2017 Mustang Owner Manual Version 1 Om ES ES 05 2016

Manual del conductor
Mayo de 2016
Primera impresin
HR3J 19A321 AUA

La informacin que incluye esta publicacin era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Como
parte de la poltica de continua mejora, nos reservamos el derecho de cambiar especificaciones, diseo
o equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin. Quedan prohibidos
la reproduccin, la transmisin, el almacenamiento en un sistema de consulta o la traduccin a cualquier
idioma, sea cual sea la forma y el medio empleados, sin la previa autorizacin escrita por nuestra parte.
Se exceptan los errores y omisiones.
Ford Motor Company 2016
Todos los derechos reservados.

Nmero de pieza: HR3J 19A321 AUA 20160330201649
ndice
Introduccin Llaves y mandos a distancia

Acerca de este manual...................................7 Informacin general sobre
Glosario de smbolos.......................................7 radiofrecuencias.........................................33
Registro de datos..............................................9 Mando a distancia.........................................33
Recomendacin de las piezas de Sustitucin de una llave o mando a
repuesto ........................................................10 distancia extraviados...............................35
Equipo de comunicaciones mvil..............11
MyKey
Gua rpida Funcionamiento.............................................36
Vista general del salpicadero - Volante Creacin de un MyKey...................................37
a la izquierda.................................................12 Borrado de todos los MyKeys ...................38
Vista general del salpicadero - Volante Comprobacin del estado del sistema
a la derecha...................................................13 MyKey ............................................................40
Uso de MyKey con sistemas de arranque
Seguridad infantil remotos..........................................................41
Instalacin de dispositivos de retencin Localizacin de averas de MyKey............41
para nios......................................................15
Colocacin del dispositivo de retencin Puertas y cierres
para nios......................................................18 Bloqueo y desbloqueo.................................43
Apertura sin llave...........................................46
Cinturones de seguridad
Modo de abrocharse los cinturones de Seguridad
seguridad........................................................21
Sistema antirrobo pasivo...........................49
Recordatorio del cinturn de
seguridad.......................................................22 Alarma antirrobo - Vehculos con:
Alarma perimtrica...................................49
Alarma antirrobo - Vehculos con: Sensor
Sistema de seguridad interior............................................................50
pasivo
Alarma antirrobo - Vehculos con: Batera
Funcionamiento..............................................23 integrada........................................................51
Airbag del conductor.....................................23
Airbag del acompaante............................24 Volante
Sistema de deteccin delantero del Ajuste del volante..........................................54
acompaante..............................................24 Mando del sistema de audio.....................54
Airbags laterales.............................................27 Control por voz................................................55
Airbags de rodilla de conductor y del Control automtico de velocidad............55
acompaante..............................................27
Airbags laterales - Coup............................28 Control de la pantalla de
informacin..................................................55
Sensores de colisin y testigo del airbag
..........................................................................2 8
Limpialunetas y lavalunetas
Proteccin para peatones Limpiaparabrisas...........................................56
Limpiaparabrisas automticos................56
Funcionamiento...............................................31
Mustang (CZG, CZY) Vehicles Built From: 02-05-2016, HR3J 19A321 AUA esESP, First Printing
ndice
Lavaparabrisas................................................57 Indicaciones sobre cmo controlar la

climatizacin interior ...............................98
Iluminacin Ventanillas y retrovisores trmicos.......100
Informacin general......................................59 Filtro de aire del habitculo ......................101
Control de la iluminacin............................59
Faros automticos........................................60 Asientos
Restato de iluminacin del cuadro de Forma correcta de sentarse.....................102
instrumentos................................................61 Reposacabezas.............................................102
Demora de salida de los faros...................61 Asientos de ajuste manual.......................104
Luces de conduccin diurna.......................61 Asientos de ajuste elctrico.....................104
Faros antiniebla delanteros.......................62 Asientos traseros..........................................105
Luces antiniebla traseras............................62 Asientos con control de
Nivelacin de los faros.................................62 climatizacin.............................................106
Intermitentes...................................................63
Iluminacin de bienvenida.........................64 Enchufes auxiliares
Luces interiores...............................................64 Enchufes auxiliares......................................107
Luz ambiente...................................................64 Encendedor.....................................................107
Ventanillas y retrovisores Compartimentos

guardaobjetos
Elevalunas elctricos....................................65
Posavasos.......................................................108
Apertura general ...........................................65
Consola central.............................................108
Retrovisores exteriores................................66
Portagafas......................................................108
Retrovisor interior...........................................67
Parasoles...........................................................67
Emergencias en carretera
Cuadro de instrumentos Informacin general....................................109
Arranque sin llave........................................109
Indicadores.......................................................69
Bloqueo del volante.....................................110
Luces de aviso y de control..........................71
Arranque de un motor de gasolina.........110
Seales acsticas de aviso e
indicadores...................................................74 Calefactor del bloque motor.....................113
Pantallas informativas Combustible y repostaje

Informacin general......................................75 Precauciones de seguridad........................115
Mensajes informativos.................................83 Calidad del combustible............................116
Ubicacin del embudo del depsito de
Climatizacin combustible................................................116
Funcionamiento.............................................93 Bajo nivel de combustible..........................116
Catalizador.......................................................118
Aireadores.........................................................93
Repostaje.........................................................118
Climatizacin manual..................................94
Consumo de combustible.........................120
Climatizacin automtica..........................96
ndice
Caja de cambios Transporte de carga

Caja de cambios manual...........................122 Informacin general.....................................147
Caja de cambios automtica...................122
Remolcaje
Eje trasero Conduccin con remolque.......................148
Diferencial de deslizamiento Remolcaje del vehculo sobre las cuatro
limitado........................................................126 ruedas...........................................................148
Frenos Capota
Informacin general.....................................127 Apertura de la capota................................149
Corte de combustible..................................127 Cierre de la capota.......................................150
Freno de estacionamiento........................128
Asistencia de arranque en Recomendaciones para la
pendientes..................................................128 conduccin
Rodaje...............................................................152
Control de traccin Rendimiento deficiente del motor.........152
Funcionamiento............................................130 Conduccin econmica.............................153
Uso del control de traccin......................130 Precauciones con bajas
temperaturas.............................................153
Control de estabilidad Conduccin por agua..................................153
Funcionamiento.............................................131 Alfombrillas....................................................154
Uso del control de estabilidad.................132
Arranque de emergencia del
Indicaciones sobre cmo vehculo
conducir con frenos Luces de emergencia..................................156
antibloqueo Botiqun............................................................156
Funcionamiento............................................136 Tringulo reflectante de aviso.................156
Sistema de aparcamiento por Corte de combustible ................................156
ultrasonido trasero...................................137 Arranque de emergencia del
Cmara trasera ............................................138 vehculo........................................................157
Post-Crash Alert System...........................159
Control automtico de Transporte del vehculo.............................159
velocidad Puntos de remolcaje...................................160
Funcionamiento............................................142
Uso del control de velocidad...................142 Fusibles
Tabla de especificaciones de los
Ayudas a la conduccin fusibles.........................................................162
Direccin .........................................................144 Cambio de fusibles......................................170
Control de traccin......................................145
ndice
Mantenimiento Limpieza del interior del vehculo...........197

Informacin general.....................................172 Limpieza de los asientos de cuero........198
Apertura y cierre del cap..........................173 Pequeas reparaciones de la
pintura..........................................................199
Bajo el cap - Vista de conjunto - 2,3 l
EcoBoost, Volante a la Limpieza de las llantas de aleacin......199
izquierda.......................................................174 Limpieza del techo retrctil.....................199
Bajo el cap - Vista de conjunto - 2,3 l Paquetes de accesorios de la
EcoBoost, Volante a la derecha......175 carrocera...................................................200
Bajo el cap - Vista de conjunto - 5.0L,
Volante a la izquierda..............................176 Llantas y neumticos
Bajo el cap - Vista de conjunto - 5.0L, Informacin general....................................201
Volante a la derecha................................177
Sellador de neumticos y kit de
Varilla del nivel del aceite del motor......178 inflador.........................................................201
Comprobacin del aceite del motor......178 Cuidado de los neumticos....................208
Comprobacin del refrigerante del Uso de neumticos de verano...............209
motor.............................................................179
Uso de neumticos de invierno.............209
Comprobacin del aceite de la caja de
cambios automtica...............................183 Uso de cadenas antideslizantes...........209
Comprobacin del lquido de frenos.....183 Sistema de control de la presin de los
neumticos.................................................210
Comprobacin del lquido de embrague
- Caja de cambios manual...................184 Cambio de una rueda..................................215
Comprobacin del lquido Conduccin a gran velocidad.................220
lavalunetas.................................................184 Especificaciones tcnicas..........................221
Filtro de combustible .................................184
Cambio de la batera de 12 V ..................184 Capacidades y especifica-
Comprobacin de las escobillas de los ciones
limpialunetas.............................................186 Dimensiones del vehculo - Coup........223
Cambio de las escobillas de los Dimensiones del vehculo -
limpialunetas - Volante a la Descapotable............................................224
izquierda......................................................186
Placa de identificacin del vehculo......225
Cambio de las escobillas de los
limpialunetas - Volante a la Nmero de identificacin del vehculo -
derecha.........................................................187 Volante a la izquierda............................226
Alineacin de los faros - Volante a la Nmero de identificacin del vehculo -
izquierda......................................................188 Volante a la derecha..............................226
Alineacin de los faros - Volante a la Capacidades y especificaciones - 2,3 l
derecha........................................................190 EcoBoost................................................226
Cambio de bombillas...................................191 Capacidades y especificaciones -
5.0L...............................................................228
Tabla de especificaciones de las
bombillas....................................................195 Cifras de consumo de combustible......230
Cuidados del vehculo Sistema de audio

Limpieza del exterior del vehculo.........196 Informacin general.....................................231
ndice
Unidad de audio - Vehculos con:

Premium AM/FM/CD.............................232
Radio digital...................................................234
Puerto USB.....................................................235
Concentrador de medios..........................235
SYNC 3
Informacin general...................................236
Pantalla de inicio.........................................248
Uso del reconocimiento de voz .............249
Entretenimiento ..........................................256
Climatizacin ...............................................262
Telfono .........................................................266
Navegacin ....................................................272
Aplicaciones..................................................284
Configuracin...............................................286
Solucin de problemas de SYNC
3.....................................................................298
Apndices
Compatibilidad electromagntica.........313
Contrato de licencia de usuario
final................................................................316
Aprobaciones de tipo................................344
6
Introduccin
ACERCA DE ESTE MANUAL En este manual se puede calificar la

ubicacin de un componente en el lado
Gracias por elegir un Ford. Le izquierdo o en el lado derecho. El lado se
recomendamos que se tome el tiempo determina mirando hacia delante en el
necesario para leer este manual y as poder asiento.
conocer su vehculo. Cuanto ms sepa
sobre su vehculo, mayores sern la
seguridad y el placer de conduccin.
PELIGRO
Las distracciones al volante pueden
provocar la prdida del control del
vehculo, colisiones y lesiones. Por
tanto, recomendamos encarecidamente
que extreme las precauciones al utilizar
cualquier dispositivo que le haga apartar
la vista de la carretera. Su responsabilidad
principal consiste en utilizar su vehculo de E154903
forma segura. Le recomendamos que no

utilice dispositivos porttiles mientras A Lado derecho.
conduce y le invitamos a que utilice B Lado izquierdo.
sistemas controlados por voz, si es posible.
Asegrese de conocer toda la legislacin
aplicable que pueda afectar al uso de GLOSARIO DE SMBOLOS
dispositivos electrnicos durante la
conduccin. Hay algunos smbolos que pueden
visualizarse en el vehculo.
Nota: En este manual se describen las
Alerta de seguridad
caractersticas y las opciones disponibles
de toda la gama de modelos, en algunos
casos incluso antes de que estn
disponibles. Tambin es posible que se Remtase al manual del
describan opciones que no estn propietario
disponibles en el vehculo que ha adquirido.
Sistema de aire acondicionado
Nota: Algunas ilustraciones de este manual
pueden mostrar caractersticas utilizadas E162384
en modelos distintos, por lo que pueden
Sistema de frenos antibloqueo
presentar diferencias con respecto a su
vehculo.
Nota: Conduzca y utilice siempre su Evite fumar, las llamas o las
vehculo siguiendo todas las leyes y chispas
normativas correspondientes.
Nota: Cuando vaya a vender su vehculo, Pila
entregue este manual al nuevo propietario.
Es parte integrante del vehculo.
Introduccin
cido de la batera Gas explosivo
Lquido de frenos: sin base de Advertencia del ventilador

petrleo
Sistema de frenos Abrchese el cinturn de

seguridad
Filtro del aire del habitculo Airbag delantero
Comprobar tapn del depsito Antinieblas delanteros

de combustible
Bloqueo o desbloqueo de Reajuste de la bomba de

seguridad de las puertas para combustible
menores
Compartimento del fusible
Anclaje inferior del asiento para
nios
Luces de emergencia
Anclaje del cinturn del asiento
de seguridad para nios
Luneta trmica
Control velocidad crucero
E71340
Parabrisas trmico
No abrir cuando est caliente
Apertura interior del maletero

Filtro de aire del motor
Gato
Refrigerante del motor
Mantenga el elemento fuera del

Temperatura del refrigerante del alcance de los nios.
motor E161353
Control de iluminacin
Aceite del motor
Testigo de presin baja de los

neumticos
Introduccin
Mantener el nivel de lquido REGISTRO DE DATOS

correcto
Un gran nmero de componentes
Se deben tener en cuenta las elctricos de su vehculo contienen
instrucciones de funcionamiento mdulos de almacenamiento de datos que
almacenan temporal o permanentemente
Alarma de pnico datos tcnicos sobre el estado del
vehculo, los eventos y las averas.
En general, esta informacin tcnica
Ayuda para aparcar documenta el estado de las piezas, los
mdulos, los sistemas o el entorno:
E139213
Condiciones de funcionamiento de los
Freno de mano componentes del sistema (por
ejemplo, niveles de llenado).
Mensajes de estado del vehculo y sus
Lquido de direccin asistida componentes individuales (por
ejemplo, nmero de revoluciones de
las ruedas/velocidad de rotacin,
Elevalunas elctricos desaceleracin, aceleracin lateral).
delanteros/traseros Averas y defectos en componentes
importantes del sistema (por ejemplo,
Bloqueo de elevalunas elctricos sistema de iluminacin y sistema de
frenos).
Reacciones del vehculo en situaciones
Revisin inmediata del motor de conduccin particulares (por
ejemplo, inflado de un airbag,
activacin del sistema de regulacin
Airbag lateral de estabilidad).
Condiciones medioambientales (por
ejemplo, la temperatura).
Proteger los ojos Estos datos son exclusivamente tcnicos
y ayudan a identificar y corregir averas, as
E167012 como a optimizar las funciones del
Control de estabilidad vehculo. Los perfiles de movimiento que
indican las rutas recorridas no se pueden
E138639 crear con estos datos.
Lavado y secado del parabrisas Si se utilizan los servicios (por ejemplo,
trabajos de reparacin, procesos de
servicio, casos de garanta, control de
calidad), los empleados de la red de
servicio (incluidos los fabricantes) pueden
leer esta informacin tcnica de los
mdulos de almacenamiento de datos de
Introduccin
averas y eventos mediante dispositivos Reparaciones mecnicas y

de diagnosis especiales. Si es necesario, mantenimiento programado
recibir ms informacin. Tras corregir una
avera, estos datos se eliminan del mdulo Una de las mejores formas de asegurarse
de almacenamiento de averas o se de que su vehculo funcione durante aos
sobrescriben constantemente. es realizar el mantenimiento segn
nuestras recomendaciones usando piezas
Cuando se utiliza el vehculo, es posible que cumplan con las especificaciones
que se produzcan situaciones en las que indicadas en el manual del propietario.
estos datos tcnicos relacionados con otra Las piezas originales de Ford y Motorcraft
informacin (informe de accidente, daos cumplen o superan estas especificaciones.
en el vehculo, declaraciones de testigos,
etc.) se puedan asociar a una persona en Reparaciones de colisiones
concreto, posiblemente con la ayuda de
un experto. Deseamos que nunca sufra una colisin,
pero los accidentes ocurren. Las piezas de
Las funciones adicionales acordadas sustitucin para colisiones originales de
contractualmente con el cliente (por Ford cumplen los ms estrictos requisitos
ejemplo, ubicacin del vehculo en casos de montaje, finalizacin, integridad
de emergencia) permiten la transmisin estructural, proteccin anticorrosiva y
de datos particulares del vehculo. resistencia a los golpes. Durante el
desarrollo del vehculo, nos aseguramos
RECOMENDACIN DE LAS de que estas piezas ofrezcan el nivel de
proteccin deseado como sistema
PIEZAS DE REPUESTO completo. Una forma de saber seguro que
obtiene este nivel de proteccin es usar
Hemos fabricado su vehculo para piezas de sustitucin para colisiones
satisfacer los niveles de calidad ms originales de Ford.
exigentes con piezas de alta calidad. Le
recomendamos que solicite el uso de Garanta para las piezas de
piezas de Ford y Motorcraft originales repuesto
cuando su vehculo deba someterse a una
reparacin o mantenimiento Las piezas de repuesto originales de Ford
programados. Puede identificar sin y Motorcraft son las nicas piezas que
problemas las piezas de Ford y Motorcraft cuentan con garanta de Ford. La garanta
originales mirando los logotipos de Ford, de Ford no cubrir el dao causado a su
FoMoCo o Motorcraft en las piezas o en el vehculo como resultado del fallo de piezas
embalaje. que no sean de Ford. Para obtener ms
informacin, remtase a los trminos y
condiciones de la garanta de Ford.
10
Introduccin
EQUIPO DE
COMUNICACIONES MVIL
PELIGRO
principal consiste en utilizar su vehculo de
utilice dispositivos porttiles mientras
conduce y le invitamos a que utilice
aplicable que pueda afectar al uso de
conduccin.
La utilizacin de equipos mviles de

comunicacin est adquiriendo cada vez
mayor importancia tanto en la vida
personal como en la profesional. No
obstante, no debe comprometer su
seguridad ni la de los dems al utilizar tales
equipos. De hecho, las comunicaciones
mviles pueden aumentar la seguridad
personal si se utilizan correctamente, en
particular, en situaciones de emergencia.
Por tanto, la seguridad debe ser de suma
importancia al utilizar los equipos mviles
de comunicacin a fin de no anular estos
beneficios. Entre otros equipos mviles de
comunicacin destacan los telfonos
mviles, los buscas, los dispositivos
porttiles de correo electrnico, los
dispositivos de mensajes de texto y los
radiotransmisores porttiles.
11
Gua rpida
VISTA GENERAL DEL SALPICADERO - VOLANTE A LA IZQUIERDA
E206023
A Aireadores. Vase Indicaciones sobre cmo controlar la climatizacin

interior (pgina 98).
B Intermitentes. Vase Intermitentes (pgina 63).
C Cuadro de instrumentos. Vase Indicadores (pgina 69).
D Palanca del limpiacristales. Vase Limpialunetas y lavalunetas (pgina 56).
E Pantalla del sistema de informacin y audio / vdeo. Vase SYNC 3 (pgina
236).
F Unidad de audio. Vase Sistema de audio (pgina 231).
G Interruptores de los controles de conduccin. Vase Control de traccin
(pgina 145).
H Mandos de climatizacin. Vase Climatizacin (pgina 93).
I Asientos con control de climatizacin. Vase Asientos con control de
climatizacin (pgina 106).
12
Gua rpida
J Interruptor de las luces de emergencia. Vase Luces de emergencia (pgina

156).
K Botn de arranque sin llave. Vase Arranque sin llave (pgina 109).
L Mando del sistema de audio. Vase Mando del sistema de audio (pgina
54).
M Ajuste del volante. Vase Ajuste del volante (pgina 54).
N Bocina.
O Interruptores del sistema de control de velocidad. Vase Control automtico
de velocidad (pgina 142).
P Mandos de la pantalla informativa. Vase Control de la pantalla de
informacin (pgina 55).
Q Botn de apertura del maletero. Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina 43).
R Control de la iluminacin. Vase Iluminacin (pgina 59).
VISTA GENERAL DEL SALPICADERO - VOLANTE A LA DERECHA
E199408
13
Gua rpida
A Aireadores. Vase Indicaciones sobre cmo controlar la climatizacin

interior (pgina 98).
B Intermitentes. Vase Intermitentes (pgina 63).
C Cuadro de instrumentos. Vase Cuadro de instrumentos (pgina 69).
D Palanca del limpialunetas. Vase Limpialunetas y lavalunetas (pgina 56).
E Pantalla del sistema de informacin y audio/vdeo. Vase SYNC 3 (pgina
236).
F Unidad de audio Vase Sistema de audio (pgina 231).
G Interruptores de los controles de conduccin. Vase Control de traccin
(pgina 145).
H Mandos de climatizacin. Vase Climatizacin (pgina 93).
I Asientos con control de climatizacin. Vase Asientos con control de
climatizacin (pgina 106).
J Interruptor de las luces de emergencia. Vase Luces de emergencia (pgina
156).
K Botn de arranque sin llave. Vase Arranque sin llave (pgina 109).
L Mando del sistema de audio. Vase Mando del sistema de audio (pgina
54).
M Ajuste del volante. Vase Ajuste del volante (pgina 54).
N Bocina.
O Interruptores del sistema de control de velocidad. Vase Control automtico
de velocidad (pgina 142).
P Mandos de la pantalla de informacin. Vase Control de la pantalla de
informacin (pgina 55).
Q Botn de apertura del maletero.
R Control de la iluminacin. Vase Control de la iluminacin (pgina 59).
14
Seguridad infantil
INSTALACIN DE AVISOS
DISPOSITIVOS DE RETENCIN No modifique los asientos para nios
de ningn modo.
PARA NIOS
No lleve nunca un nio en el regazo
mientras est en marcha el vehculo.
Para evitar el riesgo de lesiones, no
deje a los nios ni a las mascotas
desatendidos en el vehculo.
Si el vehculo ha estado implicado
en una colisin, haga que un Taller
Autorizado examine los asientos
E161855 para nios.
Solamente se han probado y aprobado su

uso en este vehculo los asientos para
nios certificados segn ECE-R44.03 o
posterior. En su Taller Autorizado podr
encontrar una seleccin de asientos para
nios.
Nota: La normativa de los asientos para
nios puede variar de un pas a otro.
Nota: En la medida de lo posible, se debe
sujetar a los nios de forma adecuada en
una posicin de asiento trasero.
Dispositivos de retencin infantil

para distintos grupos de peso
E68916 El dispositivo de retencin correcto a
utilizar depende de la edad y del peso del
AVISOS nio:
Nunca utilice dispositivos de
retencin para nios orientados
hacia atrs en asientos que tengan
delante un airbag activo, puede provocar
la muerte o lesiones graves al nio.
Debe utilizar un asiento para nios
homologado para llevar a nios cuya
estatura sea inferior a 150 cm en el
asiento trasero.
Cuando instale un asiento para
nios, lea y siga siempre las
instrucciones del fabricante.
15
Seguridad infantil
Asiento de seguridad para nios AVISOS

Cuando retire el asiento para nios,
debe volver a montar el
reposacabezas. Vase
Reposacabezas (pgina 102).
Sujete los nios que pesen ms de 15 kg

pero midan menos de 150 cm en un asiento
o cojn elevador.
Nota: Al utilizar un asiento para nio en un
asiento trasero, ajuste el asiento delantero
en una posicin que prevenga el contacto
E68920 con el pasajero trasero, pies o piernas del
nio.
Los nios con un peso de entre 13 kg y 18 kg
deben viajar en el asiento trasero, Asiento elevador (Grupo 2)
protegidos por un asiento de seguridad
para nios (Grupo 1).
Asiento elevador
AVISOS
No monte un asiento o cojn elevador
con un cinturn de seguridad para
las caderas solamente.
No monte un asiento o cojn elevador
con un cinturn de seguridad que
est flojo o torcido.
E70710
No coloque el cinturn de seguridad
por debajo del brazo del nio o por Le recomendamos utilizar un cojn elevador
detrs de su espalda. que combine un cojn con respaldo, en
No utilice almohadas, libros o toallas lugar de solo un cojn. La posicin de
para elevar al nio. asiento elevada le permitir colocar la
seccin superior de la correa del cinturn
Asegrese de que el nio est de seguridad para adultos en la parte
sentado en posicin vertical. central del hombro del nio y la seccin
inferior bien ajustada cruzando la parte
Asegrese de que el asiento infantil baja de las caderas.
est apoyado firmemente contra el
asiento del vehculo. Si es necesario,
ajuste el respaldo del asiento hasta que
quede en posicin vertical. Es posible que
tambin sea necesario subir o bajar el
reposacabezas. Vase Reposacabezas
(pgina 102).
16
Seguridad infantil
Cojn elevador (Grupo 3) El sistema ISOFIX consta de dos brazos de

enganche rgidos en el dispositivo de
retencin para nios que se fijan a los
puntos de anclaje de los asientos traseros
exteriores, donde se unen la banqueta y el
respaldo. Los puntos de anclaje de las
correas de sujecin se encuentran detrs
de los asientos traseros exteriores para
asientos para nios con correa de sujecin
superior.
Nota: Cuando vaya a adquirir un dispositivo
de retencin ISOFIX, asegrese de conocer
el grupo de peso y la clase de tamao
E68924 ISOFIX correctos para las ubicaciones de
asientos previstas. Vase Colocacin del
Puntos de anclaje del sistema dispositivo de retencin para nios
ISOFIX (pgina 18).
Puntos de anclaje de la correa de

sujecin superior
E174400
E68945
Los puntos de anclaje de la correa de
PELIGRO sujecin superior estn situados en la parte
Cuando utilice el sistema ISOFIX, trasera del respaldo del asiento trasero.
utilice un dispositivo que impida el
giro. Recomendamos el uso de un Fijacin de un asiento para nios
anclaje superior o una pata de apoyo. con correas de sujecin superior
PELIGRO
Su vehculo tiene puntos de anclaje ISOFIX
que se adaptan a asientos de seguridad No fije la correa de sujecin superior
para nios ISOFIX homologados a ningn otro lugar que no sea el
universales. punto de anclaje superior correcto
de la correa.
17
Seguridad infantil
Siga las instrucciones del fabricante del

asiento para nios para montar un asiento
para nios con sujecin superior.
1. Dirija la correa de sujecin hacia el
punto de anclaje.
E87145 E165606
2. Presione sobre el respaldo del asiento

infantil firmemente para que COLOCACIN DEL
enganchen los puntos de anclaje DISPOSITIVO DE RETENCIN
ISOFIX inferiores.
PARA NIOS
3. Apriete la correa de sujecin.
Fijacin de un asiento para nios AVISOS

con pata de apoyo Nunca utilice dispositivos de
retencin para nios orientados
AVISOS hacia atrs en asientos que tengan
Asegrese de que la pata de apoyo delante un airbag activo, puede provocar
es lo suficientemente larga para la muerte o lesiones graves al nio.
alcanzar el suelo del vehculo. Si utiliza un dispositivo de retencin
Asegrese de que el fabricante del para nios con pata de apoyo,
asiento para nios indica que su asegrese de que la pata de apoyo
vehculo es compatible con el uso de descansa de forma segura en el suelo.
este tipo de asiento para nios. Si utiliza un dispositivo de retencin
para nios y un cinturn de
Siga las instrucciones del fabricante del seguridad, asegrese de que el
asiento para nios para montar un asiento cinturn de seguridad no est flojo ni
para nios con pata de apoyo. doblado.
18
Seguridad infantil
AVISOS Nota: Al utilizar un dispositivo de retencin

Al utilizar un dispositivo de retencin para nios en un asiento delantero, coloque
para nios en el asiento trasero, el siempre el asiento del acompaante
dispositivo de retencin debe estar completamente hacia atrs. Si resulta difcil
apoyado firmemente contra el asiento del apretar la parte del regazo del cinturn de
vehculo. No debe tocar el reposacabezas. seguridad sin holgura, coloque el respaldo
Si es necesario, extraiga el reposacabezas. en la posicin vertical mxima y suba la
altura del asiento. Vase Forma correcta
de sentarse (pgina 102).
Vase Reposacabezas (pgina 102).
Categoras por grupos de peso
Posiciones de los 0 0+ 1 2 3
asientos
Hasta
Hasta 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
10 kg
Asiento del acompa-

X X UF UF UF
ante delantero
Asientos traseros X X X X X
X No adecuado para nios de este grupo de peso.

UF Adecuado para los dispositivos de retencin para nios orientados hacia delante de
categora universal homologados para su uso en este grupo de peso. No obstante, se
recomienda sujetar a los nios en el asiento trasero.
En el momento de la publicacin, el dispositivo de retencin para nios del grupo II/III
recomendado es Britax Romer Kidfix XP.
Las posiciones de los asientos de los pasajeros exteriores traseros tienen anclajes inferiores
ISOFIX. Todas las posiciones de los asientos de los pasajeros exteriores traseros tienen
anclajes superiores ISOFIX. Vase Instalacin de dispositivos de retencin para
nios (pgina 15).
El asiento delantero del acompaante no tiene anclajes ISOFIX (ni superiores ni inferiores).
Se recomienda asegurar a los nios en el asiento trasero.
19
Seguridad infantil
Dispositivos de retencin para nios ISOFIX
Categoras por grupos de peso
0 0+ 1
Posiciones de los asientos Mirando

Mirando hacia
Mirando hacia atrs hacia
atrs
delante
Hasta 29 lbs (13 kg) 20 - 40 lbs (9 - 18 kg)
Clase de
Asiento del tamao
acompaante Sin ISOFIX
delantero Tipo de
asiento
Clase de
Asiento de la X B, B1
1
X
tamao
parte trasera
exterior ISOFIX Tipo de
IL IL, IUF
2
IL
asiento
IL Adecuado para ciertos sistemas de sujecin para nios ISOFIX de la categora

semiuniversal. Consulte las listas de vehculos recomendados del proveedor de sistemas
de sujecin para nios.
IUF Adecuado para sistemas de sujecin para nios ISOFIX orientados hacia delante de
la categora universal, aprobado para su empleo en este grupo de peso y clase de tamao
ISOFIX.
1
La clase de tamao ISOFIX para los sistemas de retencin para nios de las categoras
universal y semiuniversal se identifica con las letras de la A a la G. Estas letras
identificativas se muestran en los dispositivos de retencin para nios ISOFIX.
2
En el momento de la publicacin, el dispositivo de retencin para nios ISOFIX del grupo
1 recomendado es Britax Romer Duo. Pngase en contacto con un tcnico cualificado
para conocer los detalles ms recientes relativos a los dispositivos de retencin para
nios recomendados por Ford.
20
MODO DE ABROCHARSE LOS Coup

CINTURONES DE SEGURIDAD
AVISOS
Inserte la lengeta en la hebilla hasta
que oiga un clic claro. Si no se oye un
clic, significa que no se ha abrochado
correctamente el cinturn de seguridad.
Asegrese de que el cinturn de
seguridad se encuentra
correctamente guardado y no se
queda fuera del vehculo al cerrar la puerta. E175859
Recaro
Se incluye una gua web en el lado exterior
de los asientos delanteros. En funcin del
tamao del ocupante y la posicin del
asiento, es posible que necesite dirigir el
cinturn como se indica en la gua para
conseguir un ajuste adecuado. Si el
cinturn de seguridad no le pasa por la
parte central de los hombros, dirjalo segn
la gua web.
Descapotable
E175163
E175860
E204921
21
Tire del cinturn de manera continua para RECORDATORIO DEL

desenrollarlo. El cinturn no ceder si tira
bruscamente del mismo o si el vehculo se CINTURN DE SEGURIDAD
encuentra en una pendiente.
PELIGRO
Pulse el botn rojo de la hebilla para soltar
el cinturn. Sujete la lengeta y deje que El sistema solo proporciona
se enrolle suavemente por completo en la proteccin si se usa el cinturn de
posicin de plegado. seguridad correctamente.
Uso de cinturones de seguridad Si se producen las siguientes condiciones,

durante el embarazo se encender la luz de aviso y sonar una
seal acstica:
Los cinturones de seguridad delanteros
no estn abrochados.
El vehculo supera una velocidad
relativamente baja.
Tambin se encender la luz de aviso y se
emitir un sonido si alguno de los
cinturones de seguridad delanteros se
desabrocha con el vehculo en movimiento.
Si no se abrocha el cinturn de seguridad,
la advertencia se desactiva
E170730
automticamente transcurridos cinco
PELIGRO minutos.
Colquese correctamente el cinturn Desconexin del testigo del
de seguridad por su seguridad y la cinturn de seguridad
del nio. No utilice solamente el
cinturn de seguridad de hombro o el Pngase en contacto con su Taller
cinturn de seguridad de las caderas. Autorizado.
Las mujeres embarazadas deben llevar

siempre el cinturn de seguridad. La parte
abdominal de un cinturn de seguridad de
tres puntos se debe colocar a una altura
baja, en las caderas, debajo del ombligo y
ajustarlo tanto como sea posible sin
detrimento de la comodidad. La parte del
cinturn para el hombro se debe colocar
de modo que cruce el centro del hombro
y el centro del pecho.
22
Sistema de seguridad pasivo
FUNCIONAMIENTO AVISOS
Utilice fundas de asiento diseadas
AVISOS para asientos con airbags laterales.
Mximo peligro! Nunca utilice Para el montaje, lleve el vehculo a
dispositivos de retencin para nios un taller autorizado. Si no se sigue esta
mirando hacia atrs en asientos que advertencia se pueden producir lesiones
lleven un airbag activo delante! Puede graves o la muerte.
provocar la muerte o lesiones graves en el
nio. Nota: Al desplegarse un airbag se oye un
No realice modificaciones de ningn estallido y se observa una nube de residuo
tipo en la parte delantera del pulverulento inofensivo. Esto es normal.
vehculo. El despliegue de los airbags Nota: Limpie las tapas de los airbags
se puede ver perjudicado. Si no se sigue solamente con un pao hmedo.
esta advertencia se pueden producir
lesiones graves o la muerte.
AIRBAG DEL CONDUCTOR
Lleve abrochado el cinturn de
seguridad y mantenga siempre una
distancia suficiente con respecto al
volante. Solo si el cinturn de seguridad se
utiliza adecuadamente, puede sujetar el
cuerpo en una posicin que permita al
airbag lograr su efecto mximo. Vase
Forma correcta de sentarse (pgina 102).
Si no se sigue esta advertencia se pueden
producir lesiones graves o la muerte.
Las reparaciones en el volante, la
columna de la direccin, los asientos,
los airbags y los cinturones de
seguridad se deben realizar en un Taller
Autorizado. Si no se sigue esta advertencia
se pueden producir lesiones graves o la
muerte.
Mantenga la zona de delante de los
E74302
airbags libre de obstrucciones. No
fije objeto alguno ni cubra las tapas
de los airbags. En caso de colisin, los
El airbag se despliega en colisiones
objetos contundentes pueden producir
frontales considerables. El airbag se infla
lesiones graves o la muerte.
en milsimas de segundo y se desinfla al
No perfore los asientos con objetos entrar en contacto con el ocupante,
puntiagudos. Podra causar daos y amortiguando as el desplazamiento del
perjudicar el despliegue de los cuerpo hacia delante. En pequeas
airbags. Si no se sigue esta advertencia se colisiones frontales, vuelcos, colisiones
pueden producir lesiones graves o la traseras y laterales, el airbag no se
muerte. despliega.
23
AIRBAG DEL ACOMPAANTE AVISOS

Si se sienta de forma inadecuada
fuera de posicin o con el respaldo
del asiento demasiado reclinado, se
puede restar peso de la banqueta del
asiento y afectar a la decisin del sistema
de deteccin de ocupacin del asiento del
acompaante, por lo que se podran
producir lesiones graves o incluso la
muerte en caso de colisin. Sintese
siempre en posicin vertical contra el
respaldo del asiento, con los pies en el
suelo.
E151127 Para reducir el riesgo de sufrir
lesiones graves: no guarde objetos
El airbag del pasajero se despliega en en el bolsillo de mapas del respaldo
colisiones frontales o parcialmente ni cuelgue objetos en el respaldo si hay un
frontales de consideracin. El airbag se nio en el asiento del acompaante. No
infla en milsimas de segundo y se desinfla coloque objetos debajo del asiento del
al entrar en contacto con el ocupante, acompaante ni entre el asiento y la
amortiguando as el desplazamiento del consola central. Compruebe el testigo de
cuerpo hacia delante. En pequeas desactivacin del airbag del acompaante
colisiones frontales, vuelcos, colisiones para ver si el estado del airbag es correcto.
traseras y colisiones laterales, el airbag del Si no se siguen estas instrucciones, es
pasajero no se despliega. posible que se interfiera con el sistema de
deteccin de ocupacin del asiento del
SISTEMA DE DETECCIN acompaante.
DELANTERO DEL Cualquier alteracin o modificacin
del asiento del acompaante puede
ACOMPAANTE afectar al rendimiento del sistema
de deteccin de ocupacin del asiento del
AVISOS acompaante.
Incluso con sistemas de sujecin
avanzados, se debe sujetar a los Este sistema funciona con sensores que
nios menores de 12 aos de forma forman parte del asiento y del cinturn de
adecuada en una posicin de asiento seguridad del acompaante para detectar
trasero. Si no se sigue esto, el riesgo de la presencia de un ocupante sentado
lesiones graves o la muerte puede verse correctamente y para determinar si el
gravemente incrementado. airbag frontal del acompaante se debe
No utilice un dispositivo de retencin activar (se puede inflar).
para nios orientado hacia atrs en
un asiento protegido con un airbag
delante.
24
Cuando el sistema de deteccin de

ocupacin del asiento del
acompaante desactiva (no se inflar)
el airbag frontal del acompaante, el
testigo permanecer encendido para
recordarle que el airbag frontal del
acompaante est desactivado.
Si se ha instalado un sistema de
seguridad para nios y el testigo no se
enciende, apague el vehculo, quite
dicho sistema y vuelva a colocarlo de
E179527 acuerdo con las instrucciones del
fabricante del sistema.
El sistema de deteccin de ocupacin del
El sistema de deteccin de ocupacin del
asiento del acompaante utiliza un testigo
asiento del acompaante est diseado
de desactivacin del airbag del
para activar (se puede inflar) el airbag
acompaante que permanecer encendido
frontal del pasajero cada vez que el
para recordarle que el airbag frontal del
sistema detecta que hay una persona de
acompaante est desactivado.
tamao adulto sentada correctamente en
El testigo est situado en la consola del el asiento del pasajero.
techo.
Cuando el sistema de deteccin de
Nota: Al activar por primera vez el ocupacin del asiento del
encendido, el testigo se iluminar durante acompaante activa el airbag frontal
un breve periodo para confirmar que del acompaante (se puede inflar), el
funciona. testigo permanecer apagado.
El sistema de deteccin de ocupacin del Si hay una persona de tamao adulto
asiento del acompaante est diseado sentada en el asiento del pasajero, pero el
para desactivar (no se inflar) el airbag testigo de desactivacin del airbag est
frontal del pasajero cuando se detecta un encendido, es posible que dicha persona
asiento para nios orientado hacia atrs o no est sentada correctamente. Si ocurre
hacia adelante o un asiento elevador. esto:
Incluso con esta tecnologa, se recomienda Apague el vehculo y pida a la persona
encarecidamente a los padres que que coloque el respaldo en la posicin
siempre sujeten de forma adecuada a los totalmente vertical.
nios en el asiento trasero. El sensor
tambin desactiva el airbag frontal del Pida a la persona que se siente recto
acompaante y el airbag lateral cuando el en el asiento, centrado en la banqueta
asiento del acompaante est vaco. del asiento con las piernas extendidas
de forma cmoda.
25
Vuelva a arrancar el vehculo y pida a Si el testigo permanece encendido

la persona que mantenga esta posicin incluso despus de esto, se debe
unos dos minutos. De esta forma, el aconsejar a la persona que se siente
sistema detectar a la persona y en el asiento trasero.
activar el airbag frontal del
acompaante.
Ocupante Testigo de apagado del Airbag del acompaante

airbag del acompaante
Vaco Apagado Desactivado

Nio Encendido Desactivado
Adulto Apagado Activado
Nota: Si el testigo del airbag frontal del Objetos colocados en el regazo del
acompaante se ilumina, es posible que el ocupante.
airbag lateral del acompaante se desactive
para evitar daos al activarse el airbag. Interferencia de carga con el asiento.
Otros pasajeros empujando o tirando
Una vez que todos los ocupantes han
del asiento.
ajustado sus asientos y se han abrochado
los cinturones de seguridad, es muy Los pies o rodillas del pasajero de atrs
importante que sigan sentados apoyados o empujando el asiento.
correctamente. Un ocupante sentado Las condiciones enumeradas
correctamente debe estar recto, apoyado anteriormente pueden hacer que el
en el respaldo y centrado en la banqueta sistema de deteccin de ocupacin del
del asiento con los pies extendidos de asiento del acompaante interprete de
forma cmoda en el suelo. Si se sienta forma incorrecta el peso de un ocupante
incorrectamente, puede aumentar el riesgo sentado correctamente. La persona del
de lesiones en caso de colisin. Por asiento del acompaante puede parecer
ejemplo, si un ocupante est encorvado, ms pesada o ligera debido a las
acostado, girado sobre el costado, sentado condiciones descritas en la lista anterior.
hacia delante, inclinado hacia atrs o hacia
el lateral, o bien sube uno o ambos pies,
aumenta considerablemente el riesgo de
lesiones durante una colisin.
Asegrese de que el sistema de deteccin
Si cree que el estado del testigo de de ocupacin del asiento del acompaante
desactivacin del airbag del acompaante funciona correctamente. Vase Sensores
es incorrecto, compruebe lo siguiente: de colisin y testigo del airbag (pgina
Objetos alojados debajo del asiento. 28).
Objetos entre la banqueta del asiento Si el testigo de preparacin del airbag
y la consola central. se enciende, realice las siguientes
Objetos colgados del respaldo. acciones:
Objetos almacenados en el bolsillo de
mapas del respaldo.
26
El conductor y los pasajeros adultos deben Coup

comprobar si hay objetos alojados debajo
del asiento del acompaante o
interferencias de carga con el asiento.
Si hay objetos alojados o la carga interfiere
con el asiento, realice los siguientes pasos
para quitar la obstruccin:
Estacione el vehculo en la cuneta.
Apague el vehculo.
El conductor y los pasajeros adultos
deben comprobar si hay objetos
alojados debajo del asiento del E152533
acompaante o interferencias de carga
con el asiento. Descapotable
Elimine las obstrucciones, si las hay.
Vuelva a arrancar el vehculo.
Espere al menos dos minutos y
verifique que el testigo de preparacin
del airbag ya no est encendido.
Si el testigo de preparacin del airbag
permanece encendido, podra haber
un problema con el sistema de
deteccin de ocupacin del asiento del
acompaante.
E174777
No intente reparar ni inspeccionar el
sistema. Lleve el vehculo a un Taller Los airbags se encuentran en el interior del
Autorizado inmediatamente. respaldo de los asientos delanteros. Hay
una etiqueta fijada en el lateral del
AIRBAGS LATERALES respaldo que lo indica.
PELIGRO AIRBAGS DE RODILLA DE

Utilice fundas de asiento diseadas CONDUCTOR Y DEL
para asientos con airbags laterales. ACOMPAANTE
Para el montaje, lleve el vehculo a
un taller autorizado.
AVISOS
Mantenga la puerta de la guantera
cerrada mientras conduce para
obtener un rendimiento ptimo del
airbag de rodilla del acompaante durante
una colisin.
27
AVISOS Los airbags se encuentran encima de las

Para reducir el riesgo de lesiones, no ventanillas delanteras y traseras.
obstruya ni coloque objetos en el Los airbags se desplegarn durante las
recorrido de despliegue del airbag de colisiones laterales de importancia o
rodilla. cuando el sensor de vuelco detecte cierta
probabilidad de vuelco. Los airbags de
Hay un airbag de rodilla del conductor cortina laterales tambin pueden
debajo o dentro del cuadro de desplegarse en caso de impactos de
instrumentos. Hay un airbag de rodilla del ngulo frontal de importancia.
acompaante en la puerta de la guantera.
Durante una colisin, el mdulo de control SENSORES DE COLISIN Y
del sistema de seguridad pasivo puede
activar los airbags de rodilla del conductor TESTIGO DEL AIRBAG
y del acompaante segn la gravedad de
la colisin y las condiciones de los PELIGRO
ocupantes. En determinadas condiciones La modificacin o incorporacin de
de colisin y de los ocupantes, puede equipos a la parte delantera del
desplegarse el airbag de rodilla del vehculo (incluidos el cap, el
conductor y del acompaante, pero no armazn, el sistema de parachoques, la
activarse el airbag delantero del conductor. estructura de la carrocera delantera, los
Al igual que con los airbags delanteros y ganchos de remolque y los pasadores del
laterales, es importante estar cap) podra afectar al rendimiento del
correctamente sentados y sujetos para sistema de airbags y del sistema de
reducir el riesgo de muerte o lesiones despliegue del cap, lo que aumentara el
graves. riesgo de lesiones. No realice
Asegrese de que los airbags de modificaciones de ningn tipo en el
rodilla funcionan correctamente. extremo delantero del vehculo.
Vase Sensores de colisin y
testigo del airbag (pgina 28). Su vehculo cuenta con una serie de
sensores de colisin, ocupantes y peatones
que ofrecen informacin al mdulo de
AIRBAGS LATERALES - COUP control del sistema de seguridad pasivo.
El mdulo de control del sistema de
seguridad pasivo despliega (activa) los
pretensores de los cinturones de seguridad
delanteros, el airbag del conductor, el
airbag del acompaante, los airbags de
rodilla, los airbags laterales montados en
asientos, los airbags laterales de cortina y
el sistema de despliegue del cap (para la
proteccin de peatones). En funcin del
tipo de colisin (impacto frontal, impacto
lateral, vuelco o impacto con peatn), el
mdulo de control del sistema de
seguridad pasivo activar los dispositivos
E204765
de seguridad adecuados.
28
El mdulo de control del sistema de El hecho de que los pretensores del

seguridad pasivo tambin supervisa si cinturn de seguridad o los airbags
estn preparados los dispositivos de frontales no se activen para los ocupantes
seguridad anteriores adems de los de los asientos delanteros en una colisin,
sensores de colisin, de ocupantes y de o de que el sistema de despliegue del cap
peatones. Un testigo en el cuadro de no se active en un impacto con un peatn
instrumentos o un tono de respaldo, si no no significa que haya algn problema en
funciona el testigo, indican que el sistema el sistema. Ms bien significa que el
de seguridad est preparado. No es mdulo de control del sistema de
necesario el mantenimiento rutinario de seguridad pasivo ha determinado que las
los airbags y del sistema de despliegue del condiciones del accidente (gravedad del
cap. impacto, uso del cinturn) no eran las
Si existe una dificultad con el sistema, esto adecuadas para la activacin de dichos
se indica por uno o varios de los siguientes dispositivos de seguridad.
elementos: Los airbags delanteros estn diseados
para activarse nicamente en caso de
El testigo de preparacin no se colisiones frontales o casi frontales (no
encender inmediatamente vuelcos, impactos laterales ni impactos
despus de activar el encendido. traseros a no ser que estos impactos
El testigo de preparacin parpadear causen la deceleracin frontal
o permanecer encendido. suficiente).
Se escuchar una serie de cinco pitidos. Los pretensores de los cinturones de
El patrn de tonos se repetir de forma seguridad estn diseados para
peridica hasta que el problema, el activarse en caso de colisiones
testigo o ambos se reparen. frontales, casi frontales y laterales.
Los airbags de rodilla pueden
Si se produce algo de esto, aunque sea de
desplegarse en funcin de la gravedad
forma intermitente, lleve el sistema de
del impacto y de las condiciones de los
seguridad pasivo y el sistema de
ocupantes.
despliegue del cap para que lo revisen en
un Taller Autorizado de inmediato. A
menos que lo revisen, puede que el
sistema no funcione de forma correcta en
caso de colisin.
Los pretensores del cinturn de seguridad
y el sistema de seguridad pasivo de los
airbags delanteros estn diseados para
activarse cuando el vehculo se ve
sometido a una deceleracin frontal
suficiente para hacer que el mdulo de
control del sistema de seguridad pasivo
active un dispositivo de seguridad.
29
Los airbags laterales estn diseados

para inflarse en determinados
impactos laterales. Los airbags de
cortina laterales estn diseados para
inflarse en determinados impactos
laterales y cuando el sensor de vuelvo
detecta cierta probabilidad de vuelco.
Los airbags laterales y los airbags
laterales de cortina pueden activarse
en otros tipos de colisin si el vehculo
experimenta un movimiento lateral
suficiente o deformacin o si hay
probabilidad de vuelco.
El sistema de despliegue del cap est
diseado para activarse en caso de
impacto con un peatn cuando el
vehculo circula a una velocidad de
entre 20 km/h y 50 km/h. Sucesos
similares a los de un impacto contra
un peatn pueden activar tambin el
sistema del cap. Vase Proteccin
para peatones (pgina 31).
30
Proteccin para peatones
FUNCIONAMIENTO El vehculo est equipado con un sistema

de proteccin para peatones mejorado en
AVISOS caso de que choque contra un peatn. El
parachoques incluye material que absorbe
No conduzca el vehculo si el cap la energa en su construccin y los sensores
se ha desplegado. pueden detectar el impacto de un peatn
No coloque la mano, objetos ni y activar el sistema de despliegue del cap.
equipo de montaje sobre o cerca de
los elevadores del cap que puedan
Sistema de despliegue del cap
entrar en contacto al desplegar estos. Si
no se respetan estas instrucciones, se
podran producir lesiones graves durante
un despliegue.
No intente inspeccionar, reparar ni
modificar los elevadores del cap ya
que podra sufrir lesiones graves o la
muerte. Pngase en contacto con un Taller
Autorizado lo antes posible.
No intente inspeccionar, reparar ni
modificar las bisagras del cap ya
que podra poner en peligro el
sistema de despliegue del cap. Pngase
en contacto con un Taller Autorizado lo
antes posible.
E94698
Si el sistema de despliegue del cap
se ha desplegado, no volver a El sistema libera las bisagras del cap y
funcionar. Un Taller Autorizado debe eleva el borde trasero del cap unos
inspeccionar y reparar el sistema de 100 mm. De esta forma, aumenta la
despliegue del cap, incluidos el cap, las separacin entre el cap y los
bisagras, los elevadores, el sistema de componentes del compartimento motor
parachoques y los sensores de colisin. para proporcionar una amortiguacin
adicional en caso de que un peatn entre
La modificacin o incorporacin de en contacto con el cap.
equipos a la parte delantera del
vehculo (incluidos el cap, el El sistema de despliegue del cap consta
sistema de parachoques, el armazn, la de:
estructura de la carrocera delantera, los cap;
ganchos de remolque y los pasadores del bisagras del cap;
cap) podra afectar al rendimiento del
sistema de despliegue del cap, lo que elevadores del cap situados cerca de
aumentara el riesgo de lesiones. No realice las bisagras del cap;
modificaciones ni adiciones de equipos en
la parte delantera del vehculo.
31
Proteccin para peatones
sensores de colisin y sistema de El cap se puede abrir con el pestillo del

control con indicador de preparacin; cap despus de que se haya activado el
Vase Sensores de colisin y testigo despliegue del cap. Asegrese de que el
del airbag (pgina 28). cap est bien cerrado y bloqueado antes
etiquetas de precaucin del sistema de transportar el vehculo al Taller
de despliegue del cap situadas debajo Autorizado ms cercano.
del cap cerca de los elevadores del
Sistema control de despliegue del cap
cap para mostrar su ubicacin para
el personal de mantenimiento y de El sistema de despliegue del cap no
emergencia. requiere ningn mantenimiento rutinario.
Si se detecta un fallo en el
sistema, el sistema de control
encender el testigo de
preparacin en el cuadro de instrumentos.
Si el testigo de preparacin se
enciende, realice las siguientes
acciones:
E199514 No intente reparar ni inspeccionar el
Estas etiquetas muestran la ubicacin de sistema. Lleve el vehculo a un Taller
los elevadores del cap para el personal Autorizado inmediatamente.
de mantenimiento y de emergencia. Si el sistema de despliegue del cap se
El sistema de despliegue del cap solo activa, se recomienda sustituir estas
est activo cuando activa el encendido y piezas:
conduce el vehculo a velocidades de entre Cap
20 km/h y 50 km/h. Bisagras del cap
Despus del despliegue Elevadores del cap
Despus de un impacto que haya activado Estas piezas se deben revisar en un Taller
el sistema de despliegue del cap, este se Autorizado y sustituir si es necesario:
elevar y permanecer acoplado al Sensores de colisin
vehculo por las bisagras y el pestillo del Parachoques y material que absorbe
cap. No conduzca el vehculo si el cap la energa
se ha desplegado. Si el sistema de
despliegue del cap se ha activado, Eliminacin de los elevadores del
detenga el vehculo en cuanto sea seguro cap
hacerlo y trasporte el vehculo al Taller
Autorizado ms cercano. Pngase en contacto con un Taller
Autorizado lo antes posible. Los elevadores
Si el testigo de preparacin del cap los debe desechar el personal
permanece encendido, se debe cualificado.
transportar el vehculo al Taller
Autorizado ms cercano.
32
Llaves y mandos a distancia
INFORMACIN GENERAL MANDO A DISTANCIA

SOBRE RADIOFRECUENCIAS
Llave de acceso inteligente
Nota: Cualquier cambio o modificacin que
no haya sido aprobado expresamente por
la parte responsable del cumplimiento
puede anular la autoridad del usuario para
manipular el equipamiento.
El rango de funcionamiento tpico del
transmisor es de aproximadamente 10 m.
La disminucin del rango de
funcionamiento puede ser consecuencia
de:
condiciones meteorolgicas adversas;
E186183
torres de radio cercanas;
estructuras en torno al vehculo; Las llaves de acceso inteligente accionan
los bloqueos elctricos. La llave debe estar
otros vehculos estacionados junto al
insertada en el vehculo para utilizar el
suyo.
arranque por botn.
La radiofrecuencia utilizada por el mando
a distancia pueden utilizarla tambin otros Paletn de la llave extrable
transmisores de radio, por ejemplo,
La llave de acceso inteligente tambin
radioaficionados, equipo mdico,
contiene un paletn extrable que puede
auriculares inalmbricos, mandos a
utilizar para desbloquear el vehculo.
distancia, telfonos mviles, cargadores
de bateras y sistemas de alarma. Si hay
interferencias en las frecuencias, no podr
utilizar el mando a distancia. Puede
bloquear y desbloquear las puertas con la
llave.
Nota: Asegrese de que el vehculo est
cerrado si se va a ausentar y no va a poder
vigilarlo.
Nota: Si se encuentra dentro del radio de
alcance, el mando a distancia se accionar
si pulsa involuntariamente cualquier botn.
E151796
Nota: El mando a distancia contiene
componentes elctricos delicados. Si se Deslice la palanca de apertura de la parte
expone a la humedad o sufre algn golpe, trasera del mando a distancia y quite la
puede sufrir daos permanentes. cubierta girndola para acceder al paletn
de la llave.
33
2. Mientras mantiene la presin hacia

arriba, mueva el tapn hacia atrs para
soltarlo. Retire suavemente la llave
mientras lo hace.
Para montar el tapn:
E151795
Nota: Las llaves del vehculo incluyen una

etiqueta de seguridad que proporciona
informacin importante sobre el corte de la
llave. Guarde la etiqueta en un lugar seguro
para su consulta en el futuro.
Utilizacin del paletn de la llave

El bombillo de la cerradura se encuentra E151957
bajo un tapn en la manecilla de la puerta
del conductor. 1. Coloque el tapn justo en la parte
delantera del bombillo de la cerradura.
Para retirar el tapn:
2. Mientras que aplica presin al tapn,
muvalo hacia delante hasta que
quede perfectamente colocado. Puede
que escuche un sonido cuando el tapn
encaje.
Para asegrese de que ha montado
correctamente el tapn, intente moverlo
hacia atrs.
Cambio de la pila del mando a

distancia
Nota: Consulte la normativa local cuando
elimine pilas del transmisor.
Nota: No limpie la grasa de los terminales
de la batera o de la superficie trasera de la
tarjeta de circuito.
Nota: Al sustituir la batera, no se borra la
E151956 llave programada del vehculo. El
transmisor debera seguir funcionando
1. Introduzca el paletn de la llave en el normalmente.
hueco de la parte inferior de la
manecilla y presione hacia arriba. Se mostrar un mensaje en la pantalla
informativa cuando la batera del mando
a distancia tenga un nivel bajo. Vase
Mensajes informativos (pgina 83).
34
Llave de acceso inteligente

El mando a distancia utiliza dos pilas de
botn de litio de tres voltios CR2025 o
equivalente.
E176226
3. Extraiga las pilas.

4. Instale las pilas nuevas con el signo +
uno frente al otro.
E151796
Nota: Asegrese de volver a colocar la
1. Deslice la palanca de apertura de la etiqueta entre las dos pilas.
parte trasera del mando a distancia y 5. Vuelva a colocar la tapa de la batera.
quite la cubierta.
Funcin de memoria (si procede)
El mando a distancia puede utilizarse para
recuperar las posiciones de la memoria. Si
est programado en una posicin
presintonizada, el mando a distancia
recuerda las posiciones grabadas en la
memoria al desbloquear el vehculo.
SUSTITUCIN DE UNA LLAVE

O MANDO A DISTANCIA
E153890 EXTRAVIADOS
2. Introduzca una moneda en el hueco y
Puede adquirir llaves de sustitucin, as
grela para separar la carcasa.
como mandos a distancia, en un Taller
Autorizado. Los Talleres Autorizados
pueden programar los mandos a distancia
de su vehculo. Vase Sustitucin de una
llave o mando a distancia extraviados
(pgina 35).
Para reprogramar el sistema antirrobo
pasivo, pngase en contacto con un taller
autorizado.
35
MyKey
FUNCIONAMIENTO Recordatorio del cinturn de seguridad.

No puede desactivar esta funcin. El
MyKey permite programar llaves con sistema de audio se silenciar cuando
modos de conduccin restringidos con el los cinturones de seguridad de los
fin de promover unos buenos hbitos de ocupantes no estn abrochados.
conduccin. Todas las llaves programadas Aviso de nivel de combustible bajo. El
del vehculo, salvo una, se pueden activar aviso de bajo nivel de combustible se
con estos modos restringidos. activa con mayor antelacin para que
Todas las llaves que no se hayan al usuario de MyKey le d tiempo a ir a
programado se denominan llaves de repostar.
administrador. Se pueden utilizar para: Se fuerza la activacin de las funciones
de asistencia al conductor, si estn
Crear una llave MyKey.
equipadas en el vehculo: sistema de
Programar los ajustes configurables de aparcamiento por ultrasonido trasero,
MyKey. sistema de informacin de puntos
Borrar todas las funciones de MyKey. ciegos, alerta de trfico cruzado, aviso
de cambio de carril, sistema de aviso
Una vez que se ha programado una llave de colisin frontal y funcionamiento de
MyKey se puede acceder a la siguiente pantalla tctil restringido en algunos
informacin utilizando la pantalla mercados.
informativa:
Si su vehculo est equipado con el
El nmero de llaves de administrador modo Pista, esta funcin est
y llaves MyKey que se han programado restringida.
para su vehculo.
Restricciones de contenidos para
La distancia total que ha recorrido el adultos de la radio satlite, si esta
vehculo con una llave MyKey. funcin est disponible en su mercado.
Nota: Todas las llaves MyKey se han Nota: Es posible que pueda desactivar
programado con la misma configuracin. temporalmente la funcin de aviso de
No puede programarlos de manera cambio de carril. Esta funcin se activa
individual. automticamente con cada nuevo ciclo.
Nota: En el caso de los vehculos dotados
de acceso inteligente con arranque por Ajustes configurables
botn, cuando se encuentran presentes Con una llave de administrador puede
tanto una llave MyKey como una llave de configurar determinados ajustes de MyKey
bolsillo de acceso inteligente de al crear por primera vez una llave MyKey y
administrador, el vehculo reconocer la antes de reciclar la llave o reiniciar el
llave de bolsillo de administrador al activar vehculo. Tambin puede modificar los
el encendido para arrancar el motor. parmetros de configuracin ms adelante
con una llave de administrador.
Ajustes no configurables
Con una llave de administrador no se
pueden cambiar los siguientes ajustes:
36
MyKey
Puede establecerse un lmite de Puede establecer diversos avisos de

velocidad del vehculo. En la pantalla velocidad del vehculo. Una vez
se mostrarn advertencias seguidas seleccionada una velocidad, se
de un tono cuando el vehculo alcance mostrar en la pantalla seguida de un
la velocidad establecida. No podr tono audible cuando el vehculo supere
anular la velocidad establecida la velocidad establecida.
pisando a fondo el pedal del acelerador Volumen mximo del sistema de audio
o mediante el ajuste del control de un 45 %. Se mostrar un mensaje
automtico de velocidad. en la pantalla cuando intente
PELIGRO sobrepasar el lmite de volumen.
Tambin se desactiva el control de
No establezca un lmite de velocidad volumen automtico compensado o
mxima de MyKey en un lmite que sensible a la velocidad.
impida que el conductor mantenga
una velocidad segura teniendo en cuenta Configuracin Siempre activ. Cuando
los lmites de velocidad de las seales y se haya seleccionado esta
las condiciones de la carretera configuracin, no podr desactivar el
predominantes. El conductor es siempre control de traccin, la asistencia de
responsable de conducir de acuerdo con emergencia ni la funcin No molestar
las leyes locales y las condiciones (si el vehculo est equipado con estas
predominantes. De lo contrario, se podran funciones) y el modo deportivo no
producir accidentes o lesiones. estar disponible para los conductores
de MyKey.
CREACIN DE UN MYKEY
Utilice la pantalla informativa para crear
un MyKey:
1. Introduzca la llave que desee
programar en el contacto. Si su
vehculo est equipado con arranque
por botn, coloque el mando a
distancia en la posicin de respaldo.
La ubicacin de la posicin de respaldo
se indica en otro captulo. Vase
Arranque de un motor de gasolina
(pgina 110).
2. Conecte el encendido.
3. Acceda al men principal en los
controles de la pantalla informativa.
Utilice las teclas de flechas para
acceder a las siguientes selecciones
del men.
37
MyKey
Mensaje Accin y descripcin
Ajustes Pulse el botn OK o la tecla de flecha

derecha.
MyKey Pulse el botn OK o la tecla de flecha
derecha.
Crear MyKey Pulse el botn OK o la tecla de flecha
derecha.
Cuando se solicite, mantenga pulsado el Programacin/modificacin de los

botn OK hasta que vea un mensaje que ajustes configurables
le indica que etiquete esta llave como
MyKey. La llave se restringir en el prximo Utilice la pantalla informativa para acceder
arranque. a los ajustes configurables de MyKey.
MyKey se ha creado con xito. Asegrese 1. Conecte el encendido utilizando una
de etiquetarla de modo que pueda llave de administrador o un mando a
distinguirla de las llaves de administrador. distancia.
Tambin puede programar ajustes 2. Acceda al men principal en los
configurables para las llaves. Consulte controles de la pantalla informativa.
Programacin/modificacin de los Utilice las teclas de flechas para
ajustes configurables. acceder a las siguientes selecciones
del men.
Ajustes Pulse el botn OK o la tecla de flecha

derecha.
MyKey Pulse el botn OK o la tecla de flecha
derecha.
Nota: Puede borrar o cambiar los ajustes

MyKey en cualquier momento durante el BORRADO DE TODOS LOS
mismo ciclo de llaves en el que haya creado
MyKey. Una vez que apague el contacto,
MYKEYS
tendr que utilizar una llave de
Es posible borrar o cambiar los ajustes de
administrador para borrar o cambiar sus
MyKey mediante el control de la pantalla
ajustes de MyKeys.
informativa del volante. Vase Pantallas
informativas (pgina 75).
D el contacto utilizando una llave de
administrador.
38
MyKey
Para borrar todos los MyKeys de todos los ajustes MyKeys, pulse el botn de la
flecha izquierda para acceder al men principal y desplcese hasta:
Ajustes Pulse el botn OK.

MyKey Pulse el botn OK.
Borrar MyKey Mantenga pulsado el botn OK hasta que se muestre el
siguiente mensaje.
Todos MyKeys
borrados
Nota: Cuando borra los MyKeys, elimina todas las restricciones y devuelve todos los MyKeys
al estado de llave de administrador original.
39
MyKey
COMPROBACIN DEL ESTADO llaves MyKey programadas mediante el

control de la pantalla informativa del
DEL SISTEMA MYKEY volante. Vase Pantallas informativas
(pgina 75).
Puede encontrar informacin sobre las
Para encontrar informacin sobre las llaves MyKey programadas, pulse el botn
de la flecha izquierda para acceder al men principal y desplcese hasta:
Mensaje Designacin

MyKey Pulse el botn OK.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Recorr. MyKey Realiza un seguimiento de la distancia cuando el conductor
utiliza una llave MyKey. La nica forma de eliminar la distancia
acumulada es mediante una llave de administrador para
borrar las llaves MyKey. Si la distancia no se acumula como
estaba previsto, entonces el usuario previsto no est utili-
zando la llave MyKey o un usuario de llave de administrador
la ha borrado recientemente y ha vuelto a crear una llave
MyKey.
{0} MyKeys Indica el nmero de llaves MyKey programadas para su
vehculo. Utilice esta funcin para detectar cuntas llaves
MyKey tiene para su vehculo y determinar cundo se ha
eliminado una llave MyKey.
{0} llaves administrador Indica el nmero de llaves de administrador que se han
programado en su vehculo. Utilice esta funcin para deter-
minar cuntas llaves no restringidas tiene para su vehculo y
detectar si se ha programado una llave MyKey adicional.
40
MyKey
USO DE MYKEY CON arranque remoto posventa no

homologados por Ford. Si decide instalar
SISTEMAS DE ARRANQUE un sistema de arranque remoto, seleccione
REMOTOS un sistema de arranque remoto
homologado por Ford en un taller
MyKey no es compatible con sistemas de autorizado.
LOCALIZACIN DE AVERAS DE MYKEY
Estado Posibles causas
No puedo crear una llave MyKey. La llave o el transmisor utilizados para

arrancar el vehculo no tienen privilegios de
administrador.
La llave o el transmisor utilizado para
arrancar el vehculo es la nica llave de
administrador (siempre debe haber una
llave de administrador como mnimo).
Vehculos con arranque sin llave: el trans-
misor de arranque sin llave no est colo-
cado en la posicin del respaldo. Vase
Emergencias en carretera (pgina 109).
El sistema antirrobo pasivo SecuriLock est
desactivado.
No puedo programar los ajustes confi- La llave o el transmisor utilizado para

gurables. arrancar el vehculo no tienen privilegios de
administrador.
No se han creado las llaves MyKey. Vase
Creacin de un MyKey (pgina 37).
No puedo borrar las llaves MyKey. La llave o el transmisor utilizado para

arrancar el vehculo no tienen privilegios de
administrador.
No se han creado las llaves MyKey. Vase
He perdido la nica llave de adminis- Compre una llave nueva en un Taller Autori-
trador. zado.
41
MyKey
Estado Posibles causas
He perdido una llave. Pngase en contacto con su Taller Autorizado.

No se acumulan las distancias de El usuario de MyKey no est utilizando la
MyKey. llave MyKey.
Un llavero de administrador ha borrado las
llaves MyKey y ha creado nuevas llaves
MyKey.
Se ha reiniciado el sistema de llaves.
Ninguna llave MyKey funciona con el Hay un transmisor de administrador

transmisor de entrada sin llave. presente al arrancar el vehculo.
No se han creado las llaves MyKeys. Vase
42
Puertas y cierres
BLOQUEO Y DESBLOQUEO Inhibidor de interruptor de cerradura

de la puerta
Tambin puede utilizar el control de cierre Cuando bloquea electrnicamente el
centralizado de las puertas o el mando a vehculo, el interruptor del cierre
distancia para bloquear y desbloquear el centralizado de las puertas deja de
vehculo. funcionar despus de 20 segundos. Debe
desbloquear el vehculo con el mando a
Cierre centralizado de las puertas distancia, o bien conectar el encendido
El control de cierre centralizado de las para restaurar la funcin en estos
puertas se encuentra en los paneles de la interruptores. Puede activar o desactivar
puerta del conductor y del acompaante. esta funcin desde la pantalla informativa.
Vase Informacin general (pgina 75).
Mando a distancia
El mando a distancia puede utilizarse en
cualquier momento.
Nota: El botn de apertura del maletero
solo funciona cuando la velocidad del
vehculo es inferior a 8 km/h.
Desbloqueo de las puertas

Pulse el botn para desbloquear
E180791 todas las puertas. Los
E138629 intermitentes parpadearn.
A Desbloqueo.
Nota: La puerta del conductor puede
B Bloqueo. desbloquearse con la llave si el mando a
distancia no funciona.
Indicador de desbloqueo/bloqueo de Nota: Si deja el vehculo desatendido varias
cerraduras semanas, el mando a distancia se
Se ilumina un LED en el revestimiento de deshabilitar. Se debe desbloquear el
cada ventanilla cuando bloquea la puerta. vehculo y arrancar el motor con la llave. Al
Permanecer as hasta 10 minutos desbloquear y arrancar el vehculo una vez,
despus de que haya quitado el contacto. se habilita el mando a distancia.
Reprogramacin de la funcin de
desbloqueo
Puede reprogramar la funcin de
desbloqueo para que solo se desbloquee
la puerta del conductor.
43
Puertas y cierres
Mantenga pulsados los botones de Pulse el botn dos veces antes

bloqueo y desbloqueo a la vez en el mando de que transcurran tres
a distancia durante tres segundos para E138623 segundos.
cambiar entre el modo de desbloqueo de
puerta del conductor o de todas las Autobloqueo
puertas. Los intermitentes parpadearn
dos veces para indicar un cambio en el Las puertas volvern a bloquearse
modo de desbloqueo. El modo de automticamente si no abre una puerta
desbloqueo de la puerta del conductor en 45 segundos despus de haber
solo desbloquea la puerta del conductor desbloqueado las puertas con el mando
al pulsar el botn de desbloqueo una vez. a distancia. Las cerraduras de las puertas
El modo de desbloqueo de todas las y la alarma vuelven al estado que tenan
puertas desbloquea todas las puertas al inicialmente. Puede activar o desactivar
pulsar el botn de desbloqueo una vez. El esta funcin desde la pantalla informativa.
modo de desbloqueo se aplica al mando Vase Informacin general (pgina 75).
a distancia. Tambin puede cambiar entre
los modos de desbloqueo a travs de la Bloqueo y desbloqueo de las
pantalla informativa. Vase Informacin puertas desde el interior
general (pgina 75).
Utilice el control de cierre centralizado de
Bloqueo de las puertas las puertas, que se encuentra en los
paneles de la puerta del conductor y del
Pulse el botn para bloquear acompaante.
todas las puertas. Los
E138623 intermitentes parpadearn.
Nota: Si alguna de las puertas o el maletero
estn abiertos, o si est abierto el cap en
los vehculos equipados con un sistema de
alarma antirrobo o arranque a distancia, los
intermitentes no parpadearn.
Bloqueo doble de las puertas

PELIGRO
No utilice el bloqueo doble si hay
pasajeros o animales en el interior
del vehculo. Cuando se cierra el
vehculo con bloqueo doble no es posible
desbloquear o abrir las puertas desde
dentro.
El bloqueo doble es una funcin del

sistema de proteccin antirrobo que
impide abrir las puertas desde dentro. Solo
funcionar si todas las puertas estn
completamente cerradas.
44
Puertas y cierres
Bloqueo y desbloqueo de las Desbloqueo de las puertas

puertas con el paletn de la llave
Si la funcin de cierre centralizado no
Bloqueo de las puertas funciona, desbloquee la puerta del
conductor y, a continuacin, el resto de las
puertas individualmente tirando de la
manecilla interior de cada una.
Nota: Si se han desbloqueado las puertas
con este mtodo, se deben bloquear de
forma individual hasta que se haya reparado
la funcin de cierre centralizado.
Desbloqueo del maletero (solo modelo

descapotable)
E188353
Si la tapa del maletero no funciona debido

a la falta de carga de la batera, proceda
E180643 de la siguiente manera:
Si la funcin de cierre centralizado no 1. Tire hacia el lado del cojn del respaldo
funciona, bloquee las puertas de forma del asiento trasero izquierdo.
individual con la llave en la posicin
indicada. 2. Introduzca el paletn de la llave en la
ranura de la llave.
Lado izquierdo 3. Gire la llave para abrir el maletero.
Gire a la derecha para bloquear.
Lado derecho
Gire a la izquierda para bloquear.
45
Puertas y cierres
Apertura del maletero APERTURA SIN LLAVE

Desde dentro del vehculo
Informacin general
El sistema no funcionar si:
La batera del vehculo est
descargada.
La pila de la llave est descargada.
Hay interferencias en las frecuencias
de la llave pasiva.
Nota: Si el sistema no funciona, utilice el
paletn de la llave para bloquear y
desbloquear el vehculo. Vase Mando a
distancia (pgina 33).
E188015
El sistema le permite desbloquear, hacer
Pulse el botn en el cuadro de funcionar y bloquear el vehculo sin
instrumentos para abrir el maletero. necesidad de una llave o del mando a
distancia.
Desde fuera del vehculo
E175208
Pulse el botn de apertura, sobre la placa E78276

de matrcula, para desbloquear el
maletero. El vehculo debe desbloquearse Para que pueda efectuarse el bloqueo y
o disponer de una llave de acceso desbloqueo pasivos, es necesario que una
inteligente a menos de 1 m del maletero. llave pasiva vlida se encuentre dentro de
una de las tres reas de deteccin
Con el mando a distancia alrededor del vehculo. Dichas reas se
Pulse el botn dos veces en tres encuentran a aproximadamente a 1,5 m
segundos para abrir el maletero. de las manecillas de las puertas delanteras
E138630 y del maletero.
46
Puertas y cierres
Nota: Es posible que el sistema no funcione Al bloquear el vehculo, los intermitentes

si la llave pasiva est cerca de objetos parpadearn dos veces para confirmar que
metlicos o dispositivos electrnicos como el vehculo se ha bloqueado y la alarma
llaves o telfonos mviles. est activada.
Llave pasiva Desbloqueo del vehculo

El vehculo puede bloquearse y Tire de la manecilla exterior de la puerta
desbloquearse con la llave pasiva. para desbloquear y abrir la puerta. No
Tambin puede utilizar la llave pasiva toque el sensor de bloqueo en la parte
como mando a distancia para bloquear y delantera de la manecilla.
desbloquear el vehculo. Vase Bloqueo Nota: Debe haber una llave pasiva dentro
y desbloqueo (pgina 43). del radio de deteccin.
Bloqueo del vehculo Al desbloquear el vehculo, los
intermitentes parpadearn una vez para
Nota: El vehculo no se bloquea confirmar que el vehculo se ha
automticamente. Si no toca ningn sensor desbloqueado y la alarma est
de bloqueo, el vehculo permanece desactivada.
desbloqueado.
Desbloqueo solo de la puerta del
conductor
Puede programar el sistema para que solo
se desbloquee la puerta del conductor.
Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina
43).
Si se reprograma la funcin de desbloqueo
para que solo se desbloquee la puerta del
conductor, se producir lo siguiente:
Si la puerta del conductor es la primera
en abrirse, la puerta del acompaante
E180792
permanecer bloqueada. La puerta del
Toque la parte superior de la manecilla de acompaante puede desbloquearse
una puerta para bloquear el vehculo. desde el interior del vehculo pulsando
Puede tardar un poco antes de poder el botn de desbloqueo que se
desbloquear de nuevo el vehculo. encuentra en los paneles de la puerta
del acompaante y la del conductor.
Nota: Mantenga la superficie de la Puede desbloquear las puertas
manecilla de la puerta limpia para individualmente tirando de su
asegurarse de que el sistema funciona manecilla interior.
correctamente.
Si la puerta del acompaante es la
Nota: El vehculo permanecer bloqueado primera en abrirse, la puerta del
durante un segundo aproximadamente. Una conductor tambin se desbloquear.
vez transcurrido el periodo de retardo, puede
volver a abrir las puertas siempre y cuando
haya una llave pasiva dentro del radio de
deteccin respectivo.
47
Puertas y cierres
En el maletero Bloqueo y desbloqueo de las

puertas con el paletn de la llave
E175208
E151796
Pulse el botn de apertura exterior oculto
sobre la placa de matrcula. Deslice la palanca de apertura de la parte
Nota: Debe haber una llave pasiva dentro trasera del mando a distancia y quite la
del radio de deteccin. cubierta girndola para acceder al paletn
de la llave. Vase Mando a distancia
Llaves pasivas desactivadas (pgina 33).
Las llaves pasivas que permanezcan en el Nota: Solo la manecilla de la puerta del
interior del vehculo cuando est conductor tiene un bombillo de cerradura.
bloqueado se desactivarn.
No puede utilizarse una llave pasiva
desactivada para activar el encendido.
Para poderlas utilizar de nuevo, deber
reactivarlas todas. Para activar todas las
llaves pasivas, desbloquee el vehculo con
una llave pasiva vlida. Reactivar las
llaves pasivas desactivadas al activar el
encendido con una llave vlida.
Nota: Seguir pudiendo arrancar el vehculo
cuando la llave pasiva vuelva a la posicin
de respaldo. Vase Arranque sin llave
(pgina 109).
48
Seguridad
SISTEMA ANTIRROBO PASIVO Si no se puede arrancar el vehculo con una

llave correctamente codificada, lleve el
Principio de funcionamiento vehculo a un Taller Autorizado para que
lo revise.
El sistema impide que cualquier persona
con una llave codificada incorrectamente
arranque el motor. ALARMA ANTIRROBO -
Nota: No olvide las llaves correctamente
VEHCULOS CON: ALARMA
codificadas dentro del vehculo. Cuando PERIMTRICA
abandone el vehculo, coja siempre las
llaves y cierre todas las puertas. La alarma perimtrica es un elemento
disuasor contra el acceso no autorizado al
Llaves codificadas vehculo a travs de las puertas y el cap.
Tambin protege la unidad de audio.
En caso de prdida de una llave, puede
obtener una nueva en un Taller Autorizado. Si se dispara la alarma, la bocina de la
Proporcione el nmero de llave que figura alarma sonar y los destellos de las luces
en la etiqueta que se le entreg junto con de emergencia parpadearn.
las llaves originales, si es posible. Tambin Lleve todos los mandos a distancia a algn
puede obtener llaves adicionales en un taller autorizado en caso de que la alarma
Taller Autorizado. del vehculo presente alguna anomala.
Nota: En caso de prdida de una llave es
necesario borrar todas las dems llaves y Activacin de la alarma
programarlas de nuevo. Las llaves de Bloquee el vehculo para activar la alarma.
sustitucin se deben codificar junto con las Vase Puertas y cierres (pgina 43).
llaves restantes. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con un Desactivacin de la alarma
Taller Autorizado.
Para desactivar y silenciar la alarma,
Nota: No cubra las llaves con objetos desbloquee las puertas y encienda el
metlicos. Eso puede impedir que el vehculo, o desbloquee las puertas con el
receptor reconozca una llave codificada. mando a distancia.
Activacin del inmovilizador del Nota: Debe haber una llave pasiva vlida
motor dentro del radio de deteccin de la puerta
para la apertura con mando a distancia.
Al quitar el contacto, el inmovilizador del Vase Apertura sin llave (pgina 46).
motor se activar automticamente tras
un breve perodo de tiempo.
Desactivacin del inmovilizador

del motor
Al dar el contacto, el inmovilizador del
motor se desactivar automticamente si
se utiliza una llave correctamente
codificada.
49
Seguridad
ALARMA ANTIRROBO - Si enciende el vehculo con una llave

no codificada correctamente.
VEHCULOS CON: SENSOR
Si los sensores del habitculo detectan
INTERIOR movimiento en el interior del vehculo.
Sistema de alarma Si se activa la alarma, la bocina de la
alarma sonar durante 30 segundos y los
PELIGRO destellos de las luces de emergencia
parpadearn durante cinco minutos.
No active la alarma con proteccin
completa si hay pasajeros, animales Cualquier intento posterior de realizar
u otros objetos en movimiento en el alguna de las acciones anteriores volver
interior del vehculo. a disparar la alarma.
Proteccin completa y reducida

Alarma perimtrica
Proteccin completa
La alarma perimtrica es un elemento
disuasor contra el acceso no autorizado al La proteccin completa es la configuracin
vehculo a travs de las puertas y el cap. estndar.
Tambin protege la unidad de audio.
Con la proteccin completa, se activan los
Sensores interiores sensores del habitculo al activar la
alarma.
Los sensores de la unidad de la luz interior
estn situados en la consola del techo. Proteccin reducida
Nota: No se deben cubrir los sensores de Con la proteccin reducida, se desactivan
las luces del habitculo. los sensores del habitculo al activar la
Los sensores actan como elemento alarma.
disuasivo para impedir la intrusin ilcita
Seleccin de proteccin completa o
mediante la deteccin de cualquier
reducida
movimiento en el interior del vehculo.
Puede seleccionar la proteccin completa
Disparo de la alarma o reducida a travs de la pantalla
Una vez activa, la alarma se activa en informativa. Vase Informacin general
cualquiera de los siguientes casos: (pgina 75).
Si alguien abre una puerta, el portn Consultar (si procede)
trasero o el cap sin una llave o mando
a distancia vlidos. Se puede configurar la pantalla de
informacin para que le pregunte cada vez
Si alguien extrae la unidad de audio o qu nivel de proteccin desea establecer.
el sistema de navegacin.
50
Seguridad
Con los controles de la pantalla informativa, desplcese hasta:


Ajustes vehc. Pulse el botn OK.
Alarma Pulse el botn OK.
Consultar Pulse el botn OK.
Protecc. reducida Aparece en la pantalla informativa cada vez que apague el
vehculo.
Si desea activar la alarma con proteccin reducida, pulse el
botn OK cuando aparezca este mensaje.
Si desea activar la alarma con proteccin completa, salga
del vehculo sin pulsar el botn OK.
Nota: La seleccin de la proteccin reducida no establece la alarma de forma permanente
en la proteccin reducida. Establece la proteccin reducida solamente para el ciclo de
bloqueo actual.
Activacin de la alarma ALARMA ANTIRROBO -

Bloquee el vehculo para activar la alarma. VEHCULOS CON: BATERA
Vase Puertas y cierres (pgina 43). INTEGRADA
Desactivacin de la alarma
Sistema de alarma
desbloquee las puertas y encienda el PELIGRO
vehculo, o desbloquee las puertas con el No active la alarma con proteccin
mando a distancia. completa si hay pasajeros, animales
Nota: Debe haber una llave pasiva vlida u otros objetos en movimiento en el
dentro del radio de deteccin de la puerta interior del vehculo.
Vase Apertura sin llave (pgina 46). Alarma perimtrica
La alarma perimtrica es un elemento
disuasor contra el acceso no autorizado al
vehculo a travs de las puertas y el cap.
Sensores interiores
Los sensores de la unidad de la luz interior
estn situados en la consola del techo.
Nota: No se deben cubrir los sensores de
las luces del habitculo.
51
Seguridad
Los sensores actan como elemento Si se activa la alarma, la bocina de la

disuasivo para impedir el acceso ilcito alarma sonar durante 30 segundos y los
mediante la deteccin de cualquier destellos de las luces de emergencia
movimiento en el interior del vehculo. parpadearn durante cinco minutos.
Sirena autoalimentada Cualquier intento posterior de realizar
alguna de las acciones anteriores volver
La sirena autoalimentada de la batera es a activar la alarma.
un sistema de alarma adicional que hace
sonar una sirena si la batera o la sirena Proteccin completa y reducida
autoalimentada de la batera del vehculo
se desconectan. Al bloquear el vehculo, Proteccin completa
se activa el sistema. La sirena dispone de La proteccin completa es la configuracin
su propia batera y har sonar una sirena estndar.
de alarma aunque alguien desconecte la
batera del vehculo o la propia sirena Con la proteccin completa, se activan los
autoalimentada. sensores del habitculo al activar la
alarma.
Disparo de la alarma
Proteccin reducida
Una vez activa, la alarma se activa en
cualquiera de los siguientes casos: Con la proteccin reducida, se desactivan
los sensores del habitculo al activar la
Si alguien abre una puerta, el portn alarma.
trasero o el cap sin una llave o mando
a distancia vlidos. Seleccin de proteccin completa o
Si alguien extrae el sistema de audio o reducida
de navegacin.
Puede seleccionar la proteccin completa
Si enciende el vehculo con una llave o reducida a travs de la pantalla
no codificada correctamente. informativa. Vase Informacin general
Si los sensores del habitculo detectan (pgina 75).
movimiento en el interior del vehculo.
Consultar (si procede)
En los vehculos con sirena
autoalimentada, si alguien desconecta Se puede configurar la pantalla de
la batera del vehculo o la propia sirena informacin para que le pregunte cada vez
autoalimentada. qu nivel de proteccin desea establecer.
Con los controles de la pantalla informativa, desplcese hasta:


Ajustes vehc. Pulse el botn OK.
Alarma Pulse el botn OK.
52
Seguridad
Consultar Pulse el botn OK.

Reducida Aparece en la pantalla informativa cada vez que apague el
vehculo.
Si desea activar la alarma con proteccin reducida, pulse el
botn OK cuando aparezca este mensaje.
Si desea activar la alarma con proteccin completa, salga
del vehculo sin pulsar el botn OK.
Nota: La seleccin de la proteccin reducida no establece la alarma de forma permanente
en la proteccin reducida. Establece la proteccin reducida solamente para el ciclo de
bloqueo actual.
Activacin de la alarma
Bloquee el vehculo para activar la alarma.
Vase Puertas y cierres (pgina 43).
Desactivacin de la alarma
Nota: Debe haber una llave pasiva vlida
dentro del radio de deteccin de la puerta
Vase Apertura sin llave (pgina 46).
Alarma perimtrica
desbloquee las puertas y encienda el
vehculo, o desbloquee las puertas con el
mando a distancia.
Alarma de categora 1
Para desactivar y silenciar la alarma
desbloquee las puertas y encienda el
vehculo antes de que pasen 12 segundos,
o desbloquee las puertas o el portn
trasero con el mando a distancia.
53
Volante
AJUSTE DEL VOLANTE MANDO DEL SISTEMA DE

AUDIO
PELIGRO
No ajuste el volante cuando el Puede accionar con el mando las
vehculo est en movimiento. siguientes funciones:
Nota: Asegrese de que est sentado en la

posicin deseada. Vase Forma correcta
de sentarse (pgina 102).
E174583
A Subir el volumen.
B Buscar hacia delante o siguiente.
E176634 C Bajar el volumen.
1. Desbloquee la columna de la direccin. D Buscar hacia atrs o anterior.
2. Regule el volante hasta colocarlo en la E Medios.
posicin deseada.
MEDIOS
Pulse varias veces para desplazarse por
las fuentes de audio disponibles.
Buscar, siguiente o anterior

Pulse el botn de bsqueda para:
Sintonizar la emisora de radio
presintonizada siguiente o la anterior.
Reproducir la pista siguiente o anterior.
E176635 Pulse y mantenga pulsado el botn de
bsqueda para:
3. Bloquee la columna de la direccin. Sintonizar la emisora siguiente o la
anterior en la banda de frecuencia.
Buscar o avanzar en una pista.
54
Volante
CONTROL POR VOZ Tipo dos
B C
A D
E177068
E174584
Vase Control automtico de velocidad
A Finalizar una llamada. (pgina 142).
B Responder a una llamada.
C Reconocimiento de voz. CONTROL DE LA PANTALLA DE
D Silencio. INFORMACIN
Consulte la informacin SYNC.
CONTROL AUTOMTICO DE
VELOCIDAD
Tipo uno
E174595
Vase Pantallas informativas (pgina

75).
E174594
55
LIMPIAPARABRISAS Barrido intermitente
Nota: Descongele totalmente el parabrisas

antes de conectar los limpiaparabrisas.
Nota: Asegrese de desconectar los
limpiaparabrisas antes de acceder a un
centro de lavado.
Nota: Limpie el parabrisas y las escobillas
si empiezan a dejar rayas o manchas. Si eso
no resuelve el problema, coloque escobillas
nuevas.
Nota: No active los limpiaparabrisas en un
parabrisas seco. Podran araar el cristal, E173729
daar las escobillas o quemar el motor del

limpiaparabrisas. Utilice siempre A Intervalo de barrido ms corto
lavaparabrisas antes de limpiar un B Barrido intermitente
parabrisas seco.
C Intervalo de barrido ms largo
Utilice el mando giratorio para ajustar el

intervalo del barrido intermitente.
Limpiaparabrisas ajustables a la
velocidad
Cuando aumenta la velocidad del vehculo,
el intervalo entre barridos disminuye.
LIMPIAPARABRISAS
E173728 AUTOMTICOS (si procede)
A Barrido nico La funcin utiliza un sensor de lluvia. Lo
B Barrido intermitente encontrar en la zona alrededor del
retrovisor interior. El sensor de lluvia
C Barrido normal controla la cantidad de humedad que hay
D Barrido rpido en el parabrisas y activa los
limpiaparabrisas automticamente. El
sistema ajusta la velocidad de los
limpiaparabrisas en funcin de la cantidad
de humedad detectada en el parabrisas.
Puede activar y desactivar esta funcin
desde la pantalla informativa. Vase
Informacin general (pgina 75).
56
Conducir con lluvia o en invierno con hielo,

nieve o llovizna procedente de vas con sal
puede provocar que el sistema realice
barridos inesperados y espontneos que
ensucien el parabrisas. Puede hacer lo
siguiente para mantener el parabrisas
limpio:
Descienda el nivel de sensibilidad de
los limpiaparabrisas automticos para
reducir las manchas en el parabrisas.
Gire el interruptor a barrido normal o
E173730 de alta velocidad.
Desconecte los limpiaparabrisas
A Sensibilidad ms alta automticos.
B Activado Nota: Descongele totalmente el parabrisas
C La sensibilidad ms baja antes de conectar los limpiaparabrisas.
Nota: Asegrese de desconectar los
Use el mando giratorio para ajustar la limpiaparabrisas antes de acceder a un
sensibilidad del sensor de lluvia. Hay seis centro de lavado.
ajustes de sensibilidad. Al ajustar el control
a baja sensibilidad (primera posicin), los Nota: Limpie el parabrisas y las escobillas
limpiaparabrisas se activan cuando hay si empiezan a dejar rayas o manchas. Si eso
una gran cantidad de humedad en el no resuelve el problema, coloque escobillas
parabrisas. Al ajustar el control a alta nuevas.
sensibilidad (sexta posicin), los Nota: Si enciende la funcin de luces
limpiaparabrisas se activarn cuando haya automticas junto con los limpiaparabrisas
una pequea cantidad de humedad en el automticos, las luces de cruce se
parabrisas. encendern automticamente cuando el
Mantenga limpia la parte exterior del sensor de lluvia active los limpiaparabrisas
parabrisas. El sensor de lluvia es muy a una velocidad normal.
sensible. Si la zona del retrovisor interior
est sucia, es posible que los LAVAPARABRISAS
limpiaparabrisas se activen cuando la
suciedad o los insectos impacten en el Nota: No accione los lavaparabrisas si el
parabrisas. depsito del lquido del lavacristales est
vaco. Esto puede producir un
sobrecalentamiento de la bomba del
lavacristales.
57
E173731
Desplace la palanca hacia usted para

accionar los lavaparabrisas y pulverizar el
parabrisas.
58
Iluminacin
INFORMACIN GENERAL CONTROL DE LA ILUMINACIN

Condensacin en grupos pticos
Las luces exteriores disponen de orificios
de ventilacin para adaptarse a los
cambios normales de la presin de aire.
La condensacin puede ser una
consecuencia de este diseo. Cuando el
aire hmedo entra en los grupos pticos a
travs de los orificios de ventilacin, existe
la posibilidad de que se produzca
condensacin cuando haga fro. Cuando
se produce una condensacin normal, se
E142449
puede formar una fina capa de vaho en el
interior del cristal. El vaho acabar
desapareciendo y saliendo a travs de los A Apagado
orificios de ventilacin durante el B Luces de estacionamiento, luces
funcionamiento normal. del salpicadero, luces de la placa
El tiempo de despeje puede alargarse de matrcula y luces de posicin
hasta 48 horas cuando se dan condiciones traseras
meteorolgicas secas. C Faros
A continuacin se muestran ejemplos de
una condensacin admisible: Luces de carretera
La presencia de una fina capa de vaho
(sin rayas, marcas de goteo o grandes
salpicaduras).
Una fina capa de vaho cubre menos
del 50% del cristal.
A continuacin se muestran ejemplos de
una condensacin inadmisible:
Un charco de agua dentro del faro.
Rayas, marcas de goteo o grandes
salpicaduras presentes en el interior
del cristal. E162679
Si observa una condensacin inadmisible,
lleve el vehculo a un Taller Autorizado Empuje la palanca hacia delante para
para que lo revisen. encender las luces de carretera.
Empuje la palanca de nuevo o tire de ella
hacia usted para apagar las luces de
carretera.
59
Iluminacin
Rfagas Cuando el control de iluminacin est en

posicin de luces automticas, los faros
se encienden automticamente en
condiciones de poca luz o cuando se activa
el limpiaparabrisas.
Cuando el control de iluminacin est en
posicin de luces automticas y se activan
desde la pantalla informativa, tambin se
encienden (si el vehculo est equipado):
Las luces de conduccin diurna
configurables.
El control de luces de carretera
E162680 automticas.
El control de los faros automticos.
Empuje ligeramente la palanca hacia usted
y sultela para hacer rfagas con las luces Los faros permanecen iluminados durante
de carretera. un tiempo despus de desconectar el
encendido. Puede ajustar el tiempo que
los faros permanecen iluminados
FAROS AUTOMTICOS (si procede) mediante los mandos de la pantalla
informativa. Vase Pantallas
PELIGRO informativas (pgina 75).
Cuando el interruptor est en Nota: Con los faros en la posicin de luces
posicin de las luces automticas, automticas, no puede encender los faros
puede que el sistema no encienda de luces de carretera hasta que el sistema
los faros en condiciones de baja visibilidad, de luces automticas haya encendido los
como niebla diurna. Asegrese siempre de faros de luces de cruce.
que el interruptor de los faros est en
posicin de encendido o automtica, segn Faros activados por el
corresponda, en condiciones de baja limpiaparabrisas
visibilidad. De lo contrario, se podran
Los faros activados por los
producir colisiones.
limpiaparabrisas se encendern a los
10 segundos si activa los limpiaparabrisas
y el control de iluminacin est en la
posicin de luces automticas. Se
apagarn aproximadamente 60 segundos
despus de que desactive los
limpiaparabrisas.
E142451
60
Iluminacin
Los faros no se encendern mediante la Pulse el botn varias veces o mantngalo

activacin del limpiacristales: pulsado hasta que alcance el nivel
Durante un barrido de suciedad. deseado.
Cuando los limpiaparabrisas estn
retirando el lquido lavacristales DEMORA DE SALIDA DE LOS
durante una limpieza. FAROS
Si los limpiaparabrisas estn en modo
intermitente. Despus de desactivar el encendido, tire
Nota: Si enciende las luces automticas de la palanca del intermitente hacia usted
junto con los limpiaparabrisas automticos, para encender los faros. Se escuchara un
los faros se encendern automticamente aviso acstico breve. Los faros se apagarn
cuando los limpiaparabrisas funcionen automticamente 3 minutos despus si
continuamente. hay alguna puerta abierta, o 30 segundos
despus de que se haya cerrado la ltima
puerta. Puede cancelar esta funcin si
RESTATO DE ILUMINACIN vuelve a tirar de la palanca del intermitente
DEL CUADRO DE hacia usted o si desactiva el encendido.
INSTRUMENTOS
LUCES DE CONDUCCIN
Nota: El atenuador manual se desactiva DIURNA
cuando establece el ajuste de atenuacin
automtica en la pantalla informativa. PELIGRO
Vase Pantallas informativas (pgina 75).
Cuando el interruptor est en
Nota: Si la batera se desconecta o se posicin de luces automticas,
descarga, los componentes iluminados se puede que el sistema no encienda
ajustarn al mximo automticamente. los faros en condiciones de baja visibilidad,
como niebla diurna. Asegrese siempre de
que el interruptor de los faros est en
posicin de encendido o automtica, segn
corresponda, en condiciones de baja
visibilidad. De lo contrario, se podran
producir colisiones.
Para activar el sistema:

1. D el contacto.
2. Gire el control de iluminacin a la
posicin de desconexin o de luces
automticas.
E161902
61
Iluminacin
FAROS ANTINIEBLA LUCES ANTINIEBLA

DELANTEROS TRASERAS
E132709 E132710
Pulse el mando para encender o apagar Pulse el mando para encender o apagar
las luces antiniebla. las luces antiniebla.
Las luces antiniebla se pueden encender Solo puede encender las luces antiniebla
con el mando de la iluminacin en traseras cuando estn encendidas las
cualquier posicin, excepto en la de luces antiniebla delanteras o las luces de
desconexin. cruce.
Nota: Utilice las luces antiniebla solo en Nota: Los faros antiniebla traseros
condiciones de visibilidad reducida, por solamente deben utilizarse cuando la
ejemplo, con niebla, nieve o lluvia visibilidad se vea reducida a menos de
abundante. 164 pies (50 metros).
Nota: Si se activan las luces automticas, Nota: Los faros antiniebla traseros no
solo se podrn encender las luces antiniebla deben utilizarse cuando llueve ni cuando
cuando las luces automticas hayan nieva.
encendido los faros automticamente. Nota: Si se activan las luces automticas,
solo se podrn encender las luces antiniebla
cuando las luces automticas hayan
encendido los faros automticamente.
NIVELACIN DE LOS FAROS

1. Presione para soltar el botn de modo
que sobresalga.
62
Iluminacin
2. Gire el mando hasta el ajuste

necesario.
3. Pulse el botn en la posicin cerrada.
Ajuste el nivel de los faros segn la carga
que transporte en el vehculo.
2
E132711
Posiciones recomendadas del interruptor de nivelacin de los faros
Carga Carga del maletero Posicin del inte-

rruptor
Asientos delanteros Asientos de la
segunda fila
1-2 - - 0
2 2 - 0,5
2 2 mx. 1
1 - mx. 1
Empuje la palanca hacia arriba o abajo

para accionar los intermitentes.
INTERMITENTES
Nota: Golpee la palanca hacia arriba o
hacia abajo y los intermitentes parpadearn
tres veces para indicar un cambio de carril.
E162681
63
Iluminacin
ILUMINACIN DE BIENVENIDA Luces de mapa

(si procede)
Luces de proyeccin del Mustang

Las luces estn en la parte inferior de las
carcasas de los retrovisores exteriores.
Proyectarn una imagen en el suelo a una
corta distancia del vehculo cuando est
encendida la iluminacin de bienvenida o
la entrada iluminada.
Nota: La acumulacin de humedad,
escarcha y hielo u otros tipos de E175199
contaminacin en la superficie de los
cristales de las luces pueden provocar una A Luz de mapa del lado izquierdo.
distorsin no permanente o reducir el brillo
de la imagen. No utilice materiales abrasivos B Luz de mapa del lado derecho.
para limpiar los cristales.
Puede encender las luces de forma
Nota: En vehculos con caja de cambios individual pulsando los botones.
manual, puede ser necesario aplicar el freno
de estacionamiento para que esta funcin
se active. LUZ AMBIENTE (si procede)
Puede ajustar el sistema de luz ambiente
LUCES INTERIORES en la pantalla informativa. Vase
Pantallas informativas (pgina 75).
Las luces se encienden cuando:
Abre una puerta cualquiera.
Pulsa el botn del mando a distancia.
Pulsa un botn de luz de mapa.
64
Ventanillas y retrovisores
ELEVALUNAS ELCTRICOS Un solo toque para subir la

ventanilla
AVISOS Tire del mando hasta arriba y sultelo.
No deje a nios desatendidos en el Pulse otra vez o tire del botn para detener
vehculo y no les permita jugar con el elevalunas.
los elevalunas elctricos. Se podran
producir heridas graves. Funcin de rebote
Al cerrar los elevalunas elctricos, La ventanilla se detiene automticamente
debe comprobar que no existe y desciende un poco si detecta algn
ninguna obstruccin y asegurarse de obstculo mientras se cierra.
que no hay nios ni mascotas cerca de los
elevalunas elctricos. Anulacin de la funcin de rebote
PELIGRO
Cuando anule la funcin de rebote,
la ventanilla no descender si
detecta un obstculo. Para no
lesionarse y evitar daos en el vehculo,
tenga cuidado al cerrar las ventanillas.
Tire hacia arriba del interruptor de la

ventanilla y mantngalo dos segundos
mientras la ventanilla alcanza la posicin
de rebote. La ventanilla subir sin
E180087
proteccin de rebote. La ventanilla se
detendr si suelta el interruptor antes de
Nota: Es posible que escuche un ruido de que se cierre por completo.
pulsaciones cuando una de las ventanillas
se abra. Baje la otra ventanilla suavemente Retardo de accesorios
para reducir este ruido.
Los interruptores de la ventanilla siguen
Nota: Utilice el control nico (si est activos durante varios minutos despus
equipado) para abrir ambas ventanillas. de haber desconectado el encendido o
Pulse el mando para abrir la ventanilla. hasta que se abre alguna de las puertas
delanteras.
Tire del mando para cerrar la ventanilla.
Un solo toque para bajar la APERTURA GENERAL

ventanilla
Puede utilizar el mando a distancia para
Pulse el mando hasta el fondo y sultelo. accionar las ventanillas mientras el
Pulse otra vez o tire del botn para detener contacto est apagado.
el elevalunas.
Nota: Puede activar o desactivar esta
funcin en la pantalla informativa o
consultarlo con un Taller Autorizado. Vase
Informacin general (pgina 75).
65
Nota: Para activar esta funcin, no debe 2. Ajuste la posicin del retrovisor.
estar activo el retardo de accesorios. 3. Vuelva a pulsar el interruptor del
retrovisor.
Apertura de las ventanillas
Puede abrir las ventanillas durante un Abatir los retrovisores exteriores
breve periodo de tiempo tras desbloquear Empuje el retrovisor hacia el cristal de la
el vehculo con el mando a distancia. ventanilla. Asegrese de acoplar
Despus de desbloquear el vehculo, completamente el retrovisor en su soporte
mantenga pulsado el botn de desbloqueo cuando la devuelva a la posicin original.
del mando a distancia para abrir las
ventanillas. Suelte el botn una vez Retrovisores plegables elctricos
comience el movimiento. Pulse el botn
de bloqueo o de desbloqueo para detener
el movimiento.
RETROVISORES EXTERIORES
Retrovisores exteriores elctricos
PELIGRO
No ajuste los retrovisores cuando el
vehculo est en movimiento.
E176805
Pulse el control para plegar el retrovisor

hacia el cristal de la ventanilla. Pulse el
control de nuevo para desplegar el
retrovisor a su posicin original.
Retrovisor suelto
Si ha plegado manualmente los
retrovisores de plegado elctrico, puede
que no funcionen correctamente, ni
siquiera despus de reposicionarlos.
Tendr que restablecerlos si:
E176804
Los retrovisores vibran durante la
A Retrovisor izquierdo conduccin.
Parece que los retrovisores estn
B Control de ajuste
sueltos.
C Retrovisor derecho Los retrovisores no permanecen en la
posicin plegada o desplegada.
Para realizar el ajuste de un retrovisor:
Uno de los retrovisores no est en su
1. Seleccione el retrovisor que desee posicin normal para la conduccin.
ajustar. El control se iluminar.
66
Para restablecer la funcin de plegado Retrovisor antideslumbrante

elctrico, utilice el control de los
retrovisores de plegado elctrico y Nota: No bloquee los sensores de la parte
despliegue los retrovisores. Es posible que delantera y trasera del retrovisor, ya que
escuche un ruido alto mientras restablece podra verse afectado el funcionamiento de
los espejos de plegado elctrico. Este ruido este. Si el asiento central trasero est
es normal. Repita este proceso si fuera ocupado o el reposacabezas central trasero
necesario cada vez que se plieguen los est subido, tambin podra obstaculizarse
retrovisores manualmente. el paso de la luz hasta el sensor.
Para reducir el deslumbramiento, el
Retrovisores exteriores trmicos retrovisor se regula automticamente
Vase Ventanillas y retrovisores cuando detecta luces intensas por la parte
trmicos (pgina 100). trasera del vehculo. Volver
automticamente al ajuste de reflejo
Retrovisores con intermitentes normal cuando seleccione la marcha atrs
(R) para garantizar que tenga una visin
La parte exterior de la carcasa del clara al retroceder.
retrovisor correspondiente parpadear al
activar el intermitente.
PARASOLES
RETROVISOR INTERIOR
PELIGRO
No ajuste el retrovisor cuando el
vehculo est en movimiento.
Nota: No limpie el cuerpo ni el cristal de

ningn retrovisor con productos abrasivos
fuertes, combustible u otros productos de
limpieza derivados del petrleo o el
amonaco.
E138666
Puede ajustar el retrovisor interior segn
sus preferencias. Adems del punto de Para obtener ms sombra, gire el parasol
articulacin estndar, este retrovisor hacia la ventanilla lateral y extindalo
tambin incluye un segundo punto de hacia atrs.
pivote que le permite moverlo hacia arriba
o hacia abajo y de lado a lado.
67
Espejo de cortesa iluminado
E162197
Levante la cubierta para encender la

lmpara.
68
Cuadro de instrumentos
INDICADORES
E174486
A Cuentarrevoluciones (revoluciones por minuto)

B Pantalla de informacin
C Velocmetro (velocidad en el suelo)
D Indicador de combustible
E Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Ordenador de a bordo
Pantalla informativa
Vase Informacin general (pgina 75).
Cuentakilmetros
Ajustes del vehculo y personalizacin
Se encuentra en la parte inferior de la
pantalla informativa. Registra la distancia Vase Informacin general (pgina 75).
acumulada que ha recorrido el vehculo.
69
Indicador de combustible La aguja puede tardar algo de tiempo

en alcanzar la F tras abandonar la
Nota: El indicador de combustible puede estacin de servicio. Esto es normal y
variar ligeramente si el vehculo est en depende de la pendiente del
movimiento o se encuentra en una pavimento de la estacin de servicio.
pendiente.
La cantidad de combustible
Conecte el encendido. El indicador de dispensada en el depsito es algo
combustible indicar la cantidad mayor o menor de lo que indica el
aproximada de combustible que queda en medidor. Esto es normal y depende de
el depsito. La flecha representada junto la pendiente del pavimento de la
al smbolo del surtidor de combustible estacin de servicio.
indica en qu lado del vehculo se Si la boquilla de la estacin de servicio
encuentra la tapa del depsito de se cierra antes de que el depsito est
combustible. lleno, pruebe una boquilla de la bomba
La aguja se debe desplazar hacia F cuando de la estacin diferente.
reposte el vehculo. Si la aguja apunta
hacia E despus de aadir combustible, Recordatorio de nivel de combustible
indica que el vehculo debe ser revisado bajo
pronto. Se activa el recordatorio de nivel de
Cierta variabilidad en la posicin de la combustible bajo cuando el valor de
aguja despus del repostaje es normal: autonoma alcanza las 80 km, con avisos
adicionales cuando quedan 40 km, 20 km
y 0 km para vaciarse, siempre que el
mensaje se haya borrado cada vez.
Tambin se da un aviso adicional cuando
quedan 120 km para vaciarse cuando se
usa MyKey.
Variaciones:
Nota: La advertencia de nivel bajo de combustible o de autonoma puede aparecer en
distintas posiciones del indicador de combustible segn las condiciones de consumo de
combustible. Esta variacin es normal.
Tipo de conduccin (condi- Autonoma Posicin del indicador de
ciones de consumo de combustible
combustible)
Conduccin en autopista 80 km 1/8 del depsito

Conduccin en condiciones 80 km 1/4 del depsito
extremas (remolcado, ralent
prolongado)
70
Indicador de temperatura del Batera

refrigerante del motor
Si se enciende durante la
PELIGRO conduccin, indica una avera.
Desconecte todo el
No retire nunca el tapn del depsito equipamiento elctrico que no sea
de refrigerante cuando el motor est necesario y haga que se revise su sistema
en marcha o caliente. inmediatamente en un Taller Autorizado.
Indica la temperatura del refrigerante del Cap abierto

motor. A una temperatura de
funcionamiento normal, el indicador de Se enciende cuando el
nivel estar en el intervalo normal. Si la encendido est activado y el
E159324
temperatura del refrigerante del motor cap no est bien cerrado.
supera el intervalo normal, pare el vehculo
en cuanto sea seguro, apague el motor y Maletero abierto
deje que se enfre.
Se enciende cuando el
encendido est activado y el
LUCES DE AVISO Y DE E159323 maletero no est bien cerrado.
CONTROL
Sistema de frenos
Las siguientes luces de aviso y testigos le
avisarn de una anomala del vehculo que Se enciende cuando se acciona
puede resultar grave. Algunas luces se el freno de estacionamiento con
E144522
encienden al arrancar el vehculo para el encendido activado.
estar seguros de que funcionan. Si alguna
Si se enciende mientras est conduciendo,
luz permanece encendida despus de
compruebe que el freno de
arrancar el vehculo, consulte la luz de
estacionamiento no est aplicado. Si el
aviso del sistema correspondiente para
freno de estacionamiento no est aplicado,
obtener ms informacin.
indicar que el nivel del lquido de frenos
Nota: Algunos testigos aparecen en la est bajo o que el sistema de frenos est
pantalla informativa y su funcin es la averiado. Lleve el vehculo a un Taller
misma que la de las luces de aviso, pero no Autorizado para que revise el sistema de
se muestran al arrancar el vehculo. inmediato.
Sistema de frenos antibloqueo PELIGRO

Conducir el vehculo con la luz de
Si se enciende durante la
aviso encendida es peligroso. El
conduccin, indica una avera. El
rendimiento de los frenos se puede
sistema de frenos continuar
reducir de forma significativa. Necesitar
funcionando con normalidad (sin ABS) a
ms tiempo para detener el vehculo. Lleve
menos que se encienda tambin la luz de
el vehculo a su Taller Autorizado para que
aviso del sistema de frenos. Lleve el
revise el sistema inmediatamente. Si se
vehculo a un Taller Autorizado para que
conduce una distancia larga con el freno
revise el sistema.
de estacionamiento accionado, se puede
producir una avera en los frenos con el
consiguiente riesgo de sufrir lesiones.
71
Control automtico de velocidad Nota: No reanude el trayecto si la luz de

aviso se enciende a pesar de que el nivel es
Se iluminar cuando se active correcto. Lleve el vehculo a un Taller
esta funcin. Autorizado para que revise el sistema de
E71340
inmediato.
Testigo de intermitente Abrochar el cinturn de seguridad
Se ilumina cuando se activan el Se enciende y se emite un sonido
intermitente izquierdo o el para recordarle que se abroche
derecho o las luces de el cinturn de seguridad. Vase
emergencia. Si los testigos se quedan Recordatorio del cinturn de seguridad
encendidos o parpadean ms rpido, (pgina 22).
compruebe si se ha fundido alguna
bombilla. Vase Cambio de bombillas
(pgina 191). Airbag delantero
Si no se enciende al arrancar el
Puerta mal cerrada vehculo, sigue parpadeando o
permanece encendida, indicar
Se muestra cuando alguna una avera. Lleve el vehculo a un Taller
puerta no est totalmente Autorizado para que revise el sistema.
cerrada y el encendido est
activado.
Luces antiniebla delanteras
Temperatura del refrigerante del Se enciende cuando conecta las
motor luces antiniebla delanteras.
Se enciende cuando la
temperatura del refrigerante del Luces de carretera
motor es alta. Detenga el
vehculo tan pronto como sea posible, Se enciende cuando conecta la
apague el motor y deje que se enfre. luz de carretera de los faros.
Vase Comprobacin del refrigerante Parpadear al utilizar las
del motor (pgina 179). rfagas.
Aceite de motor Avera de la luz de cruce

Si se enciende con el motor en Se enciende cuando hay una
marcha o mientras est avera en la bombilla de faro de
conduciendo, indica una avera. E181350 luz de cruce.
Pare el vehculo en cuanto sea seguro y
apague el motor. Compruebe el nivel de Bajo nivel de combustible
aceite. Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 178). Se enciende cuando el nivel de
combustible es bajo y el
depsito de combustible est
casi vaco. Reposte en cuanto sea posible.
72
Luz de aviso de presin de Si la luz parpadea, est ocurriendo un fallo

neumticos baja de encendido del motor que podra daar
el convertidor cataltico. Conduzca de
Se encender cuando la presin forma moderada (evite aceleraciones y
de los neumticos sea baja. Si la deceleraciones bruscas) y solicite que se
luz de aviso permanece realice inmediatamente el mantenimiento
encendida con el motor en funcionamiento de su vehculo.
o mientras conduce, compruebe la presin
de los neumticos en cuanto sea posible. PELIGRO
Tambin se encender brevemente al En caso de fallos de encendido, las
activar el encendido para confirmar que la temperaturas excesivas de escape
luz funciona. Si no se enciende cuando podran daar el convertidor
activa el encendido o si comienza a cataltico, el sistema de alimentacin, los
parpadear en cualquier momento, lleve el revestimientos del piso interior u otros
vehculo de inmediato a un Taller componentes del vehculo, con posibilidad
Autorizado para que lo revise. de provocar fuego. Lleve el vehculo a un
Taller Autorizado inmediatamente para su
Luces de estacionamiento revisin.
Se enciende cuando conecta las El testigo de revisin inmediata del motor

luces de estacionamiento. se enciende cuando el encendido se activa
por primera vez antes de que se arranque
el motor para comprobar la bombilla e
Testigo de faros antiniebla indicar si el vehculo est listo para las
traseros pruebas de Inspeccin/Mantenimiento
Se enciende cuando conecta los (I/M).
E67040 faros antiniebla traseros. Normalmente, el testigo de revisin
inmediata del motor permanece encendido
hasta que el motor arranca y, despus, se
Revisin inmediata del motor apaga si no existen averas. Sin embargo,
Si el testigo de revisin si despus de 15 segundos el testigo de
inmediata del motor permanece revisin inmediata del motor parpadea
encendido despus de arrancar ocho veces, significa que el vehculo no
el motor, indica que el sistema de est listo para las pruebas I/M.
diagnosis de a bordo (OBD) ha detectado
Control de estabilidad
una avera en el sistema de control de
emisiones del vehculo. Consulte el sistema Parpadea cuando el sistema
de diagnosis de a bordo (OBD) en el est activo. Si permanece
captulo de combustible y repostaje para E138639 encendida o no se enciende al
obtener ms informacin sobre la revisin dar el contacto, significa que se ha
del vehculo. producido una avera. El sistema se
desactivar mientras haya una avera.
Lleve el vehculo a un Taller Autorizado
para que revise el sistema de inmediato.
Vase Uso del control de estabilidad
(pgina 132).
73
desconectado
Se enciende cuando se
desactiva el sistema. Se apaga
E130458 al volver a activar el sistema o al
quitar el contacto. Vase Uso del control
de estabilidad (pgina 132).
SEALES ACSTICAS DE
AVISO E INDICADORES
Alerta de aviso de sistema sin llave
La bocina sonar dos veces cuando salga
del vehculo con la llave de acceso
inteligente y su vehculo est en marcha
para indicar que el vehculo sigue en
funcionamiento. La bocina tambin sonar
dos veces cuando salga del vehculo e
intente bloquear las puertas manualmente
mientras que la llave de acceso inteligente
siga en el vehculo. Las puertas no se
bloquearn si la llave de acceso inteligente
sigue en el vehculo.
Tono de aviso de faros encendidos

Suena cuando retira la llave del vehculo
y se ha dejado encendidos los faros o las
luces de estacionamiento.
Tono de aviso de freno de

estacionamiento accionado (si
procede)
Emite un sonido cuando deja puesto el

freno de estacionamiento e inicia la
marcha con el vehculo. Si la seal de aviso
no desaparece despus de soltar el freno
de estacionamiento, lleve el vehculo de
inmediato a un Taller Autorizado para que
lo revise.
74
Pantallas informativas
INFORMACIN GENERAL Controles de la pantalla

informativa
PELIGRO
conduccin.
Varios de los sistemas del vehculo se

pueden controlar mediante los controles
de la pantalla informativa del volante. La
informacin correspondiente se muestra
en la pantalla informativa.
E174488
Pulse los botones de flecha arriba y

abajo para navegar y marcar las
opciones de los mens.
Pulse el botn de flecha derecha para
entrar en un submen.
Pulse el botn de flecha izquierda para
salir de un men.
Mantenga pulsado el botn de flecha
izquierda en cualquier momento para
volver a la pantalla del men principal
(botn Esc).
Pulse el botn OK para seleccionar y
confirmar los ajustes o mensajes.
75
Men principal Este icono le permite activar o

desactivar una funcin. Una
Inform. motor
E204495 marca en el cuadro indica que la
funcin est activada y si no est marcado
Ord./comb. indica que la funcin est desactivada.
Track Apps Nota: Algunas de las opciones mostradas
pueden ser ligeramente diferentes o no estar
Asist. conduc. disponibles si los componentes son
opcionales.
Ajustes
Inform. motor
Autonoma
Presin neumticos
Resumen indicador Rel. aire-combust. Indicador virtual mostrado
Sobreal./vaco
Temperatura culata
Temp. aire admisin
Presin de aceite
Temperatura aceite
Temp. aceite trans.
Voltaje batera
Nota: Para proporcionar valores en tiempo

real, algunos indicadores pueden mostrar Rel. aire-combust.
una mayor fluctuacin en los valores que
Muestra la mezcla actual de aire y
otros durante el funcionamiento normal.
combustible en el motor.
Algunos indicadores se muestran en
medidas estndar. Mtricas similares.
E174490
76
Sobreal./vaco Presin de aceite

Muestra el vaco o presin de sobreali- Muestra la presin del aceite del motor.
mentacin. Si la presin es demasiado alta o muy
baja de forma continua, pngase en
contacto con un Taller Autorizado.
E205147
E205148
Temperatura culata
Muestra la temperatura de la culata del Temperatura aceite
motor.
Muestra la temperatura del aceite del
motor. Si la temperatura alcanza la zona
roja, pare en un lugar seguro y deje que
el vehculo se enfre. Si el problema
persiste, pngase en contacto con un
Taller Autorizado.
E205146
Temp. aire admisin

Muestra la temperatura del aire en el
tubo de admisin de aire fro.
E174493
E205149
77
Temp. aceite trans. Voltaje batera

Muestra la temperatura de funciona- Muestra la tensin de la batera del
miento del lquido de la caja de cambios. vehculo. Si la tensin es demasiado alta
Si la temperatura alcanza la zona roja, o muy baja de forma continua, pngase
pare en un lugar seguro y deje que la caja en contacto con un Taller Autorizado.
de cambios se enfre. Si el problema
persiste, pngase en contacto con un
Taller Autorizado.
E174495
E174494
Ord./comb.
Viaje 1 o 2 - Temporizador de viaje, distancia del trayecto, km a E y l/100 km
Consumo Consumo instantneo
l/100 km
km - E
Historial de consumo Los ltimos 30 minutos
l/100 km
km - E
Velocidad media
Nota: Mantenga pulsado OK para

restablecer la informacin que se muestra
actualmente.
78
Elemento de men Descripcin
Temporizador de viaje Registra el tiempo de un viaje individual.

Distancia del trayecto Registra la distancia recorrida durante un
viaje individual.
km - E Muestra la distancia aproximada que puede
recorrer el vehculo antes de quedarse sin
combustible.
l/100 km Muestra el consumo medio de combustible
segn el tiempo.
Consumo instantneo Muestra el consumo instantneo de
combustible.
Historial de consumo Muestra el consumo de combustible como
un grfico de barras segn el tiempo. El
grfico se actualiza cada minuto con el
consumo de combustible durante
30 minutos de conduccin.
PELIGRO Nota: Track Apps son solo para pista. No

se deben utilizar en ninguna otra condicin
Track Apps es solo para pista. de conduccin.
Recuerde que ni siquiera la
tecnologa avanzada puede desafiar Nota: No se pueden utilizar resultados
las leyes de la fsica. Siempre es posible visualizados o borrados a menos que el
perder el control del vehculo debido a una vehculo est totalmente parado. La flecha
accin inadecuada del conductor para las derecha del men de la pantalla estar
condiciones. Una conduccin agresiva en inactiva. Si el vehculo no alcanza 100 mph
cualquier condicin de la carretera puede (160 km/h) durante el recorrido de pista, la
hacer que pierda el control del vehculo, pantalla no puede mostrar los resultados
aumentando el riesgo de lesiones o daos de 1/4 de milla.
materiales.
Track Apps
Acelermetro Indicador virtual mostrado
Aceleracin Seleccione los ajustes de velocidad, distancia y arranque
Distancia de frenado Seleccione la configuracin
Cronmetro de vuelta Pista (XXX)
Control de salida RPM Seleccione la configura-
cin
79
Track Apps
Ver/Borrar resultados Aceleracin
Distancia de frenado
Mejores resultados
Borrar datos guardados
Borrar mejores resultados
Borrar aceleracin
2. Elija la funcin automtica de arranque

Acelermetro o de arranque con cuenta atrs.
3. Siga las instrucciones que vayan
Muestra el ndice de aceleracin o dece- apareciendo en la pantalla.
leracin del vehculo.
Distancia de frenado
Muestra el ndice de deceleracin del
vehculo.
1. Elija la velocidad deseada para

empezar a grabar datos.
2. Siga las instrucciones que vayan
apareciendo en la pantalla.
E174498
El punto rojo se mover hacia el rea de

aceleracin o deceleracin.
Aceleracin o deceleracin IZQUIERDA
- Cuando acelere o desacelere hacia
la izquierda, el punto rojo se desplazar
a la derecha en el acelermetro.
Aceleracin o deceleracin DERECHA-
Cuando acelere o desacelere hacia la
derecha, el punto rojo se desplazar a
la izquierda en el acelermetro.
Aceleracin
Muestra el ndice de aceleracin del
vehculo.
1. Elija la velocidad o distancia deseada.
80
Bloqueo frenos delante

Cronmetro de vuelta
Bloquea los frenos delanteros mientras
Le da al conductor la posibilidad de permite que las ruedas traseras giren
grabar los tiempos por vuelta en tres libremente.
pistas independientes.
Ver/Borrar resultados
Control de salida
Visualice y borre los ltimos resultados
Maximice la traccin desde un arranque y los guardados del temporizador de
parado. aceleracin, rendimiento del freno y
todos los tiempos mejores.
Bloqueo frenos delante
Nota: Algunos elementos son opcionales
y es posible que no se muestren.
Asist. conduc.
ESC
Arranque pendiente
Asist. aparcam. trasero
Cinturones
Control presin neumticos
Nota: Algunos elementos son opcionales

y es posible que no se muestren.
Ajustes
Ajustes vehculo Alarma Preguntar -> cerrar
Luces Luces a casa Seleccione la configuracin
Luces de da
Cerraduras Apertura automtica
Cierre incorrecto
Cierre
Abrir Seleccione la configuracin
Inhibir mando
Reset estado aceite
81
Ajustes
Ctrl bloqueo aparcamiento
Arranq Climatizacin Seleccione la configuracin
remoto
Asientos
Duracin
Sistema
Kit repara- Seleccione la configuracin
cin neum-
ticos
Ventanillas Abrir todas
Cerrar todas
Limpiapara- Secado cortesa
brisas
Deteccin de lluvia
MyColour Color indi- Seleccione el color
cador
Luz Luz ambiente
ambiente
Atenuacin Seleccione la configuracin
ambiente
Color Seleccione el color
ambiente
Ajustar Ajuste
MyColour MyColor 1 - 3
MyKey Info MyKey Seleccione la configuracin
Crear MyKey
Asistencia de
emergencia
ESC
No molestar
Velocidad
mxima
Alerta velo-
cidad
82
Ajustes
Lmite de volumen
Borrar Seleccione la configuracin
MyKeys
Ajustes de pantalla Unidad Seleccione la configuracin
medida
Unidad
temperatura
Presin
neumticos
Idioma
MENSAJES INFORMATIVOS
Nota: En funcin de las opciones del
vehculo y del tipo de cuadro de
instrumentos, se mostrarn o estarn
disponibles solo algunos mensajes. Ciertos
mensajes pueden aparecer abreviados o
con una longitud ms reducida en la
pantalla informativa.
E174595
Pulse el botn OK para confirmar y

eliminar algunos mensajes de la pantalla
informativa. La pantalla informativa
eliminar automticamente otros
mensajes tras un breve periodo.
Debe confirmar determinados mensajes
antes de poder acceder a los mens.
Airbag
Mensaje Accin
Sensor acompaante El sistema detecta un funcionamiento deficiente debido a un

bloqueado Retirar sensor bloqueado. Retire el bloqueo.
objetos cerca asiento
pasajero
83
Alarma
Mensaje Accin
Alarma vehculo Alarma activada debido a una entrada no autorizada. Vase

Encender vehculo para Alarma antirrobo (pgina 51).
desactivar
Sistema de alarma Todos los sensores de alerta perimtrica estn activos. Vase
Proteccin total Protec- Alarma antirrobo (pgina 51).
cin reducida
Batera y sistema de carga
Mensaje Accin
Comprobar sistema de El sistema de carga debe revisarse. Si el aviso no desaparece

carga o sigue apareciendo, pngase en contacto con un Taller
Sistema de carga El sistema de carga debe revisarse. Si el aviso no desaparece
Revisar pronto o sigue apareciendo, pngase en contacto con un Taller
Sistema de carga Revi- El sistema de carga debe revisarse. Pngase en contacto con
sin inmediata un Taller Autorizado lo antes posible.
Estado de batera de El sistema de gestin de la batera determina si el estado de
carga bajo carga de la batera es bajo. Desactive el encendido lo antes
posible para proteger la batera. Este mensaje desaparece
cuando se vuelve a arrancar el vehculo y se ha recuperado el
estado de carga de la batera.
Batera baja Caracters- El sistema de gestin de la batera detecta una condicin
ticas desactivadas prolongada de baja tensin. El vehculo desactiva varias
temporalmente funciones para ayudar a ahorrar batera. Desactive todas las
cargas elctricas que pueda lo antes posible para mejorar la
tensin del sistema. Si se ha recuperado la tensin del
sistema, las funciones desactivadas volvern a funcionar
normalmente.
Apagar para ahorrar El sistema de gestin de la batera determina si el estado de
batera carga de la batera es bajo. Desactive el encendido lo antes
posible para proteger la batera. Este mensaje desaparece
cuando se vuelve a arrancar el vehculo y se ha recuperado el
estado de carga de la batera. La desactivacin de todas las
cargas elctricas innecesarias acelerar la recuperacin del
estado de carga de la batera.
84
Puertas y cierres
Mensaje Accin
X puertas abiertas Las puertas indicadas no estn totalmente cerradas.

Maletero abierto El maletero no est totalmente cerrado.
Cap abierto El cap no est totalmente cerrado.
Interruptores inhibidos El sistema ha deshabilitado los interruptores de las puertas.
Modo seguro
Control electrnico de estabilidad
Mensaje Accin
ESC Revisar El sistema detecta un funcionamiento deficiente debido a un

sensor bloqueado.
ESC desactivado acti- El conductor ha desactivado o activado el control de traccin.
vado
ESC Modo deportivo El sistema est en modo deportivo.
Motor
Mensaje Accin
Potencia reducida para El motor est sobrecalentado y se ha reducido la potencia

bajar temperatura de para permitir que se reduzca la temperatura. Pare el vehculo
motor en un lugar seguro en cuanto sea posible.
Combustible
Mensaje Accin
Nivel combustible bajo Recordatorio anticipado de una situacin de nivel de

combustible bajo.
Revisar boca de llenado Es posible que la boca de llenado de combustible no est
de combustible cerrada correctamente.
85
Asistencia de arranque en pendientes
Mensaje Accin
Arranque en pendiente La asistencia de arranque en pendientes no est disponible.

no disponible Pngase en contacto con un Taller Autorizado. Vase Asis-
tencia de arranque en pendientes (pgina 128).
Llaves y acceso inteligente
Mensaje Accin
Pisar freno para arrancar Recordatorio para pisar el freno al arrancar el vehculo.
Pisar embrague para Recordatorio para que pise el pedal del embrague en cajas
arrancar de cambios manuales al arrancar el vehculo.
Llave no detectada El sistema no detecta una llave en el vehculo. Vase
Arranque sin llave (pgina 109).
Reiniciar ahora o se Ha pulsado el botn de arranque/parada para apagar el motor
necesita llave y el vehculo no detecta la llave de acceso inteligente dentro
del vehculo.
Voltaje de accesorios El vehculo est en el estado de encendido accesorio.
activo
Sistema de arranque Hay un problema con el sistema de arranque del vehculo.
averiado Pngase en contacto con un Taller Autorizado para obtener
solicitar una revisin.
Llave programada Ha programado correctamente una llave de acceso inteligente
correctamente para el sistema.
Error al programar llave No ha podido programar una llave de acceso inteligente para
el sistema.
Nmero mximo de Ha programado el nmero mximo de llaves para el sistema.
llaves programadas
Llaves programadas no No ha programado suficientes llaves para el sistema.
son suficientes
Batera de llave baja La batera de la llave est baja. Cambie la batera tan pronto
Cambiar pronto como sea posible.
Motor encendido Informa al conductor de que est saliendo del vehculo y el
motor est en marcha.
86
Mantenimiento
Mensaje Accin
Aceite motor presin Detenga el vehculo tan pronto como sea posible hacerlo con
baja seguridad y apague el motor. Compruebe el nivel de aceite.
Si el aviso no desaparece o sigue apareciendo con el motor
en marcha, pngase en contacto con un Taller Autorizado lo
antes posible.
Cambiar aceite de motor Al aceite del motor le queda una vida til del 10 % o menos.
pronto Vase Comprobacin del aceite del motor (pgina 178).
Cambio necesario del La vida til del aceite es del 0 %. Vase Comprobacin del
aceite aceite del motor (pgina 178).
Lquido frenos nivel bajo El nivel del lquido de frenos est bajo, revise inmediatamente
el sistema de frenos. Vase Comprobacin del lquido de
frenos (pgina 183).
Comprobar sistema El sistema de frenos debe revisarse. Pare el vehculo en un
frenos lugar seguro. Pngase en contacto con un Taller Autorizado.
Modo transporte / El vehculo se encuentra todava en el modo de transporte o
fbrica Contactar fbrica. Esto puede impedir que algunas funciones funcionen
concesionario correctamente. Pngase en contacto con un Taller Autorizado.
Ver manual El motor y caja de cambios requieren una revisin debido a
una avera.
MyKey
Mensaje Accin
MyKey no se ha creado No puede programar una llave MyKey.

MyKey activa Conducir La llave MyKey est activa.
con cuidado
Velocidad limitada a Al conectar el vehculo y con la llave MyKey en uso, muestra
XX mph/km/h que el lmite de MyKey est activado.
Cerca de velocidad La llave MyKey est en uso con el lmite de velocidad de
mxima del vehculo MyKey activado y la velocidad del vehculo se aproxima a
80 mph (130 km/h).
MyKey Vehculo a velo- Ha alcanzado el lmite de velocidad fijado para MyKey.
cidad mxima
87
Mensaje Accin
Comprobar velocidad Tiene una llave MyKey activa con un lmite de velocidad
Conducir con cuidado programado.
Abrochar cinturn para La seal de aviso del cinturn se enciende con una llave MyKey
recuperar audio en uso.
MyKey ESC Activado Con una llave MyKey en uso, ESC se activa.
MyKey Control traccin Con una llave MyKey en uso, el control de traccin se activa.
activo
MyKey Asistente aparca- Con una llave MyKey en uso, la asistencia de aparcamiento
miento no puede desac- siempre est activa.
tivarse
Freno de estacionamiento
Mensaje Accin
Freno aparcamiento Ha aplicado el freno de estacionamiento y conducido el

activado vehculo a ms de 5 km/h. Si el mensaje de advertencia
contina tras quitar el freno de estacionamiento, pngase en
Piloto automtico de aparcamiento
Mensaje Accin
Comprobar asistente El sistema ha detectado una situacin que debe revisarse.

aparcamiento trasero Pngase en contacto con un Taller Autorizado. Vase
Sistema de aparcamiento por ultrasonido trasero (pgina
137).
Asist. aparca. trasero Muestra el estado de la asistencia de aparcamiento.
Activado Desactivado
Eje trasero
Mensaje Accin
Eje sobrecalentado Este mensaje aparece cuando la temperatura del aceite en

Reducir velocidad el diferencial trasero supera un lmite seguro. Reduzca la
velocidad para dejar que la temperatura del aceite vuelva a
los niveles normales.
88
Asientos
Mensaje Accin
Recuperacin memoria Recordatorio de que la funcin de memoria de los asientos

no permitido en conduc- no est disponible durante la conduccin.
cin
Memoria {0} guardada Muestra dnde ha guardado el ajuste de memoria.
Sistema de arranque
Mensaje Accin
Pisar freno para arrancar Recordatorio para que pise el freno al arrancar el vehculo.
Pisar embrague para Recordatorio para que pise el embrague al arrancar el
arrancar vehculo.
Tiempo de arranque El motor de arranque ha sobrepasado el tiempo de arranque
excedido al intentar arrancar el vehculo.
Arranque motor El motor de arranque est intentando arrancar el vehculo.
pendiente Espere
Arranque motor cance- El sistema ha cancelado el arranque pendiente.
lado
89
Sistema de direccin
Mensaje Accin
Bloqueo direccin El sistema de la servodireccin ha detectado una situacin

averiado Revisin inme- que debe revisarse. Pngase en contacto con un Taller Auto-
diata rizado.
Direccin no responde El sistema de la servodireccin no funciona. Pare el vehculo
Parar lentamente en un lugar seguro. Pngase en contacto con un Taller Auto-
rizado.
Direccin asistida El sistema de la servodireccin ha detectado una avera en
averiada Revisar el propio sistema, en el sistema de entrada pasiva o en el
sistema de arranque pasivo que debe revisarse. Pngase en
Bloqueo direc. averiado El sistema de bloqueo de la direccin ha detectado una
Revisin inmed. situacin que debe revisarse. Pngase en contacto con un
Taller Autorizado.
Bloqueo direccin Rein- Tiene que girar el volante mientras arranca el vehculo para
sertar llave girando desbloquear la columna de la direccin.
volante
Kit de reparacin de neumticos
Mensaje Accin
Revisar el kit reparacin Este mensaje aparece cuando el compuesto sellador de

neumticos neumticos del kit de reparacin de neumticos caduca y
necesite sustituirlo.
90
Sistema de control de la presin de los neumticos
Mensaje Accin
Presin de neumtico Uno o varios neumticos de su vehculo tienen la presin baja.

baja Vase Sistema de control de la presin de los neumticos
(pgina 210).
Control presin neum- Hay una avera en el sistema de control de la presin de los
tico averiado neumticos. Si el aviso no desaparece o sigue apareciendo,
pngase en contacto con un Taller Autorizado. Vase
(pgina 210).
Sensor de presin Un sensor de presin de los neumticos no funciona correcta-
neumticos averiado mente o est usando un neumtico de repuesto. Vase
(pgina 210). Si el aviso no desaparece o sigue apareciendo,
pngase en contacto con un Taller Autorizado lo antes
posible.
Control de traccin
Mensaje Accin
Control de traccin El estado del sistema de control de traccin despus de

apagado / Control de activarlo o desactivarlo. Vase Uso del control de traccin
traccin activado (pgina 130).
Derrape detectado Peli- Se ha producido un derrape y los sistemas de peligro estn
gros activado activados.
Caja de cambios
Mensaje Accin
Transmisin averiada Pngase en contacto con su Taller Autorizado.

Revisin inmediata
Transmisin sobrecalen- La caja de cambios se est sobrecalentando y necesita
tada Parar lentamente enfriarse. Pare el vehculo en un lugar seguro en cuanto sea
posible.
Transmisin sobrecalen- La caja de cambios se ha sobrecalentado y necesita enfriarse.
tada Parar lentamente Pare el vehculo en un lugar seguro en cuanto sea posible.
Transmisin Revisar Pngase en contacto con su Taller Autorizado.
91
Mensaje Accin
Transmisin muy La caja de cambios se est calentando. Pare para dejar que
caliente Pisar el freno se enfre.
Transmisin funcin Se muestra cuando la caja de cambios se ha sobrecalentado
limitada Ver manual y su funcionamiento est limitado. Vase Caja de cambios
automtica (pgina 122).
Calentando transmisin La caja de cambios est demasiado fra. Espere a que se
Espere caliente antes de conducir.
Transmisin no en Se muestra para recordarle que cambie a estacionamiento.
aparcar
Pisar el pedal del freno Muestra un recordatorio de que pise el pedal del freno para
seleccionar la velocidad.
Transmisin ajustada Se muestra cuando la caja de cambios ha ajustado la estra-
tegia de cambio.
Transmisin Modo Se muestra cuando la caja de cambios est ajustando la
adaptativo estrategia de cambio.
Transmisin Modo indica- Se muestra cuando la palanca de cambio de la caja de
tivo Seguro activado cambios est desbloqueada y no puede seleccionar marchas.
Transmisin Modo indica- Se muestra cuando la palanca de cambio de la caja de
tivo Seguro desactivado cambios est desbloqueada y puede seleccionar marchas.
92
Climatizacin
FUNCIONAMIENTO Aire acondicionado

El sistema dirige el aire a travs del
Aire exterior evaporador para su refrigeracin. El
Mantenga las entradas de aire situadas evaporador extrae la humedad del aire
delante del parabrisas libres de para ayudar a evitar que las ventanas se
obstrucciones (por ejemplo, nieve u hojas) empaen. El sistema dirige la
para que el sistema de control del condensacin resultante hacia el exterior
climatizador pueda funcionar del vehculo, por lo que es habitual ver un
correctamente. pequeo charco de agua debajo del
vehculo. Esto es normal.
Aire recirculado Nota: El aire acondicionado funciona
solamente cuando la temperatura es
PELIGRO superior a 4C.
El uso prolongado del aire Nota: El uso del aire acondicionado genera
recirculado puede provocar que los un mayor consumo de combustible.
cristales se empaen. Si los cristales
se empaan, aplique los ajustes de
desempaado del parabrisas. AIREADORES
Comenzar a recircular el aire que est Salidas de aire centrales

actualmente en el habitculo. El aire
exterior no entra en el vehculo.
Calefaccin
El rendimiento de la calefaccin depende
de la temperatura del refrigerante del
motor.
Informacin general del control de

la climatizacin interior
Cierre totalmente las ventanas.
E204054
Calentamiento del interior
Dirija el aire hacia los pies. En ambientes
fros o hmedos, dirija parte del aire hacia
el parabrisas y las ventanillas.
Enfriamiento del interior

Dirija el aire hacia la cara.
93
Climatizacin
Salidas de aire laterales
E204055
CLIMATIZACIN MANUAL
E174095
A Botn de encendido: Pulse este botn para encender y apagar el sistema. Si

el sistema est apagado, el aire exterior no puede entrar en el vehculo.
B Deshielo: Seleccinelo para distribuir el aire por las boquillas de aire del
parabrisas. Se apaga la distribucin de aire al salpicadero y la salida de aire del
hueco para los pies. Tambin puede utilizar esta funcin para desempaar el
parabrisas y eliminar capas finas de hielo de este.
C Luneta trmica: Pulse el botn para encender o apagar la luneta trmica.
Vase Ventanillas y retrovisores trmicos (pgina 100).
94
Climatizacin
D MAX A/C: Ajuste el control a la posicin de menor temperatura para maximizar

el enfriamiento. El aire recirculado fluye por las salidas del cuadro de
instrumentos, el aire acondicionado se enciende automticamente y se
establece la velocidad del ventilador automticamente en la velocidad ms
alta.
E Control de la temperatura: Controla la temperatura del aire circulante del
vehculo.
F Deshielo MAX: Ajuste el control a la posicin de mayor temperatura para
conectar el deshielo. El aire exterior fluye por las salidas del parabrisas, el aire
acondicionado se enciende automticamente y se establece la velocidad del
ventilador automticamente en la velocidad ms alta. Tambin puede utilizar
esta funcin para desempaar el parabrisas y eliminar capas finas de hielo de
este. Cuando selecciona el deshielo mximo, la luneta trmica se enciende
automticamente.
Nota: Para evitar que se empaen los cristales, no puede seleccionar el aire
recirculado cuando la opcin de deshielo mximo est activada.
G Aire recirculado: Pulse el botn para cambiar entre el aire exterior y el aire
recirculado. Al seleccionar el aire recirculado, comienza a recircular el aire que
est actualmente en el habitculo. Esto puede disminuir el tiempo necesario
para enfriar el interior (cuando se usa con el A/C) y reducir la entrada de olores
no deseados en el vehculo.
Nota: El aire recirculado puede desactivarse automticamente (o puede evitarse
su activacin) en todos los modos de flujo excepto MAX A/C para reducir el
riesgo de empaamiento. El aire recirculado tambin puede activarse y
desactivarse automticamente en los modos de flujo de aire del cuadro de
instrumentos o cuadro de instrumentos y suelo en situaciones de calor
para mejorar la eficiencia de refrigeracin.
H Control de distribucin del aire: Ajuste el control para encender o apagar el
flujo de aire del parabrisas, el salpicadero o las salidas de aire del hueco para
los pies. Puede distribuir el aire por cualquier combinacin de estas salidas.
I A/C: Pulse el botn para encender o apagar el aire acondicionado. El aire
acondicionado refrigera el vehculo utilizando el aire exterior. Para reducir el
tiempo que tarda en alcanzar una temperatura agradable en condiciones de
calor, conduzca con las ventanillas abiertas hasta que note que sale aire fro
por las boquillas.
Nota: En determinadas situaciones (por ejemplo, deshielo mximo), el
compresor del aire acondicionado puede continuar funcionando incluso aunque
se haya desconectado el aire acondicionado.
J Indicador de velocidad del ventilador: Se enciende para indicar la velocidad
del ventilador.
K Control de velocidad del ventilador: Ajusta el volumen de aire circulante en
el vehculo.
95
Climatizacin
CLIMATIZACIN AUTOMTICA
E174096
A Asientos trmicos: pulse este botn para encender y apagar los asientos
trmicos. Vase Asientos con control de climatizacin (pgina 106).
B Control de temperatura izquierdo: ajuste la temperatura del lado izquierdo.
Este control tambin ajusta la temperatura del lado derecho al apagar el modo
de dos zonas.
C Deshielo: seleccinelo para distribuir el aire por las boquillas de aire del
parabrisas. Se apaga la distribucin de aire al salpicadero y la salida de aire del
hueco para los pies. Tambin puede utilizar esta funcin para desempaar el
parabrisas y eliminar capas finas de hielo de este.
D Deshielo MAX: pulse este botn para activar el modo de deshielo. El aire
exterior fluye por las salidas del parabrisas, el aire acondicionado se enciende
automticamente y se establece la velocidad del ventilador automticamente
en la velocidad ms alta. Tambin puede utilizar esta funcin para desempaar
el parabrisas y eliminar capas finas de hielo de este. Cuando selecciona el
deshielo mximo, la luneta trmica se enciende automticamente.
Nota: Para evitar que se empaen los cristales, no puede seleccionar el aire
recirculado cuando la opcin de deshielo mximo est activada.
E Control de velocidad del ventilador: ajusta el volumen de aire circulante en
el vehculo.
F Encendido: pulse este botn para encender y apagar el sistema. Si el sistema
est apagado, el aire exterior no puede entrar en el vehculo.
96
Climatizacin
G MAX A/C: pulse este botn para un enfriamiento mximo. El aire recirculado
fluye por las salidas del cuadro de instrumentos, el aire acondicionado se
enciende automticamente y se establece la velocidad del ventilador
automticamente en la velocidad ms alta.
H A/C: pulse este botn para apagar o encender el aire acondicionado. El aire
acondicionado refrigera el vehculo utilizando el aire exterior. Para reducir el
tiempo que tarda en alcanzar una temperatura agradable en condiciones de
calor, conduzca con las ventanillas abiertas hasta que note que sale aire fro
por las boquillas.
Nota: En determinadas situaciones (por ejemplo, deshielo mximo), el aire
acondicionado puede continuar funcionando incluso aunque se haya
desconectado.
I Control de temperatura derecho: ajuste la temperatura del lado derecho.
J Asientos con control de climatizacin: pulse este botn para encender o
apagar los asientos con control de climatizacin. Vase Asientos con control
de climatizacin (pgina 106).
K AUTO: pulse este botn para encender el funcionamiento automtico. Ajstelo
para seleccionar la temperatura deseada. La velocidad del ventilador, la
distribucin de aire, el funcionamiento del aire acondicionado y el aire exterior
o recirculado se ajustan automticamente para calentar o enfriar el vehculo y
mantener as la temperatura deseada. Tambin puede desactivar el modo de
dos zonas si mantiene pulsado el botn durante ms de dos segundos.
L Aire recirculado: pulse este botn para cambiar entre aire exterior y aire
recirculado. Comenzar a recircular el aire que est actualmente en el
habitculo. Esto puede disminuir el tiempo necesario para enfriar el interior y
reducir la entrada de olores no deseados en el vehculo.
Nota: El aire recirculado tambin puede activarse y desactivarse
automticamente en los modos de flujo de aire en cuadro de instrumentos o
en suelo y cuadro de instrumentos en situaciones de calor para mejorar la
eficiencia de refrigeracin.
M Luneta trmica: pulse este botn para encender o apagar la luneta trmica.
Vase Ventanillas y retrovisores trmicos (pgina 100).
97
Climatizacin
INDICACIONES SOBRE CMO Climatizacin manual

CONTROLAR LA Nota: Para reducir el empaamiento del
CLIMATIZACIN INTERIOR parabrisas en ambientes hmeros, ajuste el
control de distribucin del aire en la posicin
Recomendaciones generales de las salidas de aire del parabrisas.
Climatizacin automtica
PELIGRO
El uso prolongado del aire Nota: No es necesario ajustar la
recirculado puede provocar que los configuracin cuando el interior del vehculo
cristales se empaen. Si los cristales est extremadamente caliente o fro. El
se empaan, aplique los ajustes de sistema realiza automticamente la
desempaado del parabrisas. configuracin para calentar o enfriar el
interior a la temperatura que ha
seleccionado lo ms rpido posible. Para
Nota: Es posible que sienta una pequea que el sistema funcione de manera eficiente,
corriente de aire por las salidas de aire del las salidas de aire del cuadro de
hueco para los pies independientemente de instrumentos y las salidas laterales deben
la distribucin de aire ajustada. estar totalmente abiertas.
Nota: Para reducir la formacin de Nota: Si selecciona AUTO con
humedad en el interior del vehculo, no temperaturas exteriores fras, el sistema
conduzca con el sistema apagado o con el dirige el flujo de aire a las salidas de aire del
sistema de aire recirculado parabrisas y de las ventanillas laterales.
permanentemente encendido. Adems, es posible que el ventilador
Nota: No coloque objetos debajo de los funcione a una velocidad inferior hasta que
asientos delanteros, ya que estos podran el motor se caliente.
obstaculizar el flujo de aire dirigido a los Nota: Si selecciona AUTO con
asientos traseros. temperaturas exteriores elevadas o cuando
Nota: Retire la nieve, el hielo o las hojas hace calor en el interior del vehculo, el
que puedan acumularse en la zona de sistema emplea automticamente el aire
entrada de aire ubicada en la base del recirculado para maximizar la refrigeracin
parabrisas. del interior. Una vez alcanzada la
temperatura seleccionada en el interior, el
Nota: Para reducir el tiempo que tarda en sistema cambia automticamente al uso
alcanzar una temperatura agradable en del aire exterior.
condiciones de calor, conduzca con las
ventanillas abiertas hasta que note que sale
aire fro por las boquillas de aire.
98
Climatizacin
Calefaccin rpida del interior
Vehculo con sistema de control de Vehculo con sistema de control de

climatizacin manual climatizacin automtico
1 Ajuste el ventilador a una velocidad alta. Pulse el botn AUTO.

2 Ajuste el control de temperatura en la Ajuste el control de temperatura en la
posicin de mayor temperatura. posicin deseada.
3 Seleccione las salidas de aire del hueco
para los pies mediante los botones de
distribucin de aire.
Ajustes recomendados para la calefaccin

1 Ajuste la velocidad del ventilador en la Pulse el botn AUTO.

posicin central.
2 Ajuste la temperatura en la posicin Ajuste el control de temperatura en la
intermedia del aire caliente. posicin deseada. Emplee una tempera-
tura de 22C como punto de inicio y, a
continuacin, realice el ajuste que sea
necesario.
3 Seleccione las salidas de aire del hueco
para los pies mediante los botones de
distribucin de aire.
Refrigeracin rpida del interior

1 Ajuste el control de temperatura en la Pulse el botn MAX A/C.

posicin MAX A/C.
2 Conduzca con las ventanillas completa-
mente abiertas hasta que note que sale
aire fro por las boquillas de aire.
99
Climatizacin
Ajustes recomendados para la refrigeracin

1 Ajuste la velocidad del ventilador en la Pulse el botn AUTO.

posicin central.
2 Ajuste la temperatura en la posicin Ajuste el control de temperatura en la
intermedia del aire fro. posicin deseada. Emplee una tempera-
necesario.
3 Seleccione las boquillas de aire del
cuadro de instrumentos mediante los
botones de distribucin de aire.
Desempaado de las ventanillas a bajas temperaturas

1 Seleccione las salidas del parabrisas Pulse el botn de deshielo.

mediante los botones de distribucin de
aire.
2 Pulse el botn A/C si el indicador est Ajuste el control de temperatura en la
apagado. posicin deseada. Emplee una tempera-
necesario.
3 Ajuste el control de temperatura en la
posicin deseada.
4 Ajuste el ventilador a una velocidad alta.
Pulse el botn para desempaar

la luneta trmica y retirar capas
VENTANILLAS Y E184884
finas de hielo. La luneta trmica
RETROVISORES TRMICOS se desactivar automticamente tras un
breve periodo de tiempo. Arranque el
Ventanilla trasera trmica motor antes de activar la luneta trmica.
Nota: Asegrese de que el motor se arranca
antes de accionar las lunas trmicas.
100
Climatizacin
Nota: No utilice cuchillas de afeitar ni Nota: Asegrese de contar con un filtro de

ningn otro objeto afilado para limpiar o aire de la cabina instalado en todo
retirar adhesivos del interior de la luneta momento. Esto impide que entren objetos
trmica. Esto puede provocar daos en el extraos en el sistema. El funcionamiento
entramado de la luneta trmica y no del sistema sin un filtro colocado puede
quedar cubierto por la garanta del producir la degradacin o daos en el
vehculo. sistema.
Retrovisores exteriores trmicos Sustituya el filtro a intervalos reculares.

(si procede) Para obtener ms informacin sobre el
filtro de aire de la cabina o para sustituir el
Al activar la luneta trmica, los retrovisores filtro, consulte con un Taller Autorizado.
exteriores trmicos se activarn de manera
automtica.
Nota: No retire el hielo de los retrovisores
con un raspador ni ajuste el cristal de estos
si est congelado.
Nota: No limpie el cuerpo ni el cristal del
retrovisor con productos abrasivos fuertes,
combustible u otros productos de limpieza
derivados del petrleo.
FILTRO DE AIRE DEL

HABITCULO
El vehculo est equipado con un filtro de
aire de la cabina, que le proporciona a
usted y a los pasajeros los siguientes
beneficios:
Mejora la comodidad de conduccin al
reducir la concentracin de partculas.
Mejora la limpieza del compartimento
interior.
Protege los componentes del sistema
de control de climatizacin contra
depsitos de partculas.
El filtro de aire de la cabina se encuentra
detrs de la guantera.
101
Asientos
FORMA CORRECTA DE Le recomendamos que siga estas

indicaciones:
SENTARSE
Sintese en posicin vertical con la
base de la columna lo ms atrs
AVISOS
posible.
No recline el respaldo del asiento
demasiado, pues el ocupante puede No recline el respaldo del asiento ms
deslizarse por debajo del cinturn de de 30 grados.
seguridad, lo cual puede producir lesiones Ajuste el reposacabezas de forma que
graves en caso de colisin. la parte superior quede al mismo nivel
que la parte superior de la cabeza y lo
Si se sienta de forma inadecuada,
ms adelante posible. Asegrese de
fuera de posicin o con el respaldo
que est cmodo.
del asiento demasiado reclinado, se
pueden producir lesiones graves o incluso Mantenga siempre una distancia
la muerte en caso de colisin. Sintese suficiente con respecto al volante.
siempre en posicin vertical contra el Recomendamos una distancia mnima
respaldo del asiento, con los pies en el de 10 pulgadas (25 centmetros) entre
piso. el esternn y la cubierta del airbag.
No coloque objetos que sean ms Sujete el volante con los brazos
altos que el respaldo del asiento a ligeramente doblados.
fin de reducir el riesgo de sufrir graves Doble las piernas ligeramente a fin de
lesiones en casos de colisiones o durante que pueda pisar los pedales hasta el
un frenado brusco. fondo.
Coloque la seccin superior de la
correa del cinturn de seguridad en la
parte central del hombro y la seccin
inferior bien ajustada cruzando la parte
baja de las caderas.
Asegrese de que la posicin de
conduccin es cmoda y que puede
mantener el pleno control del vehculo.
REPOSACABEZAS
AVISOS
Levante el reposacabezas trasero
cuando el asiento trasero est
E68595
ocupado por un pasajero.
Si el equipo de seguridad se utiliza No desmonte los reposacabezas
correctamente, a saber, el asiento, el delanteros cuando se estn
reposacabezas, el cinturn de seguridad y utilizando los asientos delanteros.
los airbags, los ocupantes del vehculo
podrn beneficiarse de una proteccin
ptima en caso de que se produzca alguna
colisin.
102
Asientos
Nota: Ajuste el reposacabezas de forma Instalacin del reposacabezas

que la parte superior quede al mismo nivel
que la parte superior de la cabeza. Ajuste los vstagos de acero en los
casquillos gua y empuje el reposacabezas
Reposacabezas del asiento delantero hacia abajo hasta que quede bloqueado.
Inclinacin de los reposacabezas

Los reposacabezas delanteros se inclinan
para ofrecer un confort adicional. Para
inclinar el reposacabezas, haga lo
siguiente:
E138642
Los reposacabezas cuentan con lo

siguiente:
A Un reposacabezas que absorbe
la energa de una colisin.
B Dos vstagos de acero.
C Ajuste del casquillo gua y botn
de desbloqueo.
E144727
D Desbloqueo del casquillo gua y
botn de extraccin. 1. Ajuste el asiento hacia atrs hasta
quedar en posicin vertical o de
Ajuste del reposacabezas conduccin.
2. Gire el reposacabezas hacia adelante
Elevacin del reposacabezas hasta la posicin deseada.
Tire del reposacabezas hacia arriba. Despus de que el reposacabezas alcance
la posicin de mayor inclinacin hacia
Bajada del reposacabezas adelante, al girarlo de nuevo hacia
1. Mantenga pulsado el botn C. adelante se liberar hacia atrs hasta una
posicin en la que no est inclinado.
2. Empuje el reposacabezas hacia abajo.
Desmontaje del reposacabezas

1. Tire hacia arriba del reposacabezas
hasta que alcance la posicin ms alta.
2. Mantenga pulsados los botones C y D.
3. Tire del reposacabezas hacia arriba.
103
Asientos
ASIENTOS DE AJUSTE ASIENTOS DE AJUSTE

MANUAL (si procede) ELCTRICO (si procede)
PELIGRO AVISOS
Balancee el asiento hacia atrs y No ajuste el asiento o el respaldo del
hacia delante despus de soltar la conductor cuando el vehculo est
palanca para asegurarse de que est en movimiento. Ajustar el respaldo
completamente enganchado. del asiento con el vehculo en movimiento
puede provocar prdida de control del
vehculo.
Los asientos delanteros manuales pueden
constar de: Reclinar el respaldo puede provocar
que el ocupante se deslice por
debajo del cinturn de seguridad, y
eso, a su vez, producir lesiones graves en
caso de colisin.
E187770
El control del asiento con ajuste elctrico

se encuentra en el lado exterior del asiento.
Desplace el control en la direccin de las
flechas para levantar o bajar la banqueta
del asiento o para mover el asiento hacia
delante, hacia atrs, arriba o abajo.
E174553 Ajuste lumbar elctrico (si procede)
A Barra para mover hacia delante El control del ajuste lumbar elctrico se
y hacia atrs el asiento. encuentra en el lado el asiento del
conductor.
B Palanca para ajustar la altura del
asiento.
C Palanca para ajustar el ngulo
del respaldo.
104
Asientos
Utilice el desbloqueo del respaldo para

abatir el respaldo del asiento delantero
hacia delante para acceder al asiento
trasero. La manecilla de desbloqueo se
encuentra en la parte superior del respaldo
del asiento delantero. El respaldo tiene
memoria y se bloquea automticamente
en la posicin original.
Asiento trasero abatible dividido

de la segunda fila (si procede)
E187771
Presione un lado del control para aumentar

la firmeza del respaldo posterior. Presione
un otro lado del control para disminuir la
firmeza del respaldo posterior.
ASIENTOS TRASEROS
AVISOS
Al plegar los respaldos de los
asientos, tenga cuidado de no E175611
pillarse los dedos con el mecanismo.
Para bajar los respaldos:
Asegrese de que los asientos y los
respaldos de los asientos estn bien 1. Tire de la correa para desbloquear el
asegurados y completamente respaldo.
acoplados en los dispositivos de bloqueo. 2. Abata el respaldo hacia abajo.
Vuelva a colocar el respaldo en la

Acceso a los asientos traseros posicin vertical
Al elevar los respaldos, empuje hacia atrs
la parte superior del respaldo del asiento
y asegrese de que oye cuando encaja el
enganche del asiento. Tire hacia abajo del
respaldo para asegurarse de que est
bloqueado en su posicin.
E207088
105
Asientos
ASIENTOS CON CONTROL DE Toque el smbolo del asiento trmico para

cambiar entre los diferentes ajustes
CLIMATIZACIN trmicos y apagar. Los ajustes de ms
calor se indican con ms testigos.
Asientos trmicos (si procede)
Asientos refrigerados (si procede)
PELIGRO
Aquellas personas que no sienten Los asientos refrigerados solo funcionan
cuando el motor est en marcha.
dolor en la piel debido a una edad
avanzada, enfermedad crnica,
diabetes, lesin de mdula espinal,
medicacin, ingesta de alcohol,
agotamiento u otras condiciones fsicas,
deben tener cuidado al utilizar el calefactor
del asiento. El calefactor del asiento puede
causar quemaduras incluso a
temperaturas bajas, especialmente si se
utiliza durante largos periodos de tiempo. E146309
No coloque nada sobre el asiento que asle
del calor como una manta o cojn, ya que Pulse el smbolo del asiento refrigerado
esto puede hacer que el calefactor del para cambiar entre los diferentes ajustes
asiento se sobrecaliente. de refrigeracin y apagar. Los ajustes de
ms fro se indican con ms testigos.
Nota: No haga nada de lo siguiente: Si el motor baja de las 350 RPM mientras
los asientos refrigerados estn activados,
Colocar objetos pesados en el asiento.
la funcin se desactivar. Tendr que
Accione el calefactor del asiento si se reactivarla.
ha derramado agua o cualquier otro
lquido sobre el asiento. Seque bien el
asiento.
Accionar los asientos trmicos a
menos que el motor est en marcha.
De lo contrario, puede hacer que la
batera pierda carga.
E146322
106
Enchufes auxiliares
Toma de CC de 12 voltios Ubicaciones

PELIGRO Las tomas de corriente pueden estar en
las siguientes ubicaciones:
No enchufe accesorios elctricos
opcionales en el zcalo del En el cuadro de instrumentos.
encendedor (si procede). El uso En el compartimento de
indebido del mechero puede provocar almacenamiento de la consola central.
daos que no estaran cubiertos por la
garanta y puede provocar un incendio o
lesiones graves. ENCENDEDOR
Arranque el vehculo para un uso de

capacidad mxima de la toma de
corriente. Para evitar que la batera se
descargue accidentalmente:
No utilice la toma de corriente ms
tiempo del necesario cuando el
vehculo no est en marcha.
No deje ningn dispositivo conectado
por la noche o cuando estacione el
vehculo durante largos periodos de
tiempo.
Nota: Si se utilizan cuando el vehculo no E103382
est en marcha, la batera se descargar.
Puede que no haya potencia suficiente para Para utilizarlo, plselo. Saltar de forma
volver a arrancar el vehculo. automtica.
Nota: No introduzca ningn objeto en la Nota: No mantenga pulsado el encendedor.
toma de corriente que no sea el conector Nota: Si la alimentacin elctrica no
de accesorios. Eso daara la toma y fundira funciona despus de desactivar el
el fusible. encendido, active el encendido.
Nota: No cuelgue ningn tipo de accesorio Nota: Si utiliza el enchufe cuando el motor
o soporte de accesorio del enchufe. no est en marcha, la batera puede
Nota: No utilice la toma de corriente descargarse.
sobrepasando la capacidad de corriente Nota: Con el contacto dado, puede utilizar
continua del vehculo de 12 voltios y el enchufe como fuente de alimentacin de
180 vatios, ya que podra fundirse un fusible. aparatos de 12 voltios con una potencia
Nota: Mantenga las tapas de las tomas de nominal mxima de 15 amperios.
corriente cerradas en todo momento
cuando no se estn usando.
107
Compartimentos guardaobjetos
POSAVASOS
AVISOS
No coloque bebidas calientes en los
portavasos con el vehculo en
marcha.
Asegrese de que los vasos que
coloque en el portavasos no
obstaculizan su visibilidad mientras
conduce.
E175706
CONSOLA CENTRAL
Bloqueo compartimento de
Tenga cuidado al colocar objetos en el almacenamiento (si procede)
portavasos, ya que podran soltarse en
caso de frenar con rapidez, acelerar o El compartimento de almacenamiento se
colisionar, incluidas bebidas calientes, que bloquea cuando las puertas estn
podran derramarse. bloqueadas electrnicamente. El
compartimento se desbloquear cuando
La consola incluye: la puerta del conductor se desbloquee
Portavasos. electrnicamente con el mando a
Compartimento de almacenamiento. distancia.
Nota: No puede bloquear el compartimento
de almacenamiento cuando el vehculo est
encendido.
PORTAGAFAS
E209039
Levante el pestillo para abrir el

compartimento de almacenamiento y
utilice las siguientes funciones:
Toma de corriente auxiliar.
Conector de entrada de audio auxiliar. E188216
Puerto USB. Pulse cerca del centro de la puerta para

Concentrador de medios. abrirla. Quite la bandeja.
108
INFORMACIN GENERAL Cuando arranque el motor, evite pisar el

pedal del acelerador antes de arrancarlo
AVISOS o mientras lo hace. Pise el pedal del
acelerador solo cuando tenga dificultades
El ralent prolongado a velocidades para arrancar el motor.
altas del motor puede generar
temperaturas muy altas en el motor
y en el sistema de escape, por lo que se ARRANQUE SIN LLAVE
correra el riesgo de incendios o de otros
daos. Nota: Puede ocurrir que el sistema de
arranque sin llave no funcione si la llave est
No aparque, no deje el vehculo a
cerca de objetos metlicos o dispositivos
ralent ni circule sobre hojas secas ni
electrnicos como telfonos mviles.
sobre cualquier capa de masa seca.
El sistema de emisiones calienta el Nota: Debe haber una llave pasiva vlida
compartimento del motor y el sistema de dentro del vehculo para activar el
escape, por lo que se podran provocar encendido y arrancar el motor.
incendios.
Modos de encendido
No arranque el motor en un garaje
cerrado o en otras zonas cerradas.
Los gases de escape pueden ser
txicos. Abra siempre la puerta del garaje
antes de arrancar el motor.
Si huele gases de escape en el
interior del vehculo, llvelo a un
Taller Autorizado para realizarle una
revisin de inmediato. No conduzca el
E146431
vehculo si huele a gases de escape.
El sistema de arranque sin llave cuenta con
Si desconecta la batera, el vehculo puede tres modos:
presentar algunas caractersticas de
Desactivado: el encendido est
conduccin poco usuales durante 5 millas
desactivado.
(8 kilmetros) aproximadamente despus
de que vuelva a conectarla. Esto se debe Sin aplicar el pedal del freno, pulse y
a que el sistema de control del motor debe suelte el botn de encendido una vez
realinearse con el motor. Puede ignorar cuando el encendido se encuentre en
todas las caractersticas de conduccin el modo Activado o cuando el motor
inusuales durante este perodo. est en marcha pero el vehculo no est
en movimiento.
El sistema de control del motor cumple
todos los requisitos estndar de equipos Activado: se activan todos los circuitos
que causan interferencias establecidos en elctricos y se encienden las luces de aviso
Canad y por los que se regula el mbito y los testigos.
del impulso elctrico o la perturbacin de Sin pisar el pedal del freno, pulse y
la radiocomunicacin. suelte el botn una vez.
Arrancar: se arranca el motor.
109
Pise el pedal del freno (caja de Nota: Puede tener el motor arrancado
cambios automtica) o el pedal del durante un total de 60 segundos (sin
embrague (caja de cambios manual) ponerlo en marcha) antes de que el sistema
y, a continuacin, pulse el botn de arranque se desactive temporalmente.
durante cualquier periodo de tiempo. Los 60 segundos no tienen por qu ser
Se ilumina un testigo en el botn seguidos. Por ejemplo, si arranca el motor
cuando el encendido est activado y tres veces y lo mantiene durante
cuando se arranca el motor. 20 segundos cada vez sin ponerlo en
marcha, habr llegado al lmite de tiempo
de 60 segundos. Se mostrar un mensaje
BLOQUEO DEL VOLANTE en la pantalla informativa para advertirle
de que ha sobrepasado el tiempo de
El vehculo tiene un bloqueo del volante arranque. No intente poner en marcha el
controlado electrnicamente que funciona motor hasta pasados al menos 15 minutos.
de manera automtica. Despus de 15 minutos, dispone de un lmite
El sistema bloquear el volante de tiempo de arranque del motor de
transcurrido un corto perodo de tiempo 15 segundos. Deber esperar 60 minutos
tras haber estacionado el vehculo si la para poder volver a arrancar el motor
llave pasiva se encuentra fuera de l, o durante 60 segundos otra vez.
cuando se cierra el vehculo. Antes de arrancar el motor, compruebe lo
Nota: El sistema no bloquear el volante siguiente:
cuando el contacto est dado o si el Asegrese de que todos los ocupantes
vehculo se est moviendo. se hayan abrochado los cinturones de
seguridad.
Desbloqueo del volante
Asegrese de que los faros y los
D el contacto para desbloquear el accesorios elctricos estn
volante. desconectados.
Nota: Puede que sea necesario girar un Asegrese de que el freno de mano
poco el volante para facilitar su desbloqueo. est conectado.
Mueva la palanca de cambios a la
ARRANQUE DE UN MOTOR DE posicin de estacionamiento (P) (caja
de cambios automtica) o de punto
GASOLINA muerto (caja de cambios manual).
Cuando arranque el motor, el ralent Nota: No toque el pedal del acelerador.
aumenta, esto ayuda a calentar el motor. Nota: Debe tener la llave de acceso
Si el ralent del motor no se reduce inteligente en el vehculo para cambiar la
automticamente, lleve el vehculo a un caja de cambios de la posicin P.
Taller Autorizado para que lo revisen.
1. Pise a fondo el pedal del freno.
2. Apriete el botn.
El sistema no funciona si:
Hay interferencias en las frecuencias
de la llave.
La pila de la llave est descargada.
110
Si no puede arrancar el motor, siga estos Cuando haya arrancado el motor, este
pasos: permanecer en marcha hasta que pulse
el botn, incluso si el sistema no detecta
ninguna llave vlida. Si abre y cierra una
puerta mientras el motor est en marcha,
el sistema buscar una llave vlida. No se
puede volver a arrancar el motor si el
sistema no detecta ninguna llave vlida
en un plazo de 20 segundos.
Fallo de arranque
Si el motor no arranca despus de tres
intentos, espere 10 segundos y siga el
procedimiento a continuacin:
E174956
1. Si el vehculo est equipado con caja
1. Retire el revestimiento de goma (A) de cambios automtica, pise a fondo
del portavasos. el pedal del freno. Si el vehculo est
2. Coloque el mando a distancia en la equipado con caja de cambios manual,
ranura de respaldo (B) con los botones pise a fondo el pedal del embrague y
hacia arriba y el llavero hacia el frente aplique el freno de mano.
del vehculo. 2. Mueva la palanca de cambios a la
3. Con la llave en esta posicin, pise el posicin de estacionamiento (P) (caja
pedal del freno (caja de cambios de cambios automtica) o de punto
automtica) o el pedal del embrague muerto (caja de cambios manual).
(caja de cambios manual) y, a 3. Pise a fondo el pedal del acelerador y
continuacin, pulse el botn START mantngalo pisado.
para activar el encendido y arrancar el
vehculo. 4. Poner en marcha el motor.
Nuevo arranque rpido Apagado automtico del motor
La funcin de nuevo arranque rpido le El vehculo est equipado con una funcin
permite volver a arrancar el motor durante que apaga automticamente el motor si
los 20 segundos siguientes al apagado, ha estado al ralent durante un periodo
incluso si no hay una llave vlida. prolongado. El contacto tambin se apaga,
con el fin de ahorrar potencia de batera.
Tras 20 segundos despus de apagar el Antes de que se apague el motor, aparece
motor, pise el pedal del freno (caja de un mensaje en la pantalla informativa que
cambios automtica) o el pedal del muestra un temporizador y una cuenta
embrague (caja de cambios manual) y, a atrs de 30 segundos. Si no interviene para
continuacin, pulse el botn. Pasados nada en 30 segundos, el motor se apaga.
20 segundos, ya no podr volver a arrancar Aparece otro mensaje en la pantalla
el motor sin que la llave se encuentre informativa donde se indica que el motor
dentro del vehculo. se ha apagado para ahorrar combustible.
Arranque el vehculo de forma normal.
111
Anulacin del apagado automtico del Nota: Si el motor est al ralent durante
motor 30 minutos, el encendido y el motor se
apagan automticamente.
Nota: La funcin de apagado automtico
del motor no puede mantenerse Apagado del motor con el vehculo
permanentemente anulada. Cuando se en marcha
desactiva temporalmente, vuelve a
activarse en el siguiente ciclo de encendido. PELIGRO
Puede detener el apagado del motor o Si se apaga el motor mientras el
reiniciar el temporizador en cualquier vehculo est en marcha se perder
momento antes de que termine la cuenta la asistencia a la frenada y a la
atrs de 30 segundos mediante cualquiera direccin. La direccin no se bloquear,
de las siguientes acciones: pero su manejo requerir un mayor
Puede reiniciar el temporizador esfuerzo. Cuando se apague el contacto,
interactuando con el vehculo (pisando puede que algunos circuitos elctricos,
el pedal del freno o el del acelerador, incluidos los airbags, las luces de aviso y
por ejemplo). testigos tambin se apaguen. Si el
contacto se ha apagado accidentalmente,
Puede desactivar temporalmente la puede poner la palanca en punto muerto
funcin de apagado en cualquier (N) y volver a arrancar el motor.
momento con el contacto encendido
(solo para el ciclo de encendido
actual). Utilice la pantalla informativa 1. Desplace la palanca selectora a la
para hacerlo. Vase Pantallas posicin de punto muerto y utilice los
informativas (pgina 75). frenos para que el vehculo se detenga
de forma segura.
Durante la cuenta atrs previa al
apagado del motor, el sistema le pedir 2. Cuando el vehculo se haya detenido,
que pulse OK o RESET (segn el tipo desplace la palanca selectora a la
de pantalla informativa) para posicin de estacionamiento (P) (caja
desactivar temporalmente la funcin de cambios automtica) o a una
(solo para el ciclo de encendido marcha corta (caja de cambios
actual). manual).
3. Mantenga pulsado el botn durante un
Apagado del motor con el vehculo segundo o plselo tres veces en un
detenido plazo de dos segundos.
1. Mueva la palanca de cambios a la 4. Ponga el freno de estacionamiento.
posicin de estacionamiento (P) (caja
de cambios automtica) o de punto
muerto (caja de cambios manual).
2. Pulse el botn una vez.
3. Ponga el freno de estacionamiento.
Nota: Esto desconecta el encendido, todos
los circuitos elctricos, las luces de aviso y
los testigos.
112
Proteccin contra los gases de El calentador se utiliza para facilitar el

escape arranque calentando el refrigerante del
motor. Esto permite al sistema de control
PELIGRO de climatizacin responder con rapidez. El
Si huele gases de escape en el equipo incluye un elemento trmico
interior del vehculo, llvelo a un (instalado en el bloque motor) y un mazo
Taller Autorizado para que revise el de cables. Puede conectar el sistema a una
vehculo de inmediato. No conduzca el fuente elctrica de corriente alterna de
vehculo si huele a gases de escape. Los 220-240 voltios con conexin a tierra.
gases de escape contienen monxido de Le recomendamos que realice lo siguiente
carbono. Tome precauciones para evitar para que el sistema funcione
sus efectos nocivos. correctamente y de forma segura:
Utilice un cable alargador adecuado
Informacin importante sobre para su uso en el exterior y a bajas
ventilacin temperaturas. Debe indicar claramente
que es apto para aparatos de exterior.
Si detiene el vehculo y mantiene el motor No utilice ningn cable alargador para
al ralent durante periodos prolongados, interiores en el exterior. Esto podra
le recomendamos que realice una de las provocar una descarga elctrica u
siguientes acciones: originar un incendio.
Abra las ventanillas al menos 2,5 cm. Utilice el cable alargador ms corto
Ajuste el sistema de control de posible.
climatizacin a aire exterior. No utilice mltiples cables alargadores.
Asegrese de que, durante el
CALEFACTOR DEL BLOQUE funcionamiento, las conexiones del
enchufe del cable alargador y del
MOTOR (si procede) enchufe del cable del calentador estn
completamente libres y secas. Esto
AVISOS podra provocar una descarga elctrica
Si no se siguen las instrucciones del o un incendio.
calentador del bloque motor se Asegrese de que el vehculo est
pueden producir daos personales estacionado en una zona limpia en la
o lesiones graves. que no haya restos de combustibles.
No utilice el calentador con sistemas Asegrese de que el calentador, su
elctricos sin conexin a tierra o cable y el cable de extensin estn
adaptadores de dos clavijas. Existe conectados de manera firme.
el riesgo de descarga elctrica. Compruebe que el conector elctrico
no est caliente despus de unos 30
Nota: El calentador es ms eficaz cuando minutos de funcionamiento del
la temperatura externa es inferior a 0 F sistema.
(-18 C).
113
Asegrese de que el sistema se

desenchufa y se almacena
correctamente antes de arrancar y
conducir el vehculo. Asegrese de que
la tapa protege las clavijas del enchufe
del calentador del bloque motor
cuando no se utilice.
Asegrese de comprobar que el
sistema calentador funciona
correctamente antes de que llegue el
invierno.
Uso del calentador del bloque

motor
El enchufe del calentador del bloque motor
puede encontrarse en una de las siguientes
ubicaciones:
Debajo del cap.
En el bisel de la luz antiniebla
delantera.
En la rejilla inferior delantera.
Asegrese de que los terminales del
habitculo estn limpios y secos antes de
utilizarlos. Lmpielos con un pao seco si
es necesario.
El calentador utiliza entre 0,4 y 1 kilovatio
de energa por hora de uso. El sistema no
cuenta con termostato. Alcanza la
temperatura mxima transcurridas unas
tres horas de funcionamiento. El uso del
calentador durante ms de tres hora no
mejora el rendimiento del sistema y gasta
energa de forma innecesaria.
114
Combustible y repostaje
PRECAUCIONES DE Tenga en cuenta las siguientes

indicaciones al manipular el combustible:
SEGURIDAD
Apague los cigarrillos y las llamas
expuestas antes de repostar su
AVISOS
vehculo.
No llene el depsito de combustible
por encima del lmite establecido. La Apague siempre el vehculo antes de
presin de un depsito que est repostar.
demasiado lleno puede producir fugas y, Los combustibles de automocin
en consecuencia, el combustible podra pueden ser dainos o fatales en caso
pulverizarse y provocar incendios. de que se ingieran. El combustible
como la gasolina puede ser muy txico
Es posible que el combustible est
y, en caso de que se ingiera, puede
a presin. Si oye un sonido tipo
provocar la muerte o lesiones
silbido cerca de la boca de llenado
permanentes. En caso de ingestin,
de combustible, no vuelva a repostar hasta
llame a un mdico inmediatamente,
que el ruido deje de sonar. De lo contrario,
incluso aunque los sntomas no se
el combustible podra rociarse y causar
manifiesten de inmediato. Es posible
lesiones graves.
que el efecto txico del combustible
Los combustibles pueden provocar no se perciba durante algunas horas.
lesiones graves o incluso la muerte Evite inhalar vapores de combustible.
si su utilizacin o manipulacin son La inhalacin de cantidades excesivas
inadecuadas. de vapor de combustible puede causar
El flujo de combustible a travs de una irritacin de los ojos y de las vas
una boquilla de la bomba de respiratorias. En casos extremos, la
combustible puede generar respiracin excesiva o prolongada de
electricidad esttica. Esto podra provocar vapores de combustible puede causar
un incendio si est llenando un recipiente enfermedades graves y lesiones
de combustible sin conexin a tierra. permanentes.
El combustible puede contener Evite que el combustible entre en
benceno, que es un agente contacto con los ojos. Si el combustible
cancergeno. le salpica a los ojos, qutese las lentillas
(si las lleva), enjuguelas con agua
Al repostar, apague siempre el motor durante 15 minutos y acuda al mdico.
y asegrese de que no se produzcan En caso de que no se busque la
chispas y de no encender ninguna atencin mdica oportuna, se podran
llama cerca de la vlvula de llenado del producir lesiones permanentes.
depsito de combustible. No fume ni use
un telfono mvil mientras reposta. Los
vapores de combustible son muy
peligrosos ante determinadas
circunstancias. Evite inhalar demasiados
vapores.
115
Los combustibles tambin pueden ser Nota: Recomendamos que solo se utilice
perjudiciales si se absorben a travs de combustible de alta calidad. No se
la piel. Si el combustible se salpica recomienda el uso de aditivos de
sobre la piel, sobre la ropa, o en ambos combustible de posventa u otros
sitios, qutese rpidamente la ropa tratamientos de motor.
manchada y lave la piel
profundamente con agua y jabn. La Almacenamiento a largo plazo
piel tambin puede irritarse si esta se
expone a un contacto repetido o La mayora de las gasolinas contienen
prolongado con el lquido o el vapor del etanol. Se recomienda que llene el
combustible. depsito con combustible que no contenga
etanol si tiene intencin de guardar su
Preste especial atencin si est vehculo durante ms de dos meses. De
tomando Antabuse u otras formas de forma alternativa, se recomienda que
Disulfiram para tratar el alcoholismo. consulte a un taller autorizado.
Respirar vapores de gasolina podra
producir alguna reaccin adversa,
lesiones personales graves o UBICACIN DEL EMBUDO DEL
enfermedad. Si el combustible salpica DEPSITO DE COMBUSTIBLE
sobre la piel, lave las zonas afectadas
inmediatamente con mucho jabn y El embudo del depsito de combustible
agua. Consulte a un mdico se encuentra en el espacio de
inmediatamente si experimenta alguna almacenamiento de la rueda de repuesto.
reaccin adversa.
BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE

CALIDAD DEL COMBUSTIBLE
Quedarse sin combustible puede provocar
AVISOS daos en el vehculo que no estaran
No mezcle gasolina con aceite, gasoil cubiertos por la garanta.
u otros lquidos. Podra producirse En el caso de que el vehculo se quede sin
una reaccin qumica. combustible:
No utilice gasolina con plomo o Aada un mnimo de 5 L de
gasolina con aditivos que contenga combustible para volver a arrancar el
otros componentes metlicos, por motor. Si el vehculo se ha quedado sin
ejemplo, con base de manganeso. Podran combustible y se encuentra en una
daar el sistema de escape. pendiente pronunciada, puede
necesitar ms combustible.
Utilice gasolina sin plomo de 95 octanos Quiz tenga que activar y desactivar el
como mnimo que cumpla las encendido varias veces despus de
especificaciones establecidas en EN 228 repostar para que el sistema de
o las equivalentes en su pas. alimentacin de combustible bombee
Su vehculo es adecuado para el uso de el combustible desde el depsito al
combustibles mezclados con etanol en motor. Al volver a arrancar, el tiempo
hasta un 10% (E5 y E10) de arranque llevar algunos segundos
ms de lo normal.
116
Llenado de un contenedor de AVISOS

combustible porttil No deseche el combustible con la
Tenga en cuenta las siguientes basura domstica ni en el sistema
indicaciones para evitar la acumulacin de pblico de aguas residuales. Utilice
carga electrosttica, que puede provocar los lugares autorizados para desechar el
una chispa, cuando rellene un contenedor lquido.
de combustible sin conexin a tierra:
Utilice solo contenedores de Al llenar el depsito de combustible del
combustible autorizados para transferir vehculo con un contenedor de
combustible a su vehculo. Coloque combustible porttil, use el embudo de
siempre el contenedor en el suelo plstico que se incluye en su vehculo.
cuando lo rellene. Vase Ubicacin del embudo del
depsito de combustible (pgina 116).
No rellene nunca el contenedor de
combustible dentro del vehculo Nota: No utilice embudos de posventa;
(incluida la zona de carga). estos no funcionan con el sistema de
alimentacin de combustible sin tapn y
Mantenga la boquilla de la bomba de
pueden daarlo.
combustible en contacto con el
contenedor de combustible mientras Al repostar el depsito de combustible del
lo rellena. vehculo desde un contenedor de
No utilice ningn dispositivo que combustible, haga lo siguiente:
mantenga la palanca de la boquilla de 1. Abra completamente la tapa de
la bomba de combustible en la llenado del depsito de combustible
posicin de llenado. hasta que se enganche.
Repostaje con un contenedor de 2. Introduzca totalmente el embudo de
combustible porttil plstico en la abertura del tubo de
llenado del depsito de combustible.
AVISOS
No introduzca la boquilla de los
contenedores de combustible
porttiles o embudos de posventa
en el dispensador de combustible del
sistema de alimentacin. Esto podra daar
el dispensador de combustible del sistema
de alimentacin o el sello de este y
provocar que el combustible caiga al suelo.
No intente abrir el sistema de
alimentacin de combustible sin
tapn para curiosear o empujndolo
con cuerpos extraos. Esto puede daar
el sistema de alimentacin de combustible
y su junta, y causarle lesiones tanto a usted E157452
como a otras personas.
3. Llene el vehculo con combustible del
contenedor de combustible porttil.
117
4. Retire el embudo de plstico de la REPOSTAJE

abertura del tubo de llenado del
depsito de combustible. AVISOS
5. Cierre completamente la tapa de Al repostar, apague siempre el motor
llenado del depsito de combustible. y asegrese de que no se produzcan
6. Limpie el embudo de plstico y vuelva chispas y de no encender ninguna
a colocarlo donde estaba o deshgase llama cerca de la vlvula de llenado del
de l como corresponda. depsito de combustible. No fume ni use
Nota: Se pueden comprar embudos un telfono mvil mientras reposta. Los
adicionales en un Taller Autorizado, si vapores de combustible son muy
decide desechar el embudo. peligrosos ante determinadas
circunstancias. Evite inhalar demasiados
vapores.
CATALIZADOR Es posible que el combustible est
a presin. Si oye un sonido tipo
PELIGRO silbido cerca de la tapa del depsito
No aparque ni deje el vehculo a de combustible, no vuelva a repostar hasta
ralent encima de hojas secas, que el ruido deje de sonar. De lo contrario,
csped seco u otros materiales el combustible podra rociarse y causar
combustibles. El escape irradiar una gran lesiones graves.
cantidad de calor durante el No retire la boquilla de llenado de
funcionamiento y despus de que haya combustible de la posicin de
apagado el motor. Podra producirse un insercin completa durante el
incendio. llenado.
No llene el depsito de combustible
Conduccin con un convertidor por encima del lmite establecido. La
cataltico presin de un depsito que est
demasiado lleno puede producir fugas y,
AVISOS en consecuencia, el combustible podra
Procure no quedarse sin pulverizarse y provocar incendios.
combustible.
Deje de repostar cuando la boquilla
No accione el motor de arranque de la bomba de combustible se
durante un largo periodo de tiempo. cierre automticamente por primera
vez. Si no lo hace, se llenar el espacio de
No haga funcionar el motor con un dilatacin del depsito, lo que podra hacer
cable de buja desconectado. que se derramase el combustible.
No se debe arrancar el vehculo Espere 10 segundos como mnimo
empujndolo o remolcndolo. Utilice antes de extraer la boquilla de la
cables de puenteo. Vase Arranque bomba de combustible para que
de emergencia del vehculo (pgina 157). todo el combustible termine de caer en el
No apague el encendido durante la depsito.
conduccin.
118
AVISOS 1. Abra completamente la tapa de

No intente abrir el sistema de llenado del depsito de combustible
alimentacin de combustible sin hasta que se enganche.
tapn para curiosear o empujndolo
con cuerpos extraos. Esto puede daar
el sistema de alimentacin de combustible
y su junta, y causarle lesiones tanto a usted
como a otras personas. A
Nota: El vehculo no dispone de un tapn

de llenado de combustible.
A B
C D
E139202
Nota: Al introducir la boquilla de la bomba

de combustible del tamao correcto, se
abrir un dispositivo de seguridad con
resorte.
E206911
2. Introduzca la boquilla de la bomba de
combustible hasta la primera muesca
A Lado izquierdo. Para abrir la tapa
de la boquilla A. Djela sobre la tapa
del depsito de combustible,
del orificio del tubo de llenado del
presinela en la parte central del
depsito de combustible.
borde trasero y, a continuacin,
sultela.
A
B Lado derecho. Para abrir la tapa
del depsito de combustible,
presinela en la parte central del
borde trasero y, a continuacin,
sultela.
C Lado izquierdo. Tire de la parte
trasera de la tapa del depsito
de combustible para abrirla.
D Lado derecho. Tire de la parte
trasera de la tapa del depsito E139203
B
de combustible para abrirla.
119
3. Mantenga la boquilla de la bomba de 1. Detenga el vehculo tan pronto como

combustible en la posicin B durante sea posible hacerlo con seguridad y
el repostaje. Dejar la boquilla en la cambie la caja de cambios a la posicin
posicin A puede afectar al flujo del de estacionamiento (P) o de punto
combustible y hacer que la boquilla se muerto (N).
bloquee antes de que se llene el 2. Accione el freno de estacionamiento y
depsito de combustible. desconecte el encendido.
A B 3. Abra completamente la tapa de
llenado del depsito de combustible
hasta que se enganche.
4. Compruebe la boca de llenado de
combustible y la zona que la rodea por
si hubiera suciedad o algn objeto que
pudiera estar obstaculizando el
movimiento.
E206912
5. Introduzca una boquilla de la bomba
4. Accione la boquilla de la bomba de de combustible o el embudo del
combustible dentro del rea mostrada. depsito de combustible suministrado
con el vehculo en la abertura del tubo
de llenado del depsito de
combustible. De esta forma, se
desplazar cualquier suciedad que
puede impedir que la boca de llenado
de combustible se cierre
completamente.
Nota: Si esta accin soluciona el problema,
E119081 puede que el mensaje no se restablezca
inmediatamente. Si el mensaje no
5. Levante ligeramente la boquilla de la desaparece y el testigo de aviso de revisin
bomba de combustible y retrela con aparece en la pantalla de informacin, el
cuidado. vehculo se deber revisar lo antes posible.
6. Cierre completamente la tapa de
llenado del depsito de combustible.
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Nota: No intente arrancar el motor si ha
llenado el depsito con el combustible Las cifras de CO2 y consumo de
incorrecto. Utilizar el combustible incorrecto combustible proceden de pruebas
puede provocar daos en el vehculo que no realizadas en laboratorios de acuerdo con
estaran cubiertos por la garanta. Haga la normativa (EC) 715/2007 o CR (EC)
revisar su vehculo inmediatamente. 692/2008 y sus posteriores
modificaciones. Se lograron con la
Advertencias del sistema (si procede) segunda marcha para cambiar desde una
posicin parada en un terreno nivelado.
Si la boca de llenado de combustible no
se cierra completamente, aparece un
mensaje de advertencia en la pantalla
informativa.
120
El objetivo de estas pruebas es ofrecer una Clculo del consumo de

comparacin entre diferentes marcas y combustible
modelos vehculos. Estas pruebas no
pretenden ser representativas del No mida el ahorro de combustible durante
consumo real de combustible que pueda los primeros 1.600 km de conduccin, ya
obtener de su vehculo. que se trata del periodo de adaptacin del
motor. Se obtiene una medida ms precisa
El consumo real de combustible es despus de recorrer 3.2004.800 km.
consecuencia de muchos factores, por
ejemplo, el estilo de conduccin, la 1. Llene por completo el depsito de
conduccin a velocidades elevadas o con combustible y registre la lectura inicial
muchos arranques y paradas, el uso del del cuentakilmetros.
aire acondicionado, los accesorios 2. Cada vez que rellene el depsito,
instalados, la carga y el remolque. registre la cantidad de combustible
La capacidad anunciada es la cantidad aadida.
mxima de combustible que se puede 3. Despus de tres llenados del depsito
aadir al depsito cuando el indicador de como mnimo, llene el depsito de
combustible indica que est vaco. combustible y registre la lectura actual
Adems, el depsito de combustible del cuentakilmetros.
contiene una reserva de vaco. La reserva 4. Reste la lectura inicial del
de vaco es la cantidad sin especificar de cuentakilmetros a la lectura actual
combustible que queda en el depsito del cuentakilmetros.
cuando el indicador de combustible indica
que est vaco. Para calcular el consumo de combustible
en l/100 km (litros consumidos por cada
Nota: La cantidad de combustible de la 100 km), multiplique los litros consumidos
reserva de vaco puede variar y no se debe por 100 y divdalos despus por los
depender de ella para aumentar la kilmetros recorridos. Para calcular el
autonoma. consumo de combustible en MPG (millas
por galones), divida las millas recorridas
Llenado del depsito de
por los galones consumidos.
combustible
Lleve un registro durante al menos un mes
Para obtener resultados ms precisos al y registre el tipo de conduccin (ciudad o
repostar: autopista). Esto proporciona un clculo
Desconecte el encendido. preciso del consumo de combustible del
Al repostar, no permita ms de un corte vehculo en las condiciones de conduccin
del flujo automtico. actuales. El mantenimiento de los
registros durante el verano y el invierno
Se obtienen unos resultados ms precisos mostrar cmo influye la temperatura en
cuando el mtodo de llenado es constante. el consumo de combustible.
El gasto de combustible, la frecuencia de
los repostajes o las lecturas del indicador
de nivel de combustible no constituyen las
maneras ms precisas para medir el
consumo de combustible.
121
Caja de cambios
CAJA DE CAMBIOS MANUAL (si Comprensin de las posiciones de

la caja de cambios automtica
procede)
Engranaje de una marcha en el
Seleccin de la marcha atrs vehculo:
No engrane la marcha atrs cuando el 1. Pise a fondo el pedal del freno.
vehculo est en movimiento. Esto puede 2. Mantenga pulsado el botn situado en
causar daos en la caja de cambios. la parte superior de la palanca de
cambios.
3. Desplace la palanca de cambios hasta
la marcha deseada.
4. Suelte el botn y la caja de cambios
permanecer en la marcha
seleccionada.
E99067
Tire hacia arriba del anillo para seleccionar

la marcha atrs.
CAJA DE CAMBIOS E174572
AUTOMTICA (si procede) Estacionamiento (P)
AVISOS Esta posicin bloquea la caja de cambios

y evita que giren las ruedas traseras.
Accione siempre el freno de
Espere a que el vehculo se detenga por
estacionamiento hasta el tope y
completo antes de ponerlo o sacarlo de la
asegrese de cambiar la palanca de
posicin de estacionamiento (P).
cambios a la posicin de estacionamiento
(P). Quite el contacto y extraiga la llave Marcha atrs (R)
siempre que abandone el vehculo.
Con la palanca de cambios en posicin de
No pise el pedal del freno y el del
marcha atrs (R), el vehculo se desplazar
acelerador al mismo tiempo. Si se
hacia atrs. Espere a que el vehculo se
pisan ambos pedales al mismo
detenga por completo antes de quitar o
tiempo durante unos segundos, se
poner la marcha atrs (R).
limitarn las rpm del motor, lo que podra
derivar en dificultad para mantener la
velocidad con trfico y provocar heridas
graves.
122
Caja de cambios
Punto muerto (N) Si la velocidad del motor no supera el

lmite mximo permitido, se pueden
Con la palanca de cambios en posicin de realizar cambios descendentes. SelectShift
punto muerto (N), puede arrancar el hace cambios descendentes
vehculo y hacerlo circular normalmente. automticamente en velocidades bajas
Mientras se encuentra en esta posicin, para evitar que el motor se cale.
mantenga pisado el pedal del freno.
Nota: Si mantiene el motor a demasiadas
Conduccin (D) revoluciones sin cambiar de velocidad, este
puede sufrir daos.
La posicin de conduccin (D) es la
posicin de conduccin normal para SelectShift no hace cambios ascendentes
ahorrar ms combustible. La funcin de automticos, aunque el motor se acerque
supermarcha permite cambios al lmite de RPM, a menos que el pedal del
ascendentes y descendentes de marcha acelerador est totalmente pisado. Debe
por todas las marchas. prestar atencin al testigo de cambio de
marchas, que le alerta de cundo hay que
Deportivo (S) cambiar de marcha para asegurar el
mximo nivel de eficiencia y ahorro de
Engranaje de la posicin deportiva (S) en combustible.
el vehculo:
Tire del control + del volante para
Proporciona frenada del motor
activar SelectShift.
adicional en pendiente y ampla el
funcionamiento de la marcha ms baja Tire del control en el volante derecho
para mejorar el rendimiento en cuesta (+) para hacer un cambio ascendente.
arriba, en pendientes pronunciadas o Tire del control en el volante izquierdo
carreteras de montaa. Esto puede () para hacer un cambio
aumentar las RPM del motor durante descendente.
la frenada del motor.
Proporciona un funcionamiento
adicional de la marcha ms baja
mediante la estrategia de cambio de
la caja de cambios automtica.
Permite seleccionar las marchas ms
rpidamente y a velocidades del motor
ms elevadas.
E144821
Caja de cambios SelectShift
Automatic
Esta funcin le permite cambiar las
velocidades, aumentndolas o
disminuyndolas, cuando desee.
123
Caja de cambios
SelectShift en posicin de conduccin (D): AVISOS

Ofrece un modo manual temporal para Al realizar este procedimiento,
realizar maniobras ms exigentes que necesita desengranar la posicin de
requieran un control adicional al estacionamiento (P) de la caja de
seleccionar las marchas (por ejemplo, cambios, lo que significa que el vehculo
al llevar remolques o al adelantar). puede rodar libremente. Para evitar este
Este modo mantendr una marcha movimiento indeseado, accione siempre
seleccionada durante un periodo de el freno de estacionamiento antes de
tiempo que depender de las acciones realizar este procedimiento. Utilice calzos
del conductor (por ejemplo, en la de rueda si es necesario.
direccin o en el pedal del acelerador).
Si el freno de estacionamiento est
SelectShift en posicin deportiva (S): totalmente desbloqueado, pero el
Ofrece una seleccin de marchas testigo del sistema de frenos
manual permanente, que requiere un permanece encendido, puede que los
control total de la seleccin de frenos no funcionen correctamente. Haga
marchas. revisar el vehculo lo antes posible.
Para salir del modo Selectshift, cambie la
posicin de la caja de cambios a cualquier Nota: Pngase en contacto con un Taller
otra (por ejemplo: conduccin [D]). Autorizado lo antes posible si recurre a este
procedimiento.
El cuadro de instrumentos muestra la
marcha seleccionada actualmente. Si se Nota: Para algunos mercados, esta funcin
solicita una marcha pero no est est deshabilitada.
disponible debido a las condiciones del Use la palanca de bloqueo de la palanca
vehculo (baja velocidad, demasiada selectora para mover la palanca de
velocidad del motor para la seleccin de cambios de la posicin de estacionamiento
la marcha solicitada), la marcha actual en caso de que se produzca un fallo
parpadear tres veces. elctrico o si su vehculo se ha quedado sin
Nota: Al usar el recorrido completo del batera.
pedal del acelerador, la caja de cambios Ponga el freno de estacionamiento y quite
har un cambio descendente de manera el contacto antes de realizar este
automtica para garantizar el mximo procedimiento.
rendimiento.
Bloqueo de la palanca selectora

AVISOS
No conduzca el vehculo sin
comprobar que funcionan las luces
de freno.
E184747
124
Caja de cambios
1. Con un destornillador de punta plana Si el vehculo queda atrapado en

o herramienta similar, quite el bisel barro o nieve
cromado y el soporte de cambios de la
base de la palanca de cambios. Nota: No mueva el vehculo hacia delante
y atrs si el motor no est a una
temperatura normal de funcionamiento, ya
que se pueden producir daos en la caja de
cambios.
Nota: No mueva el vehculo hacia delante
y atrs durante ms de un minuto, ya que
se pueden producir daos en la caja de
cambios y los neumticos, o se puede
sobrecalentar el motor.
Si el vehculo queda atrapado en barro o
nieve, puede liberarlo cambiando entre
E174501
marchas de avance y retroceso a la vez
que frena de un modo constante entre los
2. Localice la palanca de apertura blanca cambios. Pise suavemente el acelerador
y deslcela hacia delante mientras tira en cada marcha.
de la palanca de cambios desde la
posicin de estacionamiento (P) hasta
la posicin de punto muerto (N).
3. Vuelva a montar la consola.
4. Ponga el vehculo en marcha y suelte
el freno de estacionamiento.
Aprendizaje adaptativo de la caja

de cambios automtica
Esta funcin est concebida para
aumentar la vida til de su vehculo as
como para proporcionar una sensacin de
consistencia en los cambios. Las cajas de
cambios o los vehculos nuevos pueden
tener cambios duros o blandos. Esta
operacin es normal y no afecta al
funcionamiento o a la durabilidad de la
caja de cambios. Con el tiempo, el proceso
de aprendizaje adaptativo actualizar
completamente el funcionamiento de la
caja de cambios. Asimismo, siempre que
desconecte la batera o la sustituya, el
sistema deber volver a aprender la
estrategia.
125
Eje trasero
DIFERENCIAL DE
DESLIZAMIENTO LIMITADO
Este eje proporciona traccin aadida en
superficies resbaladizas, especialmente
cuando una rueda se encuentra sobre una
superficie con una traccin insuficiente. En
condiciones normales, el eje de
deslizamiento limitado funciona como un
eje trasero estndar. El eje puede presentar
un ligero ruido o una ligera vibracin
durante giros cerrados con una velocidad
baja del vehculo. Se trata de un
comportamiento normal e indica qu eje
est actuando.
126
Frenos
INFORMACIN GENERAL Asistencia en frenadas

La asistencia en frenadas detecta si se
Nota: Si el freno genera un ruido con
est frenando rpidamente midiendo la
carcter ocasional, se trata de algo normal.
velocidad a la que pisa el pedal del freno.
Si se escucha un ruido continuo de
Proporciona una eficacia mxima del
rechinamiento o de metal contra metal,
frenado siempre que pise el pedal y puede
puede que los forros de freno estn
reducir las distancias de frenado en
desgastados. Lleve el vehculo a un Taller
situaciones crticas.
Autorizado para que revise el sistema. Si el
vehculo presenta una vibracin o temblor Sistema de frenos antibloqueo
continuo en el volante al frenar, realice su
revisin en el Taller Autorizado. Este sistema le ayuda a mantener el
Nota: El polvo de freno puede acumularse control de la direccin durante paradas de
en las ruedas, incluso en condiciones emergencia, evitando el bloqueo de los
normales de conduccin. Es inevitable que frenos.
se acumule polvo a medida que se Esta luz se enciende
desgastan los frenos pero eso no afecta al momentneamente cuando
ruido de los frenos. Vase Limpieza de las activa el encendido. Si el testigo
llantas de aleacin (pgina 199). no se enciende al arrancar, permanece
Vase Luces de aviso y de encendido o parpadea, puede que el
control (pgina 71). sistema est desactivado. Lleve el vehculo
E144522 a un Taller Autorizado para que revise el
sistema. Aunque el sistema de frenos
Con los frenos mojados se reduce el grado antibloqueo est desactivado, los frenos
de eficiencia del frenado. Pise varias veces normales siguen funcionando.
con suavidad el pedal del freno cuando
salga de un centro de lavado o pase por Si el testigo del freno no se
un charco de agua para secar los frenos. apaga al soltar el freno de
E144522
estacionamiento, lleve el
Freno sobre el acelerador vehculo de inmediato a un Taller
Autorizado para que lo revise.
En el caso de que el pedal del acelerador
se enganche o quede atrapado, debe
accionarse el pedal del freno con pisadas
cortas y decididas, lo cual ralentizar el CORTE DE COMBUSTIBLE
vehculo y reducir la potencia del motor.
Si experimenta esta incidencia, accione los Nota: Cuando el sistema est en
frenos y detenga el vehculo de forma funcionamiento, el pedal de freno puede
segura. Mueva la caja de cambios a la transmitir impulsos y tener ms recorrido.
posicin de estacionamiento (P), apague Mantenga el pedal de freno presionado.
el motor y aplique el freno de Tambin es posible que oiga un ruido
estacionamiento. Inspeccione el pedal del proveniente del sistema. Esto es normal.
acelerador en busca de cualquier El sistema de frenos antibloqueo no
interferencia. En caso de no encontrar nada eliminar los riesgos cuando:
y persistir la anomala, remolque su Conduce demasiado cerca del vehculo
vehculo hasta el Taller Autorizado ms que le precede.
cercano.
El vehculo experimenta aquaplaning.
127
Frenos
Toma las curvas demasiado rpido. 2. Tire de la palanca hacia arriba

La superficie de la carretera es ligeramente y, a continuacin,
deficiente. empjela hacia abajo.
FRENO DE ASISTENCIA DE ARRANQUE

ESTACIONAMIENTO EN PENDIENTES
AVISOS AVISOS
Si el freno de estacionamiento est El sistema no sustituye al freno de
totalmente desbloqueado, pero la estacionamiento. Cuando abandone
luz de aviso del sistema de frenos el vehculo, accione siempre el freno
permanece encendida, puede que los de estacionamiento y coloque la caja de
frenos no funcionen correctamente. cambios en la posicin P
Consulte con un Taller Autorizado lo antes (estacionamiento), en vehculos con caja
posible. de cambios automtica, o en primera
marcha, en vehculos con caja de cambios
Accione siempre el freno de manual.
estacionamiento completamente y
asegrese de que la caja de cambios Deber permanecer en el vehculo
est bien fijada en la posicin de una vez que haya activado el
estacionamiento (P) en el caso de sistema.
vehculos con caja de cambios automtica En todo momento, el conductor es
o en primera marcha (1) en el caso de el responsable de controlar el
vehculos con caja de cambios manual. vehculo, supervisar el sistema y, si
es necesario, intervenir.
Si se revoluciona demasiado el
motor o se detecta una anomala, se
desactivar el sistema.
El sistema facilita el inicio de la marcha

cuando el vehculo est en una pendiente
sin necesidad de utilizar el freno de
estacionamiento.
Cuando el sistema est activo, el vehculo
no se mover en la pendiente durante dos
o tres segundos despus de soltar el pedal
E223664
de freno. Esto le dar tiempo para cambiar
Para accionar el freno de estacionamiento, el pie del pedal del freno al pedal del
tire de la palanca hacia arriba lo mximo acelerador. Los frenos se liberan de forma
posible. automtica cuando el motor tiene un par
suficiente para evitar que el vehculo ruede
Para soltar el freno de estacionamiento:
1. Mantenga pulsado el botn situado en
el extremo de la palanca del freno de
estacionamiento.
128
Frenos
y baje por la pendiente. Esto supone una Activacin y desactivacin del

ventaja al iniciar la marcha en una sistema
pendiente, por ejemplo en una rampa de
aparcamiento, en los semforos o cuando Vehculos con caja de cambios manual
seleccione la marcha atrs en cuesta arriba
Puede activar o desactivar esta funcin
para aparcar.
desde la pantalla informativa. El sistema
El sistema se activar automticamente recuerda la ltima configuracin cuando
si el vehculo se encuentra en una arranca el vehculo.
pendiente, lo que puede conllevar que el
vehculo ruede hacia atrs Vehculos con caja de cambios
considerablemente. En vehculos con caja automtica
de cambios manual, puede desactivar esta
No puede activar o desactivar el sistema.
funcin a travs de la pantalla informativa.
El sistema se activa automticamente
Vase Pantallas informativas (pgina
cada vez que se da el contacto.
75). El sistema permanecer activado o
desactivado en funcin de cmo se
ajustara la ltima vez.
Nota: No hay ningn testigo que indique
que el sistema est encendido o apagado.
Uso de la asistencia de arranque

en pendientes
1. Pise el pedal de freno para detener
completamente el vehculo. Mantenga
pisado el pedal del freno y seleccione
una marcha cuesta arriba (por ejemplo,
primera [1] cuando el vehculo est
cuesta arriba y marcha atrs [R]
cuando est cuesta abajo).
2. Si los sensores detectan que el
vehculo se encuentra en una
pendiente, el sistema se activar
automticamente.
3. Cuando retire el pie del pedal de freno,
el vehculo permanecer en la
pendiente sin rodar durante unos dos
o tres segundos. Este tiempo de
retencin se prolongar
automticamente si se encuentra en
proceso de iniciar la marcha.
4. Arranque de la forma habitual. Los
frenos se soltarn automticamente.
129
Control de traccin
FUNCIONAMIENTO Desconexin del sistema
El sistema de control de traccin ayuda a

evitar que patine la rueda de transmisin
y que se pierda traccin.
Si el vehculo empieza a derrapar, el
sistema acciona los frenos en cada rueda
y, si es necesario, reduce la potencia del
motor al mismo tiempo. Si las ruedas
patinan al acelerar sobre superficies E166706
deslizantes o sueltas, el sistema reduce la
potencia del motor para aumentar la El interruptor del sistema de control de
traccin. traccin y estabilidad se encuentra en el
cuadro de instrumentos.
USO DEL CONTROL DE Al desactivar el sistema, aparece un
mensaje y un icono iluminado en el cuadro
TRACCIN de instrumentos.
PELIGRO Utilice el interruptor de nuevo para que el

sistema de control de traccin regrese al
Si el sistema detecta un fallo, el funcionamiento normal.
testigo de control de traccin y
estabilidad se enciende de forma fija. El vehculo puede tener restricciones de
Asegrese de que no haya desactivado MyKey con respecto a esta funcin. Vase
manualmente el sistema de control de Funcionamiento (pgina 36).
traccin usando el interruptor. Si el testigo Testigos y mensajes del sistema
del control de estabilidad y el control de
traccin sigue encendido de forma fija, El testigo de control de
lleve el vehculo a un Taller Autorizado estabilidad y de traccin se
para que revise el sistema de inmediato. E138639 enciende temporalmente al
El uso del vehculo con el sistema de arrancar el motor y parpadea:
control de traccin desactivado podra
aumentar el riesgo de perder el control del Cuando una condicin de la
vehculo, de producirse un vuelco y de sufrir conduccin activa cualquiera de los
lesiones personales o la muerte. sistemas.
Si se produce un problema en uno de
El sistema se activa automticamente los sistemas.
cada vez que se activa el encendido. El testigo de control de traccin
Si el vehculo se queda atrapado en barro y estabilidad se enciende
o nieve, resulta til desactivar el control de E130458 temporalmente al arrancar el
traccin ya que permite que las ruedas motor y se mantiene encendido:
giren.
Si desactiva el sistema de control de
Nota: Cuando desactiva el control de traccin.
traccin, el control de estabilidad
Si selecciona un modo de control de
permanece completamente activado.
estabilidad alternativo.
130
FUNCIONAMIENTO AVISOS
el vehculo, lo que potencialmente tendra
AVISOS como resultado una prdida del control
Las modificaciones del vehculo que del vehculo, el vuelco de este, lesiones y
estn relacionadas con el sistema la muerte. Si se activa el sistema de control
de frenos, las guas del electrnico de estabilidad, REDUZCA LA
portaequipajes de posventa, la suspensin, VELOCIDAD.
el sistema de direccin, la estructura de
los neumticos y el tamao de rueda y El sistema se activa automticamente
neumtico pueden cambiar las cada vez que se activa el encendido.
caractersticas de manejo del vehculo y
Si se produce una anomala en el sistema
pueden afectar de manera negativa al
de control de estabilidad o el de control
rendimiento del sistema de control
de traccin, puede experimentar los
electrnico de la estabilidad. Adems, la
siguientes comportamientos:
instalacin de altavoces estreo puede
interferir y afectar negativamente al La luz de control de estabilidad y de
sistema de control electrnico de la traccin se enciende de forma fija.
estabilidad. Instale cualquier altavoz Los sistemas de control de estabilidad
estreo de posventa lo ms alejado posible y de control de traccin no mejoran la
de la consola central delantera, del tnel capacidad del vehculo para mantener
y de los asientos delanteros con el fin de la traccin de las ruedas.
minimizar el riesgo de interferencias con
los sensores de control electrnico de la Si una condicin de conduccin activa el
estabilidad. La reduccin de la eficacia del sistema de control de estabilidad o el de
sistema de control electrnico de la control de traccin, puede experimentar
estabilidad podra aumentar el riesgo de los siguientes comportamientos:
perder el control del vehculo, de La luz de control de estabilidad y de
producirse un vuelco y de sufrir lesiones o traccin parpadea.
la muerte.
El vehculo disminuye la velocidad.
Recuerde que ni siquiera la Potencia reducida del motor.
tecnologa avanzada puede desafiar
las leyes de la fsica. Siempre es El pedal del freno vibra.
posible perder el control del vehculo El pedal del freno est ms rgido de lo
debido a una accin inadecuada del normal.
conductor para las condiciones. Una Si la condicin de conduccin es grave
conduccin agresiva en cualquier y no tiene el pie sobre el freno, es
condicin de la carretera puede hacer que posible que el pedal del freno se mueva
pierda el control del vehculo, aumentando a medida que el sistema aplica mayor
el riesgo de lesiones o daos materiales. fuerza de frenado.
La activacin del sistema de control
electrnico de la estabilidad es un El sistema de control de estabilidad cuenta
indicativo de que al menos uno de los con diversas funciones que le ayudan a
neumticos ha superado la capacidad de mantener el control del vehculo:
adherirse a la carretera. Esto podra reducir
la capacidad del conductor de controlar
131
Control electrnico de estabilidad USO DEL CONTROL DE

El sistema aumenta la capacidad del ESTABILIDAD
vehculo de evitar derrapes y
deslizamientos laterales: aplica los frenos Control electrnico de estabilidad
a una o ms ruedas de forma individual y,
si es necesario, reduce la energa del motor. El sistema se activa automticamente
cada vez que se da el contacto. La parte
Control de traccin de control electrnico de estabilidad del
sistema est desactivada cuando la caja
El sistema aumenta la capacidad del de cambios est en posicin de marcha
vehculo de mantener la traccin de las atrs (R) o, en algunos modelos, si
ruedas mediante la deteccin y el control mantiene pulsado el botn de control
del derrapaje de las ruedas. Vase Uso electrnico de estabilidad durante ms de
del control de traccin (pgina 130). cinco segundos cuando aplica los frenos
y el vehculo est parado. Puede desactivar
la parte de control de traccin del sistema
de forma independiente. Vase Uso del
control de traccin (pgina 130).
B
B
A
A B A
E72903
A Vehculo sin control de

estabilidad derrapando y
salindose de su ruta prevista.
B Vehculo con control de
estabilidad manteniendo el
control sobre una superficie
deslizante.
132
Funciones del ESC
Funciones de Modo Testigo de Control electr- Sistema de

los botones control de nico de estabi- control de
estabilidad lidad traccin
Predeterminada - Encendido Activado Activado
en el arranque durante la
comprobacin
de bombillas
Botn pulsado Control de trac- Activado Activado Desactivado
momentnea- cin desacti-
mente vado
Botn pulsado Modo deportivo Activado Activado Activado
dos veces rpi- (si est equi-
damente pado)
Se mantiene ESC desacti- Activado Desactivado Desactivado
pulsado el vado
botn durante
ms de cinco
segundos
Botn pulsado ESC totalmente Apagar radio Activado Activado
de nuevo activado
despus de la
desactivacin
Nota: No utilice el modo deportivo en Para vehculos equipados con la funcin

carreteras pblicas. de modos de conduccin seleccionables,
Algunos modelos tambin estn el modo deportivo del control electrnico
equipados con un modo deportivo que de estabilidad no est disponible. Puede
permite al conductor reducir la utilizar el modo de control electrnico de
intervencin del sistema de control estabilidad orientado al rendimiento
electrnico de estabilidad normal y seleccionando el modo de conduccin de
proporciona una experiencia de pista. En este modo, la intervencin del
conduccin ms enrgica. Para pasar al control electrnico de estabilidad se
modo deportivo, pulse el botn de control reduce y se ajusta de forma especfica para
de estabilidad dos veces rpidamente. En el uso en pista solo y no est destinado a
la pantalla informativa se muestra el su uso en carreteras pblicas. En todos los
mensaje de que el sistema est ahora en modos de conduccin seleccionables,
modo deportivo. puede desactivar el control de traccin y
el control electrnico de estabilidad con
el interruptor de control electrnico de
estabilidad.
133
Bloqueo de frenos delanteros (si El modo de conduccin seleccionable

procede) no est en modo mojado (si est
equipado).
El bloqueo de frenos delanteros es una No hay ningn fallo del control
funcin destinada al uso solo en pistas y electrnico de estabilidad.
no se debe utilizar en carreteras pblicas.
El uso de esta funcin producir un Si desea cancelar el bloqueo de frenos
considerable desgaste de las ruedas delanteros una vez inicializado, pulse el
traseras. Est destinado a acondicionar control izquierdo de la pantalla
los neumticos traseros para maximizar informativa. Una vez iniciado, el bloqueo
la traccin antes del uso en pista. El de los frenos delanteros est preparado
bloqueo de frenos delanteros mantiene la para la activacin y permanecer iniciado
fuerza de frenada en las ruedas delanteras, hasta 25 mph (40 km/h). Si la velocidad
permitiendo que las ruedas traseras giren del vehculo supera los 25 mph (40 km/h),
con un movimiento mnimo del vehculo. el bloqueo de los frenos delanteros se
cancelar automticamente.
Esta funcin est situada en el men de
Track Apps. Realice las selecciones Activacin del bloqueo de frenos
mediante el control de la pantalla delanteros
informativa de 5 terminales y el botn OK
situados en el volante. Siga las indicaciones de la pantalla
informativa para activar el bloqueo de
Uso del bloqueo de frenos delanteros frenos delanteros despus de su
inicializacin. Para activarlo, aplique
Hay tres etapas de bloqueo de frenos firmemente los frenos. A continuacin,
delanteros: pulse el botn OK. Una vez activado, suelte
Inicializado. el pedal del freno. Los frenos delanteros
permanecern aplicados y los frenos
Activado.
traseros se soltarn. En este momento, el
Apagado. temporizador de activacin se inicia y se
muestra en la pantalla informativa del
Inicio del bloqueo de frenos delanteros conductor.
La fase de inicio verifica que el vehculo Se deben cumplir las siguientes
est listo para la funcin de bloqueo de condiciones para activar el bloqueo de
frenos delanteros y confirma la intencin frenos delanteros:
del conductor. Siga las indicaciones de la
El vehculo est en una superficie
pantalla informativa para iniciar el bloqueo
nivelada.
de frenos delanteros.
El motor est en marcha.
Se deben cumplir las siguientes
condiciones para inicializar el bloqueo de El vehculo est parado.
frenos delanteros: El freno de estacionamiento no est
El vehculo est en una superficie aplicado.
nivelada. La puerta del conductor est cerrada.
El motor est en marcha. La caja de cambios est en una marcha
El vehculo circula a menos de 25 mph hacia adelante.
(40 km/h).
134
El modo de conduccin seleccionable

no est en modo mojado (si est
equipado).
No hay ningn fallo del control
electrnico de estabilidad.
El volante debe estar en la posicin de
lnea recta.
Liberacin del bloqueo de frenos

delanteros
Mientras el bloqueo de frenos delanteros
est activado, puede salir de (liberar) la
funcin con el botn OK. Al pulsar el botn
OK, el bloqueo de frenos delanteros se
libera inmediatamente y se reanuda el
funcionamiento normal del vehculo.
Cuando el bloqueo de frenos delanteros
est activado, un temporizador de cuenta
atrs muestra el tiempo que queda antes
de que se libere el bloqueo
automticamente. Si supera el lmite de
tiempo u otra condicin del vehculo
requiere que el bloqueo de frenos
delanteros se libere, el sistema se
desactivar con seguridad y se reanudar
el funcionamiento normal del vehculo.
Nota: Si se aplica el pedal del freno
mientras est activado el bloqueo de frenos
delanteros, este se cancela
automticamente y se reanuda el
funcionamiento normal de los frenos.
135
Indicaciones sobre cmo conducir con frenos antibloqueo
FUNCIONAMIENTO Nota: Mantenga los sensores, ubicados en

el parachoques o en el salpicadero, sin
AVISOS nieve, hielo o grandes acumulaciones de
suciedad. Si los sensores estn cubiertos,
Para evitar lesiones graves, lea se podra ver afectada la precisin del
detenidamente las limitaciones del sistema. No limpie los sensores con objetos
sistema de esta seccin. El sistema puntiagudos.
de alerta solo es una ayuda para algunos
objetos (normalmente de gran tamao y Nota: Si el vehculo sufre daos en el
fijos) cuando el vehculo se desplaza en parachoques o en el salpicadero y lo deja
una superficie plana a una velocidad baja. desalineado o doblado, la zona de deteccin
Determinados objetos con superficies que se podra ver alterada y provocar una
absorben las ondas de ultrasonidos, los medicin imprecisa de los obstculos o
sistemas de aparcamiento por ultrasonido falsas alarmas.
de los vehculos circundantes, los sistemas Nota: El sistema de deteccin no puede
de control del trfico, las luces apagarse si hay un MyKey presente. Vase
fluorescentes, las inclemencias del tiempo, Funcionamiento (pgina 36).
los frenos neumticos, y los motores y
ventiladores externos tambin pueden Nota: Si conecta determinados dispositivos
afectar al funcionamiento del sistema de complementarios, como remolques o
alerta. Esto podra provocar incluso una portabicicletas, el sistema de deteccin
reduccin del rendimiento o una activacin trasera puede detectar dichos dispositivos
incorrecta. complementarios y, por lo tanto, generar
advertencias. Es recomendable que
Para evitar lesiones, extreme siempre deshabilite el sistema de deteccin trasera
las precauciones cuando tenga al fijar un dispositivo complementario al
aplicada la marcha atrs (R) y vehculo para evitar estas advertencias.
cuando utilice el sistema de deteccin.
El sistema de alerta avisa al conductor
Este sistema no est diseado para cuando hay obstculos dentro del mbito
evitar el contacto con objetos del vehculo. El sistema se conectar
pequeos o en movimiento. El automticamente cada vez que d el
sistema est diseado para advertir al contacto.
conductor y ayudarle a detectar objetos
grandes y fijos con el fin de evitar daar el Puede activar o desactivar el
vehculo. Es posible que el sistema no sistema pulsando el botn del
E139213 sistema de aparcamiento por
detecte objetos pequeos, especialmente
los que se encuentran cerca del suelo. ultrasonido. Si el vehculo no est equipado
con botn del sistema de aparcamiento
Algunos dispositivos por ultrasonido, el sistema puede apagarse
complementarios como bolas de desde del men de la pantalla informativa
remolque grandes, soportes de o desde el mensaje emergente que
bicicletas o tablas de surf y cualquier otro aparece una vez que pase la caja de
dispositivo que pueda bloquear la zona de cambios marcha atrs (R). Vase
deteccin normal del sistema pueden dar Informacin general (pgina 75).
lugar a pitidos falsos.
Si hay una avera en el sistema, aparece
un mensaje de advertencia en la pantalla
informativa. Vase Mensajes
informativos (pgina 83).
136
SISTEMA DE APARCAMIENTO El sistema detecta algunos objetos cuando

la caja de cambios se encuentra en
POR ULTRASONIDO TRASERO posicin de marcha atrs (R):
(si procede) El vehculo se desplaza hacia un objeto
fijo a una velocidad de 5 km/h o
Los sensores traseros solo se activan con inferior.
la caja de cambios en posicin de marcha El vehculo no se desplaza, pero un
atrs (R). Conforme el vehculo se acerca objeto en movimiento se acerca a la
al obstculo, aumenta el nivel del aviso parte trasera a una velocidad de
acstico. Cuando el obstculo se 5 km/h o menos.
encuentra a menos de 30 cm, el aviso
acstico es constante. Si el sistema El vehculo se desplaza a una velocidad
detecta un objeto fijo o retrocediendo a inferior a 5 km/h y un objeto en
ms de 30 cm de las esquinas del movimiento se acerca a la parte trasera
parachoques, el aviso acstico solo durar a una velocidad inferior a 5 km/h.
tres segundos. Cuando el sistema detecta El sistema solo emite avisos acsticos
que un objeto se est acercando, el aviso cuando el vehculo est en movimiento o
vuelve a sonar. cuando el vehculo est parado y el
obstculo detectado est a menos de
30 cm del parachoques.
Indicador de distancia del

obstculo (si procede)
El sistema ofrece indicaciones de distancia
a los objetos a travs de la pantalla
informativa. La indicacin de distancia se
muestra cuando la caja de cambios est
en posicin de marcha atrs (R).
El indicador muestra:
Conforme disminuye la distancia al
objeto, van iluminndose los bloques
E130178 del indicador y movindose hacia el
icono del vehculo.
La zona de cobertura es de hasta 1,8 m Si no se detecta ningn obstculo, los
desde el parachoques trasero. La zona de bloques del indicador de distancia se
cobertura en las esquinas exteriores del mostrarn atenuados.
parachoques puede ser menor.
137
CMARA TRASERA
AVISOS
El sistema de cmara retrovisora es
un dispositivo de ayuda adicional
para la marcha atrs, si bien sigue
siendo necesario que el conductor lo utilice
junto con los retrovisores interiores y
exteriores para una cobertura mxima.
Puede que no vea objetos que estn
cerca de la esquina del parachoques
E174502
o bajo el parachoques porque la
cobertura del sistema de cmara se vea La cmara se encuentra en la tapa del
limitada. maletero.
D marcha atrs lo ms lentamente
posible ya que una velocidad alta Utilizacin del sistema de cmara
puede limitar su tiempo de reaccin retrovisora
para detener el vehculo. El sistema de cmara retrovisora muestra
Proceda con precaucin cuando lo que hay detrs del vehculo cuando
utilice la cmara de vdeo trasera y selecciona la marcha atrs (R) en la caja
el maletero est entreabierto. Si el de cambios.
maletero est entreabierto, la cmara Nota: El sistema de sensores de marcha
puede estar fuera de su posicin y la atrs pierde eficacia a velocidades
imagen de vdeo, ser incorrecta. Cuando el superiores a 5 km/h y puede no detectar
maletero est entreabierto, todas las ciertos objetos angulares o en movimiento.
lneas de gua se eliminan.
El sistema emplea dos tipos de guas para
Proceda con precaucin cuando mostrarle lo que hay detrs del vehculo:
active o desactive las funciones de
la cmara. Asegrese de que el Lneas de gua fijas: muestran el
vehculo est parado. recorrido real del vehculo al dar
marcha atrs en lnea recta. Esto
resulta til cuando retrocede para
El sistema de cmara retrovisora aparcar en una plaza de aparcamiento
proporciona una imagen de vdeo de la o cuando alinea el vehculo con otro
zona de detrs del vehculo. objeto detrs de usted.
Durante la operacin, aparecen lneas de Lnea central: le ayuda a alinear el
gua en la pantalla que representan el centro del vehculo con un objeto.
recorrido del vehculo y su proximidad a
los objetos que se encuentran detrs. Nota: Si la caja de cambios est en posicin
de marcha atrs (R) y el maletero est
abierto, no se mostrar ninguna funcin de
la cmara.
138
Es posible que la cmara no funcione

correctamente en las siguientes
condiciones: A B C D E
De noche o por zonas oscuras si las
luces de marcha atrs no funcionan.
Si barro, agua o suciedad obstruyen la
visin de la cmara. Limpie la lente de
la cmara con un pao suave sin
pelusas y limpiador no abrasivo.
La cmara est desalineada debido a
daos en la parte trasera del vehculo.
Lneas de gua de la cmara

Nota: Las lneas de gua activas solo se ven
cuando la caja de cambios est en posicin
de marcha atrs (R).
Nota: Al desconectar la batera, puede que
las lneas de gua activas no funcionen hasta
que el vehculo se haya conducido durante
una breve distancia y supere una velocidad
de 20 km/h.
F
E142436
A Lneas de gua activas

B Lnea central
C Lneas de gua fijas: zona verde
D Lneas de gua fijas: zona
amarilla
E Lneas de gua fijas: zona roja
F Parachoques trasero
Las lneas de gua activas solo aparecen

con las lneas de gua fijas. Para utilizar las
lneas de gua activas, gire el volante para
orientar las guas de lnea hacia el recorrido
previsto. Si la posicin del volante cambia
mientras da marcha atrs, el vehculo
podra desviarse del recorrido previsto
original.
139
Las lneas de gua activas y fijas se atenan Esta funcin le permite ver ms de cerca
o intensifican en funcin de la posicin del un objeto situado en la zona de detrs del
volante. Las lneas de gua activas no se vehculo. La imagen ampliada con el zoom
muestran cuando el volante est colocado mantiene el parachoques en la imagen
en lnea recta. para que sirva de referencia. El zoom solo
est activo cuando la caja de cambios est
Proceda con precaucin cuando d
en posicin de marcha atrs (R). Cuando
marcha atrs. Los objetos de la zona roja
la caja de cambios se sale de la posicin
son los ms cercanos al vehculo y los de
de marcha atrs (R), la funcin se
la zona verde, los ms alejados. Los
desactiva automticamente y se debe
objetos se acercan al vehculo a medida
restablecer cuando se vuelve a utilizar.
que pasan de la zona verde a la amarilla o
a la roja. Utilice los retrovisores laterales y Ajustes del sistema de cmara
el retrovisor para obtener ms cobertura
de ambos lados del vehculo y de la parte Para acceder a los ajustes del sistema de
de atrs. cmara retrovisora, seleccione lo siguiente
en la pantalla multifuncin cuando la caja
Zoom manual de cambios no est en posicin de marcha
atrs (R):
PELIGRO
Cuando el zoom manual est Men
activado, no se muestra la zona de
detrs del vehculo. Preste atencin Ajustes
a lo que le rodea cuando utilice la funcin
de zoom manual. Vehculo
Ajustes de cmara
Nota: El zoom manual solo est disponible
cuando la caja de cambios est en posicin Ayudas para aparcar mejoradas o piloto
de marcha atrs (R). automtico de aparcamiento
Nota: Cuando el zoom manual est Los ajustes que puede seleccionar para
activado, solo se muestra la lnea central. esta funcin son activado y desactivado.
Los ajustes que puede seleccionar para El sistema emplea marcas verdes,
esta funcin son acercar el zoom (+) y amarillas y rojas que aparecen en la parte
alejarlo (-). Pulse el smbolo en la pantalla superior de la imagen de vdeo cuando
de la cmara para cambiar la vista. El cualquiera de los sistemas de sensores
ajuste por defecto del zoom es detecta un objeto.
desactivado.
Vehculos equipados con pantalla tctil
El sistema proporcionar una imagen del
vehculo y las zonas del sensor. Las zonas
se resaltarn en verde, amarillo y rojo
cuando los sensores del sistema de
aparcamiento por ultrasonido detecten un
objeto en el rea de cobertura.
140
El rea de cobertura es de hasta 1,8 m

desde el parachoques trasero. La
cobertura en las esquinas exteriores del
parachoques es menor.
E130178
Para obtener ms informacin sobre la

cobertura y el sistema de alerta trasero,
Vase Sistema de aparcamiento por
ultrasonido trasero (pgina 137).
Retardo de cmara trasera
Los ajustes que puede seleccionar para
esta funcin son activado y desactivado.
El ajuste por defecto del retardo de la
cmara trasera es desactivado.
Si cambia la posicin de la caja de cambios
de marcha atrs (R) a cualquier otra
velocidad que no sea estacionamiento (P),
la imagen de la cmara permanecer en
la pantalla hasta que:
La velocidad del vehculo se
incremente lo suficiente.
Cambie a la posicin de
estacionamiento (P).
Tire del freno de mano en vehculos
con cajas de cambios manuales.
141
Control automtico de velocidad
FUNCIONAMIENTO Activacin del control de

velocidad
El control de velocidad le permite
mantener una velocidad fija sin necesidad
de pisar el pedal del acelerador. Puede
utilizar el control de velocidad si la
velocidad del vehculo es superior a
30 km/h.
USO DEL CONTROL DE

VELOCIDAD
AVISOS
No utilice el control automtico de E176994
velocidad en carreteras con muchas Pulse y suelte ON.

curvas, con trfico intenso o en
calzadas resbaladizas. Esto podra Se mostrar el indicador en el
provocar la prdida del control del cuadro de instrumentos.
E71340
vehculo, lesiones graves o la muerte.
Si se circula en pendiente Ajuste de la velocidad de crucero
descendente, es posible que la
velocidad del vehculo sobrepase la 1. Conduzca hasta alcanzar la velocidad
velocidad establecida. El sistema no deseada.
aplicar los frenos pero se mostrar una 2. Pulse y suelte SET+.
advertencia.
3. Levante el pie del pedal del acelerador.
Nota: El control automtico de velocidad Cambio de la velocidad ajustada

se desactivar si la velocidad del vehculo
disminuye ms de 16 km/h por debajo de la Pulse y suelte el botn SET+ o SET-.
velocidad ajustada al subir una pendiente. Cuando selecciona km/h como unidad
de medida de la pantalla informativa,
la velocidad establecida cambia en
incrementos de aproximadamente
2 km/h. Cuando selecciona mph como
unidad de medida de la pantalla
informativa, la velocidad establecida
cambia en incrementos de
aproximadamente 1 mph.
Pise el pedal del acelerador o del freno
para alcanzar la velocidad ajustada.
Pulse y suelte el botn SET+.
Pulse y mantenga pulsado el botn
E176993 SET+ o SET-. Suelte el control una vez
alcanzada la velocidad deseada.
Los controles de velocidad estn en el
volante.
142
Control automtico de velocidad
Anulacin de la velocidad ajustada

Pulse y suelte CNCL o pise el pedal del
freno. La velocidad establecida no se
borrar.
Reactivacin de la velocidad ajustada

Pulse y suelte RES.
Desactivacin del control de

velocidad
Pulse y suelte OFF cuando el sistema est
en modo en espera o apague el encendido.
Nota: La velocidad fijada se borra al apagar
el sistema.
143
Ayudas a la conduccin
DIRECCIN Es posible que se incremente la resistencia

de la direccin si sigue usando el vehculo.
Servodireccin elctrica El endurecimiento de la direccin evita que
se produzcan sobrecalentamientos o
AVISOS daos permanentes. Sigue siendo posible
El sistema de servodireccin realizar maniobras de forma manual. Las
elctrica dispone de maniobras de conduccin normales
comprobaciones de diagnosis permitirn al sistema enfriarse, y el
automticas que supervisan el sistema de funcionamiento volver a la normalidad.
forma continua. Si se detecta una avera, Sugerencias de uso de la direccin
se mostrar un mensaje en la pantalla
informativa. Pare el vehculo en cuanto sea Si detecta que la direccin se desva,
posible hacerlo con seguridad. Quite el compruebe lo siguiente:
contacto. Cuando hayan transcurrido al Presin correcta de los neumticos
menos 10 segundos, encienda el contacto
y preste atencin a la pantalla informativa Desgaste irregular del neumtico
por si aparece alguna advertencia Componentes de la suspensin sueltos
relacionada con el sistema de la direccin. o gastados
Si vuelve a aparecer el mensaje de Componentes de la direccin sueltos
advertencia del sistema de la direccin, o gastados
lleve el vehculo a un Taller Autorizado
para que revisen el sistema. Alineacin del vehculo incorrecta
Es posible que, aunque el sistema Nota: Los resaltes de la carretera o el fuerte
detecte un error, usted no note viento lateral tambin pueden provocar que
ninguna diferencia en la direccin, la direccin se desve.
pero puede haber una anomala
Aprendizaje adaptativo
importante. Solicite que un Taller
Autorizado repare su vehculo El aprendizaje adaptativo del sistema
inmediatamente. Si hace caso omiso a ayuda a corregir las irregularidades de la
esta recomendacin, podra provocar la carretera y mejora la conduccin general
prdida del control del vehculo. y la sensacin de la direccin. Se comunica
con el sistema de frenos para contribuir al
El vehculo dispone de un sistema de mejor funcionamiento de los sistemas
servodireccin elctrica. No hay depsito avanzados de control de estabilidad y
de lquido. No es necesario mantenimiento. prevencin de accidentes. Adems,
siempre que se desconecte la batera o se
Si su vehculo pierde alimentacin elctrica instale una nueva, se debe conducir
durante la conduccin, perder la durante unos minutos para que el sistema
servodireccin elctrica asistida. El sistema vuelva a adquirir la estrategia y se
de la direccin sigue funcionando; puede reactiven todos los sistemas.
realizar maniobras de forma manual. La
direccin manual del vehculo ofrece ms
resistencia.
144
CONTROL DE TRACCIN Nota: Los cambios de modo no estn

disponibles cuando el encendido del
Modos de conduccin vehculo est desconectado o est
seleccionables seleccionada la marcha atrs (R). En la
posicin de la palanca de cambios de
Los modos de conduccin seleccionables conduccin (D), los modos disponibles son
ofrecen una experiencia de conduccin Normal, Deportivo+, Circuito y
nica gracias a un conjunto de sofisticados Nieve/Hmedo. En la posicin de la palanca
sistemas electrnicos del vehculo. Estos de cambios deportiva (S), los modos
sistemas optimizan la direccin, el manejo Nieve/Hmedo y Normal no estn
y la respuesta del motor y caja de cambios. disponibles.
Esto proporciona una ubicacin nica para Modos:
controlar la configuracin de rendimiento
de varios sistemas. Normal Ofrece una combinacin
equilibrada entre comodidad y manejo.
Los modos de conduccin seleccionables Este modo proporciona una
constan de los siguientes sistemas: experiencia de conduccin interesante
La servodireccin elctrica ajusta el y una conexin directa con la calzada
esfuerzo y tacto de la direccin en sin sacrificar en ningn aspecto la
funcin del modo seleccionado. entereza requerida del vehculo.
El control electrnico de estabilidad y Deportivo Encaja cuando selecciona
el control de traccin mantienen el la posicin deportiva (S) de la caja de
control del vehculo en condiciones cambios automtica. El modo
adversas o conduccin de alto deportivo aumenta la respuesta de la
rendimiento. Vase Control de mariposa y ayuda a que su vehculo
estabilidad (pgina 131). acelere ms rpido, pero no cambia la
sensacin de la direccin o el sistema
El control electrnico de la mariposa
de estabilidad.
mejora la respuesta del motor y caja
de cambios segn sus acciones. Deportivo+ Proporciona una
sensacin de la direccin y respuesta
Uso de los modos de conduccin de la mariposa ms deportivas. El
seleccionables modo Deportivo+ es perfecto para su
uso durante una conduccin ms
Los modos de conduccin seleccionables enrgica.
adaptan automticamente la
configuracin del vehculo a cada modo
seleccionado.
Para cambiar el ajuste de modo
de conduccin, alterne el botn
E174706 de modo o encienda el cuadro
de instrumentos bajo la pantalla. La
primera vez que se pulsa el interruptor o
botn de modo, se enciende el modo
seleccionado, las siguientes pulsaciones
cambiarn el modo seleccionado.
145
Circuito Proporciona una experiencia Direccin seleccionable

de conduccin de rendimiento. El
motor responde directamente a sus Nota: El ajuste de la direccin se establece
acciones y adopta un tono ms de forma predeterminada en Normal si la
potente. El modo Circuito se utiliza batera est desconectada o quitada.
cuando se desea un rendimiento puro. Para cambiar la sensacin de la
Se utiliza automticamente un modo direccin, encienda el interruptor
de control de traccin orientado al E174705 en el cuadro de instrumentos. La
rendimiento cuando se selecciona el primera vez que se pulsa, se enciende el
modo de conduccin Circuito. En este modo seleccionado, las siguientes
modo, la intervencin del control de pulsaciones cambiarn el modo
traccin se reduce y se ajusta de forma seleccionado.
especfica para el uso de pista solo y
no est destinado a su uso en Modos:
carreteras pblicas. Vase Uso del Normal - Ajuste de fbrica.
control de estabilidad (pgina 132).
Deportivo - Se requiere un esfuerzo
Nieve/Hmedo Proporciona una ligeramente superior para la direccin
experiencia de conduccin de manejo y se percibe ms fuerza de la carretera
seguro durante condiciones a travs del volante.
meteorolgicas adversas. Este modo
proporciona una experiencia de Confort - Se requiere menos esfuerzo
conduccin segura y una conexin para la direccin y se percibe menos
directa con la calzada sin sacrificar en fuerza de la carretera a travs del
ningn aspecto la entereza requerida volante.
del vehculo. Despus de seleccionar el ajuste deseado,
Nota: Los modos de conduccin puede notar una leve sacudida de
seleccionables disponen de retroceso en el volante cuando se produce
comprobaciones de diagnstico la transicin.
automticas que supervisan el sistema de Nota: Si el vehculo est equipado con la
forma continua para garantizar un funcin de modos de conduccin
funcionamiento adecuado. Determinados seleccionables, la sensacin de la direccin
modos de conduccin seleccionables no cambiar al seleccionar un nuevo modo de
estarn disponibles segn la posicin de la conduccin. Puede anular esta seleccin
palanca de cambios (por ejemplo, automtica presionando el interruptor o
Nieve/Hmedo no est disponible en la botn de direccin.
posicin deportiva [S]). Si un modo
seleccionado no est disponible debido a
un fallo del sistema o cambio en la posicin
de la palanca de cambios, el modo
seleccionado se ajustar de manera
predeterminada en Normal.
Nota: La advertencia ante colisiones con
asistencia a la frenada se desactiva
automticamente cuando se selecciona el
modo pista.
146
Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL
AVISOS
Utilice correas de fijacin de
estndar aprobado, p. ej., DIN.
Asegrese de que todos los
elementos sueltos estn fijados
correctamente.
Coloque el equipaje y otras cargas
tan abajo y hacia delante como sea
posible en el compartimento de
carga.
No conduzca con el maletero o la
puerta trasera abierta. Los gases de
escape pueden entrar en el vehculo.
No supere la carga mxima
autorizada de los ejes delantero y
trasero de su vehculo. Vase Placa
de identificacin del vehculo (pgina
225).
No deje que ningn objeto entre en
contacto con las ventanillas traseras.
Nota: Cuando cargue objetos largos en el

vehculo, como tuberas, tablones de
madera o muebles, tenga cuidado de no
daar los revestimientos interiores.
147
Remolcaje
CONDUCCIN CON Siga estas indicaciones si necesita realizar

un remolque recreativo (RV). Un ejemplo
REMOLQUE de remolque recreativo sera remolcar el
vehculo detrs de una autocaravana.
PELIGRO Estas instrucciones permiten garantizar
Su vehculo no est aprobado para que no se dae la caja de cambios durante
el remolcado. Nunca lleve un el remolque.
remolque con su vehculo. No remolque el vehculo con las ruedas en
contacto con el suelo, ya que se puede
REMOLCAJE DEL VEHCULO daar el vehculo o la caja de cambios. Se
recomienda no remolcar el vehculo con
SOBRE LAS CUATRO RUEDAS las cuatro ruedas fuera del suelo, por
ejemplo, cuando se utiliza un remolque de
Remolcado de emergencia transporte de vehculos. De lo contrario,
no puede remolcar el vehculo.
PELIGRO
Si el vehculo tiene un bloqueo del
volante, asegrese de que el
encendido se encuentra en el modo
accesorio o en posicin al remolcarlo.
Puede remolcar (todas las ruedas en el

suelo, independientemente de la
configuracin del motor y caja de cambios
o de la caja de cambios) el vehculo
averiado (sin acceder a equipos de
elevacin de vehculos o remolque de
transporte de vehculos) en las siguientes
condiciones:
Si su vehculo est de frente de manera
que lo remolca hacia delante.
Pasa a punto muerto (N). Si no puede
pasar a punto muerto (N), puede que
tenga que anular la caja de cambios.
Vase Caja de cambios (pgina 122).
La velocidad mxima es 56 km/h.
La distancia mxima es 80 km.
Remolque recreativo
Nota: Ponga el sistema de control de
climatizacin en modo de aire recirculado
para evitar que entren gases de escape en
el vehculo. Vase Climatizacin (pgina
93).
148
Capota (si procede)
APERTURA DE LA CAPOTA
Si utiliza el techo, primero debe
desbloquearlo del parabrisas y, a
continuacin, utilizar el control del techo
retrctil.
Nota: El techo retrctil no funciona a
menos que el vehculo est parado o
circulando a 4,8 km/h. Se emite un sonido
y aparece un mensaje de advertencia en el
cuadro de instrumentos. Al reducir la
velocidad, el techo funciona. E174571
Nota: Al bloquear o desbloquear el techo Las ventanillas se abren automticamente

retrctil, el sistema de audio se silencia al pulsar el control del techo retrctil.
brevemente. Esto permite al vehculo
optimizar la calidad del sonido de la cabina Para abrir el techo retrctil:
segn la posicin del techo retrctil. 1. Mantenga pulsado el control del techo
retrctil, situado en la consola del
Para desbloquear el techo retrctil: techo, hasta que las ventanillas estn
1. Detenga por completo el vehculo. El totalmente bajadas y el techo se
encendido debe estar activado. Se almacene por completo.
recomienda que el vehculo 2. Suelte el control del techo retrctil.
permanezca en funcionamiento
mientras se abre el techo para evitar
agotar la batera.
2. Compruebe el compartimento de
almacenamiento del techo retrctil del
asiento trasero para asegurarse de que
est vaco. Asegrese de que la
superficie exterior del techo retrctil
no tiene suciedad.
3. Mueva la manecilla del pestillo, situada
encima del retrovisor interior, hacia el
parabrisas y gire la manecilla en
sentido de las agujas del reloj para E174568
liberar el techo retrctil.
Nota: No almacene artculos detrs del
asiento trasero. Los artculos almacenados
en el compartimento de almacenamiento
del techo retrctil pueden romper la
ventanilla de cristal trasera al abrir el techo.
Nota: Si abre el techo retrctil cuando el
material superior est mojado, se puede
producir moho.
149
Capota (si procede)
Uso de las tapas del espacio de Para quitar las tapas del espacio de carga:
carga 1. Deslice B hacia el centro del vehculo
El techo retrctil tambin incluye dos tapas para soltar los bordes del revestimiento
del espacio de carga, una para cada lado circundante.
del vehculo. Estas tapas se retraen en el 2. Levante B y, a continuacin, tire de la
interior del maletero. pieza hacia atrs para liberar A del
revestimiento.
3. Repita los pasos 1 y 2 en el lado
opuesto del vehculo.
4. Asegrese de almacenar ambas piezas
en el maletero.
E174569
A. Borde delantero.
B. Borde lateral.
Despus de abrir el techo retrctil, coloque E179941
las tapas del espacio de carga entre el

techo y la moldura de revestimiento del Nota: El techo retrctil no funciona a
vehculo: menos que el vehculo est parado o
circulando a 4,8 km/h. Se emite un sonido
1. Introduzca A bajo el revestimiento. y aparece un mensaje de advertencia en el
2. Cuando A est bajo la tapa del cuadro de instrumentos. Al reducir la
revestimiento, doble B hacia abajo para velocidad, el techo funciona.
que los bordes se deslicen por debajo Nota: Debe quitar las tapas del espacio de
de la moldura circundante y fjelo en carga para poder cerrar el techo, de lo
su lugar entre los bordes del contrario se emitir un sonido y aparecer
revestimiento. un mensaje de advertencia en el cuadro de
3. Repita los pasos 1 y 2 en el lado instrumentos. Quite y almacene las tapas
opuesto del vehculo para instalar la y, a continuacin, vuelva a pulsar el control
segunda tapa del espacio de carga. del techo retrctil.
Nota: Al bloquear o desbloquear el techo
CIERRE DE LA CAPOTA retrctil, el sistema de audio se silencia
brevemente. Esto permite al vehculo
El cierre del techo retrctil es un proceso optimizar la calidad del sonido de la cabina
de tres pasos: quite ambas tapas del segn la posicin del techo retrctil.
espacio de carga, pulse el control del techo
retrctil para cerrar el techo y, a
continuacin, cierre el pestillo.
150
Capota (si procede)
Para cerrar el techo retrctil: Para bloquear el pestillo en el techo

1. Detenga el vehculo y deje el motor en retrctil:
marcha. Se recomienda que el vehculo 1. Tire hacia abajo de la manecilla del
permanezca en funcionamiento pestillo y grela en sentido contrario a
mientras se abre el techo para evitar las agujas del reloj para fijar el techo
agotar la batera. retrctil.
2. Mantenga pulsado el control del techo 2. Despus de fijar totalmente el techo
retrctil. Cuando la manecilla del retrctil, empuje la manecilla del
pestillo del techo retrctil est dentro pestillo en la posicin recogida para
del alcance, asegrese de que est fijar el pestillo.
bajada y de girarla en el sentido de las
agujas del reloj para que el pestillo est
en la posicin totalmente abierta. Siga
pulsando el control del techo retrctil
hasta que las ventanillas estn
totalmente bajadas y el techo se
pliegue y se mueva hacia la cabecera
del parabrisas.
3. Cuando el techo se alinee
uniformemente con la cabecera del
parabrisas, suelte el control del techo
retrctil.
E178453
Nota: Si mantiene el techo abierto durante

un largo periodo de tiempo o si la
temperatura es baja, su material se puede
contraer levemente. Si esto sucede, tire de
la manecilla del pestillo para fijar el techo.
E174568
El paso final al cerrar el techo retrctil es

bloquear el pestillo.
151
Recomendaciones para la conduccin
RODAJE RENDIMIENTO DEFICIENTE

DEL MOTOR
Neumticos
PELIGRO PELIGRO
Es necesario efectuar un periodo de Si el vehculo se somete a un

rodaje de unas 300 millas (500 funcionamiento continuado, la
kilmetros) aprox. para los temperatura del motor aumentar y
neumticos nuevos. Durante este periodo esto provocar que el motor se pare
es probable que experimente distintas completamente.
caractersticas de conduccin.
Si la aguja del indicador de temperatura
Frenos y embrague del refrigerante del motor se desplaza
hasta el lmite superior, el motor se est
PELIGRO calentando excesivamente. Vase
Indicadores (pgina 69).
Evite el uso excesivo de los frenos y
el embrague siempre que sea posible Si el motor se sobrecalienta, solamente
durante las primeras 100 millas (150 debe conducir el vehculo en una distancia
kilmetros) en ciudad y durante las corta. La distancia que puede viajar
primeras 1.000 millas (1.500 kilmetros) depender de la temperatura ambiente,
en autopista. la carga del vehculo y el terreno. El motor
continuar funcionando con potencia
limitada durante un breve perodo de
Motor tiempo.
PELIGRO Si contina aumentando la temperatura
del motor, se reducir la alimentacin de
Evite conducir demasiado rpido combustible al motor. El sistema de aire
durante las primeras 1.000 millas acondicionado se desactivar y el
(1.500 kilmetros). Vare la velocidad ventilador de refrigeracin del motor se
frecuentemente y realice los cambios de pondr en funcionamiento sin interrupcin.
marcha con prontitud. No haga funcionar
el motor por debajo del rgimen adecuado. 1. Reduzca progresivamente su velocidad
y detenga el vehculo tan pronto como
sea seguro hacerlo.
Vehculos con motor Diesel
2. Apague el motor inmediatamente para
Durante las primeras 2.000 millas (3.000 evitar que este sufra daos graves.
kilmetros), puede or un tictac cuando
disminuya la velocidad del vehculo. Esto 3. Espere a que se enfre el motor.
se debe a los ajustes que se estn 4. Compruebe el nivel del refrigerante.
realizando en el nuevo motor Diesel y se Vase Comprobacin del
considera algo normal. refrigerante del motor (pgina 179).
5. Lleve el vehculo a un Taller Autorizado
para que lo revisen lo antes posible.
152
CONDUCCIN ECONMICA PRECAUCIONES CON BAJAS

TEMPERATURAS
Las siguientes indicaciones le ayudarn a
reducir el consumo de combustible. El funcionamiento de algunos
componentes y sistemas puede verse
Presin de los neumticos afectado a temperaturas inferiores a
Compruebe la presin de los neumticos -25C.
con frecuencia para optimizar el consumo
de combustible. Vase Especificaciones CONDUCCIN POR AGUA
tcnicas (pgina 221).
Cambio de marchas PELIGRO

No conduzca sobre zonas con aguas
Utilice la marcha ms alta posible para las
corrientes o profundas, ya que puede
condiciones del firme.
perder el control del vehculo.
Anticipacin
Nota: La conduccin sobre zonas con
Ajuste la velocidad del vehculo y la charcos puede daar el vehculo.
distancia respecto a otros vehculos para
evitar frenar o acelerar bruscamente. Nota: El motor puede resultar daado si
entra agua en el filtro de aire.
Velocidad eficiente Antes de pasar con el vehculo por un
Para circular a alta velocidad se utiliza ms charco, compruebe la profundidad. No
combustible. Reduzca la velocidad de conduzca nunca sobre superficies de agua
conduccin en carreteras. con una altura superior al balancn inferior
delantero de su vehculo.
Accesorios
No aada accesorios innecesarios al
exterior del vehculo. Si utiliza guas para
la baca, recuerde plegarlas o desmontarlas
cuando no se utilicen.
Sistemas elctricos
Desconecte todos los sistemas elctricos
cuando no se utilicen, por ejemplo el aire
acondicionado. Asegrese de desconectar
todos los accesorios de las tomas de
corriente auxiliares cuando no se utilicen.
E176360
Al conducir por charcos, circule muy

lentamente y no detenga el vehculo. El
rendimiento del frenado o de la traccin
puede estar limitado. Tras haber
conducido por agua y tan pronto como sea
seguro hacerlo deber:
153
Pise suavemente el pedal del freno AVISOS

para secar los frenos y comprobar que No coloque nunca alfombras u otro
funcionan correctamente. tipo de revestimiento encima de las
Comprobar que funciona la bocina. alfombras ya colocadas. Las
Compruebe que las luces exteriores alfombras deben colocarse siempre
funcionan correctamente. encima de la superficie enmoquetada del
vehculo y no encima de otra alfombra o
Gire el volante para comprobar que la revestimiento. Las alfombras adicionales
servodireccin funciona o cualquier otro tipo de revestimiento
correctamente. reducirn el espacio del pedal y podran
interferir en su funcionamiento.
ALFOMBRILLAS Compruebe la fijacin de las
alfombras con regularidad. Siempre
AVISOS vuelva a colocar y fije correctamente
Utilice siempre alfombras diseadas las alfombras que se hayan retirado para
para ajustarse al hueco para los pies su limpieza o sustitucin.
del vehculo. Utilice solo alfombras Asegrese siempre de que no caigan
que no obstruyan el rea del pedal. Utilice objetos en el hueco para los pies del
solo alfombras que se fijen firmemente a conductor mientras el vehculo est
los soportes de sujecin de manera que no en movimiento. Los objetos que estn
se puedan deslizar fuera de su posicin ni sueltos pueden quedarse atrapados
interfieran con los pedales o afecten al debajo de los pedales y provocar la prdida
funcionamiento seguro del vehculo de otra de control del vehculo.
manera.
En el caso de no seguirse
Los pedales que no se pueden mover correctamente las instrucciones de
libremente pueden provocar la colocacin y fijacin de las
prdida de control del vehculo y alfombras, estas podran interferir en el
aumentar el riesgo de lesiones graves. funcionamiento del pedal y provocar la
Asegrese siempre de que las prdida de control del vehculo.
alfombras estn correctamente
enganchadas en los soportes de
sujecin de la moqueta que se facilitan con
el vehculo. Las alfombras deben estar
correctamente fijadas a ambos soportes
de sujecin para garantizar que no se
salgan de su sitio.
No coloque nunca alfombras u otro
tipo de revestimiento en el hueco
para los pies que no se puedan fijar
correctamente para evitar que se muevan
o interfieran con los pedales o la capacidad
de control del vehculo.
E142666
154
Para colocar las alfombras, site la

alfombra de manera que el ojal est sobre
el soporte de sujecin y presione hacia
abajo para bloquearlo.
Para retirar la alfombra, invierta el
procedimiento de colocacin.
155
Arranque de emergencia del vehculo
LUCES DE EMERGENCIA En caso de una colisin de moderada a

grave, este vehculo incluye una funcin de
Nota: Las luces de rfagas se accionarn bloqueo de la bomba de combustible que
cuando el encendido est en cualquier detendr el flujo de combustible hacia el
posicin o si la llave no est en el encendido. motor. No todos los impactos provocan
Si se utilizan cuando el motor no est en un bloqueo.
marcha, la batera perder carga. Como Si el vehculo se bloquea tras una colisin,
consecuencia, puede que no haya potencia el conductor puede volver a ponerlo en
suficiente para volver a arrancar el motor. marcha. En los vehculos equipados con
El control de las luces de rfagas un sistema de arranque por botn:
se encuentra en el cuadro de 1. Pulse el botn START/STOP para
E142663
instrumentos cerca de la radio. desconectar el encendido.
Utilcelo cuando el vehculo est apagado 2. Pise el pedal del freno y pulse el botn
y suponga un peligro de seguridad para START/STOP para activar el
otros automovilistas. encendido.
Pulse el control de las luces de rfagas 3. Retire el pie del pedal del freno o del
y todos los intermitentes traseros y embrague y pulse el botn
delanteros parpadearn. START/STOP para desconectar el
Vuelva a pulsarlo para desactivarlos. encendido.
4. Pise el pedal del freno o del embrague
y el botn START/STOP o conecte el
BOTIQUN encendido simplemente pulsando el
botn START/STOP sin pisar el pedal
El equipo de primeros auxilios puede de freno ni del embrague. Puede volver
almacenarse bajo el asiento delantero del a activar el sistema de combustible de
acompaante o en el maletero. las dos maneras.
Nota: Cuando intenta volver a poner en
TRINGULO REFLECTANTE DE funcionamiento el vehculo tras un corte de
AVISO combustible, el vehculo se asegura de que
los distintos sistemas funcionan
El tringulo de emergencia se puede correctamente para arrancar. Cuando el
almacenar bajo el asiento del vehculo determine que los sistemas
acompaante. funcionan correctamente, podr volver a
arrancar el vehculo.
CORTE DE COMBUSTIBLE Nota: Si el vehculo no vuelve a arrancar

tras el tercer intento, pngase en contacto
con un Taller Autorizado.
PELIGRO
Si no se revisan y, si es necesario, no
se reparan las fugas de combustible
tras una colisin, puede aumentar el
riesgo de incendios y lesiones graves. Ford
Motor Company recomienda que el
sistema de combustible se revise en un
Taller Autorizado tras cualquier colisin.
156
ARRANQUE DE EMERGENCIA Estacione el vehculo auxiliar cerca del

cap del vehculo averiado. Asegrese de
DEL VEHCULO que ambos vehculos no se tocan.
Desconecte todos los accesorios.
AVISOS
Las bateras producen normalmente Conexin de los cables de puenteo
gases explosivos que pueden
producir lesiones. Por lo tanto, evite PELIGRO
la presencia de llamas, chispas o No conecte los cables a los
sustancias encendidas cerca de la batera. conductos de combustible, las tapas
Cuando trabaje cerca de la batera, de balancines del motor, el colector
protjase siempre la cara y los ojos. de admisin ni a los dems componentes
Proporcione siempre una ventilacin elctricos como conexiones a masa.
correcta. Mantngase alejado de las piezas mviles.
Mantenga las bateras fuera del Para evitar conexiones de inversin de
alcance de los nios. Las bateras polaridad, asegrese de identificar
contienen cido sulfrico. Evite el correctamente los terminales positivos (+)
contacto con la piel, los ojos o la ropa. y negativos (-) del vehculo averiado y del
Cuando trabaje cerca de la batera, vehculo auxiliar antes de conectar los
protjase siempre los ojos para evitar cables.
posibles salpicaduras de solucin de cido.
Si el cido entra en contacto con la piel o Nota: En la ilustracin, el vehculo de la
los ojos, lvelos inmediatamente con agua parte inferior representa el vehculo auxiliar.
durante 15 minutos como mnimo y acuda
al mdico enseguida. Si ingiere el cido,
acuda al mdico inmediatamente.
Utilice cables del tamao adecuado
con pinzas aisladas.
Preparacin del vehculo

Nota: No intente arrancar un vehculo con
caja automtica empujndolo. Si empuja
un vehculo equipado con caja automtica
para arrancarlo, pueden producirse daos
en la caja de cambios.
Nota: Utilice nicamente una fuente de
alimentacin de 12 voltios para arrancar el
vehculo.
Nota: No desconecte la batera del vehculo
averiado, ya que podran producirse daos
en el sistema elctrico del vehculo.
157
E204033
3 4 Nota: Puede usar la ubicacin del punto de
conexin opcional mostrada arriba para
2 conectar a masa el vehculo.
PELIGRO
No conecte el extremo del segundo
cable al borne negativo (-) de la
batera que se va a puentear. Una
chispa podra provocar la explosin de los
gases que rodean a la batera.
E142664 Arranque mediante puenteo

1. Conecte el cable de puenteo positivo 1. Arranque el motor del vehculo auxiliar
(+) al borne positivo (+) de la batera y revolucione el motor moderadamente
descargada. o pise el acelerador ligeramente para
mantener la velocidad del motor entre
2. Conecte el otro extremo del cable
2.000 y 3.000 rpm, tal y como se
positivo (+) al borne positivo (+) de la
muestra en el cuentarrevoluciones.
batera del vehculo auxiliar.
2. Arranque el motor del vehculo
3. Conecte el cable negativo (-) al borne
averiado.
negativo (-) de la batera del vehculo
auxiliar. 3. Una vez arrancado el vehculo averiado,
deje los dos vehculos en marcha
4. Realice la conexin final del cable
durante tres minutos adicionales antes
negativo (-) a una pieza de metal
de desconectar los cables de puenteo.
expuesta del motor del vehculo
averiado, alejado de la batera y del Retirada de los cables de puenteo
sistema de inyeccin de combustible,
o conecte el cable negativo (-) a un Retire los cables de puenteo en el orden
punto de conexin a masa, si existe. inverso al de conexin.
158
POST-CRASH ALERT SYSTEM

El sistema enciende las luces de los
4 intermitentes si se produce una colisin
grave en la que se despliega un airbag
(delantero, lateral, de cortina o Safety
Canopy) o los pretensores del cinturn de
seguridad.
Las luces se apagan cuando:
Pulsa el botn de control de riesgo.
Pulsa el botn de pnico (si est
1 equipado) del transmisor de entrada
2 remota.
Su vehculo se queda sin alimentacin.
TRANSPORTE DEL VEHCULO
E142665
1. Retire el cable de puenteo de la

superficie metlica de conexin a masa
o el punto de conexin, si procede.
2. Retire el cable de puenteo negativo (-)
del vehculo averiado.
3. Retire el cable de puenteo del borne
negativo (-) de la batera del vehculo
auxiliar.
positivo (+) de la batera del vehculo
auxiliar.
positivo (+) de la batera del vehculo
averiado.
Deje que el motor funcione al ralent
durante por lo menos 1 minuto.
E143886
159
Si necesita remolcar el vehculo, PUNTOS DE REMOLCAJE

comunquese con un servicio de remolque
profesional, o bien si es miembro de un En algunos pases, los requisitos locales
programa de asistencia en carretera, del mercado obligan a que ciertos
contacte con el proveedor de dicho vehculos estn equipados con gancho de
servicio. recuperacin.
Recomendamos la utilizacin de un equipo
de elevacin de neumticos o de un equipo Ubicacin del gancho de
con cartolas para remolcar su vehculo. No recuperacin
lo remolque con una eslinga. Ford Motor Si su vehculo est equipado con gancho
Company no ha aprobado ningn de recuperacin roscado, lo encontrar en
procedimiento de remolque con eslinga. el kit de neumticos de repuesto.
Es posible que se produzcan daos en el
vehculo si se remolca incorrectamente o Instalacin del gancho de
por cualquier otro medio. recuperacin
Ford Motor Company elabora un manual
Detrs del parachoques hay un punto de
para remolque para todos los operarios de
instalacin para el gancho de recuperacin.
camiones de remolque autorizados. Pida
a su operario de camin de remolque que Nota: El gancho de recuperacin roscado
consulte este manual para conocer los tiene una rosca a la izquierda. Grela en
procedimientos adecuados de enganche sentido contrario a las agujas del reloj para
y remolque de vehculo. montarla. Asegrese de que el gancho de
recuperacin est apretado del todo.
Puede remolcar el vehculo con traccin
delantera desde el frente si se utiliza el
equipo de elevacin de neumticos
adecuado para elevar las ruedas
delanteras del suelo. Al remolcar el
vehculo de esta manera, las ruedas
traseras permanecen en el suelo.
Los vehculos con traccin delantera deben
tener las ruedas delanteras colocadas
sobre una carretilla de remolque al
remolcar el vehculo desde la parte trasera
mediante el equipo de elevacin de
neumticos. Esto evita causar daos en la E146284
caja de cambios.
Para remolcar un vehculo de traccin
total, no debe estar en contacto con el
suelo ninguna rueda. Para esto, se puede
utilizar un equipo de elevacin de
neumticos y de vehculos o un equipo con
cartolas. Esto evita que se produzcan
daos en la caja de cambios, el sistema de
traccin total y el vehculo.
160
E188420
Desmonte la cubierta del gancho de

recuperacin presionando la muesca con
un destornillador u objeto similar.
Nota: Cubra la herramienta que introduzca
con un pao suave. As evitar araar la
pintura del vehculo.
161
Fusibles
TABLA DE ESPECIFICACIONES La caja de distribucin elctrica se

encuentra en el compartimento motor.
DE LOS FUSIBLES Esta contiene fusibles de alta corriente que
protegen de sobrecargas los principales
Caja de distribucin de energa sistemas elctricos del vehculo.
AVISOS Si desconecta y vuelve a conectar la
Desconecte siempre la batera antes batera, deber restablecer algunas
de realizar cualquier operacin con funciones. Vase Cambio de la batera
los fusibles de alta corriente. de 12 V (pgina 184).
Para minimizar el riesgo de que se
produzcan descargas elctricas,
vuelva a colocar siempre la tapa en
la caja de distribucin de potencia antes
de volver a conectar la batera o rellenar
los depsitos de lquido.
E174563
162
Fusibles
Nmero de fusible o Amperaje del fusible Componentes protegidos

rel
1 No se usa.
2 No se usa.
3 No se usa.
4 No se usa.
5 50A* Bomba del sistema de frenos automtico.
6 50A* Mdulo de control de la carrocera.
9 40A* Dispositivo de deshielo de la luneta.
10 40A* Motor del ventilador.
11 30A** Ventanilla delantera izquierda.
12 30A** Asiento del conductor.
13 30A** Asiento del acompaante.
14 30A** Mdulo de asientos con control de climati-
zacin.
15 20A** Motor del techo retrctil.
16 No se usa.
17 20A** Motor del techo retrctil.
18 No se usa.
19 20A*** Rel de bloqueo de la columna de la
direccin.
20 10A*** Interruptor de activacin/desactivacin de
frenos.
21 20A*** Bocina.
22 10A*** Rel del mdulo de control del motor.
23 10A*** Embrague del aire acondicionado.
24 30A** Mdulo de calidad de tensin.
163
Fusibles

rel
25 No se usa.
26 25A** Motor del limpiaparabrisas.
27 No se usa.
28 30A** Vlvula del sistema de frenos automtico.
29 30A** Ventilador elctrico 1.
30 30A** Solenoide del motor de arranque.
32 10A*** Bobina del rel del pestillo.
33 20A*** Faros de xenn izquierdos.
34 No se usa.
35 20A*** Faros de xenn derechos.
36 10A*** Sensor del alternador.
37 No se usa.
38 20A*** Alimentacin del vehculo 1.
39 No se usa.
41 15A*** Inyectores de combustible.
43 No se usa.
45 No se usa.
46 No se usa.
47 No se usa.
48 No se usa.
49 30A** Bomba de combustible
50 Rel de bloqueo de la columna de la
direccin.
164
Fusibles

rel
51 No se usa.
52 Rel de la bocina.
53 20A** Encendedor
54 20A** Toma de corriente auxiliar.
56 No se usa.
57 Rel del embrague del aire acondicionado.
58 No se usa.
59 No se usa.
60 5A*** Mdulo de control del motor
61 No se usa.
62 5A*** Interruptor de arranque de los frenos anti-
bloqueo.
63 No se usa.
64 5A*** Servodireccin elctrica.
65 No se usa.
66 5A*** Cmara retrovisora.
Bobinas de rel del compresor del aire
acondicionado.
67 No se usa.
68 10A*** Interruptor de alineacin de los faros.
69 Rel de la toma de corriente auxiliar.
70 10A*** Retrovisores exteriores trmicos.
71 No se usa.
72 5A*** Mdulo del sensor de lluvia.
73 No se usa.
74 5A*** Sensor de flujo de aire.
165
Fusibles

rel
75 No se usa.
76 Rel del dispositivo de deshielo de la
luneta.
77 Rel del ventilador de refrigeracin elc-
trico 2
78 Rel de los faros de xenn izquierdos.
79 Rel de los faros de xenn derechos.
80 Rel del limpiaparabrisas.
81 Rel del solenoide del motor de arranque.
82 Rel del mdulo de control del motor.
83 No se usa.
84 No se usa.
85 No se usa.
86 No se usa.
87 No se usa.
88 No se usa.
89 Rel del ventilador elctrico 1.
90 No se usa.
91 Rel del ventilador elctrico 3.
92 Rel del motor del ventilador.
93 No se usa.
94 Rel de la bomba de combustible.
* Fusibles tipo J.
** Fusibles tipo M.
*** Microfusibles.
166
Fusibles
Panel de fusibles del habitculo Para llegar al panel de fusibles, primero

retire la tarjeta del cdigo de llave.
El panel de fusibles se encuentra en el lado
derecho del hueco para los pies del Despus de sustituir un fusible, vuelva a
acompaante, detrs de un guarnecido y colocar la tarjeta del cdigo de llave en su
una tarjeta de cdigo de llave de plstico. posicin original. Para volver a colocar el
guarnecido, alinee las pestaas con las
Para retirar el guarnecido, levntelo de los ranuras del panel, deje caer el panel de
enganches traseros de retencin mientras nuevo en su sitio y, despus, presinelo
tira de l hacia usted y lo aparta a un lado. para que encaje.
Para volverlo a colocar, alinee las pestaas
con las ranuras del panel, deje caer el
panel de nuevo en su sitio y, despus,
presione para encajarlo.
E174564
167
Fusibles

rel
1 10 A Luces de demanda.
2 7,5 A Mdulo de memoria de los retrovisores
elctricos.
3 20 A Desbloqueo de la consola del conductor.
4 No se usa.
5 20 A Amplificador del altavoz de bajos.
6 No se usa.
7 No se usa.
8 No se usa.
9 No se usa.
10 No se usa.
11 No se usa.
12 7,5 A Mdulo de control de climatizacin
13 7,5 A Mdulo gateway
Mdulo de control de la columna de la
direccin.
Cuadro de instrumentos.
14 No se usa.
15 10 A Mdulo gateway
16 15 A Apertura de tapa del maletero.
17 5A Sirena autoalimentada.
18 5A Mdulo de sensores interiores.
19 7,5 A Testigo de desactivacin del airbag del
acompaante.
20 No se usa.
21 5A Sensor de humedad y temperatura en el
vehculo.
22 5A Mdulo del sistema de clasificacin de
ocupantes.
168
Fusibles

rel
23 10 A Interruptores
Elevalunas elctricos.
Retrovisor.
24 20 A Desbloqueo de cierre centralizado.
25 30 A Sin uso (repuesto).
26 30 A Motor de la ventanilla delantera derecha.
27 30 A Amplificador.
28 20 A Mdulo auxiliar de la carrocera.
29 30 A Alimentacin de la ventanilla trasera
izquierda.
30 30 A Alimentacin de la ventanilla trasera
derecha.
31 No se usa.
32 10 A Sistema de apertura con mando a
distancia.
Pantalla multifuncional.
SYNC.
Mdulo del sistema de posicionamiento
global.
Indicadores.
33 20 A Unidad principal de audio.
34 30 A Bus de arranque.
35 5A Mdulo de control del sistema de segu-
ridad pasivo
36 15 A Mdulo auxiliar de la carrocera.
37 20 A Bus de arranque de la caja de distribucin
elctrica.
30 A Sin uso (repuesto).
169
Fusibles
CAMBIO DE FUSIBLES
Fusibles
PELIGRO
Sustituya siempre un fusible por otro
con la misma especificacin de
amperaje. El uso de un fusible con
E217331
un amperaje superior puede producir
daos graves en el filamento y provocar Si no funcionan los componentes
un incendio. elctricos del vehculo, puede que se haya
fundido un fusible. Los fusibles fundidos
se identifican por la rotura del filamento
en el interior del fusible. Compruebe que
los fusibles son adecuados antes de
sustituir cualquier componente elctrico.
Tipos de fusibles
E207206
Llamada Tipo de fusible
A Micro 2
B Micro 3
C Maxi
170
Fusibles
Llamada Tipo de fusible
D Mini
E Tipo M
F Tipo J
G Tipo J perfil bajo
171
Mantenimiento
INFORMACIN GENERAL Comprobacin al repostar

Nivel de lquido de frenos. Vase
AVISOS Comprobacin del lquido de frenos
Desconecte el encendido y accione (pgina 183).
el freno de estacionamiento. Nivel de lquido lavacristales. Vase
No toque los componentes del Comprobacin del lquido
encendido electrnico una vez lavalunetas (pgina 184).
conectado el encendido o con el Presin de los neumticos. Vase
motor en marcha. El sistema funciona a Especificaciones tcnicas (pgina
alta tensin. Si no se sigue esta 221).
advertencia se pueden producir lesiones Estado de los neumticos. Vase
graves o la muerte. Llantas y neumticos (pgina 201).
Mantenga las manos y ropa
apartadas del ventilador de Comprobacin mensual
refrigeracin del motor.
Nivel de aceite del motor. Vase
Comprobacin del aceite del motor
En determinadas condiciones, el ventilador (pgina 178).
de refrigeracin del motor puede continuar Nivel de refrigerante del motor. Vase
funcionando varios minutos despus de Comprobacin del refrigerante del
que haya apagado el vehculo. motor (pgina 179).
Asegrese de ajustar bien los tapones de Si las tuberas, tubos flexibles y
llenado tras realizar comprobaciones de depsitos presentan fugas.
mantenimiento.
Funcionamiento del aire
Realice las operaciones de mantenimiento acondicionado.
con regularidad para ayudar a mantener
Funcionamiento del freno de
el estado de conservacin y el valor de
estacionamiento.
posventa de su vehculo. Existe una amplia
red de Talleres Autorizados de Ford que le Funcionamiento de la bocina.
ayudarn gracias a su experiencia Apriete de las tuercas de rueda. Vase
profesional de servicio. Nuestros talleres Especificaciones tcnicas (pgina
autorizados son los mejor cualificados para 221).
realizar operaciones de servicio de forma
adecuada y experta con una amplia gama
de herramientas altamente especializadas.
Adems de las operaciones de servicio
regulares, le recomendamos que realice
las siguientes comprobaciones.
Comprobacin diaria
Luces exteriores.
Luces interiores.
Luces de aviso y de control.
172
Mantenimiento
APERTURA Y CIERRE DEL 3. Suelte el pestillo del cap empujando

la palanca de apertura secundaria
CAP situada a la izquierda.
Apertura del cap
E142457
1. Dentro del vehculo, tire de la manecilla E87786
de apertura del cap situada bajo el 4. Abra el cap. Apoye el cap en la

cuadro de instrumentos, en el lado varilla de sujecin.
izquierdo.
2. Levante suavemente el cap. Cierre del cap
1. Extraiga la varilla de sujecin del cap
del pestillo y asegrela correctamente
despus de su uso.
2. Baje el cap y djelo caer por su propio
peso las ltimas 2030 cm.
Nota: Asegrese de que el cap se cierra
correctamente.
E174561
173
Mantenimiento
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO - 2,3 L ECOBOOST,

VOLANTE A LA IZQUIERDA
E174450
A Batera. Vase Cambio de la batera de 12 V (pgina 184).

B Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Varilla del nivel del aceite del
motor (pgina 178).
C Tapn de llenado de aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 178).
D Depsito del lquido de frenos. Vase Comprobacin del lquido de frenos
(pgina 183).
E Conjunto del filtro de aire.
F Depsito del refrigerante del motor. Vase Comprobacin del refrigerante
del motor (pgina 179).
G Depsito de lquido limpiacristales del parabrisas. Vase Comprobacin del
lquido lavalunetas (pgina 184).
H Caja de fusibles del vano motor. Vase Fusibles (pgina 162).
174
Mantenimiento
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO - 2,3 L ECOBOOST,

VOLANTE A LA DERECHA
A B C D
H G F E
E227468
A Depsito del lquido de frenos. Vase Comprobacin del lquido de frenos

(pgina 183).
B Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Varilla del nivel del aceite del
motor (pgina 178).
C Tapn de llenado de aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 178).
D Batera. Vase Cambio de la batera de 12 V (pgina 184).
E Filtro de aire.
G Depsito de lquido del sistema del lavaparabrisas. Vase Comprobacin del
H Caja de fusibles del vano motor. Vase Tabla de especificaciones de los
fusibles (pgina 162).
175
Mantenimiento
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO - 5.0L, VOLANTE A LA

IZQUIERDA
E174560
A. Batera. Vase Cambio de la batera de 12 V (pgina 184).

B. Tapn de llenado de aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 178).
C. Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Varilla del nivel del aceite del
motor (pgina 178).
D. Depsito del lquido de frenos. Vase Comprobacin del lquido de frenos
(pgina 183).
E. Conjunto del filtro de aire.
F. Depsito del refrigerante del motor. Vase Comprobacin del refrigerante
G. Depsito de lquido limpiacristales del parabrisas. Vase Comprobacin del
H. Caja de fusibles del vano motor. Vase Fusibles (pgina 162).
176
Mantenimiento
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO - 5.0L, VOLANTE A LA

DERECHA
A B C D
H G F E
E227469
A Depsito del lquido de frenos. Vase Comprobacin del lquido de frenos

(pgina 183).
B Tapn de llenado de aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 178).
C Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Varilla del nivel del aceite del
motor (pgina 178).
D Batera. Vase Cambio de la batera de 12 V (pgina 184).
E Filtro de aire.
G Depsito de lquido del sistema del lavaparabrisas. Vase Comprobacin del
H Caja de fusibles del vano motor. Vase Tabla de especificaciones de los
fusibles (pgina 162).
177
Mantenimiento
VARILLA DEL NIVEL DEL Nota: Asegrese de que el nivel de aceite

se encuentra entre las marcas de mnimo y
ACEITE DEL MOTOR mximo.
Nota: Los motores nuevos alcanzan su nivel
de consumo de aceite normal tras haber
A B recorrido unas 5.000 km.
Adicin de aceite del motor

AVISOS
Aada el aceite cuando el motor est
fro. Si el motor est caliente, espere
10 minutos para que se enfre el
motor.
E161560 No retire el tapn de llenado con el
motor en marcha.
A MIN
B MAX Limpie toda la zona que rodea el tapn de
llenado de aceite del motor antes de
quitarlo.
COMPROBACIN DEL ACEITE Para rellenar el nivel de aceite del motor,
DEL MOTOR haga lo siguiente:
1. Retire el tapn de llenado de aceite del
1. Cercirese de que el vehculo est en motor. Vase Mantenimiento
un terreno nivelado. (pgina 172).
2. Compruebe el nivel de aceite antes de 2. Debe aadir nicamente aceite de
arrancar el motor o apague el motor y motor que cumpla con las
espere 15 minutos para que el aceite especificaciones de Ford. Vase
caiga en el crter de aceite. Capacidades y especificaciones
3. Retire la varilla de nivel y lmpiela con (pgina 226).
un trapo limpio sin pelusas. Vuelva a 3. Vuelva a colocar el tapn de llenado
colocar la varilla de nivel y extrigala de aceite del motor. Grelo en el
de nuevo para comprobar el nivel de sentido de las agujas del reloj hasta
aceite. notar una resistencia considerable.
Si el nivel de aceite se encuentra en la Nota: No aada aceite por encima de la
marca de mnimo, reponga aceite marca de mximo. Si el nivel de aceite est
inmediatamente. Vase Capacidades y por encima de la marca de mximo, pueden
especificaciones (pgina 226). producirse daos en el motor.
No utilice otros aditivos complementarios Nota: Seque inmediatamente cualquier
para el aceite del motor porque son salpicadura con un pao absorbente.
innecesarios y podran producir daos en
el motor que podran no estar cubiertos
por la garanta del vehculo.
178
Mantenimiento
COMPROBACIN DEL Nota: Si el nivel del refrigerante est en la

marca MIN, por debajo de ella o el depsito
REFRIGERANTE DEL MOTOR est vaco, aada inmediatamente
refrigerante.
AVISOS
Mantenga la concentracin de refrigerante
No aada refrigerante del motor entre el 48 % y el 50 %, lo que equivale a
cuando el motor est caliente. El un punto de congelacin de entre -30 F
vapor y los lquidos en ebullicin (-34 C) y -34 F (-37 C).
liberados desde un sistema de
refrigeracin caliente pueden provocar Nota: Para obtener unos mejores
quemaduras graves. Las salpicaduras de resultados, debe comprobarse la
refrigerante sobre las piezas del motor concentracin de refrigerante con un
calientes tambin pueden quemar. refractmetro como refrigerante Robinair
y refractmetro de batera 75240. No se
No ponga refrigerante del motor en recomienda el uso de densmetros o tiras
el depsito del lquido de prueba de refrigerante para medir las
lavaparabrisas. Si se pulveriza sobre concentraciones de refrigerante.
el parabrisas, el refrigerante del motor
podra dificultar la visin a travs del Nota: Los lquidos de automocin no son
parabrisas. intercambiables. No utilice refrigerantes,
anticongelantes ni lquidos lavaparabrisas
Para reducir el riesgo de que se del motor al margen de su funcin y
produzcan lesiones personales, ubicacin en el vehculo especificadas.
asegrese de que el motor est fro
antes de desenroscar la tapa de liberacin Adicin de refrigerante del motor
de presin del refrigerante. El sistema de
refrigeracin se encuentra bajo presin. En Nota: No utilice grnulos de obstruccin de
cuanto afloje un poco la tapa, pueden salir fugas ni aditivos o sellantes del sistema de
a presin el vapor o el lquido caliente. refrigeracin, ya que se podran daar los
sistemas de refrigeracin y calefaccin del
No aada refrigerante por encima de
motor. Puede que los daos no estn
la marca MAX.
cubiertos por la garanta.
Nota: Durante el funcionamiento normal
Comprobacin del refrigerante del del vehculo, el refrigerante puede cambiar
motor de color de naranja a rosa o rojo claro.
Cuando el motor elctrico est fro, Siempre que el refrigerante permanezca
compruebe la concentracin y el nivel del claro y libre de contaminacin, este cambio
refrigerante en el depsito en los intervalos de color no indica la degradacin del
indicados en la informacin de refrigerante ni la necesidad de drenar el
mantenimiento programado. refrigerante, lavar el sistema o sustituir el
refrigerante.
Nota: Asegrese de que el nivel del
refrigerante se encuentra entre las marcas No mezcle refrigerantes de diferentes
MIN y MAX del depsito de refrigerante. colores o tipos en el vehculo. La mezcla
de refrigerantes del motor puede daar el
Nota: El refrigerante se dilata cuando est sistema de refrigeracin del motor. Utilice
caliente. Es posible que el nivel supere la un refrigerante del motor prediluido que
marca MAX. cumpla las especificaciones pertinentes.
179
Mantenimiento
Vase Capacidades y especificaciones 2. Utilice un refrigerante del motor

(pgina 223). El uso de un refrigerante prediluido que cumpla las
inadecuado puede daar los componentes especificaciones pertinentes. Vase
del sistema de refrigeracin o el motor y Capacidades y especificaciones
dichos daos pueden no estar cubiertos (pgina 223).
por la garanta del vehculo. 3. Compruebe el nivel de refrigerante en
En caso de emergencia, se puede aadir el depsito de refrigerante las prximas
una gran cantidad de agua sin refrigerante veces que conduzca el vehculo.
de motor para dirigirse a un taller. En ese 4. En caso necesario, aada suficiente
caso, el personal cualificado debe: refrigerante prediluido para que el nivel
1. drenar el sistema de refrigeracin; de refrigerante llegue al nivel
adecuado.
2. limpiar qumicamente el sistema de
refrigeracin con el producto de lavado Refrigerante del motor reciclado
para sistemas de refrigeracin
Premium de Motorcraft; Desaconsejamos el uso de refrigerante de
3. rellenar con refrigerante del motor lo motor reciclado, ya que an no se ha
antes posible. homologado ningn proceso de reciclaje.
Al utilizar agua solamente, sin refrigerante El refrigerante de motor usado debe
del motor, pueden producirse daos por eliminarse de forma adecuada. Respete la
corrosin, sobrecalentamiento o normativa y la regulacin locales respecto
congelacin del motor. al reciclaje y la eliminacin de lquidos de
automocin.
No utilice ninguno de los siguientes
productos como sustituto del refrigerante: Climas extremos
Alcohol Si utiliza el vehculo en lugares con climas
Metanol extremadamente fros:
Enfriador de salmuera Puede ser necesario llevar el vehculo
Cualquier refrigerante del motor a un Taller Autorizado para que
mezclado con alcohol o refrigerantes aumente la concentracin de
o anticongelantes de metanol refrigerante por encima del 50 %.
El alcohol y otros lquidos pueden provocar Una concentracin de refrigerante del
daos en el motor por sobrecalentamiento 60 % proporciona mejor proteccin
o congelacin. anticongelante. Las concentraciones
de refrigerante superiores al 60 %
No aada inhibidores ni aditivos disminuyen las caractersticas de
adicionales al refrigerante. Estos pueden proteccin anticongelante del
ser perjudiciales y comprometer la refrigerante del motor y pueden
proteccin anticorrosiva del refrigerante provocar daos en el motor.
del motor.
Cuando aada refrigerante, haga lo
siguiente:
1. Desenrosque el tapn lentamente. La
presin existente saldr al desenroscar
el tapn.
180
Mantenimiento
Si utiliza el vehculo en lugares con climas Si el motor alcanza un estado de exceso

extremadamente clidos: de temperatura predefinido,
Puede ser necesario llevar el vehculo automticamente cambia al
a un Taller Autorizado para que funcionamiento alternativo de cilindros.
disminuya la concentracin de Cada cilindro desactivado acta como una
refrigerante hasta el 40 %. bomba de aire que enfra el motor.
Una concentracin de refrigerante del Esto no hace que el vehculo deje de
40 % proporciona mejor proteccin funcionar. No obstante:
frente al sobrecalentamiento. Las
concentraciones de refrigerante La potencia del motor ser limitada.
inferiores al 40 % disminuyen las Se desactivar el sistema de aire
caractersticas de proteccin acondicionado.
anticongelante y anticorrosiva del El funcionamiento continuado incrementa
refrigerante del motor y pueden an ms la temperatura del motor y hace
provocar daos en el motor. que se apague por completo. Accionar la
Los vehculos que circulan todo el ao en direccin o los frenos intensifica esta
lugares con climas no extremos deben situacin.
utilizar refrigerante del motor prediluido Cuando la temperatura del motor baja,
para obtener una proteccin del motor y puede volver a arrancar el motor. Lleve el
del sistema de refrigeracin ptima. vehculo a un Taller Autorizado para que
lo revisen lo antes posible y minimizar los
Lo que debe saber sobre la daos en el motor.
refrigeracin de prevencin contra
fallos Cuando el modo de prevencin contra
Si se le agota el refrigerante del motor, la fallos est activado
refrigeracin de prevencin contra fallos AVISOS
le permite conducir por un tiempo el
vehculo sin incrementar los daos en los El modo de prevencin contra fallos
componentes. La distancia de prevencin debe utilizarse nicamente en caso
contra fallos depende de la temperatura de emergencia. No utilice el modo de
ambiente, la carga del vehculo y el terreno. prevencin contra fallos ms de lo
estrictamente necesario para estacionar
Cmo funciona la refrigeracin de el vehculo en un lugar apropiado y realizar
prevencin contra fallos inmediatamente las reparaciones
pertinentes. En el modo de prevencin
Si el motor empieza a sobrecalentarse, la contra fallos, la potencia del vehculo ser
aguja del indicador de temperatura del limitada, no se mantendr el
refrigerante del motor se desplaza hasta funcionamiento a gran velocidad y el
la zona roja (caliente) y: vehculo podr apagarse completamente
el testigo de temperatura del sin avisar, lo que producir prdida de
refrigerante se enciende; potencia del motor, de asistencia de la
servodireccin y de asistencia elctrica de
los frenos y esto, a su vez, puede aumentar
el indicador de revisin
la posibilidad de accidentes con
inmediata del motor se
consecuencias de graves.
enciende.
181
Mantenimiento
AVISOS Su vehculo puede tirar de un remolque

No retire nunca el tapn del depsito pero, debido a la carga adicional, el motor
de refrigerante cuando el motor est puede alcanzar de manera temporal
en marcha o caliente. temperaturas ms altas en condiciones
de funcionamiento adversas, como
ascendiendo una pendiente larga o muy
En el modo de prevencin contra fallos la empinada cuando tira de un remolque y la
potencia del motor es limitada, conduzca temperatura ambiente es muy alta.
con cuidado. El vehculo no mantiene el
funcionamiento a gran velocidad y el motor En tales casos, puede que observe que la
no funcionar correctamente. aguja del indicador de temperatura de
refrigerante del motor se desplaza hacia
Recuerde que el motor puede apagarse la H y aparece el mensaje Reduccin
automticamente para evitar los daos potencia para reducir temp. motor en
del motor. En esta situacin: la pantalla informativa.
1. Detenga el vehculo tan pronto como Puede que note una disminucin de la
sea posible, apague el motor y deje que velocidad del vehculo debida a la
se enfre. reduccin de potencia del motor. A fin de
2. Lleve el vehculo a un Taller Autorizado. gestionar las temperaturas del lquido del
motor, su vehculo puede activar este
3. Si no es posible, espere durante un
modo si se dan ciertas circunstancias de
corto periodo de tiempo a que el motor
temperatura y de carga elevadas. El grado
se enfre.
de disminucin de velocidad depende de
4. Compruebe el nivel de refrigerante y muchos factores, como de la carga del
aada si est bajo. vehculo, de si se est remolcando otro, de
5. Vuelva a arrancar el motor y llvelo a la pendiente y de la temperatura ambiente.
un Taller Autorizado inmediatamente. Si esto ocurre, no es necesario que
aparque. Puede seguir conduciendo
Nota: Seguir utilizando el vehculo sin aunque el mensaje siga activo.
repararlo aumenta las posibilidades de
daar el motor. Pngase en contacto con En condiciones de funcionamiento
un Taller Autorizado lo antes posible. adversas, el aire acondicionado puede
encenderse y apagarse para evitar que el
Gestin de la temperatura del aceite motor se sobrecaliente. Cuando la
del motor (si est equipado) temperatura del motor disminuye hasta
una temperatura de funcionamiento
AVISOS normal, el aire acondicionado se enciende
Para reducir el riesgo de accidente y de nuevo.
lesiones, sepa que la velocidad del
Si el indicador de temperatura de
vehculo puede disminuir y que el
refrigerante del motor se desplaza
vehculo puede perder la capacidad de
completamente a la zona roja (caliente),
acelerar a plena potencia hasta que la
el testigo de la temperatura del
temperatura del aceite baje.
refrigerante se enciende o aparece el
No retire nunca el tapn del depsito mensaje de revisin inmediata del motor
de refrigerante cuando el motor est en la pantalla informativa:
en marcha o caliente.
182
Mantenimiento
1. Detenga el vehculo tan pronto como No emplee tratamientos, productos de

sea posible hacerlo con seguridad y limpieza o aditivos complementarios para
cambie la caja de cambios a la posicin el aceite de la caja de cambios. El uso de
de estacionamiento P. estos materiales puede afectar al
2. Deje el motor en marcha hasta que la funcionamiento de la caja de cambios y
aguja del indicador de temperatura del provocar daos en los componentes
refrigerante del motor salga de la zona internos de esta.
roja (caliente). Despus de unos
minutos, si la temperatura no ha COMPROBACIN DEL LQUIDO
bajado, siga estos pasos.
DE FRENOS
3. Apague el motor y espere a que se
enfre antes de comprobar el nivel de AVISOS
refrigerante.
No utilice lquido de frenos distinto
4. Si el nivel de refrigerante es normal, del recomendado ya que esto
vuelva a arrancar el motor y contine. reducir la eficacia de frenado. El uso
5. Si el nivel de refrigerante es bajo, aada de lquido de frenos incorrecto podra
refrigerante y vuelva a arrancar el provocar la prdida del control del
motor. Consulte las secciones Adicin vehculo, lesiones graves o la muerte.
de refrigerante del motor o Cmo Utilice solo lquido de frenos
funciona la refrigeracin de procedente de un recipiente sellado.
prevencin contra fallos en este La suciedad o el contacto con agua,
captulo para obtener ms informacin. derivados del petrleo u otros materiales
pueden provocar fallos o daos en el
COMPROBACIN DEL ACEITE sistema de frenos. Si no se sigue esta
advertencia, podra producirse la prdida
DE LA CAJA DE CAMBIOS de control del vehculo, graves lesiones
AUTOMTICA personales o la muerte.
No deje que el lquido entre en
Si est equipado, lleve el vehculo a un
contacto con la piel o los ojos. Si as
Taller Autorizado para que inspeccionen
ocurre, lave inmediatamente con
y cambien el aceite de la caja de cambios
abundante agua las reas afectadas y
en el intervalo de revisin correcto.
pngase en contacto con su mdico.
La caja automtica no dispone de varilla
Un nivel de lquido entre las lneas
de nivel del aceite para caja de cambios.
MAX y MIN se encuentra dentro del
Consulte la informacin de mantenimiento intervalo de funcionamiento normal
programado para conocer los intervalos y no es necesario aadir lquido. Un nivel
programados de comprobaciones y de lquido fuera del intervalo de
cambios de lquidos. Su caja de cambios funcionamiento normal podra poner en
no consume aceite. Sin embargo, si la caja peligro el rendimiento del sistema. Haga
de cambios de desliza, cambia con lentitud revisar su vehculo inmediatamente.
o si nota algn signo que indique una fuga
de aceite, pngase en contacto con un
Taller Autorizado.
183
Mantenimiento
COMPROBACIN DEL LQUIDO

LAVALUNETAS
Para aadirlo, utilice una mezcla de lquido
lavacristales y agua para intentar que no
se congele a bajas temperaturas y mejorar
la eficacia de limpieza. Para obtener
informacin sobre la dilucin del lquido,
remtase a las instrucciones del producto.
FILTRO DE COMBUSTIBLE
El vehculo est equipado con un filtro de
combustible de vida til integrado con el
depsito de combustible. No es necesario
el mantenimiento ni la sustitucin regular.
E170684
CAMBIO DE LA BATERA DE
Para evitar la contaminacin del lquido, 12 V
el tapn del depsito debe permanecer en
su lugar y bien apretado, a menos que est AVISOS
aadiendo lquido.
Las bateras producen normalmente
Utilice nicamente lquido que cumpla con gases explosivos que pueden
las especificaciones de Ford. Vase producir lesiones. Por lo tanto, evite
Capacidades y especificaciones (pgina la presencia de llamas, chispas o
223). sustancias encendidas cerca de la batera.
Cuando trabaje cerca de la batera,
protjase siempre la cara y los ojos.
COMPROBACIN DEL LQUIDO Proporcione siempre una ventilacin
DE EMBRAGUE - CAJA DE correcta.
CAMBIOS MANUAL Cuando levante una batera de
plstico, si ejerce una presin
Los sistemas de los frenos y del embrague excesiva en las paredes externas,
comparten el depsito de lquido. Vase puede provocar que fluya cido por los
Comprobacin del lquido de frenos tapones de ventilacin, lo que puede
(pgina 183). causarle lesiones y daos al vehculo o a
la batera. Levante la batera con un
portabateras o colocando las manos en
esquinas opuestas.
184
Mantenimiento
AVISOS Recomendamos que desconecte el cable

Mantenga las bateras fuera del de la batera del terminal negativo si
alcance de los nios. Las bateras planea no usar su vehculo durante un
contienen cido sulfrico. Evite el periodo prolongado.
contacto con la piel, los ojos o la ropa. Para mantener un funcionamiento correcto
Cuando trabaje cerca de la batera, del sistema de gestin de la batera, si
protjase siempre los ojos para evitar conecta algn dispositivo elctrico al
posibles salpicaduras de solucin de cido. vehculo, no conecte la conexin de masa
Si el cido entra en contacto con la piel o directamente al terminal negativo de la
los ojos, lvelos inmediatamente con agua batera. Una conexin al terminal negativo
durante 15 minutos como mnimo y acuda de la batera puede causar mediciones
al mdico enseguida. Si ingiere el cido, imprecisas de las condiciones de la batera,
acuda al mdico inmediatamente. lo que podra conllevar un funcionamiento
Los bornes, terminales y accesorios del sistema incorrecto.
relacionados de la batera contienen Nota: Si usted o un Taller Autorizado aade
plomo y compuestos de plomo. accesorios o componentes elctricos al
Lvese bien las manos despus de vehculo, estos pueden tener un efecto
manipularlo. negativo sobre el rendimiento y la vida til
En el caso de los vehculos con de la batera, as como de otros sistemas
sistema Auto-Start-Stop, los elctricos del vehculo.
requisitos de la batera son Si es necesario cambiar la batera,
diferentes. Debe sustituir la batera por otra recomendamos utilizar una batera de
de exactamente las mismas repuesto de Ford, adecuada para los
especificaciones. requisitos elctricos de su vehculo.
Si desconecta y sustituye la batera y el
La batera est situada en el vehculo dispone de una caja de cambios
compartimento motor. Vase Bajo el automtica, la caja de cambios debe
cap - Vista de conjunto (pgina 174). volver a adquirir su estrategia adaptativa.
El vehculo tiene una batera sin Por ello, la caja de cambios puede
mantenimiento. No requiere agua adicional presentar cambios duros al conducir por
durante el funcionamiento. primera vez. Este funcionamiento es
normal mientras la caja de cambios
Si la batera de su vehculo tiene una tapa, actualiza completamente su
asegrese de instalarla correctamente funcionamiento para proporcionar una
despus de limpiar o sustituir la batera. sensacin ptima en los cambios.
Para conseguir un funcionamiento ms
prolongado y sin problemas, mantenga la Extraccin y reinstalacin de la
parte superior de la batera limpia y seca batera
y los cables de la batera sujetos con Para desconectar y extraer la batera, haga
firmeza en los terminales de la batera. Si lo siguiente:
hay corrosin en la batera o en sus
terminales, quite los cables de los 1. Accione el freno de estacionamiento y
terminales y limpie con un cepillo de desconecte el encendido.
alambre. Puede neutralizar el cido con 2. Desconecte todos los dispositivos
una solucin de bicarbonato de sodio y elctricos, por ejemplo, luces y radio.
agua.
185
Mantenimiento
3. Espere dos minutos como mnimo Eliminacin de la batera

*
antes de desconectar la batera.
Asegrese de que las pilas se
4. Desconecte primero el terminal desechan de una forma
negativo del cable de la batera. E107998 respetuosa con el medio
5. Desconecte por ltimo el terminal ambiente. Consulte a las autoridades
positivo del cable de la batera. locales para informarse sobre las
cuestiones relacionadas con el reciclaje de
6. Retire la abrazadera de sujecin de la pilas.
batera.
7. Extraiga la batera.
8. Efecte la instalacin en orden inverso. COMPROBACIN DE LAS
**
ESCOBILLAS DE LOS
*
El sistema de control del motor tiene una LIMPIALUNETAS
funcin de mantenimiento de alimentacin
y permanece encendido durante un
periodo despus de desactivar el
encendido. Esto permite almacenar las
tablas adaptativas y de diagnosis. Si se
desconecta la batera sin esperar, se
pueden producir daos que no estaran
cubiertos por la garanta del vehculo.
**
Antes de volver a conectar la batera,
E142463
asegrese de que el encendido permanece
desconectado. Deslice la punta de sus dedos sobre el filo
Nota: Si solo desconecta el cable de la de la escobilla para comprobar si est
batera del terminal negativo, asegrese de rugosa.
que est aislado o lejos del terminal de la Limpie las escobillas con lquido
batera para evitar una conexin o arco lavacristales o agua con ayuda de una
elctrico involuntario. esponja suave o un trapo.
Nota: Asegrese de que los terminales de
los cables de la batera estn bien CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS
apretados.
DE LOS LIMPIALUNETAS -
Nota: Si desconecta o sustituye la batera,
debe restablecer el reloj y las estaciones de
radio presintonizadas una vez conectada
1. Separe la rasqueta y el brazo del
de nuevo la batera.
limpiaparabrisas del cristal y pulse los
botones de bloqueo al mismo tiempo.
186
Mantenimiento
1
E211254
Coloque los limpiaparabrisas en la posicin

de servicio para cambiar las escobillas.
E129990 2 Los brazos del limpiaparabrisas no pueden
2. Gire y retire la rasqueta. moverse de forma manual hasta la
posicin de servicio con el encendido
3. Fije la nueva rasqueta en el brazo y desconectado. Los limpiaparabrisas
encjela en su lugar. volvern a la posicin de inicio cuando
Para conseguir el mximo rendimiento, active el encendido.
sustituya las rasquetas del 1. Quite el contacto.
limpiaparabrisas al menos una vez al ao.
2. Mueva manualmente los brazos del
Para mejorar el funcionamiento del limpiaparabrisas a la posicin de
limpiaparabrisas, limpie las rasquetas y el servicio.
parabrisas.
Nota: Los brazos del limpiaparabrisas no
pueden moverse de forma manual hasta la
CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS posicin de servicio con el encendido
conectado.
DE LOS LIMPIALUNETAS -
VOLANTE A LA DERECHA Nota: Puede utilizar la posicin de servicio
para facilitar el acceso a las escobillas para
Para conseguir el mximo rendimiento, la nieve y el hielo.
sustituya las rasquetas del Nota: Asegrese de que no hay nieve ni
limpiaparabrisas al menos una vez al ao. hielo en el parabrisas antes de dar el
Puede mejorar el funcionamiento del contacto.
limpiaparabrisas limpiando las rasquetas Cambio de las escobillas de los
y el parabrisas. limpiaparabrisas
Posicin de servicio Nota: No sujete la rasqueta del
Nota: No sujete la rasqueta del limpiaparabrisas cuando levante el brazo
limpiaparabrisas cuando el brazo del del limpiaparabrisas.
limpiaparabrisas se mueve a la posicin de Nota: Asegrese de que el brazo del
servicio. limpialunetas no d contra el cristal al
ajustarse cuando la escobilla no est fijada.
187
Mantenimiento
Ajuste del objetivo vertical

1 1. Estacione el vehculo sobre una
superficie nivelada, a
aproximadamente 7,6 m de una
pantalla o pared vertical.
1 3. Mida la altura desde el centro del faro
hasta el suelo.
Nota: Puede haber una marca de
identificacin en el cristal para ayudarle a
E129990 2 localizar el centro de la bombilla del faro.
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas 4. Marque una lnea de referencia
y pulse los botones de bloqueo a la vez. horizontal en la pantalla o pared
vertical de un mnimo de 2,4 m de
2. Gire ligeramente la escobilla.
largo.
3. Retire la escobilla.
5. Encienda los faros de la luz de cruce y
4. Efecte la instalacin en orden inverso. abra el cap.
ALINEACIN DE LOS FAROS -

Objetivo vertical
Faro dirigido al objetivo
E209825
6. Hay un cambio distinto de claro a

oscuro en la parte izquierda del patrn
de luz del faro. Coloque el borde
superior de este corte 7,5 cm por
debajo de la lnea de referencia
horizontal.
E142592
A 8 pies (2,4 m).

B Altura central de la luz con
respecto al suelo.
C 25 pies (7,6 m).
D Lnea de referencia horizontal.
188
Mantenimiento
X
1
E187824
7. Para ajustar el objetivo vertical, utilice

una herramienta adecuada para girar
el regulador en el sentido de las agujas
del reloj o en sentido contrario.
Nota: Para ver un patrn de luz ms claro
mientras ajusta un faro, bloquee la luz del
otro faro.
8. Cierre el cap y apague los faros de la
luz de cruce.
Ajuste del objetivo horizontal

No es necesario un objetivo horizontal
aunque s se puede ajustar.
E209667
1. Coloque el regulador dentro del tubo

alargador unido a la parte trasera del
conjunto del faro.
2. Para ajustar el objetivo horizontal,
utilice una herramienta adecuada para
girar el regulador en el sentido de las
agujas del reloj o en sentido contrario.
Nota: X: Hacia la parte delantera del
vehculo.
189
Mantenimiento
ALINEACIN DE LOS FAROS -

VOLANTE A LA DERECHA
Objetivo vertical
Faro dirigido al objetivo
E209826
6. Hay un cambio distinto de claro a

oscuro en la parte derecha del patrn
de luz del faro. Coloque el borde
superior de este corte 7,5 cm por
debajo de la lnea de referencia
horizontal.
E142592
A 8 pies (2,4 m).

B Altura central del faro al suelo.
C 25 pies (7,6 m).
D Lnea de referencia horizontal.
Ajuste del objetivo vertical

1. Estacione el vehculo sobre una
superficie nivelada, a
aproximadamente 7,6 m de una E187824
pantalla o pared vertical.
7. Para ajustar el objetivo vertical, utilice
una herramienta adecuada para girar
3. Mida la altura desde el centro del faro el regulador en el sentido de las agujas
hasta el suelo. del reloj o en sentido contrario.
Nota: Puede haber una marca de Nota: Para ver un patrn de luz ms claro
identificacin en el cristal para ayudarle a mientras ajusta un faro, bloquee la luz del
localizar el centro de la bombilla del faro. otro faro.
4. Marque una lnea de referencia 8. Cierre el cap y apague los faros de la
horizontal en la pantalla o pared luz de cruce.
vertical de un mnimo de 2,4 m de
largo. Ajuste del objetivo horizontal
5. Encienda los faros de la luz de cruce y No es necesario un objetivo horizontal
abra el cap. aunque s se puede ajustar.
190
Mantenimiento
AVISOS
Las bombillas se calientan con el
uso. Deje que se enfren antes de
X extraerlas.
1
Utilice bombillas del tipo correcto. Vase
Tabla de especificaciones de las
bombillas (pgina 195).
En las siguientes instrucciones se describe
cmo desmontar las bombillas. Mntelas
en el orden inverso a menos que se indique
lo contrario.
Faro
E199556
E209667
A Luz de cruce y de carretera de
1. Coloque el regulador dentro del tubo
los faros.
alargador unido a la parte trasera del
conjunto del faro.
Luz de posicin delantera
2. Para ajustar el objetivo horizontal,
utilice una herramienta adecuada para
girar el regulador en el sentido de las
agujas del reloj o en sentido contrario.
Nota: X: Hacia la parte delantera del
vehculo.
CAMBIO DE BOMBILLAS
AVISOS
Encienda las luces y quite el
contacto. Si no lo hace, podra dar
E159695
lugar a graves lesiones personales.
191
Mantenimiento
1. Quite las tres sujeciones del Intermitente delantero

revestimiento del paso de rueda.
E180889
E176616
1. Vuelva a colocar el revestimiento del
2. Quite la sujecin del protector de bajos paso de rueda, consulte Luz de
del motor exterior. posicin delantera.
3. Tire del revestimiento de la rueda hacia 2. Desenchufe el conector.
el neumtico para acceder a la
bombilla. 3. Gire el portalmparas hacia la
izquierda y desmntelo.
4. Retire el portalmparas tirando de este
hacia fuera. 4. Retire la bombilla tirando de esta hacia
fuera.
5. Retire la bombilla tirando de esta hacia
fuera. Luz de conduccin diurna
Luz de cruce y de carretera de los Nota: No toque el cristal de la bombilla.
faros 1. Vuelva a colocar el revestimiento del
Su vehculo dispone de faros de xenn. paso de rueda, consulte Luz de
Estos faros funcionan a alta tensin. Si posicin delantera.
fallan, pngase en contacto con un Taller
Autorizado.
192
Mantenimiento
E174588
2. Desenchufe el conector.
3. Gire el portalmparas hacia la
3 izquierda y desmntelo.
Nota: No es posible separar la bombilla del
portalmparas.
Luces LED
Las luces LED no se pueden reparar. Si
fallan, pngase en contacto con un Taller
Autorizado.
2 Las siguientes luces son LED:
Luz trasera.
Luz de freno.
E199705
Tercera luz de freno.
2. Desenchufe el conector. Luz intermitente trasera.
3. Gire el portalmparas hacia la Luz de matrcula.
izquierda y desmntelo.
Nota: No es posible separar la bombilla del Luz de marcha atrs
portalmparas. 1. Localice la bombilla de la luz de
marcha atrs debajo del parachoques
Luz antiniebla delantera trasero del vehculo. Para acceder a la
Nota: No toque el cristal de la bombilla. bombilla, llegue detrs del
parachoques.
1. Vuelva a colocar el revestimiento del
paso de rueda, consulte Luz de 2. Desenchufe el conector.
posicin delantera.
193
Mantenimiento
2. Desenchufe el conector.
E199707
3. Gire el portalmparas hacia la E199706
izquierda y desmntelo. 3. Gire el portalmparas hacia la

4. Retire la bombilla tirando de esta hacia izquierda y desmntelo.
fuera. 4. Retire la bombilla tirando de esta hacia
fuera.
Luz antiniebla trasera
1. Localice la bombilla de la luz antiniebla
trasera debajo del parachoques trasero
del vehculo. Para acceder a la
bombilla, llegue detrs del
parachoques.
194
Mantenimiento
TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS BOMBILLAS

Luces exteriores
Especifica-
Lmpara Potencia (vatio)
ciones
Luz de posicin delantera. W5W 5

Intermitente delantero. WY21W 21
Luces de conduccin diurna. P13W 30
Faros de xenn. D3S 35
Luz antiniebla delantera. H8 60
Intermitente lateral. diodo diodo
Luz trasera y de freno. diodo diodo
Tercera luz de freno. diodo diodo
Intermitente trasero. diodo diodo
Luz antiniebla trasera. W16W 16
Luces de marcha atrs. W16W 16
Luz de matrcula. diodo diodo
Nota: Las luces LED no se pueden reparar. Si fallan, consulte con un Taller Autorizado.
Luces interiores
Especifica-
Lmpara Potencia (vatio)
ciones
Luz de la guantera W5W 5

Luz interior W5W 5
Luz de espejo de cortesa T10 3
Luz del maletero W5W 5
195
Cuidados del vehculo
LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL Nota: No aplique productos de limpieza en

superficies calientes ni deje productos de
VEHCULO limpieza sobre superficies cromadas
durante un periodo de tiempo superior al
Nota: Si utiliza un centro de lavado de recomendado.
vehculos con un ciclo de lavado con cera,
asegrese de que retira la cera del Nota: Los productos de limpieza
parabrisas y de las rasquetas del industriales (servicio pesado) o los
limpiaparabrisas. productos qumicos de limpieza pueden
ocasionar daos despus de un
Nota: Antes de utilizar una instalacin de determinado periodo de tiempo.
lavado de vehculo se debe comprobar si es
adecuada para su vehculo. Grficos o rayas de limpieza (si
Nota: Algunas instalaciones de lavado de procede)
vehculos utilizan agua a alta presin. Esto
puede hacer que entren gotas de agua que Es preferible lavar el vehculo a mano, no
podran daar ciertas partes del interior del obstante, se puede utilizar el lavado a
vehculo. presin bajo las siguientes condiciones:
Nota: Retire la antena antes de lavar el No utilice una presin de agua superior
vehculo en un tnel de lavado. a 14.000 kPa.
Nota: Desconecte el soplador de la No utilice agua por encima de 82C.
calefaccin para evitar que se contamine Utilice un pulverizador con un patrn
el filtro purificador de aire. de ngulo amplio de pulverizacin de
40.
Le recomendamos lavar el vehculo con
una esponja y agua templada que Mantenga la boquilla a una distancia
contenga champ para vehculos. de 305 mm y un ngulo de 90 de la
superficie del vehculo.
Limpieza de los faros Nota: Dejar la boquilla del lavacristales a
Nota: No raspe los cristales de los faros ni presin en un ngulo con respecto a la
utilice abrasivos ni disolventes alcohlicos superficie del vehculo puede daar los
o qumicos para limpiarlos. grficos y provocar que los bordes de
despeguen de la superficie del vehculo.
Nota: No limpie los faros en seco.
Conservacin de la pintura de la
Limpieza de la luneta carrocera
Nota: No rasque el interior de la luneta ni Le recomendamos encerar la pintura una
utilice abrasivos ni disolventes qumicos o dos veces al ao.
para limpiarla.
Nota: No aplique pulimento con el vehculo
Para limpiar el interior de la luneta utilice al sol.
un pao suave o una gamuza hmeda.
Nota: No deje que el pulimento toque las
Limpieza del embellecedor superficies de plstico. Podra ser difcil de
cromado eliminar.
Nota: No utilice abrasivos ni disolventes

qumicos. Utilice agua jabonosa.
196
Nota: No aplique pulimento en el Cinturones

parabrisas o la luneta. Esto podra hacer que
los limpiacristales hagan ruido y que no AVISOS
limpien correctamente. No utilice disolventes,
blanqueadores ni tintes en los
cinturones de seguridad del vehculo,
LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL ya que pueden deteriorar la correa del
VEHCULO cinturn.
Nota: Evite que los ambientadores y geles En los vehculos equipados con
antispticos se derramen en las superficies airbags montados en asientos, no
interiores. Si este ocurre, lmpielo utilice disolventes qumicos ni
inmediatamente. Puede que los daos no detergentes muy potentes. Dichos
estn cubiertos por la garanta. productos podran contaminar el sistema
de airbag lateral y afectar al rendimiento
Nota: No utilice productos de limpieza o de los airbag laterales en una colisin.
limpiacristales domsticos, pueden
manchar o decolorar la tapicera y afectar
a las propiedades ignfugas de los
qumicos para limpiarlos.
materiales de los asientos.
Nota: No deje que penetre humedad en el
Nota: Recomendamos el uso de agua
mecanismo retractor del cinturn de
destilada para limpiar.
seguridad.
Tapicera, moquetas, asientos de Para limpiarla sin peligros, utilice agua y
tela, forros del techo y alfombrillas un jabn suave. Djelos secar de forma
natural, sin aplicar calor artificial.
Nota: Trate de no empapar ninguna
superficie. Interior de cuero (si procede)
Nota: Para evitar manchas o decoloracin,
limpie toda la superficie. Para limpiar los cuadros de instrumentos
y las superficies de los revestimientos
Para limpiar: interiores de cuero, emplee el mismo
Quite el polvo y la suciedad con una procedimiento que para limpiar los
aspiradora o cepillo. asientos de cuero.
Pase un pao suave humedecido con Tapicera de microfibra de ante (si
agua y jabn neutro por la superficie.
procede)
Seque la superficie con un pao suave
limpio y seco. Nota: No limpie con vapor.
Si se forma un cerco en la tapicera
Nota: Para evitar manchas o decoloracin,
despus de limpiar una mancha, limpie
limpie toda la superficie.
inmediatamente toda la zona sin
empaparla de agua para evitar que el No utilice ninguno de los productos
cerco se quede. siguientes:
Productos para el cuidado del cuero.
Limpiahogares.
Soluciones alcohlicas.
197
Quitamanchas. Compartimentos de
Betn. almacenamiento, portavasos y
ceniceros
Para limpiar:
Quite el polvo y la suciedad con una Para limpiar:
aspiradora. Retire todos los elementos extrables.
Pase un pao suave humedecido con Pase un pao suave humedecido con
agua y jabn neutro por la superficie. agua y jabn neutro por la superficie.
Seque la superficie con un pao suave Seque la superficie con un pao suave
limpio y seco. limpio y seco.
Si se forma un cerco en la tapicera
despus de limpiar una mancha, limpie LIMPIEZA DE LOS ASIENTOS
inmediatamente toda la zona sin
empaparla de agua para evitar que el DE CUERO (si procede)
cerco se quede.
Nota: Para limpiar los cuadros de
Pantallas del cuadro de instrumentos y las superficies de los
instrumentos, pantallas LCD y revestimientos interiores de cuero, emplee
pantallas de radio el mismo procedimiento que para limpiar
los asientos de cuero.
alcohlicos o qumicos para limpiar las Nota: Si se ha derramado algo, recjalo y
pantallas del cuadro de instrumentos, lmpielo lo antes posible. Pruebe primero el
pantallas LCD o pantallas de la radio. Estos limpiador o quitamanchas en una zona
productos de limpieza pueden daar las discreta.
pantallas. Nota: Trate de no empapar ninguna
Limpie el salpicadero y el cristal del cuadro superficie.
de instrumentos con un pao suave, limpio Nota: Recomendamos el uso de agua
y hmedo y, a continuacin, utilice un pao destilada para limpiar.
suave, limpio y seco para secar dichas
reas. Para limpiar y quitar manchas como las de
desteido, por ejemplo, utilice cualquier
Ventanillas traseras limpiador de cuero para interiores de
vehculos disponible en el mercado.
Nota: No utilice materiales abrasivos para
No utilice los siguientes productos; pueden
limpiar el interior de las ventanillas traseras.
daar el cuero:
Nota: No ponga pegatinas o etiquetas en Acondicionadores para cuero con
el interior de las ventanillas traseras. silicona, petrleo o aceite.
Limpiahogares.
Soluciones alcohlicas.
Disolventes o limpiadores formulados
especficamente para caucho, vinilo o
plstico.
198
Para limpiar: Nota: No utilice productos de limpieza para

Quite el polvo y la suciedad con una las ruedas que se basen en cido
aspiradora. fluorhdrico o que tengan un alto contenido
custico, lana de acero, combustibles o
Pase un pao suave humedecido con detergentes fuertes para el hogar.
agua y jabn neutro por la superficie.
Seque la superficie con un pao suave Nota: Si tiene pensado aparcar su vehculo
limpio y seco. durante un periodo prolongado de tiempo
despus de limpiar las ruedas con un
No restriegue para limpiar las manchas
producto de limpieza de ruedas, circule con
en el cuero.
su vehculo durante varios minutos antes de
Si el cuero tiene algn agujero, no aparcarlo. Eso reducir el riesgo en el
utilice productos de limpieza aumento de la corrosin de los discos,
espumosos. pastillas y forros de freno.
Nota: Cabe la posibilidad de que algunos
PEQUEAS REPARACIONES tneles de lavado automticos ocasionen
DE LA PINTURA daos en el acabado de los embellecedores
y las cubiertas de sus ruedas.
Se deben reparar los daos de pintura Las llantas de aleacin y las cubiertas de
causados por grava de la carretera o las ruedas estn cubiertas con una capa
araazos tan pronto como sea posible. En clara de pintura. Para mantener su estado
su Taller Autorizado podr encontrar una le recomendamos que:
seleccin de productos. Los limpie semanalmente con el
Retire partculas tales como excrementos producto de limpieza recomendado
de pjaros, savia de rboles, restos de para las ruedas y los neumticos.
insectos, sal antinieve y lluvia industrial Use una esponja para eliminar los
antes de reparar los desperfectos de la depsitos pesados de suciedad y los
pintura. cmulos de polvo de freno.
Lea y cumpla siempre las instrucciones del Lmpielos a fondo con un chorro de
fabricante antes de utilizar los productos. agua a presin cuando haya
completado el proceso de limpieza.
LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE Recomendamos que utilice para las ruedas
ALEACIN el producto de limpieza de servicio de Ford.
Asegrese de leer y seguir las instrucciones
Nota: No aplique ningn producto qumico del fabricante.
de limpieza para calentar los El uso de productos de limpieza no
embellecedores y las cubiertas de las recomendados puede ocasionar daos
ruedas. estticos severos y permanentes.
Nota: Los productos de limpieza
industriales (servicio pesado) o los LIMPIEZA DEL TECHO
productos qumicos de limpieza, junto con
el uso de cepillos para eliminar el polvo y la RETRCTIL
suciedad de los frenos, pueden desgastar
el acabado claro del revestimiento con el Quite las pelusas con un rodillo de pelusas
tiempo. o una aspiradora con un cepillo de cerdas
blandas.
199
Limpie las superficies de tela o vinilo con

un limpiador y protector de techo retrctil
aprobado de alta calidad.
Nota: No utilice cepillos de cerdas duras,
materiales abrasivos ni productos de
limpieza domsticos.
Nota: El agua a presin puede provocar
fugas y posibles daos en las juntas del
techo retrctil.
Nota: No pliegue el techo retrctil mientras
est hmedo.
Nota: No utilice cera caliente para los
materiales de vinilo cuando lave el vehculo.
PAQUETES DE ACCESORIOS
DE LA CARROCERA (si procede)
La distancia entre los bajos del vehculo y
el suelo es inferior a la de otros modelos.
Conduzca con extremo cuidado para evitar
que su vehculo sufra daos.
200
Llantas y neumticos
INFORMACIN GENERAL similares. Este kit proporciona una

reparacin temporal del neumtico, lo que
Encontrar una etiqueta con los datos le permite conducir el vehculo hasta
sobre la presin de los neumticos en el 200 km a una velocidad mxima de
vano de la puerta del conductor. 80 km/h hasta llegar a una ubicacin de
reparacin de neumticos.
Compruebe y ajuste la presin de los
neumticos a la misma temperatura
ambiente en la que va a conducir el
vehculo y con los neumticos fros.
Nota: Compruebe la presin de los
neumticos con frecuencia para optimizar
el consumo de combustible.
Nota: Utilice slo los tamaos de rueda y
neumticos homologados. El uso de
neumticos de otro tamao puede causar
daos en su vehculo e invalidar su
homologacin nacional.
Nota: Si se modifica el dimetro de los
neumticos con respecto al montado en
produccin, es posible que el velocmetro
no muestre la velocidad correcta. Lleve el
vehculo a un taller autorizado para que se
reprograme el sistema de control del motor.
SELLADOR DE NEUMTICOS
Y KIT DE INFLADOR (si procede)
Nota: El kit de carcter temporal contiene
suficiente compuesto sellador en el E175977
recipiente solo para la reparacin de un
neumtico. Consulte a un Taller Autorizado A Compresor del aire (dentro).
de Ford sobre los recipientes de sellador de
sustitucin. B Interruptor selector.
Este kit se encuentra bajo el suelo del C Botn de encendido y apagado.
maletero. El kit consta de un compresor D Manmetro.
de aire para volver a inflar el neumtico y
un recipiente de compuesto sellador que E Botella de sellador y recipiente.
sellar de forma eficaz la mayora de F Tubo flexible de doble propsito:
pinchazos provocados por clavos u objetos aire y reparacin.
G Conector de la vlvula del
neumtico.
H Enchufe para accesorios.
201
Llantas y neumticos
I Envoltura / carcasa. Consejos para el uso del kit

J Adaptadores de bola para Para garantizar un funcionamiento seguro
bicicleta / balsa / deportes. del kit:
Lea las instrucciones y precauciones
Informacin general en su totalidad.
Antes de utilizar el kit, asegrese de
PELIGRO que el vehculo est fuera de la
Si no se siguen estas indicaciones, carretera con seguridad y lejos del
se puede provocar un mayor riesgo trfico. Encienda las luces de
de prdida del control del vehculo, emergencia.
lesiones o la muerte. Accione siempre el freno de
estacionamiento para asegurarse de
Nota: No utilice el kit si se ha daado que el vehculo no se mueve de forma
gravemente un neumtico. Selle solo inesperada.
pinchazos situados en el neumtico con el No saque ningn objeto extrao, como
kit. clavos o tornillos, del neumtico.
No intente reparar pinchazos de ms de Cuando utilice el kit, deje el motor en
pulgadas (6 milmetros) o daos en el marcha (solo si el vehculo est en
lateral del neumtico. Puede que el exteriores o en una zona bien
neumtico no se selle completamente. ventilada) para que el compresor no
La prdida de presin de aire puede afectar agote la batera del vehculo.
de forma negativa al rendimiento del No deje el compresor en
neumtico. Por este motivo: funcionamiento continuo durante ms
de 15 minutos. Esto evitar el
Nota: No circule con el vehculo a una
sobrecalentamiento del compresor.
velocidad superior a 80 km/h.
No deje nunca el kit desatendido
Nota: No conduzca ms de 200 km. durante el funcionamiento.
Conduzca solo hasta el Taller Autorizado
de Ford ms cercano o la tienda de El compuesto sellador contiene ltex.
reparacin de neumticos para que Las personas con sensibilidad al ltex
inspeccionen el neumtico. deben utilizar las precauciones
adecuadas para evitar reacciones
Conduzca con cuidado y evite alrgicas.
maniobras de direccin bruscas.
Mantenga el kit lejos de los nios.
Controle peridicamente la presin de
inflado del neumtico afectado; si el Utilice el kit cuando la temperatura
neumtico pierde presin, haga que ambiente est entre -30C y 70C.
remolquen el vehculo.
Lea la informacin de la seccin
Consejos para el uso del kit para
garantizar un funcionamiento seguro
del kit y del vehculo.
202
Llantas y neumticos
Utilice el compuesto sellador solo Primera fase: inflado del

antes de la fecha de caducidad. La neumtico con el compuesto
fecha de caducidad se encuentra en el sellador y aire
recipiente del sellador, que puede ver
a travs de la ventana de visualizacin AVISOS
rectangular de la parte inferior del No permanezca justo encima del kit
compresor. Compruebe la fecha de mientras infla el neumtico. Si
caducidad de forma habitual y observa cualquier protuberancia o
sustituya el recipiente despus de deformacin inusual en el lateral del
cuatro aos sin uso. neumtico durante el inflado, pare y llame
No almacene el kit sin ajustar en el a la asistencia en carretera.
habitculo del vehculo ya que puede Si el neumtico no se infla con la
causar lesiones durante una parada presin recomendada en 15 minutos,
brusca o colisin. Almacene siempre pare y llame a la asistencia en
el kit en su ubicacin original. carretera.
Despus del uso del sellador, un Taller
No ponga el motor en marcha
Autorizado de Ford deber sustituir el
durante el funcionamiento del kit a
sensor del sistema de control de la
menos que el vehculo est en
presin de los neumticos y el vstago
exteriores o en una zona bien ventilada.
de vlvula de la rueda.
El funcionamiento del kit puede
Preparacin: estacione el vehculo en un
provocar una alteracin elctrica en el
lugar seguro, nivelado y protegido lejos del
funcionamiento de la radio,
trfico.
reproductor de CD y de DVD.
Encienda las luces de emergencia. Aplique
* Cuando el inflado solo sea
el freno de estacionamiento y apague el
necesario para un neumtico u
motor. Examine el neumtico pinchado
E175978 otros objetos, el selector debe
para ver si hay daos visibles.
estar en la posicin de aire.
El compuesto sellador contiene ltex.
Qu hacer cuando se pincha un Tome las precauciones adecuadas para
neumtico evitar cualquier reaccin alrgica.
No saque ningn objeto extrao que haya
Puede reparar un pinchazo del neumtico perforado el neumtico. Si se encuentra
en la banda de rodadura en dos fases con un pinchazo en el lateral del neumtico,
el kit. pare y llame a la asistencia en carretera.
En la primera fase, infle el neumtico 1. Extraiga el tapn de la vlvula del
con un compuesto sellador y aire. neumtico.
Despus de inflar el neumtico, tendr
que circular con el vehculo durante 2. Desenvuelva el tubo flexible de doble
una breve distancia (unas 4 millas propsito (tubo negro) de la parte
[6 kilmetros]) para distribuir el trasera de la carcasa del compresor.
sellador en el neumtico. 3. Fije el tubo flexible a la vlvula del
En la segunda fase, compruebe la neumtico girando el conector en el
presin del neumtico y ajstela, si es sentido de las agujas del reloj. Apriete
necesario, a la presin de inflado del la conexin firmemente.
neumtico especificada del vehculo.
203
Llantas y neumticos
E200523
4. Enchufe el cable de alimentacin en la

toma de corriente de 12 voltios del
vehculo.
5. Quite la pegatina de advertencia que E175981
hay en la envoltura / carcasa y
colquela en la parte superior del 7. Gire el dial (A) en el sentido de las
cuadro de instrumentos o el centro del agujas del reloj hasta la posicin de
cuadro. sellador. Encienda el kit pulsando el
botn de encendido / apagado (B).
6. Arranque el vehculo y deje el motor en
marcha para que el compresor no 8. Infle el neumtico hasta la presin
agote la batera del vehculo. indicada en la etiqueta de los
neumticos que se encuentra en la
puerta del conductor o en el rea de la
jamba de la puerta. La lectura inicial
del manmetro puede indicar un valor
ms elevado que la presin de la
etiqueta mientras bombea el
compuesto sellador en el neumtico.
Esto es normal y no debe ser un motivo
de preocupacin. La lectura del
manmetro indicar la presin de
204
Llantas y neumticos
inflado del neumtico despus de unos 11. Tras 4 millas (6 kilmetros), pare y
30 segundos de funcionamiento. Debe compruebe la presin del neumtico.
comprobar la presin final del Consulte Segunda fase:
neumtico con el compresor apagado comprobacin de la presin de los
con el fin de obtener una lectura neumticos.
exacta. Nota: Si nota cualquier vibracin, alteracin
de la conduccin o ruido inusuales mientras
conduce, reduzca la velocidad hasta que
pueda salirse con seguridad a un lado de la
carretera para llamar a la asistencia en
carretera. Nota: no contine con la segunda
fase de esta operacin.
Segunda fase: comprobacin de la

presin de los neumticos
AVISOS
Si prosigue desde la seccin Primera
fase: inflado del neumtico con el
compuesto sellador y aire, ha
inyectado sellador en el neumtico y la
presin es inferior a 1,4 bar, contine con
el siguiente paso.
El enchufe se puede calentar
despus del uso y se debe manipular
con cuidado al desenchufarlo.
Compruebe la presin de aire de los

neumticos como se indica a continuacin:
E175982
9. Cuando el neumtico alcance la

presin recomendada, apague el kit,
desenchufe el cable de alimentacin
y desconecte el tubo flexible de la
vlvula del neumtico. Vuelva a poner
la tapa de la vlvula del neumtico y
vuelva a poner el kit en el rea de
almacenamiento.
10. Inmediatamente despus y con
cuidado, circule con el vehculo E175983
durante 4 millas (6 kilmetros) para
distribuir el sellador uniformemente 1. Extraiga el tapn de la vlvula del
dentro del neumtico. No conduzca neumtico.
a ms de 50 mph (80 km/h).
205
Llantas y neumticos
2. Atornille firmemente el tubo flexible Puede comprobar la presin de los

del compresor de aire en el vstago de neumticos en cualquier momento en las
vlvula girndolo en el sentido de las 200 km realizando los pasos indicados
agujas del reloj. anteriormente en el procedimiento
3. Empuje y gire el dial en el sentido de Segunda fase: comprobacin de la presin
las agujas del reloj hasta la posicin de de los neumticos.
aire. Extraccin del recipiente de sellador
4. Si es necesario, encienda el compresor del kit
y ajuste el neumtico hasta la presin
de inflado recomendada indicada en
la etiqueta de los neumticos que se
encuentra en la puerta del conductor
o en el rea de la jamba de la puerta.
Debe comprobar la presin del
neumtico con el compresor apagado
con el fin de obtener una lectura
exacta.
5. Desenganche los tubos flexibles,
vuelva a poner la tapa de vlvula del
neumtico y vuelva a poner el kit en el
rea de almacenamiento. E175984
Qu hacer despus de haber 1. Desenvuelva el tubo flexible de doble

sellado el neumtico propsito (tubo negro) de la carcasa
del compresor.
Despus de utilizar el kit para sellar el
neumtico, tendr que sustituir el
recipiente de sellador. Puede adquirir
recipientes de sellador y piezas de
recambio en un Taller Autorizado de Ford.
Puede desechar los recipientes de sellador
vacos en casa. Sin embargo, debe
desechar los recipientes que an
contengan sellador lquido a travs de un
Taller Autorizado de Ford local, o segn la
normativa de eliminacin de desechos
local.
E175985
Nota: Despus del uso del compuesto
sellador, la velocidad mxima del vehculo 2. Desenvuelva el cable de alimentacin.
es de 80 km/h y la distancia mxima de
conduccin es de 200 km. Debe
inspeccionar el neumtico sellado
inmediatamente.
206
Llantas y neumticos
E175986 E175988
3. Retire la cubierta trasera. 3. Encaje la cubierta trasera en su lugar.
E175987 E175989
4. Gire el recipiente de sellador hasta 4. Envuelva el tubo flexible de doble

90 grados y retrelo de la propsito (tubo negro) alrededor del
envoltura / carcasa para extraerlo. canal de la parte inferior de la
carcasa / envoltura.
Instalacin del recipiente de sellador
en el kit
1. Con el recipiente sujeto en posicin
perpendicular a la carcasa, inserte la
boquilla del recipiente en el conector
y empuje hasta que quede ajustada.
2. Gire el recipiente 90 grados en la
envoltura / carcasa.
E175990
207
Llantas y neumticos
5. Envuelva el cable de alimentacin La rotacin de los neumticos en el

alrededor de la carcasa y almacene el intervalo recomendado (como se indica
enchufe para accesorios en su zona de en el captulo Mantenimiento programado)
almacenamiento. ayudar a que los neumticos se
Nota: Si tiene dificultades con la extraccin desgasten de una manera ms uniforme,
o instalacin del recipiente de sellador, lo que mejorar el rendimiento y alargar
consulte a un Taller Autorizado de Ford para la vida til de los neumticos.
obtener asistencia. Vehculos con traccin trasera
Asegrese de comprobar de forma (neumticos delanteros a la izquierda del
habitual la fecha de caducidad del diagrama).
compuesto sellador. La fecha de Neumticos no direccionales
caducidad se encuentra en el recipiente
del sellador, que puede ver a travs de la
ventana de visualizacin rectangular de la
parte inferior del kit. Debe sustituir el
recipiente de sellador despus de cuatro
aos sin uso.
CUIDADO DE LOS
NEUMTICOS
Nota: Si los neumticos muestran un
desgaste irregular, pida a un Taller E142548
Autorizado que compruebe y corrija
cualquier mala alineacin de las ruedas, Vehculos equipados con neumticos
neumticos desequilibrados o un problema de tamaos distintos en los ejes
neumtico relacionado antes de rotar los delantero y trasero
neumticos.
Nota: Puede que su vehculo est equipado
con un conjunto de neumtico y rueda de
repuesto desigual. Un conjunto de
neumtico y rueda de repuesto desigual se
define como un conjunto de neumtico y
rueda de repuesto que es diferente en
cuanto a marca, tamao y aspecto de los
de las ruedas y neumticos de carretera. Si
tiene un conjunto de neumtico y rueda de
repuesto desigual, este conjunto est
E209823
concebido nicamente para un uso
provisional y no debe usarse en una rotacin En algunas ocasiones el desgaste irregular
de neumticos. de los neumticos puede corregirse
Nota: Despus de que se hayan rotado los rotando la posicin de los neumticos.
neumticos, debe comprobarse la presin
de inflado y ajustarse a los requisitos del
vehculo.
208
Llantas y neumticos
USO DE NEUMTICOS DE la habitacin donde estn almacenados.

No aplique calor ni sople aire caliente
VERANO directamente sobre los neumticos.
Inspeccione siempre los neumticos
Los neumticos de verano proporcionan despus de periodos de almacenamiento
un alto rendimiento sobre carreteras y antes de su uso.
mojadas y secas. Los neumticos de
verano no tienen el ndice de traccin para
barro y nieve (M+S o M/S) en el lateral del USO DE NEUMTICOS DE
neumtico. Puesto que los neumticos de INVIERNO
verano no tienen el mismo rendimiento de
traccin que los neumticos para todo el Si utiliza neumticos de invierno, deber
ao o para la nieve, no se recomienda inflarlos a la misma presin que la indicada
utilizar los neumticos de verano con en la tabla de presin de neumticos.
temperaturas alrededor de 7C o menos Vase Especificaciones tcnicas
(en funcin del desgaste de los (pgina 221).
neumticos y de las condiciones
medioambientales) o en condiciones con
nieve y hielo. Al igual que con cualquier USO DE CADENAS
neumtico, los neumticos de verano se ANTIDESLIZANTES
ven afectados por el desgaste y las
condiciones medioambientales. Si debe
AVISOS
conducir en esas condiciones, se
recomienda el uso de neumticos para Conducir demasiado rpido para las
barro y nieve (M+S, M/S), para todo el ao condiciones existentes puede hacer
o para nieve. que se pierda el control del vehculo.
Conducir a velocidades muy elevadas
Almacene siempre los neumticos de durante periodos de tiempo prolongados
verano en interiores a temperaturas puede causar daos en componentes del
superiores a -7C. Los compuestos de vehculo.
goma utilizados en estos neumticos
pierden flexibilidad y pueden formarse Los neumticos para nieve deben ser
grietas en la superficie en la banda de del mismo tamao, mismo ndice de
rodadura a temperaturas inferiores a -7C. carga y cdigo de velocidad que
Si los neumticos han estado expuestos aquellos suministrados originalmente por
a una temperatura de -7C o inferior, Ford. El uso de cualquier neumtico o
calintelos en un espacio caldeado hasta rueda no recomendados por Ford puede
un mnimo de 5C durante al menos afectar a la seguridad y rendimiento del
24 horas antes de instalarlos en un vehculo, lo que podra aumentar el riesgo
vehculo, desplazarse con el vehculo con de perder el control del vehculo, de
los neumticos instalados o comprobar el producirse un vuelco y de sufrir lesiones
inflado de los neumticos. No coloque los personales o la muerte. Adems, el uso de
neumticos cerca de calefactores o ruedas y neumticos no recomendados
aparatos de calor utilizados para caldear podra causar fallos en la direccin, la
suspensin, el eje, la caja de transferencia
o la unidad de transferencia de potencia.
209
Llantas y neumticos
Los neumticos de su vehculo pueden Instale cables firmemente, verificando

tener bandas de rodadura para todas las que estos no tocan ningn cableado,
situaciones climatolgicas para ofrecer conductos del freno o tuberas de
traccin en caso de lluvia y nieve. Sin combustible.
embargo, en algunos climas, es posible Conduzca con precaucin. Si escucha
que necesite usar cadenas y neumticos que los cables rozan o golpean contra
para nieve. Utilice cadenas en los el vehculo, pare y vuelva a apretarlos.
neumticos nicamente en caso de Si esto no funciona, quite los cables
emergencia o si la ley lo requiere. para evitar daos en el vehculo.
Nota: El aislante de la suspensin y los Quite las cadenas de los neumticos
parachoques evitarn que se produzcan cuando dejen de ser necesarias. No
daos en el vehculo. No retire estos utilice cadenas para neumticos en
componentes del vehculo mientras se carreteras secas.
empleen cadenas o neumticos para nieve.
Si tiene preguntas acerca de los cables o
Siga estas indicaciones mientras se cadenas para nieve, pngase en contacto
emplean cadenas o neumticos para con su Taller Autorizado.
nieve:
En caso de que sea posible, evite cargar SISTEMA DE CONTROL DE LA
por completo el vehculo.
PRESIN DE LOS
Las cadenas pueden causar daos en
las ruedas de aluminio. NEUMTICOS
Utilice cables de perfil ultrabajo, de un
tamao de 10 mm o menos si se mide PELIGRO
en la pared latera del neumtico, con La finalidad del sistema de control
255/40R19 en el eje trasero de la presin de los neumticos no
nicamente. es sustituir la comprobacin manual
No use cables ni cadenas de nieve con de la presin de los neumticos. Debe
neumticos 275/40R19. comprobarse peridicamente la presin
utilizando un medidor de presin de
No todos los cables o cadenas para neumticos. Si no se mantiene
nieve de clase S cumplen estas correctamente la presin de los
restricciones. Las cadenas de esta neumticos, podra aumentar el riesgo de
restriccin de tamao incluirn un fallo de los neumticos, prdida de control
dispositivo tensor. del vehculo, vuelco y lesiones.
Adquiera cadenas o cables de un
fabricante que etiquete con claridad
Compruebe la presin de los
las restricciones de dimensiones de
neumticos (incluida la rueda de
carrocera respecto a neumtico. Los
repuesto, si procede) en fro
cables o cadenas para nieve deben
cada dos semanas.
montarse en parejas en los neumticos
traseros o delanteros nicamente. Se deben inflar los neumticos a la presin
No exceda la velocidad de 30 mph correspondiente.
(50 km/h) si lo recomienda el
fabricante de la cadena mientras se
empleen las cadenas para nieve.
210
Llantas y neumticos
Vase Llantas y neumticos (pgina 201). Mensaje Accin y descrip-

La presin de los neumticos se indica cin
tambin en la etiqueta de presin de
inflado de los neumticos (que se Se muestra el
encuentra en el borde de la puerta del grfico de presin
conductor o en el pilar B). de los neumticos.
Su vehculo dispone de un sistema de
control de la presin de los neumticos El sistema de control de la presin de los
como funcin de asistencia para la neumticos est provisto de un indicador
conduccin. Cuando uno o ms de los de averas que le avisa cuando el sistema
neumticos estn excesivamente no funciona correctamente. El indicador
desinflados, se encender un testigo. de averas y el testigo de presin baja de
Siempre que se encienda el testigo de baja los neumticos tienen una funcin
presin de neumticos, pare el vehculo combinada. Cuando el sistema detecta
tan pronto como sea posible hacerlo con una avera, el testigo parpadea durante un
seguridad, compruebe los neumticos e minuto aproximadamente y despus,
nflelos a la presin recomendada. permanece encendido. Esta secuencia se
produce cada vez que se da el contacto
Conducir con neumticos excesivamente mientras perdure la avera. El sistema ha
desinflados puede producir: detectado una avera que debe revisarse.
Recalentamiento de los neumticos
Cuando el testigo se ilumina, es posible
Fallo de los neumticos que el sistema no pueda detectar o indicar
Aumento del consumo de combustible una presin baja de los neumticos. Las
Reduccin de la vida del neumtico averas pueden producirse por diferentes
razones, como la instalacin de una rueda
Dificultad de manejo del vehculo o o un neumtico de repuesto que impida
para detenerlo que el sistema funcione correctamente.
La finalidad del sistema no es sustituir un Compruebe siempre los avisos de averas
correcto mantenimiento de los del sistema de control de la presin de los
neumticos. neumticos despus de sustituir uno o ms
neumticos o ruedas. Asegrese de que
Debe mantenerse la presin correcta de los neumticos o ruedas de repuesto
los neumticos, incluso aunque no se haya permiten el correcto funcionamiento del
encendido el testigo de inflado insuficiente. sistema. Consulte Si est montada la
rueda de repuesto provisional en esta
Para comprobar la presin de los
seccin.
neumticos mediante la pantalla
informativa, desplcese hasta: Cmo afecta la temperatura a la
Mensaje Accin y descrip- presin de los neumticos
cin En condiciones normales de conduccin
Asist. conduc. Pulse el botn OK. la presin de los neumticos puede
incrementarse hasta 0,3 bar desde un
Control presin Pulse el botn OK. arranque en fro.
neumticos
211
Llantas y neumticos
Si el vehculo ha estado parado durante la Comprensin del sistema de

noche y la temperatura ha sido control de la presin de los
significativamente inferior respecto a la neumticos
del da, la presin de los neumticos puede
descender hasta 0,2 bar si se produce un El sistema mide la presin de los cuatro
descenso de la temperatura ambiente de neumticos y enva las lecturas al vehculo.
31 F (17 C) o ms. El sistema detectar El sistema detectar la baja presin como
la reduccin de presin como significativamente inferior a la presin de
significativamente inferior a la presin de inflado correcta y encender el testigo. Se
inflado correcta y encender el testigo. deben inflar los neumticos a la presin
correspondiente.
Sustitucin de neumticos con el
sistema de control de la presin de Si est montada la rueda de repuesto
los neumticos provisional
Si una rueda o un neumtico debe
sustituirse por la rueda de repuesto
provisional, el sistema seguir detectando
una anomala. Es para recordarle que se
debe reparar la rueda o el neumtico
daados y volver a montar en el vehculo
el conjunto de rueda y neumtico
reparado. Para recuperar el correcto
funcionamiento del sistema, se debe volver
a montar en el vehculo el conjunto de
rueda y neumtico reparado.
E142549
Si cree que el sistema no funciona
Lleve siempre los neumticos a un Taller correctamente
Autorizado para revisarlos. La funcin principal del sistema es avisarle
Nota: Todas las ruedas y todos los cuando la presin de los neumticos sea
neumticos cuentan con un sensor de baja. Tambin puede avisarle cuando el
presin que se encuentra en la cavidad del sistema haya dejado de funcionar
conjunto de neumtico o de la rueda. El correctamente. Consulte el siguiente
sensor de presin est junto al vstago de cuadro de informacin sobre el sistema:
vlvula. Est cubierto por el neumtico y no
es visible a menos que se desmonte el Inflado de los neumticos
neumtico. Para no daar el sensor, tenga Puede que el sistema no responda
cuidado al sustituir el neumtico. inmediatamente al aire aadido a los
neumticos cuando los infle.
212
Llantas y neumticos
Luces de aviso del sistema
Luz de aviso Designacin Medida a tomar
Testigo fijo Neumticos excesiva- 1. Asegrese de que la presin de los

mente desinflados neumticos es correcta. Vase
Llantas y neumticos (pgina 201).
La presin de los neumticos se
indica tambin en la etiqueta de
presin de inflado de los neumticos
(que se encuentra en el borde de la
puerta del conductor o en el pilar B).
2. Despus de inflar los neumticos a
la presin correcta se debe llevar a
cabo el restablecimiento del sistema
de control de la presin de los
neumticos. Consulte Restableci-
miento del sistema de control de
la presin de los neumticos en
este captulo.
Rueda de repuesto en Repare la rueda o el neumtico daados

uso y vuelva a montar en el vehculo el
conjunto de rueda y neumtico reparado
para recuperar el correcto funciona-
miento del sistema.
Avera en el sistema de Si el aviso no desaparece despus de
control de la presin de inflar los neumticos a la presin
los neumticos correcta cuando la rueda de repuesto no
est en uso, el sistema detecta una
avera que debe revisarse.
Testigo fijo inicial- Rueda de repuesto en Repare la rueda o el neumtico daados
mente seguido de uso y vuelva a montar en el vehculo el
un testigo parpa- conjunto de rueda y neumtico reparado
deante para recuperar el correcto funciona-
miento del sistema.
Avera en el sistema de Si el aviso no desaparece despus de
control de la presin de inflar los neumticos a la presin
los neumticos correcta cuando la rueda de repuesto no
est en uso, el sistema detecta una
avera que debe revisarse.
213
Llantas y neumticos
Si el testigo est encendido: El sistema del vehculo enciende el testigo

a diferentes presiones segn se trate de
1. Compruebe cada neumtico para los neumticos delanteros o de los
cerciorarse de que ninguno est traseros.
blando.
Se deben rotar peridicamente los
2. Si uno o ms neumticos estn
neumticos para garantizar un rendimiento
blandos, haga las reparaciones
constante y la mxima vida til. El sistema
necesarias.
debe saber cundo se rotan los
3. Compruebe la presin de los neumticos para determinar qu par de
neumticos e nflelos todos a la presin ellos est en cada uno de los ejes,
correcta. delantero y trasero. Esta informacin hace
4. Ejecute el restablecimiento del sistema posible que el sistema detecte la baja
de control de la presin de los presin de los neumticos y emita los
neumticos. avisos pertinentes.
Restablecimiento del sistema de Realizacin del procedimiento de

control de la presin de los restablecimiento del sistema
neumticos 1. Conecte el encendido.
Descripcin general 2. Con el control de la pantalla
informativa, desplcese al
Para mantener la capacidad de carga del restablecimiento de presin de
vehculo, son necesarias presiones neumticos. Vase Pantallas
diferentes en los neumticos delanteros y informativas (pgina 75).
traseros.
3. Pulse el botn OK y mantngalo
pulsado hasta que aparezca la
confirmacin.
Para restablecer el sistema de control de la presin de los neumticos, desplcese

hasta:
Mensaje Descripcin y accin

Asist. conduc. Pulse el botn OK.
Control neum. Pulse el botn OK y mantngalo pulsado hasta que aparezca
la confirmacin. O bien, si su vehculo dispone de un botn
de puesta a cero del sistema de control de la presin de los
neumticos, pulse y mantenga pulsado dicho botn hasta
que aparezca la confirmacin.
214
Llantas y neumticos
CAMBIO DE UNA RUEDA rueda de repuesto por un neumtico lo

antes posible. Durante la reparacin o
sustitucin del neumtico pinchado, pida
AVISOS
al Taller Autorizado que revise el sensor
El uso de sellador de neumtico del sistema de control de la presin de los
puede provocar daos en el sistema neumticos por si hubiera algn dao.
de control de la presin de los
neumticos y solo debe usarse en casos Informacin del conjunto de
de emergencia en carretera. Si ha de usar neumtico y rueda de repuesto
un sellador, este debe ser el sellador del desigual
kit de reparacin de neumticos de Ford.
Despus de usar el sellador, un Taller PELIGRO
Autorizado de Ford deber sustituir el
sensor del sistema de control de la presin Si no se siguen estas indicaciones,
de los neumticos y el vstago de vlvula se puede provocar un mayor riesgo
de la rueda. de prdida del control del vehculo,
lesiones o la muerte.
Vase Sistema de control de la
presin de los neumticos (pgina
Si tiene un neumtico y rueda de repuesto
210). Si el sensor de control de la
desigual, este conjunto est concebido
presin de los neumticos sufre algn
nicamente para un uso provisional. Esto
dao, dejar de funcionar.
significa que si tiene que usarlo, deber
sustituirlo en cuanto sea posible por un
Nota: El testigo del sistema de control de conjunto de neumtico y rueda de
la presin de los neumticos se iluminar carretera que sea del mismo tipo y tamao
cuando la rueda de repuesto est en uso. que las ruedas y neumticos de carretera
Para que el sistema de control vuelva a suministrados originalmente por Ford. Si
funcionar con total normalidad, se deben la rueda o neumtico de repuesto desigual
montar en el vehculo las cuatro ruedas resulta daado, es preferible su sustitucin
equipadas con sensores de control de la a su reparacin.
presin de los neumticos.
Un conjunto de neumtico y rueda de
Si se le pincha un neumtico mientras repuesto desigual se define como un
conduce, no pise el freno bruscamente. En conjunto de neumtico y rueda de
lugar de eso, reduzca progresivamente la repuesto que es diferente en cuanto a
velocidad. Sujete con firmeza el volante y marca, tamao y aspecto a los de las
dirjase lentamente hasta un lugar seguro ruedas y neumticos de carretera y pueden
en el lateral de la carretera. ser de tres tipos:
Lleve el neumtico a un Taller Autorizado 1. Conjunto de repuesto mini tipo T: este
para revisarlo y evitar posibles daos en neumtico de repuesto comienza con la
los sensores del sistema de control de la letra T por tamao de neumtico y puede
presin de los neumticos. Vase tener en el lateral la marca Temporary Use
Sistema de control de la presin de los Only.
neumticos (pgina 210). Sustituya la
215
Llantas y neumticos
2. Conjunto de repuesto desigual de Al conducir con un conjunto de neumtico

tamao normal con etiqueta en la y rueda de repuesto desigual de tamao
rueda: este neumtico de repuesto cuenta normal, no:
con una etiqueta en la rueda en la que Supere la velocidad de 113 km/h.
aparece: THIS WHEEL AND TIRE
ASSEMBLY FOR TEMPORARY USE ONLY. Utilice ms de un conjunto de
neumtico y rueda de repuesto
Al conducir con uno de los neumticos de desigual a la vez.
repuesto desiguales enumerados
Utilice equipos de lavado de coches
anteriormente, no:
comerciales.
Supere la velocidad de 80 km/h. Utilice cadenas para nieve en el
Cargue el vehculo ms de la carga extremo del vehculo en el que est
mxima nominal indicada en la montado el conjunto de neumtico y
etiqueta de conformidad de seguridad. rueda de repuesto desigual.
Utilice cadenas para nieve en el El uso de un conjunto de neumtico y
extremo del vehculo en el que est rueda de repuesto desigual de tamao
montado el neumtico de repuesto normal puede causar problemas en:
desigual.
Rendimiento de frenada, estabilidad y
Utilice ms de un neumtico de manejo.
repuesto desigual a la vez.
Comodidad y ruido.
Utilice equipos de lavado de coches
Espacio respecto al suelo y
comerciales.
estacionamiento en cunetas.
Intente reparar el neumtico de
Capacidad de conduccin en clima
repuesto desigual.
invernal.
El uso de uno de los neumticos de Capacidad de conduccin en clima
repuesto desiguales enumerados hmedo.
anteriormente en cualquier ubicacin de
rueda puede causar problemas en: Capacidad de conduccin con traccin
total.
Rendimiento de frenada, estabilidad y
manejo. Al conducir con un conjunto de neumtico
y rueda de repuesto desigual de tamao
Comodidad y ruido.
normal, debe prestarse especial atencin
Espacio respecto al suelo y a:
estacionamiento en cunetas.
Conducir vehculos con carga en la
Capacidad de conduccin en clima baca.
invernal.
Conduzca con precaucin cuando utilice
Capacidad de conduccin en clima un conjunto de neumtico y rueda de
hmedo. repuesto desigual de tamao normal y
Capacidad de conduccin con traccin busque asistencia en cuanto sea posible.
total.
3. Conjunto de repuesto desigual de
tamao normal sin etiqueta en la rueda
216
Llantas y neumticos
Procedimiento de sustitucin de AVISOS

neumtico Compruebe que el gato no presente
daos ni deformaciones y que la
AVISOS
rosca est lubricada y limpia.
Cuando una de las ruedas delanteras
no est en contacto con el suelo, la Los pasajeros no deberan
caja de cambios sola no evitar que permanecer en el interior del vehculo
el vehculo se mueva o se salga del gato, mientras est se levanta con el gato.
aunque esta se encuentre en posicin de
estacionamiento (P) o de marcha atrs 1. Estacione en una superficie, ponga el
(R) en el caso de las cajas de cambios freno de estacionamiento y active las
manuales. luces de rfagas.
Para evitar que el vehculo se mueva 2. Coloque la caja de cambios en la
mientras cambia un neumtico, posicin de estacionamiento (P) y
asegrese de colocar la caja de apague el motor. En el caso de
cambios en la posicin de estacionamiento vehculos con caja de cambios manual,
(P) o de marcha atrs (R) en el caso de coloque la caja de cambios en posicin
las cajas de cambios manuales, ponga el de marcha atrs (R) despus de haber
freno de estacionamiento y bloquee (en apagado el motor.
ambas direcciones) la rueda que est en
diagonalmente opuesta (lado y extremo
contrarios del vehculo) al neumtico que
se est cambiando.
Nunca se coloque debajo de un
vehculo mientras este est apoyado
nicamente en un gato. Si el vehculo
se sale del gato, usted u otra persona
pueden resultar gravemente heridos.
No intente cambiar un neumtico en
el lado del vehculo prximo a la
circulacin de trfico. Aprtese lo E175447
suficiente de la carretera para evitar el
riesgo de ser golpeado mientras maneja 3. Bloque las ruedas delantera y trasera
el gato o cambia la rueda. diagonalmente opuestas al neumtico
pinchado. Por ejemplo, si el neumtico
Emplee siempre el gato que se pinchado es el delantero izquierdo,
suministra como equipo original con bloquee la rueda trasera derecha.
su vehculo. Si utiliza un gato distinto
al proporcionado como equipo original
junto con su vehculo, asegrese de que la
capacidad es adecuada para el peso del
vehculo, incluido el peso de las
modificaciones o carga del vehculo.
217
Llantas y neumticos
E174938
4. Saque la llave de cruceta, el neumtico 6. Para extraer la llave del gato, gire la
de repuesto y el gato. tuerca hexagonal del gato en el sentido
contrario a las agujas del reloj. Esto
5. Extraiga el adorno central de la rueda bajar el gato y aflojar el bloqueo
si fuera necesario para acceder a las mecnico.
tuercas de rueda.
7. Afloje las tuercas de cada rueda media
vuelta en el sentido contrario a las
agujas del reloj, pero no las retire hasta
que la rueda deje de estar en contacto
con el suelo.
E175694
218
Llantas y neumticos
11. Sustituya el neumtico desinflado

por el neumtico de repuesto,
asegrese de que el vstago de
vlvula est orientado hacia fuera.
Vuelva a colocar las tuercas de rueda
hasta que la rueda quede ajustada
contra el cubo. No apriete
complemente las tuercas de rueda
hasta que la rueda no se haya bajado.
Si est usando el neumtico
provisional, las arandelas de las
tuercas de rueda no parecern estar
E176084
alineadas con la llanta. Esto es
Nota: Coloque el gato en los lugares normal nicamente si se usa el
especificados para evitar daos en el neumtico de repuesto provisional.
vehculo. 12. Baje la rueda girando la manecilla del
8. Los puntos de apoyo para el gato en el gato en el sentido de las agujas del
vehculo se muestran aqu y pueden reloj.
identificarse por las marcas
triangulares en el vehculo. Los detalles
se representan en la etiqueta de
advertencia del gato. 1
3 4
5 2
E75442
E174939
13. Retire el gato y apriete por completo
9. Coloque el gato en el punto de apoyo las tuercas de rueda en el orden
para el gato prximo al neumtico que mostrado. Vase Especificaciones
quiere cambiar. Gire la manecilla del tcnicas (pgina 221).
gato en el sentido de las agujas del
reloj hasta que la rueda no est en
contacto con el suelo.
10. Retire las tuercas de rueda con la
llave de cruceta.
219
Llantas y neumticos
14. Para guardar la llave plegada en el que el pasador se enganche en el

gato, enganche el soporte de la base orificio. Apriete la tuerca hexagonal
del gato en el dispositivo de la llave girndola manualmente hacia la
como se muestra. Doble la llave hacia derecha hasta que quede sujeta.
arriba y ajuste la altura del gato hasta
E176165
15. Guarde el neumtico desinflado, el PELIGRO

adorno de la rueda, el gato y la llave Para reducir el riesgo de fallo de los
de cruceta. Asegrese de que el gato neumticos que puede conllevar
est sujeto de modo que no vibre lesiones graves o la muerte, aumente
durante la conduccin. las presiones de los carteles de los
16. Desbloquee la rueda. neumticos delanteros y traseros la
cantidad mostrada en la etiqueta de
advertencia, situada en la puerta o pilar B
CONDUCCIN A GRAN del conductor, cuando conduzca a ms de
VELOCIDAD 160 km/h. Desplcese solo a velocidades
superiores 160 km/h cuando sea legal y
Presin de los neumticos - Velocidad las condiciones lo permitan. La presin de
superior a 100 mph (160 km/h) los carteles de los neumticos se puede
encontrar en el cartel de los neumticos
situado en la puerta o pilar B del conductor
del vehculo.
220
Llantas y neumticos
Advertencia: Si no sigue estas

instrucciones, se puede producir
E176077 una prdida de estabilidad del
vehculo debido al fallo de los neumticos
que podra conllevar lesiones graves o la
muerte. Si no est seguro de las presiones
de inflado correctas de los neumticos,
pngase en contacto con un Taller
Autorizado o centro de atencin al cliente.
E184089
Los neumticos pueden requerir una

presin de inflado adicional para funcionar
a velocidades superiores a 160 km/h. Si
esta etiqueta est presente en el vehculo,
debe ajustar la presin de los neumticos
en consecuencia.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Par de apriete de las tuercas de rueda
Tipo de rueda Libras-pie (Nm)
Todo 204 Nm
Presin de los neumticos (en fro)

Rueda de repuesto
Carga normal Carga completa
Medida Parte Parte Parte delan- Parte

Versin
neumtico delantera trasera tera trasera
Kpa Kpa Kpa Kpa
Rueda de repuesto
de uso temporal
cuando es distinta 155/60R18 420 kPa 420 kPa 420 kPa 420 kPa
de las otras ruedas
montadas
221
Llantas y neumticos
Hasta 100 mph (160 km/h)

Medida neum- Parte delan- Parte delan-

Versin Parte trasera Parte trasera
tico tera tera
Kpa Kpa Kpa Kpa
EcoBoost
255/40ZR19* 220 kPa 220 kPa 220 kPa 220 kPa
2,3l
255/40ZR19 220 kPa - 220 kPa -
5,0l
275/40ZR19 - 220 kPa - 220 kPa
*
Solo se pueden montar cadenas antideslizantes en los neumticos especificados.
Velocidad continua superior a 100 mph (160 km/h)

Medida neum- Parte delan- Parte delan-

Versin Parte trasera Parte trasera
tico tera tera
Kpa Kpa Kpa Kpa
EcoBoost
255/40ZR19 220 kPa 220 kPa 220 kPa 220 kPa
2,3l
255/40ZR19 220 kPa - 220 kPa -
5,0l
275/40ZR19 - 220 kPa - 220 kPa
El conjunto de rueda y neumtico ya se ha equilibrado en

la planta de montaje del vehculo. Hay muchos factores
durante el uso del vehculo que pueden llevar a que el
conjunto de rueda y neumtico se desequilibre. Dichos
factores pueden provocar vibraciones en el vehculo y un
aumento en el desgaste de la direccin, la suspensin y
los neumticos. En este caso, es posible que se necesite
Especificaciones tcnicas
volver a equilibrar el conjunto de rueda y neumtico. El
desequilibrio dinmico esttico mximo por plano de
equilibrio de rueda debe ser inferior a 7g. El conjunto de
rueda y neumtico tambin se tiene que volver a equilibrar
despus de cambiar la rueda y el neumtico. Pngase en
contacto con un Taller Autorizado para solicitar una revi-
sin.
222
Capacidades y especificaciones
DIMENSIONES DEL VEHCULO - COUP
Descripcin de las dimensiones mm
Longitud mxima. 4.784 mm

Anchura total (incluidos los retrovisores exteriores). 2.080 mm
Altura total - peso en orden de marcha CE. 1.381 mm
Batalla. 2.720 mm
Ancho de va delantero. 1.582 mm
Ancho de va trasero. 1.655 mm
223
DIMENSIONES DEL VEHCULO - DESCAPOTABLE
Descripcin de las dimensiones mm
Longitud mxima. 4.784 mm

Anchura total (incluyendo los retrovisores exteriores). 2.080 mm
Altura total - peso en orden de marcha CE. 1.394 mm
Batalla. 2.720 mm
Ancho de va delantero. 1.582 mm
Ancho de va trasero. 1.655 mm
224
PLACA DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
E218575
A Nmero de homologacin
B Nmero de identificacin del vehculo
C Peso bruto mximo permitido del vehculo (GVWR)
D Peso mximo permitido de combinacin (GCWR)
E Peso mximo permitido sobre el eje delantero (GAWR delantero)
F Peso mximo permitido sobre el eje trasero (GAWR trasero)
G1 Lado del conductor
G2 Cdigo del motor
G3 Cdigo de la caja de cambios
G4 Cdigo del eje
G5 Acabado exterior
G6 Pintura exterior
G7 Nivel de emisiones
G8 Versin
G9 Versin
G10 Homologacin
Nota: La placa de identificacin del

La placa de identificacin del vehculo est
vehculo puede ser distinta de la que se
en el vano de la puerta del lado del
muestra.
acompaante.
225
Nota: La informacin de la placa de

identificacin del vehculo depende de los
requisitos de cada mercado.
NMERO DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO - VOLANTE A
LA IZQUIERDA
Puede encontrar el nmero de
identificacin del vehculo en los siguientes
lugares.
E213408
El nmero de identificacin del vehculo

viene estampado en el panel del suelo del
lado derecho, debajo del asiento delantero.
Tambin se muestra en el lado derecho
del cuadro de instrumentos y en la placa
de identificacin del vehculo.
CAPACIDADES Y
ESPECIFICACIONES - 2,3 L
ECOBOOST
PELIGRO
E168940 El sistema de refrigerante del aire
acondicionado contiene refrigerante
El nmero de identificacin del vehculo a alta presin. El mantenimiento del
viene estampado en el panel del suelo del sistema de refrigerante del aire
lado derecho, debajo del asiento delantero. acondicionado debe realizarlo nicamente
Tambin se muestra en el lado izquierdo personal cualificado. La apertura del
del cuadro de instrumentos y en la placa sistema de refrigerante del aire
de identificacin del vehculo. acondicionado puede provocar lesiones
personales.
NMERO DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO - VOLANTE A
LA DERECHA
Puede encontrar el nmero de
identificacin del vehculo en los siguientes
lugares.
226
Cantidades de llenado
Elemento Capacidad
Capacidad de llenado de aceite del motor incluido el filtro 5,4 L

de aceite.
Capacidad de llenado de aceite del motor excluido el filtro 5,2 L
de aceite.
Capacidad de llenado de refrigerante del motor. 9L
Capacidad de llenado de aceite para caja de cambios auto- 11 L
mtica.
Capacidad de llenado de aceite para caja de cambios manual. 2,6 L
Lquido del eje trasero. Pngase en contacto con
su Taller Autorizado.
Capacidad de llenado del depsito de combustible. 58,8 L
Capacidad de llenado del sistema del lavaparabrisas del Llene segn sea nece-
parabrisas y los faros. sario

Cantidad
0,8 L
La cantidad de aceite del motor necesaria

para aumentar el nivel indicado de la
varilla del mnimo al mximo.
Especificaciones
Consumibles
Denominacin Especificacin
Aceite de motor - 5W-30 WSS-M2C913-D
Anticongelante Super Plus Premium Ready Mix WSS-M97B44-D2
2U2J-19544-xxxx
Lquido para frenos Dot 4 LV High Performance WSS-M6C65-A2
BU7J-M6C65-xxxx
Aceite de transmision automatica C-ML5 MERCON LV
7U7J-M2C938-AB WSS-M2C938-A
Aceite de Caja de Cambios 75W FE WSS-M2C200-D2
7U7J-M2C200-BA/CA
227
Lquido del lavaparabrisas WSS-M14P19-A
Utilice nicamente lquido que cumpla con Rendimiento bajo del motor.
las especificaciones de Ford. Aumento del consumo de combustible.
Si no encuentra un aceite del motor que Rendimiento degradado del freno.
cumpla la especificacin indicada por
WSS-M2C913-D, puede utilizar el aceite
de motor SAE 5W-30 segn la
especificacin definida por ACEA A5/B5.
Nota: No utilice ms de 1 L entre los
E115472
intervalos de mantenimiento programados.
Nota: Para completar el rellenado de los Recomendamos el uso de aceites y
ejes de deslizamiento limitado de Ford, lubricantes del motor Castrol o Ford.
Autorizado. Los ejes traseros de Ford CAPACIDADES Y
contienen un lubricante sinttico que no
necesita cambiarse a menos que sumerja ESPECIFICACIONES - 5.0L
el eje en agua.
PELIGRO
El uso de aceite y lquidos que no cumplan
las especificaciones y los grados de El sistema de refrigerante del aire
viscosidad definidos puede provocar: acondicionado contiene refrigerante
Daos en los componentes que no a alta presin. El mantenimiento del
estaran cubiertos por la garanta del sistema de refrigerante del aire
vehculo. acondicionado debe realizarlo nicamente
personal cualificado. La apertura del
Periodos de arranque del motor ms sistema de refrigerante del aire
largos. acondicionado puede provocar lesiones
Mayor cantidad de emisiones de personales.
escape.
Cantidades de llenado
Elemento Capacidad
Capacidad de llenado de aceite del motor incluido el filtro 7,6 L

de aceite.
Capacidad de llenado de aceite del motor excluido el filtro 7,1 L
de aceite.
Capacidad de llenado de refrigerante del motor. 12,9 L
Capacidad de llenado de aceite para caja de cambios auto- 11,2 L
mtica.
Capacidad de llenado de aceite para caja de cambios manual. 2,6 L
228
Elemento Capacidad
Lquido del eje trasero. Pngase en contacto con

su Taller Autorizado.
Capacidad de llenado del depsito de combustible. 60,6 L
Capacidad de llenado del sistema del lavaparabrisas del Llene segn sea nece-
parabrisas y los faros. sario

Cantidad
1L
La cantidad de aceite del motor necesaria

para aumentar el nivel indicado de la
varilla del mnimo al mximo.
Especificaciones
Consumibles
Aceite de motor - 5W-20 WSS-M2C948-B
Anticongelante Super Plus Premium Ready Mix WSS-M97B44-D2
2U2J-19544-xxxx
Lquido para frenos Dot 4 LV High Performance WSS-M6C65-A2
BU7J-M6C65-xxxx
Aceite de transmision automatica C-ML5 MERCON LV
7U7J-M2C938-AB WSS-M2C938-A
Aceite de Caja de Cambios 75W FE WSS-M2C200-D2
7U7J-M2C200-BA/CA
Lquido del lavaparabrisas WSS-M14P19-A
Nota: Para completar el rellenado de los
Utilice nicamente lquido que cumpla con
ejes de deslizamiento limitado de Ford,
las especificaciones de Ford.
Si no encuentra un aceite del motor que Autorizado. Los ejes traseros de Ford
cumpla la especificacin indicada por contienen un lubricante sinttico que no
WSS-M2C948-B, puede utilizar el aceite necesita cambiarse a menos que sumerja
de motor SAE 5W-20 segn la el eje en agua.
especificacin definida por ACEA A5/B5.
Nota: No utilice ms de 1 L entre los
intervalos de mantenimiento programados.
229
El uso de aceite y lquidos que no cumplan Rendimiento bajo del motor.

las especificaciones y los grados de Aumento del consumo de combustible.
viscosidad definidos puede provocar:
Rendimiento degradado del freno.
Daos en los componentes que no
estaran cubiertos por la garanta del
vehculo.
Periodos de arranque del motor ms
largos.
E115472
Mayor cantidad de emisiones de
escape. Recomendamos el uso de aceites y
lubricantes del motor Castrol o Ford.
CIFRAS DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Extraur- Emisiones
Urbano Combinado
Versin bano de CO2
L/100 km L/100 km L/100 km g/km
Coup EcoBoost 2,3l - vehculos 14,3 7,2 9,8 225

con caja de cambios automtica.
Coup EcoBoost 2,3l - vehculos 10,1 6,8 8 179
*
con caja de cambios manual.
Descapotable EcoBoost 2,3l - 13,8 7,5 9,8 225
vehculos con caja de cambios
automtica.
Descapotable EcoBoost 2,3l - 10,4 6,9 8,2 184
vehculos con caja de cambios
*
manual.
Coup 5,0l - vehculos con caja de 18,61 8,19 12,02 281
cambios automtica.
Coup 5,0l - vehculos con caja de 20,06 9,62 13,46 299
cambios manual.
Descapotable 5,0l - vehculos con 19,9 8,74 12,83 289
caja de cambios automtica.
Descapotable 5,0l - vehculos con 20,13 9,81 13,61 306
caja de cambios manual.
*
Las cifras anteriores se lograron con la segunda marcha para cambiar desde una posicin
parada en un terreno nivelado. En vehculos con caja de cambios manual, se recomienda
utilizar la segunda marcha para cambiar desde una posicin parada en un terreno nivelado.
230
Sistema de audio
INFORMACIN GENERAL
Frecuencias de radio y factores de recepcin
Factores de recepcin de radio
Distancia y potencia Cuanto ms se aleje de una emisora FM, ms se debilita

la seal y la recepcin.
Terreno Las cuestas, las montaas, los edificios altos, los tneles,
los pasos elevados, los garajes de aparcamiento, las
arboledas densas y los temporales pueden interferir en la
recepcin.
Emisora sobrecargada Al pasar cerca de una torre de radiotransmisin, una seal
ms fuerte puede anular una seal ms dbil y provocar
interferencias en el sistema de audio.
Maneje los discos siempre por los filos.

Informacin sobre los CD y el Limpie el disco nicamente con un
reproductor de CD limpiador de CD aprobado. Lmpielo desde
el centro del disco hacia el borde. No limpie
Nota: Las unidades de CD estn diseadas realizando movimientos circulares.
para reproducir solamente discos
compactos originales de audio de 4,75 No exponga los discos a luz solar directa
pulgadas (12 centmetros). Debido a la ni a fuentes de calor durante perodos
incompatibilidad tcnica, es posible que prolongados.
determinados discos compactos grabables
y regrabables no funcionen correctamente
al usarlos en reproductores de CD de Ford.
Nota: No deben insertarse discos
compactos con etiquetas de papel caseras
(adhesivos) en los reproductores de CD, ya
que la etiqueta puede desprenderse y
provocar que se atasque el CD. Se
recomienda identificar los CD elaborados
en casa con rotuladores permanentes en
vez de etiquetas adhesivas. Los bolgrafos
pueden daar los CD. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con un
taller autorizado.
Nota: No use discos con irregularidades o
discos recubiertos con una pelcula de
proteccin contra araazos.
231
Sistema de audio
Estructura de las pistas MP3 y MP3 y WMA; el sistema ignora todos los
WMA y carpetas dems archivos. Esto hace que no pueda
usar el mismo disco MP3 y WMA para
Los sistemas de audio capaces de varias tareas diferentes en su ordenador
reconocer y reproducir estructuras de de trabajo, ordenador domstico y el
pistas individuales de MP3 y WMA y sistema existente en el vehculo.
carpetas trabajan del siguiente modo:
En el modo de pista, el sistema muestra
Existen dos modos diferentes de en la pantalla y reproduce la estructura
reproduccin de discos MP3 y WMA: como si hubiese un solo nivel (se
modo pistas MP3 y WMA (sistema por reproducen todos los archivos MP3 y WMA,
defecto) y modo carpetas MP3 y WMA. sin importar si se encuentran en una
El modo pistas MP3 y WMA ignora carpeta concreta). En modo de carpeta, el
cualquier estructura de carpetas del sistema reproduce solo los archivos MP3
disco MP3 y WMA. El reproductor y WMA de la carpeta actual.
enumera todas las pistas MP3 y WMA
del disco (mediante la extensin del
archivo MP3 o WMA) desde T001 hasta UNIDAD DE AUDIO -
un mximo de T255. El nmero VEHCULOS CON: PREMIUM
mximo de archivos MP3 y WMA que AM/FM/CD
se pueden reproducir pueden ser
menos en funcin de la estructura del
CD y el modelo exacto de radio PELIGRO
existentes. Las distracciones al volante pueden
El modo carpetas MP3 y WMA provocar la prdida del control del
representa una estructura de carpetas vehculo, colisiones y lesiones. Por
que consiste en un nivel de carpetas. tanto, recomendamos encarecidamente
El reproductor de CD enumera todas que extreme las precauciones al utilizar
las pistas de MP3 y WMA del disco cualquier dispositivo que le haga apartar
(mediante la extensin del archivo la vista de la carretera. Su responsabilidad
MP3 o WMA) y todas las carpetas que principal consiste en utilizar su vehculo de
contienen archivos MP3 y WMA, desde forma segura. Le recomendamos que no
MPF001 (carpeta) T001 (pista) a F253 utilice dispositivos porttiles mientras
T255. conduce y le invitamos a que utilice
Crear discos con solo un nivel de Asegrese de conocer toda la legislacin
carpetas ayuda a navegar a travs de aplicable que pueda afectar al uso de
los archivos de discos. dispositivos electrnicos durante la
Si crea sus propios discos MP3 y WMA, es conduccin.
importante entender cmo lee el sistema
las estructuras que usted crea. Si existen Nota: El sistema de pantalla tctil controla
diferentes archivos, (archivos cuya la mayora de las funciones de audio.
extensin es diferente a MP3 y WMA), solo Consulte la informacin SYNC.
se reproducen los archivos con extensin
232
Sistema de audio
A B C D E
G F
E174101
A VOL: Gire el dial para ajustar el volumen del sistema.

B Bsqueda ascendente y retroceso: En modo de radio, seleccione una banda
de frecuencia y pulse este botn. El sistema se detiene en la anterior emisora
de la banda. Pulse y mantenga pulsado este botn para pasar rpidamente a
la anterior emisora con intensidad de seal alta o presintonizacin de memoria.
En el modo de CD, pulse este botn para seleccionar la pista anterior. Pulse y
mantenga pulsado el botn para retroceder de forma rpida por la pista actual.
C Encendido: Pulse este botn para encender o apagar el sistema.
D Bsqueda ascendente y avance rpido: En modo de radio, seleccione una
banda de frecuencia y pulse este botn. El sistema se detiene en la siguiente
emisora de la banda. Pulse y mantenga pulsado este botn para pasar
rpidamente a la siguiente emisora con intensidad de seal alta o
presintonizacin de memoria. En el modo de CD, pulse este botn para
seleccionar la siguiente pista. Pulse y mantenga pulsado el botn para avanzar
de forma rpida por la pista actual.
E TUNE: Una vez seleccionada una banda de frecuencia, gire el dial para buscar
la emisora deseada.
F Expulsar: Pulse este botn para extraer un CD.
G Sonido: Pulse este botn para acceder a la configuracin de los bajos, los
medios, los agudos, el balance y la atenuacin.
233
Sistema de audio
RADIO DIGITAL Nota: Al llegar a la primera o a la ltima

emisora de radio de un conjunto, si sigue
Informacin general sintonizando saltar al siguiente conjunto.
Este cambio puede demorar un poco y el
El sistema le permite escuchar emisoras sonido se silenciar brevemente.
de radio de radiodifusin de audio digital
(DAB). Controles de sintonizacin de emisoras
de radio
Nota: La cobertura vara de una regin a
otra y afecta a la calidad de recepcin. Se Sintonizacin automtica (alternativa 1)
transmite a nivel nacional, regional y local.
La cobertura puede variar segn las 1. Pulse un botn de bsqueda. El
condiciones climatolgicas y el terreno. sistema se detendr en la primera
emisora de radio que encuentre en la
Se admiten los siguientes formatos: direccin que haya elegido.
DAB.
Lista de emisoras de radio (alternativa
DAB+. 2)
DMB-Audio (radiodifusin multimedia
digital). Esta funcin muestra todas las emisoras
de radio disponibles en una lista.
Conjuntos 1. Pulse el botn de navegacin.
Los conjuntos contienen grupos de 2. Pulse los botones de flecha izquierda
emisoras de radio. Cada conjunto puede o derecha para cambiar de conjunto.
constar de varias emisoras distintas. Pulse los botones de flecha arriba y
abajo para desplazarse hasta la
El nombre de la emisora de radio se
emisora de radio deseada.
muestra debajo del nombre del conjunto.
3. Pulse OK para confirmar la seleccin.
Nota: Al sintonizar de un conjunto a otro,
el sistema puede tardar cierto tiempo en Nota: La pantalla solo muestra las
realizar la sincronizacin con el siguiente emisoras de radio que pertenezcan al
conjunto. El sistema se silencia durante la conjunto actual.
sincronizacin.
Sintonizacin manual (alternativa 3)
Seleccin de una banda de radio 1. Pulse los botones de sintonizacin.
DAB 1, DAB 2 y DAB 3 funcionan de la Mantngalos pulsados para
misma forma. Puede memorizar hasta 10 desplazarse rpidamente por la banda.
emisoras presintonizadas diferentes en
Botones de presintonizacin de
cada banda.
emisoras de radio
1. Pulse el botn RADIO.
Esta funcin le permite memorizar hasta
2. Pulse el botn de flecha izquierda para 6 emisoras de radio favoritas de cualquier
ver las bandas disponibles. conjunto de un banco de emisoras
3. Seleccione DAB 1, DAB 2 o DAB 3. presintonizadas.
1. Seleccione una emisora de radio.
234
Sistema de audio
2. Pulse y mantenga pulsado uno de los PUERTO USB (si procede)

botones. Cuando el sistema memoriza
la emisora, aparece un mensaje. El
sistema se silencia momentneamente
como confirmacin.
Una vez memorizada, pulse el botn de
presintonizacin que desee en cualquier
momento para seleccionar una emisora
de radio favorita.
Nota: Es posible que las emisoras de radio
memorizadas en los botones de
presintonizacin no siempre estn
disponibles si ha salido de la zona de
cobertura. Si esto sucede, el sistema se E176344
silencia. Esto puede provocar cambios
inesperados en las presintonas de la El puerto USB le permite enchufar
emisora de radio. dispositivos de reproduccin multimedia,
tarjetas de memoria y dispositivos de carga
Radio texto (si son compatibles). Consulte la
informacin SYNC.
Puede mostrar informacin adicional. Por
ejemplo, el nombre del artista. Para activar
esta opcin, seleccione la funcin de radio CONCENTRADOR DE MEDIOS
texto activado el men de opciones.
(si procede)
Nota: Es posible que no siempre haya
informacin adicional disponible. La unidad multimedia est situada en la
consola central y dispone de lo siguiente:
Mantener conexin a emisora
El sistema cambia automticamente a la
emisora de radio FM correspondiente si la
actual deja de estar disponible porque se
salga de la zona de cobertura de una
emisora de radio DAB.
Puede activar o desactivar esta funcin a
travs de la pantalla informativa.
Nota: Si una emisora de radio DAB no est
vinculada a una emisora de radio FM
especfica, el sonido se silenciar al intentar
cambiarla. E201595
Nota: El sistema mostrar el smbolo FM Consulte la informacin SYNC.

cuando la emisora de radio DAB se vincule
a la emisora de radio FM.
Nota: La calidad del sonido cambia cuando
el sistema pasa de la emisora DAB a su
emisora FM correspondiente.
235
SYNC 3
INFORMACIN GENERAL Conozca su sistema

El sistema le permite utilizar comandos de
PELIGRO voz y la pantalla tctil para interactuar con
Las distracciones al volante pueden diferentes funciones.
vehculo, colisiones y lesiones. Por Uso de la pantalla tctil
tanto, recomendamos encarecidamente Para accionar la pantalla tctil, puede
que extreme las precauciones al utilizar tocar el elemento o la opcin que desea
cualquier dispositivo que le haga apartar seleccionar. El botn cambia de color para
la vista de la carretera. Su responsabilidad indicar que lo ha seleccionado.
conduccin.
E224960
236
SYNC 3
Elemento Elemento de Accin y descripcin

men
A Barra de estado Esta barra muestra iconos y mensajes relativos a las activi-
dades actuales del sistema, incluidos ajustes del climati-
zador, comandos de voz y funciones telefnicas, como
mensajes de texto.
B Inicio Este botn est disponible en las pantallas principales. Al
pulsarlo, acceder a la vista de la pantalla de inicio.
C Reloj Muestra la hora actual. Puede ajustar el reloj a mano o
controlarlo mediante la ubicacin GPS del vehculo. Vase
Configuracin (pgina 286).
D Temperatura Muestra la temperatura exterior en ese momento.
exterior
E Barra de Puede tocar cualquier botn de esta barra para seleccionar
funciones una funcin.
Nota: El sistema est equipado con una La barra de estado

funcin que le permite acceder y controlar
las funciones de audio durante 10 minutos Adems, en la barra de estado tambin
despus de que haya apagado el contacto aparecen iconos adicionales en funcin
(siempre que las puertas estn cerradas). del mercado, las opciones del vehculo y
el funcionamiento actual. Si una funcin
no est activa, no aparece el icono
correspondiente. Algunos iconos se
pueden mover a izquierda o derecha, en
funcin de qu opciones estn activas.
237
SYNC 3
E224961
Llamada Elemento Descripcin
A Temperatura del Muestra la temperatura que selecciona el conductor

conductor mediante el sistema de control de climatizacin.
B Volante trmico Cuando activa la opcin de volante trmico en la
(si est equipado) pantalla tctil, se muestra el icono. Solo se muestra
si no existe un botn fsico para el volante trmico.
C Temperatura del Si la temperatura del pasajero se ha ajustado y ya no
pasajero est vinculada a la temperatura del conductor, se
indicar aqu. Si la opcin de dos zonas est desacti-
vada y las temperaturas estn vinculadas, la
temperatura del pasajero no aparece.
D Silenciar micr- Este icono aparece cuando el micrfono de su tel-
fono fono est silenciado. El emisor de la llamada no
puede orle.
E Silencio Este icono aparece cuando el sistema de audio est
silenciado.
F Actualizacin del Este icono aparece cuando el sistema ha recibido
software una actualizacin de software. Al pulsar el icono
aparecen ms detalles sobre el nuevo software.
238
SYNC 3
G Wi-Fi Este icono aparece si hay conectada una red Wi-Fi.

H Wi-Fi en rango Hay una red Wi-Fi disponible dentro de rango.
I Itinerancia Este icono aparece cuando el telfono mvil est en
itinerancia.
J Mensajes de texto Este icono aparece cuando recibe un mensaje de
texto en su telfono.
K Asistencia de Este icono aparece cuando la asistencia de emer-
emergencia gencia est desactivada y su telfono est conectado
al sistema SYNC.
L Bluetooth Este icono aparece cuando para indicar que hay una
conexin de Bluetooth activa.
M Potencia de la Este icono muestra la cobertura de red del telfono
seal conectado.
Tambin pueden aparecer mensajes en la

barra de estado para ofrecerle
notificaciones. Puede seleccionar el
mensaje para ver la funcin asociada.
Barra de funciones
Elemento de la barra de funciones Funciones
Audio Le permite controlar todos los medios,

incluida la radio AM, FM y satlite, el CD y
la transmisin de medios, mediante un
dispositivo Bluetooth o con una conexin
USB.
Climatizador Le permite ajustar la temperatura, la velo-
cidad del ventilador y el flujo de aire en el
(opcional) interior del vehculo.
Telfono Le permite realizar llamadas, recibirlas y
consultar la agenda del dispositivo conec-
tado.
Sis. d. nav. Le permite ver la posicin de su vehculo en
un mapa de carreteras virtual, recibir indica-
ciones hasta el destino o encontrar puntos
de inters en la ruta.
239
SYNC 3
Elemento de la barra de funciones Funciones
(si est equipado)

Aplicac. Conecte y controle aplicaciones compati-
bles con el sistema de su dispositivo
Android o iPhone.
Ajustes Puede personalizar los ajustes del sistema
para la pantalla tctil, las preferencias de
funciones y la forma de interaccin con el
vehculo.
Limpieza de la pantalla tctil Utilizacin de los controles del

volante
Puede quitar marcas de dedos con un pao
limpio, suave y seco. Segn el vehculo y el paquete de
opciones, podr utilizar los distintos
Si todava hay huellas o suciedad en la controles del volante para interactuar con
pantalla, aplique una pequea cantidad el sistema de pantalla tctil de distintas
de alcohol en el pao e intente limpiarla formas.
de nuevo.
VOL: controlar el volumen de la salida de
Nota: No utilice detergente ni ningn tipo audio.
de disolvente para limpiar la pantalla tctil.
Silencio: silenciar la salida de audio.
Nota: No vierta ni pulverice alcohol
directamente sobre la pantalla tctil. Voz: pulse para iniciar una sesin de voz.
Pulse de nuevo para detener las
Uso del reconocimiento de voz indicaciones de voz y empiece a hablar
inmediatamente. Mantenga pulsado para
Gracias a los comandos de voz puede terminar una sesin de voz.
mantener sus manos en el volante y
centrarse en lo que tiene delante. El BUSCAR SIGUIENTE:
sistema proporciona informacin a travs En el modo de radio, pulse para buscar
de tonos, indicaciones, preguntas y entre emisoras presintonizadas.
confirmaciones pronunciadas en funcin En modo de USB, audio Bluetooth o
de la situacin y el nivel de interaccin CD, pulse para buscar canciones o
elegido. mantenga pulsado para buscar
El sistema tambin hace preguntas breves rpidamente.
(indicaciones de confirmacin) cuando no BUSCAR ANTERIOR:
est seguro de su solicitud o cuando
En el modo de radio, pulse para buscar
existen varias respuestas posibles para su
entre emisoras presintonizadas.
solicitud.
En modo de USB, audio Bluetooth o
Cuando utilice comandos de voz, pueden CD, pulse para buscar canciones o
aparecer palabras e iconos en la barra de mantenga pulsado para buscar
estado que indican el estado de la sesin rpidamente.
de comandos de voz. Vase Uso del
reconocimiento de voz (pgina 249).
240
SYNC 3
ACEPTAR LLAMADA: Pulse para DISP: Encienda o apague la pantalla.

responder a una llamada o cambiar entre Tambin puede tocar la pantalla para
llamadas. encenderla de nuevo.
RECHAZAR LLAMADA: Pulse para Botones de control de
terminar una llamada o rechazar una climatizacin, temperatura y
llamada entrante. ventilador: Controle la temperatura,
la velocidad del ventilador o los ajustes
Nota: En algunos modelos, BUSCAR del sistema de control de climatizacin.
SIGUIENTE puede combinarse con Vase Climatizacin (pgina 93).
RECHAZAR LLAMADA y BUSCAR
ANTERIOR con ACEPTAR LLAMADA. Asistencia de emergencia (si procede)
M: Toque el mando varias veces para
cambiar entre orgenes de medios AVISOS
(modos). La asistencia de emergencia debe
Vase Volante (pgina 54). estar ajustada como activada antes
de una posible colisin para que el
Uso de los controles del cuadro de sistema realice la llamada de emergencia.
instrumentos Esto puede retrasar el tiempo de respuesta
y, con ello, aumentar el riesgo de lesiones
En funcin de su vehculo y del paquete de graves o de muerte.
opciones, tambin puede tener estos
No espere a que la funcin de
controles en el cuadro de instrumentos.
asistencia de emergencia realice una
Encendido: Encienda y apague el llamada de emergencia si puede
sistema de audio. realizarla usted mismo. Llame
VOL: Controle el volumen de la inmediatamente a los servicios de
reproduccin de audio. emergencia para evitar un retraso en el
tiempo de respuesta. Si no oye la
Buscar y Sintonizar: Utilcelos como asistencia de emergencia en un plazo de
lo hara normalmente en los modos de cinco segundos despus de la colisin, es
audio. posible que el sistema o el telfono mvil
Expulsar: Pulse para expulsar un CD estn daados o no estn operativos.
del sistema de audio.
Coloque siempre su telfono en un
FUENTE o MEDIOS: Pulse varias lugar seguro dentro del vehculo para
veces para avanzar por los modos de que no se convierta en un proyectil
medios disponibles. o se dae durante una colisin. De no ser
SONIDO: Pulse para acceder al men as, pueden causarse lesiones graves a
Sonido desde el que puede configurar alguien o daarse el telfono y provocar
los ajustes de sonido y otros ajustes de que la funcin de asistencia de emergencia
audio. no funcione adecuadamente.
1-6: Mantenga pulsado para guardar Para poder utilizar esta funcin, su
o pulse para seleccionar una emisora telfono mvil debe disponer de
presintonizada AM, FM o DAB. Vase Bluetooth y ser compatible con el
Sistema de audio (pgina 231). sistema.
241
SYNC 3
Nota: Antes de activar esta funcin, debe Vase Arranque de emergencia del
leer el aviso importante sobre la funcin de vehculo (pgina 156). En este captulo hay
asistencia de emergencia y el aviso de informacin importante relativa al bloqueo
privacidad de la asistencia de emergencia, de la bomba de combustible.
ms adelante en esta seccin, para obtener Para activar y desactivar la asistencia de
informacin importante sobre esta funcin. emergencia, consulte la informacin sobre
Nota: Al activar o desactivar la asistencia los ajustes. Vase Configuracin (pgina
de emergencia, la configuracin definida se 286).
aplicar a todos los telfonos mviles Para asegurarse de que la asistencia de
enlazados. Si ha desactivado la asistencia emergencia funciona correctamente:
de emergencia y se conecta un telfono
mvil enlazado previamente al arrancar, se El sistema debe recibir alimentacin y
escuchar un mensaje de voz, aparecer un funcionar correctamente en el
mensaje o icono en la pantalla, o bien momento en que se produzca la
sucedern las dos cosas. colisin, as como durante la activacin
y el uso de la funcin.
Nota: Cada telfono mvil funciona de
manera diferente. Aunque la asistencia de La funcin debe estar activada antes
emergencia funciona con la mayora de de una colisin.
telfonos mviles, es posible que algunos Debe tener un telfono mvil
tengan problemas para utilizar esta funcin. conectado al sistema.
En caso de que se produzca una colisin En algunos pases, puede ser necesario
en la que se despliegue un airbag o se disponer de una tarjeta SIM vlida y
active el bloqueo de la bomba de registrada con crdito para poder
combustible, es posible que el sistema se realizar y mantener una llamada de
ponga en contacto con los servicios de emergencia.
emergencia marcando el 112 (nmero de Un telfono mvil conectado debe
emergencia para llamadas inalmbricas tener la capacidad de realizar y
que se utiliza en la mayora de pases mantener una llamada saliente en el
europeos) a travs de un telfono mvil momento de la colisin.
enlazado y conectado. Visite el sitio web
Un telfono mvil conectado debe
de Ford local para obtener ms
tener una cobertura de red, una carga
informacin.
de batera y una potencia de seal
Nota: En caso de emergencia, la asistencia adecuadas.
de emergencia, como medio de El vehculo debe tener la batera
comunicacin de ayuda, puede ayudarle a cargada.
ponerse en contacto con los departamentos
de salvamento especficos de seguridad Nota: La funcin solo estar disponible en
pblica. La asistencia de emergencia no una regin o un pas europeo donde la
lleva a cabo las labores de salvamento. El asistencia de emergencia de SYNC pueda
departamento de seguridad pblica local llamar a los servicios de emergencia locales.
despliega las operaciones de salvamento Visite el sitio web de Ford local para obtener
especficas que requiera la situacin. ms informacin.
Vase Sistema de seguridad pasivo
(pgina 23). En este captulo hay
informacin importante relativa al
despliegue del airbag.
242
SYNC 3
En el supuesto de una colisin Durante una llamada:

Nota: No todas las colisiones conllevan el La asistencia de emergencia utiliza el
despliegue de un airbag ni activan el GPS del vehculo o la informacin de
bloqueo de la bomba de combustible, lo la red mvil, si estn disponibles, para
que s es posible que active la asistencia de determinar el idioma que se utilizar.
emergencia. No obstante, si se activa la Alertar al operador de emergencia de
asistencia de emergencia, el sistema la colisin y reproducir el mensaje
intentar contactar con los servicios de introductorio. En este pueden incluirse
emergencia. Si se daa un telfono mvil las coordenadas del GPS del vehculo.
conectado o pierde la conexin con el El idioma que el sistema utiliza para
sistema, ste ltimo buscar cualquier interactuar con los ocupantes del
telfono mvil enlazado con anterioridad e vehculo puede diferir del idioma
intentar conectarse a este. El sistema utilizado para proporcionar la
intentar marcar el 112. informacin al operador de
Antes de realizar una llamada: emergencia.
Si no se cancela la llamada y SYNC Una vez emitido el mensaje
realiza una llamada con xito, se introductorio, se activar la lnea de voz
reproducir primero un mensaje para que pueda hablar por medio del
introductorio destinado al operador de sistema manos libres con el operador
emergencia. Despus de este mensaje, de emergencia.
los ocupantes del vehculo y el Tras conectar la lnea, debe estar
operador podrn comunicarse preparado para dar de inmediato su
mediante el sistema manos libres. nombre, nmero de telfono y
El sistema proporciona un breve ubicacin.
espacio de tiempo (aproximadamente Nota: Mientras el sistema proporciona esta
10 segundos) para cancelar la llamada. informacin al operador de emergencia,
Si no se cancela la llamada, el sistema reproducir un mensaje para que sepa que
intentar marcar el 112. se est enviando informacin importante.
El sistema reproducir un mensaje para Despus le avisar cuando la lnea est
informarle de que intentar realizar una abierta para iniciar la comunicacin con el
llamada de emergencia. Para cancelar sistema manos libres.
la llamada, seleccione el botn Nota: Durante una llamada de asistencia
apropiado o pulse el botn de de emergencia, se mostrar una pantalla
finalizacin de llamada del volante. de emergencia prioritaria con las
coordenadas del GPS del vehculo, si estn
disponibles.
Nota: Es posible que la informacin de
ubicacin del GPS no se encuentre
disponible en el momento de la colisin, en
ese caso la asistencia de emergencia
seguir intentando realizar una llamada de
emergencia.
243
SYNC 3
Nota: Es posible que los servicios de Aviso de privacidad de la asistencia de

emergencia no reciban las coordenadas del emergencia
GPS, en ese caso podr comunicarse con
un operador de emergencia gracias al Una vez activada la asistencia de
sistema manos libres. emergencia, esta funcin puede revelarles
a los servicios de emergencia que el
Nota: El operador de emergencia tambin vehculo ha sufrido una colisin en la que
puede recibir informacin de la red mvil, se ha desplegado un airbag o se ha
como el nmero de telfono mvil, la activado el bloqueo de la bomba de
ubicacin del telfono mvil y el nombre combustible. Esta funcin tiene la
del operador de telefona mvil, capacidad de indicar la informacin de su
independientemente de la asistencia de ubicacin al operador de emergencia y
emergencia de SYNC. otros detalles sobre su vehculo o la
colisin para que se le proporcionen los
Es posible que la asistencia de servicios de emergencia ms adecuados.
emergencia no funcione si:
Si no desea revelar esta informacin, no
El telfono mvil o el hardware de conecte esta funcin.
asistencia de emergencia se han
daado en la colisin. Informacin sobre la seguridad
La batera del vehculo o el sistema no
dispone de potencia. PELIGRO
El telfono mvil se ha salido del Las distracciones al volante pueden
vehculo durante una colisin. provocar la prdida del control del
No tiene una tarjeta SIM vlida y tanto, recomendamos encarecidamente
registrada con crdito en su telfono que extreme las precauciones al utilizar
mvil. cualquier dispositivo que le haga apartar
Se encuentra en una regin o un pas la vista de la carretera. Su responsabilidad
europeo en el que no se puede llevar a principal consiste en utilizar su vehculo de
cabo la llamada de asistencia de forma segura. Le recomendamos que no
emergencia de SYNC. Visite el sitio web utilice dispositivos porttiles mientras
de Ford local para obtener ms conduce y le invitamos a que utilice
informacin. sistemas controlados por voz, si es posible.
Informacin importante sobre la aplicable que pueda afectar al uso de
funcin de asistencia de emergencia dispositivos electrnicos durante la
Actualmente, la funcin de asistencia de conduccin.
emergencia no realiza llamadas de
emergencia en los siguientes mercados:
Albania, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina,
Macedonia, Pases Bajos, Ucrania,
Moldavia y Rusia.
Visite el sitio web de Ford local para
obtener ms informacin.
244
SYNC 3
No intente inspeccionar ni reparar el Funciones restringidas a la

sistema. Lleve el vehculo a un Taller velocidad
Autorizado para revisar el sistema.
Por su seguridad, algunas funciones del
No utilice dispositivos de reproduccin sistema dependen de la velocidad. Su uso
si los cables de alimentacin estn est limitado a cuando el vehculo se
rotos, divididos o daados. Coloque los mueva a una velocidad inferior a 5 km/h.
cables donde no se puedan pisar o no Repase el manual de su dispositivo antes
interfieran con el manejo de los de utilizarlo con el sistema.
pedales, asientos, compartimentos o
las capacidades seguras de Algunas funciones de este sistema pueden
conduccin. ser muy difciles de utilizar con el vehculo
No deje ningn dispositivo de en movimiento, de modo que su uso est
reproduccin en el vehculo en restringido a cuando el vehculo est
situaciones extremas; pueden sufrir parado.
daos. Para ms informacin, remtase Consulte el siguiente cuadro para ver
a la gua del usuario del dispositivo. ejemplos ms especficos.
Por su seguridad, algunas funciones
del sistema dependen de la velocidad.
Su uso est limitado a cuando el
vehculo se mueva a una velocidad
inferior a 5 km/h. Repase el manual de
su dispositivo antes de utilizarlo con el
sistema.
Funciones restringidas
Funcionalidad del sistema Edicin de la configuracin mientras la cmara retrovisora

o la asistencia activa de estacionamiento estn activas.
Wi-Fi Editar los ajustes Wi-Fi.
Editar la lista de redes inalmbricas.
Conectarse a una red Wi-Fi nueva.
El sitio web le avisa en cuanto haya

Actualizacin del sistema disponible una actualizacin. Si lo desea,
puede descargar la actualizacin.
Puede descargar la actualizacin en una
unidad USB o utilizar una conexin Wi-Fi Para ello, necesitar una unidad USB vaca.
para descargar actualizaciones En el sitio web encontrar los requisitos
automticas. mnimos. Cuando haya insertado la unidad
USB en su ordenador, inicie la descarga.
Actualizaciones USB Siga las instrucciones para descargar los
archivos en la unidad USB.
Para utilizar la actualizacin de USB, visite
la pgina de actualizacin de software de
SYNC en la pgina oficial local de Ford.
245
SYNC 3
Casi todos los archivos se instalan en D permiso al sistema para que se

segundo plano, sin interrumpir el uso del actualice automticamente. Cuando se le
sistema. Las actualizaciones del sistema entregue el vehculo, el sistema le
de navegacin no se pueden instalar en preguntar si desea utilizar la funcin de
segundo plano porque los archivos son actualizacin automtica. Si acepta las
demasiado grandes. actualizaciones automticas, pulse OK
para confirmarlo.
Para instalar la actualizacin del sistema
en su vehculo: Si esta opcin no aparece cuando se le
entregue al vehculo, puede acceder a ella
1. Desconecte todo lo que est
en los ajustes generales y al activar la
conectado a los puertos USB.
opcin de actualizaciones automticas del
2. Conecte la unidad USB que contenga sistema. Vase Configuracin (pgina
la actualizacin en un puerto USB. La 286).
instalacin comienza inmediatamente.
Nota: Una vez terminada la instalacin, la Si desea activar la actualizacin
actualizacin estar disponible la prxima automtica en otro momento,
vez que arranque el vehculo. seleccione:
Para obtener informacin sobre cualquier Elemento de men
otra accin, consulte el sitio web.
Ajustes
Actualizacin por Wi-Fi
General
Para actualizar su sistema por Wi-Fi, el
vehculo debe estar en el rango de un Actualiza- En este men puede
punto de acceso Wi-Fi. Se pueden aplicar cin autom- activar las actualizaciones
tarifas de datos. tica del automticas. Si no lo ha
sistema hecho todava, cuando
Para conectar su sistema a una Wi-Fi, active esta funcin el
seleccione: sistema le pedir que
configure una conexin
Elemento de men Wi-Fi. Puede desactivar
esta funcin desde este
Ajustes men si decide, ms
Wi-Fi adelante, desactivar las
actualizaciones autom-
Redes Wi-Fi A continuacin, puede ticas.
disponibles seleccionar su red Wi-Fi.
Tal vez deba introducir el Si las actualizaciones automticas y la
cdigo de seguridad si la conexin Wi-Fi estn activadas, el sistema
red est protegida. El comprobar peridicamente si hay
sistema confirmar que se actualizaciones disponibles. Descargar
ha conectado a la red. las versiones en cuanto estn disponibles.
246
SYNC 3
Las descargas de software pueden durar sistema almacena tambin un breve

hasta 30 minutos despus de apagar el registro de diagnstico de
vehculo. Las actualizaciones no aproximadamente 10 minutos de toda la
interrumpen el uso normal de su sistema. actividad reciente del sistema. El perfil de
Si una descarga no finaliza por cualquier registro y los dems datos del sistema se
motivo, continuar donde se qued en pueden utilizar para mejorar el sistema y
cuanto vuelva a haber conexin Wi-Fi. ayudar a diagnosticar cualquier problema
Al activar una actualizacin, aparecer un que pueda producirse.
aviso en la pantalla tctil para indicarlo. El perfil del telfono mvil, el ndice de
Seleccione el icono para ver ms dispositivos multimedia y el registro de
informacin. Este icono aparecer durante diagnstico permanecern en el vehculo
varios ciclos de encendido. a no ser que los elimine, y se puede
acceder a ellos normalmente en el
Asistencia tcnica vehculo solo cuando el telfono mvil o
el reproductor multimedia estn
Pngase en contacto con un Taller conectados.
Autorizado para obtener ms ayuda. Visite
el sitio web de Ford local para obtener ms Si est pensando en dejar de utilizar el
informacin. sistema o el vehculo, le recomendamos
que realice un reinicio maestro para
Informacin sobre la privacidad eliminar toda la informacin guardada.
Puede encontrar ms informacin sobre
Cuando conecta un telfono mvil al el reinicio maestro en los ajustes generales.
sistema, este crea un perfil dentro de su Vase Configuracin (pgina 286). No se
vehculo que est vinculado a dicho puede acceder a los datos del sistema sin
telfono mvil. Este perfil pretende un equipamiento y un acceso especiales
ofrecerle un mayor nmero de funciones al mdulo del vehculo. Ford Motor
para el telfono mvil y para operar de Company no acceder a los datos del
manera ms eficiente. Entre otras cosas, sistema con ningn fin a menos que sea
este perfil puede contener datos acerca necesario por un consentimiento de
de la agenda de su telfono mvil, exencin de responsabilidad, una orden
mensajes de texto (ledos y no ledos) y el judicial o cuando as lo requiera la ley, las
historial de llamadas, incluido el historial autoridades del Gobierno u otras terceras
de llamadas cuando su telfono mvil no partes que acten con autoridad legal.
estaba conectado al sistema. Asimismo, Puede ocurrir que otras partes deban
si conecta un dispositivo de medios, el acceder a la informacin
sistema crea y mantiene un ndice de los independientemente de Ford Motor
contenidos de medios compatibles. El Company.
247
SYNC 3
PANTALLA DE INICIO
E224134
Elemento Mosaico Pantalla de inicio
A Audio Muestra la fuente de medios activa.

Si su vehculo no tiene navegacin, en este espacio se encuentra
la brjula.
B Telfono En la pantalla aparece el nombre del telfono conectado.
Tambin aparece el estado de las funciones del telfono. Se
incluye aqu la potencia de la seal, el nivel de carga de la
batera, el estado de la configuracin de asistencia de emer-
gencia (activado/desactivado), los mensajes de texto nuevos
y la itinerancia.
C Navega- * Este mapa muestra su ubicacin o su ruta actuales en tiempo
cin real.
Si la navegacin est activa, puede ver el siguiente giro de su
ruta.
248
SYNC 3
Elemento Mosaico Pantalla de inicio
Si su vehculo no tiene navegacin, aparece la informacin de

audio en este espacio.
* Si est equipado.
Para utilizar los comandos de

Puede tocar cualquier funcin que
voz del sistema, pulse el botn
aparezca para acceder a ella. E142599 de control de voz del volante y
Puede seleccionar el botn de inicio en espere la confirmacin. Vase Control
cualquier momento para regresar a esta por voz (pgina 55).
pantalla.
Cualquier comando de los siguientes con
___ es un comando de voz dinmico. Lo que
USO DEL RECONOCIMIENTO deba decir en lugar de ___ depende del
DE VOZ contexto o del tipo de comando de voz.
Por ejemplo, ___ puede ser un contacto, un
Este sistema le ayuda a controlar muchas nmero de telfono, un artista, un gnero,
funciones mediante comandos de voz. un punto de inters, la temperatura o una
Esto le permite mantener las manos en el radiofrecuencia.
volante y centrarse en lo que hay delante
de usted.
Los siguientes son algunos comandos de voz que puede utilizar en cualquier
momento durante una sesin de comandos de voz:
Comandos de voz Accin y descripcin
Men principal Lo lleva al men principal.

Volver Vuelve a la pantalla anterior.
Lista de instrucciones Le ofrece una lista de posibles comandos de voz.
Lista de instrucciones de ___ Al decir el nombre de una funcin, el sistema ofrece una
lista de los comandos de voz disponibles para ella.
Pgina anterior Puede utilizar este comando para ver la pgina siguiente
o la anterior de opciones en cualquier pantalla con varias
Siguiente pgina pginas de opciones.
Ayuda Le ofrece los comandos disponibles que puede utilizar
en la pantalla actual.
Ayuda de ___ Al decir el nombre de una funcin, el sistema ofrece una
lista de los comandos de voz disponibles para ella.
Cancelar Cancela la sesin de voz activa.
249
SYNC 3
Comandos de voz para el audio

Pulse el botn de control de voz del volante y, cuando el sistema se lo pida, diga:
Comando de voz Accin y descripcin
Radio digital Le permite escuchar radio de transmisin de audio

digital, AM o FM.
FM
AM
AM ___ Le permite sintonizar una frecuencia FM o AM
concreta.
FM ___
Audio de Bluetooth Le permite escuchar msica de su dispositivo conec-
tado por Bluetooth.
USB Le permite escuchar msica de su dispositivo conec-
tado por USB o reproductor de CD.
Reproductor de CDs
Buscar artista ___ Solamente para el audio con fuente iPod y USB, puede
buscar las opciones de medios por categora indi-
Buscar lbum ___ cando una categora seguida del nombre de un artista,
Buscar gnero ___ lbum o gnero. Para que esta opcin est disponible,
el sistema debe terminar el indexado. Por ejemplo,
Buscar lista de reproduccin ___ puede decir "Navegar gnero folk".
Buscar audiolibro ___
Buscar en podcast ___
Buscar en todos los ttulos
Buscar en todos los artistas
Buscar en todos los lbumes
Buscar en todos los gneros
Buscar en todas las listas de
reproduccin
Buscar en todos los audiolibros
Buscar en todos los podcasts
Reproducir Solamente para el audio con fuente iPod y USB, puede
decir el nombre de un artista, lbum o gnero para
reproducir esa seleccin. Para que esta opcin est
disponible, el sistema debe terminar el indexado. Por
ejemplo, puede decir "Reproducir Rock".
250
SYNC 3
Reproducir artista ___ Solamente para el audio con fuente iPod y USB, puede
reproducir las selecciones de medios por categora
Reproducir lbum ___ indicando la categora seguida del nombre de un
Reproducir gnero ___ artista, lbum o gnero. Para que esta opcin est
disponible, el sistema debe terminar el indexado. Por
Reproducir lista de reproduccin ejemplo, puede decir "Reproducir gnero country".
___
Reproducir cancin ___
Comandos de voz para el sistema de climatizacin (opcional)

Para ajustar la temperatura, pulse el botn de control por voz del volante y, cuando
el sistema se lo pida, diga:
Ajustar temperatura a ___ F Ajustar la temperatura entre 15,5C y 29,5C.

Mxima
Temperatura mnima
Ayuda del climatizador
Comandos de voz del telfono

Para enlazar el telfono, pulse el botn de control de voz del volante y, cuando el
sistema se lo pida, diga:
Sincronizar telfono Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla hasta

completar el proceso de enlace. Vase Configuracin
(pgina 286).
251
SYNC 3
Para realizar llamadas, pulse el botn de control de voz del volante y, cuando el
sistema se lo pida, diga:
Llamar a ___ Le permite llamar a un contacto determinado de su

agenda, por ejemplo, "Llamar a Laura".
Llamar a ___ ___ Le permite llamar a un contacto determinado de su
agenda en una ubicacin determinada, por ejemplo,
"Llamar a Laura a casa".
Marcar ___ Le permite marcar un nmero concreto, por ejemplo
Marcar 867-5309.
Volver a marcar Llama al ltimo nmero marcado desde su telfono.
Asegrese de que dice el nombre del contacto exactamente como aparece en su lista
de contactos.
Para acceder a las opciones de mensaje de texto, pulse el botn de control por
voz del volante y, cuando el sistema se lo pida, diga:
Escuchar mensaje
Escuchar mensaje ___ Puede decir el nmero del mensaje que desea escuchar.
Responder al mensaje (No disponible para dispositivos Apple)
Servicio de voz del telfono Comandos de voz de navegacin

Pulse y mantenga pulsado el botn de voz Establecer un destino
del volante para acceder a esta funcin, si Puede utilizar estos comandos para definir
el dispositivo conectado es compatible un destino o buscar un punto de inters
con ella. Por ejemplo, as es como los (POI).
usuarios de iPhone pueden acceder a Siri
Eyes Free.
252
SYNC 3
Pulse el botn de control de voz del volante y, cuando el sistema se lo pida, diga:
Encontrar direccin Le permite acceder a la funcin de bsqueda de direc-

ciones. Indique la direccin diciendo primero la ciudad,
luego, la calle y luego, el nmero de la casa. Para Ingla-
terra y Francia, diga el nmero de la casa, luego, la calle
y por ltimo, la ciudad.
Encontrar punto de inters Puede decidir si desea introducir el punto de inters por
nombre o por categora.
Encontrar ___ ms cercano/a Diga el nombre de la categora de puntos de inters que
desea buscar cerca de su posicin, por ejemplo, restau-
rantes.
Encontrar ___ Le permite buscar una categora de puntos de inters.
Destino mi casa Le permite definir una ruta hasta el domicilio que ha
almacenado como su casa en destinos favoritos.
Destino mi trabajo Le permite definir una ruta hasta la direccin que ha
almacenado como su trabajo en destinos favoritos.
Destinos anteriores Muestra los destinos previamente establecidos.
Destinos favoritos Muestra los destinos que ha almacenado como favoritos.
Adems, puede decir estos comandos cuando una ruta de navegacin est activa:
Cancelar ruta Cancela la ruta actual.

Desvo Le permite seleccionar una ruta alternativa.
Repetir instruccin Repite la ltima indicacin de gua.
Mostrar ruta Muestra la ruta completa en la vista general del mapa.
Mostrar trfico Muestra una lista con los incidentes de trfico en su ruta.
Mostrar todo el trfico Muestra una lista con todos los incidentes de trfico.
Mostrar mapa Muestra el mapa en la pantalla tctil.
253
SYNC 3
Mostrar orientacin al norte El mapa se orienta hacia el norte.

Mostrar orientacin desde el El mapa se orienta en la misma direccin en la que
vehculo avanza el vehculo.
Mostrar 3D El mapa se muestra en 3D.
Comandos de voz de aplicaciones mviles (si procede)

Los siguientes comandos de voz siempre se encuentran disponibles:
Aplicaciones mviles El sistema le indica que diga el nombre de la aplicacin

para iniciarla.
Listar aplicaciones El sistema mostrar todas las aplicaciones mviles
disponibles actualmente.
Encontrar aplicaciones El sistema buscar las aplicaciones compatibles que se
estn ejecutando en su dispositivo y se conectar a ellas.
Tambin hay comandos de voz que puede utilizar cuando haya aplicaciones
conectadas al sistema SYNC 3:
Comando de voz Descripcin
Diga el nombre de En cualquier momento, puede decir el nombre de una aplicacin

una aplicacin mvil para iniciarla en SYNC 3.
Diga el nombre de SYNC 3 mostrar los comandos de voz disponibles para la aplica-
la aplicacin y, a cin especificada, si la aplicacin se est ejecutando en SYNC 3.
continuacin,
"Ayuda".
Diga "Cerrar" y, a SYNC saldr de la aplicacin indicada.
continuacin, el
nombre de una apli-
cacin.
254
SYNC 3
Comandos para los ajustes de voz

Para acceder a los ajustes de voz, pulse el botn de control por voz del volante y,
cuando el sistema se lo pida, diga:
Ajustes de voz Le permite acceder a la funcin de ajustes de voz.

Modo de interaccin estndar Define una indicacin estndar con mensajes largos.
Modo de interaccin avan- Define una indicacin avanzada con mensajes cortos.
zado
Activar confirmacin de Permite que el sistema pida confirmacin antes de
llamada realizar una llamada.
Desactivar confirmacin de El sistema no pide confirmacin antes de realizar una
llamada llamada.
Activar la lista de instruc- El sistema muestra una lista breve de los comandos
ciones de voz disponibles.
Desactivar la lista de instruc- El sistema no muestra la lista de los comandos disponi-
ciones de voz bles.
Para desactivar la reduccin automtica

Reduccin automtica de la de la velocidad del ventilador durante las
velocidad del ventilador sesiones de voz:
En funcin de los ajustes actuales del 1. Pulse y mantenga pulsados los
control de climatizacin, la velocidad del botones de A/C y aire recirculado
ventilador puede disminuir simultneamente.
automticamente para reducir la cantidad 2. Suelte los botones y, a continuacin,
de ruido de fondo del vehculo al emitir aumente inmediatamente la velocidad
comandos de voz o al realizar o recibir del ventilador.
llamadas telefnicas.
Para activar de nuevo esta funcin, repita
La velocidad del ventilador volver la secuencia anterior.
automticamente a un funcionamiento
normal en cuanto termine la sesin de voz.
Puede ajustar manualmente la funcin del
ventilador con los botones o el mando de
velocidad del ventilador durante una
sesin de voz.
255
SYNC 3
ENTRETENIMIENTO
E224963
Elemento Mensaje Descripcin
A Fuentes Muestra la fuente de medios seleccionados.

B Presinton. Permite seleccionar el banco preseleccionado
que desea ver.
C Presintonizaciones Muestra las emisoras que ha guardado como
presintonizaciones.
Las opciones disponibles pueden cambiar

Puede acceder a estas opciones a travs
en funcin de la fuente que seleccione.
de la pantalla tctil o de los comandos de
Estas opciones son:
voz.
256
SYNC 3
Mensaje y descripcin
Sint. canal Aparecer una ventana emergente donde puede escribir

una frecuencia de emisora.
TA Permite activar o desactivar los boletines de trfico.
Emisoras Aparece una lista de todas las emisoras de radio disponi-
bles.
Puede seleccionar una emisora pulsando cualquier entrada
de la lista en la pantalla tctil. Para ver ms entradas,
puede desplazarse hacia abajo con las flecha arriba o
abajo, la barra de deslizamiento o deslizando hacia abajo
la lista.
Fuentes Radio AM / FM / DAB
Pulse este botn para seleccionar la fuente Sintonizacin de emisoras

multimedia que desee escuchar. Puede usar el botn de sintonizacin o
buscar los controles en el bisel de la radio
para seleccionar una emisora.
Para sintonizar una emisora con la pantalla tctil, seleccione:

Elemento de men
Sint. canal Aparecer una ventana emergente donde puede escribir

una frecuencia de emisora.
Lista de emisoras Aparece una lista de todas las emisoras de radio disponi-
bles. Puede seleccionar una emisora pulsando cualquier
entrada de la lista en la pantalla tctil. Para ver una lista
ms larga, puede desplazarse hacia abajo y hacia arriba
con las flecha arriba o abajo, la barra de deslizamiento o
deslizando hacia abajo la lista.
Puede pulsar el botn de retroceso para

eliminar el nmero introducido
previamente.
257
SYNC 3
presintonizacin de memoria. Mientras el

Una vez que haya introducido los sistema guarda la emisora y vuelve, el
nmeros de la frecuencia, puede sistema de audio se silencia brevemente.
seleccionar:
Bancos presintonizados
Elemento de men Accin y descrip-
cin Hay dos bancos de emisoras
presintonizadas disponibles para AM, tres
Introducir Plselo para para FM y tres para DAB. Para acceder a
comenzar a escu- ms presintonizaciones, toque el botn de
char la emisora que presintonizacin. El indicador del botn de
ha introducido. presintonizacin muestra el banco de
emisoras presintonizadas que est viendo
Cancelar Plselo para salir en ese momento.
sin cambiar la
emisora. CD
Presintonizaciones Una vez seleccionada la fuente, el sistema
le devuelve a la pantalla de audio principal.
Para establecer una nueva
En la pantalla se muestra la informacin
presintonizacin, sintonice la emisora y
de audio actual.
mantenga pulsado uno de los botones de
Los siguientes botones tambin se encuentran disponibles:

Botn Funcin
Navegar Puede usar el botn de navegacin para seleccionar una pista.

no probados Al seleccionar este botn, se muestra un nmero uno pequeo
para indicar que la pista se ha establecido para que se repita.
Para CD de MP3, este botn le permite alternar entre repeticin
desactivada, repetir una pista (aparece un nmero uno
pequeo) y repetir la carpeta actual (se muestra una carpeta
pequea).
Reprod. aleatoria Seleccione el smbolo de reproduccin aleatoria para que el
disco se reproduzca en orden aleatorio.
Esta es una funcin que depende del

Puede usar los botones de la unidad
telfono. Para comprobar la
buscar siguiente, buscar anterior, pausar
compatibilidad del telfono mvil, visite
y reproducir para controlar la reproduccin
el sitio web local de Ford.
de audio.
Para utiliza audio Bluetooth, debe tener
Audio Bluetooth enlazado el telfono. Vase Telfono
(pgina 266).
Audio Bluetooth le permite acceder a los
medios almacenados en su dispositivo
Bluetooth.
258
SYNC 3
Para las opciones de Bluetooth estn disponibles los siguientes botones:

Botn Funcin
no probados Al pulsar el botn de repeticin, se alterna el ajuste de repeti-

cin entre tres modos: repeticin desactivada (botn no
resaltado), repetir todo (botn resaltado) y repetir pista (botn
resaltado con un nmero uno pequeo).
Reprod. aleatoria Reproduce las pistas en orden aleatorio.
Puede usar los botones de la unidad Para obtener ms informacin sobre la

buscar siguiente, buscar anterior, pausar pista que se est reproduciendo en un
y reproducir para controlar la reproduccin momento determinado, pulse la imagen
de audio. de portada o el botn Info.
Al reproducir audio de un dispositivo
Bluetooth, puede buscar msica
determinada seleccionando lo siguiente:
Botn Funcin
Navegar Si est disponible, muestra las pistas de la

lista de reproduccin actual.
Esta funcin depende del dispositivo y del
reproductor de medios activo en el disposi-
tivo conectado.
Bsq. nueva Esta opcin, disponible en la navegacin,
le permite reproducir todas las pistas o
filtrar los medios disponibles por una de las
siguientes categoras.
Las categoras las proporciona el disposi-
tivo conectado. Pueden diferir en funcin
del dispositivo
Listas de reproduccin
Artista
lbumes
Canciones
259
SYNC 3
Botn Funcin
Compositores
A-Z Este botn le permite seleccionar una letra
especfica para ver dentro de la categora
en la que se encuentra.
Analizar dispositivo Si est disponible, esta opcin le permite
explorar las carpetas y los archivos de su
dispositivo USB.
USB o iPod
Las opciones de USB le permiten acceder
a los medios almacenados en su
dispositivo USB como msica, audiolibros
o archivos multimedia.
Para las opciones de iPod y USB estn disponibles los siguientes botones:
Botn Funcin
no probados Al pulsar el botn de repeticin, se alterna el ajuste de repeti-

cin entre tres modos: repeticin desactivada (botn no
resaltado), repetir todo (botn resaltado) y repetir pista (botn
resaltado con un nmero uno pequeo).
Reprod. aleatoria Reproduce las pistas en orden aleatorio.
Puede usar los botones de la unidad En algunos dispositivos, el sistema puede

buscar siguiente, buscar anterior, pausar ofrecer botones para saltar 30 segundos
y reproducir para controlar la reproduccin cuando se escuchan audiolibros o archivos
de audio. multimedia. Estos botones le permiten
saltar hacia atrs o hacia adelante en una
Para obtener ms informacin sobre la misma pista.
pista que se est reproduciendo en un
momento determinado, pulse la imagen Al reproducir audio de un dispositivo USB,
de portada o el botn Info. puede buscar msica determinada
seleccionando lo siguiente:
260
SYNC 3
Botn Funcin
Navegar Si est disponible, muestra las pistas de la

lista de reproduccin actual.
Bsq. nueva Esta opcin, disponible en la navegacin,
le permite reproducir todas las pistas o
filtrar los medios disponibles por una de las
siguientes categoras.
Reproducir todo
Listas de reproduccin
Artista
lbumes
Canciones
Gneros
Podcasts
Audiolibros
Compositores
A-Z Este botn le permite seleccionar una letra
especfica para ver dentro de la categora
en la que se encuentra.
Analizar dispositivo Si est disponible, esta opcin le permite
explorar las carpetas y los archivos de su
dispositivo USB.
Puertos USB Reproductores multimedia,

formatos e informacin de los
Los puertos USB estn situados en la metadatos compatibles
consola central o el cuadro de
instrumentos. El sistema es capaz de albergar casi
cualquier reproductor multimedia digital,
Esta funcin le permite conectar incluidos iPod, iPhone y la mayora de los
dispositivos multimedia USB, tarjetas de dispositivos USB.
memoria, unidades flash o dispositivos de
memoria y dispositivos de carga, si son Los formatos de audio compatibles son
compatibles. MP3, WMA, WAV, AAC y FLAC.
Seleccione esta opcin para reproducir Las extensiones de archivos de audio

audio desde un dispositivo USB. compatibles son MP3, WMA, WAV, M4A,
M4B, AAC y FLAC.
261
SYNC 3
Los sistemas de archivos USB compatibles CLIMATIZACIN

son FAT, exFAT y NTFS.
El sistema tambin organiza los medios El climatizador es opcional para su
del dispositivo USB mediante etiquetas de vehculo.
metadatos. Las etiquetas de metadatos, Toque el botn de climatizacin de la
que son identificadores de software pantalla tctil para acceder a las funciones
descriptivos incorporados a los archivos del sistema de control de climatizacin. La
multimedia, proporcionan informacin pantalla del sistema de climatizacin
sobre el archivo. puede variar, respecto a una de las
Si sus archivos multimedia indexados no mostradas aqu, en funcin de la lnea y
contienen informacin incorporada en del paquete de opciones de su vehculo.
estas etiquetas de metadatos, el sistema Es posible que su pantalla no contenga
puede clasificar las etiquetas de todas las funciones que se muestran.
metadatos vacas como desconocidos. Nota: Puede elegir entre Fahrenheit y
El sistema es capaz de indexar hasta Celsius como unidades para expresar la
50.000 canciones por dispositivo USB, en temperatura. Vase Configuracin (pgina
un mximo de 10 dispositivos. 286).
E230056
262
SYNC 3
A Temperatura del Toque las flechas arriba o abajo para ajustar la

asiento delan- temperatura.
tero izquierdo:
B Volante trmico: Toque el icono de volante trmico para desactivar y
activar el volante trmico (si est equipado).
C Descon. Aparece una ventana emergente en la pantalla que
muestra las opciones disponibles para el deshielo.
Deshielo Toque este botn para maximizar la
MAX: funcin de deshielo. El aire exterior fluye
por las salidas del parabrisas, la velocidad
del ventilador se establece automtica-
mente en la velocidad ms alta y la
temperatura se configura en la posicin
de mayor temperatura. Puede utilizar esta
funcin para desempaar el parabrisas o
eliminar capas finas de hielo de este.
Cuando selecciona deshielo MAX, la luneta
trmica se enciende automticamente.
Toque este botn otra vez para volver a la
seleccin del flujo de aire anterior.
Descon. Pulse el botn para desempaar el para-
brisas y retirar capas finas de hielo. Pulse
este botn otra vez para volver a la selec-
cin del flujo de aire anterior. Si est acti-
vada, la funcin de deshielo proporciona
aire del exterior para reducir el empaa-
miento de la ventana y distribuye el aire a
travs de las salidas de deshielo del para-
brisas y las salidas del calefactor. Pulse
este botn otra vez para volver a la selec-
cin del flujo de aire anterior.
Nota: Para evitar que se empaen los
cristales, no puede seleccionar el aire
recirculado cuando la opcin de deshielo
est activada.
263
SYNC 3
D AUTO Toque el botn para encender el funcionamiento

automtico. Seleccione la temperatura deseada con
el control de temperatura. El sistema ajusta la velo-
cidad del ventilador, la distribucin de aire y el funcio-
namiento del aire acondicionado y selecciona el aire
exterior o el aire recirculado para calentar o enfriar el
vehculo y mantener as la temperatura deseada.
E Botn de encen- Toque este botn para encender y apagar el sistema.
dido Si se apaga el sistema de control de climatizacin, el
aire exterior no puede entrar en el vehculo.
F DUAL Se ilumina cuando los controles del acompaante
estn activados. Para apagar el funcionamiento de dos
zonas e igualar la temperatura del acompaante a la
del conductor, toque el botn DUAL para desactivarlo.
G Temperatura del Toque las flechas arriba o abajo para ajustar la
asiento delan- temperatura.
tero derecho
H Asientos Toque el icono del asiento trmico para ajustar la
trmicos y con intensidad del asiento trmico o para desactivarlo y
control de clima- activarlo (si est equipado).
tizacin Toque el icono de asiento con control de climatizacin
para desactivar y activar el asiento con control de
climatizacin (si est equipado).
I Velocidad del Toque las flechas arriba o abajo para aumentar o
ventilador disminuir el volumen de aire que circula en el vehculo.
J A/C Aparece una ventana emergente en la pantalla que
muestra las opciones disponibles para el aire acondi-
cionado.
MAX A/C Toque este botn para enfriar el vehculo
con aire recirculado. Tquelo otra vez para
volver al funcionamiento del A/C normal.
MAX A/C distribuye el aire por las salidas
de aire del cuadro de instrumentos y puede
ayudar a reducir la entrada de olores no
deseados en el vehculo. MAX A/C es un
modo ms econmico y eficiente que el
modo de aire acondicionado normal.
264
SYNC 3
A/C Toque este botn para apagar o encender

el aire acondicionado. Utilice A/C con el
aire recirculado para mejorar la eficiencia
y el rendimiento de la refrigeracin. El aire
acondicionado se enciende automtica-
mente en los modos MAX A/C, deshielo y
hueco para los pies/deshielo.
Aire recir- Toque este botn para activar o desactivar
culado: el aire recirculado. El aire recirculado puede
reducir el tiempo necesario para refrigerar
el interior del vehculo y ayudar a reducir
la entrada de olores no deseados en el
interior del vehculo. El aire recirculado
tambin se activa automticamente
cuando selecciona MAX A/C. Puede acti-
varlo manualmente en cualquier modo de
flujo de aire excepto en el de deshielo.
Puede desactivarse en todos los modos
de flujo excepto MAX A/C para reducir los
posibles empaamientos.
K Controles Seleccione estos controles de forma individual o
manuales de conjunta para dirigir el flujo a la zona que desee.
distribucin del
flujo de aire
Cuadro de Distribuye el aire por las salidas del cuadro de instru-
instrumentos mentos.
Suelo Distribuye el aire a travs de las salidas del calefactor,
las salidas del suelo y las salidas del suelo del asiento
trasero.
265
SYNC 3
TELFONO
Para aadir un telfono, seleccione:
PELIGRO Elemento de men
Las distracciones al volante pueden Emparejar el Se encuentra en la
provocar la prdida del control del telfono pantalla de caractersticas
vehculo, colisiones y lesiones. Por del telfono o puede
tanto, recomendamos encarecidamente utilizar comandos de voz.
que extreme las precauciones al utilizar Vase Uso del reconoci-
cualquier dispositivo que le haga apartar miento de voz (pgina
la vista de la carretera. Su responsabilidad 249).
utilice dispositivos porttiles mientras 1. Observe las instrucciones que
conduce y le invitamos a que utilice aparecen en la pantalla.
sistemas controlados por voz, si es posible. 2. Un aviso le pide que busque el modelo
Asegrese de conocer toda la legislacin del vehculo en su telfono.
aplicable que pueda afectar al uso de 3. Seleccione el modelo del vehculo tal
dispositivos electrnicos durante la como aparece en el telfono.
conduccin.
4. Confirme que el nmero de seis dgitos
que aparece en el telfono coincide
El telfono mvil manos libres constituye con el que se muestra en la pantalla
una de las caractersticas principales del tctil.
sistema. Una vez enlazado el telfono
mvil, puede acceder a muchas opciones 5. La pantalla tctil indica si el enlace se
a travs de la pantalla tctil o de los ha realizado correctamente.
comandos de voz. Aunque el sistema es 6. Es posible que el telfono mvil
compatible con distintas funciones, tambin le solicite que le otorgue
muchas dependen de la funcionalidad de permisos al sistema para acceder a
su telfono mvil. informacin. Para comprobar la
compatibilidad del telfono mvil,
Enlace de un telfono mvil por consulte el manual de usuario de su
primera vez telfono mvil o visite el sitio web.
Antes de utilizar las funciones del modo
Alternativamente, para aadir un
de manos libres, enlace su telfono con
telfono, seleccione:
Bluetooth con el sistema.
Active el Bluetooth de su dispositivo para Elemento de men
que empiece el enlace. Consulte el manual
Emparejar el telfono
de su telfono mvil si es necesario.
A continuacin seleccione:
Detectar otros dispositivos Bluetooth
1. Observe las instrucciones que

aparecen en la pantalla.
266
SYNC 3
2. Un aviso le pide que busque el modelo La mayora de los telfonos mviles con
del vehculo en su telfono. tecnologa inalmbrica Bluetooth son
3. Seleccione el nombre de su telfono compatibles, como mnimo, con las
cuando aparezca en la pantalla tctil. siguientes funciones:
4. Confirme que el nmero de seis dgitos Responder una llamada entrante
que aparece en el telfono coincide Finalizar una llamada
con el que se muestra en la pantalla Marcar un nmero
tctil.
Notificacin de llamada en espera
5. La pantalla tctil indica si el enlace se
Identificacin de llamadas
ha realizado correctamente.
6. Es posible que el telfono mvil Otras funciones como los mensajes de
tambin le solicite que le otorgue texto mediante Bluetooth y la descarga
permisos al sistema para acceder a automtica de la agenda son funciones
informacin. Para comprobar la que dependen del propio telfono.
compatibilidad del telfono mvil, Para comprobar la compatibilidad del
consulte el manual de usuario de su telfono mvil, consulte el manual de
telfono mvil o visite el sitio web. usuario de su telfono mvil o visite el sitio
web de Ford local.
Men del telfono

Este men estar disponible tras enlazar
un telfono.
267
SYNC 3
E224136

men
A Lista de llam. Muestra las llamadas recientes.

recientes Puede realizar una llamada seleccionando una entrada de la
lista.
Tambin puede ordenar las llamadas tocando el men desple-
gable de la parte superior de la pantalla tctil. Puede seleccionar:
Todos Entrante Saliente Perdida
B Contactos Todos los contactos de la pantalla del telfono en orden alfab-
tico.
A-Z Tocar este botn le permite
seleccionar una letra espec-
fica para ver.
C Ajustes del Muestra el nombre de su telfono y lo lleva a las opciones de
telfono configuracin de este.
268
SYNC 3

men
En este men, puede enlazar otros dispositivos y establecer

tonos de llamada y alertas. Vase Configuracin (pgina 286).
D Mensajes de Muestra todos los mensajes recientes, si el telfono es compa-
texto tible con esta funcin.
E Tel. Tecl. Use este teclado para marcar un nmero de telfono.
numr. Para eliminar el ltimo dgito que ha introducido, toque el botn
de retroceso.
Llamar Toque este botn para iniciar
una llamada.
F No molestar Toque este botn para enviar todas las llamadas directamente
al correo de voz. Las siguientes notificaciones de mensajes de
texto no se mostrarn en la pantalla tctil y los tonos de llamada
y las alertas se establecen en silencio.
Si su telfono dispone de funcin de

asistencia por voz, ver un botn para
acceder a ella en el men. Tambin puede
acceder a esta funcin pulsando y
manteniendo pulsado el botn de voz del
volante. Vase Control por voz (pgina
55).
Hacer llamadas
Hay muchos modos de realizar llamadas
desde el sistema, incluidos los comandos
de voz. Vase Uso del reconocimiento
de voz (pgina 249).
269
SYNC 3
Para llamar a un nmero de su lista de Para aceptar una llamada, seleccione:

contactos, seleccione:
Elemento de men
Elemento de Accin y descripcin
men Aceptar
Nota: Tambin puede aceptar la llamada
Contactos Seleccione el nombre del pulsando el botn del telfono en el volante.
contacto al que quiere
llamar. Todos los nmeros Para rechazar una llamada, seleccione:
almacenados para este
contacto se mostrarn Elemento de men
junto con las fotos de este
que tenga almacenadas. Rechazar
Nota: Tambin puede rechazar la llamada
Para llamar a un nmero de la lista de pulsando el botn del telfono en el volante.
llamadas recientes, seleccione:
Ignorar la llamada, no realizando ninguna
Elemento de Accin y descripcin accin. El sistema la registra como una
men llamada perdida.
Lista de A continuacin, puede Durante una llamada telefnica
llam. seleccionar una entrada a
recientes la que quiera llamar. El Durante una llamada telefnica, en la
sistema inicia la llamada. pantalla tctil se muestra el nombre y el
nmero del contacto.
Para llamar a un nmero que no est Tambin aparecen los siguientes
almacenado en su telfono, seleccione: elementos del estado del telfono:
Elemento de Accin y descripcin Estado de la seal
men Batera
Asistencia de emergencia Vase
Tel. Tecl. Seleccione los dgitos del
Configuracin (pgina 286).
numr. nmero al que quiere
llamar.
Llamar El sistema inicia la
llamada.
Para eliminar el ltimo dgito que ha

introducido, toque el botn de retroceso.
Recibir llamadas
Durante una llamada entrante, se emite
un tono sonoro. En la pantalla tctil
aparece la informacin del emisor de la
llamada, si est disponible.
270
SYNC 3

Durante una llamada activa, puede cin
elegir entre estas opciones:
Privacidad Transferir la
llamada al telfono
cin
mvil o devolverla
Colgar Finalizar de inme- al sistema.
diato una llamada
telefnica. Tambin Mensajes de texto
puede pulsar el
botn situado en el Nota: La descarga de y la respuesta a
volante. mensajes de texto mediante Bluetooth son
funciones que dependen del propio telfono
Teclado Pulse este botn mvil.
para acceder al
teclado del tel- Recibir un mensaje de texto
fono.
Cuando llega un mensaje nuevo, se emite
En silencio Puede apagar el un tono sonoro y la pantalla tctil muestra
micrfono para que un aviso emergente con la identificacin
el emisor de la del emisor, si su mvil admite esta opcin.
llamada no le oiga.
Puede seleccionar:
Elemento de men Accin y descripcin
Escuchar Para que el sistema le lea el mensaje.

Ver Para ver el mensaje en la pantalla tctil.
Llamar Para llamar al remitente.
Resp. Para seleccionar entre 15 mensajes de texto predefinidos.
Pulse el mensaje que quiere usar y confirme para enviarlo. El
sistema le confirmar cuando el mensaje se haya enviado
correctamente.
Cerrar Para salir de la pantalla tctil.
Cuando utiliza Apple CarPlay o Android

Conectividad Smartphone Auto, puede:
El sistema le permite utilizar Apple CarPlay realizar llamadas;
y Android Auto para acceder al mvil. enviar y recibir mensajes de texto;
escuchar msica;
utilizar el asistente de voz del telfono;
utilizar la funcin de navegacin del
telfono.
271
SYNC 3
Apple CarPlay y Android Auto desactivan 1. Descargue la aplicacin Android Auto

algunas de las funciones del sistema. en su dispositivo desde Google Play.
La mayora de las funciones de Apple 2. Conecte el telfono a un puerto USB.
CarPlay y Android Auto utilizan datos Vase Puerto USB (pgina 235).
mviles. 3. Seleccione Android Auto en la pantalla
tctil.
Apple CarPlay
Apple CarPlay requiere un iPhone 5 o Para desactivar Android Auto en su
superior con iOS 7.1 o superior. Cuando el telfono, vaya a ajustes en la pantalla
sistema se lo recomiende, actualice a la tctil y seleccione:
ltima versin de iOS. Elemento de men
1. Conecte el telfono a un puerto USB.
Vase Puerto USB (pgina 235). Android Auto
2. Seleccione Apple CarPlay en la Seleccione el nombre de su disposi-
pantalla tctil. tivo y, a continuacin, seleccione:
Para desactivar Apple CarPlay en su Desactivar

telfono, vaya a ajustes en la pantalla
tctil y seleccione: Para volver al sistema, seleccione el icono
del velocmetro en la barra de men de
Elemento de men
Android Auto en la parte inferior de la
Apple CarPlay pantalla tctil y, a continuacin, toque la
opcin para volver a SYNC.
Seleccione el nombre de su disposi-
tivo y, a continuacin, seleccione:
NAVEGACIN
Desactivar
El sistema de navegacin puede mostrarse
Para volver al sistema, vaya a la pantalla en tres modos diferentes: modo de mapa,
de inicio de Apple CarPlay y seleccione la modo de destino y modo de bsqueda de
aplicacin SYNC. mapas.
Android Auto Modo de mapa

Android Auto es compatible con la mayora El modo de mapa aparece en vista 2D o
de dispositivos con Android 5.0 o superior. 3D y muestra la posicin actual de su
vehculo en el mapa.
272
SYNC 3
E230654
A Vista de Orienta- Orienta la pantalla en la misma direccin en la que

mapa cin de avanza el vehculo
frente
(2D)
Orienta- La pantalla siempre est orientada al norte
cin
norte
(2D)
Modo de Proporciona una perspectiva elevada del mapa con la
mapa 3D pantalla orientada en la misma direccin en la que
avanza el vehculo.
B Acercar Seleccione el botn para acercar el mapa y obtener una vista ms
de cerca o cambiar a zoom automtico.
Tambin puede ampliar o reducir la pantalla con los dedos para
acercar el mapa.
273
SYNC 3
C Alejar Seleccione el botn para alejar el mapa y obtener una vista ms

de lejos o cambiar a zoom automtico.
Tambin puede ampliar o reducir la pantalla con los dedos para
alejar el mapa.
D Mn Para acceder a las opciones de gua de ruta:
V. pant. Traffic List (si est equipado)
Cuando la gua de ruta est activa muestra caractersticas como:
Cancelar Descripcin general de la Desvo
ruta ruta
E Destino Muestra todas las opciones de bsqueda disponibles:
Bsqueda POI Favoritos
general
Modo de destino
Para establecer un destino, pulse:
Elemento de Descripcin
men
Destino Pulsar este botn (llamado E en la imagen de arriba) proporciona

una lista con las diferentes opciones de bsqueda para un destino.
A continuacin, puede seleccionar:
Buscar Pulsar este botn le permite especificar un destino mediante la
bsqueda de texto libre. La siguiente tabla muestra ms informacin
sobre esta opcin.
Destinos ante- Aqu se muestran sus 40 ltimos destinos de navegacin.
riores Puede seleccionar cualquier opcin de la lista para elegirla como
destino.
B. todo Seleccione esta opcin para eliminar todos los destinos
anteriores.
Casa Seleccione para desplazarse a la direccin de casa establecida.
Se muestra el tiempo que se tarda en llegar a casa desde su ubicacin
actual.
Para establecer su direccin de casa, pulse:
274
SYNC 3
men
Casa Aparecer un mensaje que le pregunta si desea guardar

dicha direccin como favorita. Seleccione:
S Introduzca una ubicacin en la barra de bsqueda y pulse:
Guardar
Trabajo Seleccione para desplazarse a la direccin de trabajo establecida.
Se muestra el tiempo que se tarda en llegar al trabajo desde su
ubicacin actual.
Para establecer su direccin de trabajo:
Trabajo Aparecer un mensaje que le pregunta si desea guardar
dicha direccin como favorita. Seleccione:
S Introduzca una ubicacin en la barra de bsqueda y pulse:
Guardar
Favoritos En los favoritos se incluye cualquier ubicacin que haya guardado
anteriormente.
Para aadir como favoritos:
Aadir Seleccione este botn e introduzca una ubicacin en la
favorito barra de destino.
Buscar Seleccione esta opcin para que el sistema localice la
direccin que ha introducido.
Guardar Seleccione este botn cuando la direccin que ha introdu-
cido aparezca en la pantalla.
Categoras de Las categoras de puntos de inters que es posible que se muestren
puntos de (en funcin del mercado y la configuracin del vehculo):
inters (POI)
Comer
Comb.
Hotel
Cajeros
Ver Pulse para ver categoras adicionales.
todos
Dentro de estas categoras puede buscar:
Cerca de aqu
275
SYNC 3
men
En la ruta
Cerca del destino
En ciudad
Bsqueda de texto libre
E230655
A Barra de Puede introducir el destino de navegacin en cualquiera de los

bsqueda siguientes formatos:
Direccin
nmero calle ciudad (pas)
calle nmero ciudad (pas)
276
SYNC 3
Solo es necesario indicar el pas cuando introduce una direccin

de un pas distinto al pas en el que se encuentra actualmente.
Ejemplos:
Alemania: Henry-Ford-Strae 1 Kln
Inglaterra: CM13 3BW
Francia: 55 Rue du Faubourg Saint-Honor Paris
Ciudad
o bien
Cdigo postal
Punto de Inters
(nombre o categora)
Cruce
(calle 1/calle 2)
(calle 1 y calle 2)
(calle 1 y calle 2)
(calle 1 @ calle 2)
(calle 1 en calle 2)
Latitud y longitud
(##. ##### , ##. #####)
Se aceptan de una a cinco cifras decimales.
B Icono de Proporciona ms informacin sobre la bsqueda introducida.
informa-
cin
C Sugerencia Le sugiere automticamente destinos que seleccionar mientras
automtica escribe
D Teclado Si pulsa prolongadamente en un botn, aparecen las variantes de
emergente esa letra, si las hay.
E Buscar Pulse este botn para ejecutar una bsqueda.
Si la bsqueda arroja mltiples resultados, SYNC le da una lista
con los destinos ms coincidentes.
F Interruptor Proporciona una lista con las distribuciones de teclado disponibles
de teclado
277
SYNC 3
Modo de gua de ruta

Una vez que haya elegido su destino, este se mostrar en el mapa y podr
seleccionar:
Elemento Accin y descripcin
de men
Iniciar Seleccione esta opcin para iniciar la gua de ruta. Por defecto, SYNC
selecciona la ruta preferida (por defecto, utilizar la ms rpida). Puede
actualizarla mediante los ajustes de navegacin. Vase Configuracin
(pgina 286).
Guardar Guarda el destino en favoritos.
E230867
278
SYNC 3
A Siguiente giro Pulse el icono de maniobra para repetir la siguiente

instruccin de gua.
B Punto de inters Puede seleccionar un mximo de tres categoras de puntos
de inters para que se muestren en el mapa. Si los puntos
de inters elegidos estn situados cerca o en la misma
ubicacin, se usa un cuadro para mostrar un nico icono de
categora en lugar de repetir el mismo icono para no recargar
el mapa.
Al seleccionar el cuadro del mapa, aparece una ventana
emergente que indica la cantidad de puntos de inters que
hay en esa ubicacin.
Seleccione la ventana emergente para ver una lista de los
puntos de inters disponibles. A continuacin, podr
desplazarse por la lista y seleccionar los puntos de inters.
Nota: Si su vehculo tiene un nivel de combustible o carga
bajo, en el mapa se mostrarn automticamente iconos de
estaciones de servicio.
C Hora estimada Pulse este icono para cambiar entre tiempo estimado de
de llegada llegada, kilmetros hasta el destino o tiempo hasta el
destino.
D Barra inferior Muestra la carretera actual, si procede.
E Silencio Pulse el botn para silenciar las instrucciones de gua por
voz.
Puede seleccionar entre tres opciones de indicaciones de
gua. Vase Configuracin (pgina 286).
Nota: Para cambiar el volumen de las

indicaciones de voz, gire el mando del
volumen cuando se est reproduciendo una
indicacin de gua.
279
SYNC 3
Modo de bsqueda de mapas
E230868
280
SYNC 3
A Volver a centrar Pulse este botn para volver

a centrar el mapa en la
posicin actual del vehculo.
El sistema lo lleva al anterior
modo de navegacin activo
(modo de mapa o modo de
gua de ruta).
B Punto de mira Muestra la ubicacin selec-
cionada en el mapa. Puede
deslizar la pantalla o
ampliar o reducir la pantalla
con los dedos para reajus-
tarla.
C Barra de rotacin La barra de rotacin solo
est disponible cuando est
activo el modo 3D. Deslcese
por la barra para rotar el
mapa hacia la derecha o
hacia la izquierda.
D Iniciar Pulse este botn para
seleccionar su destino.
E Barra inferior Esta barra muestra el
nombre del destino que ha
seleccionado.
F Controles Pulse este botn para
atenuar la barra de caracte-
rsticas y los botones de
navegacin
Si la navegacin est activa, toque la parte

Men de navegacin inferior de la pantalla para ver el men y
otros botones.
En el modo de mapa y durante la
navegacin puede acceder al men de
navegacin.
281
SYNC 3
Para acceder al men de navegacin, pulse:

Botn
Mn
Screen View Todo mapa Durante la navegacin se muestra un mapa en pantalla
completa.
Inform. Durante la navegacin, la informacin de salida se
salida de muestra en la parte derecha de la pantalla.
autopista Los iconos de puntos de inters se muestran para indicar
restaurantes, hoteles, estaciones de servicio y cajeros
automticos (si los hay a la salida). Puede seleccionar
los iconos de puntos de inters para obtener una lista
de ubicaciones especficas. Si lo desea, puede selec-
cionar la ubicacin del punto de inters como un punto
intermedio o un destino.
Hoja de ruta Solo disponible cuando la ruta est activa. Muestra
todos los giros de la ruta actual.
Puede elegir evitar cualquier carretera de la lista de giros
seleccionndola. Aparecer una pantalla en la que
puede pulsar:
Evitar
El sistema calcula una nueva ruta y muestra una nueva
lista de giros.
Ajustes de nave- Pulse este botn para ajustar las preferencias. Vase Configuracin
gacin (pgina 286).
Dnde estoy? Le indica la ciudad actual y la carretera ms cercana.
Las siguientes opciones solo estn disponibles en el men cuando haya activa una ruta
de navegacin:
Cancelar ruta El sistema le pedir confirmacin y, a continuacin, volver a la
pantalla del modo de mapa.
Ver ruta Pulse para ver un mapa de la ruta completa.
Desvo Se mostrar una ruta alternativa comparada con la ruta actual.
Editar etapas Solo disponible si tiene un punto intermedio activo en la ruta. Consulte
el apartado de puntos intermedios ms adelante en esta seccin
para obtener informacin sobre cmo establecerlos.
282
SYNC 3
Botn
Use este botn para volver a ordenar los puntos intermedios o elimi-
narlos.
Optimizar El sistema establece el orden por usted.
orden
Elementos Pulse cualquier elemento de punto intermedio para
de punto moverse hacia arriba o hacia abajo o para eliminar el
intermedio elemento de la lista.
Ir Pasa a la siguiente pantalla, donde puede iniciar la nueva
ruta.
Para ello:
Puntos intermedios
1. Seleccione el icono de bsqueda
Puede aadir un punto intermedio a una (lupa) en una ruta activa. Aparecer el
ruta de navegacin como un destino a lo men de destino.
largo de la ruta. Se pueden aadir hasta 2. Establezca el destino mediante
cinco puntos intermedios repitiendo los cualquiera de los mtodos disponibles.
pasos del proceso indicados a Una vez elegido el destino, establezca
continuacin. el destino como punto intermedio
seleccionando:
Elemento de men
Aadir etapa A continuacin, aparece la lista de puntos intermedios y puede

volver a ordenarlos seleccionando el icono de men en la parte
derecha de la ubicacin.
Optimizar orden El sistema establece el orden por
usted.
Elementos de punto Pulse cualquier elemento de punto
intermedio intermedio para moverse hacia arriba
o hacia abajo o para eliminar el
elemento de la lista.
Ir Pasa a la siguiente pantalla, donde
puede iniciar la nueva ruta.
283
SYNC 3
Gua de viaje Michelin (si procede) Nota: Debe enlazar y conectar su

smartphone al sistema mediante Bluetooth
La gua de viaje Michelin es un servicio que para acceder a AppLink.
proporciona informacin adicional sobre
ciertos puntos de inters (POI) como Nota: Los usuarios de iPhone deben
restaurantes, hoteles y lugares tursticos conectar el telfono al puerto USB.
(si existen). Nota: Visite el sitio web local de Ford para
Los puntos de inters que disponen de obtener ms informacin sobre las
informacin de gua de viaje Michelin aplicaciones disponibles, los dispositivos
muestran un botn que ofrece ms smartphone compatibles y consejos para
informacin. Pulse ese botn para ver la solucionar problemas.
informacin adicional. Nota: Asegrese de que dispone de una
Si ha enlazado su telfono con el sistema, cuenta activa para la aplicacin que ha
puede pulsar el botn de telfono para descargado. Algunas aplicaciones
llamar directamente al POI seleccionado. funcionarn automticamente sin
necesidad de configurarlas. Otras
Nota: No todas las funciones estn aplicaciones le pedirn que configure sus
disponibles para todos los idiomas y pases. ajustes personales y personalice su
experiencia creando estaciones o favoritos.
Actualizaciones de mapas de Le recomendamos que haga esto en casa
navegacin o fuera del vehculo.
En un Taller Autorizado se pueden adquirir Nota: Le animamos a revisar las
actualizaciones anuales de mapas de condiciones del servicio y las polticas de
navegacin. privacidad de las aplicaciones del
HERE es el proveedor de mapas digitales smartphone, ya que Ford no es responsable
para la aplicacin de navegacin. Si de su aplicacin ni del uso de datos de esta.
encuentra errores en los datos del mapa, Nota: AppLink es una caracterstica
puede informar directamente de ellos a inherente del sistema SYNC. Para acceder
HERE a travs de la pgina www.here.com. a las aplicaciones mviles a travs de
HERE valora todos los avisos de errores de AppLink, Android Auto o Apple CarPlay
mapas y responde con el resultado de su deben estar desactivados. Puede que a
investigacin por correo electrnico. algunas aplicaciones en el vehculo solo
pueda accederse a travs de AppLink y a
otras, solo a travs de Android Auto o Apple
APLICACIONES CarPlay. Consulte la informacin de
conectividad Smartphone para desactivar
El sistema permite el control por voz, Android Auto o Apple CarPlay.
mediante el volante y la pantalla tctil de
las aplicaciones de smartphone Nota: Para usar una aplicacin con el
habilitadas para AppLink. Cuando se sistema, la aplicacin debe ejecutarse en
ejecuta una aplicacin con AppLink, puede segundo plano en el telfono. Si apaga la
controlar las principales funciones de la aplicacin en el telfono, tambin se
aplicacin mediante comandos de voz y apagar en el sistema.
los controles del volante.
Nota: Las aplicaciones habilitadas para
AppLink disponibles varan segn el
mercado.
284
SYNC 3
Nota: Si en el dominio de aplicaciones no Nota: Se aplican las tarifas de datos

encuentra ninguna aplicacin compatible estndar. Ford no se hace responsable de
con AppLink, asegrese de que se est los gastos adicionales en los que pueda
ejecutando la aplicacin requerida en el incurrir en su proveedor de servicios cuando
dispositivo mvil. su vehculo enve o reciba informacin a
travs del dispositivo conectado. Esto
Elemento de men Accin y descrip- incluye cualquier tipo de gasto adicional en
cin el que se incurra por conducir en reas fuera
de la red local con tarifas de itinerancia.
Conectar aplic. El sistema buscar
Puede activar y desactivar las aplicaciones
mviles las aplicaciones
en la configuracin. Vase Configuracin
compatibles que se
(pgina 286).
estn ejecutando
en su dispositivo Permisos de aplicaciones
mvil y se conec-
tar a ellas. El sistema organiza los permisos de las
aplicaciones en grupos. Puede conceder
Activacin de aplicaciones mviles con estos permisos de grupo de forma
SYNC 3 individual. Puede cambiar el estado de
permiso de los grupos en cualquier
Para poder activar aplicaciones mviles, momento a travs del men de
SYNC 3 requiere que el usuario d su configuracin. Mientras se encuentra en el
consentimiento para enviar y recibir men de configuracin, tambin puede ver
actualizaciones e informacin de los datos incluidos en cada grupo.
autorizacin de aplicaciones mediante el
Al iniciar una aplicacin con SYNC 3, puede
plan de datos asociado al dispositivo
que el sistema le pida que otorgue
conectado.
determinados permisos, como informacin
El dispositivo conectado enva datos a Ford del vehculo, caractersticas de conduccin,
en Estados Unidos. La informacin se cifra GPS y velocidad, o notificaciones
e incluye el VIN, el nmero de mdulo de automticas. Durante las solicitudes de
SYNC 3, el cuentakilmetros, estadsticas permisos iniciales de la aplicacin, puede
de uso e informacin de depuracin. activar todos los grupos o ninguno de ellos.
Conservamos estos datos solo durante el El men de configuracin ofrece control
tiempo necesario para proporcionar el de permisos de grupo individuales.
servicio, reparar el problema y mejorar
Nota: Solo debe conceder permisos la
nuestros productos y servicios as como
primera vez que use una aplicacin con
para ofrecerle productos y servicios que
SYNC 3.
puedan interesarle, en la medida en que
la ley lo permite. Es posible que las Nota: Si desactiva los permisos de grupo,
actualizaciones a los permisos de las las aplicaciones seguirn funcionando con
aplicaciones se realicen automticamente. SYNC a menos que desactive la opcin de
todas las aplicaciones en el men de
Nota: Debe activar las aplicaciones mviles
configuracin.
en cada dispositivo conectado la primera
vez que seleccione una aplicacin mvil con
el sistema.
285
SYNC 3
CONFIGURACIN configuracin y ajustarla para muchas de

las funciones del sistema. Para acceder a
En este men puede acceder a la configuracin adicional, deslice la pantalla
hacia la izquierda o la derecha.
Sonido
Configuracin de sonido
Restabl. todo Devuelve la configuracin del sonido a los niveles de fbrica.

Agudos Ajusta el nivel de frecuencia alta.
Medios Ajusta el nivel de frecuencia media.
Graves Ajusta el nivel de frecuencia baja.
Balance / Fade Ajusta la proporcin de sonido de lado a lado o de delante a atrs.
Volumen adap- Ajunta la cantidad que el volumen del sistema de audio aumenta
table con la velocidad o desactiva la funcin.
Ocupacin DSP Optimiza el sonido basndose en la ubicacin de los oyentes.
Ajustes de sonido Estreo
(si est equipado) Surround
Puede que su vehculo no disponga de todas estas funciones.
Reproductor multimedia
Este botn est disponible cuando un
dispositivo multimedia, como un
dispositivo Bluetooth o USB es la fuente
de audio activa. Este botn le permite
acceder a las siguientes opciones solo para
dispositivos activos.
Velocidad de En algunos dispositivos USB, el sistema puede ajustar la velocidad

podcast de reproduccin de los archivos multimedia. Cuando se est repro-
duciendo un archivo multimedia, puede seleccionar:
Ms lenta Normal Rpida
Velocidad reprod. En algunos dispositivos USB, el sistema puede ajustar la velocidad
audiolibro de reproduccin de los audiolibros. Cuando se est reproduciendo
un audiolibro, puede seleccionar:
286
SYNC 3
Ms lenta Normal Rpida

Cartulas Reproductor multi- Se muestra la imagen de portada de los
media archivos de msica de su dispositivo. Si no se
encuentra una imagen de portada en el dispo-
sitivo, la base de datos de Gracenote propor-
ciona una.
Gracenote La imagen de portada que proporciona la base
de datos de Gracenote se usar para sus
archivos de msica. Esto anula cualquier otra
imagen de portada del dispositivo.
Gestin Grace- La base de datos Gracenote proporciona la informacin de los
note metadatos de sus archivos de msica, como gnero, lbum y
compositor.
Cuando esta opcin se desactiva, el sistema utiliza los metadatos
almacenados en su dispositivo multimedia.
Informacin de Esto le permite consultar la versin de la base de datos Gracenote.
base de datos
Gracenote
Informacin de Esta funcin le permite ver el fabricante y el nmero de modelo del
dispositivo dispositivo multimedia.
Actualizar ndice Borre la informacin multimedia almacenada para volver a indexar.
multimedia
Reloj
Para ajustar el tiempo, seleccione las
flechas hacia arriba y abajo de los lados
de la pantalla. Las flechas de la izquierda
ajustan la hora y las de la derecha, los
minutos. A continuacin, seleccione AM o
PM.
Formato de reloj Seleccione cmo quiere que se muestre la hora.

Actualiz. autom. Cuando est activa, el reloj se ajusta automticamente a los
zona horaria cambios de zona horaria.
287
SYNC 3
Esta funcin solo est disponible en vehculos con navegacin.

Restablecer reloj a Una vez seleccionado, el reloj del vehculo se restablece a la hora
hora GPS del satlite GPS.
El sistema guarda automticamente las Bluetooth

modificaciones que haga en la
configuracin. Este botn le permite acceder a lo
siguiente:
Elemento de Accin
men
Bluetooth Activ.
Des.
2. Un aviso le pide que busque el

Debe activar la funcin Bluetooth de su
fabricante del vehculo en su telfono.
dispositivo para enlazar un dispositivo
habilitado para Bluetooth. 3. Seleccione el modelo del vehculo tal
como aparece en el telfono.
El proceso de enlace de un dispositivo
Bluetooth es el mismo que el de un 4. Confirme que el nmero de seis dgitos
telfono. Consulte la seccin sobre que aparece en el telfono coincide
cmo enlazar un dispositivo en la con el que se muestra en la pantalla
configuracin del telfono para obtener tctil.
informacin sobre cmo hacerlo, as como 5. La pantalla tctil indica si el enlace se
las opciones disponibles. ha realizado correctamente.
Telfono 6. Es posible que el telfono mvil
tambin le solicite que le otorgue
Antes de utilizar las funciones del modo permisos al sistema para acceder a
de manos libres, enlace su telfono con informacin. Para comprobar la
Bluetooth con el sistema. compatibilidad del telfono mvil,
consulte el manual de usuario de su
Active el Bluetooth de su dispositivo para
telfono mvil o visite el sitio web de
que empiece el enlace. Consulte el manual
Ford local.
de su telfono mvil si es necesario.
Para aadir un telfono, seleccione:

Elemento de men
Emparejar el telfono
1. Observe las instrucciones que

aparecen en la pantalla.
288
SYNC 3
5. La pantalla tctil indica si el enlace se

Alternativamente, para aadir un ha realizado correctamente.
telfono, seleccione:
6. Es posible que el telfono mvil
Elemento de men tambin le solicite que le otorgue
permisos al sistema para acceder a
Emparejar el telfono informacin. Para comprobar la
compatibilidad del telfono mvil,
A continuacin seleccione: consulte el manual de usuario de su
Detectar otros dispositivos Bluetooth telfono mvil o visite el sitio web.
Otras funciones como los mensajes de
1. Observe las instrucciones que texto mediante Bluetooth y la descarga
aparecen en la pantalla. automtica de la agenda son funciones
que dependen del propio telfono.
2. Un aviso le pide que busque el
fabricante del vehculo en su telfono. Para comprobar la compatibilidad del
telfono mvil, consulte el manual de
3. Seleccione el nombre de su telfono
usuario de su telfono mvil o visite el sitio
cuando aparezca en la pantalla tctil.
web de Ford local.
4. Confirme que el nmero de seis dgitos
que aparece en el telfono coincide
con el que se muestra en la pantalla
tctil.
Una vez que haya enlazado un dispositivo, puede ajustar las siguientes opciones.
men
Ver dispositivos
Aad. disp. Puede aadir un dispositivo habilitado para Bluetooth siguiendo los
pasos descritos en la tabla anterior.
Puede seleccionar un telfono tocando el nombre de este en la pantalla. A continuacin,
puede seleccionar una de estas opciones:
Conectar Segn estado del telfono, puede seleccionar alguna de estas
opciones para interactuar con el dispositivo seleccionado.
Desconect.
Informacin de Le permite ver informacin del telfono y del dispositivo.
dispositivo
Hacer principal Le permite seleccionar el dispositivo como el dispositivo preferido.
Borrar Elimina el dispositivo seleccionado del sistema.
289
SYNC 3

men
Gestionar contactos
Descarga auto. Active esta opcin para que SYNC 3 vuelva a descargar peridica-
contactos mente su lista de contactos del telfono para tenerla actualizada.
encend./apag.
Orden. por: Seleccione cmo desea que el sistema muestre los contactos. Puede
seleccionar:
Nombre Apellidos
Volver a Seleccione esta opcin para volver a descargar su lista de contactos
descargar manualmente.
contactos
Borrar contactos Seleccione esta opcin para eliminar la lista de contactos del
vehculo. Al eliminar la lista del vehculo no se borra la lista de
contactos del telfono conectado.

men
Telfono Seleccin de tonos

Sin tono No se reproduce ningn sonido cuando recibe una llamada en su
telfono.
Usar tono de El tono de llamada seleccionado actualmente en el telfono suena
telfono cuando recibe una llamada. Es posible que esta opcin no est
disponible para todos los telfonos. Si esta opcin est disponible,
ser la configuracin predeterminada.
Tambin puede seleccionar uno de los tres timbres disponibles.
290
SYNC 3

men
Mensajes de texto
Mensajes de Puede seleccionar activar o desactivar esta opcin.
texto
Sin alerta No se reproduce ningn sonido cuando recibe un mensaje en su
(silencio) telfono.
Puede seleccionar uno de los tres sonidos de notificacin disponibles.
Lectura de voz Cuando esta opcin est activada, un mensaje de voz le alerta de
que ha recibido un mensaje.
Tambin puede activar y desactivar las siguientes opciones:

men
Silenciar audio Cuando esta opcin est activada, el audio del vehculo (como la
en Privacidad radio o aplicaciones) se silencian durante la llamada de telfono,
aunque la llamada se responda en privado.
Alerta de Cuando esta opcin est activada e intenta realizar una llamada, se
roaming muestra un aviso de que su telfono est en itinerancia.
Notificacin de Cuando esta opcin est activada, se muestra un mensaje que indica
batera baja que se est agotando la batera del telfono.
Asistencia de emergencia
Seleccione este botn para modificar la
configuracin de activacin y
desactivacin de esta funcin. Si se han
descargado los contactos del telfono
mvil, puede ajustar la siguiente opcin:

men
Fijar contactos Puede seleccionar hasta dos nmeros de la lista de contactos del
de emergencia dispositivo mvil como contactos de emergencia para acceder rpi-
damente al final del proceso de llamada de asistencia de emergencia.
291
SYNC 3
Radio multimedia activa es una fuente de radio,

como AM, FM o DAB. Este botn le permite
Este botn est disponible si la fuente acceder a las siguientes funciones:

men
Radio texto Este botn est disponible si la fuente multimedia activa es una fuente
de radio FM o DAB. Active esta funcin para que el sistema muestre
el texto de la radio.
Presintonas Actualizar
automticas
(AST) Esta opcin almacena las seis emisoras con la seal ms potente en
su ubicacin actual en el ltimo banco de presintonizaciones de la
fuente sintonizada en ese momento.
Tambin puede Mantener conexin a emisora
activar o desac-
tivar lo Frecuencia alternativa
siguiente: Regional
Noticias
Vase Entretenimiento (pgina 256).
Navegacin
Preferencias de mapa
men
Preferencias de mapa
Y a continuacin, elija una de las siguientes opciones:
Modelo de Cuando esta opcin est activada, el sistema muestra representa-
ciudad 3D ciones en 3D de edificios.
Ruta de navega- Cuando esta opcin est activada, se muestra la ruta que el vehculo
cin ha recorrido previamente con un rastro de puntos blancos.
Iconos de PDI Active esta funcin para mostrar hasta tres iconos de puntos de inters
en el mapa de navegacin.
Una vez activada esta funcin, puede selec- Seleccionar PDI
cionar los iconos que quiere que se muestren
seleccionando:
292
SYNC 3
Preferencias de ruta
Elemento de Mensajes, acciones y descripciones de segundo nivel
men
Preferencias de ruta
Y a continuacin, elija una de las siguientes opciones:
Ruta favorita Seleccione que el sistema muestre el tipo de ruta elegido.
Ms corta Ms rpida Econmica
Usar siempre Omita la seleccin de ruta en la programacin del destino. El sistema
ruta ___ solo calcula una ruta en funcin de la configuracin de su ruta prefe-
rida.
Bsqueda A medida que se acerca al destino, el sistema busca y muestra
autom. de apar- ubicaciones disponibles para estacionamiento.
camiento
Penal. tiempo Seleccione un nivel de coste para la ruta ecolgica calculada. Cuanto
eco. ms alto sea el ajuste, ms tiempo se asignar a la ruta.
Guiado de ruta Elija, activando o desactivando esta opcin, si quiere que el sistema
dinmica tenga en cuenta la informacin del trfico cuando planifique una ruta.
El sistema puede encontrar una ruta ms rpida en funcin de la
informacin de flujo de trfico denso o detectar incidentes que hayan
provocado cortes de carretera y encontrar rutas alternativas, si es
posible (si el vehculo est equipado con TMC).
Preferencias de navegacin
men
Preferencias de navegacin
Mensajes de Puede ajustar el modo en que el sistema muestra los mensajes.
guiado Y a continuacin, elija una de las siguientes opciones:
Voz y seales acsticas
Solo voz
Slo sonido
293
SYNC 3

men
Aviso de punto peligroso

Slo visual
Seales acsticas y visuales
Los dispositivos conectados envan datos

Aplicaciones mviles a Ford en Estados Unidos. La informacin
cifrada incluye el VIN, el nmero de mdulo
Puede activar el control de aplicaciones del sistema, estadsticas de uso e
mviles compatibles que se estn informacin de depuracin annimos. Es
ejecutando en su dispositivo Bluetooth o posible que las actualizaciones se realicen
USB. Para poder activar aplicaciones automticamente.
mviles, el sistema requiere que el usuario
d su consentimiento para enviar y recibir Nota: Se aplicarn las tarifas de datos
actualizaciones e informacin de estndar. Ford no se hace responsable de
autorizacin de aplicaciones mediante el los gastos adicionales en los que pueda
plan de datos asociado al dispositivo incurrir en su proveedor de servicios cuando
conectado. su vehculo enve o reciba informacin a
travs del dispositivo conectado. Esto
incluye cualquier tipo de gasto adicional en
el que se incurra por conducir en reas fuera
de la red local con tarifas de itinerancia.

men
Aplicaciones Active o desactive el uso de aplicaciones mviles en el sistema.

mviles Al desactivar las aplicaciones mviles en el men de configuracin,
se desactivan las actualizaciones automticas y el uso de aplica-
ciones mviles en el sistema.
Una vez activadas las aplicaciones mviles, dispone de las siguientes opciones:
Actualizar aplica- Ofrece informacin sobre el estado actual de las actualizaciones de
ciones mviles aplicaciones disponibles.
Hay tres estados posibles:
Actu. necesaria Actualizada Actualizacin de aplicaciones
mviles
294
SYNC 3

men
El sistema detecta No es nece- El sistema est intentando

una nueva aplicacin saria ninguna recibir una actualizacin.
que requiere autoriza- actualizacin.
cin o una actualiza-
cin general de los
permisos.
Solicitar actual. Seleccione este botn si es
necesaria una actualizacin
y desea solicitarla manual-
mente. Por ejemplo, si su
dispositivo mvil est conec-
tado a un punto de acceso
Wi-Fi.
Todas las aplica- Conceda o deniegue permisos a todas las aplicaciones a la vez.
ciones
En estas Conceda o deniegue permisos concretos a una aplicacin particular.
opciones puede Los permisos de las aplicaciones se organizan en grupos. Al pulsar
que tambin el icono de libro de informacin, puede ver qu seales se incluyen
haya aplica- en cada grupo.
ciones habili-
tadas.
Nota: Ford no se hace responsable de los General

daos ni de la prdida de privacidad
relacionados con el uso de cualquier Acceda y ajuste la configuracin del
aplicacin, as como de la difusin de los sistema y las funciones de voz, as como
datos del vehculo para los que haya dado el telfono, la navegacin y la
su consentimiento con el fin de transferirlos configuracin de la red inalmbrica.
a cualquier aplicacin.
Elemento de men
Idioma Seleccionar una de las opciones de idioma disponibles

para la pantalla tctil.
Distancia Seleccionar para expresar las unidades en kilmetros
o en millas.
Temperatura Seleccionar para expresar las unidades en grados
Celsius o Fahrenheit.
295
SYNC 3
Elemento de men
Sonido de tecla de pantalla Seleccionar para que el sistema emita un pitido de

tctil confirmacin de las opciones elegidas a travs de la
pantalla tctil.
Actualizacin automtica del Cuando haya activado esta opcin, el sistema actua-
sistema liza automticamente cuando haya alguna conexin
a Internet disponible, ya sea a travs de red Wi-Fi o
una conexin mvil.
Acerca de Informacin relativa al sistema y el software.
Licencias software Documentacin de la licencia de software del sistema.
Reset general Seleccionar para restaurar la configuracin de fbrica.
Esto borra todos los ajustes y los datos personales.
Wi-Fi
Puede ajustar lo siguiente:

men
Wi-Fi Active esta opcin para conectarse a una red Wi-Fi y obtener actua-
lizaciones del sistema.
Ver redes disponi- Ofrece una lista de las redes Wi-Fi disponibles dentro de rango.
bles
Puede conectarse o desconectarse a una red de la lista haciendo clic
en ella. Es posible que el sistema requiera un cdigo de seguridad
para conectarse.
Si hace clic en el botn de informacin situado junto a la red, se
muestra ms informacin sobre la red, como la intensidad de la seal,
el estado de la conexin y el tipo de seguridad.
Notificaciones de El sistema lo avisa cuando el vehculo est estacionado y hay redes
Wi-Fi disponible Wi-Fi disponibles dentro del rango, si SYNC no est conectado an.
Para apagar la luz ambiente, pulse el color

Luz ambiental (si procede) activo una vez o arrstrelo hacia abajo por
completo, a la intensidad mnima.
Toque un color una vez para activar la luz
ambiente. De este modo se establece el Vehculo
color con la intensidad mxima.
Nota: Es posible que su vehculo no
Puede arrastrar los colores arriba o abajo disponga de todas estas funciones.
para aumentar o disminuir la intensidad.
296
SYNC 3
Cdigo de teclado de puerta (si est personal, primero debe introducir el cdigo
equipado) establecido de fbrica de cinco dgitos.
Encontrar este cdigo en la cartera del
Seleccione este botn para aadir o propietario, en la guantera, o se lo puede
eliminar un cdigo de teclado de puerta proporcionar su Taller Autorizado.
personal. Para aadir o eliminar un cdigo
Configuracin de la cmara (si est equipado)
Para realizar los ajustes por medio de la pantalla tctil, seleccione:

Ajustes de cmara
A continuacin, seleccione una de las opciones siguientes:
Retardo de Puede activar o desactivar esta opcin mediante el regulador.
cmara trasera Cuando esta opcin est activada, se muestra la pantalla de la
cmara retrovisora durante un momento despus de haber cambiado
el vehculo a la posicin de conduccin.
Asistente aparca- Le permite activar o desactivar la funcin de asistencia de aparca-
miento act. miento desde la pantalla de la cmara retrovisora.
Vase Cmara trasera (pgina 138).
Pantalla
Para realizar los ajustes por medio de la pantalla tctil, seleccione:
men
Brillo D ms o menos brillo a la pantalla. Este es un ajuste aparte de los

ajustes que realiza a travs del cuadro de instrumentos.
Modo Puede seleccionar:
Auto. La pantalla cambia automticamente entre los modos
de da y noche en funcin del nivel de luz ambiente
exterior.
Da La pantalla se muestra con el fondo iluminado para
mejorar la visualizacin durante el da.
297
SYNC 3

men
Noche La pantalla se muestra con el fondo ms oscuro para

facilitar la visualizacin durante la noche.
Desactivar La pantalla se pone en negro y no muestra nada.
Tambin puede tocar la pantalla para volver encenderla
de nuevo.
Auto atenuacin Active esta opcin para atenuar automticamente el brillo de la
pantalla en funcin de las condiciones de luz ambiente.
Control de voz
Modo avanzado Active esta opcin para eliminar los mensajes y las
conversaciones de voz adicionales.
Confirmacin telfono Active esta opcin para que el sistema le confirme el
nombre de un contacto antes de realizar una llamada.
Lista instrucc. voz Active esta opcin para que el sistema muestre una lista
los comandos de voz disponibles cuando se pulsa el
botn de voz.
Para activar el modo de valet, introduzca

Modo de valet (si procede) el PIN elegido. El sistema le pedir que
vuelva a introducir el PIN para confirmar.
El modo de valet le permite bloquear el El sistema se bloquea.
sistema. No se podr acceder a ninguna
informacin hasta que el sistema se Para desbloquearlo, vuelva a introducir el
desbloquee con el PIN correcto. mismo PIN. El sistema vuelve a conectarse
a su telfono y vuelven a estar disponibles
Si selecciona el modo de valet, aparece todas las opciones.
una ventana emergente que le indica que
debe introducir el cdigo de cuatro dgitos
para activar o desactivar dicho modo. SOLUCIN DE PROBLEMAS DE
Puede usar cualquier PIN que elija, pero SYNC 3
debe usar ese mismo PIN para
desactivarlo. El sistema le pedir que Nota: Para comprobar la compatibilidad
introduzca el cdigo. de su telfono mvil, visite el sitio web de
Nota: Si el sistema se bloquea y necesita Ford local.
restablecer el PIN, pngase en contacto con
un Taller Autorizado.
298
SYNC 3
Anomalas relacionadas con el telfono mvil
Anomala Posible causa Posible solucin
Hay ruido de Los ajustes relativos al

fondo durante control de audio de su
Consulte la seccin sobre ajustes de audio
una llamada de telfono mvil pueden
del manual de su telfono mvil.
telfono. afectar al funciona-
miento de los sistemas.
Intente apagar su telfono mvil, reiniciarlo
Durante una o extraer la batera del dispositivo e intn-
llamada, soy telo de nuevo.
capaz de escu- Posible fallo del telfono
char a la otra mvil. Asegrese de que la opcin de micrfono
persona, pero para el sistema no est desactivada.
esta a m no. Busque el icono del micrfono en la
pantalla del telfono.
Para reiniciar el sistema, apague el motor,
Durante una
abra y cierre la puerta y, a continuacin,
llamada, no
El posible que deba reini- bloquee la puerta y espere entre dos y tres
oigo a la otra
ciar el sistema. minutos. Asegrese de que la pantalla del
persona ni ella a
sistema est en negro y el puerto USB
m.
iluminado est apagado.
Esta es una funcin que
Compruebe la compatibilidad de su tel-
depende del telfono
fono mvil.
mvil.
Asegrese de que permite que el sistema
El sistema no recupere los contactos de su telfono.
puede Consulte el manual de su telfono mvil.
descargar mi Debe encender su telfono mvil y conectar
agenda. Posible fallo del telfono
la funcin de descarga automtica de la
mvil.
agenda en el sistema.
o extraer la batera del dispositivo e intn-
telo de nuevo.
El sistema dice Asegrese de que permite que el sistema
"Agenda recupere los contactos de su telfono.
descargada", Limitaciones en la capa- Consulte el manual de su telfono mvil.
pero la agenda cidad de su telfono
del sistema est mvil. Si los contactos que faltan estn guar-
vaca o le faltan dados en su tarjeta SIM, muvalos a la
contactos. memoria de su telfono mvil.
299
SYNC 3
Debe encender su telfono mvil y conectar

la funcin de descarga automtica de la
agenda en el sistema.
depende del telfono
fono mvil.
mvil.
o extraer la batera del dispositivo e intn-
telo de nuevo.
Tengo Intente borrar su dispositivo del sistema y
problemas para borrar SYNC de su dispositivo; a continua-
conectar el tel- cin, intntelo de nuevo.
fono mvil al Posible fallo del telfono
sistema. Compruebe siempre la seguridad y acepte
mvil.
automticamente los ajustes relativos a la
conexin por Bluetooth en su telfono
mvil.
Actualice el firmware de su telfono mvil.
Desactive la opcin de descarga autom-
tica.
depende del telfono
fono mvil.
mvil.
Posible fallo del telfono Intente apagar su telfono mvil, reiniciarlo
mvil. o extraer la batera del dispositivo e intn-
Los mensajes telo de nuevo.
de texto no
funcionan en el iPhone Acceda a la configuracin del telfono
sistema. mvil.
Vaya al men de Bluetooth.
Pulse el crculo azul de la derecha del
dispositivo llamado como el modelo de
su vehculo para acceder al siguiente
men.
300
SYNC 3
Active la opcin de mostrar notifica-

ciones.
Desconecte y vuelva a conectar el
iPhone del sistema para activar la
actualizacin de esta configuracin.
Ya tiene el iPhone configurado para enviar

los mensajes de texto entrantes al sistema.
Repita estos pasos para cualquier otro
vehculo al que est conectado. Su iPhone
solo enviar los mensajes de texto
entrantes al sistema si no est desblo-
queado en la aplicacin de mensajes.
Responder a los mensajes de texto utili-
zando el sistema no es compatible con
iPhone.
Los mensajes de texto de la mensajera de
WhatsApp y Facebook no son compatibles.
Su telfono mvil debe contar con la
funcin de descarga de mensajes de texto
depende del telfono
mediante Bluetooth para recibir mensajes
mvil.
El tono de aviso de texto.
de los mensajes Puesto que cada telfono mvil es dife-
de texto no rente, consulte el manual del telfono mvil
funciona en mi especfico que se vaya a enlazar. De hecho,
telfono mvil. Se trata de una limita- puede haber diferencias entre telfonos
cin del telfono mvil.
mviles en funcin de la marca, el modelo,
el proveedor de servicios y la versin de
software.
301
SYNC 3
Anomalas de audio con Bluetooth o USB
Desconecte el dispositivo del sistema.

Intente apagar el dispositivo, restablecerlo
o extraer la batera y, a continuacin, vuelva
a conectarlo al sistema.
Asegrese de que est utilizando el cable
Posible fallo del disposi- del fabricante.
tivo. Asegrese de que el cable USB est inser-
tado correctamente en el dispositivo y el
Tengo puerto USB del vehculo.
problemas para
conectar mi Asegrese de que el dispositivo no tenga
dispositivo. un programa de autoinstalacin o configu-
racin de seguridad activos.
El dispositivo tiene acti- Asegrese de que el dispositivo est
vada una pantalla de desbloqueado antes de conectarlo al
bloqueo. sistema.
La conexin USB del Cambie la configuracin del dispositivo y
dispositivo no est confi- vuelva a conectarlo a SYNC 3.
gurada correctamente,
solo como carga
El sistema no
reconoce mi Asegrese de que no deja el dispositivo en
Se trata de una limita-
dispositivo su vehculo con temperaturas muy altas o
cin del dispositivo.
cuando arranco bajas.
el vehculo.
No hay transmi- depende del dispositivo. Asegrese de que conecta correctamente
sin de audio el dispositivo al sistema y de que ha iniciado
Bluetooth. El dispositivo no est el reproductor multimedia del dispositivo.
conectado.
Es posible que sus
archivos de msica no
El sistema no contengan la informacin Asegrese de que estn rellenos todos los
reconoce la correcta del artista, el detalles de las canciones.
msica que se ttulo de la cancin, el
encuentra en mi lbum o el gnero.
dispositivo.
El archivo puede estar Intente sustituir el archivo daado por una
daado. nueva versin.
302
SYNC 3
Anomalas de audio con Bluetooth o USB
La cancin puede contar Utilice una versin no protegida del archivo

con proteccin de copy- multimedia.
right, que impide reprodu-
cirla.
El formato de archivo no Convierta el archivo a un formato compa-
es compatible con el tible.
sistema.
Lleve a cabo una indexacin multimedia
Es necesario volver a
de la actualizacin. Vase Configuracin
indexar el dispositivo.
(pgina 286).
El dispositivo tiene acti- Asegrese de que el dispositivo est
vada una pantalla de desbloqueado antes de conectarlo al
bloqueo. sistema.
Desconecte el dispositivo del sistema.
Intente apagar el dispositivo, restablecerlo
o extraer la batera y, a continuacin, vuelva
a conectarlo al sistema.
A veces, cuando Para escuchar dispositivos de Apple
conecto el mediante USB, seleccione AirPlay en el
Se trata de una limita-
dispositivo, no centro de control del dispositivo en cuestin
cin del dispositivo.
oigo ningn y, a continuacin seleccione Conector Dock.
sonido.
Para escuchar dispositivos de Apple
mediante Bluetooth estreo, seleccione
AirPlay en el centro de control del disposi-
tivo en cuestin y, a continuacin, selec-
cione SYNC.
303
SYNC 3
Anomalas relacionadas con la red Wi-Fi
Error de conexin. Error de contrasea. Verificar contrasea.

Seal dbil. Compruebe si la seal de la
red Wi-Fi es baja.
Varios puntos de acceso Use un nombre nico para
dentro del rango con el su SSID, no use el nombre
mismo SSID. predeterminado a menos
que contenga un identifi-
cador nico, como una parte
de la direccin MAC.
Desconexin tras conec- Seal dbil debido, probable- Coloque el vehculo cerca
tarse correctamente. mente, a la distancia desde del punto de acceso con la
el punto de acceso, a una parte delantera del vehculo
obstruccin o a una interfe- de cara a la direccin del
rencia alta. punto de acceso y retire los
obstculos, si es posible. Las
interferencias pueden
deberse tambin a otras
redes Wi-Fi, Bluetooth,
microondas o telfonos
inalmbricos.
El sistema detecta una Puede que haya una Si el vehculo est equipado
seal dbil a pesar de estar obstruccin entre el sistema con parabrisas trmico,
cerca de un punto de y el punto de acceso. pruebe a colocar el vehculo
acceso. de manera que el parabrisas
no quede frente al punto de
acceso. Si tiene los cristales
tintados metlicos, pero no
en el parabrisas, coloque el
vehculo de manera que
quede de cara al punto de
acceso. Si todas las
ventanas estn tintadas,
puede abrir las ventanas en
direccin al punto de
acceso, si es posible.
Intente quitar otras obstruc-
ciones que puedan estar
afectando a la calidad de la
seal, por ejemplo, abriendo
la puerta del garaje.
304
SYNC 3
Anomalas relacionadas con la red Wi-Fi
Hay un punto de acceso que El punto de acceso se Establzcala como una red
no aparece en la lista de las defini como una red oculta. visible y vuelva a intentarlo.
redes disponibles.
El sistema no se detecta al Actualmente, el sistema no Esta funcin no est dispo-
buscar redes Wi-Fi desde el ofrece un punto de acceso. nible en estos momentos.
telfono u otros dispositivos.
La descarga del software Intensidad de la seal baja, Compruebe la calidad de la
tarda demasiado. demasiado lejos del punto seal (en los detalles de la
de acceso, el punto de red) y, si el sistema indica
acceso tiene varias cone- que es buena o excelente,
xiones o conexin a Internet pruebe con otro punto de
lenta. acceso de alta velocidad en
el que el entorno sea ms
previsible.
El sistema parece conec- Es posible que no haya soft- Pruebe la conexin con otro
tarse con un punto de ware nuevo. Puede que el dispositivo. Si el punto de
acceso y la intensidad de la punto de acceso sea admi- acceso requiere una
seal es excelente, pero el nistrado y requiera una suscripcin, puede ponerse
software no se actualiza. suscripcin o aceptar los en contacto con el
trminos y condiciones. proveedor del servicio.
Anomalas de AppLink
Anomala Posibles causas Posibles soluciones
Asegrese de que dispone

de un smartphone compa-
tible; Android con OS 2.3 o
Cuando selecciono
No se ha conectado un tel- superior, iPhone 3GS o ms
"Conectar apl. mviles", el
fono compatible con reciente con iOS 5.0 o supe-
sistema no encuentra aplica-
AppLink al sistema. rior. Adems, asegrese de
ciones.
que el telfono est enla-
zado y conectado al sistema
para buscar aplicaciones
305
SYNC 3
Anomalas de AppLink
compatibles con AppLink en

el dispositivo. Los usuarios
de iPhone deben conectarlo
tambin al puerto USB
mediante un cable USB de
Apple.
Asegrese de descargar e
instalar la versin ms
reciente de la aplicacin en
la tienda de aplicaciones de
su telfono. Asegrese de
que la aplicacin se est
ejecutando en el telfono.
No ha instalado y ejecutado
He conectado el telfono, Algunas aplicaciones
aplicaciones compatibles
pero sigo sin encontrar apli- requieren que se registre o
con AppLink en el disposi-
caciones. inicie sesin en la aplicacin
tivo mvil.
en el telfono antes de utili-
zarlas con AppLink. Adems,
algunas pueden incluir un
ajuste "SYNC de Ford", por
lo que debe comprobar el
men de ajustes de la aplica-
cin en el telfono.
Si cierra y reinicia las aplica-
ciones, ayudar a que el
sistema las encuentre en
caso de que no se detecten
En ocasiones, las aplica-
dentro del vehculo. En
ciones no se cierran correc-
He conectado el telfono, dispositivos Android, si las
tamente y vuelven a esta-
las aplicaciones se estn aplicaciones tienen una
blecer su conexin al
ejecutando, pero sigo sin opcin "Salir", seleccinela
sistema, por ejemplo,
encontrar aplicaciones. y reinicie la aplicacin. Si la
durante los ciclos de encen-
aplicacin no incluye dicha
dido.
opcin, acceda al men de
ajustes del telfono y selec-
cione "Aplicaciones", a
continuacin, busque la
306
SYNC 3
Anomalas de AppLink
aplicacin y elija "Forzar

detencin". No olvide reini-
ciar despus la aplicacin y,
a continuacin, seleccione
"Conectar apl. mviles" en
el sistema.
En un iPhone con iOS7 o
superior, para forzar el cierre
de una aplicacin, toque dos
veces el botn de inicio y
deslice la aplicacin hacia
arriba para cerrarla. Pulse de
nuevo el botn de inicio y
seleccione la aplicacin de
nuevo para reiniciarla.
Despus de unos segundos,
la aplicacin debera
aparecer en el men Apl.
mviles del sistema.
He conectado el telfono Hay una anomala relativa Desactive y active la funcin
Android, las aplicaciones se al Bluetooth en algunas de Bluetooth para restable-
estn ejecutando, las he versiones anteriores del cerla en el telfono. Si est
reiniciado, pero sigo sin sistema operativo Android dentro del vehculo, el
encontrar aplicaciones. que puede provocar que las sistema debera volver a
aplicaciones encontradas conectarse automtica-
en el ciclo de conduccin del mente al telfono si pulsa el
vehculo anterior no se botn "Phone".
encuentren de nuevo si no
ha desactivado la funcin
de Bluetooth.
307
SYNC 3
Anomalas de AppLink
Desconecte el cable USB del

telfono, espere un
momento y conecte el cable
He conectado el iPhone, la
USB de nuevo en el telfono.
aplicacin se est ejecu- Puede que sea necesario
Despus de unos segundos,
tando, la he reiniciado, pero restablecer la conexin USB
la aplicacin debera
sigo sin encontrarla en el al sistema.
aparecer en el men Apl.
sistema.
mviles del sistema. En caso
contrario, fuerce el cierre de
la aplicacin y reinciela.
Suba el volumen del Blue-
Tengo un telfono Android.
tooth del dispositivo utili-
He encontrado y reiniciado Puede que el volumen del
zando los botones de
la aplicacin multimedia en Bluetooth del telfono sea
control del volumen, que se
el sistema, pero no hay bajo.
encuentran normalmente en
sonido o este es muy bajo.
el lateral del mismo.
Algunos dispositivos Fuerce el cierre o desinstale
Android tienen un nmero las aplicaciones que no
limitado de puertos Blue- desea que encuentre el
tooth que pueden utilizar las sistema. Si la aplicacin
En el men Apl. mviles del
aplicaciones para conec- incluye un ajuste "SYNC de
sistema, solo veo algunas
tarse. Si tiene ms aplica- Ford", desactvelo en el
de las aplicaciones de
ciones de AppLink en el men de ajustes de la aplica-
AppLink que se estn ejecu-
telfono que nmero de cin en el telfono.
tando en el telfono.
puertos Bluetooth disponi-
bles, no ver todas las apli-
caciones en el men Apl.
mviles del sistema.
Anomalas de comandos de voz
Revise los comandos de voz del telfono y

los comandos de voz multimedia.
El sistema no Puede que est utili-
entiende lo que zando los comandos de Uso de los comandos de voz:
estoy diciendo. voz equivocados. Lista de instrucciones de ___
Ayuda de ___
308
SYNC 3
Estos comandos le dan una visin general

de los comandos disponibles. Vase Uso
del reconocimiento de voz (pgina 249).
Puede que est hablando Espere a que el sistema le pregunte antes
demasiado rpido o en el de decir un comando.
momento equivocado.
Puede que est utili- Revise los comandos de voz de los medios
zando los comandos de al comienzo de la seccin multimedia.
voz equivocados.
Diga el nombre de la cancin o el artista
exactamente como se muestra en el
dispositivo. Por ejemplo, puede decir
"Reproducir artista Prince" o "Reproducir
cancin Purple Rain".
Asegrese de que est diciendo el ttulo
Puede que no est completo como "California remix featuring
El sistema no
diciendo el nombre exac- Jennifer Nettles".
entiende el
tamente como aparece
nombre de la Recomendacin til: puede seleccionar
en el dispositivo.
cancin o el los medios manualmente. Pulse MEDIA.
artista. Selecciona la obra o botn de informacin
y seleccione "Qu est sonando?".
Si hay alguna abreviatura en el nombre,
como ESPN o CNN, debe deletrearlas: "E-
S-P-N" o "C-N-N".
Puede que el nombre de
Asegrese de que los ttulos de canciones
la cancin o del artista
y los nombres de artistas, lbumes y listas
tenga caracteres espe-
de reproduccin no tienen ningn carcter
ciales que el sistema no
especial como *, - o +.
reconoce.
El sistema no Asegrese de que dice el nombre exacta-
entiende el Puede que no est mente como aparece en el telfono. Por
contacto o diciendo el nombre exac- ejemplo, si el nombre del contacto es "Jorge
llama al tamente como aparece Martn", diga "Llamar a Jorge Martn". Si el
contacto equivo- en la agenda. nombre del contacto es "Mam", diga
cado cuando "Llamar a mam".
quiero realizar
una llamada.
309
SYNC 3
Puede que el nombre del Asegrese de que los nombres de los

contacto contenga contactos no tienen ningn carcter espe-
caracteres especiales. cial como *, - o +.
El sistema aplica las reglas de pronuncia-
El sistema de cin fontica del idioma que est seleccio-
control por voz nado a los nombres de los contactos guar-
del sistema dados en su telfono mvil.
tiene problemas Puede que no est Recomendacin til: puede seleccionar
para reconocer diciendo el nombre exac- el contacto manualmente. Pulse PHONE.
nombres tamente como aparece Seleccione la opcin de contactos y, a
extranjeros en la agenda. continuacin, el nombre del contacto. Pulse
guardados en la tecla multifuncin para escucharlo. El
mi telfono sistema leer el nombre del contacto,
mvil. proporcionndole de este modo una idea
de la pronunciacin que espera.
310
SYNC 3
El sistema de
control por voz
del sistema
tiene problemas El sistema aplica las reglas de pronuncia-
para reconocer cin fontica del idioma que est seleccio-
nombres Los nombres extranjeros nado a los nombres guardados en su
extranjeros de deben pronunciarse en el reproductor multimedia USB o unidad flash
pistas, artistas, idioma que est seleccio- USB. El sistema puede hacer ciertas
lbumes, nado en ese momento excepciones con nombres de artistas muy
gneros y listas para el sistema. famosos (por ejemplo, U2) y podr, por
de reproduccin tanto, utilizar siempre la pronunciacin en
de mi repro- ingls para estos artistas.
ductor multi-
media o unidad
flash USB.
El sistema utiliza una voz generada sintti-
camente, en lugar de una voz humana
previamente grabada.
El sistema El sistema ofrece varias funciones nuevas
genera las indi- de control por voz para diversos idiomas.
caciones de voz El sistema utiliza la Ahora puede marcar el nombre de un
y algunas pala- tecnologa de texto a voz contacto directamente desde la agenda
bras no se para las indicaciones de sin grabarlo previamente (por ejemplo,
pronuncian voz. llamar John Smith) o seleccionar directa-
correctamente mente una pista, un artista, un lbum, un
en mi idioma. gnero o una lista de reproduccin directa-
mente desde el reproductor multimedia
(por ejemplo, "reproducir artista
Madonna").
311
SYNC 3
General
El sistema solo admite cuatro idiomas en

cada mdulo para la visualizacin de texto,
el control por voz y las indicaciones de voz.
El idioma selec- Los cuatro idiomas se seleccionan teniendo
cionado para el en cuenta los idiomas que ms se hablen
cuadro de en el pas donde se haya comprado el
instrumentos y vehculo. Si el idioma seleccionado no est
la pantalla El idioma seleccionado disponible, el sistema seguir configurado
informativa y de actualmente para el con el idioma que se encuentre activo en
audio/vdeo no cuadro de instrumentos ese momento.
coincide con el y la pantalla informativa El sistema ofrece varias funciones nuevas
idioma del y de audio/vdeo no es de control por voz para diversos idiomas.
sistema (tel- compatible con el Ahora puede marcar el nombre de un
fono, USB, sistema. contacto directamente desde la agenda
Audio Blue- sin grabarlo previamente (por ejemplo,
tooth, control llamar John Smith) o seleccionar directa-
por voz e indica- mente una pista, un artista, un lbum, un
ciones de voz). gnero o una lista de reproduccin directa-
mente desde el reproductor multimedia
(por ejemplo, "reproducir artista
Madonna").
Restablecimiento del sistema SYNC 3
El sistema dispone de una funcin de restablecimiento del sistema que puede utilizarse
si la funcin deja de funcionar. El restablecimiento est concebido para reiniciar el
funcionamiento y no borra ninguna informacin previamente almacenada en el sistema
(como dispositivos enlazados, la agenda, el historial de llamadas, los mensajes de texto
o la configuracin del usuario). Para realizar un restablecimiento del sistema, pulse y
mantenga pulsado el botn de bsqueda ascendente (>>) a la vez que pulsa y mantiene
pulsado el botn de encendido de la radio situado en el marco embellecedor. Despus
de aproximadamente 5 segundos, la pantalla se quedar en negro. Espere 1-2 minutos
a que se complete el restablecimiento del sistema. A continuacin, puede seguir utili-
zando el sistema.
Para obtener ayuda adicional con la

solucin de problemas, llame a Ford o
visite el sitio web.
312
Apndices
COMPATIBILIDAD Nota: Su vehculo se ha probado y

certificado de acuerdo con la legislacin
ELECTROMAGNTICA relativa a compatibilidad electromagntica
(72/245/CEE, regulacin UN ECE 10 u otros
AVISOS requisitos locales aplicables). Es su
Los equipos de transmisin de responsabilidad garantizar que todo equipo
radiofrecuencia (por ejemplo, aadido al vehculo cumple la legislacin
telfonos mviles y transmisores de nacional vigente. Para aadir cualquier
radioaficionados) solamente pueden equipamiento, debe comprobarlo un Taller
montarse en el vehculo si cumplen los Autorizado.
parmetros indicados en la tabla siguiente. Nota: Una vez instalados los transmisores
No hay dispositivos de preinstalacin o de radiofrecuencia, compruebe las
acondicionamiento para estos equipos. interferencias que se producen con el resto
No coloque objetos ni equipo de de equipos elctricos del vehculo, en los
montaje sobre o cerca de la cubierta modos de reposo y de transmisin.
de los airbags, en los laterales de los Compruebe todos los equipos elctricos:
respaldos (asientos delanteros) o en las
zonas de los asientos delanteros con las con el encendido conectado;
que puedan entrar en contacto al con el motor en marcha;
desplegar los airbags. Si no se siguen estas en una prueba de conduccin
instrucciones, es posible que el riesgo de circulando a varias velocidades.
lesiones personales se incremente en caso
de una colisin. Compruebe que los campos
electromagnticos generados dentro del
No ate los cables de la antena al habitculo del vehculo por el transmisor
cableado original del vehculo, instalado no superen los criterios de
tuberas de combustible o tuberas exposicin aplicables al hombre.
del freno.
Mantenga los cables de la antena y
de alimentacin de tensin a un
mnimo de 10 cm de distancia de los
mdulos electrnicos y los airbags.
313
Apndices
E229441
Banda de Vatios de potencia mxima de Posiciones de la antena

frecuencia MHz salida (pico RMS)
1 30 50 W 3
52 54 50 W 2
70 85 50 W 2
144 170 50 W 2
380 470 50 W 2
806 940 10 W 2
1200 1400 10 W 2
1710 1880 10 W 2
1885 2025 10 W 2
314
Apndices
Descapotable
E229442
Banda de Vatios de potencia mxima de Posiciones de la antena

frecuencia MHz salida (pico RMS)
1 30 50 W 3
52 54 50 W 4
70 85 50 W 4
144 170 50 W 4
380 470 50 W 4
806 940 10 W 4
1200 1400 10 W 4
1710 1880 10 W 4
1885 2025 10 W 4
315
Apndices
CONTRATO DE LICENCIA DE Puede utilizar el SOFTWARE tal como

se haya instalado en los
USUARIO FINAL DISPOSITIVOS y del modo previsto
para interactuar con sistemas y/o
CONTRATO DE LICENCIA DE servicios proporcionados por FORD
USUARIO FINAL (CLUF) DEL MOTOR COMPANY o sus proveedores
SOFTWARE DEL VEHCULO de software y servicios, o a travs de
Usted ha adquirido un vehculo que estos.
tiene varios dispositivos, incluido el Descripcin de otros derechos y
sistema SYNC y varios mdulos de limitaciones
control ("DISPOSITIVOS") que
cuentan con software con licencia o Reconocimiento de voz: Si el
propiedad de Ford Motor Company y SOFTWARE contiene componentes de
sus filiales ("FORD MOTOR reconocimiento de voz, debe tener en
COMPANY"). Los productos de cuenta que el reconocimiento de voz
software originales de FORD MOTOR es un procedimiento esencialmente
COMPANY, as como los medios, el estadstico y que los errores de
material impreso y la documentacin reconocimiento forman parte de este.
en lnea o electrnica ("SOFTWARE") Ni FORD MOTOR COMPANY ni sus
asociados, estn protegidos por leyes proveedores asumirn responsabilidad
y tratados internacionales en materia alguna por los posibles daos
de propiedad intelectual. El derivados de errores en el
SOFTWARE se concede bajo licencia, procedimiento de reconocimiento de
no est a la venta. Todos los derechos voz. Es su responsabilidad controlar las
reservados. funciones de reconocimiento de voz
El SOFTWARE puede interactuar y/o incluidas en el sistema.
comunicarse, o actualizarse Limitaciones relativas a ingeniera
posteriormente para interactuar y/o inversa, descompilacin y
comunicarse, con productos de desensambalaje: No puede
software y/o sistemas adicionales descompilar, traducir, desensamblar
proporcionados por FORD MOTOR ni someter a ningn otro proceso de
COMPANY. ingeniera inversa, ni intentar descubrir
EN CASO DE NO ACEPTAR ESTE el cdigo fuente, las ideas subyacentes
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO ni los algoritmos del SOFTWARE, ni
FINAL (CLUF), NO PODR UTILIZAR permitir a otras personas que
LOS DISPOSITIVOS, NI COPIAR EL descompilen, desensamblen o
SOFTWARE. CUALQUIER USO QUE SE sometan a procesos de ingeniera
HAGA DEL SOFTWARE, INCLUIDO EL inversa el SOFTWARE, excepto en el
USO DE LOS DISPOSITIVOS, ENTRE caso exclusivo de que dichas
OTROS, CONSTITUIR LA actividades estn expresamente
ACEPTACIN DE ESTE CLUF (O LA permitidas por la legislacin aplicable
RATIFICACIN DE CUALQUIER a pesar de esta limitacin o hasta
CONSENTIMIENTO PREVIO). donde lo permitan las condiciones de
licencia que regulan el uso de los
CONCESIN DE LA LICENCIA DEL componentes de cdigo abierto
SOFTWARE. Este CLUF le concede la incluidos con el SOFTWARE.
siguiente licencia:
316
Apndices
Limitaciones relativas a la Rescisin: Sin perjuicio de ningn otro

distribucin, copia, modificacin y derecho, FORD MOTOR COMPANY
creacin de trabajos derivados: No podr rescindir este CLUF en caso de
puede distribuir, copiar, realizar que no se cumplan los trminos y
modificaciones ni crear trabajos condiciones en l establecidos.
derivados basados en el SOFTWARE, Componentes de servicios basados
excepto en el caso exclusivo de que en Internet: El SOFTWARE podr
dichas actividades estn expresamente contener componentes que permitan
permitidas por la legislacin aplicable y faciliten el uso de determinados
a pesar de esta limitacin o hasta servicios basados en Internet.
donde lo permitan las condiciones de Reconoce y acepta que FORD MOTOR
licencia que rigen el uso de los COMPANY, otros proveedores de
componentes de cdigo abierto software y servicios, sus filiales y/o el
incluidos con el SOFTWARE. representante designado podrn
CLUF nico: La documentacin comprobar automticamente la
destinada al usuario final relativa a los versin del SOFTWARE y/o los
DISPOSITIVOS y a los sistemas y componentes que est utilizando, as
servicios asociados podr contener como proporcionar actualizaciones o
varias versiones de este CLUF, por suplementos para el SOFTWARE, que
ejemplo, varias traducciones y/o se podrn descargar automticamente
versiones multimedia (p. ej., en la en los DISPOSITIVOS.
documentacin del usuario y en el Software/servicios adicionales: El
software). Aunque reciba varias SOFTWARE podr permitir a FORD
versiones del CLUF, nicamente est MOTOR COMPANY, otros proveedores
autorizado a utilizar una (1) copia del de software y servicios, sus filiales y/o
SOFTWARE. el representante designado
Transferencia del SOFTWARE: De suministrarle o poner a su disposicin
acuerdo con el presente CLUF, podr actualizaciones, suplementos,
transferir de forma permanente todos complementos o componentes de
sus derechos nicamente mediante la servicios basados en Internet para el
venta o transferencia de los SOFTWARE despus de la fecha en
DISPOSITIVOS, siempre que no que haya obtenido la copia inicial del
conserve ninguna copia y que transfiera SOFTWARE ("Componentes
todo el SOFTWARE (incluidos todos suplementarios"). Es posible que las
los componentes, medios, material actualizaciones del SOFTWARE
impreso, actualizaciones y, si procede, incurran en gastos adicionales de su
los certificados de autenticidad proveedor de servicios inalmbricos. Si
correspondientes), siempre que el FORD MOTOR COMPANY u otros
beneficiario acepte los trminos de proveedores de software o servicios le
este CLUF. Si el SOFTWARE es una proporcionaran o pusieran a su
actualizacin, la transferencia deber disposicin Componentes
incluir todas las versiones anteriores suplementarios y no se proporcionara
del SOFTWARE. ningn otro trmino de CLUF junto con
estos Componentes suplementarios,
se aplicaran los trminos contenidos
en el presente CLUF. FORD MOTOR
COMPANY, sus filiales y/o el
317
Apndices
representante designado se reservan ACTUALIZACIONES Y MEDIOS DE

el derecho de interrumpir sin RECUPERACIN: Si FORD MOTOR
responsabilidad cualquier servicio COMPANY proporciona el SOFTWARE
basado en Internet que se le haya separado del DISPOSITIVO en soportes
proporcionado u ofrecido por el uso del como chips ROM, discos CD-ROM o a
SOFTWARE. travs de descargas web o cualquier otro
Conexin a sitios web de terceros: medio, y si el SOFTWARE est etiquetado
El SOFTWARE podr ofrecerle la con "Solo para actualizacin" o "Solo para
posibilidad de acceder a sitios web de recuperacin", podr instalar una (1) copia
terceros. Los sitios de terceros no estn de dicho SOFTWARE en los
sujetos al control de FORD MOTOR DISPOSITIVOS como copia de sustitucin
COMPANY, sus filiales y/o el del SOFTWARE existente y utilizarla de
representante designado. Ni FORD conformidad con el presente CLUF,
MOTOR COMPANY, ni sus filiales ni el incluidos los trminos adicionales del CLUF
representante designado asumirn adjuntos al SOFTWARE de actualizacin.
responsabilidad alguna por el (i) DERECHOS DE PROPIEDAD
contenido de cualquier otro sitio, INTELECTUAL: Todos los ttulos y
cualquier enlace contenido en dichos derechos de propiedad intelectual sobre
sitios o cualquier modificacin o el SOFTWARE (incluidos, entre otros,
actualizacin que se realice en ninguno imgenes, fotografas, animaciones,
de estos, ni por (ii) transmisiones va vdeos, archivos de audio, msica, texto y
Internet o de cualquier otro tipo "applets" integrados en el SOFTWARE),
recibidas de otros sitios. Si el el material impreso que se incluye y
SOFTWARE contiene enlaces a otros cualquier copia del SOFTWARE son
sitios, estos enlaces se le propiedad de FORD MOTOR COMPANY,
proporcionarn nicamente para su sus filiales o proveedores. El SOFTWARE
comodidad y la inclusin de cualquier se concede bajo licencia, no est a la
enlace no implica la aprobacin de los venta. No est permitido copiar el material
sitios en cuestin por parte de FORD impreso incluido con el SOFTWARE. Todos
MOTOR COMPANY, sus filiales y/o el los ttulos y derechos de propiedad
representante designado. intelectual correspondientes al contenido
Obligacin de conducir con al que se pueda acceder a travs del
responsabilidad: Debe reconocer su SOFTWARE pertenecen a su respectivo
obligacin de conducir de manera propietario y puede estar protegido por el
responsable y prestar atencin a la copyright aplicable o las leyes y los
carretera. Se compromete a leer y tratados vigentes sobre propiedad
cumplir las instrucciones de intelectual. Este CLUF no le concede
funcionamiento de los DISPOSITIVOS, ningn derecho para utilizar dicho
ya que su contenido hace referencia a contenido ms all del uso previsto. FORD
cuestiones de seguridad, y asume MOTOR COMPANY, sus filiales y otros
cualquier riesgo asociado al uso de los proveedores de software y servicios se
DISPOSITIVOS. reservan todos los derechos que no se
hayan concedido especficamente en
virtud de este CLUF. El uso de cualquier
servicio en lnea al que se pueda acceder
a travs del SOFTWARE estar regulado
318
Apndices
por los trminos de uso correspondientes ACCIDENTAL DERIVADO DEL USO O EL

relativos a dichos servicios. Si este RENDIMIENTO DEL SOFTWARE, O
SOFTWARE contiene documentacin RELACIONADO CON ESTOS. ESTA
proporcionada en formato electrnico, LIMITACIN SE APLICAR AUN CUANDO
podr imprimir una copia de esta UNA SOLUCIN NO CUMPLA SU FIN
documentacin electrnica. ESENCIAL. NO SE PROPORCIONAR
NINGUNA GARANTA ADICIONAL A LAS
RESTRICCIONES DE EXPORTACIN:
QUE SE HAN PROPORCIONADO
Reconoce que el SOFTWARE est sujeto
EXPRESAMENTE PARA SU NUEVO
a la jurisdiccin sobre la exportacin de
VEHCULO.
EE. UU. y de la Unin Europea. Se
compromete asimismo a cumplir todas Informacin de seguridad importante
las leyes nacionales e internacionales de SYNC sobre automocin. Lea y siga
vigentes aplicables al SOFTWARE, las instrucciones:
incluidas las normativas de Estados Unidos
sobre exportaciones, as como las Antes de utilizar su sistema SYNC,
restricciones de usuario final, uso final y debe leer y seguir todas las
destino impuestas por EE. UU. y otros instrucciones y la informacin de
gobiernos. seguridad proporcionadas en este
manual para el usuario final ("Manual
MARCAS COMERCIALES: Este CLUF no
del propietario"). Si no respeta las
le concede ningn derecho con relacin a
precauciones contenidas en el Manual
las marcas comerciales o marcas de
del propietario, pueden producirse
servicio de FORD MOTOR COMPANY, sus
accidentes u otras lesiones graves.
filiales y otros proveedores de software y
servicios. Funcionamiento general
SOPORTE DEL PRODUCTO: Para Comandos de control por voz:
obtener informacin sobre el soporte del Algunas funciones del sistema SYNC
producto, consulte las instrucciones de se pueden ejecutar utilizando
FORD MOTOR COMPANY proporcionadas comandos de voz. El uso de comandos
en la documentacin de soporte de de voz durante la conduccin le
producto de los DISPOSITIVOS, por permite utilizar el sistema sin
ejemplo, en el manual del propietario del necesidad de retirar las manos del
vehculo. volante ni los ojos de la carretera.
Si desea realizar cualquier pregunta Atencin prolongada a la pantalla:
relativa a este CLUF o ponerse en contacto No acceda a ninguna funcin que
con FORD MOTOR COMPANY por requiera una atencin prolongada a la
cualquier otro motivo, consulte la direccin pantalla mientras conduce. Detenga
indicada en la documentacin de los el vehculo de forma segura y legal
DISPOSITIVOS. antes de intentar acceder a cualquier
funcin del sistema que requiera su
Exclusin de responsabilidad por atencin de manera prolongada.
daos especficos: A EXCEPCIN DE LO
QUE PROHBA LA LEY, FORD MOTOR
COMPANY, SUS FILIALES Y CUALQUIER
OTRO PROVEEDOR DE SOFTWARE O
SERVICIOS NO ASUMIRN NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR NINGN DAO
INDIRECTO, ESPECIAL, CONSECUENTE O
319
Apndices
Ajuste del volumen: No suba el Seguridad de la ruta: No siga las

volumen excesivamente. Mantenga el sugerencias de la ruta si dicha accin
volumen a un nivel que le permita puede desembocar en una maniobra
seguir escuchando el trfico exterior y insegura o ilegal, le puede llevar a una
las seales de emergencia mientras situacin insegura o dirigir a una zona
conduce. Si conduce sin escuchar estos que considera insegura. El conductor
sonidos podra provocar un accidente. es el responsable ltimo del
Funciones de navegacin: Las funcionamiento seguro del vehculo y,
funciones de navegacin incluidas en por lo tanto, debe evaluar si es seguro
el sistema estn previstas para seguir las instrucciones sugeridas.
proporcionar instrucciones bsicas que Posible imprecisin de los mapas:
le ayuden a llegar al destino deseado. Los mapas utilizados por este sistema
Asegrese de que todas las personas pueden contener imprecisiones debido
que utilicen este sistema lean y sigan a cambios en las carreteras, controles
detenidamente todas las instrucciones de trfico o condiciones de conduccin.
y la informacin de seguridad. Haga siempre uso de su buen juicio y
Peligro de distraccin: Las funciones criterio personal al seguir las rutas
de navegacin pueden requerir una sugeridas.
configuracin manual (no verbal). Servicios de emergencia: No confe
Intentar ajustar esta configuracin o en ninguna de las funciones de
introducir datos mientras se conduce navegacin incluidas en este sistema
puede distraer su atencin y podra para dirigirle hasta los servicios de
causar accidentes u otras lesiones emergencia. Pregunte a las
graves. Antes de efectuar estas autoridades locales o a un operador de
operaciones, detenga el vehculo de los servicios de emergencia las rutas
forma segura y legal. correspondientes. Es probable que la
D prioridad a su criterio personal: base de datos de mapas de estas
Cualquier sistema de navegacin se funciones de navegacin no contenga
proporciona solo como una ayuda. todos los servicios de emergencia,
Base sus decisiones al volante en sus como la polica, los parques de
observaciones de las condiciones bomberos, los hospitales y las clnicas.
locales y las normas de trfico
existentes. Ninguna de estas funciones
debe anteponerse a su criterio
personal. Ninguna de las sugerencias
de la ruta proporcionadas por el
sistema deber sustituir nunca a las
normas de trfico locales ni a su criterio
personal o conocimientos sobre
prcticas de conduccin seguras.
320
Apndices
Sus responsabilidades y riesgos asumidos Al utilizar el SOFTWARE, acepta

Acepta y est de acuerdo con lo hacerse responsable y asumir todos
siguiente:(a) el uso del SOFTWARE los riesgos por los puntos detallados
mientras se conduce un automvil u en los apartados (a) (e) anteriores.
otro vehculo, lo que infringe la
Exclusin de garanta
legislacin aplicable, o la conduccin
insegura por cualquier otro motivo ACEPTA Y ACUERDA DE FORMA EXPRESA
suponen un riesgo significativo de QUE UTILIZA LOS DISPOSITIVOS Y EL
distraccin durante la conduccin, por SOFTWARE BAJO SU ENTERA
lo que no debe intentarse en ningn RESPONSABILIDAD Y QUE ASUME
caso;(b) el uso del SOFTWARE a un NTEGRAMENTE LOS RIESGOS
volumen demasiado alto supone un RELATIVOS A LA CALIDAD, EL
riesgo significativo de dao en la RENDIMIENTO, LA COMPATIBILIDAD, LA
audicin, por lo no debe intentarse en PRECISIN Y LOS RESULTADOS. EN LA
ningn caso;(c) es posible que el MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO
SOFTWARE no sea compatible con PERMITA, EL SOFTWARE, EL SOFTWARE
versiones nuevas o diferentes de un DE OTROS DESARROLLADORES Y
sistema operativo, software de otros OTROS SERVICIOS SE PROPORCIONAN
desarrolladores u otros servicios, y el "EN SU ESTADO ACTUAL" Y "COMO
dao puede causar un fallo crtico en CORRESPONDA", CON TODOS SUS
un sistema operativo, software de FALLOS Y SIN GARANTA DE NINGN
otros desarrolladores u otros TIPO. ADEMS, FORD MOTOR COMPANY
servicios;(d) cualquier otro servicio al EXCLUYE POR LA PRESENTE TODAS LAS
que se acceda a travs del SOFTWARE GARANTAS Y CONDICIONES
o cualquier otro software que se utilice RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, EL
con el SOFTWARE (i) puede incurrir en SOFTWARE DE OTROS
cuotas de acceso adicionales; (ii) DESARROLLADORES Y OTROS
puede no funcionar correctamente, de SERVICIOS, YA SEAN EXPRESAS,
forma permanente o sin errores; (iii) IMPLCITAS O LEGALES, INCLUIDAS,
puede cambiar de formatos de ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS
transmisin o interrumpir el IMPLCITAS Y/O CONDICIONES DE
funcionamiento; (iv) puede incluir COMERCIABILIDAD, CALIDAD,
contenido para adultos o que resulte ADECUACIN A SU FIN CONCRETO,
ofensivo y (v) puede incluir contenido PRECISIN, FUNCIONAMIENTO
e informacin de seguridad, finanzas, SILENCIOSO Y NO INFRACCIN DE
meteorologa o trfico inexactos, falsos DERECHOS DE TERCEROS. FORD MOTOR
o confusos; y(e) el uso del SOFTWARE COMPANY NO OFRECE GARANTA
puede hacer que incurra en gastos ALGUNA (a) FRENTE A INTERFERENCIAS
adicionales de su proveedor de QUE AFECTEN A SU USO DEL SOFTWARE,
servicios inalmbricos (WSP); adems, DEL SOFTWARE DE OTROS
las herramientas de clculo de datos DESARROLLADORES O DE OTROS
o minutos que pudiera incluir el SERVICIOS; (b) DE QUE EL SOFTWARE,
programa de SOFTWARE sirven solo EL SOFTWARE DE OTROS
como referencia, no ofrecen garanta DESARROLLADORES U OTROS
alguna y no se debe depender de ellas. SERVICIOS VAYAN A CUMPLIR SUS
REQUISITOS; (c) DE QUE EL
FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE, EL
321
Apndices
SOFTWARE DE OTROS exclusivamente ante un tribunal del

DESARROLLADORES U OTROS estado federal de Michigan, en el
SERVICIOS NO PRESENTARN condado de Wayne o en el Tribunal del
INTERRUPCIONES NI ERRORES, NI (d) DE Distrito de los Estados Unidos para el
QUE LOS DEFECTOS EN EL SOFTWARE, Distrito Oriental de Michigan. Por la
EL SOFTWARE DE OTROS presente, admite someterse a la
DESARROLLADORES U OTROS jurisdiccin personal de un tribunal del
SERVICIOS SERN CORREGIDOS. NINGN estado federal de Michigan, en el
CONSEJO NI NINGUNA INFORMACIN condado de Wayne y en el Tribunal del
OFRECIDOS POR FORD MOTOR Distrito de los Estados Unidos para el
COMPANY O SUS REPRESENTANTES Distrito Oriental de Michigan para
AUTORIZADOS, DE FORMA ORAL O cualquier disputa que surgiera o
ESCRITA, CONSTITUIRN GARANTA estuviera relacionada con este CLUF.
ALGUNA. SI EL SOFTWARE, EL
SOFTWARE DE OTROS Arbitraje vinculante y renuncia a la
DESARROLLADORES U OTROS demanda colectiva
SERVICIOS RESULTARAN
(a) Aplicacin. Este apartado se aplica
DEFECTUOSOS, USTED ASUME EL COSTE
a toda disputa SALVO LAS DISPUTAS
NTEGRO DE TODAS LAS CORRECCIONES
RELACIONADAS CON INFRACCIONES DEL
Y REPARACIONES NECESARIAS.
COPYRIGHT O CON EL CUMPLIMIENTO
ALGUNAS JURISDICCIONES NO
O LA VALIDEZ DE LOS DERECHOS DE
PERMITEN EXCLUIR GARANTAS
PROPIEDAD INTELECTUAL DE USTED, DE
IMPLCITAS NI LIMITAR LOS DERECHOS
FORD MOTOR COMPANY O DE LOS
LEGALES APLICABLES DE LOS
LICENCIATARIOS DE FORD MOTOR
CONSUMIDORES; POR LO TANTO, ES
COMPANY. Con disputa nos referimos aqu
POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O
a cualquier disputa, medida u otro
EXCLUSIONES MENCIONADAS NO SE
conflicto entre usted y FORD MOTOR
APLIQUEN COMPLETAMENTE A SU CASO.
COMPANY, salvedad hecha de las
LA NICA GARANTA QUE OFRECE FORD
excepciones indicadas arriba relativas al
MOTOR COMPANY SE ENCUENTRA EN
SOFTWARE (incluido su precio) o este
LA INFORMACIN DE GARANTA QUE SE
CLUF, ya sea en trminos de contrato,
INCLUYE CON SU MANUAL DEL
garanta, agravio, norma, regulacin,
PROPIETARIO. EN CASO DE
ordenanza o cualquier otra base legal o
DISCREPANCIA ENTRE LOS TRMINOS
equitativa.
DE ESTE APARTADO Y EL FOLLETO DE
GARANTA, REGIR ESTE LTIMO. (b) Aviso de disputa. En caso de disputa,
usted o FORD MOTOR COMPANY deben
Ley aplicable, tribunal, jurisdiccin dar a la otra parte un "aviso de disputa",
esto es, una exposicin por escrito del
Este CLUF y su uso del SOFTWARE se
nombre, la direccin y la informacin de
rigen por la legislacin del estado
contacto de la parte que lo emite, los
federal de Michigan (Estados Unidos).
hechos que dan lugar a la disputa y la
Es posible que su uso del SOFTWARE
compensacin solicitada. Usted y FORD
tambin est sujeto a otras leyes
MOTOR COMPANY intentarn resolver
locales, estatales, nacionales o
internacionales. En caso de pleito
derivado o relacionado con este CLUF,
se presentar y mantendr
322
Apndices
cualquier disputa que pudiera surgir a las partes acte o se ofrezca a actuar en
travs de una negociacin informal en un calidad de representante. No se
plazo de 60 das desde la fecha de envo combinarn entre s ningn arbitraje ni
del aviso de disputa. Al cabo de 60 das, proceso sin el consentimiento previo por
usted o FORD MOTOR COMPANY pueden escrito de todas las partes de todos los
comenzar un arbitraje. arbitrajes o procesos afectados.
(c) Juzgado de conciliacin. Tambin (f) Procedimiento de arbitraje. Todos
puede litigar cualquier disputa que pudiera los arbitrajes se presentarn ante la
darse en un juzgado de conciliacin de su American Arbitration Association (la AAA)
condado de residencia o en la sede y de acuerdo con sus reglas de arbitraje
comercial principal de FORD MOTOR comercial (Commercial Arbitration Rules).
COMPANY, siempre que la disputa cumpla Si usted es un particular y utiliza el
todos los requisitos para que se lleve ante SOFTWARE de forma personal o en su
un juzgado de este tipo. Puede llevar la vehculo, o si el valor de la disputa es de
causa a un juzgado de conciliacin sin 75.000 $ o menos, sin que importe en este
necesidad de negociar antes de manera caso si usted es un particular o no ni el tipo
informal. de uso que realice del SOFTWARE, se
(d) Arbitraje vinculante. Si usted y FORD aplicarn tambin los procedimientos
MOTOR COMPANY no resolvieran una complementarios de la AAA para disputas
disputa mediante un proceso de relacionadas con el cliente final. Para
negociacin informal o en un juzgado de comenzar un proceso de arbitraje, enve a
conciliacin, todos los dems intentos de la AAA un formulario de demanda arbitral
resolver la disputa se realizarn conforme a las reglas de arbitraje
exclusivamente mediante arbitraje comercial. De acuerdo con las normas de
vinculante. Usted renuncia al derecho de la AAA, puede solicitar audiencia telefnica
litigar (o participar en ello como parte o o en persona. En el caso de las disputas
como demandante colectivo) todas las por un importe de 10.000 $ o menos, todas
disputas en un tribunal con juez o jurado. las audiciones sern telefnicas, a menos
En lugar de ello, todas las disputas se que el rbitro encuentre causa justificada
resolvern ante un rbitro neutral, cuya para que se deban realizar en persona.
decisin ser final, exceptuando un Para obtener ms informacin, consulte
derecho limitado de apelacin en virtud de adr.org o llame al nmero 1-800-778-7879.
la Federal Arbitration Act de los EE. UU. Acepta comenzar un proceso de arbitraje
Todo tribunal con jurisdiccin sobre las nicamente en su pas de residencia o en
partes puede imponer el laudo arbitrario. la sede comercial principal de FORD
MOTOR COMPANY. El rbitro puede
(e) Renuncia a la demanda colectiva. compensarle por los mismos daos a
Todo proceso destinado a resolver o litigar usted a ttulo individual que cualquier
cualquier disputa en cualquier tribunal se juzgado. El rbitro solamente puede
presentar nicamente de forma ordenar sentencias declaratorias y
individual. Ni usted ni FORD MOTOR medidas cautelares para usted a ttulo
COMPANY intentarn resolver ninguna individual y solamente en la medida
disputa a travs de una demanda necesaria para satisfacer su demanda
colectiva, de una accin general llevada a individual.
cabo por un abogado particular ni de
cualquier otro proceso en el que alguna de (g) Costes e incentivos de arbitraje.
323
Apndices
I. Disputas por un importe de 75.000 $ (h) Las reclamaciones o diputas se

o menos. FORD MOTOR COMPANY deben presentar en el plazo de un ao.
reembolsar con prontitud los costes En la medida en que lo permita la ley, las
del juicio y pagar los costes y gastos reclamaciones o disputas presentadas en
del rbitro y de la AAA. Si rechaza la virtud de este CLUF y a las que se aplique
ltima oferta de conciliacin por escrito lo expuesto en este apartado, deben
que FORD MOTOR COMPANY haya presentarse en el plazo de un ao en un
hecho antes de acudir al arbitraje juzgado de conciliacin (apartado c) o en
("ltima oferta por escrito"), si su una corte de arbitraje (apartado d). El
disputa termina con la decisin de un periodo de un ao comienza en el primer
rbitro ("adjudicacin") y el rbitro le momento en que se pueda presentar la
adjudica una compensacin superior reclamacin o disputa. Si no se presenta
a la de la ltima oferta por escrito, ninguna reclamacin o disputa en el plazo
FORD MOTOR COMPANY le dar tres de un ao, queda prescrita de forma
incentivos: (1) pagar el importe de permanente.
mayor cuanta o 1.000 $; (2) pagarle
(i) Divisibilidad. Si la reclamacin
dos veces los costes razonables del
colectiva (apartado e) resultara ser ilegal
abogado, si los hubiera; y (3)
o no ejecutable en su totalidad o en alguna
reembolsarle todos los gastos
de sus partes, la parte correspondiente del
(incluidos los costes y las tarifas de
apartado e no se aplicar a esas partes.
expertos) que su abogado haya
En lugar de ello, esas partes sern
acumulado de forma razonable para
excluidas y se presentarn ante un tribunal
investigar, preparar y defender su
de justicia, mientras que las dems partes
reclamacin en la causa de arbitraje.
se presentarn a arbitraje. Si cualquier otra
El rbitro determinar los importes.
disposicin de esa parte del apartado e
ii. Disputas por un importe superior a resultara ser ilegal o no ejecutable, dicha
75.000 $. Las normas de la AAA regirn disposicin ser excluida y el resto del
el pago de los costes del juicio y de los apartado e seguir teniendo plena
costes y gastos del rbitro y de la AAA. vigencia.
iii. Disputas por cualquier importe. En
todo arbitraje que usted comience, Contrato de licencia para el usuario
FORD MOTOR COMPANY solamente final (CLUF) del software de TeleNav
solicitar los costes y gastos de la AAA Lea estos trminos y condiciones
y del rbitro, o el reembolso de sus detenidamente antes de utilizar el
costes del juicio, si el rbitro considera software de TeleNav. Al utilizar el software
que la causa es frvola o que persigue de TeleNav estar aceptando estos
un propsito improcedente. En todo trminos y condiciones. Si no acepta estos
arbitraje que comience FORD MOTOR trminos y condiciones, no rompa el
COMPANY, FORD MOTOR COMPANY precinto del paquete, ni ejecute o utilice
pagar todas las costas del juicio, as de ninguna otra forma el software de
como los costes y gastos del rbitro y TeleNav. TeleNav puede revisar este
de la AAA. FORD MOTOR COMPANY Contrato y la poltica de privacidad en
no solicitar, en ninguna causa de
arbitraje, que abone usted los gastos
y costes de su abogado. Los costes y
gastos no se incluyen en el cmputo
del importe de una disputa.
324
Apndices
cualquier momento, con o sin previo aviso. Acepta indemnizar y eximir a TeleNav de
Usted acepta visitar toda responsabilidad frente a cualquier
http://www.telenav.com peridicamente reclamacin interpuesta como
para revisar la versin actual de este consecuencia del uso peligroso o
Contrato y de la poltica de privacidad en inadecuado del software de TeleNav en
ese momento. un vehculo en movimiento, inclusive como
resultado del incumplimiento de las
1. Uso seguro y legal indicaciones enumeradas anteriormente.
Reconoce que prestar atencin al software 2. Informacin sobre la cuenta
de TeleNav puede suponer un riesgo de
lesiones o muerte para usted y para otras Acepta: a) al registrar el software de
personas en situaciones que podran TeleNav, proporcionar informacin veraz,
requerir su absoluta atencin y, por lo precisa, actual y completa sobre usted
tanto, acepta cumplir lo establecido a mismo y b) que informar inmediatamente
continuacin con respecto al uso del a TeleNav sobre cualquier modificacin de
software de TeleNav: dicha informacin para que siga siendo en
(a) Se atendr a todas las normas de todo momento veraz, precisa, actual y
trfico y conducir de forma segura en completa.
cualquier circunstancia. 3. Licencia del software
(b) Aplicar su propio criterio personal
Siempre que cumpla los trminos de
mientras conduce. Si considera que la ruta
este Contrato, TeleNav le concede por
que le ha sugerido el software de TeleNav
el presente una licencia personal, no
implica una maniobra insegura o ilegal, le
exclusiva e intransferible (excepto
puede llevar a una situacin insegura o a
cuando est expresamente permitido,
una zona que considera insegura, no siga
como se indica ms adelante, para la
las instrucciones.
transferencia permanente de la licencia
(c) No introducir destinos ni manipular del software de TeleNav), sin derecho
de ningn otro modo el software de a sublicenciar el software de TeleNav
TeleNav, a no ser que el vehculo se (solo en formato de cdigo objeto) con
encuentre detenido o estacionado. el propsito de poder acceder al
(d) No utilizar el software de TeleNav con software de TeleNav y utilizarlo. Esta
ningn fin ilegal, no autorizado, imprevisto, licencia terminar al producirse la
inseguro, peligroso o ilcito ni de ninguna rescisin o el vencimiento del presente
otra forma que infrinja este Contrato. Contrato. Acepta utilizar el software
de TeleNav solo con fines de trabajo u
(e) Colocar todos los cables y ocio personales y no proporcionar
dispositivos inalmbricos y del GPS servicios comerciales de navegacin a
necesarios para utilizar el software de terceros.
TeleNav de manera segura en el vehculo,
de modo que no interfieran durante la 3.1 Limitaciones de la licencia
conduccin ni supongan un obstculo para
(a) Aplicar ingeniera inversa,
ningn dispositivo de seguridad (por descompilar, desensamblar, traducir,
ejemplo, un airbag). modificar, alterar o cambiar de
cualquier otra forma el software de
TeleNav o cualquier parte de este. (b)
Intentar obtener el cdigo fuente, la
325
Apndices
biblioteca de audio o la estructura del proporcionada por el software de

software de TeleNav sin el TeleNav. TeleNav tampoco garantiza
consentimiento previo por escrito de la precisin del mapa ni de otros datos
TeleNav. (c) Retirar del software de utilizados para el software de TeleNav.
TeleNav, o modificar, cualquiera de las Es posible que estos datos no siempre
marcas comerciales, nombres reflejen la realidad debido, entre otros
comerciales, logotipos, patentes o motivos, a cierres de carreteras, obras,
avisos de copyright o cualquier otro condiciones meteorolgicas, nuevas
aviso o marca. (d) Distribuir, carreteras y otras condiciones
sublicenciar o transferir de cualquier cambiantes. Es responsable de
otro modo el software de TeleNav a cualquier riesgo derivado del uso que
otras personas, excepto en el caso de haga del software de TeleNav. Acepta,
que transfiera permanentemente el por ejemplo, no confiar en el software
software de TeleNav. (e) Utilizar el de TeleNav para la navegacin en
software de TeleNav de ningn modo condiciones crticas en las que su
que bienestar o supervivencia, o los de
I. infrinja la propiedad o los derechos otras personas, dependa de la
intelectuales, los derechos de publicidad precisin del sistema de navegacin,
o privacidad u otros derechos de ya que la finalidad de los mapas o las
cualquiera de las partes; funciones del software de TeleNav no
est prevista para aplicaciones de tan
ii. incumpla cualquier ley, estatuto, alto riesgo, especialmente en zonas
ordenanza o normativa, incluidas, entre geogrficas ms lejanas.
otras, las leyes y normativas relacionadas TELENAV NIEGA Y EXCLUYE
con el envo de correo no deseado, la EXPRESAMENTE TODAS LAS
privacidad, la proteccin de los GARANTAS RELACIONADAS CON EL
consumidores y de menores, la obscenidad SOFTWARE DE TELENAV, YA SEAN
o la difamacin, o EXPRESAS, IMPLCITAS O LEGALES,
iii. sea perjudicial, amenazante, abusivo, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTAS
hostil, ultrajante, difamatorio, vulgar, QUE PUEDAN SURGIR COMO
obsceno, injurioso o que sea inaceptable RESULTADO DE ACUERDOS,
de otra manera. (f) Arrendar, alquilar o TRANSACCIONES O NEGOCIACIONES
permitir de otro modo el acceso no E INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS
autorizado de terceros al software de GARANTAS IMPLCITAS DE
TeleNav sin el permiso previo por escrito COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD
de TeleNav. PARA UN FIN ESPECFICO Y DE
AUSENCIA DE INFRACCIN DE LOS
4. Exencin de responsabilidad DERECHOS DE TERCEROS CON
En la mayor medida permitida RESPECTO AL SOFTWARE DE
conforme a la legislacin aplicable, TELENAV.
TeleNav, sus licenciantes y Algunas jurisdicciones no permiten la
proveedores, ni los representantes o exencin de responsabilidad de
empleados de ninguno de estos sern determinadas garantas, por lo que es
en ningn momento responsables de posible que esta limitacin no se
las decisiones o acciones que usted o aplique a su caso.
cualquier otra persona tomen con
respecto a la informacin
326
Apndices
5. Limitacin de responsabilidad DAOS ACCIDENTALES O

CONSECUENCIALES Y, POR LO
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA
TANTO, ES POSIBLE QUE LAS
LA LEGISLACIN APLICABLE,
LIMITACIONES O EXCLUSIONES
TELENAV O SUS LICENCIANTES Y
MENCIONADAS NO SE APLIQUEN A
PROVEEDORES NO SERN
SU CASO.
RESPONSABLES BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA ANTE USTED O 6. Arbitraje y legislacin aplicable
ANTE CUALQUIER TERCERO POR
NINGN DAO INDIRECTO, Acepta que cualquier litigio,
ACCIDENTAL, CONSECUENCIAL, reclamacin o disputa que pueda surgir
ESPECIAL O PUNITIVO (ENTRE LOS con relacin a este Contrato o al
QUE SE INCLUYEN EN CADA CASO, software de TeleNav se solucionar a
ENTRE OTROS, LOS DAOS travs de un rbitro imparcial y se
CAUSADOS POR LA INCAPACIDAD DE administrar por medio de la
UTILIZAR EL EQUIPO O DE ACCEDER Asociacin Americana de Arbitraje en
A LOS DATOS O POR LA PRDIDA DE el condado de Santa Clara, California.
DATOS, NEGOCIOS O BENEFICIOS, LA El rbitro aplicar el reglamento de
INTERRUPCIN DEL NEGOCIO O arbitraje comercial de la Asociacin
SIMILARES) QUE SE PRODUZCAN Americana de Arbitraje y la resolucin
POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE del pleito dictada por el rbitro podr
UTILIZAR EL SOFTWARE DE TELENAV, ser citada en cualquier rgano
AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A jurisdiccional competente. Debe tener
TELENAV SOBRE LA POSIBILIDAD DE en cuenta que no hay jueces ni jurados
QUE SE PRODUZCAN TALES DAOS. en los procedimientos de arbitraje y
CON INDEPENDENCIA DE LOS DAOS que la decisin del rbitro ser
QUE USTED PUEDA OCASIONAR POR vinculante para las dos partes. Por el
CUALQUIER MOTIVO (INCLUIDOS, presente, renuncia expresamente a su
ENTRE OTROS, TODOS LOS DAOS derecho a ser juzgado por un jurado.
A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN Este Contrato y el cumplimiento de
EL PRESENTE DOCUMENTO Y TODOS este se regirn e interpretarn de
LOS DAOS DIRECTOS O DAOS acuerdo con las leyes del estado de
GENERALES DEL CONTRATO, California, excepto en los casos en que
CUALQUIER AGRAVIO (INCLUIDA se produzca un conflicto con las
NEGLIGENCIA) O DAO DE disposiciones legales. En la medida en
CUALQUIER OTRO TIPO), LA que sean necesarias acciones judiciales
RESPONSABILIDAD TOTAL DE con relacin al arbitraje obligatorio,
TELENAV Y DE TODOS LOS TeleNav y usted aceptan someterse a
PROVEEDORES DE TELENAV ESTAR la jurisdiccin exclusiva de los
LIMITADA AL IMPORTE QUE USTED tribunales del condado de Santa Clara,
HAYA PAGADO REALMENTE POR EL California. No se aplicar la Convencin
SOFTWARE DE TELENAV. ALGUNOS de las Naciones Unidas sobre los
ESTADOS Y/O JURISDICCIONES NO contratos de compraventa
PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LOS internacional de mercancas.
327
Apndices
7. Cesin induccin, impedimento legal o de otra

forma, y TeleNav y sus proveedores y
Est prohibida la reventa, cesin o
licenciatarios se reservan por el presente
transferencia de este Contrato y de
todos los derechos que les corresponden
cualquiera de sus derechos u
adems de las licencias que les han sido
obligaciones, excepto en su totalidad
explcitamente concedidas en virtud de
en el caso de que transfiera
este Contrato.
permanentemente el software de
TeleNav y bajo la condicin 8,3
indispensable de que el nuevo usuario
del software de TeleNav acepte Al utilizar el software de TeleNav, da su
atenerse a los trminos y condiciones consentimiento para recibir de TeleNav
de este Contrato. La venta, cesin o todas las comunicaciones, incluidos avisos,
transferencia que no est acuerdos, divulgaciones exigidas por ley u
expresamente permitida en virtud de otra informacin con relacin al software
lo indicado en este prrafo conllevar de TeleNav (en conjunto, "Avisos") en
la rescisin inmediata de este Contrato, formato electrnico. TeleNav puede
sin que TeleNav incurra en proporcionar dichos Avisos publicndolos
responsabilidad alguna, en cuyo caso en el sitio web de TeleNav o mediante la
usted y las dems partes debern descarga de estos en su dispositivo
cesar de forma inmediata el uso del inalmbrico. Si desea retirar su
software de TeleNav. A pesar de las consentimiento para recibir estos Avisos
disposiciones precedentes, TeleNav de manera electrnica, deber dejar de
puede ceder este Contrato a un tercero utilizar el software de TeleNav.
en cualquier momento sin previo aviso,
siempre que el cesionario quede 8,4
obligado por este Contrato. El hecho de que TeleNav o usted no exijan
el cumplimiento de cualquier disposicin
8. Disposiciones varias no afectar al derecho de la otra parte de
8,1 exigir su cumplimiento en cualquier
momento posterior. Asimismo, la renuncia
Este Contrato constituye la totalidad del a cualquier incumplimiento o infraccin de
acuerdo entre TeleNav y usted con este Contrato no se interpretar como una
respecto al asunto tratado en este renuncia a cualquier otro incumplimiento
documento. o infraccin posterior, ni como una
renuncia a la disposicin en s.
8,2
8,5
Salvo en el caso de las licencias limitadas
expresamente concedidas bajo este Si alguna disposicin de este documento
Contrato, TeleNav conserva todo derecho, resulta ser invlida o no puede ejecutarse,
titularidad e intereses sobre el software de dicha disposicin deber modificarse para
TeleNav, incluidos, entre otros, todos los reflejar la intencin de las partes y las
derechos de propiedad intelectual disposiciones restantes de este Contrato
relacionados. No est previsto conceder permanecern completamente vigentes.
ni conferir, ni se conceder ni conferir
ninguna licencia ni derecho que no se haya
concedido expresamente en virtud de este
Contrato por implicacin, decreto,
328
Apndices
8,6 La Informacin sobre las reas de Canad

incluye informacin recabada con el
Los ttulos de este Contrato se han
permiso expreso de la autoridades
utilizado nicamente con fines de
canadienses, incluidas: Her Majesty the
referencia, no se considerarn parte de
Queen in Right of Canada, Queen's
este Contrato y no se har referencia a
Printer for Ontario, Canada Post
ellos con relacin al contenido o la
Corporation, GeoBase y Department
interpretacin de este Contrato. Conforme
of Natural Resources Canada
al uso que se hace de ella en este Contrato,
la palabra "incluidos" y las variantes de HERE es titular de una licencia no exclusiva
esta, no deber interpretarse en trminos de United States Postal Service para
de limitacin, sino en combinacin con las publicar y vender informacin sobre
palabras "entre otros/otras". ZIP+4.
9. Trminos y condiciones de otros United States Postal Service 2014. Los

proveedores precios no son fijados, controlados ni
aprobados por United States Postal
El software de Telenav utiliza mapas Service. Las siguientes marcas
y otros datos concedidos bajo licencia comerciales y registros son propiedad de
a Telenav por otros proveedores para USPS: United States Postal Service
su beneficio y el de otros usuarios (USPS) y ZIP+4
finales. Este Contrato incluye trminos
para el usuario final aplicables a estas La Informacin correspondiente a Mxico
empresas (incluidos al final de este incluye datos especficos del Instituto
Contrato) y, por tanto, su uso del Nacional de Estadstica y Geografa.
software de Telenav tambin est Trminos y condiciones
sujeto a dichos trminos. Acepta
cumplir los siguientes trminos y Uso permitido. Acepta utilizar esta
condiciones adicionales, que son informacin, junto con el software de
aplicables a otros proveedores de TeleNav, nica y exclusivamente para los
licencias de TeleNav: fines laborales internos o personales para
los que se le ha concedido la licencia y no
9.1 Trminos para el usuario final relacionados con departamentos de
exigidos por HERE North America, LLC servicios ni el uso compartido u otros fines
similares. En consecuencia, y sujeto a las
La informacin (Informacin) se restricciones establecidas en los siguientes
proporciona para su uso personal e interno, prrafos, acepta no reproducir, copiar,
y no se puede revender. Esta Informacin modificar, descompilar, desensamblar,
est protegida por copyright y est sujeta crear obras derivadas ni aplicar ingeniera
a los siguientes trminos y condiciones que inversa sobre ninguna parte de esta
usted ha aceptado, por una parte, y Informacin bajo ninguna circunstancia.
Telenav (Telenav) y sus licenciadores Asimismo, no transferir ni distribuir esta
(incluidos los licenciadores y proveedores Informacin de ninguna otra forma y, por
de estos), por la otra. ningn motivo, excepto en la medida en
2013 HERE. Todos los derechos que lo permita la legislacin aplicable.
reservados.
329
Apndices
Restricciones. Excepto en el caso de que Exclusin de garanta: TELENAV Y SUS

TeleNav le haya otorgado autorizacin LICENCIATARIOS (INCLUIDOS LOS
especfica para hacerlo y sin perjuicio de LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES DE
lo establecido en el prrafo anterior, no ESTOS) RENUNCIAN A TODA GARANTA,
podr usar esta informacin (a) con ningn EXPRESA O IMPLCITA, SOBRE CALIDAD,
producto, sistema o aplicacin instalados FUNCIONAMIENTO, COMERCIABILIDAD,
en vehculos que dispongan de IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO O
aplicaciones de navegacin, AUSENCIA DE INFRACCIN. Algunos
posicionamiento, envo, asistencia en ruta estados, territorios y pases no permiten
en tiempo real, gestin de flotas o ciertas exclusiones de garanta, por lo que
similares; ni (b) con ningn dispositivo de es posible que la exclusin anterior no se
posicionamiento u otros dispositivos aplique a su caso.
informticos o electrnicos conectados Exclusin de responsabilidad: NI
de forma inalmbrica o mvil, incluidos, TELENAV NI SUS LICENCIATARIOS
entre otros, telfonos mviles, (INCLUIDOS LOS LICENCIATARIOS Y
ordenadores de bolsillo y de mano, buscas PROVEEDORES DE ESTOS) SERN
y asistentes personales digitales o PDA, o RESPONSABLES ANTE USTED CON
en comunicacin con estos dispositivos. RESPECTO A NINGUNA RECLAMACIN,
Advertencia. Esta informacin puede DEMANDA O ACCIN,
contener datos imprecisos o incompletos INDEPENDIENTEMENTE DE LA
debido al paso del tiempo, cambio de NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA
circunstancias, fuentes utilizadas y el RECLAMACIN, DEMANDA O ACCIN
hecho de recopilar una gran cantidad de ALEGANDO CUALQUIER PRDIDA, DAO
informacin geogrfica, lo que puede tener O PERJUICIO, DIRECTO O INDIRECTO, QUE
como consecuencia resultados incorrectos. RESULTE DEL USO O POSESIN DE LA
INFORMACIN, NI POR NINGUNA
Ausencia de garanta. Esta informacin
PRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS,
se le proporciona "en su estado actual" y
CONTRATOS O AHORROS, O CUALQUIER
acepta utilizarla bajo su propio riesgo. Ni
Telenav ni sus licenciadores (ni los OTRO DAO DIRECTO, INDIRECTO,
ACCIDENTAL, ESPECIAL O
licenciadores y proveedores de estos)
otorgan garanta, representacin u CONSECUENTE QUE PUEDA DERIVARSE
obligacin alguna de ninguna clase, DEL USO DE ESTA INFORMACIN O DE
expresa o implcita, que surja por ley o de LA INCAPACIDAD DE UTILIZARLA, DE
alguna otra forma, incluida, entre otras, CUALQUIER DEFECTO EN ESTA O DEL
cualquier garanta sobre contenido, INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TRMINOS
calidad, precisin, totalidad de la O CONDICIONES, YA PROCEDAN DE
informacin, efectividad, fiabilidad, CONTRATO O AGRAVIO, O BIEN FORMEN
idoneidad para un fin especfico, utilidad, PARTE DE LOS TRMINOS DE UNA
uso o resultados que puedan obtenerse a GARANTA, INCLUSO AUNQUE TELENAV
partir de dicha Informacin, ni de que la O SUS LICENCIATARIOS HAYAN SIDO
Informacin ni el servidor no sufrirn ADVERTIDOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE
interrupciones o carecern de errores. DICHOS DAOS. Algunos estados,
territorios y pases no permiten ciertas
exclusiones de responsabilidad o
limitaciones por daos, por lo que es
posible que la exclusin anterior no se
aplique a su caso.
330
Apndices
Control de exportaciones. No deber cuando se utilice la Informacin HERE

exportar de ningn sitio ninguna parte de europea] ante cualquier litigio,
la informacin ni ningn producto directo reclamacin o accin que se produzca por
de esta, a menos que cumpla y cuente con la Informacin que le haya sido
todas las licencias y aprobaciones proporcionada por el presente, o con
necesarias conforme a las leyes, relacin a esta.
normativas y regulaciones de exportacin, Usuarios finales gubernamentales. En
incluidas, entre otras, las leyes, normativas caso de que la informacin sea adquirida
y regulaciones administradas por la Oficina por el gobierno de los Estados Unidos o
de Control de Activos Extranjeros de los cualquier otra entidad, o en representacin
EE. UU. Departamento de Comercio de de los mismos, con la intencin de obtener
EE. UU. y la Oficina de Industria y o solicitar derechos similares a los que
Seguridad del Departamento de Comercio
pueda reclamar usualmente el gobierno
de EE. UU. En la medida en que dichas de los Estados Unidos, esta informacin
leyes, normativas o regulaciones prohban
es un "artculo comercial" tal como se
a HERE cumplir con cualquiera de sus define en 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, se ha
obligaciones conforme al presente y
concedido bajo licencia conforme a estos
respecto a la entrega o distribucin de la trminos para el usuario final y cada copia
Informacin, dicho fallo se disculpar y no
de la informacin entregada o
constituir un incumplimiento de este proporcionada de cualquier otra forma
Contrato. deber haberse marcado e incorporado de
Totalidad del Contrato. Estos trminos la forma correspondiente con la siguiente
y condiciones constituyen la totalidad del leyenda "Nota de uso" y tratarse de
contrato entre TeleNav (y sus acuerdo con dicha nota:
licenciatarios, incluidos los licenciatarios
y proveedores de estos) y usted, con NOTA DE USO
relacin al asunto tratado en el presente,
y prevalecen en su totalidad sobre NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRI-
cualquier contrato escrito u oral anterior CANTE/PROVEEDOR): HERE
que exista entre nosotros con respecto a
tal objeto. DIRECCIN DEL CONTRATISTA (FABRI-
CANTE/PROVEEDOR): c/o Nokia, 425
Derecho aplicable. Los trminos y West Randolph Street, Chicago, Illinois
condiciones anteriores se regirn por las 60606
leyes del estado de Illinois [inserte Pases
Bajos cuando se utilice la Informacin Esta Informacin es un artculo comer-
HERE europea], sin que proceda aplicar (i) cial, tal como se define en FAR 2.101 y
sus disposiciones relativas a conflictos de est sujeta a estos Trminos para el
leyes ni (ii) la Convencin de las Naciones usuario final bajo los que se ha proporcio-
Unidas sobre los contratos de nado dicha Informacin.
compraventa internacional de mercancas,
que est expresamente excluida. Acepta 1987 2014 HERE Todos los dere-
atenerse a la jurisdiccin personal del chos reservados.
estado de Illinois [inserte Pases Bajos
331
Apndices
En caso de que el funcionario contratante,

el organismo gubernamental federal o B. Informacin de Canad. Las
cualquier otro funcionario pblico federal siguientes estipulaciones se aplican a
se niegue a utilizar la leyenda que se la Informacin correspondiente a
establece en el presente, dicho funcionario Canad, que puede incluir o reflejar
contratante, organismo pblico federal o informacin procedente de otros licen-
funcionario pblico deber notificrselo a ciadores (Informacin de terceros),
HERE antes de buscar derechos incluidos Her Majesty the Queen in Right
adicionales o alternativos con respecto a of Canada (Her Majesty), Canada Post
la Informacin. Corporation (Canada Post) y Depart-
ment of Natural Resources Canada
I. Estados Unidos / Territorio de Canad (NRCan):
A. Informacin de Estados Unidos. Los 1. Exencin de responsabilidad y limita-
Trminos para el usuario final de cual- cin. El cliente acepta que su uso de
quier aplicacin que contenga Informa- Informacin procedente de terceros
cin para Estados Unidos debern est sujeto a las siguientes estipula-
contener los siguientes avisos: ciones:
HERE es titular de una licencia no a. Exencin de responsabilidad: la
exclusiva de United States Postal Informacin de terceros se propor-
Service para publicar y vender infor- ciona en su estado actual. Los
macin sobre ZIP+4. licenciadores de tal informacin,
incluidos Her Majesty, Canada Post
United States Postal Service y NRCan no otorgan garanta,
20XX. Los precios no son fijados, representacin u obligacin alguna
controlados ni aprobados por United de ninguna clase, expresa o impl-
States Postal Service. Las siguientes cita, que surja por ley o de alguna
marcas comerciales y registros son otra forma, incluida, entre otras,
propiedad de USPS: United States cualquier garanta sobre efectividad,
Postal Service (USPS) y ZIP+4. totalidad de la informacin, preci-
sin o idoneidad para un fin espec-
fico.
b. Limitacin de responsabilidad:
los otros licenciadores, incluidos Her
Majesty, Canada Post y NRCan no
sern responsables ante usted con
respecto a (i) ninguna reclamacin,
demanda o accin, independiente-
mente de la naturaleza o causa de
la reclamacin, demanda o accin
por una supuesta prdida o por
daos o perjuicios, directos o indi-
rectos, que resulten del uso o pose-
332
Apndices
sin de esta informacin, ni (ii) por a otras maneras previstas, debe

ninguna prdida de beneficios o entregar el cliente) en los que se
contratos o cualquier otro dao incluyan las estipulaciones en nombre
consecuencial de la naturaleza que de los licenciadores de Informacin de
fuera que pueda derivarse de un terceros, incluidos Her Majesty,
posible defecto de la Informacin. Canada Post y NRCan:
2. Aviso de copyright. En lo referido a La Informacin puede incluir o
cada copia de la Informacin, en parte reflejar informacin procedente de
o en su totalidad, para el Territorio de otros licenciadores, incluidos Her
Canad, el cliente deber adjuntar de Majesty the Queen in the Right of
manera clara y visible el siguiente Canada (Her Majesty), Canada
aviso de copyright a al menos uno de Post Corporation (Canada Post)
los siguientes: (i) la etiqueta del y Department of Natural Resources
soporte de almacenaje de la copia; (ii) Canada (NRCan). Tal informacin
el empaquetado de la copia u (iii) se autoriza en su estado actual.
otros materiales empaquetados junto Los licenciadores de tal informacin,
a la copia, como manuales o acuerdos incluidos Her Majesty, Canada Post
de usuario final: This data includes y NRCan no otorgan garanta,
information taken with permission representacin u obligacin alguna
from Canadian authorities, including de ninguna clase, expresa o impl-
Her Majesty the Queen in Right of cita, que surja por ley o de alguna
Canada, Queen's Printer for Ontario, otra forma, incluida, entre otras,
Canada Post Corporation, cualquier garanta sobre efectividad,
GeoBase, The Department of totalidad de la informacin, preci-
Natural Resources Canada. All rights sin o idoneidad para un fin espec-
reserved. fico. Los licenciadores, incluidos Her
Majesty, Canada Post y NRCan no
3. Trminos para el usuario final. Tal sern responsables ante usted con
como han acordado las partes, en lo respecto a ninguna reclamacin,
referido a la facilitacin de cualquier demanda o accin, independiente-
parte de la Informacin para el Terri- mente de la naturaleza o causa de
torio de Canad a los usuarios finales la reclamacin, demanda o accin
segn autoriza el presente Contrato, por una supuesta prdida o por
el cliente deber proporcionar a los daos o perjuicios, directos o indi-
usuarios finales, de manera clara y rectos, que resulten del uso o pose-
visible, los trminos (estipulados en sin los datos o de esta Informacin.
otros trminos para el usuario final que Los licenciadores, incluidos Her
conforme a este contrato o, conforme Majesty, Canada Post y NRCan no
sern responsables ante usted por
ninguna prdida de beneficios o
contratos o cualquier otro dao
consecuencial de la naturaleza que
fuera que pueda derivarse de un
posible defecto de los datos o de la
Informacin.
333
Apndices
El usuario final indemnizar y no

culpar a los licenciadores, incluidos II. Mxico. La siguiente estipulacin se
Her Majesty, Canada Post y NRCan aplica a la Informacin correspondiente
y sus respectivos funcionarios, a Mxico, que incluye datos especficos
empleados y agentes frente a ni del Instituto Nacional de Estadstica y
respecto a ninguna reclamacin, Geografa (INEGI):
demanda o accin, independiente-
mente de la naturaleza o causa de A. Cualquiera o todas las copias de la
la reclamacin, demanda o accin Informacin y/o del empaquetado que
por una supuesta prdida, coste, contengan la Informacin correspon-
gastos, daos o perjuicios (incluidas diente a Mxico debern incluir el
las lesiones acabadas en muerte) siguiente aviso: Fuente: INEGI (Instituto
que resulten del uso o posesin de Nacional de Estadstica y Geografa)
los datos o de esta Informacin.
III. Territorio latinoamericano
4. Estipulaciones adicionales. Los
trminos contenidos en esta seccin A. Avisos de terceros. Cualquiera o todas
se suman a los derechos y obliga- las copias de la Informacin y/o del
ciones de las partes conforme a este empaquetado relacionado con ello
Contrato. En caso de discrepancia o debern incluir los respectivos avisos de
conflicto de cualquiera de las estipula- terceros indicados a continuacin
ciones de esta Seccin con alguna de correspondientes al territorio (o a parte
las provisiones del Contrato, prevale- de l) al que afecta dicha copia:
cern las estipulaciones de esta
Seccin. Terri- Aviso
torio
Ecuador INSTITUTO GEOGRFICO
MILITAR DEL ECUADOR
AUTORIZACIN N IGM-
2011-01- PCO-01 DEL 25 DE
ENERO DE 2011
Fuente: IGN 2009 - BD
TOPO
Guada-
lupe,
Guayana
francesa
y
Marti- Fuente: INEGI (Instituto
nica Nacional de Estadstica y
Mxico Geografa)
IV. Territorio de Oriente Prximo
334
Apndices
A. Avisos de terceros. Cualquiera o todas nados, Aplicaciones empresariales

las copias de la Informacin y/o del significar aplicaciones de geomarke-
empaquetado relacionado con ello ting, aplicaciones GIS, aplicaciones de
debern incluir los respectivos avisos de gestin de activos empresariales
terceros indicados a continuacin mviles, aplicaciones para centralitas,
correspondientes al territorio (o a parte aplicaciones telemticas, aplicaciones
de l) al que afecta dicha copia: de internet de organizacin pblica o
para proporcionar servicios de geocodi-
Pas Aviso ficacin.
Jordania Royal Jordanian
Geographic Centre. El V. Territorio europeo
siguiente requisito de notifica-
cin para la Informacin A. Uso de ciertos cdigos de circulacin
correspondiente a Jordania en Europa
es parte integral del Contrato.
Si el cliente o cualquiera de 1. Restricciones generales aplicables
sus sublicenciadores autori- a los cdigos de circulacin. El Cliente
zados (si los hubiera) incum- reconoce y acepta que en ciertos
plieran este requisito, HERE pases del territorio europeo, el Cliente
se reserva el derecho a deber obtener directamente de los
rescindir la licencia del cliente proveedores de cdigos RDS-TMC los
con respecto a la Informacin derechos para recibir y utilizar cdigos
correspondiente a Jordania. de circulacin en la Informacin y para
enviar a los usuarios finales transac-
B. Informacin correspondiente a ciones derivadas o basadas de cual-
Jordania. Queda restringida la capacidad quiera manera en tales cdigos de
del Cliente y sus sublicenciadores auto- circulacin. Para tales pases, HERE
rizados (si los hubiera) de conceder solo entregar al Cliente la Informa-
licencias y/o distribuir de cualquier otra cin con cdigos de circulacin incor-
manera la base de datos de HERE para porados despus de haber recibido la
el pas jordano (Informacin correspon- certificacin del Cliente que confirme
diente a Jordania) para su uso en aplique se han concedido tales derechos.
caciones empresariales a (i) entidades
no jordanas para el uso de la Informa- 2. Leyendas de derechos de terceros
cin correspondiente a Jordania exclusi- que deben mostrarse en Blgica. El
vamente en Jordania o a (ii) clientes con cliente deber, para cada transaccin
sede en Jordania. Adems, el Cliente, que utilice cdigos de circulacin para
sus sublicenciadores autorizados (si los Blgica, adjuntar el siguiente aviso
hubiera) y los usuarios finales solo para el usuario final: Traffic Codes for
podrn utilizar la Informacin correspon- Belgium are provided by the Ministerie
diente a Jordania en aplicaciones van de Vlaamse Gemeenschap and
empresariales si esa tercera parte es the Ministrie de lEquipement et des
una (i) entidad no jordana que utiliza de Transports.
la Informacin correspondiente a
Jordania exclusivamente en Jordania o
si es un (ii) cliente con sede en Jordania.
Para los fines anteriormente mencio-
335
Apndices
B. Mapas de papel. Con respecto a Pases Bajos, Nationaal Geografisch

cualquier licencia concedida al Cliente Instituut de Blgica, Bundesamt fr
para la fabricacin, venta o distribucin Landestopografie de Suiza, Bundesamt
de mapas de papel (ej. mapa anexo a fr Eich-und Vermessungswesen de
un papel o a un medio similar al papel): Austria y National Land Survey de
(a) tal licencia, en lo que respecta a la Suecia.
Informacin correspondiente al territorio
de Gran Bretaa, est condicionada a C. Conformidad con OS. Sin perjuicio
que el Cliente acate y cumpla el acuerdo para la Seccin IV(B) anterior, respecto
escrito suscrito aparte con el Ordnance a la Informacin correspondiente al
Survey (OS) de elaboracin y venta territorio de Gran Bretaa, el Cliente
de mapas, a que el Cliente pague a OS reconoce y acepta que Ordnance Survey
todos los cnones sobre mapas de (OS) puede entablar una accin
papel aplicables y a que el Cliente directa contra el Cliente para hacer que
cumpla con los requisitos de notificacin se cumplan la obligacin de notificacin
de copyright de OS; (b) tal licencia de de copyright de OS (vase seccin IV(D)
venta y de cualquier otra forma de a continuacin) y los requisitos de
distribucin no gratuita en lo que mapas de papel (vase la Seccin IV(B)
respecta a la Informacin correspon- anterior) contenidos en este Contrato.
diente al territorio de la Repblica Checa D. Avisos de terceros. Cualquiera o todas
est condicionada a que el Cliente las copias de la Informacin y/o del
obtenga consentimiento previo por empaquetado relacionado con ello
escrito de Kartografie a.s.; (c) tal licencia debern incluir los respectivos avisos de
de venta y distribucin en lo que terceros indicados a continuacin
respecta a la Informacin correspon- correspondientes al territorio (o a parte
diente al territorio de Suiza est condi- de l) al que afecta dicha copia:
cionada a que el Cliente obtenga el
permiso del Bundesamt fr Landestopo- Pas(es) Aviso
grafie de Suiza; (d) el Cliente solo puede
utilizar Informacin correspondiente al Austria Bundesamt fr Eich-
territorio de Francia para fabricar mapas und Vermessungswesen
a una escala entre 1:5.000 y 1:250.000 Croacia
y (e) el Cliente solo est autorizado a Chipre,
utilizar la Informacin para fabricar, Estonia,
vender o distribuir mapas de papel Letonia,
iguales o sustancialmente similares, en Lituania,
trminos de contenidos de datos y de Moldavia,
uso especfico del color, los smbolos y Polonia,
la escala, a los mapas de papel publi- Eslovenia y/
cados por las agencias nacionales de o Ucrania EuroGeographics
mapeado de Europa, incluidas, pero sin
limitacin, Landervermessungmter de Francia source: IGN 2009 BD
Alemania, Topografische Dienst de los TOPO
336
Apndices
Alemania Die Grundlagendaten HERE puede actualizar esta lista cuando

wurden mit Genehmigung corresponda. Los derechos de licencia
der zustndigen Behrden concedidos al Cliente en virtud de este
entnommen TL respecto a la Informacin para tales
pases dependen del cumplimiento que
Gran Contains Ordnance haga el Cliente de las leyes y normativa
Bretaa Survey data Crown aplicables, incluidas pero sin limitacin,
copyright and database las licencias y autorizaciones exigidas
right 2010 Contains Royal para distribuir las aplicaciones que
Mail data Royal Mail incorporan esa Informacin en tales
copyright and database pases.
right 2010
Grecia Copyright Geomatics VI. Territorio australiano
Ltd.
A. Avisos de terceros. Cualquiera o todas
Hungra Copyright 2003; Top- las copias de la Informacin y/o del
Map Ltd. empaquetado relacionado con ello
Italia La Banca Dati Italiana debern incluir los respectivos avisos de
stata prodotta usando terceros indicados a continuacin
quale riferimento anche correspondientes al territorio (o a parte
cartografia numerica ed de l) al que afecta dicha copia:
al tratto prodotta e fornita Copyright. Based on data provided
dalla Regione Toscana. under license from PSMA Australia
Noruega Copyright 2000; Limited (www.psma.com.au).
Norwegian Mapping Product incorporates data which is
Authority 20XX Telstra Corporation Limited, GM
Holden Limited, Intelematics Australia
Portugal Source: IgeoE Portugal Pty Ltd and Continental Pty Ltd.
Espaa Informacin geogrfica B. Avisos de terceros para Australia.
propiedad del CNIG Adems de lo anterior, los Trminos
para el usuario final para cualquier apli-
Suecia Based upon electronic cacin que contenga cdigos de circula-
data National Land cin para Australia deber incluir el
Survey Sweden. siguiente aviso: Product incorporates
traffic location codes which is 20XX
Suiza Topografische Grund-
Telstra Corporation Limited and its
lage: Bundesamt fr
licensors.
Landestopographie.
E. Distribucin en pases concretos. El
Cliente es consciente de que HERE no
ha recibido autorizacin para distribuir
informacin sobre mapas de los
siguientes pases en los respectivos
pases: Albania, Bielorrusia, Repblica
de Kirguistn, Moldavia y Uzbekistn.
337
Apndices
VII. Territorio chino ordenadores de bolsillo y de mano, buscas

y asistentes personales digitales o PDA, o
Uso exclusivamente personal en comunicacin con estos dispositivos.
Acepta utilizar esta Informacin, junto con En caso de incumplimiento por su parte de
[inserte el nombre de la aplicacin del estos trminos y condiciones, acepta dejar
Cliente], nica y exclusivamente para fines de utilizar esta Informacin.
los personales no comerciales para los que Garanta limitada
se le ha concedido la licencia y no
relacionados con departamentos de NAV2 garantiza (a) que los datos
servicios ni el uso compartido u otros funcionarn correctamente de acuerdo
finales similares. Conforme a ello, y sujeto con la documentacin que se adjunta
a las restricciones establecidas en los durante un perodo de noventa (90) das
siguientes prrafos, queda autorizado para desde la fecha de recibo y (b) que
copiar esta Informacin nicamente en la cualquier servicio de asistencia
medida que sea necesario para su uso proporcionado por NAV2 se ofrecer tal y
personal para (i) verla y (ii) guardarla, como sustancialmente se describa en la
siempre y cuando no elimine ningn aviso documentacin escrita relacionada
de copyright que aparezca y no modifique facilitada por NAV2 y los ingenieros de
la Informacin de ninguna manera. Acepta asistencia tcnica de NAV2 harn todos
no reproducir, copiar, modificar, los esfuerzos comerciales razonables para
descompilar, desensamblar ni aplicar resolver cualquier problema que surja.
ingeniera inversa sobre ninguna parte de
esta Informacin bajo ninguna Restituciones al cliente
circunstancia. Asimismo, no transferir ni La responsabilidad total de NAV2 y sus
distribuir esta Informacin de ninguna proveedores y la restitucin exclusiva para
otra forma y, por ningn motivo, excepto usted consistir, segn el criterio propio de
en la medida en que lo permita la NAV2, o bien (a) en el reembolso del
legislacin aplicable. importe pagado, si procede, o (b) en la
Restricciones reparacin o sustitucin de la Informacin
no conforme con la garanta limitada de
Excepto en el caso de que NAV2 le haya NAV2 que se devolver a NAV2 con la
otorgado autorizacin especfica para copia de su recibo. Esta garanta limitada
hacerlo y sin perjuicio de lo establecido en se anular si el defecto de la Informacin
el prrafo anterior, no podr usar esta es consecuencia de un accidente, un abuso
Informacin (a) con ningn producto, o un mal uso de la informacin. Cualquier
sistema o aplicacin instalado en vehculos Informacin de sustitucin quedar
que dispongan de aplicaciones de garantizada por lo que reste del perodo
navegacin, posicionamiento, envo, de garanta original o por un perodo de 30
asistencia en ruta en tiempo real, gestin das, lo que sea ms extenso. Todas estas
de flotas o similares; ni (b) con ningn restituciones y servicios de asistencia del
dispositivo de posicionamiento u otros producto ofrecidos por NAV2 estarn
dispositivos informticos o electrnicos sujetos a la prueba de adquisicin en una
conectados de forma inalmbrica o mvil, fuente internacional autorizada.
incluidos, sin limitacin, telfonos mviles,
338
Apndices
Ausencia de otra garanta UNA GARANTA, AUNQUE NAV2 O SUS

LICENCIADORES HAYAN SIDO
EXCEPTO POR LO ESTIPULADO EN LA
ADVERTIDOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE
GARANTA LIMITADA ANTERIOR Y EN LA
QUE SE PRODUZCAN ESTOS DAOS.
MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA
PERMITA, NAV2 Y SUS LICENCIADORES
RESPONSABILIDAD MXIMA DE NAV2 O
(INCLUIDOS LOS LICENCIADORES Y
DE SUS LICENCIADORES SUPERAR EL
PROVEEDORES DE ESTOS) RENUNCIAN
REEMBOLSO DEL IMPORTE PAGADO.
A TODA GARANTA, EXPRESA O
Ciertas exclusiones de responsabilidad
IMPLCITA, SOBRE CALIDAD,
pueden no estar permitidas por la ley
FUNCIONAMIENTO, COMERCIABILIDAD,
aplicable, por lo que es posible que la
IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO,
exclusin anterior no se aplique a su caso.
PROPIEDAD O DE AUSENCIA DE
INFRACCIN. Ciertas exclusiones de Control de exportaciones
garanta pueden no estar permitidas por
la ley aplicable, por lo que es posible que Acepta no exportar a ningn sitio ninguna
la exclusin anterior no se aplique a su parte de la Informacin que le ha sido
caso. facilitada, ni ningn producto directo de
esta, a menos que cumpla y cuente con
Responsabilidad limitada todas las licencias y aprobaciones
necesarias conforme a las leyes,
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE
normativas y regulaciones de exportacin
LO PERMITA, NI NAV2 NI SUS
aplicables.
LICENCIADORES (INCLUIDOS LOS
LICENCIADORES Y PROVEEDORES DE Proteccin de la propiedad intelectual
ESTOS) SERN RESPONSABLES ANTE
USTED CON RESPECTO A NINGUNA La Informacin es propiedad de NAV2 o
RECLAMACIN, DEMANDA O ACCIN, de sus proveedores y est protegida por la
INDEPENDIENTEMENTE DE LA ley de copyright aplicable y otras leyes y
NATURALEZA DE LA RECLAMACIN, tratados para la proteccin de la
DEMANDA O ACCIN POR UNA propiedad intelectual. La Informacin se
SUPUESTA PRDIDA O POR DAOS O proporciona nicamente con licencia de
PERJUICIOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, uso, no de venta.
QUE RESULTEN DEL USO O POSESIN
DE ESTA INFORMACIN, NI POR NINGUNA Totalidad del Contrato
PRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, Estos trminos y condiciones constituyen
CONTRATOS O AHORROS, O CUALQUIER la totalidad del contrato entre NAV2 (y sus
OTRO DAO DIRECTO, INDIRECTO, licenciantes, incluidos los licenciantes y
ACCIDENTAL, ESPECIAL O proveedores de estos) y usted, con relacin
CONSECUENCIAL QUE PUEDA al asunto tratado en el presente, y
DERIVARSE DEL USO DE ESTA prevalece en su totalidad sobre cualquier
INFORMACIN O DE LA INCAPACIDAD DE contrato escrito u oral anterior que exista
UTILIZARLA, DE UN POSIBLE DEFECTO entre nosotros con respecto a tal objeto.
EN ESTA O COMO CONSECUENCIA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LOS PRESENTES
TRMINOS O CONDICIONES, YA SE
ENCUENTREN EN CONTRATO O SEAN
EXTRACONTRACTUALES, O BIEN,
FORMEN PARTE DE LOS TRMINOS DE
339
Apndices
Derecho aplicable. El software procedente de Gracenote (el

"Software Gracenote") permite que este
Los trminos y condiciones anteriores se
dispositivo identifique los discos y archivos
regirn por las leyes de la Repblica
de msica y obtenga informacin, incluidos
Popular de China sin que proceda aplicar
datos como el nombre, el artista, la pista
(i) sus disposiciones relativas a conflictos
y el ttulo ("Datos de Gracenote") de los
de leyes, ni (ii) la Convencin de las
servidores en lnea ("Servidores
Naciones Unidas sobre los contratos de
Gracenote"), adems de llevar a cabo
compraventa internacional de mercancas,
otras funciones. Solo puede usar los Datos
que est expresamente excluida. Ante
de Gracenote por medio de las funciones
cualquier litigio que se produzca por la
de usuario final diseadas para ese
Informacin que le haya sido
propsito en este dispositivo. Este
proporcionada por el presente, o con
dispositivo puede contener informacin
relacin a esta, se remitir a la Comisin
perteneciente a los proveedores de
de arbitraje comercial y econmica
Gracenote. En tal caso, todas las
internacional de Shanghi para su
restricciones establecidas en el presente
resolucin.
documento con respecto a los Datos de
Copyright de Gracenote Gracenote se aplicarn tambin a dicho
contenido y estos proveedores de
Datos sobre el CD y relacionados con la contenido tendrn derecho a todos los
msica obtenidos de Gracenote, Inc., beneficios y protecciones concedidos
copyright conforme a este Contrato que estn
2000-2007 Gracenote. Gracenote disponibles para Gracenote. Acepta utilizar
Software, copyright 2000-2007 el contenido de Gracenote ("Contenido de
Gracenote. Este producto y servicio pueden Gracenote"), los Datos de Gracenote, el
ejercer una o varias de las siguientes Software Gracenote y los Servidores
patentes estadounidenses 5.987.525; Gracenote exclusivamente para su uso
6.061.680; 6.154.773; 6.161.132; 6.230.192; personal y no comercial. Se compromete
6.230.207; 6.240.459; 6.330.593 y otras asimismo a no ceder, copiar, transferir o
patentes emitidas o pendientes. Algunos transmitir el Contenido de Gracenote, el
servicios se suministran bajo la licencia de Software Gracenote ni ninguno de los
Open Globe, Inc. para la patente Datos de Gracenote (excepto en etiquetas
estadounidense 6.304.523. asociadas a archivos de msica) a
terceros. ACEPTA NO USAR NI EXPLOTAR
Gracenote y CDDB son marcas EL CONTENIDO DE GRACENOTE, LOS
comerciales registradas de Gracenote. El DATOS DE GRACENOTE, EL SOFTWARE
logo y el logotipo de Gracenote y el logo GRACENOTE NI LOS SERVIDORES
"Powered by Gracenote" son marcas GRACENOTE, SALVO DE LA FORMA
comerciales de Gracenote. EXPRESAMENTE PERMITIDA EN EL
PRESENTE DOCUMENTO.
Contrato de licencia para el usuario final
(CLUF) de Gracenote
Este dispositivo contiene software de
Gracenote, Inc. con sede en 2000 Powell
Street Emeryville, California 94608
("Gracenote").
340
Apndices
Acepta que sus licencias no exclusivas LOS SERVIDORES GRACENOTE O EL

para usar el Contenido de Gracenote, los CONTENIDO DE GRACENOTE.
Datos de Gracenote, el Software GRACENOTE, DE FORMA COLECTIVA Y
Gracenote y los Servidores Gracenote POR SEPARADO, SE RESERVA EL
quedarn rescindidas si infringe estas DERECHO DE ELIMINAR DATOS Y
restricciones. Si se rescinden sus licencias, CONTENIDOS DE LOS RESPECTIVOS
se compromete a suspender todo uso del SERVIDORES DE LAS EMPRESAS O, EN
Contenido de Gracenote, los Datos de EL CASO DE GRACENOTE, A MODIFICAR
Gracenote, el Software Gracenote y los LAS CATEGORAS DE LOS DATOS POR
Servidores Gracenote. LOS MOTIVOS QUE GRACENOTE
Gracenote se reserva todos los derechos CONSIDERE SUFICIENTES. NO SE
sobre los Datos de Gracenote, el Software CONCEDE GARANTA ALGUNA DE QUE
Gracenote, los Servidores Gracenote y el EL CONTENIDO DE GRACENOTE, EL
Contenido de Gracenote, incluidos todos SOFTWARE GRACENOTE O LOS
los derechos de propiedad que le SERVIDORES GRACENOTE NO
corresponden. Bajo ninguna circunstancia PRESENTEN ERRORES NI DE QUE EL
Gracenote ser responsable de hacerle FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE
ningn pago por cualquier informacin que GRACENOTE O LOS SERVIDORES
usted proporcione, incluido cualquier GRACENOTE SEA ININTERRUMPIDO.
material con derechos de autor o GRACENOTE NO EST OBLIGADO A
informacin de archivos de msica. Acepta PROPORCIONARLE TIPOS DE DATOS
que Gracenote puede ejercer sus MEJORADOS O ADICIONALES QUE
respectivos derechos, ya sea de forma GRACENOTE PUEDA ELEGIR
colectiva o por separado, adquiridos en SUMINISTRAR EN EL FUTURO Y ES LIBRE
este Contrato contra usted, directamente DE INTERRUMPIR SUS SERVICIOS EN
en el propio nombre de cada empresa. LNEA EN CUALQUIER MOMENTO.
GRACENOTE RENUNCIA A TODAS LAS
Gracenote utiliza un identificador exclusivo GARANTAS, TANTO EXPRESAS COMO
para realizar un seguimiento de las IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
consultas por motivos estadsticos. La LAS GARANTAS DE COMERCIALIZACIN,
finalidad de utilizar un identificador IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO,
numrico asignado al azar es facilitar a TITULARIDAD Y AUSENCIA DE
Gracenote la obtencin de un recuento de INFRACCIN. GRACENOTE NO
consultas sin conocer su identidad. Para GARANTIZA LOS RESULTADOS
obtener ms informacin, consulte la OBTENIDOS AL USAR EL SOFTWARE
pgina web en www.gracenote.com GRACENOTE O CUALQUIER SERVIDOR
correspondiente a la Poltica de privacidad GRACENOTE. EN NINGN CASO
de Gracenote. GRACENOTE SER RESPONSABLE DE
SE LE CONCEDE LA LICENCIA PARA EL DAOS DERIVADOS O ACCIDENTALES,
SOFTWARE GRACENOTE, CADA NI DE NINGUNA PRDIDA DE BENEFICIOS
ELEMENTO DE LOS DATOS DE O GANANCIAS SEA CUL SEA SU CAUSA.
GRACENOTE Y EL CONTENIDO DE Gracenote 2007.
GRACENOTE "EN SU ESTADO ACTUAL". ID de FCC: ACJ-SYNCG3-L
GRACENOTE TAMPOCO OFRECE
NINGUNA DECLARACIN O GARANTA, IC: 216B-SYNCG3-L
YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, CON
RELACIN A LA EXACTITUD DE LOS
DATOS DE GRACENOTE OBTENIDOS DE
341
Apndices
Este dispositivo cumple con la seccin 15

de las normas de la FCC (Comisin federal Sitio web
de comunicaciones) y la normativa
RSS-210 de Industry Canada. Su www.sunatraffic.com.au/termsandcon-
funcionamiento est sujeto a las dos ditions/
siguientes condiciones:
(1) este dispositivo no debe causar 1. Aceptacin
interferencias y Al utilizar los productos y/o servicios
(2) debe aceptar toda interferencia que SUNA, se considerar que ha aceptado y
reciba, incluidas interferencias que puedan que se ha comprometido a atenerse a los
afectar a su funcionamiento normal. trminos y condiciones que se detallan al
completo en:
PELIGRO
Cualquier cambio o modificacin que Sitio web
no haya sido aprobado
expresamente por la parte www.sunatraffic.com.au/termsandcon-
responsable del cumplimiento puede ditions/
anular la autoridad del usuario para
manipular el equipamiento. El trmino "IC" 2. Propiedad intelectual
que aparece antes del nmero de Los productos y/o servicios SUNA son
certificacin/registro significa solamente exclusivamente para su uso personal. No
que el registro se ha realizado conforme a puede grabar ni retransmitir el contenido,
las especificaciones tcnicas de Industry ni utilizarlo en combinacin con ningn otro
Canada. dispositivo o servicio de gua de ruta ni de
informacin de trfico que no haya sido
La antena utilizada para este transmisor previamente aprobado por Intelematics.
no debe estar ubicada junto a otra antena No se le otorga ningn derecho de
o transmisor, ni utilizarse junto con estos. titularidad sobre ninguno de los derechos
de propiedad intelectual (incluido el
TRMINOS Y CONDICIONES DE copyright) de los datos que se utilizan para
SUNA TRAFFIC CHANNEL proporcionar los productos y/o servicios
Al activar, utilizar SUNA Traffic Channel, a SUNA.
SUNA Predictive o a otros contenidos o 3. Uso adecuado
materiales proporcionados por
Los productos y/o servicios SUNA
Intelematics (en conjunto, los productos
pretenden servir como instrumento de
y/o servicios SUNA) y/o acceder a
ayuda para la planificacin de viajes y para
dichos productos y/o servicios, debe
el control personal, y no proporcionan
aceptar determinados trminos y
informacin completa ni precisa en todo
condiciones. A continuacin encontrar un
momento. Es posible que en ocasiones
resumen breve de los trminos y
observe un retraso adicional como
condiciones que se aplican en su caso.
consecuencia del uso de los productos y/o
Para consultar los trminos y condiciones
en su totalidad que son relevantes para el
uso que usted va a realizar de los
productos y/o servicios SUNA, visite:
342
Apndices
servicios SUNA. Reconoce que no estn productos y/o servicios SUNA, incluso
destinados ni son adecuados para el uso cuando Intelematics o un proveedor hayan
en aplicaciones donde la hora de llegada sido informados sobre la posibilidad de
o las indicaciones puedan afectar a la que se produzcan tales daos. Usted
seguridad de otras personas o a la suya acepta que ni Intelematics ni ningn
propia. proveedor asegura ni ofrece garanta de
ningn tipo relacionada con la
4. Uso de productos y/o servicios
disponibilidad, la exactitud o la integridad
SUNA durante la conduccin
de los productos y/o servicios SUNA y,
Usted y los dems conductores hasta donde lo permite la ley, Intelematics
autorizados del vehculo en el que estn y todos los proveedores excluyen cualquier
disponibles, instalados y activos los garanta que pudiera estar implcita de otra
productos y/o servicios SUNA sern forma por legislacin estatal o federal en
responsables en todo momento de relacin con los productos y/o servicios
respetar la legislacin aplicable y los SUNA.
cdigos de conduccin segura. En
7. Recuerde:
concreto, acepta utilizar de forma activa
los productos y/o servicios SUNA Este manual se ha elaborado con el
nicamente cuando el vehculo est mximo cuidado. Ante el constante
completamente detenido y sea seguro desarrollo de nuestros productos, puede
hacerlo. que haya informacin que no est
completamente actualizada. La
5. Continuidad del servicio y recepcin
informacin recogida en este documento
de SUNA Traffic Channel
est sujeta a cambios sin previo aviso.
Utilizaremos medidas razonables para
ofrecer SUNA Traffic Channel 24 horas al PELIGRO
da, los 365 das al ao. Es posible que en Las distracciones al volante pueden
ocasiones SUNA Traffic Channel no est provocar la prdida del control del
disponible por motivos tcnicos o por vehculo, colisiones y lesiones. Por
mantenimiento programado. Intentaremos tanto, recomendamos encarecidamente
realizar las labores de mantenimiento que extreme las precauciones al utilizar
cuando el trfico sea escaso. Nos cualquier dispositivo que le haga apartar
reservamos el derecho a retirar los la vista de la carretera. Su responsabilidad
productos y/o servicios SUNA en cualquier principal consiste en utilizar su vehculo de
momento. forma segura. Le recomendamos que no
Adems, no podemos garantizar la utilice dispositivos porttiles mientras
recepcin continuada de la seal conduce y le invitamos a que utilice
RDS-TMC de SUNA Traffic Channel en sistemas controlados por voz, si es posible.
todos los lugares. Asegrese de conocer toda la legislacin
6. Limitacin de responsabilidad dispositivos electrnicos durante la
Ni Intelematics (ni sus proveedores ni el conduccin.
fabricante de su dispositivo [los
"proveedores"]) sern responsables ante
usted ni ante ningn tercero por ningn
tipo de dao, ya sea directo, indirecto,
accidental, consecuente o derivado del
uso o de la imposibilidad de uso de los
343
Apndices
APROBACIONES DE TIPO
Logotipos de certificacin RF para
el sensor de control de la presin
de los neumticos
E202555
Brasil
E207816
Argentina
E207818
Unin Europea (UE)
E207817
Abu Dhabi, Dubai
E207819
Jordania
E197509
E207820
Malasia
344
Apndices
E197811 E207822
Moldavia Singapur
E207821 E198002
Marruecos Repblica de Sudfrica
E198001
Filipinas
E203899
E197844
Serbia
345
Apndices
E203679
Taiwn
E198009
Ucrania
346
ndice alfabtico
A Alarma antirrobo - Vehculos con: Sensor

interior.............................................................50
A/A Activacin de la alarma......................................51
Vase: Climatizacin..........................................93 Desactivacin de la alarma...............................51
ABS Disparo de la alarma..........................................50
Vase: Frenos........................................................127 Proteccin completa y reducida....................50
Accesorios Sistema de alarma..............................................50
Vase: Recomendacin de las piezas de Alfombrillas....................................................154
repuesto .............................................................10 Alineacin de los faros - Volante a la
Acerca de este manual...................................7 derecha.........................................................190
Airbag del acompaante............................24 Ajuste del objetivo horizontal........................190
.....................................................................................24 Objetivo vertical..................................................190
Airbag del conductor.....................................23 Alineacin de los faros - Volante a la
Airbags de rodilla de conductor y del izquierda.......................................................188
acompaante................................................27 Ajuste del objetivo horizontal........................189
Airbags laterales..............................................27 Objetivo vertical..................................................188
Airbags laterales - Coup............................28 Apndices........................................................313
Aire acondicionado Apertura de la capota.................................149
Vase: Climatizacin..........................................93 Uso de las tapas del espacio de
Aireadores.........................................................93 carga...................................................................150
Salidas de aire centrales...................................93 Apertura general ...........................................65
Salidas de aire laterales....................................94 Apertura de las ventanillas..............................66
Aireadores Apertura sin llave...........................................46
Vase: Aireadores................................................93 Bloqueo del vehculo...........................................47
Ajuste del faro Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
Vase: Alineacin de los faros - Volante a la el paletn de la llave......................................48
derecha.............................................................190 Desbloqueo del vehculo...................................47
Vase: Alineacin de los faros - Volante a la Informacin general............................................46
izquierda...........................................................188 Llave pasiva............................................................47
Ajuste del volante..........................................54 Llaves pasivas desactivadas...........................48
Alarma Apertura y cierre del cap..........................173
Vase: Alarma antirrobo - Vehculos con: Apertura del cap...............................................173
Alarma perimtrica........................................49 Cierre del cap.....................................................173
Vase: Alarma antirrobo - Vehculos con: Aplicaciones..................................................284
Batera integrada..............................................51 ..................................................................................284
Vase: Alarma antirrobo - Vehculos con: Aprobaciones de tipo................................344
Sensor interior..................................................50 Logotipos de certificacin RF para el sensor
Alarma antirrobo - Vehculos con: de control de la presin de los
Alarma perimtrica....................................49 neumticos.....................................................344
Activacin de la alarma.....................................49 Arranque de emergencia del
Desactivacin de la alarma.............................49 vehculo..........................................................157
Alarma antirrobo - Vehculos con: Arranque mediante puenteo.........................158
Batera integrada..........................................51 Conexin de los cables de puenteo.............157
Activacin de la alarma.....................................53 Preparacin del vehculo..................................157
Desactivacin de la alarma..............................53 Retirada de los cables de puenteo..............158
Disparo de la alarma...........................................52 Arranque de un motor de gasolina.........110
Proteccin completa y reducida.....................52 Apagado automtico del motor.....................111
Sistema de alarma...............................................51
347
ndice alfabtico
Apagado del motor con el vehculo Repostaje con un contenedor de

detenido.............................................................112 combustible porttil......................................117
Apagado del motor con el vehculo en Batera
marcha................................................................112 Vase: Cambio de la batera de 12 V ..........184
Fallo de arranque..................................................111 Bloqueo del volante.....................................110
Informacin importante sobre Desbloqueo del volante....................................110
ventilacin.........................................................113 Bloqueo y desbloqueo.................................43
Nuevo arranque rpido.......................................111 Apertura del maletero........................................46
Proteccin contra los gases de Autobloqueo..........................................................44
escape.................................................................113 Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
Arranque sin llave........................................109 el paletn de la llave......................................45
Modos de encendido........................................109 Bloqueo y desbloqueo de las puertas desde
Asientos...........................................................102 el interior.............................................................44
Asientos con control de Cierre centralizado de las puertas.................43
climatizacin..............................................106 Mando a distancia...............................................43
Asientos refrigerados........................................106 Borrado de todos los MyKeys ...................38
Asientos trmicos..............................................106 Botiqun............................................................156
Asientos de ajuste elctrico.....................104
Ajuste lumbar elctrico....................................104
Asientos de ajuste manual.......................104
C
Asientos traseros..........................................105 Cadenas antideslizantes
Acceso a los asientos traseros......................105 Vase: Uso de cadenas antideslizantes....209
Asiento trasero abatible dividido de la Caja de cambios automtica...................122
segunda fila.....................................................105 Aprendizaje adaptativo de la caja de
Asistencia de arranque en cambios automtica....................................125
pendientes...................................................128 Bloqueo de la palanca selectora..................124
Activacin y desactivacin del Caja de cambios SelectShift
sistema..............................................................129 Automatic.....................................................123
Uso de la asistencia de arranque en Comprensin de las posiciones de la caja
pendientes.......................................................129 de cambios automtica..............................122
Ayudas a la conduccin.............................144 Si el vehculo queda atrapado en barro o
nieve....................................................................125
B Caja de cambios............................................122
Caja de cambios
Bajo el cap - Vista de conjunto - 2,3 l Vase: Caja de cambios...................................122
EcoBoost, Volante a la Caja de cambios manual...........................122
derecha..........................................................175 Seleccin de la marcha atrs.........................122
Bajo el cap - Vista de conjunto - 2,3 l Calefaccin
EcoBoost, Volante a la Vase: Climatizacin..........................................93
izquierda........................................................174 Calefactor del bloque motor.....................113
Bajo el cap - Vista de conjunto - 5.0L, Uso del calentador del bloque motor..........114
Volante a la derecha.................................177 Calidad del combustible............................116
Bajo el cap - Vista de conjunto - 5.0L, Almacenamiento a largo plazo......................116
Volante a la izquierda...............................176 Cmara trasera
Bajo nivel de combustible..........................116 Vase: Cmara trasera ....................................138
Llenado de un contenedor de combustible Cmara trasera ............................................138
porttil.................................................................117 Utilizacin del sistema de cmara
retrovisora........................................................138
348
ndice alfabtico
Cambio de bombillas...................................191 Cierre de la capota.......................................150

Faro...........................................................................191 Cifras de consumo de
Intermitente delantero.....................................192 combustible...............................................230
Luces LED..............................................................193 Cinturones de seguridad...............................21
Luz antiniebla delantera..................................193 Climatizacin automtica..........................96
Luz antiniebla trasera.......................................194 Climatizacin...................................................93
Luz de conduccin diurna...............................192 Funcionamiento...................................................93
Luz de cruce y de carretera de los Climatizacin ...............................................262
faros....................................................................192 Climatizacin manual..................................94
Luz de marcha atrs..........................................193 Colocacin del dispositivo de retencin
Luz de posicin delantera................................191 para nios.......................................................18
Cambio de fusibles......................................170 Dispositivos de retencin para nios
Fusibles...................................................................170 ISOFIX..................................................................20
Cambio de la batera de 12 V ..................184 Combustible y repostaje.............................115
Extraccin y reinstalacin de la Compartimentos guardaobjetos...........108
batera................................................................185 Compatibilidad electromagntica.........313
Cambio de las escobillas de los Descapotable.......................................................315
limpialunetas - Volante a la Comprobacin del aceite
derecha..........................................................187 Vase: Comprobacin del aceite del
Cambio de las escobillas de los motor..................................................................178
limpiaparabrisas............................................187 Comprobacin del aceite de la caja de
Posicin de servicio............................................187 cambios automtica................................183
Cambio de las escobillas de los Comprobacin del aceite del
limpialunetas - Volante a la motor..............................................................178
izquierda.......................................................186 Adicin de aceite del motor............................178
Cambio de una rueda..................................215 Comprobacin de las escobillas de los
Informacin del conjunto de neumtico y limpialunetas..............................................186
rueda de repuesto desigual.......................215 Comprobacin del estado del sistema
Procedimiento de sustitucin de MyKey .............................................................40
neumtico.........................................................217 Comprobacin del lquido de embrague
Capacidades y especificaciones - 2,3 l - Caja de cambios manual....................184
EcoBoost.................................................226 Comprobacin del lquido de
Cantidades de llenado.....................................227 frenos.............................................................183
Especificaciones.................................................227 Comprobacin del lquido
Capacidades y especificaciones - lavalunetas..................................................184
5.0L................................................................228 Comprobacin del refrigerante
Cantidades de llenado....................................228 Vase: Comprobacin del refrigerante del
Especificaciones................................................229 motor..................................................................179
Capacidades y especificaciones............223 Comprobacin del refrigerante del
Capota..............................................................149 motor..............................................................179
Catalizador.......................................................118 Adicin de refrigerante del motor.................179
Conduccin con un convertidor Climas extremos................................................180
cataltico............................................................118 Comprobacin del refrigerante del
Cerradura del cap motor..................................................................179
Vase: Apertura y cierre del cap.................173 Lo que debe saber sobre la refrigeracin de
Vase: Apertura y cierre del cap.................173 prevencin contra fallos..............................181
Cerraduras de puertas elctricas Refrigerante del motor reciclado.................180
Vase: Bloqueo y desbloqueo.........................43 Concentrador de medios..........................235
349
ndice alfabtico
Conduccin a gran velocidad.................220 Control de la iluminacin............................59

Conduccin con remolque.......................148 Luces de carretera...............................................59
Conduccin econmica.............................153 Rfagas....................................................................60
Accesorios.............................................................153 Control de la pantalla de
Anticipacin..........................................................153 informacin...................................................55
Cambio de marchas..........................................153 Control de traccin......................................145
Presin de los neumticos..............................153 Direccin seleccionable...................................146
Sistemas elctricos............................................153 Funcionamiento..................................................130
Velocidad eficiente............................................153 Modos de conduccin
Conduccin por agua..................................153 seleccionables................................................145
Configuracin...............................................286 Control por voz................................................55
Aplicaciones mviles.......................................294 Corte de combustible..................................127
Asistencia de emergencia...............................291 Corte de combustible ................................156
Bluetooth..............................................................288 Creacin de un MyKey...................................37
Control de voz.....................................................298 Programacin/modificacin de los ajustes
General..................................................................295 configurables....................................................38
Luz ambiental.....................................................296 Cuadro de instrumentos.............................69
Modo de valet.....................................................298 Cuidado de los neumticos....................208
Navegacin..........................................................292 Cuidados del vehculo................................196
Pantalla.................................................................297
Radio......................................................................292
Reloj........................................................................287
D
Reproductor multimedia................................286 Demora de salida de los faros...................61
Sonido...................................................................286 Diferencial de deslizamiento
Telfono................................................................288 limitado.........................................................126
Vehculo................................................................296 Dimensiones del vehculo - Coup........223
Wi-Fi.......................................................................296 Dimensiones del vehculo -
Consola central.............................................108 Descapotable.............................................224
Bloqueo compartimento de Direccin .........................................................144
almacenamiento...........................................108 Servodireccin elctrica..................................144
Consumo de combustible.........................120 DRL
Clculo del consumo de combustible.........121 Vase: Luces de conduccin diurna...............61
Llenado del depsito de combustible.........121
Contrato de licencia de usuario
final.................................................................316
E
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO Eje trasero........................................................126
FINAL (CLUF) DEL SOFTWARE DEL Elevalunas elctricos....................................65
VEHCULO........................................................316 Funcin de rebote................................................65
Control automtico de velocidad............55 Retardo de accesorios.......................................65
Funcionamiento..................................................142 Un solo toque para bajar la ventanilla.........65
Tipo dos...................................................................55 Un solo toque para subir la ventanilla.........65
Tipo uno...................................................................55 Emergencias en carretera ........................109
Control automtico de velocidad Informacin general..........................................109
Vase: Control automtico de Encendedor.....................................................107
velocidad...........................................................142 Enchufes auxiliares......................................107
Vase: Uso del control de velocidad...........142 Toma de CC de 12 voltios.................................107
Control de estabilidad.................................131 Ubicaciones..........................................................107
Funcionamiento...................................................131
350
ndice alfabtico
Entretenimiento ..........................................256 Indicaciones sobre cmo controlar la

Audio Bluetooth.................................................258 climatizacin interior ................................98
CD............................................................................258 Ajustes recomendados para la
Fuentes..................................................................257 calefaccin........................................................99
Puertos USB.........................................................261 Ajustes recomendados para la
Radio AM / FM / DAB........................................257 refrigeracin....................................................100
Reproductores multimedia, formatos e Calefaccin rpida del interior........................99
informacin de los metadatos Desempaado de las ventanillas a bajas
compatibles.....................................................261 temperaturas..................................................100
USB o iPod...........................................................260 Recomendaciones generales..........................98
Equipo de comunicaciones mvil..............11 Refrigeracin rpida del interior.....................99
Especificaciones tcnicas Indicadores.......................................................69
Vase: Capacidades y especificaciones....223 Indicador de combustible.................................70
Indicador de temperatura del refrigerante
F del motor.............................................................71
Pantalla informativa...........................................69
Faros antiniebla delanteros.......................62 Inflado de neumticos antipinchazos
Faros antiniebla - Delanteros Vase: Sellador de neumticos y kit de
Vase: Faros antiniebla delanteros...............62 inflador..............................................................201
Faros automticos........................................60 Inflado de neumticos en caso de pinchazo
Faros activados por el Vase: Sellador de neumticos y kit de
limpiaparabrisas.............................................60 inflador..............................................................201
Filtro de aire del habitculo ......................101 Informacin general sobre
Filtro de combustible .................................184 radiofrecuencias..........................................33
Forma correcta de sentarse.....................102 Inmovilizador electrnico
Freno de estacionamiento........................128 Vase: Sistema antirrobo pasivo...................49
Freno de mano Instalacin de dispositivos de retencin
Vase: Freno de estacionamiento...............128 para nios........................................................15
Frenos................................................................127 Asiento elevador....................................................16
Informacin general...........................................127 Dispositivos de retencin infantil para
Fusibles............................................................162 distintos grupos de peso...............................15
Fijacin de un asiento para nios con
G correas de sujecin superior.........................17
Fijacin de un asiento para nios con pata
Glosario de smbolos.......................................7 de apoyo..............................................................18
Gua rpida.........................................................12 Puntos de anclaje de la correa de sujecin
superior.................................................................17
I Puntos de anclaje del sistema ISOFIX..........17
Intermitentes...................................................63
Iluminacin de bienvenida.........................64 Introduccin........................................................7
Luces de proyeccin del Mustang.................64
Iluminacin.......................................................59
Informacin general............................................59
K
Indicaciones sobre cmo conducir con Kit de reparacin de neumticos
frenos antibloqueo...................................136 Vase: Sellador de neumticos y kit de
Funcionamiento..................................................136 inflador..............................................................201
351
ndice alfabtico
L Batera........................................................................71
Cap abierto............................................................71
Lavado Control automtico de velocidad...................72
Vase: Limpieza del exterior del Control de estabilidad........................................73
vehculo.............................................................196 Control de estabilidad desconectado..........74
Lavalunetas Luces antiniebla delanteras.............................72
Vase: Limpialunetas y lavalunetas..............56 Luces de carretera................................................72
Lavaparabrisas................................................57 Luces de estacionamiento................................73
Limpialunetas y lavalunetas......................56 Luz de aviso de presin de neumticos
Limpiaparabrisas automticos................56 baja.......................................................................73
Limpiaparabrisas...........................................56 Maletero abierto.....................................................71
Barrido intermitente............................................56 Puerta mal cerrada..............................................72
Limpiaparabrisas ajustables a la Revisin inmediata del motor..........................73
velocidad............................................................56 Sistema de frenos.................................................71
Limpieza de las llantas de Sistema de frenos antibloqueo........................71
aleacin........................................................199 Temperatura del refrigerante del
Limpieza del exterior del vehculo.........196 motor....................................................................72
Conservacin de la pintura de la Testigo de faros antiniebla traseros..............73
carrocera..........................................................196 Testigo de intermitente......................................72
Grficos o rayas de limpieza..........................196 Luces de conduccin diurna.......................61
Limpieza de la luneta........................................196 Luces de emergencia..................................156
Limpieza del embellecedor cromado........196 Luces interiores...............................................64
Limpieza de los faros........................................196 Luces de mapa.....................................................64
Limpieza del interior del vehculo...........197 Luz ambiente...................................................64
Cinturones.............................................................197
Compartimentos de almacenamiento,
portavasos y ceniceros................................198
M
Interior de cuero..................................................197 Mando a distancia.........................................33
Pantallas del cuadro de instrumentos, Cambio de la pila del mando a
pantallas LCD y pantallas de radio........198 distancia.............................................................34
Tapicera, moquetas, asientos de tela, Funcin de memoria...........................................35
forros del techo y alfombrillas..................197 Llave de acceso inteligente..............................33
Tapicera de microfibra de ante.....................197 Utilizacin del paletn de la llave..................34
Ventanillas traseras...........................................198 Mando del sistema de audio.....................54
Limpieza de los asientos de cuero........198 Buscar, siguiente o anterior..............................54
Limpieza del techo retrctil.....................199 MEDIOS....................................................................54
Llantas y neumticos..................................201 Mantenimiento...............................................172
Especificaciones tcnicas................................221 Informacin general...........................................172
Informacin general..........................................201 Mensajes informativos.................................83
Llaves y mandos a distancia......................33 Airbag.......................................................................83
Localizacin de averas de MyKey............41 Alarma.....................................................................84
Luces antiniebla traseras............................62 Asientos...................................................................89
Luces de aviso y de control..........................71 Asistencia de arranque en pendientes........86
Abrochar el cinturn de seguridad.................72 Batera y sistema de carga...............................84
Aceite de motor.....................................................72 Caja de cambios....................................................91
Airbag delantero...................................................72 Combustible..........................................................85
Avera de la luz de cruce.....................................72 Control de traccin...............................................91
Bajo nivel de combustible.................................72 Control electrnico de estabilidad................85
352
ndice alfabtico
Eje trasero...............................................................88 Pantallas informativas.................................75

Freno de estacionamiento...............................88 Informacin general............................................75
Kit de reparacin de neumticos..................90 Paquetes de accesorios de la
Llaves y acceso inteligente..............................86 carrocera....................................................200
Mantenimiento......................................................87 Parasoles...........................................................67
Motor........................................................................85 Espejo de cortesa iluminado..........................68
MyKey........................................................................87 PATS
Piloto automtico de aparcamiento............88 Vase: Sistema antirrobo pasivo...................49
Puertas y cierres...................................................85 Pequeas reparaciones de la
Sistema de arranque..........................................89 pintura...........................................................199
Sistema de control de la presin de los Pilotos antiniebla - Traseros
neumticos.........................................................91 Vase: Luces antiniebla traseras....................62
Sistema de direccin..........................................90 Placa de identificacin del
Modo de abrocharse los cinturones de vehculo.........................................................225
seguridad.........................................................21 Portagafas......................................................108
Uso de cinturones de seguridad durante el Posavasos.......................................................108
embarazo............................................................22 Post-Crash Alert System...........................159
MyKey.............................................................36 Precauciones con bajas
Funcionamiento...................................................36 temperaturas...............................................153
Precauciones de seguridad........................115
N Proteccin para peatones............................31
Funcionamiento.....................................................31
Navegacin ....................................................272 Puertas y cierres.............................................43
Actualizaciones de mapas de Puerto USB.....................................................235
navegacin......................................................284 Puntos de remolcaje...................................160
Gua de viaje Michelin......................................284 Instalacin del gancho de
Men de navegacin.........................................281 recuperacin...................................................160
Modo de bsqueda de mapas.....................280 Ubicacin del gancho de
Modo de destino.................................................274 recuperacin...................................................160
Modo de gua de ruta.......................................278
Modo de mapa....................................................272
Puntos intermedios..........................................283
R
Neumticos de invierno Radio digital...................................................234
Vase: Uso de neumticos de invierno......209 Informacin general.........................................234
Neumticos Rasquetas del limpiaparabrisas
Vase: Llantas y neumticos.........................201 Vase: Comprobacin de las escobillas de los
Nivelacin de los faros.................................62 limpialunetas..................................................186
Posiciones recomendadas del interruptor Recomendacin de las piezas de
de nivelacin de los faros.............................63 repuesto .........................................................10
Nmero de identificacin del vehculo - Garanta para las piezas de repuesto............10
Volante a la derecha................................226 Reparaciones de colisiones..............................10
Nmero de identificacin del vehculo - Reparaciones mecnicas y mantenimiento
Volante a la izquierda..............................226 programado.......................................................10
Recomendaciones para la conduccin con
P ABS
Vase: Corte de combustible..........................127
Pantalla de inicio.........................................248 Recomendaciones para la
conduccin...................................................152
353
ndice alfabtico
Recordatorio del cinturn de Primera fase: inflado del neumtico con el

seguridad........................................................22 compuesto sellador y aire.........................203
Desconexin del testigo del cinturn de Qu hacer cuando se pincha un
seguridad............................................................22 neumtico.......................................................203
Registro de datos de incidentes Qu hacer despus de haber sellado el
Vase: Registro de datos.....................................9 neumtico.......................................................206
Registro de datos..............................................9 Segunda fase: comprobacin de la presin
Remolcaje del vehculo sobre las cuatro de los neumticos........................................205
ruedas............................................................148 Sensores de colisin y testigo del airbag
Remolcado de emergencia............................148 ............................................................................28
Remolque recreativo.........................................148 Seales acsticas de aviso e
Remolcaje.......................................................148 indicadores.....................................................74
Rendimiento deficiente del motor.........152 Alerta de aviso de sistema sin llave...............74
Restato de iluminacin del cuadro de Tono de aviso de faros encendidos...............74
instrumentos.................................................61 Tono de aviso de freno de estacionamiento
Reposacabezas.............................................102 accionado...........................................................74
Ajuste del reposacabezas...............................103 Sistema antirrobo pasivo............................49
Inclinacin de los reposacabezas................103 Activacin del inmovilizador del
Repostaje.........................................................118 motor...................................................................49
Advertencias del sistema................................120 Desactivacin del inmovilizador del
Retrovisores exteriores................................66 motor...................................................................49
Abatir los retrovisores exteriores...................66 Llaves codificadas...............................................49
Retrovisores con intermitentes.......................67 Principio de funcionamiento...........................49
Retrovisores exteriores elctricos..................66 Sistema de aparcamiento por
Retrovisores exteriores trmicos....................67 ultrasonido trasero....................................137
Retrovisores plegables elctricos..................66 Indicador de distancia del obstculo..........137
Retrovisores Sistema de audio .........................................231
Vase: Ventanillas y retrovisores....................65 Informacin general...........................................231
Vase: Ventanillas y retrovisores Sistema de control de la presin de los
trmicos............................................................100 neumticos..................................................210
Retrovisor interior...........................................67 Cmo afecta la temperatura a la presin
Retrovisor antideslumbrante...........................67 de los neumticos..........................................211
Rodaje...............................................................152 Comprensin del sistema de control de la
Frenos y embrague.............................................152 presin de los neumticos..........................212
Motor.......................................................................152 Restablecimiento del sistema de control
Neumticos...........................................................152 de la presin de los neumticos..............214
Rodaje Sustitucin de neumticos con el sistema
Vase: Rodaje.......................................................152 de control de la presin de los
neumticos.......................................................212
S Sistema de deteccin delantero del
acompaante...............................................24
Seguridad infantil............................................15 Sistema de seguridad pasivo.....................23
Seguridad..........................................................49 Funcionamiento....................................................23
Sellador de neumticos y kit de Solucin de problemas de SYNC
inflador..........................................................201 3......................................................................298
Consejos para el uso del kit...........................202 Sustitucin de una llave o mando a
Informacin general.........................................202 distancia extraviados.................................35
354
ndice alfabtico
SYNC 3........................................................236 Uso del reconocimiento de voz .............249

Informacin general.........................................236 Comandos de voz de aplicaciones
mviles..............................................................254
T Comandos de voz del telfono......................251
Comandos de voz de navegacin................252
Tabla de especificaciones de las Comandos de voz para el audio..................250
bombillas......................................................195 Comandos de voz para el sistema de
Tabla de especificaciones de los climatizacin (opcional).............................251
fusibles..........................................................162 Comandos para los ajustes de voz.............255
Caja de distribucin de energa.....................162 Reduccin automtica de la velocidad del
Panel de fusibles del habitculo...................167 ventilador.........................................................255
Telfono .........................................................266 Uso de MyKey con sistemas de arranque
Conectividad Smartphone..............................271 remotos............................................................41
Durante una llamada telefnica..................270 Uso de neumticos de invierno.............209
Enlace de un telfono mvil por primera Uso de neumticos de verano...............209
vez......................................................................266
Hacer llamadas..................................................269
Mensajes de texto...............................................271
V
Men del telfono..............................................267 Varilla del nivel del aceite del
Recibir llamadas................................................270 motor..............................................................178
Transporte de carga.....................................147 Ventanillas y retrovisores
Informacin general...........................................147 trmicos........................................................100
Transporte del vehculo.............................159 Retrovisores exteriores trmicos...................101
Tringulo reflectante de aviso.................156 Ventanilla trasera trmica..............................100
Tuercas de rueda Ventanillas y retrovisores............................65
Vase: Cambio de una rueda.........................215 Ventilacin
Vase: Cambio de una rueda.........................215 Vase: Climatizacin..........................................93
Tnel de lavado VIN
Vase: Limpieza del exterior del Vase: Nmero de identificacin del vehculo
vehculo.............................................................196 - Volante a la derecha.................................226
Vase: Nmero de identificacin del vehculo
U - Volante a la izquierda...............................226
Vista general del salpicadero - Volante
Ubicacin del embudo del depsito de a la derecha....................................................13
combustible..................................................116 Vista general del salpicadero - Volante
Unidad de audio - Vehculos con: a la izquierda..................................................12
Premium AM/FM/CD...............................232 Visualizador de mensajes
Uso de cadenas antideslizantes...........209 Vase: Pantallas informativas.........................75
Uso del control de estabilidad.................132 Volante...............................................................54
Bloqueo de frenos delanteros.......................134
Control electrnico de estabilidad...............132
Uso del control de traccin......................130
Desconexin del sistema................................130
Testigos y mensajes del sistema..................130
Uso del control de velocidad...................142
Activacin del control de velocidad............142
Desactivacin del control de
velocidad...........................................................143
355

2017 Mustang Owner Manual Version 1 Om ES ES 05 2016

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

2017 Mustang Owner Manual Version 1 Om ES ES 05 2016

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual del conductor

HR3J 19A321 AUA

Todos los derechos reservados.

Introduccin Llaves y mandos a distancia

Lavaparabrisas................................................57 Indicaciones sobre cmo controlar la

Ventanillas y retrovisores Compartimentos

Pantallas informativas Combustible y repostaje

Caja de cambios Transporte de carga

Mantenimiento Limpieza del interior del vehculo...........197

Cuidados del vehculo Sistema de audio

Unidad de audio - Vehculos con:

ACERCA DE ESTE MANUAL En este manual se puede calificar la

forma segura. Le recomendamos que no

cido de la batera Gas explosivo

Lquido de frenos: sin base de Advertencia del ventilador

Sistema de frenos Abrchese el cinturn de

Filtro del aire del habitculo Airbag delantero

Comprobar tapn del depsito Antinieblas delanteros

Bloqueo o desbloqueo de Reajuste de la bomba de

Apertura interior del maletero

Mantenga el elemento fuera del

Testigo de presin baja de los

Mantener el nivel de lquido REGISTRO DE DATOS

averas y eventos mediante dispositivos Reparaciones mecnicas y

La utilizacin de equipos mviles de

VISTA GENERAL DEL SALPICADERO - VOLANTE A LA IZQUIERDA

A Aireadores. Vase Indicaciones sobre cmo controlar la climatizacin

J Interruptor de las luces de emergencia. Vase Luces de emergencia (pgina

VISTA GENERAL DEL SALPICADERO - VOLANTE A LA DERECHA

A Aireadores. Vase Indicaciones sobre cmo controlar la climatizacin

Solamente se han probado y aprobado su

Dispositivos de retencin infantil

Asiento de seguridad para nios AVISOS

Sujete los nios que pesen ms de 15 kg

Cojn elevador (Grupo 3) El sistema ISOFIX consta de dos brazos de

Puntos de anclaje de la correa de

Siga las instrucciones del fabricante del

2. Presione sobre el respaldo del asiento

Fijacin de un asiento para nios AVISOS

AVISOS Nota: Al utilizar un dispositivo de retencin

Categoras por grupos de peso

Asiento del acompa-

X No adecuado para nios de este grupo de peso.

Dispositivos de retencin para nios ISOFIX

Categoras por grupos de peso

Posiciones de los asientos Mirando

Hasta 29 lbs (13 kg) 20 - 40 lbs (9 - 18 kg)

IL Adecuado para ciertos sistemas de sujecin para nios ISOFIX de la categora

MODO DE ABROCHARSE LOS Coup

Tire del cinturn de manera continua para RECORDATORIO DEL

Uso de cinturones de seguridad Si se producen las siguientes condiciones,

Las mujeres embarazadas deben llevar

AIRBAG DEL ACOMPAANTE AVISOS

Cuando el sistema de deteccin de

Vuelva a arrancar el vehculo y pida a Si el testigo permanece encendido

Ocupante Testigo de apagado del Airbag del acompaante

Vaco Apagado Desactivado

El conductor y los pasajeros adultos deben Coup

PELIGRO AIRBAGS DE RODILLA DE

AVISOS Los airbags se encuentran encima de las

El mdulo de control del sistema de El hecho de que los pretensores del

Los airbags laterales estn diseados

FUNCIONAMIENTO El vehculo est equipado con un sistema

sensores de colisin y sistema de El cap se puede abrir con el pestillo del