DE LA LECTURE LCRITURE : LA
CONSTRUCTION DUN TEXTE, LA FORMATION
DUN CRIVAIN
Jury :
Banca :
Monsieur Luiz Antonio de ASSIS BRASIL (PUCRS) - Professeur
Madame Jacqueline PENJON (Paris3) - Professeur mrite
Monsieur Ricardo Araujo BARBERENA (PUCRS) - Professeur
Madame Marcia Ivana de LIMA e SILVA (UFRGS) - Professeur
Madame Marilia ROTHIER CARDOSO (PUCRJ) - Professeur
Madame Anne-Marie QUINT (Paris3) - Professeur mrite
2
Orientadores:
Prof. Dr. Luiz Antonio de Assis Brasil (PUCRS)
Prof Dr Jacqueline Penjon (Universit Sorbonne Nouvelle Paris3)
Bibliotecrio Responsvel
Ginamara de Oliveira Lima
CRB 10/1204
4
BANCA EXAMINADORA:
______________________________________________
Prof. Dr. Luiz Antonio de Assis Brasil - PUCRS
______________________________________________
Prof. Dr. Jacqueline Penjon Sorbonne Nouvelle Paris 3
______________________________________________
Prof. Dr. Marlia Rothier Cardoso - PUCRJ
_________________________________________________
Prof. Dr. Ricardo Araujo Barberena - PUCRS
_________________________________________________
Prof. Dr. Anne-Marie Quint Sorbonne Nouvelle Paris 3
________________________________________________
Prof. Dr. Mrcia Ivana Lima e Silva UFRGS
AGRADECIMENTOS
RESUMO
RSUM
ABSTRACT
This work consists of two distinct and complementary parts: one essay and one
fiction. The first part analyzes some key moments of the author`s training as a writer of
prose, namely the path from reading to writing, then from the manuscript to the
book and, finally, from the short story to the novel, all of which is based on his personal
experience, and applies, to some extent, to a number of Brazilian prose writers of his
generation. The second part displays an unpublished novel entitled Bariyer that was
composed especially for this work. In combining reflection and fiction, the assemblage of
these two parts constitutes an attempt to show not only the elements participating in the
writer`s training process, but also the actual result of his creative work.
LISTA DE ILUSTRAES
SUMRIO
1 INTRODUO ..12
Apndice .....99
Referncias bibliogrficas....103
3. SEGUNDA PARTE : A FICO ..106
12
1. INTRODUO
Minha reivindicao baseia-se no simples fato de que o que aqui est foi
resultado direto de estudos realizados no seio da universidade durante um perodo
em que, inscrito em um programa de ps-graduao, frequentei seminrios,
pesquisei, cursei disciplinas tericas, redigi monografias, trilhando, portanto, o
percurso clssico que todo doutorando deve percorrer a caminho de sua titulao.
Tais estudos no s me auxiliaram na reflexo sobre o tema que eu me propunha a
abordar a criao literria como foram mesmo, em funo do compromisso
assumido diante das duas instituies universitrias que acolheram meu projeto em
regime de cotutela, os responsveis diretos pela concretizao deste projeto, isto ,
por sua realizao material, sua existncia: este corpo fsico que o texto como
fruto de uma produo do esprito.
Enquanto escritor, aps mais de vinte anos de convvio ntimo com a escrita,
debatendo-me quase diariamente com os infinitos entraves que precisamos
13
Por outro lado, a forma tambm prepara a recepo do texto, pois agencia o
leitor em uma espcie de pacto necessrio compreenso do que ele, o texto, quer
expressar: no se l uma notcia de jornal e um conto com o mesmo esprito, as
predisposies do leitor so bastante diferentes nas duas situaes, e isto acaba se
refletindo na mensagem que o texto vai passar, naquilo que ele vai comunicar.
No meu entender, trabalhos deste tipo, que mesclam fico e teoria tentando
faz-las dialogar em vez de separ-las em categorias estanques, tm dois aspectos
fundamentais:
Por outro lado, o discurso crtico, apesar de reivindicar com frequncia uma
aura de impessoalidade e certa frieza prpria dos mtodos, ele nunca vai estar
dissociado da viso de mundo e idiossincrasias do seu autor. A crtica tambm
texto. E no h texto impessoal. Em suas escolhas, rejeies, em cada palavra do
discurso crtico esto tambm a marca do autor. Neste sentido, possvel dizer que
h uma parcela de fico na crtica, ainda que muitas vezes no assumida. Afinal,
como bem afirma o Prof. Gustavo Bernardo em seu artigo A fico da tese 1, o
discurso cientfico sempre baseado em hipteses, em teses a serem verificadas:
a estrutura do discurso de um texto de fico, a sua forma, pode ser, e , diferente
da estrutura e da forma de um texto que explica os princpios do Clculo Diferencial,
mas ambos partem de suposies.
1
KRAUSE, Gustavo Bernado. A fico da tese. In : Prosa & Verso, suplemento do jornal O Globo, 13/09/2008.
16
Meu primeiro conto (pelo menos o primeiro que foi publicado) foi escrito l no
incio dos anos 90, talvez em 1991. De l para c, estive sempre envolvido com a
criao de um ou mais textos ao mesmo tempo, que fui publicando ou em livros solo
(trs coletneas de contos) ou em antologias com outros autores ou ainda em uma
coluna quinzenal que mantive desde 2006 at meados de 2012 na revista eletrnica
Terra Magazine, do portal Terra. So, portanto, mais de vinte anos de escrita
contnua, e se insisto sobre este ponto porque vejo a formao do escritor como
algo que se inscreve na continuidade de uma vida e que para entender como ele
chega a determinado resultado no podemos nos restringir simples anlise deste
resultado. preciso ver a obra como um conjunto e a escrita como um processo
sempre em evoluo.
1) da leitura escrita
3) do conto ao romance
17
Chamo a ateno para o fato de que a fico e o ensaio que compem este
trabalho no esto ligados diretamente, no configuram exatamente o conjunto de
um texto e seu comentrio. E isto por duas razes principais:
Olhar para mim mesmo enquanto escrevo. Gostaria de fazer uma ltima
ressalva para dizer que no vai a nenhuma inteno narcsica. Pensar a
composio de seus prprios textos, estar atento para a maneira como eles se
organizam internamente e questionar esta organizao a todo momento , hoje,
neste sculo XXI avanando a passos largos, o mnimo que o escritor deve fazer se
18
quer ver o seu trabalho vinculado ao domnio da arte. Tornar pblico este
pensamento no mais do que deitar luz onde normalmente h sombras, o que no
deixa de ser uma forma de praticar a honestidade, consigo prprio, o escritor, mas
tambm com o leitor.
2. PRIMEIRA PARTE
O ensaio
20
2
Trata-se do texto publicado sob o ttulo Sur la lecture (Actes Sud, 1988)
21
No texto, Proust contesta a tese defendida por Ruskin tese que, segundo
ele, Proust, provm de Descartes que diz mais ou menos o seguinte : a leitura de
todos os bons livros seria como uma espcie de conversa que mantemos com as
pessoas de grande esprito, os maiores do passado, que so precisamente os
autores destes livros.
Para Proust a leitura no nada disso. Ela no pode ser comparada a uma
conversa, mesmo se o autor do livro fosse o mais inteligente dos homens. O que
diferencia um livro de uma pessoa (um autor) no a maior ou menor fonte de
inteligncia com a qual nos poremos em contato, mas sim a maneira, o meio atravs
do qual se d este contato. Na leitura, assim como em uma conversa, ns
comunicamos, certo, com outro pensamento. Mas diferena desta ltima,
permanecemos a ss conosco, ou seja, continuamos a gozar do poder intelectual
que temos na solido e que a conversa dissipa imediatamente, continuamos a poder
ser inspirados, continuamos em pleno trabalho fecundo do esprito sobre ele
prprio3.
Esta ideia interessante porque aponta para o carter ativo que, para ser de
fato enriquecedora, toda leitura deve incorporar. E nisso ajuda a aproximar o ato de
ler ao de escrever.
3
No original : () en continuant jouir de la puissance intellectuelle quon a dans la solitude et que la
conversation dissipe immdiatement, en continuant pouvoir tre inspir, rester en plein travail fcond de
lesprit sur lui-mme. Sur la lecture, p. 29
22
Este entra em contato com a obra por meio de algo (o texto) que
obrigatoriamente vai evocar neste leitor imagens que so do seu universo (real, da
prpria experincia ou alheia, ou ao contrrio, da fantasia pura mas em ambos os
casos, sem dvida nenhuma, de um universo que o dele). So imagens que lhe
pertencem, por assim dizer. Se o texto criado pela imaginao do autor, na leitura
ele reimaginado pelo leitor. E nesta reimaginao as referncias, como no
poderiam deixar de ser, so as do leitor e no mais as do autor. Ao lermos uma
frase que diz era um dia chuvoso automaticamente vamos construir a imagem do
nosso dia chuvoso. Talvez recorreremos a dias chuvosos vividos h muito tempo
ou vistos em filmes ou em quadros ou ao que pensamos ter sido os dias chuvosos
vividos ou vistos em filmes, etc. O que certo que ns que vamos construir a
imagem mental deste dia chuvoso e ela ser nica, diferente das imagens
construdas pelo autor ou por quantos forem os outros leitores.
Assim, toda leitura autorreflexiva, ela aponta para dentro do leitor, para a
sua experincia, para o seu mundo, para a sua imaginao. Apesar de ser uma
forma de comunicao, de apreenso de algo que vem do outro que vem de fora
ela remete aquele que a pratica para a sua vida interior. No deixa de ser, portanto,
um exerccio de autoconhecimento, que permite ao mesmo tempo a explorao e
expanso de si prprio.
Quantas vezes chegamos ao fim de um livro querendo mais, com pesar por
ele ter acabado ali. como se a ponta de um vu (o vu da feira e da
insignificncia que nos deixa negligentes diante do universo 6) que nos impedisse de
ver algo fosse levantada. Mas s a ponta. E para retir-lo completamente j no h
mais ningum. Ou melhor, ningum mais poder faz-lo por ns. necessrio que,
sozinhos, continuemos o trabalho. At porque os olhos so nossos e s ns
poderemos ver o que est por trs do vu. Se forem outros os olhos, outras sero as
vises.
4
No original : () tout ce quil (lcrivain) peut faire est de nous donner des dsirs. : Sur la lecture, p. 32
5
No original : () cest au moment o ils nous ont dit tout ce quils pouvaient nous dire quils font natre en
nous le sentiment quils ne nous ont encore rien dit. ; Sur la lecture, p. 32
6
No original : () le voile de laideur et de insignifiance qui nous laisse incurieux devant lunivers ; Sur la
lecture, p. 34
24
torta, mal vivida, explorada, alienada, enganada, mistificada, mas acerca da qual, ao
mesmo tempo, aquele que a vive, sabe muito bem que poderia ser outra coisa. 7
Para Proust a leitura seria como uma amostra, uma viso de relance de uma
espcie de tesouro que se esconderia em outros textos. Por isso a vontade de
continuar. Ele relata que ao ler Le Capitaine Fracasse, de Thophile Gautier trata-
se efetivamente do livro de cuja leitura rememora as circunstncias na parte inicial
do seu prefcio , onde a bem da verdade havia apenas duas ou trs frases que
para ele eram de uma beleza extrema e que deveria corresponder, esta beleza, a
uma realidade ali apenas entrevista. Isto o levava a pensar que o autor pudesse
expor esta realidade inteira em outros dos seus livros, para os quais ele, o leitor
Proust, ia correr com avidez.
7
SARTRE, Jean-Paul apud PIGLIA, Ricardo. In : O ltimo leitor, p.136
8
Marcel Proust. In : Sur la lecture, p. 38. No original : () une chose matrielle, dpose entre les feuillets des
livres comme un miel tout prpar par les autres et que nous navons qu prendre la peine datteindre sur les
rayons des bibliothques et de dguster ensuite passivement dans un parfait repos de corps et desprit.
25
2) O prazer da leitura quando ele traz uma sensao de falta (falta alguma
coisa), que vai desembocar no desejo de escrever;
9
Barthes usa a primeira pessoa no s como marca de estilo, mas para evidenciar a postura auto-reflexiva do
seu pensamento, o que serve perfeitamente para o presente trabalho. Olhar para si mesmo a fim de entender
o geral.
10
BARTHES, La prparation du roman, p 187
11
Ibid., p 188
26
Penso que alm do desejo de completar algo que na leitura ficou faltando,
como visto no captulo anterior, alm mesmo da prtica constante e aplicada da
leitura, preciso acrescentar a esta equao um componente ainda mais subjetivo e
de difcil definio que o que, na falta de melhor palavra, poderamos chamar de
vocao12 literria.
12
Assumo o risco de usar aqui uma palavra bastante marcada por uma ideia romntica e ultrapassada, que
durante algum tempo parece ter servido apenas para ocultar ou justificar a dificuldade em abordar o tema da
criao literria. Decidi mant-la justamente para enfatizar seu sentido mais atualizado, derivado, que aponta
para uma habilidade inerente para determinada atividade, habilidade esta que deve ser desenvolvida a fim de
que a atividade seja realizada a contento. Por outro lado, um escritor escreve porque precisa escrever
(ningum lhe pede que escreva, ningum lhe exige que escreva, ningum espera que ele escreva), ele escreve
porque sente desejo (e a necessidade de realizar este desejo) de escrever. Usando a palavra vocao,
pretendo contemplar estas ideias: habilidade, vontade, desejo, necessidade.
Na sequncia do texto, isto deve ficar claro.
27
para caracterizar esta espcie de divisa pessoal que leva algumas pessoas a
viverem com a certeza de que o exerccio da escrita a nica forma de dar sentido
s suas vidas.
Mas embora no haja uma definio precisa para a vocao literria, parece-
me evidente que aquele que escreve assim o faz por necessidade, por absoluta
incapacidade de no faz-lo. neste sentido que deve ser entendida a expresso
vocao literria invocada neste captulo, despida, portanto, de toda e qualquer
aura romntica. Segundo Mario Vargas Llosa, em suas Cartas a um jovem escritor,
possvel especular a respeito das origens desta necessidade na infncia, quando a
criana experimenta uma espcie de predisposio fantasia, criando jogos e
narrativas que estruturam estes jogos, numa clara tendncia para instituir mundos
que reproduzam, corrijam ou neguem o mundo real em que ela vive. Sartre, por
exemplo, em sua autobiografia intitulada Les mots, faz um paralelo entre a criana
que brinca de faz-de-conta e a atividade mental do ficcionista. Uma das razes das
fantasias infantis tem a ver com a resistncia ou insatisfao em relao a este
mundo real, um questionamento da realidade que a cerca.
da concreta realidade pela fugaz iluso de uma fico, uma maneira de compensar
esta espcie de inadequao ao mundo que parece ser uma constante no modo de
ser de todo o artista em geral, e do escritor em particular. Algum perfeitamente
adequado realidade no produz arte. Ou melhor, no sente a necessidade de
produzir arte.
Quase sempre este questionamento traz algo de vital, uma energia muito
grande e capaz de impulsionar toda uma vida na direo do objetivo, mas ao mesmo
tempo a dvida da qual ele portador tambm geradora de grande angstia.
Sim, a escrita vivida como a prpria vida. Porque uma vez picado pelo bicho
da escrita, dificilmente a pessoa vai se livrar dela. coisa para toda a vida, o tempo
todo. Algumas ideias frequentes na fala de muitos escritores a respeito de seu
trabalho entrega, exclusividade, disciplina, obsesso apontam para este carter
meio doentio da literatura. Como uma droga. Ou como, na metfora que Mrio
Vargas Llosa, uma vez mais, utiliza em suas Cartas..., uma solitria voraz que o
escritor traz dentro de si e que lhe exige tudo, que se alimenta de sua prpria vida.
13
LLOSA, Mario Vargas, In : Cartas a um jovem escritor, p 4-5
14
OATES, Joyce Carol. In : A f de um escritor, p. 36
30
Pois o impulso do leitor fascinado que quer, que deseja com todas as suas
foras escrever tem algo (tem muito) de infantil: a criana que quer prolongar a
brincadeira (e a brincadeira sempre uma reproduo da vida), reflexo da sua fome
permanente de prazer. a criana querendo fazer como os outros os grandes
fazem, querendo ser parte ativa, juntando-se de maneira ativa fonte do prazer.
15
OATES, Joyce Carol. In : A f de um escritor, p. 11
16
Evidentemente, os textos e autores que participam da formao do futuro escritor so muitos. O uso do
singular aqui meramente retrico.
31
potencialidade para a escrita. Alguma coisa se passa nesse encontro e firma uma
aliana indissolvel: o futuro escritor jamais esquecer esse momento, jamais
renegar sua filiao a esse ou a esses autores formativos. quando o leitor (que
ainda no se sabe escritor) tocado pelo texto e percebe que h uma sensibilidade
da mesma espcie entre ele, leitor, o texto e, em ltima instncia, aquele que
produziu este texto j decisivo, j formador. Ele descobre e reconhece ali aspectos
que desconhecia em si mesmo e que lhe so revelados a partir desse encontro.
Leitor e texto. Nada mais forte do que esta aliana. So elementos que se
atraem (ou se repelem), mas em todo caso interagem constantemente. Completam-
se (mesmo quando se afastam), ou melhor, completam o que tem origem em outro
ponto deste triplo arco no qual se apoia a literatura, o autor.
Um dos autores mais importantes em minha formao como escritor foi Julio
Cortzar. Li-o pela primeira vez quando tinha uns 17 anos, quando ainda nem
passava pela minha cabea que um dia eu desejaria escrever meus prprios textos.
Uma leitura pura, desinteressada, movida pelo simples prazer. No lembro de
ningum ter me indicado a leitura de Cortzar, fui atrs do que saa nos jornais, do
que lia em entrevistas de outros escritores, ou seja, fui levado de leitura em leitura,
de afinidade em afinidade. Mas lembro ainda do impacto desta leitura e,
principalmente, deste sentimento do qual fala Barthes (e Proust) de que algo faltava
naquela sensao de arrebatamento que eu experimentava: um arroubo que era de
prazer, sem dvida, mas ao mesmo tempo de insatisfao.
17
Trata-se do conto intitulado A/c editor cultura segue resp. cf. solic. fax, includo no livro Os lados do crculo
(Companhia das Letras: So Paulo, 2004)
18
BARBOSA, Amilcar Bettega. In: Os lados do crculo, p. 97
32
Em uma primeira leitura, o significado mais direto para esta frase de que o
narrador trata-se de fato de um imitador de Cortzar (o que se encaixa muito bem no
contexto do conto que gira em torno de um encontro do narrador, um jornalista com
veleidades literrias, com o dolo Cortzar em um caf de Buenos Aires). Mas num
segundo momento, ou num segundo nvel de leitura, esta mesma frase pode ser
interpretada de outra maneira : o narrador pode estar dizendo que no momento em
que ele entra em contato com a literatura de Cortzar (quando ele conhece,
portanto, Cortzar como escritor), ele, o escritor que ele prprio , j escreve de uma
maneira que est muito prxima da escrita de Cortzar. Ou melhor, a sua escrita
potencialmente da mesma famlia da de Cortzar, o que significa dizer que um
caminho natural para o desenvolvimento de sua escrita seria o de se aproximar
daquilo que poderamos chamar de uma escrita cortazariana, que ele no conhecia.
que ser decisivo na nossa formao, ao escrever o conto que relata o encontro do
narrador com Julio Cortzar.
Ocorre, porm, que a ideia para este conto que estruturado em forma de
uma entrevista concedida pelo narrador (ento j um escritor consagrado) onde ele
rememora aquele encontro no passado com o seu mestre surgiu-me em funo de
outro conto que eu havia escrito muito tempo antes e que era, este sim, uma
imitao descarada do estilo de Cortzar.
Claro, quando comecei a escrever este primeiro conto, que depois intitulei
Mano a mano, eu dava meus primeiros passos como escritor e ainda no tinha
conscincia de que estava a imitar Cortzar. Mas acabei por perceber que aquele
texto no conseguia se desgrudar de uma forma de escrita cortazariana que, por sua
vez, estava colada minha prpria maneira de escrever naquele momento. Cortzar
era, ento, o meu modelo maior e eu queria, conscientemente ou no, fazer igual a
ele. Eu estava contaminado por Julio Cortzar.
A soluo encontrada foi, portanto, a escrita de A/c editor cultura segue resp.
cf. solic fax, o conto-entrevista referido anteriormente, onde existe a meno a um
texto do personagem Julio Cortzar, um texto que ele teria esquecido (ou
abandonado deliberadamente) sobre a mesa do caf onde se deu o encontro com o
narrador. Este texto, um (fictcio, claro) indito de Cortzar, fica em poder do
narrador durante anos, at que este resolve procurar Cortzar mais uma vez para
34
Fiquemos, portanto, com este termo ingnuo para caracterizar o leitor que
est mais interessado em se deixar levar pela histria19 do que propriamente na sua
mecnica. Por outro lado, o leitor que escreve o escritor, portanto no pode ficar
completamente alheio a estes aspectos que, diramos, fazem o texto funcionar, ou
seja, fazem-no ser capaz de cativar um leitor (ingnuo ou no).
Ora, toda leitura de uma obra literria pressupe um pacto implcito entre o
leitor e o texto: sabemos que se trata de uma fico mas fingimos acreditar que se
trata de algo real. Mesmo a mais fantstica das narrativas traz sempre uma
reivindicao do real. O leitor acompanha as peripcias do personagem de um conto
ou de um romance como se todos os acontecimentos narrados tivessem de fato
ocorrido, mesmo sabendo que se trata da imaginao do autor, e mais do que isso,
que os elementos da narrativa esto organizados, manipulados artificialmente, de
maneira a lhe causar essa impresso de realidade.
19
Entendendo-se por histria, evidentemente, no s a sucesso de acontecimentos vividos pelos personagens
e narrados no texto, mas o amplo e complexo universo criado pela narrativa atravs do tratamento que o autor
confere a aspectos como o prprio personagem, a linguagem, o cenrio, o tempo, etc.
37
atravs da forma como ele se apresenta ao leitor, forma esta que foi manipulada
pelo autor na tentativa de exprimir-se esteticamente. Dessa maneira, a atividade do
leitor aproxima-se quela do autor, tambm agindo sobre a forma do texto,
rearranjando-a atravs de sua leitura a fim de extrair sentido(s) daquilo que l.
2.2.2.1. A tcnica
38
20
No captulo 3 deste ensaio, desenvolverei o que entendo por elaborao no processo de escrita.
21
OATES, Joyce Carol. In : A f de um escritor, p. 11-12
39
de difcil definio, por outro a tcnica muito mais fcil de ser mensurada,
decomposta, classificada e analisada objetivamente, e, por isso mesmo, passvel de
ser transmitida.
anlise das oficinas literrias, pela importncia crescente que julgo que elas
adquirem hoje, dedicarei os prximos tpicos deste ensaio.
importante programa de Escrita Criativa do mundo 22. Atualmente, boa parte das
grandes universidades norte-americanas oferece o curso ao nvel da graduao ou
da ps-graduao.
Ao longo das ltimas dcadas, pelo menos nos Estados Unidos, os cursos de
Escrita Criativa tornaram-se to correntes a ponto de hoje formarem um elo
importante do circuito literrio norte-americano, assim como so os editores, os
agentes literrios, os crticos, etc. Neste segundo decnio do sculo XXI, portanto, j
so poucos os novos escritores americanos que no tm passagem por este modelo
de aprendizado. E na Europa, sobretudo na Inglaterra e Espanha, mas tambm na
Itlia, Portugal e at na Frana23, cursos semelhantes tambm tm se difundido
largamente.
22
Em 2010, tive o privilgio de participar a convite do governo americano, durante trs meses, do International
Writing Program da Universidade de Iowa que, desde 1967, rene anualmente escritores de todo o mundo
para encontros, conferncias, leitura pblicas, etc. Na ocasio pude encontrar-me com alguns alunos e
professores do curso de Escrita Criativa daquela universidade e de confirmar o grau de importncia que este
programa sustenta no cenrio americano e mundial.
23
Pela forte tradio cultural e literria deste pas, todo modelo de funcionamento do circuito literrio
diferente daquele implantado h muitos anos, e responsvel por esta tradio, enfrenta naturalmente muitas
resistncias.
42
Mesmo que a literatura continue sendo vista como uma arte essencialmente
solitria e o , feita quase em segredo, sem alarde, e o escritor como o
autodidata por excelncia, hoje em dia j no possvel fechar os olhos para o
crescimento do fenmeno das oficinas literrias.
por esta razo, aliada ao fato de que o que busco neste ensaio iluminar
alguns momentos-chave da minha formao como escritor que, entendo, poderiam
ser estendidos a outros escritores da minha gerao e de meu pas, que nas
pginas seguintes me estenderei mais demoradamente sobre a questo das oficinas
literrias, concentrando-me sobre a minha prpria experincia como participante de
oficinas, em particular a Oficina de Criao Literria da PUCRS, quando ento
descreverei em pormenores a sua dinmica.
24
TADDEI, Roberto. In: Pelo ensino da criao literria no Brasil.
43
Por acaso, mais ou menos nesta poca li uma pequena nota num jornal de
Porto Alegre, numa destas sees que anunciam cursos e coisas afins, falando da
abertura de uma turma de Oficina Literria. O ano era o de 1991, e pela primeira vez
eu tomava conhecimento desta expresso Oficina Literria. O que seria? O termo
oficina, para mim, sempre esteve ligado mecnica de automveis. Soava estranho
v-lo associado literatura. No pensei duas vezes e decidi ir ver o que era afinal
uma Oficina Literria. Mais tarde eu percebi que a ideia de mecnica, ali, no era
nada descabida.
E o que ele disse foi que ao longo dos dois semestres de durao da oficina
ns nos encontraramos uma vez por semana, escreveramos textos que seriam
lidos e analisados em conjunto por todos ns, discutiramos as tcnicas de escrita,
leramos e tentaramos entender o que iramos ler. E um aspecto muito importante
como elemento motivador do grupo, espcie de objetivo de final de curso
organizaramos uma antologia com textos de todos os participantes com vistas a
uma publicao ao fim dos dois semestres. Ou seja, em um ano veramos o nosso
texto (e o nosso nome) impresso nas pginas de um livro. Isto soava como msica
encantada aos nossos ouvidos, e assim soa aos ouvidos de qualquer um que
acalenta em seu ntimo a ideia de tornar-se escritor. Todos, sem exceo.
25
O termo, que rapidamente passou ao vocbulrio corrente utilizado naquele espao, servia para designar os
participantes de uma oficina como alternativa a uma abordagem clssica, e indesejada, da forma tradicional
de transmisso de conhecimentos que nos levaria a usar o termo alunos.
45
outros escritores que hoje fazem parte daquilo que chamam de as novas geraes
da literatura brasileira. Trata-se de escritores surgidos nos ltimos dez ou quinze
anos no Brasil, que hoje publicam regularmente nas principais editoras do pas, so
traduzidos e representam legitimamente uma parcela da literatura contempornea
brasileira. E que apresentam uma singular e repetida caracterstica: a passagem em
algum momento de sua formao por oficinas literrias.
Um breve histrico
Embora no seja algo absolutamente novo no Brasil, foi nos ltimos quinze ou
vinte anos que a prtica das oficinas literrias experimentou um sensvel
crescimento. A demanda vem da parte de um pblico basicamente interessado em
lanar-se (ou pelo menos tentar lanar-se) em um projeto de escrita literria. Talvez
a resida em seu pblico a especificidade brasileira (ou americana, para ser
mais preciso, porque o modelo, como veremos, o dos Estados Unidos) em termos
de oficinas literrias: hoje em dia no Brasil a grande parte dos aspirantes a escritores
recorrem s oficinas literrias em busca de aprimoramento tcnico, ou de alguma
insero no meio literrio ou ainda de uma sistematizao de conhecimentos
intudos ou aprendidos de maneira anrquica em uma formao solitria e
autodidata.
26
O que equivaleria a um Diplme Universitaire (DU) no sistema francs.
48
Voltando oficina
Trs livros mais tarde, um deles traduzido e publicado no exterior, com vrias
outras publicaes avulsas fora e dentro do Brasil e com alguma estrada percorrida
como escritor, meu objetivo j no era o mesmo. Porm, interessado agora em
analisar como as oficinas literrias podem ser teis na formao dos escritores, eu
pude reconhecer facilmente nos jovens oficineiros que acompanhei durante estes
dois semestres, as mesmas expectativas que eu tinha na poca e, igualmente, o
grande efeito que a passagem pela Oficina do Assis representa em termos de
motivao e de orientao da carreira.
Esta uma das razes porque nos ltimos anos a Oficina do Assis vem
sendo buscada tambm por candidatos de outros estados do Brasil, o que dadas as
dimenses continentais do pas, no pouca coisa. So pessoas que deixam seus
empregos, suas famlias e se instalam em Porto Alegre por um ano, a alguns
milhares de quilmetros de suas casas para cursarem a oficina.
Os exerccios feitos em aula, para os quais reservado pelo menos uma hora
por sesso, alm de servirem discusso dos procedimentos narrativos, so
tambm voltados para a questo da criao propriamente dita, visando, num
primeiro momento, desbloquear os possveis entraves livre expresso narrativa,
provindos, eventualmente de uma formao literria muito adstrita escritura
tradicional28 .
(Um pequeno parntese para dar conta da nfase dada criao e produo
de textos no espao da oficina: no primeiro contato do professor com a turma, no
primeiro dia, no h nem mesmo a tradicional rodada de apresentao de cada um,
o professor chega, diz boa tarde e escreve no quadro a frase o que aconteceu
com o co ? , ele d 20 minutos para que cada um escreva um texto a partir desta
frase e depois pede a algum que se habilite a l-lo ; aps a leitura ele pergunta se
algum deseja fazer algum comentrio sobre o texto lido ; medida que os alunos
vo se manifestando o professor tambm vai tecendo alguns comentrios sobre a
construo do texto lido, em particular, e sobre a escrita em geral o debate se
institui, portanto, de forma natural e desde o primeiro contato.)
27
ASSIS BRASIL, Luiz Antonio de In : Relatrio Tcnico de Pesquisa OFICINAS DE CRIAO LITERRIA: A
PLURALIDADE DE GNEROS E A INSERO NO SISTEMA LITERRIO.
28
Ibid.
52
1) alargar o leque dos seus recursos narrativos, fazendo com que o oficineiro
tome cincia e entre em contato com as mltiplas possibilidades que tecnicamente
se oferecem para relatar o que quer que seja. Ele incentivado a experimentar
essas vrias possibilidades, apercebendo-se de que a opo por cada uma delas vai
gerar um determinado efeito ;
discutido em aula pelo grupo. Para que a discusso seja mais produtiva, com uma
semana de antecedncia, o grupo recebe o texto a ser discutido.
O que acontece com muita frequncia nos diversos grupos que se formam a
cada ano que a partir de determinado momento do curso, os participantes passam
a se reunir, de maneira informal e fora do ambiente da oficina, para discutir sobre
outros textos ou dar seguimento s discusses iniciadas em aula. Isto, alis, aponta
para um dos maiores benefcios de uma experincia de oficina, segundo os prprios
participantes, conforme pesquisas29 realizadas junto a ex-integrantes da Oficina do
Assis: o encontro entre pessoas que tm mais ou menos os mesmo objetivos e que
esto mais ou menos num mesmo nvel de desenvolvimento em relao a esses
objetivos. O que desemboca na formao, ainda que em escala reduzida, de um
pblico, na medida em que natural e espontaneamente, e a partir da identificao de
afinidades, os oficineiros comeam a trocar textos, fazendo e recebendo
comentrios crticos.
29
Na verdade, trata-se de uma pesquisa realizada pelo Departamento de Letras da PUC que procura recolher
dados sobre a vida, digamos, literria do estudante aps sua passagem pela Oficina.
56
Minha posio, claro est, junto dos primeiros, por uma simples razo:
porque passei pela experincia da oficina e no exagero em dizer que este fato
mudou a minha vida. A maioria, para no dizer a totalidade dos crticos da oficina
literria nunca ps os ps em uma delas, critica, portanto, sem conhecimento de
causa. Um dos argumentos usados pelos que criticam as oficinas literrias o de
que no h outro meio para aprender a escrever alm de ler e escrever o que
uma verdade, defendida inclusive neste ensaio. Ora, isto s vem a comprovar a falta
de conhecimento destes crticos, pois o que se faz em uma oficina precisamente
isto: ler e escrever. Com a diferena que as leituras e a prpria escrita (quando se
trata dos exerccios) so dirigidas e orientadas de forma a facilitar a aquisio do
conhecimento, voltadas para que o aspirante a escritor tome conscincia de
procedimentos prprios da construo do texto. Procedimentos estes que, em
alguns casos, a pessoa j intua, mas que uma vez tornados conscientes e
instrumentalizados, passam a fazer parte do seu arsenal tcnico, do qual ele poder
fazer uso de maneira muito mais eficaz.
construo do texto que ele levaria muito mais tempo para descobrir se trabalhasse
sozinho.
30
Ou a vocao, naquele sentido romntico e ultrapassado que pretendi afastar de minha abordagem no
captulo 2.1.2
59
de identidade que lhe apresento. Com o pacote sob o brao, dirijo-me ao meu
automvel. Sento-me na poltrona do condutor, ponho o pacote no banco ao lado. As
portas do carro esto fechadas, as janelas levantadas, isto ajuda a me fazer sentir
quase como se estivesse sozinho em casa e na mais completa privacidade. S
ento olho para o pacote a fim de reparar em seus detalhes. Tem uns 30
centmetros por 20, e uns 7 de altura. Est enrolado em papel pardo com fita
adesiva (em excesso) para fechar as extremidades. O meu nome e endereo esto
impressos em uma etiqueta branca que foi colada sobre o papel. H o carimbo dos
correios, agncia Av. Independncia.
Figura 1
Para um escritor, ver o seu livro acabado do ponto de vista grfico, eu digo
e pronto para chegar s mos do leitor uma experincia extraordinria. E se este
livro for o seu primeiro, ento algo do qual ele nunca mais esquecer.
Publicar sem dvida um passo decisivo, uma barreira que precisa ser
transposta para que o prprio aprendizado avance. Queiramos ou no, mudamos de
estatuto a partir da publicao de um livro. Esta mudana d-se em grande parte ao
nvel interior, na maneira como passamos a responder por um trabalho que deixa o
abrigo s vezes confortvel do ineditismo e que passa a fazer parte de nossa
histria enquanto escritores. O livro publicado a cara com a qual nos
apresentamos ao mundo, liga-se invariavelmente nossa pessoa, , enfim, a nossa
obra, ou parte dela.
Por outro lado, a recepo que o livro pode ter de parte da crtica ou do
leitorado tambm colabora para a formao do novo escritor. Sabemos que muitas
vezes um primeiro livro se perde em meio infinidade de lanamentos que
permanentemente disputam os espaos nos meios de comunicao e nas livrarias
na luta para chegarem at um desejado e muitas vezes desorientado leitor. Mas se o
texto for bom e o autor contar com um pouco de sorte, ele encontrar alguns ecos e
isto o ajudar a conviver com a nova situao de autor publicado.
ter sido expulso do seu interior, ter ganhado um espao onde poder ser alcanado
por aqueles que se dispuserem a l-lo, um espao pblico.
Ento acontece algo estranho: aquilo que parecia estar muito bem pensado,
aquelas frases que pareciam to consistentes, tudo passa a ser extremamente frgil,
e as palavras, antes dando a impresso de slidos pilares do texto, agora no so
mais do que dbeis pedidos de socorro, agarrando-se umas s outras num equilbrio
precrio. A impresso (reproduo sobre o papel) em pginas de um livro parece
fazer com que todas as fraquezas do texto aflorem.
Leitura e escrita: sempre uma viagem individual, para dentro, mas que passa
pelo espao pblico do livro.
65
2.3.1. Do conto
Antes de prosseguir creio ser importante algumas rpidas palavras sobre este
gnero com o qual me ocupei desde quando comecei a escrever e, pelo menos ao
longo de quinze anos, de maneira exclusiva , num trabalho contnuo que resultou
na publicao de trs livros. Penso que isso vai poder me ajudar a explicar se no
um mtodo de trabalho, no mnimo uma determinada maneira de proceder que j
est incorporada ao meu processo criativo.
Claro que o conto, especialmente nos dias de hoje, no uma forma presa a
contornos tericos especficos, haja vista a enorme dificuldade que historicamente
os estudos literrios tm enfrentado para defini-lo. Deixando de lado a discusso de
uma teoria do conto ou mesmo o resgate do seu desenvolvimento ao longo da
histria literria, a minha ideia trazer para esta reflexo algumas conquistas de tais
estudos que, vivenciadas na prtica, acabaram por moldar a maneira de eu
conceber minhas narrativas.
imprensa e o uso cotidiano da palavra escrita veio modificar o gnero e fixar suas
caractersticas bsicas31 .
31
LUCAS,1982, pg. 108
67
o escritor russo vai fundar o chamado conto de atmosfera, restrito quase sempre a
espaos circunscritos, a um ambiente narrativo limitado, onde se torna mais fcil o
mergulho na intimidade psicolgica do personagem.
Creio que Julio Cortzar, outro contista de mo cheia que se disps a pensar
sobre o conto, se apoia nestas duas vertentes bsicas quando prope a esfera como
metfora ideal do conto. O pequeno ambiente onde se desenrola o conto, o ntimo
envolvimento do narrador com o fato narrado, como se ambos fossem uma s coisa,
e a sempre buscada intensidade que o obriga a eliminar todas as idias ou
situaes intermdias, todos os recheios ou fases de transio 32, so aspectos
defendidos por Cortzar como fundamentais ao conto e que o aproximam da forma
perfeita e autrquica da esfera.
32
CORTZAR, 1974, pg. 157
68
Assim, chegar ao fim da leitura de um bom conto traz sempre uma espcie de
iluminao sobre todo o corpo do relato, traz aquela sensao de arrebatamento
que nada mais do que a cristalizao de algo que j estava, sob fermento 33, ao
longo de toda a narrativa. Em outras palavras: no incio do conto j est o seu fim;
no fim est o incio.
Pois bem. Para efeitos deste ensaio, o que interessa nessa pequena
digresso sobre os fundamentos do conto tentar ver como, no meu caso em
particular, estes fundamentos acabaram por moldar uma maneira de criar as
33
Alguns conceitos, de to certeiros, e por isso to repetidos, impregnam-se de forma inapelvel em nosso
inconsciente. Quando escrevo a palavra fermento, eu o fao inteiramente contaminado pela j clssica
definio de Julio Cortzar, onde ele ressalta o processo seletivo com que o contista deve trabalhar: ... o
contista sente necessidade de escolher e limitar uma imagem ou um acontecimento que sejam significativos
que no s valham por si mesmos, mas tambm sejam capazes de atuar no leitor como uma espcie de
abertura, de fermento [o grifo meu] que projete a inteligncia e a sensibilidade em direo a algo que vai
muito alm do argumento contido no conto. (CORTZAR, 1974, p. 151-152)
69
A criao
Alis, isto talvez explique porque, para mim, , sempre foi, impossvel
escrever fico batendo diretamente sobre as teclas de um computador. Falta-me o
componente fsico, que uma tela de LCD no consegue me dar. Alm do papel, que
posso tocar, experimentar sua textura e onde posso sentir at onde se afunda o
34
Utilizo o termo momento para caracterizar um perodo, uma fase, que pode durar dias, semanas, meses ou
anos, dependendo, entre outras coisas, da extenso do texto concebido.
35
Para ser mais preciso talvez eu devesse usar aqui a palavra conto em lugar de texto, pelo que eu j relatei
a propsito de minhas primeiras experincias com a escrita.
36
Pouco mais pouco menos, tambm essa a ideia que o escritor espanhol Gonzalo Torrente Ballester utiliza
para caracterizar a imaginao quando fala sobre o seu processo criativo.
70
ainda um material bruto, que est longe daquilo que ser dado a ler aos
leitores. Mas agora h texto, a histria j no me escapa. Eu diria que o fruto mais
importante desta primeira fase, alm claro do surgimento deste embrio do texto,
a tranquilidade que me traz o fato de eu ter um material escrito que j corresponde a
uma histria do incio ao fim, ainda que tudo isto v mudar durante o trabalho que
segue. H um registro, aquilo no se apaga mais. E isso o que importa, e que
tranquiliza. como se, durante o perodo da criao da histria, eu vivesse o
tempo todo sob o risco de sofrer um ataque fulminante de amnsia e no conseguir
recuperar aquilo que at ento eu havia imaginado mas que ainda no escrevera.
Como se o que fora imaginado corresse o risco de ficar pelo caminho, sem
condies de chegar a algo (um texto) com autonomia.
37
Imagens que poderamos chamar de textuais ou poticas, porque impregnadas de linguagem, para
diferenciar da imagem crua colhida na realidade
71
A elaborao
Certa vez escrevi38 que as palavras tm energia. Que podem ser positivas ou
negativas, embora nunca as sejam de maneira absoluta: podem ser positivas agora
e negativas daqui a um pouco, uma coisa ou outra, ou as duas, dependendo do que
as sucede e/ou antecede. Creio que o importante nesse pensamento a ideia de
energia, ou melhor, de fasca. atravs de sucessivos choques entre as palavras
que o texto avana. E importante dizer que este avano muitas vezes ganha
rumos que o escritor desconhecia de antemo.
Quero com isso reafirmar que, nesta segunda fase que segue a da criao,
esta mesma criao no est jamais completamente ausente. Pelo contrrio, h
muito de inveno na hora de pr as palavras no papel.
(Aqui eu paro, releio a frase recm posta. Penso (ou pensei antes de
escrever) em escrever o verbo escolher (as palavras que vo parar no papel) no
lugar de pr, mas deixo assim porque na verdade entre escolher e pr que a
coisa se d: o que procuro expressar nas linhas seguintes)
38
Aqui fao referncia a um texto publicado em 02/02/2011 na coluna quinzenal que mantive ao longo de seis
anos, desde abril de 2006, na revista online Terra magazine, onde vrias vezes abordei questes relativas
escrita literria.
39
Para no dar margem confuso, penso que pode ser til esclarecer que neste primeiro momento que
identifiquei como o da criao, a escrita enquanto ato fsico est presente. No se trata apenas de uma
criao mental da histria, ou de imagens que comporo a histria. Mas sim da transcrio de tais imagens em
linguagem textual, trata-se de dar um tratamento textual s imagens mentais.
73
Uma palavra, depois outra, depois outra, na lgica prpria do texto. Nada
mais simples e complicado.
Porque o conto pode ser criado inteiramente, do incio ao fim, num primeiro
momento, e elaborado logo a seguir, o que possibilita uma separao clara e,
sobretudo, uma ordem sequencial entre estes dois momentos: primeiro a criao,
depois a elaborao.
E foi esta a maneira, ou hbito ou vcio ou seja l o nome que se d a isto que
adquiri fora de escrever contos: uma forma de conceber uma histria em dois
tempos, primeiro imaginando-a, isto , tornando suas imagens uma realidade
material, concretizada pelo texto bruto, depois, num trabalho de esmero da
linguagem, organizando-a segundo princpios estticos particulares a esta mesma
histria que se organiza, dando-lhe a forma que lhe pertence.
Foi esta maneira de proceder, por ser a nica que conhecia que conheo ,
que levei para a escrita do romance que me dispus a compor a partir de 2007. E foi
exercendo-a, ou seja, escrevendo o romance, que mais tarde intitulei Bariyer, que
me dei conta que precisaria adapt-la a fim de levar a cabo o meu projeto.
40
Nunca demais lembrar que estou falando do meu processo criativo, de uma maneira de conceber histrias
que minha. Alguns autores, dizem, so capazes de conceber mentalmente um romance inteiro antes de p-lo
no papel. Para minha cabea, algo impossvel.
76
Neste sentido, sem querer dizer que a escrita de um romance mais artstica
do que a escrita de um conto, o que seria uma monumental asneira, no posso
negar que no conto estamos diante de uma escrita mais controlada, ou mesmo mais
racional.
Este ser menos cerebral no incio no significa aqui uma atitude relaxada ou
desprovida de racionalizao. O que quero dizer que me parece que a composio
do romance favorece, e mesmo exige, uma maior capacidade de acesso a
elementos do subconsciente. E isto exige algum treino. O que significa tempo,
experincia, rodagem. O que aponta para a ideia de que o romance um gnero da
maturidade.
A este propsito, a anedota corrente diz que possvel ser poeta aos quinze
anos, contista pela faixa dos vinte ou trinta, mas que dificilmente algum escrever
um bom romance antes dos quarenta anos. Muitos exemplos desmentem a
brincadeira, mas um nmero ainda maior deles revela o seu fundo de verdade. Seria
77
preciso ter vivido, acumulado experincias para escrever um romance? Sem dvida,
mas isto j um pressuposto da literatura. Escreve-se a partir de experincias de
vida, factuais ou interiores, e isto vale para a escrita do romance, do conto ou de
qualquer outro gnero.
Assim, faz algum sentido, especialmente em pases onde o conto tem certa
tradio como o caso do Brasil, que os jovens prosadores dem seus primeiros
passos escrevendo contos e no romances.
A lista poderia continuar ainda por vrias linhas. Cito somente autores vivos,
que comearam a publicar a partir dos anos 1990 e o que mais interessa cujos
livros de estria so todos volumes de contos.
Por sua curta extenso, pela necessidade de lidar com limites sempre
presentes no que diz respeito caracterizao dos personagens e sua
contextualizao no tempo e espao narrativos, o conto impelido a investir na fora
potencial das entrelinhas, do subentendido, ganhando em concentrao, intensidade
e capacidade alusiva o que poderia perder em anlise. Da a ideia de verticalidade
que lhe associada: o caminho percorrido pelo contista sempre vertical, sem lugar
para escamoteios, cada palavra escolhida deve valer por muitas, assim como cada
elemento presente no conto deve ser selecionado com muito esmero dentre os
infinitos disponveis pela sua significao e representatividade.
Durante a sua leitura o conto deve provocar no leitor uma separao entre o
mundo narrado e o mundo real bem mais forte do que o que ocorre durante a leitura
82
de um romance. O conto exige esta concentrao mxima por parte do leitor, disto
depende a sua eficcia, isto (tambm) o define.
Por ser mais curto (mais concentrado), o conto permite ao escritor que
durante o tempo que dura a sua escrita (horas, dias, meses) ele faa outras coisas
concomitantemente. O escritor pode trabalhar em outras coisas nos intervalos da
escrita, pois cada vez que ele retomar o conto vai poder rel-lo desde o princpio: em
poucos minutos ele pode entrar na histria outra vez e continu-la.
justamente para evitar que um afastamento mais prolongado faa o autor perder o
pulso da histria e no conseguir retom-la.
Por outro lado, do ponto de vista da leitura, uma narrativa tem sempre uma
ordem que dada pelo escritor ao leitor. Normalmente comeamos a ler um
romance na primeira pgina e terminamos na ltima. L-se, em geral, (um romance,
um conto) de maneira linear. Claro que h quem no se aguente, pule as pginas e
leia o fim antes de fazer todo o caminho. Alm disso, h tambm aqueles livros,
digamos, menos conservadores, que propem eles mesmos uma ordem de leitura
quebrada41. Tambm h as obras claramente fragmentadas, onde se pode comear
e terminar em qualquer lugar sem que isso tire a fora do texto. Mas em geral, para
uma boa fruio de uma narrativa, recomenda-se comear a ler pela primeira pgina
e terminar na ltima.
41
Penso, por exemplo, no romance Rayuela, de Cortzar, composto de uma srie de captulos que podem ser
lidos na ordem em que esto dispostos como, alis, todos os livros , ou em uma outra ordem salteada, com
a supresso de alguns captulos, sugerida como segunda opo pelo autor no prefcio, ou ainda, como ele
ainda acrescenta, na ordem mais aleatria que quisermos.
85
Embora esta seja minha primeira experincia com o romance, cuja sequncia
de escrita eu relatei acima, sou levado a crer que eu nunca conseguiria escrever um
romance comeando pela primeira pgina e escrevendo todas as outras na mesma
sequncia at chegar ao final do livro. Alis, creio no me arriscar muito ao afirmar
que, na prtica, nenhum romance escrito desta forma.
Por outro lado, posso assegurar que todos os contos que escrevi at hoje
(nmero que deve rondar a casa dos 100) foram escritos na sequncia com que eles
se apresentam ao leitor. Isto , comecei escrevendo-os sempre pela primeira linha e
terminei na ltima. Jamais me ocorreu por exemplo escrever o final de um conto
antes de ter escrito tudo o que me levava at ele (o final).
Com uma estrutura mais horizontal, espraiada, e uma arquitetura bem mais
complexa, com vrios ncleos paralelos, com mais personagens em geral do que o
conto, o romance tem vrias "frentes". Parece-me quase impossvel escrever um
romance maneira de um conto, comeando na primeira linha e terminado na
ltima. Obrigatoriamente na escrita de um romance h os saltos, para frente e para
trs, ou para os lados, o que torna a linearidade uma quase abstrao que pode
ser realizada na leitura, mas nunca na escrita. O romance se desenvolve atravs de
uma srie de acrscimos: medida que avano, retorno s pginas anteriores,
acrescento. Ele cresce, se alarga, avana para os lados como a mancha do lquido
que se derrama sobre o tecido, no avana em uma s direo como o conto.
42
Eu ia dizer do pblico, mas esta uma questo bem mais complexa, j que passa por escolhas editoriais e
envolve muito mais fatores do que o puro (e inapreensvel) gosto do leitor.
87
*
88
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Revenir
Sorya m'a demand d'aller la rejoindre. Ou plutt Sorya a dit "papa, viens
me retrouver Istambul" et elle m'a indiqu d'un mouvement du bras,
91
Je sais bien que la vie n'est pas un mouvement aussi circulaire, gracieux et
simple que le mouvement de bras de ma fille voudrait me le faire accroire.
Je ne retrouverai pas Istambul, je ne retrouverai pas mon enfance et je ne
dcouvrirai pas ce que Sorya me cache et qui n'appartient qu' elle. Et
pourtant, le bras de Sorya, dont j'ai vu l'paule, le coude, le poignet, la
mains et les doigts, se former, s'allonger sur les touches du piano et la
barre de ballet, qui signaient l'un et l'autre l'ducation bourgeoise que je
voulais lui donner, comme pour effacer la poussire de mes chaussures
d'immigr, m'indique aujourd'hui le chemin du retour.
Revejo a data de envio do mail: 19 de setembro de 2007. Foi mais tarde que
ela me revelou que imaginara esta cena aps uma de nossas conversas por skype,
quando eu tentava mostrar-lhe o que via atravs da minha janela do apartamento
em Istambul e, ela, na Frana, no via nada.
E no dia 21, escrevi as primeiras frases (as primeiras que ficaram) de minha
histria, apropriando-me abertamente da imagem que para mim era a mais forte
naquela cena, o movimento do brao da garota tentando mostrar algo ao seu pai:
92
Figura 5
Figura 6
93
Figura 7
94
Figura 8
- o seu pai, nascido em Istambul mas tendo deixado a cidade quando era
ainda criana, volta cidade natal em busca da filha;
Tudo ainda muito vago, confuso at para mim mesmo, mas foi a partir deste
material que comecei a escrever.
1) Eixos centrais
Tentando traar linhas gerais para o livro, eu diria que ele ser
construdo sobre trs eixos principais, ou melhor, sobre trs
questes que sero exploradas em repetidas ocasies ao longo de
todo o texto: (1) a idia da falta, da ausncia; (2) a questo da
representao/reproduo da realidade (sobretudo do ponto de vista
da fotografia); (3) a significao do olhar/ver.
um romance que se desenvolver sobretudo em torno de algo que
est faltando, algo que no est l, que desapareceu, embora no
saibamos exatamente (nem o narrador, nem o autor e, creio, nem o
leitor terminar por saber) o que . No somente Duna desapareceu,
mas como se vrios elementos necessrios para uma
compreenso total da histria tambm tivessem desaparecido.
Melhor dizendo: , ou ser, um livro intencionalmente construdo
entre buracos e pontos obscuros, de maneira que ao final seja
impossvel ter-se uma verso incontestvel daquilo que o romance
conta.
97
Deixo o texto, este ensaio, esta tentativa. E deixo tambm o romance que
consegui escrever.
APNDICE
2 PARTE
2 de julho segunda-feira, em Villeurbanne
Aqui comea a segunda parte dessa viagem, sem dvida a mais difcil.
Escrever uma histria, arrancar uma histria dessa experincia em Istambul, uma
histria que no seja vlida somente para mim, mas que tenha interesse tambm
para aquelas pessoas que no viveram o que eu vivi.
Afinal, tambm isso a literatura.
Outro livro a ler O livro negro, do Pamuk. Vou compr-lo amanh e comear
imediatamente.
----------------------------
Acho que no tem jeito, vou ter que comear alguma coisa, sem muito
planejamento, minha maneira. O problema, no tenho nem mesmo uma cena.
---------------------------
Talvez a sada seja mesmo ler, assistir filmes, ouvir msicas relacionadas com
Istambul.
Cruzando a ponte o documentrio de Fatih [Akin] qualquer coisa uma ideia.
100
---------------------------
Agora tarde, pai. As gaivotas voam enlouquecidas pela luz da torre Galata, escuto
o rumor e o apito dos barcos que cruzam o Bsforo, mas tudo silncio e noite, uma
grande noite que parece no ter mais fim.
----------------------------
4 de julho, Villeurbanne
NADA!
-----------------------------
Veja, e seu brao fez um movimento lento, longo, distendendo-se pouco a pouco, o
ombro, o cotovelo, o punho, a mo, o dedo apontando para uma grande janela que
agora ocupava toda a tela do computador, um retngulo escuro recortado contra a
parede branca, tudo banhado por uma luz pastosa, veja, ela repetiu, logo depois
dessas luzes fica o Hali, e depois, na outra margem, Balat e Fener, eu fui at l
hoje tarde, caminhei muito
-----------------------------
O relato da garota deve ser uma espcie de puzzle, algo que remete geografia da
cidade
-----------------------------
Veja, e seu brao fez um movimento lento, longo, e foi distendendo-se pouco a
pouco, como se o ombro fosse partisse (sic) uma onda que passava pelo cotovelo, o
antebrao, o punho, a mo
101
----------------------------
Veja, e seu brao fez um movimento lento, longo, foi distendendo-se pouco a pouco
como se do ombro partisse uma onda que despertava as articulaes do cotovelo,
passava pelo antebrao, o punho, a mo, o dedo e orientava ossos e msculos do
brao numa s linha horizontal apontando para uma grande janela que, aps o
movimento brusco da webcam passou a ocupar a tela inteira do computador, um
retngulo escuro recortado contra a parede branca, uma imagem granulosa,
completamente irreal em suas cores saturadas e distorcidas onde eu deveria ver, em
tempo real, a cidade que agora ela descobria, a cidade escondida durante tanto
tempo em alguma parte do meu passado, veja, ela repetiu, logo depois dessas luzes
fica o Hali, e depois, na outra margem, Balat e Fener, eu fui at l hoje tarde,
caminhei muito, caminhei com a nica inteno de me perder em suas ruelas, de me
sentir finalmente pisando essas ruas, de sentir que meu corpo habitava um espao
que at ento era apenas um nome, veja, ela insistiu, mas eu no via nada, apenas
o retngulo escuro da janela, e essa era a imagem perfeita do que representava
Istambul para mim
-------------------------
e de certa forma era essa a imagem perfeita do que Istambul representava para
mim, um retngulo escuro, uma janela dando para o nada, atravs da qual eu no
via nada, onde eu no conseguia reconhecer nada
E ainda mais importante, e tambm encaro isso como um bom sinal : ontem ainda,
enquanto pensava no romance, veio-me a certeza do ttulo : BARIYER. Tinha j
pensado nesta possibilidade mas ainda no estava certo. Agora sim. O romance j
tem ttulo e isto me d a sensao de ter avanado bastante. Falta o fim.
Sobre Bariyer, uma referncia ao Bariera de Jerzy Skolimowski, o filme que o
personagem Robert Bernard assiste ao final do livro. Barreira, que est presente em
todo o livro. Barreira na comunicao, na representao da realidade, no que se v,
no que se ouve, no que se fala, barreira da lngua, da memria, barreira entre
geraes, barreira nas relaes, barreira dentro de ns, entre ns e nossa essncia,
entre ns e o que interessa e que inatingvel.
103
REFERNCIAS
CALVINO, Italo. Seis propostas para o novo milnio. Lies americanas. So Paulo,
Companhia das Letras, 2009
LLOSA, Mario Vargas. A orgia perptua. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1979
LODGE, David. Lart de la fiction. Paris, ditions Payot & Rivages, 2009.
3 SEGUNDA PARTE
A fico
BARIYER
107
Rsum
Ce travail est constitu de deux parties distinctes et complmentaires : l'une thorique, l'autre
fictionnelle. La premire partie sappuie sur lexprience personnelle de lauteur en tant qucrivain
de prose qui dbute son parcours dans les annes 90 au Brsil pour analyser certains moments-clef
de la formation dun crivain qui peuvent s'appliquer d'autres crivains brsiliens de la mme
gnration, notamment les passages de la lecture l'criture, puis du manuscrit au livre et
finalement celui de la nouvelle au roman. La seconde partie est intgralement compose du roman
indit intitul Bariyer. Alliant rflexion et fiction, l'ensemble des deux parties est une tentative de
prsenter certains lments participant au processus formateur de l'crivain, mais aussi le rsultat
pratique de ce travail.
Mots cls : [Littrature Brsilienne, criture, Lecture, Atelier Littraire, criture
Crative]
Abstract
This work consists of two distinct and complementary parts: one essay and one
fiction. The first part analyzes some key moments of the author`s training as a writer of
prose, namely the path from reading to writing, then from the manuscript to the
book and, finally, from the short story to the novel, all of which is based on his personal
experience, and applies, to some extent, to a number of Brazilian prose writers of his generation.
The second part displays an unpublished novel entitled Bariyer that was composed especially for
this work. In combining reflection and fiction, the assemblage of these two parts constitutes an
attempt to show not only the elements participating in the writer`s training process, but also the
actual result of his creative work.
Keywords : [Brazilian Literature, Writing, Reading, Literary Workshop, Creative
Writing]