DIPTONGACIN

Las vocales latino-vulgares [ ] y [ ] diptongan

en castellano, tanto en slaba libre como en
slaba trabada, cuando son tnicas; si bien, la
yod de la slaba siguiente puede impedir esa
diptongacin. En cambio, en los dialectos leons
y aragons la diptongacin se produjo en todos
los casos, aun cuando estuviera presente en la
slaba siguiente la yod.
PDUM > poyo (castellano), pueyo (leons y aragons)
En portugus y en cataln no diptongan.
 Frente a la opinin de algunos romanistas de que la
diptongacin se forj en cada pas independientemente, segn
diversas condiciones, Straka considera la tendencia a diptongar las
vocales abiertas como una tendencia romnica, comn a toda la
Romania; sus principios y su extensin deben remontar a una poca
muy antigua en la que casi todas las regiones del Imperio romano
se encontraban todava en contacto. La diptongacin es
manifestacin de la misma tendencia: la segmentacin de las
vocales alargadas bajo el efecto del acento.

Straka demuestra que la diptongacin de la [ ] se realiz en la

Romania hacia la mitad del siglo III y la diptongacin de la [ ] a
principios del siglo IV, porque, al separarse la Dacia (Rumana) del
Imperio romano en el ao 271, no lleg a realizarse en el rumano la
diptongacin de la [ ].

En castellano aparece el primer testimonio escrito de ue en el

ao 824 y el de ie en el 804, lo que no quiere indicar que no se
hubiese producido mucho antes la diptongacin.
 No obstante, hay casos en los que los diptongos se redujeron o,
incluso, no se llegaron a producir. As, en los trminos cultos no hay
diptongos.

TMPLUM > templo

SPTIMU > sptimo
frente a
SPTE > siete.

Con algunas de estas palabras incluso se puede demostrar

que hubo una primera poca en la que sufrieron la diptongacin;
pero la influencia culta posterior hizo que los trminos sufrieran
una regresin.
As, aparecen en documentos antiguos tiemplo y sietmo.
El diptongo / ie / se redujo a / i / en los siguientes casos:

1. En las terminaciones LLU > ant. iello > mod. illo

-LLA > ant. iella > mod. illa

CASTLLUM > castiello > castillo

SLLAM > siella > silla

La explicacin se debe a que, al quedar / e / entre dos

sonidos palatales ms cerrados, queda absorbido por ellos. Los
primeros ejemplos de este fenmeno aparecen en el Norte de
Castilla y en Burgos en el siglo X. Cuando en el siglo XII se
constituye la lengua literaria comn a Castilla y a Len,
probablemente por influencia de este ltimo dialecto, se impone
como general la forma iello, en detrimento de illo, que queda
relegado al habla familiar hasta el siglo XIV.
El paso de iello a illo constituye una evolucin de varios
siglos que comienza en el periodo prehistrico del castellano y va
a ir aumentando durante muchas centurias, antes de
generalizarse por completo en la lengua literaria en el siglo XIV.
2. En muchos casos, en la secuencia ies, debido tambin al
punto de articulacin de la consonante.

PRSSA > priessa > prisa

Sin embargo, y a diferencia del caso iello / iella en el que se

generaliz la reduccin del diptongo, no siempre fue as en este
segundo caso de ies.

SXTA > siesta

FSTA > fiesta

3. En casos en los que / e / queda entre una vocal extrema y

una media; es decir, en el contexto fontico /-ieo-/.

DUS > dieos > di(e)os > dios

 Por otra parte, el diptongo / ue / puede reducirse a / e / por:

1. La asimilacin fontica de la vocal / u / (que es velar pero

tambin labializada) a la labial anterior.

FRNTEM > fruente > frente

2. La influencia de una consonante nasal, segn algunos

romanistas.

MNTEM > monte

Sin embargo, los ejemplos son escasos y, adems, hay ejemplos
contradictorios que demuestran todo lo contrario:
RESPNDO > respondo (influencia del infinitivo)
PNTEM > puente
CMPTAT > cuenta