Aprender El Idioma Mam de Forma Facil Actividades y Juegos Comprension Lectora Content y 89838

(INTRODUCCION A L2, IDIOMA MAM)
NOTA: el presente material es para contribuir con los grandes esfuerzos del proceso de
enseanza-aprendizaje en el nivel primario, especficamente en la L2 de Comunicacin y
Lenguaje.
IDENTIDAD DEL PUEBLO MAM

Prehispnica
Antiguamente, los mames ocupaban una gran parte del Altiplano guatemalteco y frontera serrana mexicana, y
antes de que, en el siglo XIV, se produjera la expansin territorial de la triple alianza quich, llegaron a controlar
un extenso territorio que comprenda, adems de los actuales Departamentos guatemaltecos
de Huehuetenango y San Marcos, casi la totalidad de los de Totonicapn y Quetzaltenango; as como
los municipios mexicanos de Motozintla, Mazapa de Madero, Cacahotn, Unin Jurez y Tapachula.
Los acontecimientos que provocaron la prdida de los dos ltimos territorios citados en favor de los quichs, y
aqulla proviene de otras fuentes indgenas. Aparte de eso, se desconocen los detalles de dicha incorporacin
parcial del territorio y de los habitantes mames al dominio de sus vecinos. Parece ser, sin embargo, por lo que
indican las fuentes etnogrficas, que no todos los mames abandonaron sus tierras cuando stas fueron
conquistadas por los quichs, y que, antes bien, muchos plebeyos se quedaron y fueron sometidos al dominio
poltico del pueblo conquistador. La persistencia en la regin de la tecnologa cermica tradicional de los mames
es una prueba de lo afirmado.
El Seoro Mam de Zaculeu

Con la prdida de las zonas correspondientes a los actuales Departamentos de Totonicapn y Quetzaltenango,
el centro de poder Mam se traslad al noroeste. El seoro ms poderoso en esta ltima regin parece haber sido
el que tuvo como capital el lugar que hoy se conoce con el nombre de Zaculeu y que, en realidad, los mames
llamaban Xinabajul. Se trataba de uno de los centros que el seoro Mam tena a lo largo de la frtil cuenca del Ro
Selegua. Zaculeu es muy conocido, el sitio estuvo ocupado durante un perodo muy largo, de aproximadamente
1,200 aos, desde el Clsico Temprano hasta el Postclsico Tardo.
Otros sitios cercanos a Zaculeu todava no han sido suficientemente explorados, como Cerro Pueblo Viejo,
inmediatamente al sur; el de El Caballero, unos seis kilmetros al sureste, y el de Pueblo Viejo o Piol, que se
localiza cerca del actual pueblo de San Sebastin, unos siete kilmetros al noroeste. Puede, asimismo, citarse el
sitio de Xetenam, hacia el noreste, distante slo 3 km de Zaculeu. Todos ellos probablemente formaron el centro
del seoro, con Zaculeu como capital y los otros como puestos dependientes o de vigilancia en las entradas.
Ms al sur, y en la frontera misma con los quichs, estaba otro importante centro Mam, conocido hoy como Pueblo
ViejoMalacatancito, el cual tena seguramente funciones de defensa y control de la frontera y de las vas de
acceso que, por el sur, conducan al interior del seoro.
La llegada de los espaoles en tierras de los mames

El seoro de los mames, cuya sede poltica estuvo en Zaculeu, cerca de Huehuetenango, fue uno de los pocos
que asumi una posicin de gran dignidad y tambin de mucha colaboracin con las otras comunidades nativas
para enfrentar el avance conquistador hispano. El seoro Mam tuvo desde un primer momento una participacin
singular, apoyando la defensa y resistencia que presentaron los pueblos quichs, a pesar de que con ellos tena
profundas diferencias desde fines del siglo XV. Estas haban sido provocadas por el expansionismo manifiesto
de los quichs sobre la regin noroeste de Momostenango, donde ya haban conquistado Pachalum, Txicach,
y Paxclun. Los mismos quichs confirmaron tal hecho cuando, a mediados del ao 1525, uno de sus
seores, Tepepul, inform malintencionadamente a los castellanos que el intento inicial de encerrarlos y
quemarlos en Gumarcaaj haba sido por consejo de Caibil Balam, seor de los mames, quien hasta ese momento
les haba estado ayudando con gente y apoyo logstico. Con dicho informe el dirigente quich pretenda ganar la
amistad y benevolencia de los castellanos.
Con base en todas aquellas informaciones, Pedro de Alvarado acord emprender la conquista de los mames. Tal
decisin tena ms bien el propsito de halagar a los quichs, adems de que Alvarado actuaba movido por las
noticias sobre las grandes riquezas de la regin Mam. Otra razn que impulsaba a Pedro de Alvarado era el
peligro de tener pueblos insurrectos que incitaran a los ya conquistados a rebelarse y a no tributar.
(Prohibido su reproduccin parcial o total por cualquier medio digital o mecnico sin la autorizacin del creador del presente folleto)
1
Resumen de Antecedentes de Guatemala respecto a nuestros pueblos:
desde la llegada de los espaoles a Amrica se cre un sistema de vida de desigualdades, de racismos, de
discriminaciones, de exterminio cultural especficamente del idioma, el traje y de la forma de pensar de nuestros
antepasados. En el rea educativo, el sistema era excluyente, marginante, nicamente era para hijos de los
invasores, para personas del poder econmico, aptica a la gente indgena sobre todo pobre, tuvo un proceso
llamado castellanizacin obligatorio en uno de los niveles educativos del pas, si alguien hablaba su idioma era
condenado a trabajos forzosos, a grandes esclavitudes y hasta la propia muerte sobre sus hombros. Una
Guatemala oprimida en los 4 puntos cardinales tuvo un respiro y esperanza, siendo el ao 1995 un punto de
partida, con uno de los Temas de los Acuerdos de Paz, el Acuerdo Sobre Identidad y Derechos de los Pueblos
Indgenas, a raz de este acuerdo surgi para toda la poblacin guatemalteca una alternativa para darle vida a
los mismos derechos culturales siendo ste el pilar de la difusin de los idiomas mayas, el traje y la propia forma
de entender el mundo a nivel nacional y como parte del cambio en varios aspectos del pas se lleg al proceso
de transformar el Sistema Educativo con mtodos de la Reforma Educativa, teniendo como resultado una
educacin igualitaria, diversificada, ms humana y cientficamente dirigida
Idioma Mam
El idioma mam pertenece al grupo del mismo nombre, de la rama maya, subfamilia inicial. Sobre el origen de las
lenguas mayenses, algunos estudios lingsticos demuestran que su punto original de dispersin se halla dentro
del rea que actualmente comprende el Departamento de Huehuetenango en Guatemala, zona que alrededor del
ao 2600 a.C. se hallaba ocupada por miembros del grupo proto-mayense original.
Debido a que el mam, el huasteco y el maya yucateco presentan el ms alto grado de variacin con respecto al
resto de las lenguas mayenses, se cree que fueron las primeras lenguas que se derivaron del tronco comn: el
proto-maya. Otras lenguas mayenses derivadas del mam e ntimamente relacionadas con l son el ixil y el
aguacatecano.
Se han reconocido cuatro variantes dialectales del mam, localizadas la primera en La Grandeza, El Porvenir,
Bella Vista y Siltepec; otra, la que se habla en el municipio de Cacahoatn, una ms en Tuxtla Chico y la cuarta
variante en Mazapa de Madero y Amatenango de la Frontera.
Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indgenas

Mxico, D.F. a 31 de marzo de 1995
III. DERECHOS CULTURALES
A. Idioma
1. El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, siendo en particular el vehculo de la adquisicin y
transmisin de la cosmovisin indgena, de sus conocimientos y valores culturales. En este sentido, todos los idiomas que se
hablan en Guatemala merecen igual respeto. En este contexto, se deber adoptar disposiciones para recuperar y proteger
los idiomas indgenas, y promover el desarrollo y la prctica de los mismos.
2. Para este fin, el Gobierno tomar las siguientes medidas:
a) Promover una reforma de la Constitucin Poltica de la Repblica que liste el conjunto de los idiomas existentes
en Guatemala que el Estado est constitucionalmente comprometido en reconocer, respetar y promover;
b) Promover el uso de todos los idiomas indgenas en el sistema educativo, a fin de permitir que los nios
puedan leer y escribir en su propio idioma o en el idioma que ms comnmente se hable en la comunidad a la que pertenezcan,
promoviendo en particular la educacin bilinge e intercultural e instancias tales como las Escuelas Mayas y otras experiencias
educativas indgenas;
c) Promover la utilizacin de los idiomas de los pueblos indgenas en la prestacin de los servicios sociales del Estado
a nivel comunitario;
d) Informar a las comunidades indgenas en sus idiomas, de manera acorde a las tradiciones de los pueblos indgenas
y por medios adecuados, sobre sus derechos, obligaciones y oportunidades en los distintos mbitos de la vida nacional. Se
recurrir, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la utilizacin de los medios de comunicacin masiva en los idiomas
de dichos pueblos;
e) Promover los programas de capacitacin de jueces bilinges e intrpretes judiciales de y para idiomas indgenas;
f) Propiciar la valorizacin positiva de los idiomas indgenas, y abrirles nuevos espacios en los medios sociales de
comunicacin y transmisin cultural, fortaleciendo organizaciones tales como la Academia de Lenguas Mayas y otras
instancias semejantes; y
g) Promover la oficializacin de idiomas indgenas. Para ello, se crear una comisin de oficializacin con la
participacin de representantes de las comunidades lingsticas y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala que
estudiar modalidades de oficializacin, teniendo en cuenta criterios lingsticos y territoriales. El Gobierno promover ante el
Congreso de la Repblica una reforma del artculo 143 de la Constitucin Poltica de la Repblica de acuerdo con los
resultados de la Comisin de Oficializacin.
2
Guatemala de hoy
Guatemala es un pas con extensin geogrfica de 108,889 mts2 en los cuales cohabitan 4 pueblos, los cuales
son: maya con 22 grupos, xinca, garfuna y mestizo.
Los pueblos mayas predominantes en el pas son el Kiche, el Qeqchi, el Kaqchikel y el Mam, quienes representan
el 81% del total de la poblacin indgena. En todo el pas se hablan distintos idiomas nacionales, lo que lo hace
un pas multicultural, pluritnico y multilinge.
Interculturalidad
La interculturalidad se refiere a la interaccin entre culturas, de una forma respetuosa, donde se concibe que
ningn grupo cultural est por encima del otro, favoreciendo en todo momento la integracin y convivencia entre
culturas. En las relaciones interculturales se establece una relacin basada en el respeto a la diversidad y el
enriquecimiento mutuo; sin embargo no es un proceso exento de conflictos, estos se resuelven mediante el
respeto, el dilogo, la escucha mutua, la concertacin y la sinergia. Es importante aclarar que la interculturalidad
no se ocupa tan solo de la interaccin que ocurre, por ejemplo, entre un chino y un boliviano, sino adems la que
sucede entre un hombre y una mujer, un nio y un anciano, un rico y un pobre, un marxista y un liberal, etc.
Las siguientes actividades pueden ser trabajadas con alumnos de Primero Primaria hasta Sexto
Diversificado. Pero, en realidad estan dirigidas a los compaeros maestros que por primera vez estn
iniciando el proceso de Educacin Intercultural, priorizando el segundo Idioma ms hablado de nuestro
Departamento.
PARTE I
Alfabetos
Espaol Mam
A B C D A B CH CH E I
E F G H J K K KY KY L
I J K L M N O P Q Q
M N O R S T T TX TX
P Q R S TZ TZ U W X x
T U V W Y
X Y Z 32 Fonemas: sonidos del habla que permiten
27 letras distinguir un idioma= 32 letras
Ejercicio No. 1
3
Comparemos los alfabetos
Escribe las vocales comunes al alfabeto espaol en el siguiente cuadro:
Anote las consonantes comunes al Idioma Espaol, use el rectngulo siguiente:
Escribe las letras propias del alfabeto mam, distintas al alfabeto espaol use el siguiente cuadro:
Ejercicio No. 2
Familiarizndonos con el alfabeto mam y con palabras similares al espaol
Nota: el signo siguiente recibe el nombre glotal o saltillo.
La pronunciacin de estas palabras en Mam son las mismas que el espaol, menos la X se
pronuncia como sh, empezaremos por lo ms fcil:
Moch=Carnero sin
Chej=caballo Chuj=tamascal Pach=rancho
cuernos
Wech=gato de monte Kawil=jefe Kolil=protector Kanin=alcanz, lleg
Kanbil=ganador Chul=zapote Chman=abuelo Chmol=tejedor
Ich=chile Kux=pierna Kox=torcido Lakul=escarbar
Lol=ver Lux=lucirnaga Al=pesado Lu=tenga
Lmet=botella El=pas il= delito Ajlal=tarro
Nan=mam Nakl=estacionado Nim=grande Noj=lleno
Nchiyolin=esta
Tun=colgado Nej=ms tarde Tnam=pueblo
platicando
Rax=semicrudo Nim=bastante Min=no Mox=escarabajo
Men=mudo Pakal=mariposa Pon=lleg Poj=materia, pus
Pop=petate Pach=rancho Pasl=sombrero Prim=madrugada
Smol=revolver Sipj= cinta Rit=carnero Rinin=correr
4
Purn=volar Tunin=su punta Tten=su estado Tu=collar
Twa=su comida Tman=su padre Tokan=quebrado Tal=su hijo
Weya=mo Watj=sueo Witz=cerro Si=lea
Sipil=repartir Smet=se mezcl Spak=liviano Sut=pauelo
Ja=casa Jos=huevo Jun=uno Junx=junto
Jawni=arriba Jawj=cuesta Jul=hoyo Jwe=cinco
Joj=cuervo Yajxa=ms tarde Yukyil=timn Yasil=regaar
Yol=palabra Yolil=hablar Tyol=su palabra Yaj=difcil
Tzu=tecomate Tzaj=pino Kyim=muerto Wexa=pantaln
Tzul=viene Qe=nuestro Quq=polvo Tzyul=agarrar
Qaq=seis Wuq=siete Qan=pie Txun=cal
Txin=nia Txjol=lavar Txan=gisquil Xjal=persona
Xew=pjaro azul Wix=gato Ajxnaqtzal=maestro Oj=aguacate
100 palabras de la diversidad lingstica mam.
Escribe el nombre de los siguientes dibujos en Mam, localcelos en la pgina anterior:
Ja
Realice los dibujos siguientes (use recortes):
Tzu Jos Sut Ich
5
Kux Smol Tman Ajlal
Kawil Chuj Pach Kanbil
Busque palabras escrita en idioma Mam en el siguiente crucigrama:

T Z V R P Y Q H K Z
I I O W E CH TX T R F
R J A G J M I L I R
Y O L I L A N M O CH
S I CH SH N B V K L
P M E N W Q A J
A W J J L I L O K
K A W I L Q TZ H Y
Use el rectngulo de abajo, son 12 en total
Para una pronunciacin de calidad, siga las reglas siguientes:

(Primero clasificaremos nuestro alfabeto en 5 partes)
Las letras que se detallan a continuacin tienen el mismo sonido o se pronuncian similares a las letras
del espaol:
1. Vocales simples
a e i o u
6
2. Consonantes simples
j k l m n p q r s
t w x (sh) x y
3. Consonantes compuestas simples, se llaman as porque se unen con otra letra c+h:
ch sin glotal.
ch ky tx (tsh) tz
Las letras siguientes son propias del Idioma Mam y con sonidos distintos, ejemplo:
En espaol, para pronunciar el sonido de la b nos tomamos casi un segundo en hacerlo bbbb
mientras que para las letras glotalizadas del Mam debemos hacerlo en el menor tiempo bb
Tiempo
1 segundo
Espaol: b
0.5 segundo
Mam: b
As sucesivamente, practique con las otras letras usando el segundo, suerte
4. Consonantes simples glotalizadas:
b k q t
5. Consonantes compuestas glotalizadas, las llamaremos as por su compostura:

k+y+glotal: ky
Ch Ky Tx Tz
Ejercicio No. 3
Ordene las palabras siguientes alfabticamente en Idioma Mam
te=su wibaj=ca be=camin
ila= varios a= agua chel=moler jwe=cinco min=no
diente beza o
7
ox=achiot xpotz=pelot put=palomill lulul=te
kjon=milpa lo=fruta uj=libro qo=vamos
e a a mblar
chlel=abr wakx=va txyan=perr chil=canas

ich=ratn wix=gato ix=elote ultin=trajo
azar ca o to
mukun=g nim=gran pach=geme tpat=su tnam=pu

il=delito junx=juntos sipj=cintas
icoy de los paraguas eblo
pakal=maripo tokan=qu joj=cuerv jabal=lluvi

noj=lleno kan=culebra jul=hoyo junx=junto
sa ebrar o a
wanmi=co chew=estre watj=sue junjun=cad jawni=arrib

tiw=guila ite=estn twe=estatura
razn lla o a uno a
yajxa=m bech=flo ajxnaqtzal= kwal=ni xnaqtz=lec xjelbl=exa

yasil=regaar kuch=cerdo
s tarde r maestro o cin men
tzetzibil=l jaxnaqtzbil= pelja=pu mex=mesa yol=idioma men=mu rinin=corre ba=tuza

piz escuela erta do
bis=triste balam=tigre betil=ca chel=choco pich=pjaro sich=cig qulbaj=cue chin=pequ

za minar yo arro llo eo
baq=hues tze=rbol tzaj=pino xiky=conejo eky=gallina qan=am qanbil=me qa=varon

o arillo dicina
txun=cal xuj=hembra bux=tela kyaq=pulga tzutz=azad tzin=yuc toq=mojad sotz=murc

n a o ilago
xjal=perso xpotz=grama laq=plato slewtzlan= kul=monte jaq=deb matij=gran tat=pap

na pizarra ajo de
P A R T E II
Ajlabil: contemos
Jun uno Jun laj Once

Kabe Dos Kabe laj Doce
Oxe Tres Oxe laj Trece
Kyaje Cuatro Kyaje laj Catorce
Jwe Cinco Jwe laj Quince
Qaq Seis Qaq laj Dieciseis
Wuq Siete Wuq laj Diecisiete
Wajxaj Ocho Wajxaj laj Dieciocho
Belaj Nueve Belaj laj Diecinueve
Laj Diez Winqen Veinte
Usemos los nmeros
Traduzca al espaol las siguientes frases sobre la lnea derecha, si es necesario use su diccionario:
1. Kabe chej:__________________________________
2. Jun ich: ____________________________________
8
3. Oxe put: ___________________________________
4. Kabe laj jos: ________________________________
5. Nnti ni jun xpotz: ___________________________
6. Tbanel jwe ix: _____________________________
7. Laj xoch:___________________________________
8. Kyaje wexj:_________________________________
9. Jwe muqin:________________________________
10. Jun tze:____________________________________
KAYIN BIBAJ: ADJETIVOS, son los que califican al sustantivo o reflejan detalles del objeto.
Saq Blanco Qaq Negro
Chax Verde Ban Bueno
Rax Tierno Sasj Liviano
Tzukin Tostado Tzqij Seco
Xkal Delgado Sew Redondo
Kyaq Rojo Chi Dulce
Bunin Suave Kyuw Duro
Kokj Oloroso Jiqan Recto
Txam Descompuesto Matij Grande
Txil Tiezo Much Pequeo
Qan Amarillo Tolin Cilindro
Chew Frio Swej Cuadrado
Ka Amargo Tzub Puntiagudo
Lis Lizo Al Pesado
Xwak bola Quyin Suave
Tarea: busque en el diccionario diez adjetivos ms, antelos en el espacio de abajo:
Tarea: traducir estas frases del Idioma Mam al Espaol:
1. Chej saq __________________________________________

2. Xjal xkal _________________________________________
3. Ja matij ___________________________________________
4. Lanch Chax _______________________________________
5. Ich qan ___________________________________________
T-XEL BIBAJ: pronombres personales

Se dividen en dos tipos: Independiente y Dependientes
Los Independientes, son aquellos que no necesitan apoyarse de algn sustantivo. Ejemplo: Ayina
nxnaqtz jun txolyol. yo estudio una oracin. Entre ellos estn:
9
Ayina Yo
Aya Tu, usted
A l o ella
Aqoya Nosotros incluyente
Aqo Nosotros excluyente
Aqeya Ustedes
Aqe Ellos
Los Dependientes son aquellos que necesitan de algun sustantivo para referirse a su significado, por
jemplo: para referirnos a mi casa= NJAYA, la N se refiere a la primera persona o sea yo pero para
que se entienda tiene que requerir del sustantivo casa (JA) y una partcula YA al final.
n/w-a (ya) Yo
t-a Tu, usted
t- l o ella
q-a Nosotros incluyente
q- Nosotros excluyente
Ky-a Ustedes
Ky- Ellos
POSESION DE SUSTANTIVOS:
Es la forma de considerar un objeto o animal como propio, por ejemplo en espaol, mi gato, mi casa,
la casa de l, nuestra casa, la escuela de ellos. Con estos ejercicios lograremos entender la
conjugacin de verbos. La posesin de sustantivos solo hace uso de pronombres personales
dependientes:
Usamos la W cuando el sustantivo empieza con vocal y si termina en vocal la YA, solo aplica para la
primera persona y si empieza con consonante y termina en consonante N-A.
Sustantivo JOS
En espaol:
Mi huevo Njosa
Su huevo Tjosa
El huevo de l Tjos
Nuestro huevo (de Qjosa
forma general)
Nuestro huevo Qjos
sectorizado, que
solo sea para un
pequeo grupo del
todo
El huevo de Kyjosa
ustedes
El huevo de ellos kyjos
Ejercite con estos sustantivos JA, OJ, XPOTZ poseerlos en el espacio en blanco.
10
Lo que muchas veces es muy complicado, la conjugacin de verbos, para el ingls, francs,
japons y el propio espaol, por lo tanto no enfocar en este material el desarrollo de la gramtica,
sino quizs este tema solo sera para expertos en lingstica mam, pero por algo hay que empezar.
Yol te XJELBIL: palabras de interrogacin

Jatume Dnde
Tijil Qu
Jtoj Cundo
Jte Cunto
Alkye Quin
Tiquntzn Por qu
Tzan Cmo
TICHAQ TOJ TJAXNAQTZBIL: algunos elementos de la escuela.
1 Jaxnatzbil Escuela
2 Slewtzlan Pizarrn
3 Tzibbil Lpiz
4 Uj Papel
5 Quqbil Escritorio
6 Twitz ja Corredor
7 Twitz txotx Piso
8 Txan pen Patio
9 Plaja Pared
10 Tsut tnam Bandera
11 Ttenbil schabil Area recreativa
12 Ajxnatzil Maestro
13 Xpotz Pelota
14 Ka Nio
15 Txin Nia
KYBIL TICHAQ: SUSTANTIVOS

Son similares al espaol, ejemplo: Comunes: escoba=tzisbil, Propios: Victoria=Toya, nombran a
cosa, animal, persona o estado.
Tarea: busque 10 sustantivos comunes y 5 propios, menos los de arriba, para ello use el
diccionario:
COMUNES PROPIOS
11
Nota: en el idioma Mam no existe el artculo, sino se sobre entiende, por ejemplo: ja la casa
Traduzca al espaol estas plabras del Mam, usando el artculo del espaol:
1. Tzaj____________________________________________________
2. Muj____________________________________________________
3. xwich_____________________________________________
4. Wakx______________________________________________
5. Muj _______________________________________________
IPYOL: verbos, son los mismos del espaol, indica accin, suspenso o estado. En el idioma
Mam son aquellas palabras que terminan en il, el, al, ejemplo:
1. Rinil: correr 8. Kayil: mirar 15. Awal: sembrar
2. Xpotzbil: jugar 9. Betil: caminar 16. Kokal: poner
3. Txemil: contar 10. Binchil: hacer 17. Xnaqtzal: ensear
4. Tzibil: escribir 11. Yekil: mostrar 18. Kajbil: servir
5. Bixel: bailar 12. Kayil: vender 19. Kyimil: morir
6. Bil: oir 13. Wal: comer 20. Yasil: regaar
7. Onil: ayudar 14. aqunal: trabajar 21. Ritzel: reir
Algunas conjugaciones
NORMAS SENCILLAS:
n/w-a (ya) Para la conjugacin en presente se usa la letra N antes del verbo para
indicar lo que se hace en ese momento y para identificar la persona
t-a gramatical, fijarse en la finalizacin de los pronombres personales
dependientes.
t- Para la conjugacin en pasado se usa la palabra Ma antes del verbo
q-a para indicar lo que se hizo en ese momento y para identificar la
persona gramatical, fijarse en la finalizacin de los pronombres
q- personales dependientes.
Para la conjugacin en futuro se usa la palabra Ok antes del verbo para
Ky-a indicar lo que se har en ese momento y para identificar la persona
gramatical, fijarse en la finalizacin de los pronombres personales
Ky-
dependientes.
Ejemplo: VERBO BETIL= Caminar.

PRESENTE MAM Spanish Pron. PASADO MAM Spanish FUTURO MAM Spanish
Nchin beta Estoy Yo Ma chin Ya camin Ok kchin beta Caminar
caminando beta
Nbeta Ests Tu, Ma beta Ya Ok kbetila Caminars
caminando Ud. caminaste
Nbet Esta El Ma bet Ya camin Ok kbetil Caminar
caminando
Nqo beta Estamos Nos. Ma qo beta Ya Ok kqo betila Caminaremos
caminando caminamos Incl.
incl.
Incl. incl.
Nqo bet Estamos Nos Ma qo bet Ya Ok kqo betil Caminaremos

caminando caminamos Excl.
excl..
Excl. excl.
12
Nchi beta Estn Uds. Ma chi beta Ya Ok kchi betila Caminarn
caminando caminaron
Nchi bet Estn Ellos Ma chi bet Ya Ok kchi betil Caminarn
caminando caminaron
Ejercicio: conjugar el verbo Xpotzbil: jugar en los tres tiempos verbales en el espacio en
blanco.
La oracin
Txolyol: atzan kabe mo txqantl yol mujban kyten tun tqamet t-xilen jun tichaq nimx tten.
Yekybil tij: (traduzca al espaol el prrafo dando)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Partes: Verbo, Sujeto y Objeto. VSO (orden bsico de una oracin en idioma Mam), distinto
al espaol el orden de este es Suejeto, Verbo y Objeto. SVO
Verbo: accin o suspenso. Sujeto: de quien se habla en la oracin. Objeto: donde recae
la accin del verbo (predicado)
Ejemplos:
El seor Miguel cort un rbol.

Sujeto Verbo Objeto
Ma kub ttxemin tat Kyel jun tze.

Verbo Sujeto Objeto
El gato mata dos ratones.

S V O
Nbyon wix kabe ich.

V S O
EJERCICIOS:
a. Identifique las partes de las siguientes oraciones en Mam y traducirlas al
espaol.
1. Nxpotzan kwal toj jaxnatzbil.
2. Nbichin Nan jun muqen.
13
3. Ma baj lobj toj kaybil.
4. Ok kchin ujila toj qyol Mam.

5. Nbisin tij jni yol te ajxnaqtzal Byron.
Realice o construya tres oraciones, usando toda su experiencia hasta el

momento.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
Terminologa de uso frecuente en Idioma Mam

Frases ms comunes que se pueden usar dentro o fuera del rea escolar
1 Bankyulina toj jaxnaqtzbil Bienvenidos a la escuela
2 Ku toka toj pixnaaqtzil Entren al aula
3 Ti tbiya Cual es su nombre
4 Chi wekx Prese, prense
5 Chi qekuya Sintese, sintense
6 Ku tzaja tzalo Venga para aca
7 Ti tbi tnaniya Cmo se llama su mam
8 Ti tbi ttateya Cmo se llama su pap
9 Msol Tzis Limpieza Escolar
10 Ja tumel ite Jakawil Por donde est la Direccin
11 Nchinxa xnaatzbil toj jaxnaqtzbil Ir a estudiar a la escuela
12 Nimx kwal ite toj nkojbila Hay muchos nios en mi grado
13 Nchinxa siwil qala Voy a cortar lea por la tarde
14 Baxqaala Buenas tardes
15 Baxklixje Buenos das
16 Baxqniken Buenas noches
17 Nimx si at toj kul Hay mucha lea en el monte
18 Nimx lobj at toj tze Hay mucha fruta en el rbol
19 Ontza jun lanch Deme una naranja
20 Primx nqojaw weya tuj qjaya En mi casa madrugamos
21 Jatume xni be jlu? A dnde va este camino?
22 Alkye be nxi tjaya? Cul es el camino que va a su casa?
23 Jte tabqe? Cuntos aos tiene?
24 Kutzaja tzalo! Venga para ac!
25 Qinxa jun ujbil Llevese un libro
26 Ja kxel ka? (Txin) A donde va nio (nia)?
27 Jte twi qlo? Cunto vale la fruta?
28 Jte twi qitzaj? Cuton vale la hierba?
29 Alkye kxel tuj kaybil? Quin ir al mercado?
30 Kytziban kuxa tuj kyuja Escribanlo en sus cuadernos
14
31 Chinkybintza Escchenme
32 Binxa juntl maj Dgalo otra vez
33 Nchijxa Hasta maana
34 Chinej Adis
35 Qo ayon nej Espermoslo
36 Txiya lolte Vaya a verlo
37 Qoqe Vamos
38 Nti xnaqtzbil nchij Maana no hay clases
39 Qo betel Vamos a caminar
40 Waja tiija nimx Te quiero mucho
41 Jatum ta tjaya? En dnde esta tu casa?
42 Tzul jbal Va a llover
43 Tzibanka twitz slew Escrbanlo en el pizarrn
44 Ma tzel kynikya tij? Lo entendieron?
45 Ma jaw tzaq kwal El nio se cay
46 Jatum ta a tzalu? En dnde esta el agua aqu?
47 Qoxhin uj jala Ahora leamos
48 Waja jun nqanbila Quiero una medicina
49 Qo-aqnun qkyaqilx Tabajamos todos
50 Ktzajil kyin aquntl nchij Me trae el trabajo maana
51 Kybinchanx kyaqil aquntl Hagan todos los trabajos
52 Ma bant aquntl tuna? Ya hiciste el trabajo?
53 Kwel kybinchina kyaqilx aquntl Deben hacer todos los trabajos
54 Ma chi-onina tij kymana jala? Ayudaron a sus padres hoy?
55 Ti aquntl xbant tuna? Qu trabajo hiciste?
56 Ma chexa pipchil? Ustedes van a baarse?
57 Jte xjal nchi aqunan tukila? Cuntas personas trabajan con usted?
58 Qbinchax aquntl Hagamos el trabajo
59 At xnaqtzbil nbant kyuna? Ests aprendiendo?
60 Min rinin toj jaxnaqtzbil No corran en clases
61 Kybinxa kykyaqila Deben escuchar todos
62 Kxeel kybina xjal aj yolin Deben escuchar a las personas cuando
hablan
63 Chiyolina toj jaxnaqtzbil Hablen en clases
64 Min chixoba ok ky yolina De deben tener miedo al hablar
64 Ban taya? Est usted bien?
66 Qo wukila? Vamos conmigo
67 Txi qelan Vara rpido
68 Cheb txiya Vaya despacio
69 Nim kyaq jala Hace mucho calor
70 Nim chew jala Hace mucho frio
71 Qwajlan chin Descansemos un poco
72 Tzok tiln aquntl qun Apresrense con el trabajo
73 Tiquntzan min nxi kwal toj Por qu np va el nio a la escuela?
jaxnaaqtzbil?
74 Ti tbi kwal? Cmo se llama el nio?
15
Anexos
El idioma (del latn idima, y ste del griego , "peculiaridad", "idiosincrasia",

"propiedad") o lengua es un sistema de comunicacin verbal o gestual
Lengua es un idioma.
Variante Dialectal: es la forma de hablar de un derminado grupo social respecto a un idioma
Etnia: pueblo o nacin.
Indgena es quien nace en un determinado lugar y es originario del mismo
Glotal: es un saltillo o signo que se le coloca a las letras propias del Idioma Mam.
Despus de los ejercicio anteriore, le (s) presento el siguiente Diccionario con palabras del Idioma
espaol con su repectiva traduccin en mam, un documental antiguo; sin embargo, por ser uno de los
primeros materiales presentan algunos errores por ejemplo: aparecen palabras con XH en lugar de ,
otros caso es que usa muchos diptongos aa, ee, ii, que en la gramatica actual es sustituida por la glotal,
en todo caso por favor considerar las reglas y normas dadas en esta metodologa.
Informacin original proveniente de Comitancillo, San Marcos, 2001

Abeja Onin
Abeja Onon
Abonar Tzissil
Abono T-txa tzis
Abortar, hacer quitar Elsil
Abra puerta Jaqon tza ja
Abrazar, chinear Chlel
Abrir demasiado la boca de un ser vivo, bostezar Kabil
Abrir forzosamente Jachil
Abrir hoyo, perforar Xutsil
Abstenerse de comer Jchol
Abstraer, extraer, quitar objeto Mal
Abuela Yana
Abuela Yaya
Abuelo Taxi
Abuelo Tax
Abuelo Taxi
Abuelo Ychman
Abuelo del pueblo Chman tnam
Abuelo, anciano, cementerio Chman
Aburrido Puun
Ac Tzalu
Academia de Lenguas Mayas (lit. Autoridad alta de lengua Kawbil Maya yol toj twitz
Maya )
Acedar Txamsil
Aceptar la permanencia a un fugitivo Xkamil
16
Aceptar, permitir, admitir, prometer, conceder Tziyil
Acera, orilla del camino T-txan be
Achiote Ox
Acia afuera El
Aclaracin Spikyen
Aclarar el cielo Spilyebil
Aclarar fsicamente, mejorar,purificar, reverdecer Xtilil
Aclarar fsicamente, mejorar,purificar, reverdecer Xtilsil
Acompaar, traer a alguien Klel
Aconditionar, ordernar bien Txolbil
Aconsejar Qol tumil
Acoso Taj tun tjukin
Acostado Kuxhle
Acostado boca arriba Pakle
Acostar Kuxhbil
Acostarse Kxebil
Acostumbrarse Niqetil
Acto de traer al casamiento de la futura nuera Iqil ilibaj
Acuerdo, aceptacin Tziybilte
Adelantado Tnej
Adelantarse Nejil
Adelgazar Jitxsil
Adelgazar cosas planas Slitsil
Adentro Toj
Adobe Loq
Adoptar o cuidar hurfanos Mebeyil
Adoptar, aceptar (a palabra) Kmol
Adorar, alzar Kulil
Afilar, limar Jqul
Afirar, lima Juxbil
Afirar, lima Juxil
Aflojar Kopil
Aflojar algo estirado Nuqpil
Afuera Pen
Agachar, encorbar Kowebil
Agarrar, abstraer Lochil
Agotado Numj
Agua caliente Kyqa
Agua fra para tomar Chewa
Agua grande, ro Nim-aa
Agua para enjuagar o utensilio que sirve para el agua. Squnbil
Agua potable Tkwa
Aguacate Oj
Aguantar fisicamente Kyisjil
Aguantar, soportar Pal
Agero Lab
Aguila Qanja
Aguila Tiw
Agujero pequeo Xut
17
Ahogar Jiqbil
Aire, viento Kyqiq
Ajustar, corregir, agregar, complementar Tzaqsil
Alarmar, preocupar Labil
Alborotar, amotinar El tilj
Alcanzar Sel
Alcarde Kawil tnam
Alegra Tzejel
Alfarero Tzqol
Algo duro Chux
Algodn Nooq
Alguien que sea caricativo o bondadoso Soj
Alicate Txabil kuxbil
Alimentacin Qwa
All Chichin
Alluar Uxil
Almaneque, calendario Ajlabil qij
Alquiler o el inters de un prstamo Manbil
Alto Nim twe
Alumbrar, encender, hacer brillar Kantsil
Alumno Kwal xnaqtzan
Amacizar, hacer viejo a algo Tijsil
Amanecer Qosqix
Amanecer Sqixil
Amanecer Xqixil
Amarillo (1.),2. Maduro Qan
Amarrar, vincular, atar Klol
Amasar Blol
Ambel tiempo Ambal,
Amigo Xboj
Amontonar inseguramente Chuyil
Amueblado de sala Quqel te ajlal
Analizar, planear, reflexionar Ximil
Andar sin direccin, andar en sueo Bruketil
Andrs Lexh
Angelina, paulina Lina
Anillo Xmilqobj
Animal Txuk
Animales domsticos Alumj
Animar, exhortar Nimsil kuj
Anona Chwix
Ante la gente Kywutzxjal
Antes Ojtxa
Antier Kabj
Antonia Tona
Aadir, remendar Xwiqtzil
Ao Abqe
Apagar, gastar, extinguir, sofocar Yupil
Apetecer, gustar Tzeqil
18
Aplastado Peqj
Aplastar, apretar Patzil
Aplastar, golpear, pegar Peq
Aplomar, enderezar Jikysil
Apolillar Pokil
Aporrear Bijul
Apreciar, amar Kujlil
Aprender Xnaqtzil
Apretado Xjutz
Apretar algo en un costal Titzol
Apretar con la mano Yiqol
Apretar con la mano, presionar, ahorcar Xpol
Apropiarse, adquirir Etzil
Apurado Qin tib
Albail Binchal ja
Arcilla Tzaqbaj txotx
Arco iris Txew kan
Arder Jayil
Arder Qaqil
Arder normalmente, alumbrar Kantil
Arder (1.); 2. Chupar Julil
Ardilla Kuk
Arena Tzawin
Arena Tzawun
Arena seca Tzqij tzawin
Arete Toj shkinbaj
Armadillo Ibox
Arqueologa Kuwenj
Arrancar Xboqil
Arrancar Xlukil
Arrancar el pelo Tzqul
Arrancar raz Lukpil
Arrancar, ahondar, escarbar, zanjar Likul
Arrastrar Jkul
Arrastrar Jukil
Arrear, corretear, expulsar Lajol
Arreglar algo en fuego para cocer Txikyil
Arriba Jawnix
Arriba, subida Jawl
Arrodillarse (1.); 2. Casarse Mejebil
Arrojar o tirar con violencia una cosa contra otra aplastndola Yuchil
Arrugar, chocar Mochil
Arrullar, expresar tristeza Chunil
Artista de --- Xjal ban tun --
Aruar (quitando parte de la piel) Xlotil
Aruar, rascar con ua Xkyaqil
Aseo M-sol
Asesino Byol xjal
As era Ikytaqjo
19
As es, es as Ikyjo
As es, es as Kutzun
Asimilacin Chime ikyjo
Asolear Sal
Asombrado Kaylaj
Asombrar, sorprender Kayilil
Atar, hacer nudos, amarrar bien Xmol
Atardecer Qoqex
Atemorizarse Chewil
Atol Kwa
Atravesar Qinbil
Aula T-tenbil xnaqtzbil
Autonoma del pueblo Toklen tnam
Aventar, ventilar Xtulil
Avergonzar Txixwil
Avispa Shichil
Avispa Sichal
Ayer Ewa
Ayer Ewe
Ayote, gicoy Kum
Ayuda Onbil
Ayudante Mojil
Ayudar Mojil
Ayudar Onel
Ayudar, apoyar, ministrar Onil
Azotar, latiguear Laqtzil
Bailador Aj bixil
Bailador Bixil
Bailar Bixel
Bailar Bixil
Baile Bixbil
Bajado Kutz qin
Bajar Kubsil
Bajar frutas cuidadosamente Ptxol
Bajo Mux twe
Banano Ay
Banco, silla Tutzbel
Banda del hombre, amarradura Kalbil
Baar en chuj Chujil
Barba Xmatzbaj
Barbechar Qul
Barbecho Qubj
Barbilla Xpetx
Barranco Xaq
Barrer Misol
Base de rbol Txe tzee
Bastante, mucho Txqan
Basura, abono orgnico Tzis
Bautismo Jaw sal a
20
Beb de nia, nia pequea Nexh txin
Beb de nio Nexh qa
Bendecir Kyiwlil
Bendicin Kyiwbil
Berrinchoso Kyeqojel
Besar Matzil
Bestia Chej
Bien Tbanil
Bien Toj tbanil
Bien Wejkil
Bien Wen
Bien estar Tel wen
Bien fro Xkulin
Bien limpio Teky
Bien temprano Qilxjexix
Blanco Sjanin
Blanquear, limpiar Sjansil
Boca Tzibaj
Bocinar Kachil
Bolsa de tela Chux
Bordar, dibujar Pitxil
Borracho, bolo Txujtinel
Bota Bot
Botar a alguien agarrndolo de los pies Xokpil
Botar a alguien con la idea de que siga rodando Tolpil
Botar mucha flor de una planta Pulil
Botar un rbol Wuqpil
Botar, caer (boca para arriba) Pakchil
Botar, caerse de espaldas Txakpil
Botar, dejar Taqpil
Bote con que se saca agua Pulbil
Brillar intermitentemente Tilkajil
Brillarse, reflejar Qopil
Brincar Lipen
Brincar involuntariamente el ojo u otra parte del cuerpo Lichjil
Brincar repetidas veces Taqpajil
Broma Yaqel
Bromear Yaqil
Buena gente Wen xjal
Buensimo Tbanix wen
Bueno, buena Ban
Bueno, est bien Ban
Bufar Xopil
Burlarse Xmayil
Burro Bur
Buscar (cuidadosamente o repetidas veces), registrar, rebuscar Pitjil
Buscar hongos Xwichil
Buscar xul, hongo comestible Xulil
Buscar, hallar, investigar Jyol
21
Buscar, rebuscar, luchar en la bsqueda de algo Pajbetil
Cabeza Wibaj
Cabeza Wi baj
Cabro Chib
Cacarear Kokiyil
Cachete, mejilla Shpuq
Cachos de vaca Kach
Caer Tzaqil
Caer, hacer caber Txulpil
Caerse de boca hacia abajo Joqtzil
Caerse una persona de espaldas kachpil
Caf Cape
Caja Kax
Cal Txun
Calendario Qij tajlal xjaw
Calentar Lemil
Calentar, recalentar Maqtzil
Calentarse Xqnel
Caliente, clida, templado Maqmaj
Cllate. Mix qekuy.
Calmar, apaciguar, impedir (1.); 2. Doblar una planta (como Miyol
milpa)
Calmarse Chew kuj
Calor, calentura Kyaq
Calumniar, difamar, achacar Stzimil
Calzar la milpa Kjol
Cama Kuxhbil
Cama Watbil
Cambiar Txexbil
Cambiar de sitio, permutar, alterar, canjear, mudar Txixpil
Caminar Betel
Caminar de insectos kalilil
Caminar dando vueltas Betjil
Caminar sonso, vagabundear Takejil
Caminar, andar, avanzar, funcionar, seguir Betil
Camine usted. Kux beta.
Camino Be
Camino grande Nim be
Camisa kamix
Camiseta, playera Tal kamixh
Campo donde trabaja Kojbil
Cancin Bitz
Cangrejo Chap
Canica Kanik
Cansado Sikynin, sikynen
Cansado, sufrido Sikytlen
Cansarse Sikytil
Cntalo Shooq
Cantar Bitzil
22
Caa de azcar Ptzan
Caa de azcar Tqan ptzan
Caa de maz Tqan kjon
Caa para chupar Tzubj
Capital (lit. Madre del pueblo) Ttxuylal tnam
Capital para inversin Ttxuylal pwaq
Carbn, tizne Sbaq
Carga Iqitz
Carga Iqtz
Cargador kakaxt
Cargar Iqal
Carioso Yal kujlain
Carne Chibj
Carne ahumado Tzqij chibj
Carnero, oveja Rit
Carnicera Kaybil chibj
Carnicero Kayil chibj
Carnicero, matn Mabiyel
Carpintero Aqanal tzee
Carretera Tbeyil
Carrizo Ajlaj
Carro Car
Casa Ja
Casado Mejebel
Casamiento Mejeblin
Cascara T-xkomil
Catarata Saq tij twutz
Catarro Chonwi
Cazar conejos silvestres Xikyil
Cazar ratn Ichil
Cazar, buscar animales Txukil
Cebolla Seboy
Cedro Kute
Ceiba Anup
Celar, actual con celos Xkyaqil
Celar, aruar Xkyaqel
Celebrar Ikysil
Cementerio Kytebil kyimni
Cementerio Twi chman
Ceniza Saq
Cerdo Kuuch
Cerebro (lit. Materia de cabeza) Ttxa wibaj
Ceremonia Yuxin
Certificad de muerte o la terminacin Yupil uj
Chaln, pltica bromeada Laj
Chalanear, coquetear, jactar, presumir Ratzil
Chamuscar Poqil
Chaparro Pach
Chichicaste La
23
Chicle, algo pegajoso Txabj
Chiflar Xqabil
Chiflar Xutil
Chiflar el aire Jitxil
Chifln Xqab
Chile Ich
Chiman, sacerdote, brujo Yux
Chinchn Tzook
Chirima Chirimiy
Chirima, pito Xux
Chirimiar, tocar chirima Suyil
Chirivisco Kxlab
Chirivisco de lea Kxlab te si
Chismoso Iqil yol
Chistoso Tzebajilx
Chocar una ave volando Putjil
Chofer Chopel
Chompipa Chmeky
Chupar Chul
Chupar caa Tzul
Chupar, absorber Tzubil
Ciego Mosh
Ciego Moxh
Cielo Kyaj
Cierra Qitbil
Cierra puerta Japumexa ja
Cigarro Sich
Ciguanaba Labtzan
Ciprs Witan
Claro, clarsimo Txole
Clasificar Tajlal
Clavar, golpear Pejkil
Clavo Klawsh
Cobrar Peyil
Cocer Txukbil
Cocer Tzqajsil
Cocinar nixtamal Butxil
Cocinero Binchal wabj
Codiciar Achbil
Codiciar El tanmin tij
Codo Twonsel nqoba
Cofrada, brujo Yux
Cohesin, unidad Mojbal
Cohete de volar Twitz kyaj qaq
Cojear Koxjil
Cojo, manco, torcido Kox
Colar, zarandear Xkamil
Colgado Tzojle
Colgar Tzojbil
24
Colgar Yobil
Colgarse Tzojebil
Colibr Tzunuk
Collar Uj
Colocar cosas en un lugar Tanbil
Colocar mal, objetos redondos y pequeos sobre una superficie Tuxbil
Coloteco (gente de Colotenango) Aj Shnil
Columna vertebral Tbaqel sqil qij
Columpiar Xtunil
Columpiarse, colgarse Xtzojil
Columpio, hamaca Xtunbil
Comadreja Saqbin
Comadrona Yoqel
Comadrona (vase yoqel) Aj chujal
Comal de hierro Xkon te binchal wabj
kuxbil
Comal, de cermica de barro Xkon
Coman ustedes. Kux chi wan.
Comedor Binchbil wabj
Comedor Binchibil wabj
Comedor Wabl
Comenzar, empezar, iniciar, prender Xikybil
Comer Wan
Comer carne/verduras, dolores de msculos Chol
Comer fruta Lol
Comer haciendo ruido con la lengua Tabchil
Comer silenciosa Txubtil
Comer, comer tortilla/tamalito Wal
Comiteco (gente de Comitancillo) Aj Txolja
Como que estuviera dinero (chalanear que tuviera dinero) Qa atnaj pwaq
Como, cuando Tzen
Como, cuando Tzen
Compasin, dolor de estmago Chon kuj
Componedor de hueso Yoqel kyxbil
Compadre Coprade
Comprador Loqel
Comprar Laqol
Comprar Loqil
Comprar para vender de nuevo Xkamil
Comunidad internacional Junal tnam
Con (a3s-SR) Tuka
Concepcin Tkmonte
Concordar, estar de acuerdo, conspirar Kyij toj wen
Concubina Kyaj
Conejo Xiky
Confianza Quqbil tkuj
Configuracin, dar huella Qol tilbil
Conformarse, aceptar Qyayil
Congreso Binchil kawbil
25
Conocer Ojtzqil
Compensacin Tumilt-xel
Consejo Chembil
Consejo Junal chembl
Consenso Tzqwelte
Consentir Wutzlil
Consolar, reconciliar, tranquilizar (1.); 2. Convencer, enamorar Xmoxil
Consolidar Quqsal tkuj
Contar Ajlal
Contestar, responder Tzaqwil
Contigo Tukiy
Contrabando (lit. Bajo escondido) Tjaq ewjal
Contratista (lit. Gente que rene) Chmol xjal
Control propio Ttzyun tib
Convencer Kub kuj tzajtz kuj
Convencin Junelniyin-mojbabl
Convenio Baj kytzaqwen
Copal Pon
Coraje, fuerzas armadas Qojel
Corazn Anmin
Cornear Tokil
Corra usted. Kux rinen.
Corral Chlaj
Corredor (de la casa) Twutz ja
Correr Chajil
Correr Rinil
Correr rpido, apurar Ajqelil
Cortar (con cuidado) Qitil
Cortar (con cuidado) Qitil
Cortar (con rapidez), chapear Tajkil
Cortar con cuchillo Qesbil
Cortar con los dedos, escoger, cosechar Xilil
Cortar con machete Jaspil
Cortar con tijera Mitzol
Cortar finamente, machacar Pxhul
Cortar fuerte Txemil
Cortar, decapitar, quebrar Kuxhpil
Cortar, tajar carne Txnajil
Corta ua Qil xkyaqbaj
Corte Amj
Coser, zurcir Slepil
Cosmovisin (lit. Panorama) Tkayinx
Cosquillear Xkyqachil
Costa Mlaj
Costal Kstal
Constipado Chonwi
Coyote Xoj
Crecer, engrandecer Chiyil
Creencia, predicar Okslabil
26
Creer, obedecer, honrar, respetar, acatar, hacer caso Nimil
Creyente Nimil
Criar animales Alemil
Criar, hacer crecer Chiysil
Cruce de camino Xkich be
Cuadrilla Aqunt toj mlaj
Cuando, porque Tej
Cucaracha Shyil
Cucharear Pakil
Cucharn, cuchara Pak
Cuello Qulbaj
Cuerda, lazo de 25 varas Echbil
Cuerpo Xmilayj
Cuida a su beb. Kayink tnexha.
Cuidar Kayil
Cuidar la siembra del dao Tzajil
Cuidar, vigilar, guardar, balear, garantizar seguridad Xquqil
Culebra Kan
Culpa, pecado Paj
Culpar Pajil
Cultura (lit. Recuerdo de lo humano) Nablt-xjanil
Cuado Baleke
Curandero Aj qanil
Curar (vt), madurarse (vi) Qanil
Cusha, aguardiente, Xbaj
Dale tu fuerza. Qonx tipena.
Dame Qontza
Dame la mano Qontz tqoba
Dar Qool
Dar a luz Alil
Dar bofetada en la cara Tzajchil
Dar chicote, latiguear Jitxpil
Dar de comer, alimentar, nutrir Kachil
Dar sal Atzemil
Dar vueltas, girar, rondar Syutil
Dar vueltas Patqajil
Dar, entregar, considerar, poner, situar Qol
De adentro a afuera Etz
De leona, Pantalen Yona
De occidente a oriente Etz
Dbil Nti tipan
Desear, codiciar (tzeqil), adivinar (nal) Pon kuj
Decir Qmal
Dedo de mano Tal qobaj
Dedo de mano Twi gobaj
Dedo de pie Twi qanbaj
Defecar Kujil
Defecar Txal
Defender, proteger, salvar Klol
27
Defender, proteger, salvar;(1.) 2. Abandonar (dejar de proteger) Kolil
Defensor Kolil
Delantal (lit. Furente de corte) Twutz amj
Delgado Jitxjaj
Delgado Slit
Delicioso Txutx
Delicioso Txutxj
Delito Til
Demandar Nojqelan
Demostrar, tipificar, mostrar Yekil
Dentro de ocho das Qubxe
Derogar Najsalte
Derrumbe Qotx
Derrumbar Qotxpil
Derrumbe Qotx
Desamarrar, desatar, desenredar Poqil
Desamontonar Neqil
Desatado Pujle
Desatar Pjul
Descansar Ajlal
Descanso Ajlabl
Descanso Ujlabl
Descascarar, pelar con cuido Solil
Descolgar Kotpil
Desenredar, aflojar Xkopil
Desgajar Jetzil
Desgarrar Xliqil
Desgranar maz Ixil
Deshacer cosas pequeas, desboronar Butil
Deshacer algo con los dedos, espolvorear Xquchil
Deshacer en migajas algo suave como tamalitos. Pilil
Deshacer una masa en lquido Lul
Desligar, solucionar Nel
Deslizarse Likyikyil
Desmayarse, agotarse Numjil
Desnudar Xbiqil
Despacio Cheba
Desapreciar, oponer, sentir mareado Ikyil
Despeltrar, doblar el filo de una herramienta agrcola. Pelil
Despepitar, quitar con la mano la cscara de un pepita. Ptxol
Desperezarse, rechinar Xjatxil
Despertador Kasbil
Despertar Kasil
Despertar repentina Sakpil
Desplazar o ensanchar algn objeto redondo Sewiwil
Desplumar (1.); 2, limpiarse o componerse las aves. Xmixil
Despreciar Ijlil
Despreciar Sichel
Destapar quitando tela Jolil
28
Destripar Kyaqjil
Destruido Yuchj
Destruido, regado Xitj
Destruir Yuchil
Destruir, derribar Yuchil
Destruir, desarmar cuidadosamente, desbaratar, descomponer Xitil
Destruir, deshacer en un lquido, derretir, diluir Yulil
Destruir, dispersar, regar Tilil
Destruir, juntar, integrarse agruparse, reunirse (1.); Neqchil
2.desintegrarse, derrumbarse.
Deuda Kas
Da de lavar ropa Txajin
Da de los muertos Tqij chman
Da de plaza Tqijil qaybil
Da de reposo (descanso) Qij te ajlabl
Diablo Kawil il
Diarrea Kyil kuj
Dibujo Pitx
Diccionario Chikbal t-xilen yol mo
pujbil yol
Diccionario Txilnen yol
Dientes Stebaj
Dientes Tzebaj
Diferencia Txixpibl
Difcil, duro, serio, fuerte Kuj
Difunto, finado/-da Qtzan
Dinmico Ipumalj
Dios Qajaw
Discriminacin (lit. Rechazo encima) Ijlajil tibil
Disculpar, perdonar Saman
Disculpe. Noqsaman.
Discutir Chotjil
Disentera Chkoj
Doblar Majtzil
Doblar ropa Paqtzil
Dolor Kyix koj
Dolor Kyixkoj
Dolor de corazn Chon qanma
Dolor de estmago Stzuyin
Domingo Mink
Donde (que se indica) Ja tun
Dormir Ktal
Dormir Ktan
Dormir acurrucado Tzulil
Dormitar Xnakbil
Dueo Tajwa
Dueo de cerro Tajwa wutz
Durazno Trasun
Echar algo en una red Payil
29
Echarse un animal a descansar Paqebil
Edificio Nimaq ja
Educacin bilinge Xnaqtzbil toj kab yol
Eficiencia Junelni oklenj
Ejecutivo Binchal kawbil
Ejote, frijol verde Chax chenaq
El que recoge Sikyil
Espiar Nenil
Ellos, ellas (pronombre) Aqe
Elote Ix
Embarazada Yab qya
Embolsar Chuxil
Embolsar en una pequea bolsa de tela Chuxil
Embriagarse (estar borracho) Txujtil
Enfermarse Yabyil
Empacharse, indigestarse Spijil
Empacho Spijil
Empapar de agua una tela, saturar, calar Tebsil
Empujar Limol
Empujar a persona estada en cuclillas Chojpil
Empujar algo para que ruede Tolil
Empujar para adelante Mokchil
Empujar, tirar, botar, darle vuelta con cabeza para abajo, volcar Pichkil
En frente de la casa Twi ja pared,
Encalar, pintar con cal Txunil
Encargar Abtzil
Encargo Abitz
Encima de tierra Twitz txotx
Encontrar a alguien Klul
Encontrar repentinamente o por casualidad Knetil
Endurecer Chuxsil
Endurecer Chuxsil
Enemigo Aj qoj
Enfadarse (lit. Venirse de all hasta loma) Tzaj toj twutz
Enfatizar Tchikybel
Enfermedad Yabil
Enfermo Yab
Enfocar luz Qoptzajil
Enfocar luz, alumbrar Qoptzil
Enfriar Xpissil
Enfriar, helar Xbajsil
Engaador, revoltoso Xmiletz
Engaar, disimular, cambiar opiniones Xmiletzil
Engaar, mentir, defraudar Sbul
Engendrar (animales u hombres) Kwalil
Engrandecer, aumentar, extender, alabar, crecer, ampliar Nimsil
Enjuagar Squnil
Enojado Ntxujin
Enojarse Qojil
30
Enojarse, ponerse loco o bravo Txujil
Enojo Qoj
Enrollar Baltzil
Enrollar Bichol
Enrollar con cuidad, encintar Sipil
Ensartar objetos pequeos con punta aguda Txikypil
Enseanza Xnaqtzbil
Ensear, capacitar, adiestrar ,entrenar, orientar Xnaqsil
Ensuciar Tzilsil
Ensuciar algo jugando en ello Xchanil
Entender, comprender (1.); 2. Reconocer. 3. Calcular, tantear, Nikyil
apostar.
Enterrar a persona, sepultar Muqil
Enterrar algo (no a persona) Miqul
Entibiar caliente Chewsil
Entrar llegando all Okpil
Entrar para afuera Okxil
Entrar, poner (1.); (2) servir para, ser usado. Okil
Entre el/la/lo Txol
Entre las casas, Comitancillo Txolja
Entremeterse Titzol
Entresacar, escoger Xlul
Envidiar a alguien Lochj kuj
Envolver Ptzol
Envolver tamal Subil
Equipo (de gente) Byuj
Equivocarse Txalpajil
Eructar Qsabil
Eructo Qsab
Escarabajo Mox
Escarbar, quitar, limpiar Xkotil
Escalofro Tchewil
Escoba Tzisbil
Escoger, elegir (1.); 2. Pepenar, limpiar Skol
Esconder, negar Ewil
Excremento de ganado Txa
Excremento, eses Txaj
Escriba usted. Kux tzibin
Escribir Tzibal
Escribir Tzibil
Escribir, anotar, apuntar Tzibil
Escritor Aj tzibil
Escritorio Quqbil tzibil
Escudriar, analizar Xpichil
Escuela Tja xnaqtzbil
Escupir Tzubil
Espaciar el agua con los dedos Witxkil
Espalda Tzkeltij
Espantapjaros Posh
31
Espanto, susto Xobal
Espanto, susto Xobil
Esperar Yol
Esperar que se quite la lluvia Patil
Espiar Xlukel
Espina Txix
Espirito santo Xewbaj xjan
Espuma Plut
Espumear Plutil
Estado (lit. Autoridad de un pueblo) Kawbil te jun tnam
Estallar (como cohetes), reventar Poqlil
Estamos (excl.) Otoyaqa
Estamos (incl.) Otoy
Estn (ellos/ellas) Itaye
Estn (ustedes) Itayiy
Estancamiento militar Najabil chuq pint
Estar At, atil
Estar a la sombra de un rbol Xmujil
Estar en cuclillas Chojle
Estar muriendo N-el kuj
Estar o sentirse cohibido Yutebil
Estar, permanecer Tenbil
Ests Ata
Esttica (lit. Bien hecho) Tbanilxix
Estirar Xqinil
Estmago Kujbaj
Estornudar Asyomil
Estornudo Asyom
Estoy Intin
Estrella Chew
Estremecerse por el miedo Yutjil
Estudiante Xjal xnaqtzan
Estudiar Xnaqtzen
Estudien usted. Kux chi ujen.
Evaporar Sbel
Excelente bien Tbanex
Excitarse, provocar enamoramiento Xkyisil
Exprimir Xpitzil
Exprimir Yitzol
Extender Chikybil
Extender algo plano Likyil
Extender, ralear, cundir Slamil
Extendido, explotado Chikyle
Fcil, no es difcil Nya kuj
Faja Pasj
Fajar Pasil
Fallado, invlido Tzkaj
Fallar, echar a perder Tzaksil
Fallecimiento Kimne
32
Fallecimiento de un ser querido kamik
Fanfarronear, hablar bromeando, jactar, blasonar Lajil
Fe (lit. Depsito de seguridad) Quqil tkuj
Fe, creencia Nimbil
Feo, malo Nya wen
Fermn Minch
Fiar Ksol
Fiesta Nintz qij
Flaco Jiitxin
Flor Bech
Forma Tumel
Fornicar, cometer adulterio, tener concubina Kyajil
Fotgrafo Qil tilbilal ti chaq
Frente de caballo Plaj cheej
Frente de oveja macho Moch
Frente(de cara) Plaj
Frijol Chenaq
Fro Xbajin
Fro Xpisin
Frio blanco Sjamen chew
Fro, estrella Chew
Frio, hielo Xbajen
Fruta Lobj
Fruta de aguacate Twutz oj
Fuego, cohete Qaq
Fuerte Nim t-tipan
Fuerza, poder Ipbil
Fumar cigarros Sichil
Gallina Eky
Gallina T-txu eky
Gallo T-tman eky
Ganado, vaca Wakx
Ganancia, premio Kaneb
Ganar dinero, merecer algo, lograr Kanbil
Ganar, dominar, triunfar Xkyebil
Garrapata Sip
Garbanzo Garbans
Gastado Yupj
Gatear Kol
Gato Wixh
Gato del monte Wech
Gaviln Xqayil
Gente enojada Xjal bujel
Gente humilde, hurfano Yaj xjal
Gente humilde, hurfano Meba xjal
Gente negro Xjal qaq
Gente pleitista Xjal kojal
Gente seria, enojado Xjal buq
Gobernar, reinar, disciplinar, juzgar (1.); 2. Castigar, regaar. Kawil
33
Gobierno Nejnel te tnam
Golpear Sankil
Golpear con la mano en las espaldas (1.); apelmazar, apisonar, Tiqtzil
apretar
Golpear con palo Jemil
Golpear con puo Bokchil
Golpear con puos (pero no en la cara) Puntzil
Golpear otra vez Txiknel
Golpear, lastimar Kyixbil
Golpear, patear (1.); 2. Apisonar, apelmazar Tantzil
Golpearse, lastimarse Aqil
Gordo Qes
Gorgorito Xur
Gotear Txuljil
Goyo Goy
Gozar, alegrarse Tzaljil
Gozo, alegra Tzaljbil
Gozo, alegra Tzejbil
Gracias Chjonta
Gracias Chjonte
Gracias a nuestro creador Tchjonte qman
Gracias a Ud. Chjonta teya
Grado Tab qiyil xnaqtzbil
Grande Nim
Grande Nmaq
Granero Tkubil
Granizo Saqbaqan
Grano de caf Twutz cape
Gritar a larga distancia Weqjil
Gritar fuerte y agudamente Witzil
Gritar fuertemente Latil
Gritar, llamar con voz alta Xchil
Gruir al estmago Cholil
Grupo de soldad Chuq pint
Grupo de turista Kloj xjal kayil
Guacamaya Xtxar
Guardar cosas, prensar mazorcas Txutxil
Guardar rencor Qusjil
Guardar, ahorrar Kul
Gipil, blusa Klobj
Guisar, cortar, tajar en pedazos pequeos Xilil
Gisquil Txan
Gusano Xton
Gusto, huele(algo rico) Tkokjal
Haba (lit. Frijol grande) Nmaq chenaq
Hablar en contra, mal hablar, criticar Yolbil
Hablar un montn de personas al mismo tiempo Wuljil
Hablar, expresarse, comentar, tratar Yolil
Hace ocho das Mabaj jun qubx
34
Hace rato Tamay
Hace rato Txmay
Hace rato, fue as, ya (de afirmacin) May
Hace tiempo se hizo Ojtxa tbantal
Hacer Binchal
Hacer Binchel
Hacer Binchil
Hacer algo rpidamente Smaj
Hacer ceremonia Yuxi
Hacer coqueto Xkysil
Hacer cortar Ajtajkil
Hacer de grande a pequea Pachel
Hacer dormir Watsil
Hacer duro o fuerte, fortalecer Kujsil
Hacer el ruido de volar Puril
Hacer el segundo repaso de la molida (nixtamal) Skalil
Hacer empollar, incubar a una ave domstica Paqbil
Hacer fuego Kchol
Hacer lea Siwil
Hacer manojitos Ptzojil
Hacer manojitos Xipil
Hacer mojar excesivamente Toqsil
Hacer morir, matar Kyimsil
Hacer nido Pakil
Hacer nido Paqil
Hacer olla Tzqol
Hacer perder u olvidar, perdonar Najsil
Hacer podrir Qaysil
Hacer sentar Quqbil
Hacer sexo Kysil
Hacer sonar algo Qajtzil
Hacer terminar Bajsil
Hacer terminar Bantsil
Hacer varios viajes cargado algo Iqtzil
Haces Txaj
Haces, excremento, moco Txamj
Hacha, hierro Kuxbil
Hacia abajo Kub
Hacia adentro Ok
Hacia arriba Jaw
Hamaca Xtunbel
Hambre Wayaj
Haragn Kyaj
Hay, est At
Hechicera Yush qaq
Hechizar, ejercer el oficio chiman Tyuxhil
Heder, dar mal olor Tzujsil
Hervir intensamente Tiljil
Herida Kixblen
35
Hermano menor Wanbaj
Hermano/-na mayor Tzike
Hervir excesivamente Puljil
Hervir, fermentar, burbujear Loqlil
Hierba comestible Itzaj
Hgado Qka
Hijo de la hembra/mujer Al
Hijo/hija de un hombre Kwalbaj
Hilo Qin
Hincado Mejbil
Hinchado Malni
Hinchar, inflamar Malil
Hipar, tener hipo Xkobil
Hipo Xjuk
Hocicar (utilizando hocico) Xchuqil
Hogar Najbil
Hoja Txaq
Hoja de rbol T-xaq tze
Hoja de rbol Tzaq tze
Hoja de palo Txaq tze
Hombre Ichin
Hombre, seor Ichin
Hombro, corta monte, cortadura Semil
Honda de pita Xolpil
Hongo(para comer) Xul
Hongos Xwich
Horario Techil ambil
Horcn de corral Tqan chlaj
Hormiga Sniky
Hortaliza Awil itzaj
Hoy, ahora Jala
Hoyo, cueva Jul
Huele sudor, huele mal Xinxj
Huellas Qanbin
Hurfano Meba
Hueso, aguja Baq
Huevo Jos
Huir Oqil
Huiste.(ma tzoqa = s-oqa) S-oqa
Humear Qusil
Humear, levantar polvo, mucho humo Buqil
Humedecer Xbobsil
Hmedo Xbobj
Humo Sib
Hundir, sumergir Mulqil
Huy (ma tzoq = s-oq). S-oq
Identidad (lit. Origen de nuestra humanidad) Kytzajlen qxjalil
Iglesia Nabil qman Dyos
Ignorar, hacerse sordo, no hacer caso Xkyinsil
36
Imaginacin, mente Nabla
Imitar a travs del ver Kayil
Impedir, obstaculizar, tapar Meqol
Inconvencible Mikbel tij
Infierno Tenbil qaq
Insistir, implorar Labtil
Instar, decir otra vez Qmal jun majtl
Institucin Junalja
Instituir Matxi qe
Instrumento de machacar Txinbl
Instrumento empleado para golpear Jembil
Instrumento para raspar o pelar Josbil
Insultar (lit. Tirar palabras) Xol yol
Insultar, ofender, ultrajar Yisol
Intestino, tripas Xqinbaj
Introducir, meter Jilil
Invierno Jbalil
Invierno Jbanil
Inyeccin Xyun qanbil
Ir Xiyil
Ir (vase xiyil) Txajil
Ir (vase xiyil) Xtajil
Ir hacia abajo Kuxil
Ir y regresar repetidas veces Meltzajil
Isla Pix txotx toj a
Ixtahuacaneco (gente de Ixtahuacn) Aj Itzal
Jabn Jabont
Jadear, respirar con dificultad Xipjil
Jalador Jukil
Jalar Jkul
Jalar con gancho Chokil
Jalar fuete Qtol
Jardn, plantacin de la flor Awbil bech
Jarro Xar
Jarro, olla, lata Txikybil
Jefe, juez, autoridades, gobernador Kawil
Jcaro Tzma
Jilote Shal
Jinete Chejil
Jocote Qinen
Jocote, rico Qinan
Jos Jse
Joven Kuuxin
Jugar (1.); 2. Aparear animales Saqchal
Jugar con pelota Xpotzil
Jugo Tal
Juguete Saqchbil
Juntar, aparear, acoplar Mujbil
Justicia Txi jikyet
37
La joven Kuxin txin
Ladear, andar de lado Txalil
Ladino Mos
Ladrar Chiyil
Ladrn Ileq
Lago Najab
Lamer Leqil
Lmina Kuxbil twi ja
Lpiz, lapicero, maquina de escribir Tzibil
Las viudas Kyimnen kychmil
Lastimar, tener herido Taqa
Latiguear con algo flcido (1.); 2. Reventar un flor, detonar. Poqchil
Latir, palpitar Tukjil
Latitud Tweyil
Lavaplatos Txjol laq
Lavar (1.); 2. Menstruar Txjol
Lavar la cabeza Chipchil
Lavarse las manos, lavar Txajil
Lazo Aqwil
Lazo Aqwil
Leche de mujer Tal timish
Leer Ujil
Legislacin Tnej kawbil
Legua Ajlab
Lengua Aq
Lengua del fuego Taq qaq
Lea Si
Lea Si
Len Balun
Levantado Jaw qin
Levantar y llevar en la mano algo pesado Tanol
Levante usted. Kux weksa.
Ley, lugar del gobernador Kawbil
Libertado Tzaqpibl
Licor Qen
Lder Nejinel
Lija, lima Juqbil
Lima Juqbil
Lima Lim
Limosnear Mol
Limosnero Mol
Limpiar arrastrando, peinar Jokil
Limpiar bien, repasar Tekysil
Limpiar hasta lo ltimo Sikyil
Limpiar lo ltimo de un plato para comer su contenido Xpelil
Limpiar, embalsamar, frotar, ungir Sul
Limpiar, raspar mucho Sjokil
Lisonjear, convencer lisonjeado Sojlil
Listo, inteligente, activo Xtij
38
Listn, cinta del traje femenino, faja de ule de un motor Sipj
Literal Tzenx tten-ttenxju
Llamar, invitar Txokil
Llamar, invitar(1.); 2. Preparar la comida para cocerla Txkol
Llano, campo para jalar Chqajlaj
Llegando hacia ac Ul
Llegar all Pon
Llegar all, acudir Ponil
Llegar hasta arriba Japil
Llegar saliendo Elpil
Llenar, colmar Nojsil
Lleno, varios Noj
Llevado Xi iqit
Llevado Xi qin
Llevar algo colgando en la cano Tinul
Llevar cuidadosamente Yitul
Llevar o acarrear agua Qayil
Llevar, cargar Iqil
Llevar, guiar, tomar de la mano Xkol
Llevar, quitar, evacuar, vaciar (1.); 2. Experimentar dolores de Qil
parto.
Llorar Oqel
Llorar Oqil
Llorar Qoqel
Llorar continuamente Xwachil
Llorar gritando Weqil
Lloriquear, gimotear, lamentar Xtinil
Llorn Xukbaj
Lluvia Jbal
Lo estar Ten
Lo que es recogido Sikyaj
Lo que vive Shchiwil
Lo vio. Tlonte.
Loco (vase txuj) Txuj
Loco, enojado, luntico Txuj
Lodo Xoqil
Lodo Xoql
Lograr ver Iwlel
Loma, cerro Wutz
Lombriz, lombrices, gusano Xchuq
Longitud Tnuqil
Luchar para escaparse Xjipil
Luchar, hacer fuerza Ipil
Luego, inmediatamente Bex
Lugar de encuentro Kulbil
Lugar de sombra Xmuj
Lugar donde se guarda mazorcas Txutxbil
Luna llena Tij xjaw
Luna, mes Xjaw
39
Luz, pino, ocote Tzaj
Machacar Pchul
Machacar, quebrar Txnol
Muchedumbre (lit. Bastante gente) Txqan xjal
Machete Machet
Machete Txembil
Madrugada Primx
Maestros Xnaqsil
Maguey Saqchiy
Maz Ixin
Mal de ojo Wutzbaj
Maldecir, hechizar Kalil
Malo, no es bueno Nmya ban
Mama, madre Nan
Mamar Mixhil
Manchar, ensuciar Yajil
Manchar, tiznar Sbakil
Manda de vacas Txqan wakx
Mandar Chqol
Mandar, enviar algo Smal
Mandar, ordenar Chqol
Mango Mank
Man Chilbaj
Mano Qobaj
Manojo Bikoj
Manojo de Pchoj
Manojo de Qloj
Manojo pequeo Ptzoj
Manojo pequeo Xip
Manosear Xpilil
Manzana Mansan
Maana por la maana Nchij prim
Maana(da que vendr) Nchij
Mapa Tilbal txotx
Mar (madre de agua) T-txuylal a
Maraa Tzkun sman
Marchitar Xkostil
Marchitar, decaer fsicamente (venirse para abajo) Moljil
Marchitarse, desmayarse Pachil
Marco Tzyulte-ttziyile
Marear Malmil
Marear, borrachear Chumil
Marimba Chnab
Mariposa Paqel
Marrano, cerdo Kuch
Martillo Pejkbil
Martillo Txibil
Ms despacio Cheba chint
Ms tarde Yajxi
40
Ms un rato Yajxa
Mascar, comer elotes Kxul
Mscara Koj
Mata moscas, insecticida Qanbil us
Matador, carnicero Byol wakx
Matar Byol
Matar, destazar a ganado Biyil
Matar, golpear Byol
Material o lugar para hacer algo Binchbil
Mazo Txinbil
Mazorca Jal
Mecapal Qabxeky
Mecate Chech
Media luna Nikyjan xjaw
Media noche Aqbel
Media noche Nkyaj
Medicina Qanbil
Medico, curandero, doctor, enfermera Qanil
Medio da Nikyjen qij
Medios de comunicacin Tumiltqanil
Medir con cuerda Echil
Menear lquidos Chkul
Mentira Nikel yol
Mentira (lit. Corta palabra) Qtel yol
Mentiroso/-sa Miqen
Mentiroso Miqel
Mentiroso Nikel
Mentiroso, mentirosa Mintir
Mercado Ma tij ja te qaybil
Mesera, mesero Qol wabj
Metro(instrumento para medir) Malbil
Mi cabello Tzmal nwiy
Mi compaero Wukiy
Mi compra Nloqaja
Mi esposa N-xujila
Mi fruta Nloy
Mi hermano/-na mayor Ntzikya
Mi hermano/-na menor Witzin
Mi mano Nqoba
Mi piel Nchibjila
Mi regalo Woyaja
Mi temor a Dios Tzaj chewil Dyos wija
Miedo Xobil
Miel Xka
Mientras Mataq
Migajas de tortilla Tbuchil wabj
Milpa Kjon
Mini riego Chitan a
Ministerio pblico Kayil kawbil
41
Misa Mixh
Nixtamal Butx
Mochila Morral
Modalidad Tumil t-xilen
Mojado Ak
Mojado Toq
Mojar Aksil
Mojar algo ligeramente en el agua Punil
Mojarse Akil
Mojarse Akil
Moler Chel
Molino Kuxbil chelil butx
Mono Mash
Mono, mico Maxh
Mono, mico Xmash
Montar bestia Chejil
Monte Jni kul
Monte, maleza Kul
Montn de piedras Jun chuq abj
Morder, mascar Txal
Morder, quitar las partes, Xjakil
Morir (1.); 2. Fijar atentamente, callarse, ponerse pensativo Kyimil
Mosca Us
Mosquito Tal us
Motocicleta Kuxbil nrinun
Moverse el aire en forma visible a causa del calor Lemjil
Muchacha, seorita Txin
Muchacho Qa
Muchacho joven Qapoj qa
Muchacho, el joven Kuxin qa
Mucho frio Txqan chew
Mucho piedra Txqan abj
Mudo Min yolen
Muela, piedra de moler(=metate) Ka
Muerto Kyimnin
Muerto tendido Anma
Mujer Xujel
Mujer, seora Qya
Multitnico Bampun kyyajil-banpon
tten
Mundo (encima de tierra hasta la raz) Twitz txotx txe kyaj
Municipalidad Tja a kawbil tnam
Mueca Tqal qobaj
Murcilago Sotz
Msica Twichnab
Muy bien Banxex
Muy bien Wenxex
Muy bien, bonito Tbanel
Muy pronto Ilxix
42
Nacer Itzjil
Nacimiento Itzje
Nadar, comer chile Ichil
Nalga Shopj
Nalga grande Jun tij shopj
Naranja Lanch
Nariz Txanbaj
Navidad Titzjlen qajwa
Negar de dar algo Xkayil
Neutral Mixalkuqe
Nido Paqbil
Nido Tpaqbil
Nieto Chimanbaj
Nieto, nieta Chmanbaj
Nieve Tal chew
Nia Kwal txin
Nia, hija de la mujer Tal txin
Niera Kayil nexh
Nio Kwal
Nio Kwal qa
Nio Tal nex
Nio pequeo Nex qa
No Mi txiy
No (de negacin) Mi
No (de negacin) Miina
No (de negacin) Mina
No (negativo) Mix
No estar bien Nya wen
No hay Nti
No mientas. Mi miqen.
No poder decidir Kamin kuj
No poder decidir Kamil
No soportar Baj kuj
No (hacer) Nlay
No(negar) Mya
No(negar), no es as Mixe
Noche Qniken
Norte Jawna
Nosotros (oyente excluido) Aqo nya tkyaqil
Nosotros de excl. (pronombre) Aqoya
Nosotros de incl. (pronombre) Aqo
Nosotros todos Aqo qkyaqil
Noticia T-qanil
Noticia Tqanil
Nube Muj
Nublado, sombra Qaq muj
Nuera Xibin
Nuestra gente Qxjalel
Nuestra lengua Qaq
43
Nuestra vida (excl.) Q-chwinqila
Nueva luna Neex xjaw
Nueva palabra Saq yol
Nuevo, blanco Saq
Nunca Bajxa
Obedecer, aceptar Kuyil
Obedecer, creer Minel
Obedezca usted. Nimin kuy.
Objeto redondo Tulin
Observar Tok kayet
Occidente Telex qij
Occidente, oeste Oknex
Ofrecer Suqil
Ojo Tbaq wutzbaj
Ojo (vase wutzbaj) Witzbaj
Oler, olfatear Sqol
Olfato Siqbal
Olla Kwil
Olla para cocer tamales Subl
Olvidar El toj kuj
Onza Semil
Operar Pkul
Oportunidad Xtalbil-kmuj
Oracin, rezo, culto, misa Nalj Dios
Ordenar, poner en orden, acondicionar Nikul
Oreja (de lo humano), odo Xkyin
Oreja, odo Xkyinbaj
Organizacin Chembl
Orgulloso Nimal tib
Orientar Kawbil
Oriente Elnix
Oriente Tjawil qij
Oriente, este Elnex
Orina Tzaj
Orinar Tzalil
sculo Nxopen
Oscurecer, atardecer Yupjil
Otra vez Juntl maj
Oveja Rit
Oveja macho Pach
Pacaya Pakx
Pacha Mixhbil
Padre Manbaj
Padre, sacerdote Pala
Padre, sacerdote Palil
Padrino Chelil
Pagar Chojil
Pagar, cancerar una cuenta econmica, financiar Chjol
Pago Chojbil
44
Pas, pueblo patrio Najabel
Pjaro Pich
Pajn Chum
Pala Paksubil txotx
Palabra mala Yol nya wen
Plido, paludismo, malaria Stolen
Palo Tze
Palo para menear Chukil
Palo para torcer hilo o pita Chub
Panela Kab
Pantaln Wexj
Pantaln remendado Xpun
Pantaloneta Tqan wexj
Paal? An
Pauelo Sut
Pauelo Sutj
Papa del pueblo Tata chman
Papa, blanco Sqal
Papa, camote Is
Pap, seor Tata
Papel, libro Uj
Par Muj
Para abajo, hacia ac; kub + tzaj Kutz
Para abajo, hacia all ; kub + xi Kux
Para abajo, llegando ac; kub + ul Kubul
Para abajo, llegando all; kub + pon Kupon
Para adentro, hacia ac; ok + tzaj Oktz
Para adentro, hacia alla; ok + xi Okx
Para adentro, llegando ac; ok + ul Okul
Para adentro, llegando all; ok + pon Okpon
Para afuera, hacia ac ; el + tzaj Etz
Para afuera, hacia all; el + xi Ex
Para afuera, llegando ac; el + ul Elil
Para afuera, llegando all; el + pon Elpon
Para arriba, hacia ac; jaw + tzaj Jatz
Para arriba, hacia all; jaw + xi Jax
Para arriba, llegando ac; jaw + ul Jawil
Para arriba, llegando all; jaw + pon. Japon
Parado Wal
Pararse (1.); 2. Sanar Webil
Pared T-xe ja
Pared Twitz ja
Paritaria Kabe tnej kabe moj
Parpadear el ojo Mutxjil
Parpadear forzosamente Mutzjil
Partir en dos Likypil
Partir en partes pequeos Slol
Partir proporcionalmente, hacer en dos, bifurcar Kamsil
Partir violentamente algo, destruir Qetxil
45
Partir, abrir Kabchil
Partir, quebrar, separar, apartar, distribuir, dividir, compartir Pal
Pasado maana Kabjxe
Pasando y llegando ac; ik + ul Ikul
Pasando y llegando all; ik + pon Ikpon
Pasando, hacia ac; ik + tzaj Iktz
Pasando, hacia all; ik + xi Ikx
Pasar Ikyil
Pasar ro, atravesar ro Xalil
Pasar saltando encima de algo Lachpil
Pastor de animales Kyklel
Pastor de evanglico Kyklel okslabil
Pastor evanglico Kiklel
Pastorear Kyiklel
Pecador, hechicero, hacer el mal Binchil il
Pecho Twi qkuj
Pedacito Pix
Pedir Qanel
Pedir, preguntar, solicitar Qanil
Pedir, rogar, insistir Xjelil
Pedo Chisj
Pedorrear, pedorro Chisil
Pegar Txejil
Pegar con nudillos, dar coscorrn, tocar puerta Wokchil
Pegar con palo Jikyil
Pegar con palo Pejil
Pegar, adherir, injertar Xikybil
Peinar Xyebil
Peine Xyeb
Peine, instrumento para arrastrar Jokbil
Pelar, descascarar, deshojar Qolil
Pelear Bujil
Pelear Ntiren
Pellizcar, arrancando piel con las uas Litol
Pellizcar Xbol
Pellizcar Xibil
Pelo de elote Shchumesh
Pelo largo(de mujer) Xyan
Pelota Xpotz
Pene de nio Pich
Pensar Bisil
Pequeo Much
Pequeo Muxh
Pequeo Muxh
Perder su palabra, tartamudear (en tempo) Xkabil
Perfecto Tzaqle
Perforar Koptzil
Perforar Xopqil
Perforar, agujerear, degollar, punzar Xyul
46
Perfumar, aromatizar Jupsil
Perfume Jupsbil
Perico, chocoyo, loro Chel
Peritaje Ban tun ex tun taqunan
Perrito Chit
Perro Txyan
Persona activa Sak
Persona mentirosa Xjal nikel yol
Persona nueva Xjal te jalen
Pesar, medir Mlol
Pescar Kyixhil
Petate Pop
Pez Kyixh
Picazn Xkach
Pico (de ave) Twi ttzi
Picotear las aves Tukchil
Pie Qanbaj
Piedra Abj
Piedra de afilar Ux
Piedra de moler (=mano) Tal ka
Piedra dura Ux
Piel T-tzumal
Pierna, musculo Kuxbaj
Pila Tkubil a
Pilar Tqan ja
Polica (lit. Cuidar pueblo) Xquqil tnam
Pinchar, introducir punzante Tichol
Pintar con gorgorito Xril
Pintar, colorear Uktzil
Pintura, colorante Uktzbil
Piocha Totxbil
Piojo Squk
Pita Klab
Pitar Xuxil
Pizarrn Slew tzlam te tzibil
Platero Txnol saqpwaq
Plato Laq
Plaza Plas
Pleito, guerra Jyol qoj
Pluma, cabello Tzmal
Pobre Yaj
Poder hacer Bantil
Podrido Qanaq
Podrido Qanaq
Podrir Qayjil
Podrirse Puqjil
Podrirse Qayjil
Podrirse Qayijil
Polica Chont
47
Polilla Pok
Poltica Yol tumel chwinqlal
Pollito Xil
Pollo asado Txon eky
Polvo Quq
Poncho Txowj
Poner boca hacia abajo Mutzbil
Poner de lado a alguien o algo Txalpil
Poner masas por poquitos Takbil
Poporopo Sput
Por eso, si est Tzuntzun
Por, de, a Tun
Porcin de alimento Nikybitz
Pozo Xoch
Pregunta, peticin, maldicin Qanbil
Prender fuego Txqol
Preocupado Meljel
Preocupar, apresurar, apurar, agravar, obligar(1.); 2.regaar Ilil
Preocuparse, desesperar, demostrar tristeza Meljil
Preparado, terminado, hecho Bant
Preparar el cultivo de maz Tzekybil
Prepararse Binchil tib
Presentimiento Nabil
Presentir, sentir, darse cuenta, imaginar(1.); 2. Recordar, orar, Nal
rezar, adorar.
Prstamo Txex
Prestar, alquilar, arrendar Manil
Prestar, arrendar, alquilar Txol
Presumir, chalanear, jactarse, blasonar Xkabil
Primero Tnejil
Primero/-ra Tnejel
Principal Nejenel
Priscila Sila
Problema, pecado, mala fortuna, accidente Il
Promover Txjalil
Pronto Il
Pronto, urgente, necesario Iltij
Propina Tun taqen kyjel chin
tpwaq
Provocar la maduracin Qansil
Provocativo Xkyis
Publicidad, el que anuncia Qunbil
Pueblo, mucho publico Tnam
Puente Qanyen
Puerta de la casa Tjpel ja
Puesto de boca abajo Mutzle
Puesto de salud Tja qanbil toj qanbil
Pujar con fuerza Tipan
Pulga Kyaq
48
Pulir, dar brillo Tziltzil
Pulsar fuerte una parte del cuerpo Tzinajil
Pulsar fuerte una parte del cuerpo adolorido Tzinjil
Puntiagudo Juch
Puo, grupo Chuq
Pus Poj
Quebrado Babin
Quebradura Waqj
Quebrar Bal
Quebrar Qutzil
Quebrar Toqil
Quebrar en pedazos, dividir algo en partes muy pequeas. Pixil
Quebrar fuertemente Buchil
Quebrar, fracturar Waqil
Quedan Tzaqon
Quedndose Koj
Quedndose, quedarse Kyij
Quedarse Kyjiljil
Quejar Iqbil
Quejar, gemir Tinil
Quemando Tzenaq
Quemar Patil
Quemar, carbonizar Tzeysil
Quemar, gastar, apagar, acabar algo caliente con agua Polil
Quemar, puyar algo caliente, encender Tzqul
Querer Ajil
Quetzal (de pjaro) Quq
Quezalteco Aj Txelbaj
Quiere Taja
Quitado El qin
Quitar chamarra o tapado, destapar violentamente Jolpil
Quitar pulgas Kyaqil
Rabia Rab
Raz Tlok tze
Rama de rbol Tqob tzee
Ramo de flores Pchoj bech
Rana Lan
Rana Ttxu xtxo
Rana Xulma
Rancho, casita pequea, galera Pach
Rascar Xkatel
Rascar Xkatil
Rascar de gallinas Lewil
Raspar Qutxil
Raspar, pasar la mano manchando algo Qichil
Rasparse Qoljil
Ratn Ich
Ratn, ratoncito Ich
Raya, lnea Xqit
49
Rayar, firmar Xqitil
Rayo de sol Tqan qij
Rebalsar Piqil
Rebao de ovejas Txqan rit
Rebozo Xmujbaj
Rebuznar Jaqil
Recibir un regalo Kotzil
Recipiente de chile Laq te ich
Recipiente de chile Puchbel ich
Recomendar, encomendar Oqxenil
Recordar Ul toj kuj
Recordar repentinamente Julkaj kuj
Recordar repentinamente Julkil
Recostarse de lado Qejebil
Recto Jikyin
Recuerdo, filosofa, mente, sabidura, inteligencia, memoria Nabl
Recursos naturales Tichaq at twitz txotx
Red (bolsa de red) Pa
Redondear Slewil
Redondo Slew
Reducir Muchsil
Reducir demasiado Xjutzsil
Reforzar Xtokil
Refrigerar, congelar, helar Xkulsil
Regado, desordenado Chitj
Regado, desordenado Chitle
Regalar, obsequiar Oyil
Regalo Chtonxa
Regalo Kotz
Regalo Oyaj
Regalo Shtonxe
Regaar Ilel
Regaar Yasel
Regaar, discutir peleando, alegar, insultar, ofender Yasil
Regar agua Ayil
Regar agua, tirar lquidos Loqil
Regar en cantidad Qol
Regar en cantidad Qol
Regar, desparramar Chulil
Regar, tirar, sacudir, derramar Chtol
Regla Tzee te sqitbil
Regresar Ajil
Regresar, revolver, girar (1.); mezclar, menear, atizar, dar Meltzil
vuelta.
Rerse Ritzil
Rerse Tzel
Relmpago Xloqlin kyaj
Remendar, cerrar bien Xtanil
Remojar Tinon
50
Remojar, sumergir Numsil
Remoler finamente (1.); 2. Rumiar Koksil
Renovar los dientes de leche Qol
Renquear, saltar sobre un solo pie Xenkjil
Repartir Sipil
Reponer, prestar como regalado, vengar Xelil
Reproduccin, soltar Poqil
Resbalarse Jilj
Resbaloso Xjilin
Residir, vivir Najal
Respiracin Xewbaj
Responder indecisamente, tartamudear Tiqjil
Retoar Xulil
Retorcer, instituir en quebrar, arrancar, sacar algo sembrado Xqutzil
Retortijar, doler el estmago Stzuyil
Retumbar, hacer bulla, tronar Tinil
Reunin, sesin Chmobl
Reunir, juntar / dispersar Chuqil
Reventar, romper (papel, tela etc.) Laqil
Reventar, romper fuerte Tzaqil
Revolcar Xbayil
Revolver Smal
Rico, bien Qina
Ro pequeo Muxh a
Robar Elqil
Robusto Kun
Rociar agua con boca Spukil
Rodar Tolil
Rodilla Chek
Rodilla Chekyj
Rodillera Twutz chekybaj
Romper Tuqchil
Romper algo Richil
Romper algo plano Lichil
Roncar Joril
Ropa Xbalin
Ropero, lugar donde se guarda una cosa o cosas Kubl
Rtulo Qambal tiichaq
Ruego, pregunta, peticin Xjel
Sbado Sabl
Saborear, probar, catar Nikybil
Sacado Etz iqit
Sacado Ex iqit
Sacar agua (de algn recipiente con un guacal) Plul
Sacerdote Maya Aj qij
Sacerdote Maya (vase; aj qij) Aj kab
Zafado Quntel
Salga Texa
Salga Tzexa
51
Sali, salir Ex
Salir Elil
Salir Txajil
Salir de adentro hacia afuera Exil
Salir, quitarse de algo Elil
Saliva Tal tzibaj
Saltar, brincar Tilpaj
Saltar, brincar repetidas veces Tikypajil
Saludar, llamar, despreciar (1.); 2. Visitar. Qolbil
Salvacin Kolbil
Salvador Klolqe
San Pedro (nombre del lugar) Toj chum
Sanate, gancho Chok
Sangre Chiky
Sano Ban toj twinqil
Santos Sant
Sapo Xtxo
Sarampin Twit qtxu
Saturado Teb
Sauce Chjaj
Se escucha, se oye Ajqoj
Se est pudriendo Qayijin
Se har despus Yajxe kbantel
Secar Tzqijsil
Seco Tzqij
Seco Tzqij
Segundo/-da Tkab
Semana Seman
Semana santa Xjan qij
Sembrador, siembra Awal
Sembrar Awal
Semilla Ijaj
Semilla de aguacate Tbaq oj
Sentar, situar Qebil
Sentarse en cuclillas Chojebil
Sealar Techil
Seor Qman
Seora, mama Nana
Seorita Txin qapoj
Separar, retirar, alejar (1.); 2. Acercar, arrimar Laqbil
Servir Ajbil
Si (hubiera) Qa
Siembra de milpa Awil kjon
Siempre Kukxjo
Sintese. Chi qekuy.
Sierra Qetil tzee
Sierra, instrumento para cortar Qitbil
Silbar (mujer) Xwisil
Silbar con los labios (hombre) Xubil
52
Silla Quqbil
Sobaco Tlotx
Sobrenombre, apodo Tibaj pibaj
Sol, da Qij
Soldado Pint
Soldado Txax xjal
Soldado (lit. Tirar fuego) Xol qaq
Sollozar, suspirar Jiqjil
Solo Junal
Solo Tjunalx
Solo, siempre Noq
Somatar Jubil
Sombra Xlekemel
Sombra de nube Xlekemel muj
Sombra de un rbol T-xlekimil tze
Sombrero Xmol
Somos, estamos (excl.) Qoya
Somos, estamos (incl.) Qo
Son, estn (el/ella) Qey
Son, estn ustedes Qeya
Sonar la nariz Skyipil
Soar Wutzkil
Soplar, ventilar Xupil
Sordo Xonko chkin
Soy, estoy Qen
Su ala T-xiky
Su comida (p.e. Tchi chenaq) Tchi
Su compaero Tuka
Su cuado T-baleke
Su cuado de el Tbalike
Su fruta de el/ella Tlo
Su lazo de el/ella Taqwil
Su milpa Tkojin
Su nariz Ttxan
Su pesadilla T-wutziky
Su poder Tipin
Su prstamo de usted Ttxexa
Su repuesto T-xel
Su rodilla de el /ella Tcheky
Su sabana T-txow
Su sonido Tqajqojil
Su trabajo Taqin
Su yerno Tji
Suave Bunin
Suavizar Bunsil
Subir en un rbol Xwetzil
Subir, ascender Jawil
Suciedad Tzil
Sudor Tzujil
53
Sueo Watl
Sueo (su -) T-watl
Sueo, pesadilla Wutziky
Sufrir la muerte de un familiar kamsil
Sumergir, hundir Yuqil
Supurar, escurrir Talil
Supurar Sputil
Sur Kubni
Sur Kumna
Surcar, enfilar, ordenar (1.); 2. Rebuscar Txolil
Surco, fila Txol
Susurrar Jasjil
Tabla Tzlan
Tacao, mezquino Xpit
Tachar, manchar, tiznar Chakil
Tacto Makobil
Tacto Mikol
Tacuacn Shjaw
Tajo Txnaj
Tallo de rbol Tqan tze
Tallo, tronco Tqan
Taltuza Ba
Tamal Subin
Tamalito con frijol Chawin
Tambor Tar
Tambor Tum
Tanto su trabajo Txqan taqin
Tapadera Kutxbil
Tapado (de tela), chamarra Txol
Tapar encogido, humillarse Buyil
Tapar un objeto Maqsil
Tapar, abrigarse, vestirse Ktxul
Tarde Qala
Tartamudo Xtiq
Tartamudo Xkab
Tartamudo como siempre Xtiqjel
Tartamudo temporal Tiqjen
Tecolote Xitx
Teja Xkon twi ja
Tejedor, araa Chmol
Tejer, reunir Chmol
Tejido Chemj
Temazcal Chuj
Temblar Lulil
Templo (lit. Casa de adorar) Ja te kulbil
Temprano de amanecer, temprano Qlixje
Tener cosquillas Xkyqach
Tener hambre o compasin Qaqil kuj
Tener tiempo Amlil
54
Tentar, palpar, tocar ligeramente Xmakil
Tercero/-ra Toxen
Terminar Bajil
Terreno, cuerda Ech
Tesorero, contador Ajlal pwaq
Testculo, pepita Baq
Teta, pecho de mujer, leche materna Mixhj
Tiempo Ambil
Tienda Ja te qaybil
Tienda Kaybil
Tierra Txotx
Tierra caliente Maqmaj txotx
Tierra de maz Txotx te ixin
Tierra seco Tzqij txotx
Tigre Balam
Tijera Matzbil
Tirar Baqchil
Tirar a alguien o tirarse en el agua Punkil
Tirar con honda de pita (1.); 2. Darle vuelta a algo. Xolpil
Tirar deslizndose (deslizar) Sililil
Tirar palabras Nikyil yol
Tirar rpidamente con honda de hule(= xolpil) Smajil
Tirar, golpear Lankil
Tirar, lanzar Xol
Titiritar, temblar de fro o miedo Kyewjil
Tizn Ttxan si
Tobillo de pie Tqul qanbaj
Tocar la puerta con los nudillos Tokchil
Tocar marimba Chinbil
Tocar puerta Wokchel
Tocar, agarrar (1.); recibir Tzyul
Tocar, tentar con la mano Mikol
Torcer Tzjolil
Todas las noches Tkyaqil qniyin
Todava no Namx
Todo Jni
Todo Jniqe
Todo (el todo, la toda) Kyaqil
Todo juntos Junx qkyaqil
Todos de nosotros Qkyaqilx
Todos los das Tkyaqil qij
Tomar con ansiedad Qutil
Tomar, beber Kwal
Tomas Tmas
Tomate Xkoya
Topetar Moch
Torcer hilo o pita con instrumento o mquina especial Chubil
Torcer pita Blil
Torcer, dar vuelta Balqil
55
Torcido Txalchi
Torcido, de lado Txlaxh
Tortilla Muqin
Tortuga Petz
Tos Sjol
Tos Tzjol
Tos Tzjol
Toser Sjolil
Toser con la garganta seca Tzojjil
Tostado Txil
Tostar, hacer que se ponga duro Txilsil
Trabajador Aqnil
Trabajador, mozo Aqnal majen
Trabajar Aqnil
Trabajo Aquntl
Trabarse, atorarse Qetjil
Tractor Kuxbil txotx
Tractor Loqil txotx
Tragar Bilqil
Tragar Kulpil
Tragar silenciosa Bilqen
Trado Tzaj iqit
Tranquilizar, calmar Chuchil
Transmitir al otro Qmalte te juntl
Trastero Quybil laq
Travesear, tocar objetos Chopil
Trementina Qol
Trementina Qol te xikybil
Trementina Qolbil
Trenzar Xpatxil
Tristeza Bis
Triturar, comer (man o haba), tostar Chilil
Tropezar, topar Pitkajil
Tropezar, topar Takpil
Tu (pronombre) Ay
Tu fuerza Tipina
Tuberculosis Tzqij qulbaj
Tuna Txix
Tuna, espina Txixj
Tutuapense (gente de Tutuapa) Aj Chnab
Tuza Joq
Tuza Toqel jal
Un come de todo Tzeq
Un hombre Jun iiche
Una casa vieja Jun ttxaqin ja
Una gota de agua Jun tzuj a
Una mujer recin aliviada de embarazo. Iky chuj
Una persona chaparra Jun xjal pach
Una persona revoltosa, timbalera Meltzil tib
56
Una seal Jun chkybel
Unidad Mojbabl
Unirse Mujbin tib
Universidad Ja te nimaq xnaqtzbil
Ua Xkyaq
Usar Oksil
Ustedes (pronombre) Aqeye
Ustedes vinieron. Aqey xi ula.
Vaciar algo con mucha fuerza Tzipqil
Vanaglorioso Nimil tib
Varios Ila
Varios Txkantl
Varios Nim kybaj
Varios Txantl
Vase tij Tiijo
Vase tij Wija
Vecino Xjal ajlaj
Velar Utzil
Vena Ibotx
Vendedor Kayil
Vendedor, mercadera, producto Kaxhjil
Vender, negociar Kayil
Venir aqu Ulil
Venir descendiendo Kulil
Venirse de all Tzajil
Ventana Kaybil
Ventana Tjpel qkaybitz
Ventana Tkaybil ja
Ver desde un lugar escondido Xlukil
Ver, contemplar, fijar Kayil
Ver, mirar (1.); 2. Cuidar Lol
Verano Qijel
Verano Qijil
Verdad, la verdad Atumel
Vergenza Txixew
Vibrar, resonar Tzlinil
Victoria Toya
Vida Chwinqlal
Vieja, mujer vieja Bixh
Viejo Ojtxe
Viejo (hombre) Tax
Viejo, grande Tij
VI-ku (constantemente hace --) Ku
VI-kuy (constantemente hago --) Kuy
Viniendo desde all Tzaj
Vino Itz
Violador Jukil
Virgen (lit. No conoce hombre) Nya toj tzqin ichin
Viruela, grano, granitos Txak
57
Visitante Ula
Visitante Ulel
Visitar Betsil
Vista Kaybil
Viuda Ma kyim tchmil
Vivir, sobrevivir Anqil
Volar (1.); 2. Seguir ; 3. Enojarse, insultar Lipil
Volcn Chman wutz
Voltear Piltxil
Vomitar Xabil
Vmito Xab
Wipil Kloobj
Y Mo
Y, con Ex
Ya (de afirmacin) Matxa
Ya se termin. Ma bant.
Yendo hacia all Xi
Yeso, tiza Saq kab
Yo (pronombre) Ayiin
Yuca Tzunte
Zapato Xjab
Zapote Chulil
Zopilote Kutz
Sorillo Tzush
Cantos que pueden ser usandos en actividades corporales, por ejempo, al decir lajaj tal xuch o sea
10 palomitas, mostrar las dos manos con los diez dedos, cuando se dice tzunxix chi purrin vuelan y
vuelan, mover los dos brazos
LAJAJ XUCH
Lajaj tal xuch

tzunxix chi purin
t-wutzle kyaj
min nchikuqen.
Kyaje tal sjane

kyaje tal qaq
kab'e tal mexe
laja tzin kybaj.
DIEZ PALOMITAS
Diez palomitas
en el espacio
vuelan y vuelan
sin descansar.
Cuatro blanquitas
cuatro negritas
y dos canelas
que suman diez.
58
***********************************************
QE RIT
Nchi lipen, nchi lipen qe rit

tezen jun tal bol noq,
nchi lipen, nchi lipen qe rit,
tzen jun tal bol noq.
Kutzaja tzalun tal ponex nrita,

kutzaja tzalun qo saqchan,
nkyey tun tena jonala,
kutzaja tzalun
Ok, ok, ok, wajxixa tun saqchan,

ok, ok, ok, wajxixa tun tikupejiy,
nkey tun kutena njonala,
kutzaja tzalun qo saqchan.
LAS OVEJITAS
Saltan, saltan las ovejitas

como bolitas de algodn,
saltan, saltan las ovejitas,
como bolitas de algodn.
Ven ac mi linda ovejita,

ven ac vamos a jugar,
yo no quiero estar solito,
ven ac vamos a saltar.
Si, si, si, me gusta jugar,

si, si, si, me gusta saltar,
yo no quiero estar solito,
ven ac vamos a jugar.
*******************************************
TAL WIX
Tal nwixa, tal nwixa

chitzin tnanejiy
qe lu tway
ma kub tibaj mex.
Qmanxa te nnaniy
mi chin wana jalin
at jun tal chnab
bixil ma chinka.
GATITO
Gatito, gatito
dice tu mam
que ya la comida
en la mesa est.
Pues dile a mamita que hoy no comer

porque hay una fiesta
a bailar ir.
*******************************************************
59
SYUTBIL KYIJ QAJTZBILTZI
Qoqa qoqa nboja,

Tojo ja te xnaqtzbil
Jotxqox tun tbat qun
Ayi jwe qajtzbiltzi:
Qoqa tuka a, qolipek tij tata;

Qoqa tuka e, ma bant tbitzin nex
Qoqa tuka i, nchi rinin tij jun ich
Qoqa tuka o, qo lipen tzenku xtxo
Qoqa tuka u, binchikuya jun syutbil.
Ok qoujil junx
A,E,I, O, U
RONDA DE VOCALES
Vamos, vamos
A la esculita
Todos a aprender
Las cinco vocales
Vamos con la a, abracemos a pap

Vamos con la e, cantemos al beb
Vamos con la i, corramos como un ratoncinto
Vamos con al u, hagamos una fila en u
Vamos todos juntos

A,E,I,O,U
En la siguiente versin encontrar muchas actividades en base al CNB por nivel educativo o grado
Ejemplo:
Para primer grado del nivel primario:
Competencia: Responde con gestos, movimientos y oralmente a mensajes sencillos escuchados en la L-2
1. Emitir sonidos:
Imitando al gato para conocer el sonido de la W:
Prof. Byron Gudiberto

Marroqun Jurez.
Autor y productor
Descargue la versin digital en

www.microskynet.com
Seccin Tienda Virtual, por solo Q. 16.00=$2.00
60

Aprender El Idioma Mam de Forma Facil Actividades y Juegos Comprension Lectora Content y 89838

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aprender El Idioma Mam de Forma Facil Actividades y Juegos Comprension Lectora Content y 89838

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

(INTRODUCCION A L2, IDIOMA MAM)

IDENTIDAD DEL PUEBLO MAM

El Seoro Mam de Zaculeu

La llegada de los espaoles en tierras de los mames

Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indgenas

Anote las consonantes comunes al Idioma Espaol, use el rectngulo siguiente:

Nota: el signo siguiente recibe el nombre glotal o saltillo.

Escribe el nombre de los siguientes dibujos en Mam, localcelos en la pgina anterior:

Realice los dibujos siguientes (use recortes):

Tzu Jos Sut Ich

Kawil Chuj Pach Kanbil

Busque palabras escrita en idioma Mam en el siguiente crucigrama:

Para una pronunciacin de calidad, siga las reglas siguientes:

As sucesivamente, practique con las otras letras usando el segundo, suerte

4. Consonantes simples glotalizadas:

5. Consonantes compuestas glotalizadas, las llamaremos as por su compostura:

chlel=abr wakx=va txyan=perr chil=canas

mukun=g nim=gran pach=geme tpat=su tnam=pu

pakal=maripo tokan=qu joj=cuerv jabal=lluvi

wanmi=co chew=estre watj=sue junjun=cad jawni=arrib

yajxa=m bech=flo ajxnaqtzal= kwal=ni xnaqtz=lec xjelbl=exa

tzetzibil=l jaxnaqtzbil= pelja=pu mex=mesa yol=idioma men=mu rinin=corre ba=tuza

bis=triste balam=tigre betil=ca chel=choco pich=pjaro sich=cig qulbaj=cue chin=pequ

baq=hues tze=rbol tzaj=pino xiky=conejo eky=gallina qan=am qanbil=me qa=varon

txun=cal xuj=hembra bux=tela kyaq=pulga tzutz=azad tzin=yuc toq=mojad sotz=murc

xjal=perso xpotz=grama laq=plato slewtzlan= kul=monte jaq=deb matij=gran tat=pap

Jun uno Jun laj Once

Tarea: busque en el diccionario diez adjetivos ms, antelos en el espacio de abajo:

Tarea: traducir estas frases del Idioma Mam al Espaol:

1. Chej saq __________________________________________

T-XEL BIBAJ: pronombres personales

Yol te XJELBIL: palabras de interrogacin

TICHAQ TOJ TJAXNAQTZBIL: algunos elementos de la escuela.

KYBIL TICHAQ: SUSTANTIVOS

Ejemplo: VERBO BETIL= Caminar.

Nqo bet Estamos Nos Ma qo bet Ya Ok kqo betil Caminaremos

El seor Miguel cort un rbol.

Ma kub ttxemin tat Kyel jun tze.

El gato mata dos ratones.

Nbyon wix kabe ich.

1. Nxpotzan kwal toj jaxnatzbil.

2. Nbichin Nan jun muqen.

4. Ok kchin ujila toj qyol Mam.

Realice o construya tres oraciones, usando toda su experiencia hasta el

Terminologa de uso frecuente en Idioma Mam

El idioma (del latn idima, y ste del griego , "peculiaridad", "idiosincrasia",

Variante Dialectal: es la forma de hablar de un derminado grupo social respecto a un idioma

Etnia: pueblo o nacin.

Indgena es quien nace en un determinado lugar y es originario del mismo

Informacin original proveniente de Comitancillo, San Marcos, 2001

Lajaj tal xuch

Kyaje tal sjane

Nchi lipen, nchi lipen qe rit

Kutzaja tzalun tal ponex nrita,

Ok, ok, ok, wajxixa tun saqchan,

Saltan, saltan las ovejitas

Ven ac mi linda ovejita,

Si, si, si, me gusta jugar,

Tal nwixa, tal nwixa

Pues dile a mamita que hoy no comer

Qoqa qoqa nboja,

Qoqa tuka a, qolipek tij tata;

Vamos con la a, abracemos a pap

Vamos todos juntos