JUGLARES

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
queant'amiaportapea. quesetirepedosenmipuerta.

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
enegracomecarvon[e], ynegracomoelcarbn
queant'amiaportapea quesetirepedosenmipuerta,
nenfaacomesison[e]. niquehuelacomounsisn*

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
queant'amiaportapea. quesetirepedosenmipuerta.

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
evelosacomecan[e], nipeludacomounaperra
queant'amiaportapea quesetirepedosenmipuerta
nenfaacomealerm[e]. niqueapestecomohierba.

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
queant'amiaportapea. quesetirepedosenmipuerta.

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
quebrancososcabelos, quetieneblancosucabello
queant'amiaportapea quesetirepedosenmipuerta
nenfaacomecamelos. niquehiedacomouncamello.

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
queant'amiaportapea. quesetirepedosdelantedemipuerta.

Nonquer'eudonzelafea, Noquieroyodoncellafea
velhademaacoor[e], vieja,demalcolor
queant'amiaportapea quesetirepedosenmipuerta
nenmefaaipeior[e]. niquehagaalllopeor.

Nonquer'eudonzelafea Noquieroyodoncellafea
queant'amiaportapea. quesetirepedosdelantedemipuerta.

*Sisn:pjaro
CSM231
AlfonsoXelSabio


JUGLARES

Levusavelida, Selevantlabonita,
levusalouana, selevantlalozana,
vailavarcabelos yvaalavarseloscabellos
nafrafontana, enlafrafontana,
ledadosamores, felizdelosamores,
dosamoresleda. delosamoresfeliz.

Vailavarcabelos Vaalavarseloscabellos
nafontanafra, enlafontanafra,
passouseuamigo porallpassuamigo,
quelhibenquera, elcuallaquera,
ledadosamores, felizdelosamores,
dosamoresleda. delosamoresfeliz.

Vailavarcabelos Vaalavarseloscabellos
nafrafontana, enlafrafontana,
passaseuamigo ypasasuamigo
quemuitaamava, quelaamabamucho,
ledadosamores, felizdelosamores,
dosamoresleda. delosamoresfeliz.

Passaseuamigo Pasasuamigo,
quelhibenquera, quelaquera,
ocervodomonte elciervodelmonte
aauguavolva, elaguarevolva,
ledadosamores, felizdelosamores,
dosamoresleda. delosamoresfeliz.

Passaseuamigo Pasasuamigo,
quemuitoamava quelaamabamucho,
ocervodomonte elciervodelmonte
volvaaaugua, revolvaelagua,
ledadosamores, felizdelosamores,
dosamores delosamoresfeliz.







PeroMeogo
fueunjuglarprocedente
deSantiagodeCompostela
 JUGLARES/TROVADORES



DeestodirunmilagroquehizoenBretaa,
porunadueamuysinmalicia,queDios
habadotadodebuenascostumbresyde
habilidades,
yquequisoserdeellacomounbuenvecino.

Sobretodaslasbondadesquetena,
resaltabaqueconfiabamuchoenSantaMara,
yconeso,leevitelavergonzarseanteelrey,
quedecamino,parabaensucasa.

Laduea,porservirlo,anduvomuyajetreada,
ylediocarneypescado,ypan,ycebada,
perodebuenvino,paral,estabamuyescasa,
porquenotenasinounpocoenunbarrilillo.

Seledoblabalacuita,queaunquequisiese
tenerlo,
noeratierraaquellaencuallohubiese,
nipordineroniporotracosaquediera(nilo
hubiera),
sinofueseporlaMadredelViejoyNio

Yconestaesperanzasefuealaiglesia
ydijo:"Ay,SantaMara;tumercedhace
quemesaquesdeestavergenzatangrande,
sinoyanopodrvestirnilananilino."

Deinmediatolaoracindeladueafueoda
yelrey,contodasucompaa,
fueservidodebuenvino,yenlabodegano
falt,
quelohallaronenabundancia,elricoyel
pobre

 TROVADORES


Amigo,queredesvosir? Amigo,querismarcharos?

Si,miasenhor,canomposs'al Si,miseora,puestoquenopuedo
fazer,caseriameumal otracosahacer,yaqueseramimal
evosso;porend'apartir yelvuestro;poresodebopartir
miconvemd'aquestelogar; deestelugar;
maisquegramcoitad'endurar peroquegrandesdichatendrquesoportar,
meser,poism'semvsvir! yaqueestarsinveros!

Amigu',edemimqueser? Amigoquserdem?

Bem,senhorbaedeprez; Bien,seorabuenayhonrada;
epoism'eufrdaquestavez, cuandopartaestavez,
ovossomuibemsepassar; desaparecervuestrobien;
maismortem'dem'alongar peromorirsimealejodevos
devseirm'alhurmorar. ymevoylejos.
Maispoisvsavezja! Puesporcuantoparavosesas,

Amigu',eusemvsmorrerei. Amigo,yosinvosmorir.

Nomoqueiradesesso,senhor, Noqueriseso,seora;
maispoisuvsfrdes,nomfr puestoquedondevospartis,yonoir,
oquemorrer,euserei; elquemorir,seryomismo;
maisquer'euant'omeupassar perodeseoantesmimuerte
caassidovoss'aventurar, quevuestramalaventura
caeusemvsdemorrerhei! puestoqueyosinvosmorir.

Queredesm',amigo,matar? Querismatarme,amigo?

Nom,miasenhor,maisporguardar No,miseora,peroporcuidaros
vs,matomiquem'obusquei. memato,puestoquemelohebuscado















Foisomeuamigoacasdelrei,
e,amigas,congrandamorquelhei,
quandelveerjaeumortaserei,
maisnonlhidiganquemorriassi,
ca,sesoubercomeuporelmorri,
seramuipoucasavidadesi.
Pornulharennonmenpossoguardar
quenonmoiracedecongranpesar,
e,amigas,quandelaquchegar,
nonsbiapervsqualmorteuprendi,
ca,sesoubercomeuporelmorri,
seramuipoucasavidadesi.
Eumorrereucedo,seDeusquiser,
e,amigas,quandelaquveer,
desmesurafaraquenlhidisser
qualmorteufilheidesqueononvi,
ca,sesoubercomeuporelmorri,
seramuipoucasavidadesi.
Janonpossodemorteguarecer,
mais,quandoseltornarpormeveer,
nonlhidigancomomelfezmorrer
antetempo,porquesefoidaqu,
ca,sesoubercomeuporelmorri,
seramuipoucasavidadesi.
TROVADORES
Marchmiamadoalpalaciodelrey,
y,amigas,estalelamorquesientoporl,
quecuandovuelvayamuertaestar,
masnoledigisquemoras,
quealsaberqueporlmor,
seramuycortasuvidadesdeah.
Enmodoalgunomepodrguardar
demorirprestoycongranpesar,
mas,amigas,cuandolaquhayadellegar,
quenosepaporvosotrasqumuertetom,
quesisupieracmoporlmor,
seramuycortasuvidadesdeah.
Yomorirpresto,siDiosloquisiere,
pero,amigas,cuandolaquhayadevenir,
malevolenciahicieraquienaldijera
qumuertesufrdesdequealnov,
quesisupieraqueporlmor,
seramuycortasuvidadesdeah.
Yanomepuedodelamuerteguarecer,
mas,cuandoltorneparaamiver,
noledigiscmomehizolfenecer
antesdetiempo,porquesefuedeaqu,
quesisupieraqueporlmor,
seramuycortasuvidadesdeah.
C.S.M.339





JUGLARES



Uncavalononcomeu Uncaballonocomi
aseismesesnenserg(u)eu; yenseismesesnoseirgui;
maisprouguaDeusquechoveu, masplaciaDiosquelloviera;crecilahierba,
creceuaerva, yporfinpaci
epercabosipaceu,
yyaselevanta!
ejseleva!

Seudonononlhibuscou Sudueonolebusc
cevadonenoferrou; cebadayniloherr;
mailobontempotornou,creceuaerva, maselbuentiempotorn,crecilahierba
epaceuearriou, ypaciysefortaleci

ejseleva! yyaselevanta!

Seudonononlhiquisdar Sudueonolequisodar
cevadanenoferrar; cebadaniloquisoherrar;
mais,cabodunlamaal,creceuaerva, masalladodeunprado,crecilahierba,
epaceuearriou, ypaciyfortaleci

ejseleva! yyaselevanta!







JoanGarciadeGuilhade
trovadorportugus











Cabalgavan'outrodia
perocaminhofrancs
eapastorsiia
cantandoconoutrastres
pastoresenonvosps,
edireivostodavia
oqueapastordizia
aasoutrasencastigo:
"Nuncamolhercraperamigo,
poiss'omeufoienonfaloumigo".
Pastornondizedesnada,
dizad'elasenton;
sesefoiestavegada,
arverrs'outrasazon
edirvosporquenon
falouvosc',aibentalhada,
ecousamisguisada
dedizerdescom'eudigo:
"Deus,oraveess'omeuamigo
eaveriagranprazermigo".
JUGLARES/TROVADORES
Cabalgabaunda
porelcaminofrancs
yunapastoraestaba
cantandoconotrastres
pastorasynotemais,
osdirequesucedio
yloqueunapastoradecia
alasotrascomocastigo:
"Nuncamujerconfeentenerunamigo,
pueselmiosefueynohabloconmigo".
Pastoranodigaiseso,
dijoentoncesunadeellas;
aunquesefuesedeesamanera,
vereiscomohabrotrarazn
yosdirporque
nohabloconvos,
lomsrazonable
esquedijeseis
loqueahoraosdigo:
"Dios,siahoravieseamiamigo
quefelizsera".
JoanPerezdeAboin
Trovadorespaol




JUGLARES/TROVADORES



Tresmuchachascantabandeamor,
eranmuyhermositaspastoras
yestabanmuyapenadasdeamores.
Ydiceentoncesuna,laqueesmiseora:

"Cantad,amigas,conmigoelcantardemi
amigo".

Todas,lastres,cantabanmuybien,
comomuchachasenamoradas
ydeamorapenadas.
Ydicesaporquienpierdoelsentido:

"Cantad,amigas,conmigoelcantardemi
amigo".

Qugranplacertenayo
deorlascantarentonces!
Yverdaderamentemeplaci
todoloquemiseoradeca:

"Cantad,amigas,conmigoelcantardemi
amigo".

Y,siyomslasoyese,
qugrangozo!
Ymeplacamucho
cmomiseoradeca:

"Cantad,amigas,conmigoelcantardemi
amigo".

CantigadeAmigo,s.XIII


Elquedelaguerrasellevcaballeros JUGLARES
ysefueasutierraaguardarlosdineros,
novienealmayo.

Elquedelaguerrasefueconmaldad
ysefueasutierraacomprarfincas...

Elquedelaguerrasefueconhostilidad,
peronovinocuandodebahacerlopor

pleitesa...
Elquedelaguerrasefueespantado
ysefueasutierraaponerseelmantn...

Elquedelaguerrasefue
congranmiedoasutierra,sembrandovallas...
Elqueporlaguerrafuemuycriticado,
aunquehizopintarunescudoenBurgos...

Elquetraaelpaodelino,
peronovinoparaSanMartn...
Elquetraaelpendnenarbolado
ynohaheredadoelhumordesupadre...

Elquetraapendnsintenerniocho
caballeros
yasugentenoledabapancocido...
Elquesintenernisietecaballerostraa
pendn
ycintaanchaygranescudo...

Elquetraapendnperonotienda,
porloqueahorasdesuhacienda...

Elquetraapendndesedagruesa,
aunquenovinoenelmesdemarzo...

ElqueseausentdelacitadeldadeSan
Martn

ysefueasutierraabeberlosvinos...
Elquehuydelafronteraconmiedo,
aunquetraapendnperonocaldera...

Elquerobalosmorosmalditos
ysefueasutierraarobarcabritos,
novienealmayo.
AlfonsoXelSabio



JUGLARES


Bailemosyanosotrastres,ayamigas,
bajoestosavellanosfloridos.

Yquienfueragarridacomonosotrassomos
garridas,
Sisabeamar,
bajoestosavellanosfloridos
vendrabailar.


Bailemosyanosotrastresjuntas,ay
hermanas,
bajoestasramasavellanos
Yquienfueragalanacomonosotrassomos
galanas,
sisabeamar,
bajoestasramasdeestosavellanos
vendrabailar.


PorDios,amigas,mentirasnodecimos
bajoestasramasfloridasbailamos,
yquienbuenhumortengacomonosotras
tenemos,

sisabeamar,
bajoestasramas,dondenosotrasbailamos,
vendrabailar.

AirasNunes
TrovadordeSantiagodeCompostela

 JUGLARES

Enotrotiempoadornabaloslagos;
enotrotiempoaparecahermoso,
Olimlacuscolueram, cuandotodavayoerauncisne.
olimpulcherexstiteram,
dumcignusegofueram. Desdichado,desdichado!
Ahora,slonegro
Miser,miser! yfuertementechamuscado.
modoniger
etustusfortiter! Elcocineromedavueltasymsvueltas;
lahogueramequemaprofundamente;
Girat,regiratgarcifer; ahoraelcamareromesirvealamesa.
merogusuritfortiter:
propinatmenuncdapifer. Desdichado,desdichado!
Ahora,slonegro
Miser,miser! yfuertementechamuscado.
modoniger
etustusfortiter! Ahorayazgoenelplato
ynopuedorevolotear;
Nuncinscutellaiaceo, veodientesqueseafilan.
etvolitarenequeo,
dentesfrendentesvideo. Desdichado,desdichado!
Ahora,slonegro
Miser,miser! yfuertementechamuscado.
modoniger
etustusfortiter!





CARMINABURANA

















JUGLARES



Swazhiegatumbe, Estaschicasquegiranalrededor
dazsintallezmegede, sontodassolteras;
diewellentanman dicenquequierenpasarsinningnhombre
alledisensumergan! todoesteverano!
Ah!Sla! Ah!Eso!

Chume,chum,gesellemin, Ven,ven,amormo!
ihenbitehartedin, Teesperoansiosamente;
ihenbitehartedin, teesperoansiosamente.
chume,chum,gesellemin. Ven,ven,amormo!

Suzerrosenvarwermunt, Dulcebocadecolorderosa,
chumumachemichgesunt, ven,yharsquemesientamejor;
chumumachemichgesunt, ven,yharsquemesientamejor,
suzerrosenvarwermunt. dulcebocadecolorderosa!

Swazhiegatumbe, Estaschicasquegiranalrededor
dazsintallezmegede, sontodassolteras;
diewellentanman dicenquequierenpasarsinningnhombre
alledisensumergan! todoesteverano!
Ah!Sla! Ah!Eso!






CARMNABURANA