Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 2
Ejemplos
Ejercicios
Infano ne estas matura infano ne estas matura Lee en voz alta estas oraciones, leyendo como se
homo. jomo pronuncia en esperanto. No es necesario que trates de
La ielo estas blua. la chielo estas blua entender, esta leccin es solo de pronunciacin.
La libro estas sur la la libro estas sur la
La infano jam ne ploras.
tablo, kaj la krajono tablo, kay la craiono
Sur la fenestro kuas krajono kaj plumo.
Sur la tero kuas tono.
kuas sur la fenestro. kushas sur la fenestro
Jen estas pomo. ien estas pomo La kanto de la birdoj estas agrabla.
La birdoj flugas. la birdoi flugas Ni vidas per la okuloj kaj adas per la oreloj.
Bonaj infanoj lernas diligente.
La knabo forpelis la la k-nabo forpelis la Mi legas libron.
birdojn. birdoin
Mi estas tiel forta, kiel vi.
Kia oja festo! quia dyoia festo Sur la ielo staras la bela suno.
Lakto estas pli nutra, ol lacto estas pli nutra ol La papero estas tre blanka, sed la neo estas pli
vino. vino blanka.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 3
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 4
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 5
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 6
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 7
Un gato ve a un pez
__ kato_ vidas __ fisxo_
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 9
Vocabulario Ejemplos
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 10
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 11
adjetivos
Captulo 5: Pasado, futuro y la preferencia sana - sano, saludable
por los tiempos simples. forta - fuerte
felia - feliz
Teora
La teora de esta leccin, la 1.5 es muy importante, pero sustantivos
a su vez muy sencilla. Hemos aprendido a decir insekto - insecto
oraciones solo en presente, ahora lo aprenderemos el instruisto - maestro
pasado y el futuro. Cuando queremos hablar de una knabino - muchacha
accin sucedida en el pasado substituimos la terminacin kurso - curso
-i del verbo en infinitivo por la terminacin -is que nos letero - carta (correspondencia)
indica el pasado. Anlogamente para el futuro se vorto - palabra
substituye la -i por la terminacin -os. muziko - msica
pano - pan
Cuando hablamos en esperanto, y para no complicarnos
la vida, tratamos de evitar los tiempos compuestos, es
decir en lugar de usar el nio est leyendo un libro
usamos el nio lee un libro. Pocas veces escuchars en Ejemplos
Esperanto El padre estaba comprando pasteles, en
cambio normalmente usamos El padre compraba Fijate muy bien en las terminaciones de cada palabra, as
pasteles. Siempre que puedas decir algo usando un sabras quien hace la accin, y quien la recibe, as como
tiempo simple, hazlo. Desde luego que hay tiempos el tiempo en que es realizada. Trata de pensar en
compuestos en Esperanto, pero son poco usados, ms esperanto, estas traducciones ya no son palabra por
adelante hablaremos de ellos. palabra.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 12
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1 13
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 1
Leccin 2
sustantivos
Captulo 1: Las oraciones de negacin bildo - imagen
domo - casa (construccin)
Teora hejmo - hogar
Necesitamos de las oraciones con negacin cuando leciono - leccin
queremos decir que, por ejemplo, algo no nos gusta, o neo - nieve
que no conocemos algo. En esperanto es muy sencillo poemo - poema
hacer esto, lo nico que tenemos que hacer es agregar la pao - pgina
partcula ne antes del verbo. As de sencillo. virino - mujer
vortaro - diccionario
En espaol estamos acostumbrados a usar lo que lando - pas
algunos llaman doble negativo. Es decir, usamos un no urbo - ciudad
antes del verbo y una palabra de significado negativo en vintro - invierno
el predicado, por ejemplo: A mi no me gusta nada. En
esperanto esto no es necesario, y similarmente a como adjetivos
se hace en ingls, negar el verbo es suficiente. rapida - rpido
grava - importante
hejma - hogareo, casero
Vocabulario
los nmeros
verbos
unu - 1
kompreni - comprender
du - 2
akcepti - aceptar
tri - 3
bezoni - necesitar
kvar - 4
doni - dar, entregar
kvin - 5
instrui - ensear
ses - 6
uzi - usar
sep - 7
ok - 8
na - 9
dek 10
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 2
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 3
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 4
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 5
adjetivos
malfacila - difcil
sovaa salvaje
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 6
Ejemplos
Ejercicios
Esperanto Espaol
Completa las terminaciones o races en las primeras
La studantoj bezonas Los estudiantes cinco oraciones. Escribe en esperanto las ltimas cinco.
kompreni la gravajn necesitan comprender
lecionojn kaj la facilan las lecciones importantes
kurson. y el curso fcil. El gato bello quiere atrapar a el pez rpido y a los
La granda infano la El nio grande pjaros gordos.
junan fraton bezonos necesitar ayudar al La bela kato vol__ kapt__ la rapidan fion kaj la dik__
helpi. hermano joven. bird__ .
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 7
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 9
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2 10
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 1
verbos
Como puedes ver cuando a una palabra que describe a kuraci - curar
una persona del sexo masculino se le agrega -in- entre la verki - escribir una obra literaria
raz y la -o se convierte en el sustantivo equivalente pero foti - tomar fotos
en femenino. De una manera similar cuando se antepone fali - caer
mal- a una palabra, el significado es el antnimo de la pentri - pintar un cuadro
raz, y en el tercer ejemplo vemos que si agregamos -ist-
entre la raz y la terminacin obtenemos el nombre del sustantivos
oficio relacionado con la raz. edzo - esposo
bovo - toro
Esto no es totalmente ajeno a lo que sucede en espaol, onklo - to
por ejemplo princesa, marquesa, condesa, etc. En estos arbo - rbol
tres ejemplos agregando -esa a la raz masculina floro - flor
tenemos la palabra en femenino. O bien el prefijo des- kuzo - primo
genera antnimos (compuesto - descompuesto). La
principal diferencia es que en espaol no siempre son
aplicables, y como el esperanto es 100% regular,
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 2
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 3
qu tiene la revista?
unas fotos
la nieve
no hay revista
una foto
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 4
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 5
Captulo 2: Ms sobre los nmeros y los Los pronombres son palabras que toman el lugar de las
pronombres personas (y cosas) que realizan las acciones y que las
reciben en las oraciones. Por ejemplo Yo leo el libro. l
Teora es buen amigo. Yo la am (a ella). En esperanto estos
En una leccin anterior vimos como se forman los pronombres tambin pueden recibir el acusativo, como
nmeros cardinales (uno, dos tres). Ahora veremos como cualquier sustantivo.
se forman los nmeros ordinales (primero, segundo,
tercero). En pocas palabras: solo hay que agregar una -a mi yo
al final del nmero. vi tu, usted, vos
li el
Tambin es muy sencillo expresar la frase en primer i ella
i
lugar, en segundo lugar, etc. Para esto solo se agrega al
final del nmero una -e. Ve la tabla para ms ejemplos: eso (cosas, animales, se usa cuando el sexo no importa)
ni Nosotros, nosotras
nmero -a -e vi ustedes, vosotros
unu unua unue ili ellos, ellas
uno primero en primer lugar
(primeramente)
Aplicando a los ejemplos de arriba: Mi legas la libron. Li
tri tria trie estas bona amiko. Mi amas in.
tres tercero en tercer lugar
Vocabulario
dek du dek dua dek due
doce dcimo segundo en 12 lugar afijos
-id- hijo de, descendiente
kvindek ses kvindek sesa kvindek sese
cincuenta y seis quincuagsimo en 56 lugar verbos
sexto meti - poner, colocar
askulti - escuchar
mil nacent kvar mil nacent kvara mil nacent kvare bicikli - andar en bicicleta
mil novecientos milesimo en 1904 lugar telefoni - telefonear
cuatro nonagesimo cuarto
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 6
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 7
Hund___ kaj hund_____ havas dek du hund______. La ___ maras ______e. Vi _______as ___ la arboj ___ ___
kvara hundido atas fre____ pom_____. ___ kuras la strato.
rapide.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 9
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 10
verbos
provi - intentar, tratar Nosotros vamos a mi
adi - or Ni iras al mia domo. Ni casa. Nosotros vamos
rigardi - observar iras rekte kaj rapide. directamente y
saluti - saludar rpidamente.
farti - estar de salud
danki - agradecer
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 11
Vi vidas min. Vi ne Tu me ves (a mi). Tu Como puedes ver en los ejemplos 'anka' significa
rigardas min. Vi adas no me observas (a mi). tambin.
min. Vi ne askultas Tu me oyes (a mi). Tu
min. no me escuchas (a mi). Ejercicios
Selecciona pronombre correcto, para dar el sentido
Un hombre y una mujer adecuado a cada oracin. Fjate bien de seleccionar
Viro kaj virino havos tambin la terminacin gramatical correcta
tendrn sus (de ellos
siajn filojn. Li estos
patro, kaj i patrino.
mismos) hijos. l ser
padre, y ella madre. El es su (de ella) esposo. Ella lo ama (a l).
[Li / La / Lin / Lia] estas [i / si / lia / ia] edzo.
[ia / i / Sia / Si] amas [li / lia / lin / lian].
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 12
El hombre es esposo, l es padre. Sus hijos (de ellos) Escribe en esperanto las cuatro oraciones siguientes:
son buenos.
[Li / La / Lin / Lia] viro estas edzo, [la / lin / lia / li] estas l tambin es mi amigo.
patro. [Liaj / Iliaj / iaj / iaj] filoj estas bonaj.
Yo leo mis libros grandes. T lees mis libros pequeos. T oyes sus (de ella) palabras y ella escucha sus (de ella
[Mi / Vi / Mia / Via] legas [siajn / sian / miajn / mian] misma) palabras.
grandajn librojn.
[Vi / Via / Si / Sia] legas [siaj / siajn / miaj / miajn]
malgrandajn librojn.
El automvil es de l. l lava su (de l mismo) auto. T oyes sus (de ella) palabras y ella escucha sus (de
[Laj / Lia / Li / La] ato estas [sian / sia / lian / lia]. ella, de otra) palabras.
[Laj / Lia / Li / La] lavas [sian / sia / lian / lia] aton.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 13
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 14
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 15
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3 16
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 1
Leccin 4
al a, hacia indica direccin o el objeto
indirecto:
Captulo 1: El uso de las preposiciones Ni iras al la arbaro - Nosotros
vamos hacia el bosque
Teora anstata en vez de acta como preposicin, indica una
substitucin:
Las preposiciones son palabras que nos indican una Anstata i, li iris - En vez de ella,
relacin entre dos objetos, o entre la una accin y un el fue
objeto, en espaol las principales preposiciones son: anta antes de, indica un lugar o un tiempo anterior:
delante de Anta la domo - Delante de la casa
bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, para, por, Anta tri tagoj - Hace tres das
sin, sobre... etc. Casi todas se usan de la misma manera
apud junto Indica contigidad:
en esperanto, con la diferencia de que en esperanto Apud la domo - Junto a la casa
todas las preposiciones son definidas estrictamente. En e en, Indica estancia:
espaol algunas preposiciones son muy ambiguas, como en casa de e mia patro - En casa de mi padre
la preposicin de. La usamos para indicar el origen e la lernejo - Estando en la
escuela
irka
vengo de mi casa, el material la mesa de madera, el
tema de una discusin hablamos de poltica, la alrededor de Indica un lugar circundante o una
aproximacin:
pertenencia el amigo de mi padre y la cantidad un billete irka la urbo - Alrededor de la
de 500, entre otros muchos usos. En esperanto esto ciudad
jams sucede, hay una preposicin especifica para cada irka aprilo - Aproximadamente
caso, as para todos eso uso de de tenemos las en abril
preposiciones en esperanto: el, de, pri, da. Esto ayuda da de Se coloca despus de una palabra
(cantidad) que indique cantidad:
mucho a la claridad del discurso. Adems de darte
Glaso da akvo - Un vaso (lleno) de
equivalentes, en la tabla damos una pequea explicacin agua
de los casos donde se usa (algunos ejemplos contienen de de Indica posesin, propiedad o autor:
por necesidad, palabras y expresiones que no se han (propiedad) La libro de la instruisto - El libro de
explicado del todo, pero es necesario hacerlo as para el profesor
explicar el uso de cada preposicin):
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 2
ekster fuera de Indica lo exterior: post atrs de, Indica posterioridad, en tiempo o
Ekster la domo - Fuera de la casa despus de espacio:
el de Indica salida, extraccin, Post la domo estas arbaro - Atrs
procedencia: de la casa esta un bosque
(origen) Post tri tagoj - Despus de tres
Li kaptis fion el la maro - El atrap
peces de el mar das
de Indica material: preter por delante Indica un rebase:
Tablo el ligno - Mesa de madera Li maris preter mi - l camin por
(material) delante de mi
en en, Indica lo interior:
pri acerca de Indica el tema de:
dentro de En la domo - Dentro de la casa Paroli pri bestoj - Hablar acerca de
En marto - En marzo
is
animales
hasta Indica trmino o lmite:
is ilia domo - Hasta su (de ellos) pro por Indica causa o motivo:
Li amas in pro ia ria patro - l la
casa
is agusto - Hasta agosto
ama por su padre rico
sen sin Indica carencia:
inter entre Indica interposicin de tiempo o Infano manas sen helpo - Un nio
lugar: come sin ayuda
Inter ili, estis i - Entre ellos, estaba
ella sub debajo de Indica inferioridad:
La kato estas sub la tablo - El gato
kontra contra Indica oposicin: esta debajo de la mesa
Kontra la malamiko - En contra
de el enemigo super por encima Indica posicin superior sin
contacto:
krom aparte de Indica salvo de, con excepcin de y Birdo flugis super domo - Un pjaro
aparte de: vuela por encima de una casa
Krom la ato, li havas biciklon -
Aparte de el auto, l tiene una sur sobre Indica posicin superior con
bicicleta contacto:
La libro sur la tablo - El libro sobre
kun con Indica unin, compaa: la mesa
Kafo kun lakto - Caf con leche
tra a travs de Indica pasar al lado opuesto:
la segn Indica conformidad, adaptacin, la Ni nais tra la rivero - Nadamos a
versin de, o a lo largo de: travs de el ro
La la reguloj - Segn las reglas
trans al otro Indica situacin, atravesar algo:
per con (por Indica medio o instrumento: Li loas trans la strato - l vive al
Vidi per la okuloj - Ver con los ojos lado de
medio de) otro lado de la calle
por para Indica finalidad:
Libro por infanoj - Libro para nios Nota importante: Despus de las preposiciones no se
usa el acusativo.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 3
Ejercicios
Escribe debajo de cada una de las 14 imgenes el
nmero de la oracin que la describe.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 4
Vocabulario
Captulo 2: Otros usos del acusativo
verbos
Teora respondi - responder
Antes de abordar el uso del acusativo en otros casos
hablaremos de una preposicin que no mencionamos en adverbio
la leccin 4.1, es una preposicin que algunos llaman kutime - usualmente
indefinida. Esta preposicin es: je (se pronuncia ie, sin
pausas, en una sola slaba). Esta preposicin se usa sustantivos
cuando ninguna de las preposiciones definidas se acopla etkubo - dado
perfectamente. Por ejemplo: yo creo en dios en realidad lundo - lunes
no creemos adentro de dios,, tampoco podramos decir mardo - martes
yo creo acerca de dios. Este es un caso clsico del uso merkredo - mircoles
de je: Mi kredas je dio. Los otros usos de je son ado - jueves
usualmente cuando se habla del tiempo: je la tria, a las vendredo - viernes
tres. Esta es otra leccin importante, las horas del da se sabato - sbado
nombran como ordinales, refirindose, por ejemplo, a la dimano - domingo
tercera hora del da. septembro - septiembre
oktobro - octubre
El acusativo tambin se aplica para sustituir las novembro - noviembre
preposiciones al y je. Es decir la -n adems de decembro - diciembre
indicarnos quien recibe la accin nos indica tambin la semajnfino - fin de semana
direccin (al) o medidas, tiempos y valores (je).
Recordemos que en general las palabras (adjetivos y Ejemplos
sustantivos) despus de las preposiciones no usan la Mi iras al mia hejmo. Yo voy a mi casa.
terminacin -n, pero cuando no existe posibilidad a Mi iras mian hejmon.
i venis je la lundo. Ella vino el lunes.
confusin podemos sustituir la preposicin por la
i venis la lundon.
terminacin -n. Ve la seccin de ejemplos para entender
esto mejor.
Mi dankas al vi. Yo te agradezco (a ti).
Mi dankas vin.
Petro diris al mi. Pedro me dijo (al mi).
Petro diris min.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 5
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 6
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 7
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 9
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4 10
Ejercicios
Relaciona las 12 preguntas con sus respuestas. Une con
una lnea la pregunta en la lista con cada respuesta,
fjate bien, solo hay una respuesta que se acopla
perfectamente.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 1
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 2
Vocabulario Ejemplos
esperanto espaol
verbos Agu tiel, a ne agu. (Tu) acta as (de ese
certi - estar seguro de modo). o no actes.
funkcii - funcionar
inviti - invitar Fakte, la kantisto decidus De hecho, el cantante
kanti - cantar inviti sian familion, se ili decidira invitar a su
lasi - dejar, permitir volus. familia, si ellos
decidi - decidir quisieran.
Ni legu aliajn libron! (Nosotros) leamos
sustantivos otros libros!
ielo - cielo Dekstre oni trovas la A la derecha se
familio - familia pordeton, e la alia flanko, encuentra la puertita, en
flanko - lado oni trovas la pordegon. el otro lado, se
historio - historia encuentra el portn.
homo - humano, hombre Historistino certus iam, se Una historiadora estara
milito - guerra i trovus tion, kion i segura siempre, si ella
papero - papel bezonas. encontrara eso, que
pilko - pelota (ella) busca.
strato - calle Via edzo lavu la domegon. Lave tu esposo la
viando - carne mansin (casa grande)
Kiel vi fartas? -Bonege Como estas? -Muy
adjetivos bien
alia - otro Lasu tion! Donu in al mi! Deja eso! Dmelo!
efa - principal (Dame eso a mi)
kara - querido, estimado
Vidu la ruan lunon. Oni Ve la luna roja. Se debe
devas rigardi tion. observar eso.
adverbios
fakte - de hecho La vintro estas El invierno es glido, si
malvarmega, se oni ne no se cerrar la
fermus la fenestron, la ventana, la casa
domo estus anka tambin sera (estara)
malvarma. fra.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 3
Ejercicios
6. ekster
Escoge en cada una de las 20 palabras su significado en [ ] ex- afijo [ ] derecha
espaol. Fijate bien en las terminaciones, y los posibles [ ] izquierda [ ] afuera
afijos que aparezcan. [ ] adentro
1. amo 7. malfermus
[ ] dueo [ ] amo [ ] abrir en imperativo [ ] abrir en condicional
[ ] amar [ ] amor [ ] cerrar en imperativo [ ] cerrar en condicional
[ ] amado [ ] (no tiene significado)
2. bestejo 8. ustega
[ ] corral de animales [ ] manada de animales [ ] muy exacta [ ] exacta
[ ] bestial [ ] bestia [ ] paladar [ ] justicia
[ ] vestir [ ] gusto (sabor)
3. celi 9. homa
[ ] objetivo [ ] tener por objetivo [ ] octavo [ ] humano (sustantivo)
[ ] objetiva [ ] celos [ ] humano (adjetivo) [ ] hogar (sustantivo)
[ ] tener celos [ ] hogareo (adjetivo)
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 4
15. reidino
[ ] rey [ ] reina
[ ] prncipe [ ] princesa
[ ] familia real
16. seristo
[ ] comediante [ ] chiste
[ ] brujo [ ] bsqueda
[ ] buscador
17. urbego
[ ] metrpolis [ ] ciudad
[ ] citadino [ ] pueblo
[ ] conjunto de ciudades
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 5
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6
piedo - pie Amu vian patrinon tiel, Ama a tu madre as, como
mano - mano kiel vi amas vian amas a tu padre.
brako - brazo patron.
Trinku pli ol tiom, kiom Bebe ms que (esa
adjetivos vi manas. cantidad) lo que comes.
universala - universal Atono estas pli (El) otoo es ms fro que
sufia - suficiente malvarma ol (la) primavera. (El) Verano
simila - similar printempo. Somero es el ms caliente.
plena - llena estas la plej varma.
adverbios
tre - muy Ejercicios
tute - totalmente, completamente
Contesta las preguntas o completa las frases usando
comparativo y superlativo. Observa las imgenes para
Ejemplos
guiarte. Las imgenes son de Star Wars, si no conoces
esperanto espaol las pelculas, no te preocupes, te damos una ayuda en
La instruisto instruis El profesor ensea menos esperanto. Los nombres propios aparecen en letras
malpli ol la patro. que el padre. cursivas para que no se confundan.
Kara edzino, amu min Querida esposa, mame
pli! (a mi) ms!
Li havas pli problemojn l tiene ms problemas y
kaj zorgojn ol i. preocupaciones que ella.
La kato estas la plej El gato es el ms bello
bela besto. animal.
La plej bona sukceso El mejor (el ms bueno)
La homo estas Han Solo.
estas esti felia. xito es ser feliz.
Jabba ne estas homo.
Amo estas la plej grava (El) amor es la cuestin
afero el iuj. ms importante de todas.
Kiu estas pli dika?
_______ estas pli dika.
Mi atas hundojn tiel, Me gustan los perros tanto,
kiel mi atas katojn. como me gustan los gatos.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7
Yoda estas maljuna, kaj ne estas homo. R2D2 kaj C3PO estas robotoj.
La alia estas Luke. Amidala havas blankan veston.
Luke estas pli ________, kaj li estas homo. R2D2 estas la ________ alta ______ iuj.
Yoda estas pli ________ kaj ne estas homo. La viro estas ________ alta ______ Amidala.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9
frukto - fruto Oni devas pagi ion, Se tiene que pagar algo,
horloo - reloj kiam oni aetas in. cuando se compra (eso).
hotelo - hotel
membro - miembro, socio
mono - dinero Ejercicios
sono - sonido Selecciona en cada oracin alguna de las 10
glacio - hielo traducciones del 'que' en esperanto. No es necesario que
traduzcas toda la frase, solo que identifiques el 'que'
adjetivos correcto.
danera - peligroso
Yo creo que tu sabes algo.
adverbios __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
nun - ahora Tu eres el que sabes algo.
__kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
Ejemplos Tu sabes mas que yo.
esperanto espaol __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
Tio estas, kion mi Eso es, lo que yo higo. Por que sabes eso?
faras. __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
Kia danera estas la Que peligrosa es la batalla! Tu tienes que saber.
batalo! __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
Que sabio eres!
Kiel rapide ni kuras! Que rpido (nosotros)
__kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
corremos!
i estas tiu, kiu Ella es esa que duerme en
Tu sabes que yo tambin se.
__kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
dormas en hotelo. un hotel. Tu sabes que se debe hacer.
La biero kostas pli ol la La cerveza cuesta mas que __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
botelo. la botella. Que seas feliz!
Mi scias ke ni venkos Yo se que venceremos en __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
je la batalo. la batalla Aprende antes que yo.
Kial tio okazis? Por que sucedi eso? __kio __kia __kiu __kial __kiel __ol __ke __-u __devi
Fartu bone! Que ests bien!
Pardonu min anta ol Perdname antes de que
mi ploros llore.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 1
sustantivos
Leccin 6 sperto - experiencia
sukero - azcar
Captulo 1: Los afijos (parte 2) tasko - tarea
televido - televisin
Teora vetero - clima
En lecciones anteriores ya habamos hablado de como vesto - vestido
se forman nuevas palabras por medio de los afijos, en poto - correo
esta leccin hablaremos mas de esto. Recordando la vento - viento
funcin de los afijos, podemos decir que estos en oleo - aceite
esperanto, son partculas (o pedazos) de palabras que le lingvo - idioma
'pegamos' a otras para generar nuevas palabras. Como nepo - sobrino
ya lo decamos antes esto en espaol tambin sucede, nevo - nieto
pero no lo podemos hacer siempre, por ejemplo: pan-
panadero, leche-lechero, carne-carnicero. Como puedes adjetivos
observar la terminacin -ero en espaol nos da la idea de sola - solo (sin compaa)
un oficio, de un trabajo, pero esta terminacin no la trankvila tranquilo
podemos usar siempre, y as por ejemplo no podemos
decir: poema-poemero, sino que hay que decir poeta. La
Ejemplos
gran ventaja de los afijos en esperanto es que siempre afijo .. esperanto espaol
los podemos utilizar, de una forma regular y constante. -a- despectivo libro - librao libro - libraco
Analiza la tabla y los ejemplos y trata de aprender la domo - casa - casucha
mayor cantidad de afijos, hay algunos muy poco domao
utilizados, pero otros son de uso diario y gran utilidad. -ad- accin legi - legado leer - lectura
continua nai - nadar - natacin
naado
Vocabulario -a- cosa concreta mani - comer - comida
manao beber - bebida
verbos trinki -
pravi - tener razn trinkao
festi - festejar
danci - bailar
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 2
-an- miembro, Ameriko - Amrica - eks- que era, que reo - rey - exreina
habitante amerikano americano fue eksreino esposo -
klubo - (habitante) edzo - exesposo
klubano club - miembro eksedzo
del club -em- tendencia, laboro - trabajo -
-ar- conjunto vorto - palabra - habito laborema trabajador
vortaro vocabulario krii - kriema gritar - gritn
arbo - arbaro rbol - bosque -end- que debe kuiri - cocinar - que
bo- familia patro - padre - suegro ser kuirenda debe ser
poltica bopatro hermano - pagi - cocinado
frato - cuada pagenda pagar - que debe
bofratino ser pagado
-j- diminutivo patro - pajo padre - pap -er- pedazo, neo - nieve - copo de
masculino Josefo - Jos - Pepe partcula neero nieve
Jojo mono - dinero - moneda
dis- separacin doni - dar - repartir monero
disdoni lanzar - -estr- jefe de ipo - barco - capitan
eti - diseti desparramar ipestro ciudad - alcalde
-ebl- que se fari - farebla hacer - factible urbo -
puede hacer trinki - beber - bebible urbestro
trinkebla -et- diminutivo ridi - rideti rer - sonrer
-eg- aumentativo ami - amegi amar - adorar ami - ameti amar - estimar
peti - petegi pedir - suplicar fi- despectivo vorto - fivorto palabra - grosera
-ej- lugar de, para lerni - lernejo aprender - moral fama - fifama famoso - infame
besto - escuela
bestejo animal - corral
ek- accin inicial, pluvi - llover - comenzar
momentanea ekpluvas a llover
scii - ekscii saber - enterarse
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 3
facilidad
Ejercicios
Escribe las palabras en esperanto, usando los afijos
necesarios, fjate bien en que terminacin usar. exsuegra
corral de toros
brisa
alzar el vuelo
soledad
manada de caballos
ventarrn
libro inmoral
muy caliente
movible
flota (barcos)
dificultad
cuado
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 4
ripeti - repetir
Captulo 2: Los afijos (parte 3) morti - morir
Teora sustantivos
Como vimos en la leccin anterior (la 6.1) podemos usar paco - paz
mas de un afijo junto en la misma palabra, as tenemos ielo - cielo
por ejemplo suegra: bo-patr-in-o en donde usamos bo- arto - arte
que nos habla de una relacin derivada del matrimonio aero - aire
(poltica) e -in- que convierte la raz de padre en madre. kanibalo - canbal
En este caso como bo- es un prefijo (siempre va al sporto - deporte
principio) e -in- un sufijo (siempre va al final) no hay duda buo - boca
del orden que debe de llevar. Pero en otros caso, cuando nazo - nariz
tenemos dos sufijos, por ejemplo, el orden puede llevar a orelo - oreja
palabras con significados distintos. Por ejemplo
iparestro no significa lo mismo que ipestraro. La adjetivos
primera palabra habla de el jefe de la flota de barcos y la klara - claro
segunda del conjunto de jefes de un barco, explicaremos lasta - ltimo
por que. En el caso de iparestro las partculas son: ip- -
ar- -estr- -o, en todos los casos se lee de la ltima a la Ejemplos
primera: jefe (estr) del grupo (ar) de barcos (ip).
Mientras que en ipestraro las partculas son: ip- -estr- - afijo .. esperanto espaol
ar- -o (las mismas pero en un orden distinto) por lo que la ge- ambos sexos amiko - amigo - amigos y
palabra se lee: grupo (ar) de jefes (estr) del barco (ip). geamikoj amigas
Otro ejemplo es: Reidino y Reinido. La primera palabra patro - padre - padre y
es princesa: mujer (in) hija (id) de un rey (re) y la gepatroj madre
segunda es un hijo (id) de una (in) reina (re). En este
-id- descendiente reo - reido rey - prncipe
captulo veremos el resto de los afijos.
de hundo - perro - cachorra
Vocabulario hundidino
-ig- hacer, varma - caliente - calentar
verbos convertir varmigi morir - matar
miri - asombrarse morti - mortigi
manki - faltar
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 5
-i- hacerse,rua - ruii rojo - sonrojarse -nj- diminutivo patrino - panjo madre - mam
edzo - edzii
volverse esposo - casarse femenino avino - avnjo abuela - 'abue'
-il- instrumentomuziko - msica - pra- primitivo, historio - historia -
para
muzikilo instrumento antepasado prahistorio prehistoria
trani - musical patro - padre -
tranilo cortar - cuchillo prapatroj antepasados
-in- femenino patro - patrino padre - madre re- repeticin legi - relegi leer - releer
avo - avino abuelo - abuela amiko - amigo -
-ind- digno de vidi - vidinda ver - digno de reamikii reconciliarse
ami - aminda verse -uj- recipiente, que sukero - azcar - azucarera
amar - digno de contiene sukerujo dinero - monedero
amor mono -
-ing- objeto donde fingro - dedo - dedal monerujo
se introduce fingringo huevo - huevera -ul- persona bela - belulino bello - (una) bella
parcialmente ovo - ovingo caracterizada por dika - gordo - (un) flaco
-ism- doctrina kanibalo - canbal - maldikulo
kanibalismo canibalismo -um- (no tiene un buo - boca - bozal
kubo - cubo - cubista sentido buumo sabor - saborear
kubisma determinado, se gusto -
-ist- profesin, sporto - deporte - usa cuando no hay gustumi
trabajo sportisto deportista orto adecuado)
instrui - ensear - profesor
instruisto
mal- lo contrario rapida - rpido - lento Ejercicios
malrapida amigo - enemigo Traduce al esperanto las oraciones en espaol, cuida
amiko - bien tu ortografa, y no olvides el acusativo.
malamiko
mis- errneo, kompreni - comprender - Aquel libro es digno-de-leerse.
desacierto miskompreno malentendido
scii - misscii saber - saber mal,
tener una mala
concepcin
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 6
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 7
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 6 9
libro gua
decena de aos
hoja de flor
silla de brazos
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 1
Existen tres sufijos que se usan con nmeros, estos son: Merece una explicacin la diferencia entre dos trminos
-on-, -obl- y -op- y significan respectivamente: que en espaol corresponden a la palabra nmero.
fracciones, mltiplos y conjuntos, he aqu algunos Primeramente tenemos nombro que habla de los
ejemplos: duono mitad; du trionoj dos tercios; duoblo el nmeros desde un punto de vista matemtico. es decir
doble; trioblo el triple; duope de dos en dos; triope de cuando decimos: Tres es un nmero usaramos este
tres en tres, en tros. trmino: Tri estas nombro. Tambin usamos nombro
cuando hablamos de la cantidad, de la abundancia de
Los usos de los nmeros en las lenguas van mucho mas algo: Ayer comieron un gran nmero de historiadores en
su (de ella) restaurante se traduce: Hiera granda
nombro de historiistoj manis en ia manejo. La otra
all de las matemticas. En esperanto en muchos casos
se usan los nmeros ordinales (primero ,segundo,
tercero...), los usos mas comunes son: palabra que significa nmero es: numero. Esta se usa
cuando hablamos del nmero asignado a algo, es decir,
a un telfono, a una pgina, etc. Un ejemplo es: Mi
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 2
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 3
1. 10.
- Kioma horo estas? - La minutoj estas la kvaroblo de la horoj.
- La dek-unua kaj kvindek kvar.
2.
- Je kioma horo vi manos?
- Je la kvara kaj 47 minutoj.
3.
- Kiam estis ses minutoj anta la unua, la patro kaj la filoj
manis la dek duan pomon. A B
4.
- Kioma horo estas?
- Iomete post la dua kaj duono
5.
- Kioma horo estas?
- Dek sep anta la kvara C
6.
- Mi ekdormis kelkaj minutoj anta la dudeka.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 4
D E
F G
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 5
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 6
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 7
Ejercicios
Selecciona de la lista, el significado en espaol que crees La malriuloj ne havas pagtelevidon.
que tenga la palabra en negritas en cada oracin. _TV de paga
_Pacto secreto
La 'A' estas apud la 'S' sur la klavaro. _Monitor
_palabra _Pantalla plana
_oracin
_teclado Oni povas uzi la potelefonon en la ato.
_alfabeto _correo
_e-mail
Oni uzas la muson sur la musmato. _celular
_mouse pad _bolsillo
_asesinato
_botn del ratn Iuj instruistoj uzas porteblan komputilon, dum la
_teclado instruado.
_computadora
Mi tre atas vian hejmpaon. _ordenador
_plano de casa _celular
_pgina final _laptop
_casa grande
_pgina de inicio Oni babilas rete en babilejo.
_chat
La printilo metas sur papero la tekstojn. _e-mail
_procesador de texto _teclado
_teclado _computadora
_impresora
_ordenador
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 8
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 9
adjetivos Ejercicios
netrala - neutral De cada par de oraciones, selecciona la correcta de
speciala - especial acuerdo a las imgenes:
utila - til
baza - bsico
adverbios
tuj - inmediatamente
meze - en medio de
Ejemplos
Esperanto Espaol
Mi amas tion, mi Yo amo eso, y odio esto.
malamas i tion.
u vi estas i tie? Acaso estas aqu?
Tian i manaon mi tre Este tipo de comida me
atas! gusta mucho!
i tiam mi legas libron. En este momento (yo) leo
un libro.
Tiu amiko estas, i tiu Aquel es un amigo, ese es
malamiko estas. un enemigo.
Skribu tie i per Escribe aqu con un lpiz.
krajono.
i tiu krajono estas ia Este lpiz es una clase de
skribilo. instrumento de escritura.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 10
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 11
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 12
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 7 13
Vocabulario Ejercicios
Teclea en el espacio la conjuncin mas adecuada, usa
verbos una sola vez cada una de las 10 conjunciones.
teli - robar
sati - estar sin hambre - _________ vi ne havas vinagron, vi povas uzi citronon
soifi - tener sed _________ vinagron. diris pajo.
renkonti - encontrarse con alguien
koni - conocer - Mi ne havas vinagron, _________ iu telis in.
respondis panjo.
sustantivos
vinagro - vinagre La demandema patro diris: - u vi certas ke oni povas uzi
citrono - limn vinagron _________ citronon?
acido - cido
kolero - clera - Jes, vinagro _________ citrono estas acidoj. La patrino
sezono - estacin (del ao) respondis.
stacio - estacin (del tren)
programo - programa - Mi kuiros _________ mi ne atas citronojn. Malfelie
komerco - comercio diris Josefo, la patro.
premio - premio
fralo - soltero - Se vi ne atas miajn ideojn, ne kuiru _________ manu!
punkto - punto Kriis Maria, la patrino.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8 1
Vocabulario
Leccin 8
verbos
Captulo 1: El Participio bruli - quemar
elekti - elegir
Teora fumi - fumar
solvi - resolver
En espaol el participio es un verboide, es decir una redakti - redactar
forma auxiliar del verbo. Los participios regulares acaban kopii - copiar
en -ado e -ido y los irregulares en -to -so y -cho.
Usualmente son usados como adjetivos, por ejemplo: El sustantivos
libro impreso, La frase dicha, Las papas fritas, El auto dio - dios
comprado, El peridico ledo. En todos los casos esto fonto - fuente
nos da la ideas de objetos que recibieron una accin en ojo - alegra
un tiempo pasado. Hablamos de que alguien imprimi el haveno - puerto
libro, dijo la frase, fri las papas, compro el auto y ley el oro - coro
peridico. klubo - club
lipo - labio
Los participios son importantes porque nos ahorran haro - cabello
palabras: no tenemos que decir: El libro que alguien anco - suerte
imprimi es mo y decimos simplemente: El libro impreso ponto - puente
es mo. Desde luego esto tambin existe en esperanto, y popolo - pueblo (gente)
es tan sencillo como agregar -ita a la raz del verbo. voo - voz
Esto, por supuesto, en todos los casos es una regla, konsilo - consejo
como las dems en el esperanto, regular siempre. As
tenemos: impreso - presita, leido - legita, comprado - adjetivos
aetita. (En la leccin anterior mencionamos que print- peza - pesado
es imprimir y ahora usamos pres-, ambos son imprimir, afabla - amable
pero print- a travs de una impresora y pres- a travs de
una imprenta)
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8 2
Ejemplos
La pregunta no fue respondida.
La trinkita akvo estis El agua bebida era
frea. fresca.
La tri senditaj libroj Los tres libros enviados
estas miaj. son mos. Ese consejo pedido yo (lo) di.
Ni manis sur la lavitaj Comimos en los platos
teleroj. lavados.
La fermita fenestro La ventana cerrada
Cuando ella est olvidada yo ser feliz
ajnas pura. parece limpia.
Amita amiko estas kiel Un amigo querido es
familiulo. como un familiar.
La uzita komputilo estas La computadora usada La casa cada mat (hizo morir) a cinco personas.
la malplej nova. es la menos nueva.
La domo jam estas La casa ya esta
konstruita. construida.
El jefe-del-club electo es digno-de-ser-amado.
La kuracita homo pagis El hombre curado pag
monon al kuracisto. dinero al mdico.
La pentrao estis La pintura fue pintada por
pentrita de Picasso. Picasso. Su (de l) salud no est decidida.
Tio estas bone sciita de Eso es bien sabido por
iuj. todos.
El malo fue encontrado por el bueno.
Ejercicios
Escribe en esperanto las siguientes frases:
La moneda lanzada decidi nuestra suerte.
El dinero entregado es casi nada (cantidad).
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8 3
Captulo 2: Otros Tiempos del Participio siendo fredas por mi se dice la terpomoj estis fritataj de
mi. Como puedes ver tenemos en esta caso tenemos de
Teora nuevo un pasado y ahora un presente (esti-estis friti
fritata) que nos dice que en el pasado estaba sucediendo
Cuando usamos el participio en espaol nos referimos la accin de frer las papas.
siempre a acciones ocurridas en el pasado, si retomamos
el ejemplo de las papas fritas hablamos de unas papas Vocabulario
que fueron, en el pasado, fredas. En la leccin pasada
vimos los participios en pasado, pero en esperanto verbos
tambin existen los participios en presente y en futuro. admiri - admirar
As podemos hablar de las papas fritas (que fueron prei - rezar
fredas): la frititaj terpomoj. Pero tambin podemos ataki - atacar
hablar de las papas que estn siendo fredas en este desegni - dibujar
momento: la fritataj terpomoj. Y desde luego de las
papas que sern freidas en el futuro: la fritotaj terpomoj.
En resumen agregamos las terminaciones -ita -ata -ota
para indicar el participio pasado, presente y futuro sustantivos
respectivamente. parko - parque
memoro - memoria
Una funcin muy importante del participio en esperanto kulpo - culpa
es la formacin de los tiempos compuestos. Todos estos kulero - cuchara
tiempos compuestos se formar por una conjugacin del forko - tenedor
verbo esti y un participio, as para decir las papas fueron butero - mantequilla
fredas por mi decimos la terpomoj estis frititaj de mi. intereso - inters
Como puedes observar ambos verbos aparecen en servo - servicio
pasado (esti-estis friti-fritita) lo que significa que spegulo - espejo
hablamos de que en el pasado las papas ya estaban limo - lmite
fritas, pero por ejemplo el caso de las papas iban a ser terpomo - papa
fredas por mi se dice la terpomoj estis fritotaj de mi. En papo - el papa
este ejemplo tenemos un pasado y un futuro (esti-estis
friti-fritota) por que en el pasado las papas iban a ser
fredas, es decir en el pasado tena el plan de frer las
papas en el futuro. Y por ltimo, las papas estaban
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8 4
adjetivos Ejercicios
profunda - profundo Completa los espacios en blanco con las terminaciones
mola - suave adecuadas (-as -is -os -i -ata -ita -ota, a veces con la
norda - del norte terminacin -n -j -jn) de acuerdo a la traduccin en
suda - del sur espaol.
okcidenta - del oeste
orienta - del este 1. La popolo est___ admir___ de mi.
El pueblo (la gente) era admirada (en ese momento) por
Ejemplos mi.
La gefiloj estos Los hijos sern amados (en
amataj iam. ese momento) siempre. 2. Via edzino ne est___ am___ de vi.
Tu esposa no ser amada (en ese momento) por ti.
Ne forgesu la farotan No olvides la mesa que ser
tablon. construida.
3. Via edzino est___ am___ de vi.
La ato estos aetita El auto ser comprado por Tu esposa era la que iba a ser amada (en el futuro) por ti.
de mia kuzino. mi prima.
La ato estos aetata El auto estar siendo 4. Vi promen___ en la belig___ parko.
de mia kuzino. comprado por mi prima. Tu pasears en el parque embellecido (en el pasado).
La ato estis aetita El auto fu comprado por
5. La gepatroj nutr___ la am___ infanon.
de mia kuzino. mi prima .
Los padres alimentan al nio amado (en este momento).
La ato estis aetata El auto estaba siendo
de mia kuzino. comprado por mi prima.
Mi lois en la Yo viv en la casa
konstruita domo. construida.
Mi loos en la Yo vivir en la casa que
konstruota domo. ser construida.
Mi loas en la Yo vivo en la casa que esta
konstruata domo. siendo construida.
Mi loos en la Yo vivir en la casa que
kosntruata domo. esta siendo construida.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8 5
sustantivos
Captulo 3: Otras terminaciones del participio kalendaro - calendario
kongreso - congreso
Teora kovro - cuervo
litero - letra
Al igual que la mayora de las palabras en esperanto, los loko - lugar
participios pueden tener otras terminaciones, adems de muzeo - museo
la -a (aunque cabe destacar que esta es la ms comn). odoro - olor
Tambin pueden recibir la terminacin -o y la -e. Desde plezuro - placer
luego esto se puede combinar con el pasado, presente y rezulto - resultado
futuro del participio, lo que nos da nueve participios milito - guerra
distintos: -ata -ita -ota -ate -ite -ote -ato -ito -oto. Estas potmarko - timbre postal
nueve participios no existen en espaol, pero los usamos
con frases explicatorias, como el que sera, el que fue, adjetivos
cuando no estaba, etc. Como en el caso de todas las inteligenta - inteligente
dems races, la -o forma un sustantivo y la -e forma un kruela - cruel
adverbio. El ejemplo clsico del sustantivo formado de un metala - de metal
participio es amado - amato: Mi amado corre taga - adecuado, conveniente
lntamente - Mia amato kuras malrapide. En el caso de
los adverbios podemos decir: Habiendo sido amada por Ejemplos
mi, ella me odi - Amite de mi, i malamis min.
Gajnite de li, la mono Habiendo sido ganado por
feliigis lin. l, el dinero lo hizo feliz.
Vocabulario
Gajnate de li, la mono Siendo ganado por l, el
verbos feliigis lin. dinero lo hizo feliz (a l).
eduki - educar La mono estas
El dinero es ganado por l.
gajni - ganar, obtener gajnata de li.
kisi - besar La mono estos gajnita El dinero sera ganado (ya
kolekti - coleccionar de li. ganado) por l.
kudri - coser
La onklino estas La ta es amada (en este
ligi - ligar, unir
amata de la onklo. momento) por el to.
mendi - encargar, pedir
La onklino estas lia
La ta es su (de l) amada.
amatino.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 8 6
Ejercicios
Relaciona las columnas, cada oracin de la derecha
corresponde solo a una de la izquierda.
Fritate de mi, la terpomoj estis tre varmaj. Yo refreir las papas que sern fritas.
Fritite de mi, la terpomoj estis tre varmaj. La papa era la que yo iba a frer.
Fritite de mi, la terpomo estos tre varma. Las papas estarn fritas por mi.
La terpomo estis fritota de mi. Yo refreir las papas que se estn friendo.
La terpomoj estis fritotaj de mi. Siendo fredas por m, las papas estaban muy calientes.
La terpomoj estos frititaj de mi. Habiendo sido freda por m, la papa estar muy caliente.
Mi refritos la frititajn terpomojn. Habiendo sido fredas por m, las papas estaban muy calientes.
Mi refritos la fritatajn terpomojn. Las papas eran las que yo iba a frer.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9 1
Teora verbos
moki - burlarse de
El gerundio es otro verboide, una forma auxiliar de los voki - llamar, convocar
verbos, llamado a veces participio activo. Como losi - cerrar, echar llave
recordaras de la leccin anterior, el participio nos da la ani - cambiar
idea de algo o alguien que recibe una accin. El gerundio regi - gobernar, regir
es la contraparte de este concepto. Nos habla de algo o kombi - peinar
alguien que realiza la accin. Si comprendiste el esi - cesar
concepto de los participios, este concepto debe ser muy naski - dar a luz
sencillo para ti, al igual que en caso de los pasivos, los naskii - nacer
activos (o gerundios) tienen tres tiempos: -ant- -int- -ont-
que corresponden al presente, pasado y futuro
respectivamente. Y tambin anlogamente con el sustantivos
participio pasivo, el gerundio puede recibir las tres vico - turno
terminaciones -o -a -e. En este captulo veremos silento - silencio
ejemplos del uso de la terminacin -e en sus tres ako - ajedrez
tiempos. romano - novela
naturo - naturaleza
Los gerundios con terminacin -e se usan igual que los planto - planta
gerundios en espaol (terminaciones -ando -iendo). Y es meblo - mueble
muy comn que se usen al principio, como adverbios de
modo, indicando en que circunstancias ocurri, ocurre u adjetivos
ocurrir algo. As tenemos: Legante tiun libron, mi stulta - tonto
feliiis, que equivale a: Leyendo aquel libro, yo me puse proksima - cercano
feliz., es decir cuando me puse feliz, en ese momento, preta - listo
estaba leyendo. Y utilizando el gerundio futuro: Legonte, nacia - nacional
mi feliiis significa cuando me puse feliz, todava no kapabla - capaz
lea, pero iba a leer en el futuro, y el caso de Leginte, mi
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9 2
Ejemplos
Esperanto Espaol
Ejercicios
Ludante akon, li Jugando ajedrez, l a se le Selecciona una oracin de la primera columna, y
malstultias. quita lo tonto. relacinala con la equivalente de la segunda columna.
Oni ojas legante la Uno se alegra leyendo la
romanon. novela.
Farante la laboron, Haciendo el trabajo, ella saldr Ludante akon, li venkis in. Estando por mover el rey
i eliros la laborejo. de su lugar de trabajo. (sin moverlo), l gritar.
Kriante late, la
Gritando fuertemente, la
instruistino Ludante akon, li venkos Habiendo ledo las reglas (ya
in.
profesora hace callar a los
silentigas la ledas), jugaron ajedrez.
nios.
geinfanojn
Gajnonte monon, mi Habiendo de ganar dinero (en Ludante akon, li venkas Estando por leer las reglas
laboris dum 12 el futuro), yo trabaj por 12 in. (despus), jugaron ajedrez.
horoj. horas.
Naskinte sian filon, Ya habiendo dado a luz a su Leginte la regularon, ili ludis Habiendo movido el rey (ya
la patrino ekdormis. hijo, la madre se durmi. akon. movido), l grita.
Naskante sian Mientras daba a luz a su hija,
filinon, la panjo la mam se durmi (comenz Legante la regularon, ili ludis Jugando ajedrez, l la venci
ekdormis. a dormir). akon. (a ella).
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9 3
Teora verbos
Como dijimos en el captulo anterior, existen 9 supozi - suponer
terminaciones aplicables al gerundio, en este rekomendi - recomendar
analizaremos los usos de -anto -into -onto, es decir, las promesi - prometer
tres terminaciones finalizadas en -o. Como es de defendi - defender
suponerse, estas terminaciones forman sustantivos, dungi - contratar
personas o cosas que realizan, realizaron o realizarn noti - tomar nota
una accin. As un instruanto es alguien que ensea, un okupi - ocupar
instruinto es alguien que ense, y un instruonto es suferi - sufrir
alguien que ensear. Estos sustantivos no se refieren a
un profesor, si no a alguien que ensea, sin que sustantivos
necesariamente sea este su medio de vida. Es decir propono - propuesta
instruisto es profesor de carrera, un profesional de la poezio - poesa
educacin, e instruanto es, por ejemplo un amigo que te cirklo - crculo
ayuda, en este momento, con tu tarea. As se simple. El doloro - dolor
tiempo expresado por el verboide, el gerundio, es relativo energio - energa
al tiempo expresado por el verbo principal: Li estis fako - seccin, divisin
instruanto nos indica que l era (ayer, por ejemplo) koloro - color
alguien que en ese momento (ayer) enseaba, y muy gusto - sabor
similarmente Li estas instruinto nos habla de que l es odoro - olor
(hoy, justo ahora) el que enseo (por ejemplo, ayer). Y Li
estos instruonto dice que l ser (ejemplo: maana) el adjetivos
que ensear (pasado maana). Y como ltimo ejemplo aparta - separado
Li estis intruinto dice que l era ayer (y ya no es), el que fama - famoso
ense anteayer. Talvez algunos de estos ejemplos no populara - popular
parecen lgicos, pero son una muestra de lo flexible y
especfico que puede ser el esperanto.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9 4
Ejemplos Ejercicios
Esperanto Espaol
Selecciona cada oracin de la primera columna, y
La patrino estas la La madre es la-que-se-
relacinala con la equivalente de la segunda columna.
zorganto de la bebo. ocupa del beb.
La patro estas la zorginto El padre es el-que-se-
de la bebo. ocupaba del beb.
Lia amantino estas tre Su (de l) amante (mujer) es muy
Neniu estas la zorgonto Nadie es el-que-se-
bela. bella.
de la bebo. ocupar del beb.
Mi amigo es mi Lia amontino estis tre Su (de l) amante (mujer) era muy
Mia amiko estas mia bella.
estudiante (el-que- bela.
lernanto.
aprende).
Lia amantino estis tre Su (de ella) amante (pasado,
Mi amigo era mi bela. hombre) era muy guapo.
Mia amiko estis mia
estudiante (el-que-
ia amanto estos tre
lernanto.
aprende). Ella y l sern los-que-aman.
bela.
Mi amigo ser mi
Mia amiko estos mia
lernanto.
estudiante (el-que- ia aminto estis tre
aprende). ella y l son los-que-amaban.
bela.
Mi amigo ser mi ex-
Mia amiko estos mia
estudiante (el que ia amonto estas tre Su (de l) amante (futura, mujer)
lerninto. bela. es muy bella.
aprenda).
i kaj li estos amantoj.
La atakanto venkis la El atacante (el-que- Su (de ella) amante (hombre) ser
atakaton. ataca) venci al atacado. muy guapo.
La atakato venkis la El atacado venci al
i kaj li estis amontoj.
Su (de ella) amante (hombre,
atakanton. atacante. futuro) es muy guapo.
La atakinto kaj la El-que-atac y el-que-
i kaj li estas amintoj.
atakanto estas malsamaj ataca son pases Ella y l eran los-que-amaran
(futuro).
landoj. distintos.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9 5
adjetivos
stranga - extrao
moderna - moderno
preciza - preciso
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
Curso Gratuito de Esperanto Leccin 9 6
Ejercicios
Ejemplos
Esperanto Espaol Selecciona cada oracin de la primera columna, y
relacinala con la equivalente de la segunda columna.
La instruanta viro kaj la El hombre que-ensea y el
instruita infano. nio que-es-enseado.
La dormanta hundo El perro que-duerme es La batanta patro estas El padre que-golpe es malo.
estas via. tuyo. malbona.
Hiera la kato estis Ayer el gato ya haba
maninta. comido La batonta patro estos El padre que-sera-golpeador era
mabola. malo.
Morga la kato estos Maana el gato ya habr
maninta. comido
La batinta patro estis El padre que-estar-golpeando
La dorminta hundo malbona. ser malo.
El perro que-durmi es mo.
estas mia.
La dormonta hundo El perro que-dormir era La batanta patro estis El padre que-ya-habr-golpeado
estis ia. (suyo) de ella. mabola. ser malo.
Al la krionta virino, A la mujer que-gritar, le
akcidento okazos. suceder un accidente. La batonta patro estas El padre que-ser-golpeador es
malbona. malo.
Al la krionta virino, A la mujer que gritar, le
akcidento okazis. sucedi un accidente. La batinta patro estos El padre que-estaba-golpeando era
Al la krianta virino, a la mujer que-grita, le malbona. malo.
akcidento okazas. sucede un accidente.
Al la krianta virino, A la mujer que-grita, le La batanta patro estos El padre que-ya-haba-golpeado
malbona. era malo.
akcidento okazos. suceder un accidente.
La batonta patro estis El padre que-ser-golpeador ser
malbona. malo.
Este curso puede ser distribuido gratuitamente (y solo de esta manera) sin cambios.
Este curso es una adaptacin del curso en internet: http://kurso.jubilo.ca ah encontrars las respuestas de los ejercicios.
http://kurso.jubilo.ca
Hans Christian Andersen anka du trompantoj, kiuj diris, ke ili estas teksistoj kaj
La novaj vestoj de la reo prezenti; ke ne sole la koloroj kaj desegnoj de tiu i tofo
kiu ne tagas por sia ofico a estas tro malsaa, ili restas
Anta multaj jaroj vivis unu reo, kiu tiel amis belajn nevideblaj.
nur esti iam bele ornamita. Li ne zorgadis pri siaj "Tio i estas ja bonegaj vestoj!" pensis la reo; "havante
soldatoj, nek pri teatro kaj aso, esceptinte nur se ili tian surtuton, mi ja povus sciii, kiu en mia regno ne
donadis al li okazon montri siajn novajn vestojn. Por iu tagas por la ofico, kiun li havas; mi povus diferencigi la
horo de la tago li havis apartan surtuton, kaj kiel pri iu saajn de la malsaaj! Jes, la tofo devas tuj esti teksita
alia reo oni ordinare diras: "Li estas en la konsilanejo", por mi!" Kaj li donis al la amba trompantoj grandan
oni tie i iam diradis: "La reo estas en la vestejo." sumon da mono antae, por ke ili komencu sian laboron.
En la granda urbo, en kiu li lois, estis tre gaje; iun Ili starigis du teksilojn, faris mienojn kvaza ili laboras,
tagon tien venadis multaj fremduloj. Unu tagon venis sed havis nenion sur la teksiloj. Tamen en la postuloj ili
1/6
http://kurso.jubilo.ca
estis tre fervoraj kaj postuladis la plej delikatan silkon kej tofo elrigardas, ar li estas homo saa kaj neniu pli bone
la plej bonan oron. Tion i ili metadis en siajn proprajn tagas por sia ofico, ol li!"
"Mi volus scii, kiom de la tofo ili jam pretigis!" ekpensis laboris. "Dio, helpu al mi!" ekpensis la maljuna ministro,
la reo, sed kaptis lin kelka timo e la penso, ke tiu, kiu lare malfermante la okulojn, "mi nenion povas vidi!" Sed
estas malsaa a ne bone tagas por sia ofico, ne povas li tion i ne eldiris.
devas timi, tamen li preferis antae sendi alian personon, La amba trompantoj petis lin alveni pli proksime kaj
por vidi, kiel la afero staras. iuj homoj en la tuta urbo demandis, u i ne estas bela desegno kaj belegaj
sciis, kian mirindan forton la tofo havas, kaj iu kun koloroj. e tio i ili montris la malplenan teksilon, kaj la
senpacienco jam volis vidi, kiel malsaa lia najbaro estas. malfelia ministro uzis iujn fortojn por malfermi bone la
ministron!" pensis la reo, "li la plej bone vidos, kiel la "Mia Dio!" li pensis, "u mi estas malsaa? tion i mi
2/6
http://kurso.jubilo.ca
tagas por mia ofico? Ne, neniel mi povas rakonti, ke mi metis an sian propran poon, en la teksilon ne venis e
ne vidas la teksaon!" unu fadeno, sed ili, kiel antae, darigadis labori super la
malplenaj teksiloj.
"Ho, i estas bonega, tre arma!" diris la maljuna por revidi, kiel iras la teksado kaj u la tofo balda estos
ministro kaj rigardis tra siaj okulvitroj. "Tiu i desegno kaj preta. Estis kun li tiel same, kiel kun la ministro: li
tiuj i koloroj! Jes, mi raportos al la reo, ke i tre al mi rigardadis kaj rigardadis, sed ar krom la malplena teksilo
"Tre agrable al ni!" diris la amba teksistoj kaj nomis la "Ne vere, i estas bela peco da tofo?" diris la trompantoj
kolorojn kaj komprenigis la neordinaran desegnon. La kaj montris kaj klarigis la belan desegnon, kiu tute ne
Nun la trompantoj postulis pli da mono, pli da silko kaj ne tagas por mia bona ofico. Tio i estas stranga, sed
oro, kion ili iam ankora bezonis por la teksao. Ili ion almena oni ne devas tion i lasi rimarki!" Tial li ladis la
3/6
http://kurso.jubilo.ca
tofon, kiun li ne vidis, kaj certigis ilin pri sia ojo pro la
belaj koloroj kaj la bonega desegno. "Jes, i estas rava!" "Kio tio i estas!" pensis la reo, "mi ja nenion vidas! Tio
iuj homoj en la urbo parolis nur pri la belega tofo. Ho, i estas tre bela", diris tiam la reo late, "i havas
Nun la reo mem volis in vidi, dum i estas ankora sur kapon kaj observadis la malplenan teksilon; li ne volis
la teksiloj. Kun tuta amaso da elektitaj homoj, inter kiuj konfesi, ke li nenion vidas. La tuta sekvantaro, kiun li
sin trovis anka la amba maljunaj honestaj oficistoj, kiuj havis kun si, rigardadis kaj rigardadis, sed nenion pli
estis tie antae, li iris al la ruzaj trompantoj, kiuj nun rimarkis, ol iuj aliaj; tamen ili iam ripetadis post la
teksis per iuj fortoj, sed sen fadenoj. reo: "Ho, i ja estas tre bela!" Kaj ili konsilis al li porti
"Nu, u tio i ne estas efektive belega? diris amba unuan fojon e la solena irado, kiu estis atendata. "Rava,
honestaj oficistoj. Via Rea Moto nur admiru, kia belega, mirinda!" ripetadis iuj unu post la alia kaj iuj
desegno, kiaj koloroj!" kaj e tio i ili montris sur la estis tre ojaj. La reo donacis al la amba trompantoj
malplenan teksilon, ar ili pensis, ke la aliaj kredeble kavaliran krucon kaj la titolon de sekretaj teksistoj de la
4/6
http://kurso.jubilo.ca
iuj povis vidi, kiel okupitaj ili estis je la pretigado de la "Via Rea Moto nun volu plej afable demeti viajn plej
novaj vestoj de la reo. Ili faris mienon, kvaza ili prenas altajn vestojn, diris la trompantoj, kaj ni al Via Rega
la tofon de la teksiloj, tranadis per grandaj tondiloj en Moto tie i anta la spegulo vestos la novajn."
"Nun la vestoj estas pretaj!" La reo demetis siajn vestojn, kaj la trompantoj faris,
La reo mem venis al ili kun siaj plej eminentaj kvaza estis pretigitaj; kaj ili prenis lin per la kokso kaj
korteganoj, kaj amba trompantoj levis unu manon faris kvaza ili ion alligas - tio i devis esti la trenao de la
supren, kvaza ili ion tenus, kaj diris: "Vidu, jen estas la vesto - kaj la reo sin turnadis kaj returnadis anta la
ke oni nenion portas sur la korpo, sed tio i estas ja la "Kiel belege ili elrigardas, kiel bonege ili sidas!" iuj kriis,
plej grava eco!" "Kia desegno, kiaj koloroj! i estas vesto de granda
indo!"
5/6
http://kurso.jubilo.ca
"Sur la strato oni staras kun la baldakeno, kiun oni portos sidas!" Neniu volis lasi rimarki, ke li nenion vidas, ar alie
super Via Rea Moto en la parada irado!" raportis la li ja ne tagus por sia ofico a estus terure malsaa.
"Nu, mi estas en ordo!" diris la reo. "u i ne bone "Sed li ja estas tute ne vestita!" subite ekkriis unu
sidas?" Kaj ankora unu fojon li turnis sin anta la malgranda infano. "Ho ielo, adu la voon de la
spegulo, ar li volis montri, ke li kvaza bone observas senkulpeco!" diris la patro; kaj unu al la alia murmuretis,
La ambelanoj, kiuj devis porti la trenaon de la vesto, "Li estas tute ne vestita; tie staras malgranda infano, kiu
eltiris siajn manojn al la planko, kvaza ili levas la diras, ke li tute ne estas vestita! Li ja tute ne estas
trenaon. Ili iris kaj tenis la manojn eltirite en la aero; ili vestita!" kriis fine la tuta popolo. Tio i pikis la reon, ar
ne devis lasi rimarki, ke ili nenion vidas. Tiel la reo iris al li jam mem ajnis, ke la popolo estas prava; sed li
en parada maro sub la belega baldakeno, kaj iuj homoj pensis: "Nun nenio helpos, oni devas nur kurae resti e
sur la stratoj kaj en la fenestroj kriis: "Ho, ielo, kiel sia opinio!" Li prenis tenion ankora pli fieran, kaj la
senkomparaj estas la novaj vestoj de la reo! Kian ambelanoj iris kaj portis la trenaon, kiu tute ne ekzistis.
6/6