RESUMO: Este artigo apresenta delineamentos no campo da Lingustica e da Psicolingustica com o objetivo de
verificar os fatores envolvidos na segmentao em textos espontneos produzidos por crianas na fase de
aquisio da linguagem escrita. Nossa anlise est centrada no esclarecimento dos motivos que levam as crianas
a segmentarem a escrita fora das normas ortogrficas. Conclumos que as hipteses elaboradas pelas crianas
acerca da escrita traduzem, em alguns momentos, a percepo de aspectos prosdicos da fala e, em outros
momentos, a percepo da escrita convencional.
Consideraes iniciais
--------------------------------------------------------------------- 273
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
o de fazerem consideraes acerca da reflexo sujeito/lngua com base, predominantemente,
no produto final da atividade escrita.
Acreditamos que as reflexes que as crianas fazem durante o processo de aquisio
da escrita so essenciais para que possam compreender as convenes escritas da lngua que
falam e na qual esto aprendendo a escrever. Nessa perspectiva, as crianas no deveriam
adquirir esse novo sistema de maneira passiva, por meio de atividades mecnicas como cpias
e ditados de produes que no lhes pertencem ainda muito comuns nas escolas e que no
lhes permitem compreender o funcionamento da escrita (SILVA, 1994). Muitas vezes, nessas
atividades, as crianas estabelecem uma relao superficial com a escrita que no permite que
se sintam encorajadas a serem autoras dos prprios enunciados escritos, sem receio, por
exemplo, de no corresponderem s convenes ortogrficas. Alm disso, nessas atividades,
as crianas seguem orientaes que no condizem com as hipteses que criam acerca do que
a escrita e de como ela se manifesta (ABAURRE, FIAD e MAYRINK-SABINSON, 1997).
A partir dessas consideraes iniciais, elencamos como objetivo geral verificar os
fatores envolvidos na ocorrncia do fenmeno da segmentao na escrita de textos
espontneos por crianas em fase de aquisio da linguagem escrita. Especificamente,
pretendemos fornecer subsdios para uma melhor compreenso dos critrios que a criana
utiliza para a construo da escrita, que oscila entre o convencional e entre o idiossincrtico.
O natal muito bom porque animado Eu voviaja para casa do netio poce
animado na casa do meu titio. 2
(Joo, 12)3
Na resoluo dos problemas da sua escrita, Joo utiliza critrios prprios que lhe
parecem mais adequados para um dado momento e que resultam, na maioria das vezes, da
intermediao de tudo aquilo que percebe da fala e do que j percebeu e inferiu acerca da
escrita. Na seqncia das variaes em netio e meu titio, podemos afirmar que alterna sua
escrita entre a forma padro e no padro, essa alternncia revela que ele est reelaborando as
suas representaes sobre a escrita. Sobre essa questo, Abaurre (1988) afirma que, nos textos
espontneos convivem, tranquilamente, critrios conflitantes e excludentes. Para ela, por trs
das hipteses infantis, em alguns momentos, ento presentes caractersticas da fala que a
criana j domina bem e em outros momentos, esto presentes as marcas prprias da escrita
que a criana comea a contemplar.
Na opinio de Cagliari (1989), as crianas devem poder escrever o que quiserem e
como quiserem. Do ponto de vista do autor, a criana deve ser incentivada a produzir textos
da maneira que julgar adequada, usando espontaneamente a lngua que sabe, sem que exista
um roteiro estabelecido pela professora. Ainda segundo o autor, quando os alunos aprendem a
escrever produzindo textos espontneos,
1
Os exemplos apresentados neste trabalho foram retirados de textos produzidos por alunos da 2 srie do ensino
fundamental de uma escola pblica da cidade de Campina Grande (PB), em 2003. O contexto de produo
desses textos envolveu uma solicitao da professora para que os alunos escrevessem sobre quaisquer assuntos,
ou seja, escrevessem espontaneamente dentro de uma temtica livre.
2
Para efeito de anlise, as ocorrncias de segmentao esto destacadas com sublinhado e as oscilaes da
escrita de uma mesma palavra dentro do texto esto destacadas com negrito.
3
Os nomes dos alunos so fictcios. A idade e a questo do gnero entre os alunos no foram consideradas na
anlise das segmentaes encontradas nos textos.
--------------------------------------------------------------------- 276
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
[...] aplicam nesta tarefa um trabalho de reflexo muito grande e se apegam a
regras que revelam usos possveis do sistema de escrita do portugus. Essas
regras so tiradas dos usos ortogrficos que o prprio sistema de escrita tem
ou de realidades fonticas, num esforo da criana para aplicar uma relao
entre letra e som, que nem sempre unvoca nem previsvel, mas que
tambm no aleatria (CAGLIARI, 1989, p. 127).
era uma vei a familia di diDi uma familia bei bonita ami de diDi euma
pesoa muito bonita a tia di diDi e muito boazinha deu uma boneca a diDi,
diDi fico alegi
(Marta, 9)
No texto de Marta h uma forma bem singular de escrita na palavra Didi. Seria mais
comum encontrarmos essa palavra escrita s com letras minsculas, s com letras maisculas
ou iniciando com letra maiscula, conforme a conveno ortogrfica. A maneira sistemtica
como Marta escreveu diDi evidencia um comportamento lingustico peculiar de uma criana
no seu processo de aquisio da escrita. Outro caso interessante encontra-se nas diversas
maneiras que uma criana utilizou para escrever a palavra "hoje" no texto que produziu.
Eumichamo Fernando Eu oje dimanha Oiji foi muito bom pra mim oji di
manha eu ogen eu jogei bola e depois levei u almoo.
(Fernando, 10)
4
Com base em GERALDI (1997, p. 24), so considerados procedimentos epilingusticos os momentos de
reflexo da criana sobre o objeto lingustico. So operaes que se manifestam nas hesitaes, autocorrees,
reelaboraes, rasuras, pausas longas, repeties, antecipaes, lapsos etc.
--------------------------------------------------------------------- 277
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
Durante a aquisio da escrita, a criana ainda no domina todas as etapas deste
processo e no corresponde ao que esperado pela ortografia convencional. Isto pode ser
comprovado na colocao de espaos em branco na escrita alfabtica. Os critrios para essa
colocao so baseados nas classes morfolgicas, que ainda no so compreendidas pelas
crianas. Desse modo, muitas vezes, as crianas realizam separaes alm das previstas pela
ortografia convencional fato caracterizado como hipersegmentaes.
De acordo com Silva (1994), os critrios para a colocao de espaos em branco na
escrita infantil so baseados, muitas vezes, em estratgias de segmentao indiossincrticas e
particulares para um dado momento por parte da criana. Para o autor, muitas das
segmentaes adequadas resultam da percepo do modelo escolar, isso nos leva a supor que
no processo de construo da segmentao da escrita, a criana no s incorpora solues de
segmentao observadas na prpria escrita, como tambm prope solues pessoais para cada
caso, baseada na escrita a que est exposta no contexto escolar. H momentos em que
segmenta de acordo com as convenes ortogrficas. Algumas destas segmentaes resultam
da percepo da escrita convencional percebida no contexto social.
O desconhecimento dos critrios formais de segmentao entre palavras verificado na
escrita infantil, especialmente no processo inicial justifica-se, segundo Abaurre (1991, p.203),
pelo fato de a escrita alfabtica do portugus fazer uso de critrios morfolgicos na definio
de lugar dos espaos entre seqncia de letras, o que acaba tornando necessrio, para a
criana, saber reconhecer, de antemo, as palavras para que possam ser separadas por espaos
em branco.
Ao pesquisar a escrita infantil, Silva (1994) verificou dois tipos comuns de
ocorrncias: segmentao para mais e segmentao para menos no que se refere ortografia.
O primeiro tipo, constitudo por separaes alm da prevista pela ortografia, o autor
denominou de hipersegmentao; o segundo tipo, constitudo por junes de duas ou mais
palavras, denominou de hipossegmentao. Para o autor, quando a criana toma decises
sobre segmentao no seu texto espontneo, mostra sua percepo ora de aspectos
constitutivos do discurso oral, ora de aspectos que caracterizam a escrita.
Koch (1997) caracteriza as segmentaes realizadas de forma diferente pela criana
como um problema de escrita infantil diretamente relacionado ao que entende como
interferncia que o modelo de texto falado (supostamente j construdo pela criana) produz
em sua escrita. Partindo desse pressuposto, a autora estabelece aquilo que considera serem as
diferenas entre o modelo de texto escrito e o modelo de texto oral. Nesse contexto, examina
o que considera serem as principais interferncias do modelo oral no escrito, dentre elas o
problema de segmentao grfica. As ocorrncias de segmentao para menos
(hipossegmentao) resultariam do que a criana apreende por vocbulo fonolgico, ao passo
que as ocorrncias de segmentao para mais (hipersegmentao) corresponderiam s
tentativas da criana de efetuar uma segmentao grfica adequada, mas que acabaria, por
vezes, caindo no extremo oposto, ou seja, picando demais as palavras (KOCH, 1997,
p.37).
Consideramos pertinente a observao de Silva (1994, p.61) de que, no interior de um
mesmo texto ou, s vezes, no de textos diferentes a criana apresenta solues conflitantes
para o mesmo problema de escrita, solues que evidenciam, na maioria das vezes,
reestruturaes lingsticas elaboradas anteriormente. Provavelmente a criana tem
conscincia dos espaos em branco na escrita, mas parece desconhecer os critrios de escolha
das possibilidades alternativas de colocao desses espaos, e prope formas grficas
variveis. Este comportamento aparentemente conflitivo pode ser caracterstica marcante de
procedimentos epilingsticos (SILVA, 1994, p. 38). Este comportamento oscilante visto
por Abaurre (1991) como indcio de que as crianas estariam explorando critrios conflitantes
--------------------------------------------------------------------- 278
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
de forma mais ou menos simultnea, na tentativa de atriburem sentidos ao sistema
convencional da linguagem escrita. Dessa forma, para a autora,
Assim, antes de iniciar uma anlise dos aspectos que envolvem o fenmeno da
segmentao, queremos ressaltar a riqueza contida nas produes textuais infantis por
apresentarem representaes que as crianas fazem da escrita, que refletem o comportamento
conflitante entre o idiossincrtico e o convencional no processo de construo da linguagem
escrita e so um espao de observao dos critrios iniciais de segmentao explorados
durante o processo de aquisio da escrita (ABAURRE, 1991). Nos dados analisados
encontramos ocorrncias da juno de dois ou mais vocbulos e a colocao de um espao
entre vocbulos que no so separados. Adotamos para anlise dessas ocorrncias a mesma
nomenclatura usada por Silva (1994), ou seja, dizemos que existe hiposegmentao nos
casos em que as crianas escrevem palavras juntas quando deveriam ser separadas;
hipersegmentao nos casos em que elas separam o que no para separar e hipo-
hipersegmentao nos casos em que a criana tanto junta quanto separa as palavras fora das
convenes ortogrficas.
--------------------------------------------------------------------- 279
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
3.1. Ocorrncias de hiposegmentao
Era uma veis uma menina que no gostava di estuda um dia ela foi uma
Escola para bosca asua irma Ela gostou da Escola ipediu asua mai para
estuda isua mai botou ela na Escola Ela ficou uma menina muito estudati.
(Ktia, 10)
5
So clticos os monosslabos tonos que dependem, quanto acentuao, das palavras que os seguem ou os
precedem (SILVA, 1994).
--------------------------------------------------------------------- 280
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
Ao transpor as estruturas de sua narrativa oral para a escrita, Ktia hiposegmenta
as palavras, fugindo da ortografia convencional: ipediu, asua, isua. Para ela, parece
provvel que as palavras no possam ser escritas s com uma letra, ento soluciona esta
questo fazendo juntura de uma palavra, constituda por uma vogal, com a palavra
seguinte, iniciada por uma consoante.
importante fazermos um comentrio diante da confuso que esta criana faz na
troca dos grafemas e por i. As complicadas relaes entre sons e letras geram ocorrncias
desse tipo. Segundo Lemle (1994), o modelo ideal do sistema alfabtico o de
correspondncia biunvoca entre grafemas e fonemas, isto , cada letra correspondendo a
um som e cada som a uma letra, mas essa relao nem sempre acontece na escrita; so
inmeros os casos de correspondncia no-biunvoca entre som e letra e vice-versa. A
criana j aprendeu que a letra i a representao do som [i], mas essa relao se
complica quando ela aprende que a letra e tambm pode representar o mesmo som.
Muitas vezes, ao confundir o uso dos grafemas e e i, a criana tem conscincia de que
a letra e pode tambm representar o som [i], embora no saiba ainda quando usar uma ou
outra letra. Se houvesse uma correspondncia unvoca entre as letras e os sons essa
aprendizagem seria mais fcil para a criana. Entretanto, um sistema ortogrfico com tal
facilitador dificilmente encontrado devido prpria natureza da lngua oral, que estando
em constante mutao, modifica simultaneamente a representao fontica.
Hipossegmentaes, como no exemplo sesquecer (se esquecer), no qual existe uma
ressilabao voclica, tambm ocorrem com frequncia. Na grande maioria dos casos, as
estruturas silbicas da lngua no so violadas. Isso mostra que, desde muito cedo, esse
constituinte apresenta realidade psicolgica para a criana, comprovando o que diz Abaurre
(1988) sobre a slaba ser um dos primeiros constituintes prosdicos que a criana domina a
estrutura cannica silbica do tipo CV (consoante/vogal).
Nos textos a seguir, observamos que as crianas tendem a juntar um monosslabo
tono s palavras que o precedem ou o seguem, e juntam tambm grupos de duas ou mais
palavras devido percepo de Grupo Tonal6 ou de Grupo de Fora7 na linguagem oral. Tais
aglutinaes foram encontradas na maioria dos textos e alguns exemplos esto apresentados
a seguir.
o natal eu vou passa aqui com asminhas colega e emano vai ter uma festa muito boa
(Aparecida, 9)
6
Grupo Tonal refere-se unidade de entoao da lngua que possui uma ou mais slabas tnicas salientes e se
manifesta na fala por um padro rtmico/entoacional (SILVA, 1994).
7
Grupo de Fora consiste em um sintagma de dois ou mais vocbulos que constituem na frase um grupo fontico
significativo. H normalmente grupo de fora - a) de um substantivo com seus adjuntos, b) de um verbo
com seu pronome-sujeito, c) de um verbo com seu complemento essencial, d) das formas verbais que se
combinam para funcionar numa dada orao. (CMARA JR., 1986).
--------------------------------------------------------------------- 281
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
meu gato no para em casa quando para emcasa que pega o passarinho
este gato esta muito assutado comedo do cachorro porque o
cachorro que pegaele
(Jorge, 12)
--------------------------------------------------------------------- 282
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
ir man (irm), no eu (noel), pre ze te (presente), de mais (demais), para bei (parabns), de mais
(demais), la vem (lavem).
A criana pode ter descoberto que o artigo se escreve separado dos outros
vocbulos e ento generaliza esta descoberta para todas as palavras que comeam por a
ou o. Desse modo, podem ocorrer ocorrncias como o viu (ouviu) e o lha (olha). Tambm
podemos levantar a hiptese de que o artigo j deve estar interiorizado como uma palavra,
pois logo cedo a criana aprende, atravs dos textos com os quais entra em contato, que a
menina, a bola, a casa, o menino, o gato, se escrevem separados. As ocorrncias, a seguir,
mostram essa hiptese: a trais (atrs), a inda (ainda), a sisto (assisto), a prede (aprender).
As formas de recorte podem estar apoiadas em critrios derivados da experincia
com a prpria escrita como, por exemplo, as palavras de, com, em, que, ria e ao, que
adquirem um estatuto independente para a criana, levando-a a fazer segmentaes como:
de pois, com tente, em siste, que ria, ao mocu (almoo). Desse modo, podemos levantar a
hiptese de que a escrita das ocorrncias de mais, la vem e no eu possivelmente foi
influenciada por analogia ao modelo convencional, j visto pelas crianas, em que as
unidades de, mais, l e vem, aparecem isoladas na escrita. Entre os textos que receberam
influncia das cartilhas, destacamos um no qual a criana hipersegmenta cada slaba de um
vocbulo.
--------------------------------------------------------------------- 283
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
incidncia de casos de hipossegmentao em se comparando hipersegmentao, pode-se
pensar que, quando esses dois fenmenos aparecem simultaneamente, primeiro a criana
hipossegmenta para depois hipersegmentar.
Juntar palavras em um momento e separar em outro, mostra a reflexo da criana no
processo de aquisio da escrita: ela no sabe quando para separar ou quando para
juntar as palavras conforme a ortografia padro; desse modo, em um mesmo texto podem
ocorrer separaes e junturas, o que demonstra o trabalho que ela est elaborando com a
escrita. Os textos seguintes exemplificam a ocorrncia de hipo e hipersegmentao na
escrita.
era aves o lobo mao que vi via soprando acasinha dos anoes en to os
ano dise Pareei no asopre a casa
(Lvia, 7)
--------------------------------------------------------------------- 284
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
A mia feria foi boa po que eu pa siei muito pera a praia i paciei pera o Rio
pa ci ei tabei pe ra a casa da miatia
(Janilson, 9)
O natal muito bom porque animado Eu voviaja para casa do netio poce
animado na casa do meu titio rorido
(Fabiano, 12)
O natal e muito bom a mia famlia e muito boa amia me e muito boa em
mia ferias eu fui pra praia
(Andra, 10)
Consideraes finais
A anlise lingstica que acabamos de fazer ressalta uma problemtica enfrentada pela
criana no processo de aquisio da linguagem escrita: a instabilidade na segmentao. Em
alguns momentos uma mesma cadeia significante segmentada conforme a conveno
ortogrfica, em outros fora dela. As hipteses elaboradas pela criana acerca da escrita ora
traduzem sua percepo de aspectos prosdicos da fala, ora sua percepo de modelos da
ortografia convencional. E por trs dessas hipteses h um sujeito atuante e capaz, que ao
perceber a eficcia da escrita, em seus usos e funes, quer represent-la.
Elegemos os textos espontneos como o campo adequado para investigar as
ocorrncias de segmentao por serem textos que no so produzidos por meio de um
controle pedaggico, nos quais as crianas no tm, necessariamente, que copiar modelos
apresentados e nos quais esto presentes manifestaes grficas caractersticas da escrita
inicial. Comumente os textos so produzidos em atividades conduzidas na sala de aula nas
quais so dados modelos a serem seguidos e a produo textual da criana controlada. Dessa
forma, podemos esperar que o aprendiz apresente menos problemas ortogrficos nesse tipo de
--------------------------------------------------------------------- 285
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
texto visto que ele apenas reproduz o que est escrito nos livros didticos, seguindo o modelo
de escrita graficamente correto que lhe apresentado na escola. A cpia no favorece o
aparecimento de problemas ortogrficos, mas escrever no copiar. H uma grande diferena
entre a escrita-cpia e a escrita espontnea tal como a criana a entende.
Os textos espontneos trazem marcas da oralidade, que acontecem quando a criana
tenta representar a entonao da linguagem oral e marcas da escrita convencional, que
mostram o seu envolvimento com a escrita que est sua volta. Esses textos apresentam
variaes, solues conflitantes e diferentes para uma mesma situao. Isso reflete o
comportamento mutante da criana diante da escrita e possibilita a ocorrncia de dados
idiossincrticos que refletem os critrios utilizados por ela para segmentar a escrita.
importante considerarmos as ocorrncias de segmentao na escrita infantil como uma
ousadia. Ao fazermos a criana perceber que tudo pode ser escrito, estaremos incentivando
tal ousadia nela, que no vai saber das possibilidades que a escrita oferece se no escrever
sempre. Desse modo, o processo de aquisio da escrita deve levar em conta a capacidade de
entendimento e reelaborao daquele que escreve, ou seja, a discusso de aspectos
formais da escrita deve ocorrer sem que se constitua em um sentimento de incapacidade
para a criana.
As ocorrncias de segmentao analisadas corroboram a ideia de Ferreiro e Teberosky
(1999), segundo a qual a criana ativa no processo de aquisio da escrita e faz do texto,
produzido de forma espontnea, um laboratrio de experimentao para suas hipteses. A
deciso sobre em que lugar segmentar as palavras no envolve apenas um critrio para a
criana e suas escolhas no so aleatrias. Considerando-se que tais ocorrncias se mostraram
reveladoras do conhecimento lingustico que a criana possui nesse caso, em especial dos
aspectos prosdicos da lngua, no se pode deixar de apontar para a estreita relao
oralidade/escrita, preservada evidentemente a especificidade de ambos os processos.
Nossa inteno ao apresentar as consideraes formuladas sobre a segmentao que,
elas contribuam para abrir novos caminhos, e no para fech-los, no que se relaciona
elucidao dos motivos que levam a criana a segmentar fora das normas da escrita.
impossvel determinar com certeza qual o critrio especfico que est por trs das escolhas de
segmentao feitas pelas crianas. Assim sendo, as nossas consideraes feitas na anlise
podem ser vistas como hipteses interpretativas dos motivos que levam a criana a segmentar
fora das convenes ortogrficas.
ABSTRACT: This paper presents some thoughts in the fields of Linguistics and Psycholinguistics whose
objective was to verify and analyze the phenomenon occurrences of the segmentation in texts produced
spontaneously by children in the phase of acquiring written language. Our analysis focussed on why children
segment its writing beyond the limits of conventional spelling norms. We conclude that the hypothesis
elaborated by children through the written translate, in some moments, its perception from prosodic aspects of
speech and, in others moments, the perception of conventional written.
Referncias
--------------------------------------------------------------------- 286
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
______. Os estudos lingusticos e a aquisio da escrita. In: CASTRO, M. F. P. (Org.) O
mtodo e o dado no estudo da linguagem. Campinas, SP: EDUNICAMP, 1996. p. 111-163.
______. O que revelam os textos espontneos sobre a representao que a criana faz do
objeto escrito. In: KATO, M. (Org.) A concepo da escrita pela criana. 2. ed. Campinas,
SP: Pontes, 1988, p. 135-142.
______. A ortografia na escola e na vida. Projeto IP: isto se aprende com o ciclo bsico. So
Paulo: CENP, 1989.
MORAIS, Artur G. de. Ortografia: ensinar e aprender. So Paulo: tica, 2002. 128p.
--------------------------------------------------------------------- 287
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243
______. O aprendizado da ortografia. Belo Horizonte: Autntica, 1999. 144p.
--------------------------------------------------------------------- 288
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2011, P. 273-288 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243