.E.U.U.
12 Entrevista concedida el 20 de agosto de 2009.
13 Antroplogo, profesor de la Universidad Nacional, experto en el tema de Afrodescendencia.
| 313
Por el ro Atrato
Felipe y Catalina iniciaron su trabajo de campo pensando que se iban a
quedar todo el tiempo en Quibd, pero las cosas tomaron otro rumbo. Em-
pezaron a conocer gente, entre ellos al director de Pastoral Social. El seor
lbeiro Parra fue el primero que les abri las puertas y los subi al bote.
De entrada los increp preguntndoles cul iba a ser la retribucin y qu
le dejaran a la gente de la zona. Ellos contestaron sin dudarlo teatro. Se
comprometieron a dar talleres a los jvenes y nios, y a volver en un tiem-
po con la obra ya montada para presentarla por todo el Atrato. Ese pacto
de confianza les abri las puertas en otros lugares y con otras personas.
Tiempo despus se contactaron con algunos integrantes de la Asociacin
Campesina Integral del Atrato, quienes fueron aliados importantes para
llevar a cabo sus actividades.
Los Bogotanos se subieron a la chalupa y emprendieron viaje por la sel-
va que bordea el ro Atrato, con misiones de la Dicesis. Su primera parada
314 |
Ellos tienen una leyenda sobre unos barcos grandes que navegan en el
Atrato. En este ro, cuentan que se hundi una lancha de oro y por eso en
una parte de ste al frente del pueblo hay un remolino. Dicen que hay gente
que ve la lancha en las noches navegando en el ro y por la codicia, la gente
se lanza a alcanzarla y entonces esas personas mueren ahogadas y se las
lleva el diablo. Es una historia que tiene que ver con la codicia y la tentacin
que es castigada con la muerte15.
15 Ibdem.
| 315
316 |
Catalina cuenta que en ese viaje al Choc encontr algo muy personal
que siempre haba soado: lograr cruzar la antropologa y el teatro. Gra-
cias a las dos, pudo encontrar una manera de darse a la gente, de cons-
truir algo en conjunto para buscar una mejora colectiva.
Estos dos bogotanos siempre regresan al Choc, pese a los peligros
de las fieras camufladas que suelen sacar sus garras en el momento me-
nos pensado, regresan, pese a que Felipe casi muere por el paludismo que
agarr en el Atrato en una de sus visitas, pese a que un da casi se los lle-
van presos por estar caminando por la noche en una calle en Jijuamiand,
sin linterna; hecho que para los militares ya es sospechoso.
| 317
318 |
peridico dijeron que los muertos haban sido solo como ciento y pucho17.
Esto significa ver cmo la informacin de los medios crea una realidad que
adems despus la gente empieza a concebir como propia, pero en una rela-
cin muy extraa, porque es no es pero. El hecho de ponerla en escena me
hizo entender muchas cosas que podan funcionar en la obra y otras que no18.
| 319
IV Escena
RUTH: Todo el mundo sabe que los guacos cantan antes, antes! y no despus del fra-
caso de alguien.
FELICIA: Adems dicen que los que llegaron no son de los mismos. Pertenecen a las
tropas elmridas y la gente tiene miedo de que todo termine en una matazn.
RUTH: Y es que cuntos llegaron.
FELICIA: Lo que le diga es mentira. Yo no vi nada Pero alcanc a or el ruido de mu-
chas pangas.
RUTH: Yo calculo que eran ms de cien guacos los que estaban cantando ahora rato
Si fuera uno por cada muerto Sumen y resten ustedes y luego me dicen ms bien
cuntos van a quedar.
19 Los anlisis literarios que muchas veces se combinan con anlisis histricos, se preocupan por
encontrar metforas y figuras que dan cuenta de la expresividad del texto, as como de sus for-
mas literarias. El trabajo riguroso de la literata e historiadora del teatro colombiano Marina La-
mus es un ejemplo insigne de un tipo de anlisis que combina la literatura y la historia de una
manera completa. Otro anlisis cercano al anterior muy difundido, es el anlisis lingstico del
texto y de la puesta en escena, donde se hace nfasis en encontrar los elementos semiticos de
los mismos. Ejemplo de esto es el libro de Fernando De Toro (1992) Semitica del teatro en el que
se hace un anlisis del discurso teatral en el que se consideran centrales las relaciones entre lo-
cutor/alocutor, enunciacin/enunciado, deixis/anfora, performatividad/ representatividad. De
esta manera, existen varios libros que refieren anlisis semiticos de la puesta en escena.
320 |
| 321
El personaje
(Referentes vivos)
Figura 2:
La accin: se concreta en un lugar y un momento dados.
Personajes
A continuacin me remito, en primer lugar, a hacer un anlisis de los per-
sonajes a la luz de la cultura afrochocoana y de su propia realidad.
322 |
| 323
324 |
| 325
20 Parte de la informacin consignada en este cuadro fue extractada de una entrevista con Feli-
pe Vergara y de otras con los actores de Kilele.
326 |
| 327
328 |
Le faltaba el brazo izquierdo. Porque esa gente del ATRATO Esa irremediable condicin
Un buen jugador de ftbol, bue- dizque tiene poderes por ah es una realidad con una fuerte
nsimo, hubiera sido un gran pro- para trabajar y ensombrecer a la condicin simblica que causa
fesional si no hubiera sido porque gente. impotencia a los vivos y des-
le amputaron el brazo, l haba Este NGEL hace parte de la asosiego entre los muertos.
hecho pruebas de ingreso en el cultura religiosa del Choc y so- Dice el nima de POLIDORO a
Nacional y todo, y le amputaron el bre l hay una historia que es con su padre: Fue como caer en un
brazo porque cogi una enferme- la que empieza la obra, en donde abismo, pap. Se sinti un vaco
dad y el mdico de su pueblo le se dice que las vidas de los hom- con candela, hubo gente que
dijo: eso no es nada. Le sigui do- bres son velas que estn en unas sali viva pero sin ropa, la ropa
liendo y el mdico le dijo, eso no mesas, y es ese NGEL DE LA se les ripi de lo fuerte de la
es nada, volvi creo que una terce- MUERTE el que cuida tanta lumi- explosin. De cerca no se siente
ra vez, ya casi murindose, lo man- naria. el bum que sienten los dems.
daron para Medelln porque eso Adentro se siente un sonido
hacen cuando no saben qu es, lo agudo, como un silbido inten-
tenan que haber mandado mucho so. El odo derecho me qued
tiempo antes. En Medelln le dije- dormido del estropicio, ya me
ron: toca amputarle el brazo por- he ido recuperando, pero a ve-
que o sino usted se muere, pero ces todava me duele. Yo qued
le dijeron tambin que si eso se tirado en el mismo lugar, pero
lo hubieran descubierto a tiempo uno no piensa nada, las tejas
eso hubiera sido muy fcil de curar. le caen a uno encima, uno ve a
Entonces la vida le cambi, casi se los muertos pero uno no siente
muere, no pudo hacer su carrera nada hasta rato despusI.
como futbolista que es una de las TOMASA es una de las mu-
pocas oportunidades que la gente jeres creyentes que pens que
tiene all. La historia de l me hizo los armados iban por lo menos
pensar, me dio la idea concreta de a respetar la casa de Dios y no
crear esos dioses. Cuando escrib iban a hacer nada contra ella,
el proyecto ya vena con la idea pero no fue as. TOMASA muri
de meter algo de mitologa griega en la iglesia y deambula sin se-
(algo sobre los dioses) y como aqu pultura.
hay unas entidades y una gente
que decide quin se puede morir
y quin no, deciden quin puede
perder un brazo y quin no, en-
tonces entend que tienen tanto
poder que se convierten en dioses.
As pues, esos personajes fueron
estructurndose y se convirtieron
en una pieza clave para la cons-
truccin de la obra.
Los diosecillos le dan la bien-
venida al pblico y los invitan a un
festn, ese hecho no se interpreta
como algo extrao, solo despus
sale a relucir la macabra intencin
de aquella propuesta. Diosecillos,
apagadores de velas de profesin,
empiezan a competir por quin
apaga ms de ellas.
Algunas veces amigos, otros
enemigos, tapados con la misma
cobija, tiran la piedra y esconden
la mano. En la obra estos tres per-
sonajes representan en el nivel del
ejercicio de su poder, las mismas
cosas, la misma altivez de ser los
que poseen las armas. I
Texto de Kilele, p. 14.
| 329
II
Referencia al bloque Elmer Cr-
denas de las Autodefensas Cam-
pesinas de Crdoba y Urab.
III
Paramilitares.
IV
Referencia al General Alfonso
Manosalva.
V
Referencia a Carlos Castao.
330 |
| 331
As pues, estos personajes se articulan entre s para tejer esa historia que
se hace posible gracias tambin a la interseccin entre accin, tiempo y
espacio como se expone a continuacin.
332 |
| 333
334 |
336 |
| 337
Captulo 4
Fibras delicadas: cuerpo,
emocin y subjetividad
en el proceso de creacin
Foto 24: Nicols Cancino, Liliana Montaa y Elizabeth Ramrez en una escena de Kilele.
| 339
340 |
3 Este concepto, desde el psicoanlisis de Freud, tiene que ver con la consciencia del yo y su re-
lacin de alteridad con el mundo y los otros. Se relaciona directamente con el sentir y el pen-
sar del sujeto.
4 En este caso, la palabra accin hace referencia a un cuadro dramtico que cada actor por ini-
ciativa y creatividad propia presenta al grupo teniendo como base un tema propuesto por el
director y el dramaturgo.
5 Tomado de mi diario de campo dentro del taller de cuerpo dirigido por Fernando Montes.
| 341
342 |
Paralelo a las acciones, Felipe fue reescribiendo algunas partes del tex-
to con los aportes del grupo. Junto con Fernando fueron depurando el mate-
rial de los actores y actrices, quitando unas cosas y poniendo otras, uniendo
acciones, hilando de cierta manera el trabajo. Con la escogencia, algunas
acciones fueron ensambladas en una secuencia hasta llegar, ya con ayuda
del texto, a una estructura final. Como dije anteriormente, el texto en este
| 343
proceso solo fue entregado a los actores y actrices hacia el final y para sor-
presa de todos y como una casualidad, o mejor una causalidad, el trabajo he-
cho intuitivamente por el grupo, inspirado en los temas citados ms arriba,
coincida con varias escenas del texto o bien se poda adaptar perfectamen-
te al mismo.
Mucho material qued por fuera porque la obra ya era lo suficiente-
mente larga como para seguir introduciendo ms elementos. Pero el ma-
terial elegido fue aceptado por el pblico. A su vez, se iban creando los
elementos de la puesta en escena como luces, vestuario y escenografa
con la ayuda de la artista plstica Cristina Llano. Me detendr en estos ele-
mentos en el siguiente captulo.
De esta forma, temas, acciones y personajes se fueron cargando de
una singularidad que cada actor y actriz le iba aportando y fueron toman-
do forma en el proceso de creacin.
En dicho proceso, el tema de la memoria fue central y recurrente. No
solo fue usado como un tema de provocacin para que la creacin alzara
su vuelo, sino que fue importante para encontrar el sentido mismo de la
obra, para reelaborar, representar y renombrar un hecho de violencia sin
precedentes en nuestra historia. Jess Martn Barbero (1998), citado por
Milln (2009), habla de ciertas tareas que debera emprender la memo-
ria: la primera es deshacer aquellas cicatrices que cubrieron las heridas
sin curarlas, es decir, desmontar la farsa con que se recubri lo que dola
sin curarse en realidad y, la segunda, es evocar y celebrar la memoria de la
que estamos hechos, esa que puede ayudarnos a comprender la densidad
simblica de nuestros olvidos, tanto en lo que ellos contienen de razones
de nuestras violencias como de motivos de nuestras esperanzas.
Catalina Medina cre una accin inspirada en el tema de la memoria
y el olvido que despus le dio vida a su personaje8 de SANTA RITA aquel
personaje que circunda la locura pero que en sus textos dice ms verda-
des que los que estn cuerdos:
8 Esta palabra dentro del teatro se refiere al papel que interpreta un actor. Sin embargo en Va-
rasanta y, ms an, en Kilele, esta palabra tiene un sentido diferente: el personaje en s es para
ellos una prolongacin de su propia energa, un otro que sale de s mismo como una exten-
sin de su propio ser y que se da en la escena. No obstante, para una mejor comprensin del
lector se utilizar siempre la palabra personaje.
344 |
unos plsticos. Me pareca preciosa ella, siempre que la vea caminaba como
rodeada con esos plsticos, aunque sucia, pues era una persona loca. Este
personaje como olvidado y solitario me inspir para hacer el personaje de
SANTA RITA. Mi personaje lleva en la mano siempre unos hilos en las manos
y esa para m era una metfora sobre la memoria9.
Digamos, mi olvido fue una accin sobre una prima, pensando en el olvi-
do de ella que luego desemboc en el personaje de Roco. Esa accin del ol-
vido se combin con todas las otras acciones y la relacin de un nio con su
hermano. La accin tal cual era la de una mujer que estaba en la crcel y esta-
ba siempre en una silla que jugaba con agua de una forma casi desesperada.
| 345
Me acuerdo que la accin por la cual se decidi ese personaje fue una
que yo hice del ro donde una mujer que recoga los muertos que iban co-
rriendo por el ro y que adems eran muertos que costaban dinero, ella co-
braba por hacer ese trabajo, por eso la accin en la escena es con monedas
Esos muertos nos cuestan a todos, entonces pague por l. Mtase la mano
en el bolsillo por eso. Por eso cre esa accin as11.
Esta accin que relaciona la muerte con el ro, ese ro Atrato donde en
el plano de lo real descansan algunos muertos silenciosos.
Por su parte Eduardo Guevara habla sobre el tema del sueo y cmo
con este tema cre su personaje de CASTAO:
346 |
miraba siempre, no tena cuerpo ni nada, solo le vea los ojos y de resto era
todo negro y me miraba siempre como desde arriba. Entonces yo hice una
accin de una presencia parecida: me vest todo de negro, hasta la cara me
la pint de negro y ah naci. Este animal se suba por todo lado, por las vi-
gas del techo y asustaba a la gente. Luego me enter que haba un perro en
la obra cuando Felipe nos pas el texto al final y ah sali Este personaje
crea muchas sensaciones entre el pblico, porque a la gente le da mucho
miedo. Recuerdo que a una chica de unos diecisis aos la aterr tanto al
punto de que se puso muy mal, a llorar y todo, al final de la funcin yo sal y
me present como Eduardo para que ella viera que era una representacin
y no se pusiera mal, pero ella segua ansiosa12.
| 347
13 Tomado de mi diario de campo dentro del taller de cuerpo dirigido por Fernando Montes.
348 |
sufrimientos con causas precisas segn la visin que posee del mundo.
Es su entorno el que le permite, finalmente, conocer su posicin frente a
la naturaleza y al resto de los hombres a travs de un sistema de valores.
El cuerpo en este sentido, afirma Le Breton (1990), es una construccin
simblica, no una realidad en s misma. En Kilele, esa construccin simb-
lica que atraviesa el cuerpo de los actores y actrices est permeada por la
muerte y la impotencia que se observa en los movimientos por el espacio,
cuando caminan o corren, en la atmsfera que crean con su respiracin
acelerada o en el canto desgarrador que sale de sus gargantas.
Cada persona construye una visin personal (consciente o incons-
ciente) de su propio cuerpo y la arma como si fuese un rompecabezas, esa
visin de su propio cuerpo marca decisivamente la forma como se rela-
ciona con los otros y como estos lo ven. En la exposicin pblica del cuer-
po del actor y la actriz, este es desgastado por la palabra del otro que lo
mira. El actor asiste continuamente a un paredn donde no sabe si le van
a lanzar tomates o flores. Al exponer su cuerpo vive en un constante vr-
tigo, sufre un riesgo, se crea y se destruye con cada funcin. Un actor me
dijo, una vez, que el mejor sonido del mundo para l era el aplauso. Pero y
qu pasa cuando ese sonido soado no llega? Se siente un mal sabor en la
boca, el cuerpo se crispa y los ojos se humedecen, algo sali mal, algo que
le muestra al actor la fragilidad en la que se ve cubierto por su profesin.
Pero no importa, la funcin debe continuar.
| 349
14 Estilos del teatro oriental con unas tcnicas propias en donde el manejo de la energa tiene
un papel central.
350 |
15 Estos conceptos que vienen a continuacin son extractados del archivo de Varasanta sobre
Kilele.
| 351
16 Ibdem.
352 |
es explorada en ese mismo ritmo, haciendo una polifona entre este, los
resonadores y distintas emisiones de sonido; separando las palabras por
slabas en algunos casos, diciendo palabras en cada golpe de las palmas o
hablando sobre el pulso creado por el grupo17.
Por su lado la accin vocal, ligada a la palabra e ntimamente ligada
con el anterior, tiene que ver con los story telling (la narracin oral). Ellos
afirman que para abordar el trabajo corporal de texto es necesario en-
contrar la palabra que narra, que tiene vida en s misma como en los or-
genes cuando se narraban las leyendas o las epopeyas. Al saber que solo
est el instrumento de la palabra para comunicar una idea se busca que
la voz, el acento, la pronunciacin, la diccin, se entrelacen con la parti-
cipacin del cuerpo, los impulsos del pensamiento y las variaciones en el
tono, para lograr pasar una idea y hacer un montaje visual. Por lo tanto en
Kilele, el trabajo de mesa fue minucioso para entrar en el contenido de la
palabra y transmitirla, para poder entender la idea que subyace al texto.
Luego fue necesario establecer una relacin viva con lo que se dice a tra-
vs de una asociacin, un recuerdo, una imagen o un vnculo con sus vidas
personales, para despus ligar el texto a la realidad nacional.
La palabra es accin. Produce un movimiento en el que la escucha,
una corriente interior o una reaccin que se expresa en palabras o en ges-
tos. Estudiar las diferentes maneras de decir una palabra permite buscar
distintas maneras de reaccin en el que escucha, hasta llegar a la reaccin
deseada por el contenido del texto. Y cuando el actor logra pasar realmen-
te este contenido desaparece l como transmisor y lo que queda es la idea
comunicada. La palabra se vuelve accin. La narracin oral invita tambin
a que el yo que habla desaparezca y quede la presencia de la accin vocal,
de la voz y del cuerpo, la variedad de imgenes y contenidos de la pala-
bra misma. Entrar en el flujo de la palabra,a travs del ritmo, el acento, la
idea, la respiracin, la voz, el sonido, el impulso del pensamiento; produ-
ce el viaje de la imaginacin y hace que el que escucha se transporte a ese
mundo que est comunicando el que narra. Esta accin vocal es abordada
| 353
18 Comentario de Pablo Jimnez sobre el trabajo de Maud Robart. Tesis de Lilia Ruocco. Encon-
trado en el archivo de Varasanta
354 |
justo. Dicho cuerpo interior se une a su vez a la voz como eco de s mis-
mo para formar un todo. Desde ese movimiento se logra que el interior se
exteriorice al contacto con el espacio, con los otros: con sus seres profun-
dos, con el mundo y el universo, y a su vez, se logran canalizar impulsos
sonoros que deben armonizar en el espacio. Estos sonidos se van desa-
rrollando entre todos hasta llenar el espacio con una polifona compuesta
por cada voz y cada mundo interior.
| 355
21 Las clases de seales que componen la comunicacin no verbal, segn Icci & Cortesi (1979)
citados por Garca (1994), son: A) El comportamiento espacial: contempla todas aquellas re-
laciones que determinan la comunicacin interpersonal, en las cuales el espacio juega un
papel fundamental. Se tienen en cuenta tres factores determinantes del comportamiento
no verbal: el cultural, el socioemocional y los factores de la estructura fsica del ambiente. In-
cluye: A) El contacto fsico, la proxemia, la orientacin, la postura, la configuracin espacial.
B) Los movimientos del cuerpo: seales de las manos y los brazos dentro de los cuales estn:
los emblemas, los ilustradores, los indicadores del estado emotivo: la felicidad, la sorpresa, la
tristeza, el temor, la ira, el asco y el desprecio, los reguladores, los adaptadores. C) La expre-
sin de la cara: movimientos de los ojos y la boca. La cara como zona especializada en co-
municacin. D) La mirada: la direccin, el parpadeo y la duracin de la misma. E) El aspecto
exterior: ropa, maquillaje y accesorios. F) Los aspectos no lingsticos: toses, gruidos, boste-
zos, etc, que muchas veces juegan un papel de reguladores o adaptadores de la comunica-
cin interpersonal. Tambin incluye el tono y volumen de la voz.
356 |
Son sus propios recuerdos y los de sus seres cercanos, cargados de ale-
gras y tristezas, lo que sacan de su caja de Pandora para crear algn per-
sonaje. Son precisamente las situaciones o experiencias significativas, lo
que utilizan para la construccin de sus acciones o personajes. As pues,
en muchos casos, el teatro se convierte en un camino de autodescubri-
miento de s mismo, en un viaje donde se explora el propio universo emo-
tivo. Por otro lado, no es desconocido que el teatro tambin se ha tomado
en muchos casos como una especie de terapia psicolgica formal efectiva
para desbloquear ciertos nudos emocionales de las personas, como por
ejemplo en las tcnicas del psicodrama22.
Ms all de lo psicolgico, la cuestin de las emociones en escena est
marcada por la cultura a la cual se pertenece. Desde una antropologa de
las emociones, Myriam Jimeno (2002) analiza la configuracin subjeti-
va del individuo como un conjunto de elementos que son tanto emotivos
como cognitivos enmarcados y matizados por la cultura. En el teatro, por
otro lado, las emociones de los actores no tienen por qu ser reales o sen-
tibles pero s deben ser ante todo visibles, legibles y conformes a conven-
ciones de la representacin de sentimientos (Pavis, 1980).
En el caso de Varasanta, cuya tradicin Grotowskiana hace nfasis en
el teatro como una va liberadora que le permite al actor eliminar sus re-
sistencias, se busca que con cada obra algo adentro se renueve. Dentro
de las concepciones de Grotowski, las emociones se traducen en las llama-
das acciones fsicas de las que se habl atrs. Estas se convierten en movi-
lizaciones fsicas y mentales que motivan la dinmica de la representacin
escnica en el espacio tiempo.
En Kilele la dimensin emocional es trastocada de una manera muy es-
pecial: la obra tiene una gran carga emotiva donde predominan sentimientos
22 El psicodrama (que viene de la teora psicodinmica) tiene sus bases en el teatro, de este
proviene parte de su lenguaje y el fundamento de su teora. Este tipo de psicoterapia crea-
da por Jacob Levy Moreno (1892-1974), segn Rojas (1997), sustituye el hablar recostado
en el divn convirtindolo en una dramatizacin que produce una catarsis de integracin,
la cual tiene lugar en el protagonista de una escena, cuando expresa y descubre los afectos
que estn en juego en una escena de conflicto. El psicodrama segn Rojas, (1997, 77) est
constituido por cuatro instrumentos fundamentales que son tomados del teatro: el direc-
tor, el protagonista, el escenario y el auditorio. Esta tcnica permite una visin conjunta y
unitaria de dos enfoques: el rol social del individuo llevado a la escena y su mundo inter-
no. El psicodrama ha sido utilizado en varias formas del teatro comunitario, de la psicolo-
ga social y del psicoanlisis.
| 357
358 |
no respet lo que tena que respetar y eso uno siente que se lo cobra, como
que me estn cobrando lo que yo me compromet a hacer y no hice bien23.
Fue muy importante poner el trabajo sobre el arte del actor al servicio de
la situacin del pas. Nuestros montajes haban sido inspirados en obras de la
literatura universal y fue un feliz descubrimiento y un paso importante poder
arraigar esas prcticas en la realidad de nuestro pas, realidad que nos habi-
ta, realidad de que somos. Fue el inicio de una liberacin para nuestra prctica
teatral, fue poder hablar del conflicto colombiano desde la potica y la crea-
cin. Esa potica casi mtica, fundante, fue esencial para nosotros en el proceso
que se inici con Kilele y an hoy sigue vibrando en nuestro trabajo creativo25.
| 359
travs del arte uno no est entreteniendo a un pocotn de ricos, sino que
est llevando un mensaje a los que no tienen voz, a la gente por all meti-
da en la selva donde est toda la guerra y traerlo ac a Bogot, para que la
gente lo vea y lo reconozca. Todo eso para m es trascendental. Dentro de
las cosas que me han marcado con este proceso de Kilele (Suspira), no s, el
hecho de que uno tenga como una meta establecida de, en este caso, unas
funciones mnimas: 119, hace por un lado que uno sepa que murieron 119
personas, el hecho de que cada funcin sea dedicada a una persona eso le
da un compromiso mayor a cada funcin. Kilele es una leccin de vida, s, y
el proceso me ha ayudado a crecer en ambas cosas, profesionalmente y ha
ser menos inmaduro26.
360 |
Nunca voy a olvidar la primera vez que vi Kilele. Era el ao 2005 y fui a
verla con mi novio de ese entonces en la sede del barrio La Candelaria.
Tuve algunas emociones encontradas: al principio risa y complicidad,
luego infinita tristeza y desesperanza. Al final hubo un enorme silencio, un
silencio casi sepulcral que yo nunca haba visto en ninguna otra obra: a lo
lejos alcanc a percibir unos sollozos, yo tambin lloraba y luego un unsono
aplauso y en los ojos de cada actor y cada actriz un brillo nostlgico. Despus
| 361
not algo que nunca olvidar: l estaba llorando, nunca antes lo haba visto
llorar, solo esa vez, con la obra de Varasanta. Y as fue como Kilele empez
a dejar huella en mi vida30.
362 |
Foto 27: EL NGEL DE LA MUERTE prendiendo una vela en un altar de difunto. Esta es
una representacin directa de los altares mortuorios de la cultura afrochocoana.
| 363
364 |
Destruccin seguida por renovacin 1. Es curioso que una imagen tan co-
nocida que infunde tanto temor, tenga una significacin tan particular que
denota transformacin y renacimiento, pero as es. Sin embargo, es ese re-
chazo de Occidente a la muerte, al paso del tiempo y a la vejez, lo que im-
pregna de angustia todas esas imgenes cercanas a la oscura dama.
Dentro de ese continuo de discursos asociados con la muerte, son sus
causas las que marcan una pauta intrnseca que determina las formas de
proceder, significar o elaborar los sentimientos frente al deceso de una per-
sona querida. Cuando se trata de una muerte natural puede generar an-
siedad y temor dependiendo de las circunstancias y la edad de la persona
fallecida, pero cuando no es natural, sino que es una muerte violenta e ines-
perada como en el caso Bojay, que es representado en Kilele; todo es cubier-
to por el velo de la fatalidad absurda y absoluta porque representa un corte
arbitrario del flujo divino de la vida. Este tipo de muertes son mucho ms di-
fciles de enfrentar para los que quedaron vivos, y el proceso de duelo se con-
vierte en una carga muy difcil de llevar no solo por los hechos en s mismos,
sino porque las personas de Bojay hacen parte de una cultura que, como se
expone en el siguiente apartado, cree en unos rituales mortuorios especfi-
cos para que las almas de sus seres queridos puedan descansar en paz.
La forma como se interpreta y elabora el tema de la muerte y el due-
lo en las comunidades afrocolombianas tiene una singularidad ligada a su
historia, a sus ancestros y a su resistencia como pueblo subalternado. Este
tema no solo es central en la cultura afro, sino que en este caso es el centro
simblico de la obra que inspira esta investigacin.
En Kilele se remite constantemente al tema de la muerte que por sus
causas y condiciones tiene un llanto silenciado, un duelo reprimido y unos
ritos interrumpidos. Sin embargo, no solo del 02 de mayo del 2002 habla
la obra, sino de otras muertes lejanas geogrficamente como Sarajevo o
Hirochima2 pero cercanas por la destruccin, la desolacin y la desespe-
ranza que dejan en quienes no murieron pero s tienen que vivir con el
peso de haber sido los sobrevivientes.
La obra se convierte en una manera de representar la muerte, la vida
y el dolor de unas personas a cientos de kilmetros de la ciudad. En ella
se conjugan elementos rituales que crean una atmsfera especial en la
| 365
366 |
VIAJERO: No, Lascario Mina engendr a Eneida Mina Apons y ella, se-
gn dicen, me engendr a m.
ATRATO: Con el ro.
VIAJERO: Con quin?
ATRATO: Conmigo, yo soy ATRATO, VIAJERO. No se sorprenda Todava
le hace falta mucho por aprender. Por parte de madre su destino est ligado a
la desobediencia, a la rebelda y a la ciencia de los Minas; y por mi parte est
ligado con el destino del ro, con el de los dioses que antiguamente se movan
por l y con el de todos los muertos que he tenido que arrastrar3.
Gracias a los ancestros que los atan como hilos a una misma madre, a
una misma historia, se entiende el culto a los muertos inmerso en la espiri-
tualidad que para los afrodescendientes es el eje que articula el mundo de
los vivos y sus prcticas cotidianas ligadas al mundo de los muertos. Esas
prcticas pasan primero por la palabra, que tiene para ellos un valor sagrado
de origen divino, convirtindose luego en canto, narracin o en oracin. En
ese orden de relaciones, el culto a los antepasados o a los muertos era esce-
nario privilegiado para adquirir los fundamentos del ser individual, religio-
so, social y poltico (Maya 1998). Tambin pasan por el cuerpo de los vivos
convirtindose en el lugar para que sus ancestros hablen, dancen y salgan
hacia fuera en una especie de dramatizacin donde los espritus se revelan.
VIAJERO establece una relacin profunda con los tres santos-locos:
SANTA RITA, SANTA TECLA y SAN JOS. Estos tres personajes: mitad san-
tos mitad locos de pueblo, tienen una relacin familiar al ser mediadores en-
tre el mundo de los muertos y de los vivos, son el puente que VIAJERO cruza
para saber del ms all, estando aun en el ms ac. Y es que los santos en la
cultura afrodescendiente tienen una relacin ancestral de parentesco, por-
que los cimarrones, con el paso de los siglos, se encargaron de camuflar la
identidad de sus orichas4 bajo los velos de vrgenes y santos que se manifies-
tan como parientes para ellos y hacen parte activa de su vida cotidiana como
sucede en Kilele. Segn Arocha (2008), dentro de esa visin del parentesco
entre vivos y santos vivos, parecera lgico que a estos ltimos les celebren
velorios para propiciar sus favores y los alumbren para agradecerles los be-
neficios recibidos. Los altares que se hacen para tales ocasiones se asemejan
3 Escena de la obra.
4 Cualquiera de las deidades masculinas y femeninas de los yorubas (Arocha, 1999).
| 367
a los que arman para los velorios y ltimas noches de difuntos, aunque los
festejos para los santos involucran instrumentos musicales vedados en las
ceremonias fnebres de las personas. En Kilele por ejemplo, se le pide a un
santo (que se le puede decir tambin madrina o to, segn el caso) que de un
nmero para el chance o la lotera, o como en el caso de VIAJERO, se acude a
ellos para preguntar por el paradero de su esposa y sus hijos.
Otro smbolo de espiritualidad de la obra es el mismo ro. VIAJERO es
tambin hijo de ro Atrato, aquel ro caudaloso que ha tenido que cargar en
sus profundidades los cadveres. Este ro hace parte indispensable de la su-
pervivencia, la cosmovisin y la espiritualidad de los pueblos del Atrato, sien-
do una va vital por la cual navegan embarcaciones que transportan vveres,
agua y gasolina hacia las comunidades. El ro es en s mismo, y por sus usos,
fuente viva de economa para estos pueblos, pero tambin es el lugar en don-
de se transportan los santos en los das de su fiesta, en las famosas balsadas
del Atrato. Estas son, como su nombre lo indica: balsas adornadas en torno a
la Virgen o de un santo especial. El ro se carga de espiritualidad cuando pasa
una balsada y cuando se realizan trabajos cerca de l para obtener su poder.
La vida y la muerte para los afrodescendientes estn ntimamente li-
gadas a rituales espirituales de vnculo con la naturaleza. El primero de
ellos se celebra cuando alguien nace, y la madre entierra la placenta y el
cordn umbilical debajo de la semilla germinante de algn rbol, escogi-
do por ella y cultivado en su zotea desde que supo de su preez. Cada nio
o nia distingue con el nombre de mi ombligo a la palmera que crece
nutrindose del saco vitelino enterrado con sus races el da del alumbra-
miento (Arocha, 1999). Y as numerosos rituales acompaan su cotidiani-
dad o momentos importantes de su vida como el matrimonio o los viajes
que tienen que emprender por el ro o por las carreteras.
Por otro lado, los rituales fnebres llenos de objetos sagrados, ora-
ciones y canciones dedicadas al muerto y al hecho triste que envuelve a la
familia del difunto, se sitan en una puesta en escena que acompaa el via-
je de este mundo al otro. Sin embargo, aunque la muerte denote tristeza,
llanto y toda una corporalidad singular sobre todo de las mujeres cerca-
nas al deudo; los afrodescendientes tienen una relacin de mayor cer-
cana con este evento de la vida. Segn Arocha (2008), al contrario de lo
que sucede en las grandes metrpolis, los dolientes no aslan a la persona
enferma, sino que la rodean de amor y compaa; le ofrecen sus alimen-
tos y bebidas predilectas, la llenan de afecto, le rezan oraciones y le leen
novenas de santos para ayudarla al buen morir. El proceso de la muerte,
368 |
5 Di Nola (2006) afirma que para distintas culturas de Occidente existen otras seas que anun-
cian la muerte, como por ejemplo, la muerte de una planta de romero, algunos sueos, ver la
propia sombra de noche, la gallina que canta como un gallo, el mal olor de las velas durante
la misa, nacer un viernes, ser la ltima de ocho hermanas, el canto de los grillos dentro de la
casa, abrir la sombrilla en un recinto cerrado, todas estas son seales que hacen parte de ima-
ginarios y creencias populares ligadas a la muerte.
| 369
6 Escena de la obra.
370 |
Este pjaro negro predice la muerte segn cuenta la gente del Pacfi-
co, y su aparicin tiene una connotacin negativa para todas las personas
que lo escuchan.
Con los pjaros o an sin ellos, muchas veces llega la muerte, y con
esta todos sus rituales, dentro de los cuales tienen mucha importancia las
oraciones, que son aquellas peticiones que se hacen a los santos para que
la persona que muri no se pierda por los caminos del ms all sino que
encuentre la paz del cielo prontamente. Estas plegarias pblicas son repe-
tidas por los deudos y los asistentes al velorio. En el Choc hay otras ora-
ciones que se llaman secretos7: estas oraciones solo las saben unos pocos
y son trasmitidas por aquellos que son dignos de tener dicho conocimien-
to. Tienen la funcin de proteger al portador, de sanar o de contrarrestar
maleficios. Como se expuso en el captulo anterior, una persona de Bucha-
d-Choc le regal un secreto a Felipe Vergara y despus este lo intervino
y lo incluy en la obra, ponindola en boca de VIAJERO cuando ROCO, su
hija, se suicida y es atrada por las nimas:
Las nimas se llevan a ROCO para una fosa y se meten ah con ella
VIAJERO: (Con mucha dificultad logra sacar algunas hierbas de la lata.
Comienza a orar con rabia) Santo perro negro! Rebelde irredento; en ti
creo! Creo! Creo! Maldito fuiste y maldito eres. Osaste desafiar a los dioses
y por eso descendiste a los infiernos. Rehusaste la destruccin y amansaste
fieras, sierpes y bejucos. T que ahora reinas sobre las bestias, envalas en
ayuda de tus hijos. T, que desde la creacin has sido el sostn del mundo
por ser del gran dios su contraparte y su equilibrio. Porque toda luz nece-
sita de la oscuridad, porque todo bien necesita del mal, destruye a los que
escondieron demonios asesinos en el caballo de madera que destruy a Tra-
gosmiand! Acaba con los salvajes que se estaban escondiendo dentro de la
gente desarmada! Fulmina a los que no hicieron nada para salvarnos! Haz
que entre en todos sus cuerpos una fuerte electricidad! Haz que la clera de
las nimas que se llevaron a ROCO se voltee hacia sus asesinos para que
pueda yo ayudarlas a cruzar con alegra el ro que conduce al valle de Jos.
Viva el Santo perro negro y su raza por toda la eternidad! Kilele!
Msica de tambores.
| 371
Hay otra oracin que se incluye en la obra y que, como la anterior, evi-
dencia la rabia del que la dice. Estas oraciones se convierten de cierta ma-
nera en un conjuro de proteccin en momentos de absoluta desolacin, y
son el nico aliciente, la nica quimera y la nica esperanza a la que se afe-
rran desterrados como VIAJERO. La oracin es la siguiente:
VIAJERO: En el dominus deus a la gran bestia lig Santo Juan con el cinto
de la madre de Dios. As quiero que l mismo ligue el corazn de mis ene-
migos y detenga las fuerzas que me envan. Porque cuando mi Dios cre al
mundo, ojo bravo no haba y cuando Jess vino al mundo, ojo en este cuer-
po no entraba. Salga del cuerpo de Basilio Mina el rabioso ojo! Regrese el
rastro cogido a los pies de su amo legtimo! Crate ojo para siempre! Salga
de las piernas de Basilio Mina esa fuerte electricidad! (Se levanta) S, s, s8.
VIAJERO dice esta oracin hacia el final, cuando le falta muy poco para
cumplir la promesa a sus muertos, es el ltimo esfuerzo pero ya est com-
pletamente agotado, tanto as que las almas creen que le han trabajado,
es decir que ya ni tiene fuerzas porque de pronto le han hecho brujera.
En el tema de los secretos, la cuestin de la magia, la espiritualidad y
lo sobrenatural siempre est presente en la cultura afrochocoana, no solo
por su manera animista en s misma y por toda su cosmovisin, sino por-
que como lo manifiesta Adriana Maya (1998), esta ha sido por siglos una
forma de resistencia de los cimarrones. La visin religiosa del mundo pro-
pia de las sociedades africanas que llegaron a este territorio, permane-
ci entre los esclavos y sus descendientes9. Fueron esos mismos secretos,
8 Escena de la obra.
9 Sus saberes ancestrales ligados a la magia y la brujera han sido utilizados, trasmitidos y reinven-
tados por ellos mismos para hacerle frente a los embates de la mano colonial. Esos saberes es-
tn ligados con el mundo espiritual y con personas directas que en el tema de la magia tienen
una labor especfica. Segn Jess Garca (2009) los expertos de lo oculto en la zona del Choc
pueden tomar el nombre de: parteras, videntes, brujos y especialistas en picaduras de culebras
y en purgantes, o los raiceros y chilangos son personas que tienen saberes relativos a las propie-
dades de las plantas, entre ellas la curacin. (Chilango es una designacin para las personas con
conocimientos tanto de la medicina embera como la afrochocoana, segn Andrs Meza, 2010).
Aunque estas prcticas ligadas a la magia son muy conocidas entre los afrodescendientes de
diferentes puntos geogrficos como Hait, Colombia, Cuba o Brasil por mencionar algunos, no
es un tema muy conocido por la gente en general, y si bien es cierto que esas prcticas han
sido fundamentales para la resistencia de los pueblos afrodescencientes, sus consecuencias
adversas, sobre todo las de tipo emocional o psicolgico no son tan conocidas ni han sido
muy estudiadas.
372 |
esas mismas oraciones que dentro del contexto del conflicto armado se
volvieron pblicos, lo que precisamente atrajo a Felipe Vergara al Choc.
10 Segn Vctor Turner (1969) smbolo es una pequea unidad del ritual que todava conserva
las propiedades de conducta ritual global. En ese caso, el smbolo representa algo por oposi-
cin o analoga, as pues la estructura y propiedad de los smbolos rituales pueden deducir-
se en tres clases de datos: A) forma externa y caractersticas observables. B) interpretaciones
ofrecidas por los especialistas. C) contextos significativos elaborados por el antroplogo. Por
esta misma lnea, clasificar los smbolos antes de interpretar nos ayuda a encontrar las propie-
dades de los smbolos rituales, es aqu donde dicho ritual se constituye como una secuencia
estereotipada de actos que comprenden gestos, palabras y objetos.
| 373
374 |
Fotos 28, 29 y 30: Puerta de la iglesia, estructura de madera con forma de tumba, y es-
pacio escnico iluminado11.
| 375
Por otro lado, los objetos que aqu reemplazan al trmino utilera,
estn en funcin de las acciones y del texto dramtico. Representan un so-
porte visual esencial en la obra. El objeto teatral es utilizado para ciertas
operaciones o manipulaciones. A travs de una serie de convenciones, el
objeto se transforma en signo de cosas muy variadas. El objeto no se re-
duce a un solo sentido o nivel de captacin. Este se eleva al estatuto de
plstica mvil, actuando para y con la escena, produciendo, gracias a su
dimensin potica, teatral, ldica, una mirada de asociaciones mentales
en el espectador. Esta funcin pragmtica es particularmente importante
cuando la escena muestra a los hombres sus ocupaciones cotidianas (Pa-
vis, 1980). El objeto no solamente es accesorio, sino que se sita adems
12 En archivo de Varasanta.
376 |
| 377
378 |
| 379
380 |
Vestuario y maquillaje
Muerte, vos qu ands haciendo? Caminando pasitico ah quedaron mis hi-
jitos. No te los vas a llevar. Muerte, vos qu ands haciendo? Te llevaste mi
abuelito, me dejaste huerfanito Alabao en Jess Garca Mnguez (2009).
El vestuario es una extensin del cuerpo del actor, es una esce-
nografa en movimiento. Segn Pavis (1980), el vestuario llena y cons-
tituye un espacio desde el momento en que beneficia al cuerpo en sus
| 381
382 |
SANTOS LOCOS: usan telas largas de satn donde predominan los to-
nos pastel, pero en el caso de SANTA TECLA, ella tiene un vestido de plsti-
co que asemeja a la vestimenta de una persona habitante de la calle (en la
19 Todos los figurines de este captulo fueron elaborados por el artista plstico de la Universidad
Nacional, Andrs Ruiz.
| 383
384 |
| 385
386 |
| 387
El vestuario no tiene relacin directa con las vestimentas que las perso-
nas usan en Bojay, sino que representan alusiones a esas personas. Antes el
personaje de VIAJERO llevaba una corbata y haba otra actriz que usaba un
buzo de lana de una zona de clima clido como la del Atrato. Sin embargo, el
vestuario de TOMASA, por ejemplo, s hace una alusin directa al contexto.
Por otro lado, el maquillaje, afirma Pavis (1980), es el vestuario que
se inscribe en la piel del actor: el maquillaje viste tanto el cuerpo como el
alma de quien lo lleva. No obstante, el maquillaje no es una extensin del
cuerpo, como pueden serlo las mscaras, la ropa o un accesorio. Es ms
bien un filtro, una pelcula, una fina membrana adherida al rostro: nada
est ms cerca del cuerpo del actor, nada le sirve o le traiciona mejor que
esta delgada pelcula. La primera dificultad para el que intenta describir
el maquillaje de los actores consiste en leerlo en relacin con el rostro que
lo lleva. Acenta los gestos de su portador, o en otros casos los enmasca-
ra o los transforma. Segn la esttica de la puesta en escena, el maquilla-
je tender a ponerse al servicio de la verosimilitud de las situaciones y a
reproducir mimticamente los rostros de los personajes o, al contrario, a
subrayar sus propias expresiones. Es un fin en s mismo al servicio de los
dems signos de la escena.
388 |
Foto 43 y 44: Los actores Isabel Gaona, Beto Villada y Liliana Montaa se maquillan an-
tes de una funcin20.
Musicalizacin e instrumentos
Adis, padre y adis, madre, yo me despido aqu. Dejo mis amigos y mi ho-
gar donde nac. Lloren todos mis hijos, primos, parientes y hermanos. Quien
ve este pecador comido de los gusanos Alabao en Jess Garca Mnguez
(2009).
La musicalizacin en Kilele no es un mero acompaamiento sino un
elemento narrativo, tan importante como el texto y la imagen. La explora-
cin y la experimentacin sonora jugaron en la obra un papel protagnico
| 389
390 |
Alabao
A. Djame Llorar
Djame llorar (bis)
El muerto (bis)
Dgale adis a su pas
Gran pendejo
Djame llorar (bis)
Yo tengo una pena ninguna
Djame llorar (bis)
El muerto (bis)
Era mi madre
Djame llorar (bis)
El muerto (bis)
Era mi abuelo
Djame llorar (bis)
El muerto (bis)
Djame llorar (bis)
El muerto (bis)
Era mi to
Era mi hermano.
Otros cantos
B. Casita por palmita
Quitamos una casita
Ponemos una palmita
Quitamos una casita
Ponemos una palmita
Coro: Pipeta de gas Gas Gas
C. ROCO
ROCO se fue pa rriba
Dejando su casa sola
El perro tocando el timbre
La gata bailando sola.
El da en que yo me muera
| 391
Me meten en un cajn
y me prenden cuatro velas
y me tocan acorden.
D. Kilele
Kilele Kilele aboat boat Kilele
Mam mam Kilele
Pap Pap Kilele
Kilele Kilele aboat boat Kilele (bis).
E. Al Alba, al alba
Al alba alba al alba la guitarra y el tambor
Que bonito canta un hombre adorando al redentor
Dicen que la golondrina tiene la pechuga blanca
del hilito de mara fue concebida sin gracia
F. El salve final
Ahora y en la hora vos sos la que me ampara.
Acurdate de nuestra alma y llvala a descansar.
392 |
| 393
Foto 45, 46 y 47: Marimba, Beto Villada tocando la organeta y el arpa rabe.
394 |
Foto 48: Felipe Vergara presentando una funcin de Kilele al pblico del Atrato.
1 Esta frase del poeta guajiro se encuentra escrita en una silla de metal que hace parte de los
objetos puestos en la sala de entrada de la sede del Teatro Varasanta.
| 395
396 |
| 397
398 |
aunque a veces pienso que esto puede ser negativo porque toleramos lo que
sea. Tambin que somos capaces de crueldades inslitas. Recuerdo tambin
la escena del ro y cuando pasa eso, pienso en el desarraigo, me llega un sen-
timiento total de soledad.
| 399
Creo que existe una urgencia de este tipo de obras. Como la necesidad
de que la gente del teatro difunda estos hechos y generen una reflexin,
como que invadan el espacio ntimo de la gente que viene ac y les diga: vea
este es su pas, oiga despierte, mire lo que pasa!
Otra ms comenta:
400 |
que me hacen confrontar con el lugar donde nac y ver que las cosas no han
cambiado, pero pues uno sabe que es un pequeo intento en medio de tanto
caos. En das como hoy, cuando veo estas obras siento que me quiero ir del
pas porque realmente es que las cosas no cambian.
Es muy fuerte ver lo que la violencia hace en la gente y ver cmo esa rea-
lidad uno a veces la desconoce porque est ac como protegido en la ciudad
y no se da cuenta lo que viven otros compatriotas y puede ser que uno s lo
lea, pero de ah a conmoverse como hoy me conmov pues no, y es porque
uno esta ac cerquita viendo como quien dice en vivo y en directo las cosas.
Ah es cuando uno dice: mierda! y yo, qu he hecho ante esto? Nada, por lo
menos esta gente pues dice algo pero los dems como uno somos un poco
pasivos pero este tipo de funciones como que lo despiertan a uno.
| 401
toque, ustedes son lo peor fue muy interesante. Esa debera ser la posicin
de mucha gente cuando se da cuenta que realmente est involucrada en algo
en lo que no quiere estar, y para este chico fue muy, muy impactante y siem-
pre que viene a Varasanta a ver Kilele es como: no me las quiero encontrar.
Compromisos sociopolticos
y espirituales: gira por el Choc
Foto 50: Los integrantes de Varasanta viajan en una chalupa por el Atrato acompaa-
dos de personas de la Asociacin Campesina del Atrato, en una gira que Kilele tuvo por
el Choc.
402 |
6 Tomado del archivo de Varasanta, del proyecto presentado por el grupo al Ministerio de Cul-
tura para acceder a una beca.
| 403
7 Archivo de Varasanta.
404 |
Foto 51: En medio del Atrato alguien se detiene a tomar una foto8.
La obra en Bojay fue en la nueva iglesia y la vio la gente civil, los solda-
dos la vieron desde afuera porque no se pueden entrar armas all. Sent que
para la gente fue una catarsis. Ese fue el nico lugar de todas las funciones
que cuando dijimos el texto de los MODELOS SIN FRONTERAS: venimos a
| 405
406 |
Segn esto que cuentan actores y actrices, las personas del Choc fue-
ron muy receptivas al trabajo del grupo. Y segn ellos la gente pudo iden-
tificarse con los hechos y con los personajes que son representados en la
obra. Igualmente, esta se convirti en un motivo para llorar y recordar a
esos muertos que no pudieron llorar en el pasado y en una forma catrti-
ca de dejar salir esos sentimientos aprisionados y acallados por las armas
en el contexto violento en el que viven.
| 407
408 |
15 Archivo Varasanta.
| 409
en este sentido que Turner afirma que existe una relacin interdependiente,
tal vez dialctica entre el drama social y los gneros de representacin cul-
tural probablemente en todas las sociedades, pero esta afirmacin se da so-
bre todo al sustentar que el drama social sostiene una correspondencia muy
grande con la descripcin de la tragedia que hace Aristteles en su Potica,
en trminos de ser la imitacin de una accin que es completa, total y de
cierta magnitud [] y que tiene un inicio, un medio y un final.
Finalmente, la fase llamada la restauracin del sisma consiste en la
reintegracin del grupo social convulsionado o el reconocimiento social
de una ruptura irreparable entre las partes en pugna. Esta fase puede ser
registrada mediante una ceremonia pblica o un ritual, que indica la re-
conciliacin o separacin permanente de las partes envueltas. El carcter
de los dramas sociales es en gran medida poltico, e implica competencia
por fines escasos como poder, dignidad, prestigio, honor, pureza, mediante
medios particulares y la utilizacin de recursos que tambin son escasos.
En cada escena de la obra hay una o varias acciones que dan cuenta
de estas fases del drama social, que de manera metafrica o real corres-
ponden a las etapas del drama que en realidad pasaron en Bojay despus
del hecho nefasto.
En Bojay mismo se hizo un cierre de esa masacre con esa noche de
espantos y de maldiciones de la que habla Felipe en el Captulo III, en la
que las gentes del Atrato maldijeron con hechizos pblicos a los actores
de esa masacre. El cierre para estas personas tambin se hizo a travs de
otros rituales y de misas. Kilele hace parte tambin de ese cierre, de esa
etapa final de perdn tan necesaria.
La obra termina con el salve cantado por Catalina Medina y luego solo
queda el silencio o las lgrimas de quien no se anima an a aplaudir.
410 |
| 411
412 |
| 413
Sin embargo, como polticas son todas las acciones del hombre y hasta
en los espacios de relacin ms ntimo se manifiesta una microfsica del po-
der como afirma Foucault as mismo, en el teatro se crean posiciones ante
hechos sociales. Estos se manifiestan en un estilo esttico y en una puesta en
escena concreta; inclusive en la negacin misma de estas posiciones, hay una
posicin. Tal es el caso del teatro europeo de la posguerra, que en su carc-
ter y esttica rara, absurda, oscura y existencial evidencia las violencias de
esos tiempos. Como sus mismos nombres lo indican, abordan el terreno de la
crueldad, la muerte o absurdo como signos trgicos de angustia ante la condi-
cin humana y la misma existencia despus Auschwitz o Neuengamme.
Otro caso que tomo como referente es la experiencia de grupos insignes
del teatro latinoamericano como el Teatro Malayerba de Ecuador, el Teatro
Yuyascani de Per y el Teatro La Candelaria de Colombia. Sus estticas pos-
coloniales estn marcadas por imgenes de dictaduras, desapariciones, exi-
lios, violencias y otras fatalidades. Pero por otro lado, tambin reivindican el
papel de la resistencia, la dignidad y el coraje de los subalternos y del mismo
pueblo latinoamericano. De esta forma, el teatro ha sido histricamente es-
cenario donde las representaciones sobre la sociedad toman forma. Donde
lo cmico y lo trgico se cruzan atravesando el cuerpo y la emocin tanto del
actor como del pblico, donde lo apolneo y lo dionisiaco conviven en disputa.
El teatro contemporneo en Latinoamrica, como lugar de la repre-
sentacin escnica, permite reflexionar y dar una nueva interpretacin a
diversos hechos violentos que an hoy nos duelen, y de los que no se ha-
bla mucho. En ese momento, se abre la posibilidad de crear otras narra-
tivas, de sacar a la luz otras voces, de traer al presente ciertas memorias
que no se encuentran consignadas en los libros oficiales de historia que
los nios y nias estudian hoy. Desde esta mirada, el teatro se piensa aqu
como una contribucin en donde la cultura de un pueblo subalternado,
como el afrodescendiente, se legitima por medio del arte del actor.
Kilele constituye una relectura desde lo local. Una interpretacin dram-
tica de los hechos violentos acontecidos en Bojay desde un contexto urbano.
Segn el dramaturgo, director y crtico de teatro colombiano Sandro Romero,
Kilele inaugura una nueva manera de enfrentarse a la violencia nacional, sin
recurrir al panfleto, ni a la denuncia fra, ni a la ilustracin gratuita2.
414 |
| 415
416 |
| 417
| 419
BIBLIOGRAFA
AIM, Csaire. (2006). Discurso sobre el colonialismo. Madrid: Akal.
ALEXANDER, JEFFREY (2006). Social performance. Symbolic, action,
cultural pragmatics, and ritual. Cambridge University Press.
ANTEI, Giorgio. (1989). Las rutas del teatro. Bogot: Universidad Nacio-
nal de Colombia.
ARISTTELES. (1974). La potica. Madrid: Gredos.
Arocha, Jaime. (1979). La violencia en el Quibd. Bogot: Tercer Mundo.
______________. (1999). Ombligados de Ananse: hilos ancestrales y modernos
en el pacfico colombiano. Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
______________. (2008). Velorios y santos vivos. Comunidades Negras, afrocolom-
bianas, raizales y palenqueras. Bogot: Museo Nacional de Colombia.
ARTAUD, Antonin. (1974). El teatro y su doble. Buenos Aires: Sudamericana.
______________. (2005). El arte y la muerte. Buenos Aires: Caja Negra.
AUG, Marc. (1994). Hacia la contemporaneidad. En: Hacia una an-
tropologa de los mundos contemporneos. Barcelona: Gedisa.
______________. (1993). Los no lugares, espacios del anonimato: una antro-
pologa de la sobre modernidad. Barcelona: Gedisa.
BAJTIN, Mijail. (1971). La cultura popular en la edad media y el renacimiento.
Barcelona: Barral editores.
______________. (1990). Cuestiones de literatura y de esttica. Sao Paulo: Edi-
tora Hucitec.
BARBA, Eugenio. (1992). La canoa de papel. Tratado de Antropologa tea-
tral. Mxico: Gaceta S.A.
______________. (1988). Anatoma del actor. Diccionario de antropologa tea-
tral. Mxico: ISTA.
BARBERO, Jess Martn. (1999). La dinmica global-local, cultura y comu-
nicacin: nuevos desafos. Buenos Aires: Circus. La Cruja.
BARTHES, Roland. (1970). La cmara lcida: notas sobre fotografa. Barce-
lona: Paids.
BAUMMAN, Zygmund. (?). Turistas y vagabundos. En: La globaliza-
cin: consecuencias humanas. En http://www.cholonautas.edu.pe/
modulo/upload/Z%20Bauman.pdf
420 |
| 421
422 |
| 423
424 |
| 425
Documentos de referencia
Grupo latinoamericano de estudios subalternos. Manifiesto inaugural.
Estatutos y Cmara de Comercio del Teatro Varasanta.
Proyecto presentado por el Teatro Varasanta, al Ministerio de Cultura,
para acceder a la beca de creacin del ao 2005.
Programas de mano de Kilele, una epopeya artesanal.
Informe del grupo de Memoria Histrica de la CNRR: Bojay: la guerra
sin lmites del 24 de septiembre de 2010.
Texto sobre la gira de Kilele por el Choc: PDF Acts of violence. Theatre
of resistence and relief in the Colombian War Zone. Barnaby King.
Archivo general del Teatro Varasanta.
Corpus de prensa
Archivo: Artculos varios de prensa sobre Varasanta. El Tiempo y El
Espectador.
Peridico El Tiempo desde el 02 de mayo hasta el 31 de julio de 2002.
Bogot-Colombia
Videos
Video de la RAI y del Centro para la Experimentacin y la Investigacin
Teatral de Pontedera. Cinco sentidos del teatro. Quinta entrega: El
teatro laboratorio de Jerzy Grotowski.
Video Gira por el Choc. Teatro Varasanta.
Video de la obra Kilele.Teatro Varasanta.
Videos realizados por la autora en el trabajo de campo.
Carpeta de videos sobre tesis de grado en mi cuenta de Youtube: www.
youtube.com/sakti2006
426 |
Anexo 1
Mapa de ubicacin en Bogot de la
sede del teatro Varasanta
Anexo 2
Mapa de ubicacin de Bojay-Choc
| 427
Anexo 3
Primera noticia sobre la masacre de Bojay en el
peridico El Tiempo (04 de mayo de 2002)
428 |
Anexo 3.1
Artculo del peridico El Tiempo sobre
la masacre de Bojay (06 de mayo de 2002)
| 429
Anexo 3.2
Artculo del peridico El Tiempo sobre
la masacre de Bojay (08 de mayo de 2002)
430 |
Anexo 3.3
Artculo del peridico El Tiempo sobre
la masacre de Bojay (06 de mayo de 2002)
| 431
Anexo 4
Artculo del peridico El Tiempo: Choc
maldijo a los asesinos (12 de mayo de 2002)
432 |
Anexo 5
Artculo de Florence Thomas sobre
la masacre en Bojay (mayo 2002)
| 433