La Prsidence

De la Polynsie franaise

BUREAU DE LA COMMUNICATION
Mercredi 18 octobre2017

Compte rendu du Conseil des Ministres

Soutien aux communes : subventions de la DDC au profit de Takaroa et de Papara

Dans le cadre des financements instruits par la Dlgation pour le dveloppement des
communes (DDC), le Conseil des ministres a poursuivi ses travaux dexamen et de
validation des demandes de financements des communes pour leurs oprations
dinvestissement.
Ainsi, le Conseil des ministres a adopt 4 arrts de subventions dinvestissement
reprsentant une participation cumule du Pays concurrence de prs de 18 millions
Fcfp pour un total dinvestissements communaux de 28 millions Fcfp, soit taux de
participation de prs de 64 %. Plus lev que la moyenne, ce taux sexplique par le faible
nombre dhabitants sur la commune de Takaroa, ce qui entrane une majoration de laide
apporte.
Cette commune des Tuamotu bnficie du soutien du Pays pour 3 oprations
dinvestissement. Il sagit en premier lieu de lacquisition de deux groupes lectrognes
de 200 kwa pour les centrales lectriques de Takaroa et de Takapoto, lesquelles
fonctionnent en rgie communale.
Lobjectif de ces acquisitions, majeures pour les les loignes des Tuamotu et surtout,
pour leurs populations, est le maintien dune production dnergie lectrique 24h/24h,
fiable et de qualit. Le cot de ces investissements slve { plus de 12.5 millions Fcfp
avec un soutien du Pays de plus de 7.5 millions Fcfp.
En second lieu, la commune de Takaroa va pouvoir acqurir un camion de 5.5 m3 pour
les besoins de ramassage de dchets de Takapoto. Linvestissement dun montant de
14.720.500 Fcfp sera soutenu par le Pays concurrence de 10 304 350 Fcfp et permettra
aux quipes communales dintervenir dans des conditions optimales.
Enfin, le Pays apportera aussi son concours financier (14.190.000 Fcfp), hauteur de
50 % du cot de linvestissement, la commune de Papara, pour lacquisition dune
drague sur chenille avec sa remorque. Cet engin renforcera le parc communal pour
assurer et mener bien les diffrents travaux et entretiens communaux.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Attribution de subvention de fonctionnement aux associations sportives et de
jeunesse

Le Conseil des ministres a examin 11 dossiers de subventions aux associations de

jeunesse et de sport pour un montant global de 15 143 789 Fcfp. Les subventions
attribues sont les suivantes :

Subventions de fonctionnement au titre des activits gnrales pour 2017 :

- Association Famille Keapaani pour un montant total de 600 000 Fcfp ;
- Association MEJ Marquises pour un montant total de 850 000 Fcfp ;
- Association Heiva i Tatakoto pour un montant total de 110 557 Fcfp
- Association sportive Jeunesse Marquisienne de Taiohae pour un montant total de
504 000 Fcfp ;
- Association sportive Poumaka pour un montant total de 534 000 Fcfp ;
- Association Rugby club de Pirae pour un montant total de 534 000 Fcfp ;
- Association Cercle des Nageurs de Polynsie pour un montant total de 534 000
Fcfp ;

Subvention en faveur de la Fdration Tahitienne de Badminton au titre de ses

activits gnrales au titre de lanne 2017 pour un montant total de 2 645 000 Fcfp.

Subvention dinvestissement au titre de lanne 2017 :

- Association MEJ Marquises Mouvement eucharistique des jeunes des les
Marquises pour lachat de matriels de cuisine afin dquiper le centre daccueil de
Anaho pour un montant total de 550 000 Fcfp.
- Association AriiHeivaRau pour lachat dun mini bus pour un montant total de 4
000 000 Fcfp.
- Association Union Territoriale de la Fdration Sportive et Culturelle de France
pour lachat dun vhicule utilitaire pour un montant de 4 282 332 Fcfp.

Accompagnement des entreprises : attribution dune subvention la CAGEST

LAssociation Centre dAccompagnement en Gestion (CAGEST) , cre en 2011, est

implante sur Tahiti, Raiatea (depuis 2013) et aux Marquises (2016). Elle a plusieurs
missions dont les principales sont la formation des chefs dentreprise et
laccompagnement des entreprises nouvellement cres durant leur phase de lancement
et dans les oprations de gestion courante.Le Conseil des ministres a autoris
lattribution dune aide financire la CAGEST pour un montant slevant { 8 millions
Fcfp.

Elargissement de la prise en charge du fret des produits transforms par le Pays

pour la CAP Raiatea

En 2009 la Polynsie franaise a instaur un dispositif de prise en charge du fret des

produits transforms dans les les vers Tahiti. Un arrt dapplication du Conseil des

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
ministres de novembre 2009 en prcise les modalits (produits, conditions dligibilit,
etc.).

Cre il y a un an, la SARL Compagnie Agricole Polynsienne (CAP) base Raiatea, a t

ajoute sur la liste des bnficiaires en janvier 2017. Laurate du prix spcial du
Gouvernement pour le concours de cration et dveloppement conomique des
entreprises 2016 dans le domaine de lagroalimentaire, la socit a su tirer profit de
cette reconnaissance et enregistre depuis un accroissement important de son activit.
Elle a consolid les rseaux dapprovisionnement des fruits locaux et largi sa gamme de
produits.

Le Conseil des ministres a agr llargissement de la liste des produits transforms

dont le fret est pris en charge par le Pays, participant ainsi au soutien de la croissance
conomique agricole dans les les loignes en permettant { la socit dlargir ses
dbouchs sur lle de Tahiti.

Stabilit de lindice des prix depuis le dbut de lanne

En septembre, l'indice des prix la consommation augmente de 0,4 % et s'tablit

108,07. Depuis le dbut de l'anne, l'indice gnral des prix la consommation est stable
(+ 0,9 % sur douze mois).

Lindice ouvrier progresse galement de 0,4 % en septembre 2017. Il crot de 0,7 %

depuis janvier (+ 0,9 % sur douze mois).Hors transport arien international, l'indice
gnral augmente de 0,2 % en septembre 2017 (+ 0,8 % sur douze mois).

Index du btiment et des travaux publics et index hybrides

En septembre, l'index du Btiment et des Travaux Publics (BTP) est stable, comme
l'index des Travaux Publics. L'index du Btiment progresse de 0,1 %, notamment en
raison de l'augmentation du prix des gaz de climatisation.

Dans le Btiment, l'index du Gros uvre diminue de 0,1 % et celui du Second uvre
progresse de 0,3 %.Dans les Travaux Publics, l'index du Gnie Civil est en baisse de 0,1
%, tandis celui des Travaux Spcialiss crot de 0,2 %.Sur douze mois, l'index gnral du
BTP progresse de 0,9 %, l'index du Btiment augmente de 1,0 % et celui des Travaux
Publics de 0,7 %.

Par ailleurs, toujours pour le mois de septembre, lindex de la Construction navale en

aluminium baisse de 0,4 %. Lindex des Vhicules Lgers progresse de 0,6 %. Les autres
index hybrides restent stables (index du Gardiennage, de la Sret, des Vhicules de
Chantier et de la Fourniture de pices dtaches pour navires).

Subvention de fonctionnement pour le Tahiti Womens Forum

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Lassocation Tahiti Womens Forum , nouvellement cre au mois de juin dernier, a
pour objet la conception ainsi que lorganisation dvnements et dactions visant {
promouvoir le rle des femmes du Pacifique insulaire dans les domaines conomiques,
sociaux et culturels.

A cet effet, le 24 octobre prochain lassociation organisera la premire dition du Tahiti

Womens Forum qui se tiendra { lhtel Intercontinental.Le Conseil des ministres a
autoris lattribution dune aide financire cette association pour un montant slevant
490.000 Fcfp

Modification de la composition du comit de pilotage Le Village Tahitien The

Tahitian Village

Le comit de pilotage Le Village Tahitien The Tahitian Village a t cr en mars

dernier afin den suivre lavancement et dvaluer et prendre en compte les points
dattention et les risques du projet. La premire runion de ce comit ralise en avril
dernier, a permis de valider les grands principes du projet, le programme cible et le
planning prvisionnel.

Dans le cadre de la prparation des appels projets pour les diffrents lots du Village
Tahitien, afin de mieux asseoir les arbitrages venir, il a t propos dlargir la
reprsentation de la socit civile au sein de ce comit en y intgrant le Prsident du
conseil dadministration de Tahiti Tourisme et des reprsentants des acteurs
conomiques (MEDEF, CGPME et CCISM).

Aides lquipement des petites entreprises et la cration et la revitalisation

des petits commerces et des restaurants : modalits dapplication de la loi du Pays

Le Vice-prsident a prsent en Conseil des ministres les modalits dapplication de la

loi du Pays instituant un dispositif daides { lquipement des petites entreprises et { la
cration et la revitalisation des petits commerces et des restaurants, promulgue le 9
octobre dernier.

Les deux dispositifs, introduits en septembre 2016 et prenniss par une loi du Pays en
2017, rpondent une forte attente de la part des acteurs du dveloppement
conomique. Ils sont ouverts aux entreprises individuelles et aux socits commerciales
dont le sige social est tabli en Polynsie franaise, { lexclusion des personnes morales
de droit public, des socits dconomie mixte et des associations.

Les petites entreprises dans les domaines de lartisanat, ou encore par exemple de la
transformation, de lapiculture, ou de lconomie numrique, peuvent ainsi bnficier
dune aide afin de les accompagner dans lacquisition dquipements neufs ddis { leur
activit et lamnagement de leurs locaux, dans la limite de 50% du montant total des
dpenses ligibles hors TVA, et plafonne 3 millions Fcfp.

Laide { la cration et { la revitalisation accompagne les commerants et les

restaurateurs dans leur projet de rnovation, damnagement et damlioration de
Prsidence de la Polynsie Franaise
Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
lattractivit des points de vente ou de restauration en Polynsie franaise, { lexclusion
des entreprises exerant ces activits de manire ambulante. Le montant de laide
publique est plafonn 50% du montant total des dpenses ligibles hors TVA, dans la
limite de 5 millions Fcfp.

Le versement de laide seffectue en totalit { compter de la publication de larrt

dattribution au Journal officiel. Le bnficiaire dispose dun dlai dun an pour justifier
des dpenses.

Le tissu conomique polynsien se caractrise par une forte proportion de trs petites
entreprises. Le nouveau dispositif simplifie ainsi les dmarches administratives en
rduisant le nombre de pices justificatives { celles permettant lanalyse du dossier du
demandeur.Enfin, lensemble des dossiers de demandes daide sont soumis pour avis
une commission consultative et ce, quel que soit le montant de laide.

Pour toute demande dinformation sur ces dispositifs, les entreprises peuvent sadresser
la Direction gnrale des affaires conomiques Fare Ute (40 50 97 97). Les
formulaires de demande sont tlchargeables sur le site :
http://www.dgae.gov.pf/category/professionnels/aides-financieres-et-fiscales/

Subvention lOPH pour la construction daires de jeux dans plusieurs

lotissements

Le ministre du Logement a prsentune proposition doctroi dune subvention de

fonctionnement de 100 millions Fcfp en faveur de lOffice Polynsien de lHabitat afin de
raliser des aires de jeux dans quatre lotissements du parc de lOffice : Teroma (Faaa),
Amoe (Mahina), Titaaviri (Papeari) et Haut de Vallons (Papeete).

Les quipements, insrs dans lenvironnement, seront adapts aux besoins des familles.
Ils comprendront, notamment, un plateau multi-sport (basketball, volleyball, handball,
boulodrome), une station de streetworkout, et une aire rserve aux plus jeunes
(balanoire, toboggan, jeux ressort).

Ces diffrents modules rpondront aux normes en vigueur au niveau de la solidit et de

la scurit. Ces travaux seront mens simultanment sur lensemble des sites et sont
financs 100 % par le Pays. La dure prvisionnelle estime pour ces travaux est de 12
mois.

Prolongation du dlai de ralisation de l'opration Vaitupa 2 Faaa

Le ministre du Logement a proposune prolongation du dlai dexcution prvu par

larrt approuvant l'attribution d'une subvention d'investissement en faveur de l'Office
polynsien de l'habitat pour financer l'opration Vaitupa 2- Travaux Paea.

En effet, lOffice Polynsien de lHabitat a lanc, en 2015, la ralisation dun programme

de 55 logements sur un terrain denviron 14 000 m2. Ce programme comprend

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
galement la viabilisation, des aires de loisirs et un local associatif, ainsi quun pont
daccs et le renforcement des berges de la rivire de Vaitupa.

Le dlai de ralisation de ce programme tait de 36 mois. Cependant, le chantier a connu

de nombreuses suspensions lies aux intempries. Aussi pour permettre la finalisation
du chantier et, notamment, le nettoyage du site, ainsi que la clture comptable de
lopration, un dlai de 12 mois supplmentaire est ncessaire. Lopration reprsente
un cot total de 1,35 milliards Fcfp et est finance { parit par lEtat et le Pays dans le
cadre du Contrat de projets.

Nouvelle tarification des juvniles issus des closeries aquacoles publiques de

Vairao

En concertation avec les aquaculteurs, le ministre du Dveloppement des ressources

primaires a prsent en Conseil des ministres un projet darrt fixant les tarifs de
cession des produits daquaculture issus des closeries Vaia du Pays.

Depuis 2010, les closeries Vaia de Vairao fournissent aux aquaculteurs polynsiens des
post-larves de crevette bleue (Litopenaeusstylirostris) et des alevins de Parahapeue
(Plataxorbicularis). Ainsi, prs de 12,5 millions de post-larves de crevettes et 50 000
alevins de Parahapeue sont produits et commercialiss chaque anne sur 4 5 cycles de
production.

Pour soutenir le secteur aquacole, la tarification de ces juvniles, produits dans les
closeries publiques exploites par la Direction des ressources marines et minires
(DRMM), est fixe par arrt du Conseil des ministres, des tarifs particulirement
favorables. De plus, cet accompagnement combin un effort en recherche et
dveloppement du Pays pour amliorer les performances des filires, a permis au
secteur aquacole polynsien de doubler sa production entre 2011 { aujourdhui, et ainsi,
atteindre 125 tonnes de production en 2016 (crevettes et Parahapeue confondus).

Dans lobjectif de tendre vers lquilibre et lautonomie financire des closeries, le

ministre du Dveloppement des ressources primaires, la DRMM et la Cooprative des
Aquaculteurs de Polynsie Franaise (CAPF) ont rcemment convenu dune nouvelle
tarification des produits daquaculture issus des closeries Vaia. Cette revalorisation des
prix des juvniles produits naura pas dimpact sur le prix de vente des crevettes.

De plus, afin de soutenir les nouveaux projets aquacoles et dencourager laugmentation

de la production des fermes existantes, des tarifs prfrentiels seront mis en place
durant les 2 premires annes dexploitation, en fonction des quantits de juvniles
livres lanne prcdente et de laugmentation constate dans lanne en cours. Le
secteur aquacole polynsien est en plein essor et la mise en place de la zone aquacole
Biomarine de Faratea devrait contribuer doubler au moins les productions de
crevettes, ainsi qu{ consolider et { diversifier les productions piscicoles.

Cration dune Task Force pour le transport arien rgional

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Le Polynesian Leaders Group (PLG) runi le 4 septembre dernier, Apia aux les Samoa,
en prlude la runion du Forum des les du Pacifique, a t sensibilis sur un projet
dtude, porte par la Polynsie franaise, de desserte arienne rgionale mme de
rinstaurer des liaisons ariennes directes entre nos territoires respectifs.
Le groupe de travail, charg de suivre ce chantier de desserte arienne rgionale, a
estim que le dossier de faisabilit ne pouvait tre instruit que dans un cadre collgial,
une Task force qui serait place sous lautorit du Polynesian Leaders Group. En effet, le
Polynesian Leaders Group, constitu de la Polynsie franaise, de Samoa, des les Cook,
de Tonga, de Tuvalu, Tokelau, Niue et des Samoa americaines est lentit transversale la
plus cohrente pour accompagner la dmarche commune projete.

La Task force se constituerait pralablement des reprsentations de Tahiti, des Samoa et

des les Cook, pays directement concerns par le projet, mais pourra terme intgrer
dautres tats insulaires comme les Tonga. Les reprsentations respectives au sein de la
Task force se constitueront de techniciens qui pourront opportunment sappuyer sur
des expertises externes. Pour la Polynsie franaise, ce groupe sera constitu de la
Dlgation aux Affaires Internationales, Europennes et du Pacifique, de la Direction de
lAviation Civile, de la Direction gnrale des Affaires conomiques.

Attribution dune aide financire pour la formation de guide des activits

lagonaires

La Direction de la Jeunesse et des Sports a t charg, par le gouvernement, de la

conception dun brevet polynsien professionnel pour encadrer les activits physiques
dans unespace lagonaire. Son objectif est de favoriser le dveloppement de prestations
de qualit, dans des conditions optimales de scurit, et de diversifier loffre de
prestations afin de rpondre, en particulier, aux attentes dune clientle internationale
de plus en plus exigeante, orientes vers la dcouverte culturelle et lcocitoyennet.

Cette formation qui s'est droule du 1er mars au 13 octobre dernier, a t organise
Bora Bora, en raison du dveloppement touristique de cette le, et, notamment du
nombre important de prestataires dactivits dj{ existants. En effet, ces derniers
constituent autant de candidats possibles pour les formations venir, que de structures
daccueil pour la formation pratique et demployeurs potentiels pour les personnes
formes.

La formationde guide des activits lagonaires a pour objectif de permettre aux 13

stagiaires retenus dacqurir les comptences ncessaires { lexercice du mtier de guide
dactivits. Dune dure de sept mois, la formation a t organise en alternance entre
formation en centre et stage pratique en entreprise . Elle comprenaitune
prparation au Certificat de pilote lagonaire, sept units de formation, plusieurs heures
de coordination pdagogique et de journes de stage pratique en entreprise.

Modification de la loi du Pays relative aux conditions dadmission au rgime de

solidarit (RSPF) et au contrle de leur respect

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Depuis 1995, dans le cadre de la protection sociale gnralise, la caisse de prvoyance
sociale (CPS) a pour mission de grer les affiliations au rgime des salaris et des non
salaris et dexercer conjointement avec la direction des affaires sociales (DAS) la
mission de ladmission et du renouvellement au rgime de solidarit de la Polynsie
franaise.
Aprs 20 ans de protection sociale gnralise et face un nombre grandissant de
ressortissants au rgime de solidarit, une loi du Pays de 2015 relative aux conditions
dadmission au rgime de solidarit (RSPF) et au contrle de leur respect, a voulu un
suivi plus prcis de ces ressortissants.
Aprs deux ans dapplication, le bilan de cette loi du Pays a mis en exergue les ncessits
davoir un guichet unique pour nos ressortissants et un contrle unique des admissions
auprs dun seul oprateur.
La centralisation des procdures dadmission et de renouvellement auprs de lentit
qui ouvre les droits des ressortissants prfigure dune amlioration de la qualit de
service rendu aux usagers les plus dmunis. A la faveur de la cration de ce guichet
unique, la procdure dadmission doit ainsi tre toilette par la suppression de la
commission dinstruction. Concrtement, la CPS sera charge de la rception, de
linstruction des demandes dadmission de droit commun ou en urgence du
renouvellement et du traitement des recours gracieux et des ventuels contentieux.
Les missions de contrle et denqute ainsi que lexercice du droit de communication
seront dvolus exclusivement { lorganisme de gestion et le secret professionnel ne sera
lev qu{ lgard de lautorit de tutelle.Des mesures transitoires sont prvues pour que
tout dossier rceptionn { la direction des affaires sociales aprs lentre en vigueur de
la prsente loi du Pays soit transmis { lorganisme charg de la gestion du rgime de
solidarit.Jusqu{ cette date, la DAS continuera { instruire les dossiers dadmission au
RSPF. Les trois rgimes ont t consults sur ce projet de loi du Pays et ont mis un avis
favorable. Le texte doit dsormais tre transmis au CESC.

Extension des avantages en nature la convention collective de lindustrie

htelire

Les reprsentants du conseil des professionnels de lhtellerie (CPH) et ceux de la

confdration A Tia I Mua ont sign le 8 septembre dernier un avenant la convention
collective de lindustrie htelire de Polynsie franaise relatif { la modification de
larticle portant sur les avantages en nature.

Cet avenant prvoit dajouter ventuellement aux salaires minima conventionnels les
avantages en nature dans les conditions dfinies ci-aprs :
- La fourniture de nourriture par lemployeur est une prestation en nature,
accessoire du salaire principal, auquel elle sajoute notamment pour les
dclarations la Caisse de Prvoyance Sociale, le calcul de la rmunration
des heures supplmentaires, de lindemnit de congs pays, et de
lindemnit compensatrice de pravis, de lindemnisation due en cas

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
 daccident du travail ou de maladie, pour un montant dtermin dans le
troisime point, ci-dessous.
- La fourniture de nourriture est une prestation en principe obligatoire. Des
attnuations peuvent tre apportes ce principe sous forme dindemnits
compensatrices dont le montant est dtermin au troisime point ci-aprs
en faveur des employs qui, pour un motif reconnu valable par la Direction,
ne dsirent pas consommer la nourriture fournie par lemployeur.
- La valeur de la nourriture fournie est calcule selon la rglementation en
vigueur en Polynsie franaise. A titre informatif, il est rappel qu{ compter
du 1er mars 2016, un arrt du Conseil des ministres a fix la valeur de
lavantage en nature nourriture { 40 % dune heure du Salaire Minimum
Interprofessionnel Garanti en vigueur par repas et au double de ce montant
pour plus dun repas par jour.

Modification de la rglementation des allocations dtudes suprieures et cration

du dispositif aide sociale spcifique au sport dans le second degr

Afin de couvrir les besoins notamment lis { lessor des activits sportives, il est
entrepris de complter la rglementation relative aux allocations dtudes et de crer un
dispositif aide sociale spcifique au sport dans le second degr -
Titetituruhaapiiraa .

Cette aide est attribue, aprs laval de la direction de la jeunesse et des sports et sur
proposition de la commission dattribution des allocations dtudes sur critre de
revenus, aux collgiens et lycens en vue de leur permettre deffectuer en mtropole des
tudes sportives non dispenses en Polynsie franaise. Ce dispositif est propos dans le
but dinciter les jeunes lves polynsiens { poursuivre des tudes secondaires tout en
pratiquant des activits sportives et dans la perspective de pouvoir ultrieurement leur
permettredaccder { la formation de sportifs de haut niveau.

Elle ouvre droit au versement dune allocation mensuelle quivalente { celle accorde
pour la bourse non majore pour des tudes en Europe et en Outre-mer franais. Elle
ouvre galement droit plusieurs prestations annexes telles que le remboursement des
frais dhbergement ou dinternat, des frais de demi-pension, des frais dinscription, de
scolarit et de travaux pratiques ou encore de la prise en charge du transport aller et
retour pendant les grandes vacances, entre le lieu de rsidence en Polynsie franaise et
le lieu de scolarit dans le cadre du dispositif Titetituruhaapiiraa.

En vue doptimiser la gestion et de tendre { une plus grande efficience du dispositif, il est
par ailleurs, envisag dadopter des modifications au dispositif afin notamment de fixer
{ 30 ans lge limite pour prsenter une premire demande dallocation dtudes, de
ractualiser les conditions de contrle de la scolarit, ou dassurer le maintien des
allocations dtudes en cas dhospitalisation ou de maladie survenue en cours danne
scolaire ou universitaire.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Sagissant du dispositif aide sociale spcifique au sport dans le second degr , les
modifications envisages tendent tendre le bnfice de la prise en charge en faveur
des tudiants bnficiaires de bourse majore issus dun milieu dfavoris. En
accompagnement des modifications de la rglementation relatives aux allocations de la
Polynsie franaise pour les tudes suprieures et le dispositif Titetituruhaapiiraa ,
des mesures de mise en uvre du nouveau rgime daides sociales spcifiques seront
appliques.

Attribution dune subvention de fonctionnement pour lorganisation du Salon du

livre de Raiatea

Le Conseil des ministres a valid loctroi une subvention de 100 000 Fcfp lassociation
Lire sous le Vent pour lorganisation du salon du livre de Raiatea organis du 22 au 25
novembreprochains.

Lassociation Lire sous le Vent uvre pour la promotion de la culture et de la lecture sur
lle de Raiatea et, en partenariat avec dautres associations, dans lensemble des les de
la Polynsie franaise. Elle met notamment la disposition de ses adhrents prs de 9
000 ouvrages dans une bibliothque ouverte au public et assure bnvolement le relais
de lAFIFO (Association du Festival International du Festival Ocanien) pour la
projection des films documentaires dans les tablissements scolaires de Raiatea-Tahaa
et auprs du public. Elle organise galement des projections gratuites prs de 30 films
par an dans les locaux de la mairie dUturoa pour les enfants et les adultes.

13me dition du Hura Tapairu

Destin aux petites formations, le Hura Tapairu offre aux participants une trs grande
libert de cration qui fait cho aussi bien chez les jeunes troupes et coles que chez les
groupes confirms qui font le succs du Heiva.

Treize ans aprs sa cration, le Hura Tapairu, concours de danse traditionnelle, a pris
une relle importance dans le parcours des groupes de danse du Pays. Le concours est
devenu un carrefour de rencontres autour de la danse, et coexiste avec les stages
internationaux de pratique du ori Tahiti mens par le Conservatoire artistique de la
Polynsie franaise et avec le Ori Tahiti nui solo comptition, ne dune initiative prive
et qui se droule aux mmes dates.

Cette nouvelle dition regroupe 43 formations qui se rencontreront durant 7 soires

devant un jury de spcialistes du 22 novembre au 2 dcembre, cette dernire soire
tant ddie la finale des concours de mehura et tapairu.Les groupes concourent pour
un cahier des prix de 2 900 000 Fcfp, pris en charge par le Pays. Cette somme, rpartie
parmi 20 prix, est attribue sous contrle dhuissier.

Le Hura Tapairu attirant un public trs nombreux et des visiteurs passionns de culture
tahitienne, un fructueux partenariat avec le Service de lartisanat traditionnel permettra
comme chaque anne danimer le hall du Grand Thtre tout en valorisant les savoir-
faire artisanaux.
Prsidence de la Polynsie Franaise
Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Organisation du 3meHeivaTaravaTuhaapae

Le HeivaTrava a t cr en 2015 par Te FareTauhiti Nui - Maison de la Culture en

partenariat avec le Conservatoire artistique de la Polynsie franaise (CAPF). Cet
vnement a pour objectif de proposer aux groupes de chants traditionnels, de plus en
plus nombreux se prsenter en concours pendant les festivits de juillet, de se
retrouver dans le cadre dune rencontre festive entirement ddie aux chants
polyphoniques.

Vecteurs de culture, mais aussi vecteurs didentit, les hmene permettent de mettre en
valeur le Reo Tahiti et den prserver ses spcificits, dans le cadre dun vnement qui
accueille toutes les gnrations aussi bien parmi les artistes que parmi les spectateurs.

Cette rencontre ddie au TravaTuhaapae aura lieu le samedi 4 novembre dans les
jardins de Paofai et dbutera par des ateliers gratuits 16h avant de se poursuivre
18h30 par un concert de hmene.Pour loccasion, six groupes ont t sollicits, soit
environ 300 chanteurs, dont trois groupes prims au Heiva i Tahiti 2017 : Te Pape Ora
no Papofai, Tamarii Rapa no Tahiti et TamariiTuhaapae no Mahina. Chaque groupe
interprtera deux chants avant dinterprter le hmene mui crit par Mama Iopa.Cette
soire de concert permettra de mettre en lumire les spcificits de leurs chants selon
leurs origines : Rapa, Rurutu et Rimatara.

Organisation du Salon du livre 2017

LAssociation des Editeurs de Tahiti et des Iles (AETI) et la Maison de la Culture Te

FareTauhiti Nui organisent la 17me dition du Salon du livre de Tahiti Lire en
Polynsie qui se droulera du 16 au 19 novembre.

Une vingtaine dinvits, auteurs, illustrateurs, artistes et acteurs du monde du Livre,

donnent rendez-vous aux lecteurs du Fenua lors de prsentations douvrages,
rencontres, tables rondes, confrences et ddicaces. Les diteurs polynsiens
prsenteront prs de 25 nouveauts, accompagns des crivains locaux. Des ateliers
dillustration et dcriture, des projections de films et documentaires sont proposs au
public, avec un programme danimations spcifique ddi { la jeunesse.Parmi les invits,
sera prsent sur le salon, Marcus Malte auteur de plus de 55 ouvrages pour adultes,
adolescents et enfants, et laurat du prix Femina 2016 pour Le Garon .

Parcours de dcouverte du complexe archologique et des deux sentiers

ethnobotaniques du domaine O pu nohu de Moorea

La valle dO pu nohu sur lle de Moorea , second plus grand domaine du Pays, constitue
un site majeur pour ltude de loccupation polynsienne ancienne aux les de la Socit.
Plus de 600 difices y ont t recenss : difices religieux ou marae, sculiers en pierres,
paepae, maisons communautaires, habitations et terrasses agricoles, autant de vestiges
qui indiquent un systme social hautement dvelopp et hirarchis.
Prsidence de la Polynsie Franaise
Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
En 2002, larchologue amricain Patrick Kirch, assist de Jennifer Kahn, proposait la
mise en place dun parcours de dcouverte et dinterprtation au sein de la zone
archologique protge tel que dfinie dans le cadre du PGA de la commune de Moorea-
Maiao.

En 2015, et sous limpulsion du ministre de la Culture et du programme INTEGRE de la

Communaut du Pacifique (CPS), le projet peut enfin voir le jour. Plusieurs tudes
archologiques, ethno-botanniques et forestires sont menes afin de trouver une zone
dimplantation au projet de restauration. En 2016 et 2017, larchologue amricaine
Jennifer Kahn mne deux campagnes de fouilles et de prospections archologiques qui
vont permettre la ralisation dune carte prcise de situation des vestiges
archologiques ainsi que la mise en exergue de 38 complexes archologiques.

Une restauration slective de sites dhabitation, agricoles et religieux a ainsi pu tre

entreprise. Cependant et afin dinformer au mieux le public des travaux entrepris,
linitiative du ministre de la Culture, plusieurs panneaux informatifs tant archologique
que ethnobotaniques seront trs prochainement mis en place permettant ainsi une
meilleure interprtation mais aussi une meilleure information du lieu et de la faune et
de la flore environnante.

Subvention pour le Salon des Marquises

Le Conseil des ministres a approuv loctroi dune subvention de fonctionnement de 4

500 000 Fcfp la Fdration Te Tuhuka O Te HenuaEnana pour lorganisation du 45me
Salon des Marquises, qui se droulera du 21 novembre au 3 dcembre prochain sur le
site de lancien hpital de Mamao { Papeete.

Rassemblant plus dune centaine dartisans, cette manifestation permet la promotion de

lartisanat local { travers lartisanat marquisien. Respectueux de la culture
marquisienne, ces artisans ont su voluer avec leur temps largissant ainsi la gamme de
leurs produits.Cet vnement constitue notamment une opportunit de faire partager
aux visiteurs, rsidents mais aussi touristes, la richesse de la crativit des artisans
marquisiens.

Soutien au Festival Tahiti Guitare

Le Conseil des ministres a octroy une subvention de fonctionnement de 320 000 Fcfp
pour le Festival Tahiti Guitare qui regroupeles virtuoses de la guitare du fenua. La
10medition de ce Festival a eu lieuau premier trimestre de cette anne avec une
programmation de grande qualit et la participation dartistes reconnus tels que Renan
Luce.

-o-o-o-o-o-

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00