Trabajo de Tesis "Plan de Control en

Derrames de Combustible"
Instituto Profesional Diego Portales
Campus El Bosque

PLAN DE CONTROL EN DERRAMES DE COMBUSTIBLE

PARA OPTAR AL TTULO DE

TCNICO EN PREVENCIN DE RIESGOS

ALUMNO: Seor RICARDO PREZ RODRGUEZ

PROFESOR GUA: Seor JORGE JEREZ TELLEZ

SANTIAGO - JULIO - 2012

EPGRAFE
El Medio Ambiente es todo aquello que nos rodea y que debemos cuidar para mantener
limpia nuestra ciudad, colegio, hogar, trabajo, etc., en fin todo en donde podamos estar, por
esa razn se realiza este trabajo de investigacin.

Ricardo Prez Rodrguez

DEDICATORIA
Doy gracias a Dios por darme esta linda oportunidad, de dar a conocer a toda mi familia mis
capacidades y ganas de salir adelante.

AGRADECIMIENTOS
Agradecimientos a mi familia, mi principal pilar que siempre me ha dado el apoyo necesario
para lograr terminar mi carrera, a la empresa Petrleos Transandinos que me dio la
oportunidad de realizar mi prctica y trabajo de ttulo, a mis profesores del Instituto
Profesional Diego Portales que me ensearon y me motivaron siempre a ser un profesional.
 RESUMEN
A travs del presente plan, se podrn identificar los impactos y los aspectos asociados a
los procesos de la actividad de suministro de combustible en la faena Codelco Divisin
Andina. Evaluar los riesgos laborales que se derivan de los peligros identificados y los
impactos ambientales, para obtener resultados que permitan facilitar la priorizacin de la
atencin de los peligros e impactos identificados.
A travs de capacitaciones en aspectos referentes al contrato de suministro de combustible,
se lograr mantener un estndar de seguridad en todos los trabajadores, as mismo
controlar y permitir la eficiencia correcta en la toma de decisiones.

Se utilizarn criterios de carcter cuantitativo (Matriz de aspectos, impactos peligros y

Riesgos) en el cual se otorgaran valores numricos a la probabilidad y a la consecuencia y
se obtendr un resultado mediante la frmula Riesgo o Aspecto = Probabilidad x
Consecuencia.

Para la evaluacin de aspectos ambientales se calificarn las variables probabilidad y

consecuencia para obtener la significancia que tendrn los incidentes relacionados con los
derrames de combustible, ocurridos durante los procesos de carga y descarga de
combustible.

Se aplicar una secuencia de trabajo clara que describa las medidas que se deben adoptar
en las operaciones de carga y descarga de combustible, promoviendo la prevencin
de incidentes con potencial de lesin a las personas, daos a la propiedad, detencin de
procesos y/o al Medio Ambiente.

Los trabajadores y supervisores estarn instruidos en la accin inmediata, para controlar

emergencias operacionales que se presenten en los procesos de suministro de
combustible, asegurando que las acciones que se adopten sean efectivas, logrando
controlar y minimizar las consecuencias que estos incidentes pudieran generar.

ABSTRACT
Through this plan, you can identify hazards and aspects associated with the processes of the
fuel supply activity at the site Codelco Andina. Evaluate the risks arising from occupational
hazards and environmental impacts identified, for results that will facilitate the prioritization of
health hazards and impacts identified.

Through training in spill control, is able to maintain a standard of safety for all workers and allow
the same control and efficiency in making correct decisions.

They use quantitative criteria (Matrix aspects, impacts hazards and risks) in which numerical
values will be awarded to the likelihood and consequence and a result is obtained using the
formula Risk = Probability x or Aspect Consequence.

For the evaluation of environmental variables will be scored for likelihood and consequence that
will have significance incidents involving fuel spills that occurred during the loading and
unloading of fuel.
Apply a clear sequence of work that describes the measures to be taken in loading and unloading
fuel, promoting the prevention of incidents with the potential for injury to persons, damage to
property and / or the environment.

Workers and supervisors will be instructed on immediate action to control operational

emergencies, when they occur in the fuel supply process, ensuring that actions taken are
effective, managing to control and minimize the consequences of these incidents could generate.

1. INTRODUCCIN
El primer pas para lograr la prevencin e intervencin eficiente en los derrames de
combustible, debe ser la identificacin de los peligros y evaluacin de riesgos a los que
puedan estar expuestas las personas, y el medio ambiente, de modo que las medidas
adoptadas puedan facilitar un adecuado manejo del riesgo, con la ejecucin oportuna en
las emergencias. Esto nos llevar a desarrollar medidas correctivas y eficaces para la
reduccin de los impactos causados al medio ambiente, durante la ocurrencia de los
incidentes.

Los accidentes ambientales se pueden definir como eventos inesperados que afectan,
directa o indirectamente, la seguridad y la salud de las personas involucradas y el deterioro
del medio ambiente.

Los impactos al medio ambiente, muchas veces no suelen ser considerados, por las pocas
cantidades que son derramadas en las reas de carga y descarga. Lo anterior se traduce
en daos al medio ambiente, incidentes, detencin de procesos, etc.

La eficacia y eficiencia en la prevencin de los incidentes ambientales y la minimizacin de

sus impactos, slo ser posible a travs de la elaboracin de un plan adecuado que se
deber actualizar y perfeccionar permanentemente con la finalidad de preservar la
seguridad de los trabajadores, evitar derrames significativos para el medio ambiente, mitigar
o disminuir las prdidas materiales.

Por lo tanto, se buscarn las formas de control necesarias cuando se produzca un derrame
o fuga de combustible, ya sea adoptando las acciones necesarias por los trabajadores,
tendientes a la reparacin, recuperacin y/o limpieza necesarias del rea afectada y el
compromiso permanente de la empresa por cuidar el medio ambiente.

Los daos que implican un derrame de petrleo podra constituir una verdadera catstrofe
as como los gastos que se deriven del mismo, fcilmente alcanzaran cifras cuantiosas
para la empresa y no menos el dao social que producen los accidentes.

De acuerdo a lo mencionado, es necesario desarrollar un Plan de Contingencia para

enfrentar de manera inmediata, derrames de combustible con el objetivo de facilitar las
operaciones de respuesta, que permitirn transformar un eventual desastre en una
situacin de daos moderados.

El control de las operaciones en la distribucin de combustible, debe ser el compromiso de

todos los niveles de la organizacin, en beneficio directo de las metas de la empresa y la
proteccin de los recursos ambientales.
La proteccin de sus recursos a su vez, debe ser efecto de la excelencia operacional,
eficiencia y eficacia, soportada por un efectivo control de los aspectos ambientales que
inciden en el sistema productivo.
 Este plan se ha preparado teniendo como referencia las actividades de suministro de
combustible, que se realizan en Divisin Andina, considerando que la prevencin ambiental
debe estar inserta en cada una de las funciones y labores que se desarrollan.

Para un buen desarrollo se deben considerar la aplicacin de los 5 principios

siguientes:

Los trabajadores son el ncleo fundamental de la empresa.

Un trabajo responsable y seguro para el medio ambiente, es el resultado de un
trabajo bien hecho.
Se deben mejorar permanentemente las competencias y tcnicas necesarias para
desempearse en forma integral en los mbitos de seguridad y medio ambiente.
La prevencin y el cuidado del medio ambiente es responsabilidad de todos los
niveles de la organizacin y se manifiesta en forma ptima cuando existe compromiso.
Los incidentes ambientales constituyen un derroche de recursos y deben
considerarse como manifestaciones de fallas, omisiones o debilidades en los sistemas o
procesos, que deben ser atendidos.

Se puede controlar un derrame de combustible?

Nuestra experiencia nos seala que los incidentes causados por derrames de combustible
al interior de Divisin Andina, resultan evitables cuando se presentan. El factor principal de
los incidentes ambientales, son los grandes volmenes de almacenamiento que se
manejan, condiciones ambientales adversas y falta de capacitacin en los trabajos
realizados, por lo cual, se establecern nuevas formas de realizar un transporte ms seguro
y eficiente del combustible, mejorando los procedimientos de trabajo para atender eventos
de derrames, registrando la mantencin de los equipos involucrados e internalizando el plan
preventivo y operativo de la Divisin.

1.1 Definiciones

Aspecto Ambiental: Elemento de las actividades, productos o servicios de una organizacin

que puede interactuar con el ambiente, un aspecto ambiental significativo es un aspecto
ambiental que tiene o puede tener un impacto ambiental significativo. (Referencia, NCh-ISO
14.001 y 14.004).

Auditor Ambiental: persona calificada para efectuar auditorias ambientales, los criterios de
calificacin para auditores ambientales estn indicados en NCh-ISO 14.012. (Referencia,
Nch-ISO 14.010, Nch-ISO 14.012)

Auditoria Ambiental: Proceso sistemtico de verificacin, documentado, que consiste en

obtener evidencia objetiva y evaluar la evidencia de auditoria para determinar si las
actividades ambientales especficas, eventos, condiciones, sistemas de gestin o
informacin acerca de estas materias, cumplen con el criterio de la auditoria y comunicar
los resultados de este proceso al cliente.

Auditoria del Sistema de Gestin Ambiental: Proceso de verificacin sistemtico y

documentado, para obtener y evaluar objetivamente una evidencia con la cual determinar
si el sistema de gestin ambiental de la organizacin est conforme con los criterios de
 auditoria de sistemas de gestin ambiental establecidos por la organizacin y comunicar
los resultados de este proceso a la gerencia.

Contaminacin: La presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa o combinacin

de ellos, en concentraciones o permanencia superiores o inferiores, segn corresponda, a
las establecidas en la legislacin vigente. (Referencia, Ley de Bases del Medio Ambiente
19.300).

Contaminante: Todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o biolgico, energa,

radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya presencia en el ambiente, en
ciertos niveles, concentraciones o perodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud
de las personas, a la calidad de vida de la poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a
la conservacin del patrimonio ambiental. (Referencia, Ley de Bases del Medio Ambiente
19.300).

Consecuencia: Valor obtenido de la sumatoria de los valores asignados a la Intensidad.

Extensin, Reversibilidad, Percepcin y Marco Regulatorio.

Dao Ambiental: Toda prdida, disminucin, detrimento o menoscabo significativo inferido al

medio ambiente o a uno o ms de sus componentes. (Ley de Bases del Medio Ambiente
19.300).

Educacin Ambiental: Proceso permanente de carcter interdisciplinario, destinado a la

formacin de la ciudadana que reconozca valores, aclare conceptos y desarrolle las
habilidades y actitudes necesarias para una convivencia armnica entre seres humanos, su
cultura y su medio bio-fsico circundante. (Referencia, Ley de Bases del Medio Ambiente
19.300).

Impacto Ambiental: La alteracin del medio ambiente, provocada directa o indirectamente por
un proyecto o actividad en un rea determinada.

Medio Ambiente: El sistema global constituido por los elementos naturales y artificiales de la
naturaleza fsica, qumica o biolgica, socioculturales y sus interacciones, en permanente
modificacin por la accin humana o natural y que rige y condiciona la existencia y
desarrollo de la vida en sus mltiples manifestaciones. (Referencia, Ley de Bases del Medio
Ambiente 19.300).

Magnitud del Riesgo Ambiental: Valor obtenido de la evaluacin de un aspecto ambiental.

Corresponde al producto de la probabilidad y la consecuencia.

Poltica Ambiental: Declaracin formal que efecta la organizacin de sus intenciones y

principios, en relacin con su desempeo ambiental global, que proporciona un marco para
la accin y para el establecimiento de sus objetivos y metas ambientales. (NCh-ISO 14.001
y 14.004).

Proceso: Secuencia de actividades que transforman los recursos en productos o servicios a

objeto de satisfacer a quien lo recibe o utiliza.

Probabilidad: Posibilidad de que ocurra un aspecto ambiental.

Prevencin de la Contaminacin: Uso de procesos, prcticas, materias o productos que
evitan, reducen o controlan la contaminacin, los cuales pueden incluir reciclado,
tratamientos, cambios de proceso, mecanismos de control, uso eficiente de recursos y
sustitucin de materiales. (Referencia, NCh-ISO 14.001, Nch-ISO 14.004).

Proteccin del Medio Ambiente: El conjunto de polticas, planes, programas, normas y

acciones destinadas a mejorar el ambiente y a prevenir y controlar su deterioro. (Ley de
Bases del Medio Ambiente 19.300).

Residuo: Cualquier sustancia, objeto o materia del cual su poseedor se desprende o tenga la
intencin de desprenderse. (Referencia, Manual de Residuos Slidos Industriales,
CONAMA).

Residuo Industrial Lquido (RIL): Efluente residual evacuado desde las instalaciones del
establecimiento emisor, cuyo destino es un cuerpo de agua receptor. (Anteproyecto de
Norma para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos
Lquidos a Aguas Superficiales. Resolucin Exenta N 613).

2. OBJETIVOS
2.1 Objetivo General

Implementar un plan de control en derrames de combustible, identificando y clasificando los

distintos riesgos, que se pueden presentar como resultado de un incidente ambiental o
filtracin de combustibles lquidos, que afecte a la atmsfera, suelo o agua. Controlar los
derrames de combustible ocurridos en las operaciones y disminuir los efectos producidos
al medio ambiente.

2.2 Objetivos Especficos

1- Capacitar en la prevencin de incidentes ambientales.

2- Confeccionar una matriz de riesgo que permita conocer los impactos medio ambientales.

3- Clasificar los distintos niveles de emergencia.

4- Capacitar a supervisores y trabajadores en el correcto desempeo ante una emergencia.

5- Implementar un plan de control de derrames de combustible, aplicado a toda la

organizacin Terpel.

6- Instruir a supervisores y trabajadores en tcnicas de primeros de auxilios producto de

contacto con sustancias peligrosas.

7- Aplicar medidas de mitigacin de los efectos en incidentes ambientales.

8- Instruir en la correcta operacin de carga y descarga de combustible.

9- Aplicar una secuencia lgica de almacenamiento de combustibles lquidos.

 3. METODOLOGA DE TRABAJO
Qu se hace?

Establecer medidas de control ambientales para disminuir los riesgos y consecuencias que
puedan generar los derrames de combustible. Promover en cada trabajador, una actitud de
prevencin ambiental permanente para todas las actividades que debe realizar, eliminando
o minimizando los efectos negativos que se puedan generar al medio ambiente.

Cmo se hace?

Estableciendo procedimientos de trabajo que permitirn, identificar y controlar los efectos

adversos que provocan los derrames de combustible en el medio ambiente.

Con qu se hace?

A travs de un Plan de control, que permitir internalizar conceptos y procedimientos de

gestin Medio Ambiental en todos los niveles de la organizacin, estableciendo medidas de
control ambiental para disminuir los riesgos que puedan generar dao al Ambiente.

El plan dar cumplimiento a las disposiciones legales que controlan estas materias, a las
exigencias y estndares de Divisin Andina, internalizando en todos los niveles de la
organizacin, el concepto de responsabilidad y gestin medio ambiental.

3.1 Procedimiento de Control en Derrames de Combustible

3.1.1 Objetivo

Contar con personal instruido en la actuacin inmediata para controlar una emergencia
operacional (control de derrame) que se presente en alguna de las etapas del proceso de
suministro de combustible, asegurando que las acciones que se tomen sean efectivas,
logrando controlar y minimizar las consecuencias que esta pudiera generar. Para ello, se
establecen secuencias lgicas de tareas que permitan un manejo apropiado de la
emergencia, reduciendo as al mnimo las consecuencias que puedan provocar lesiones a
las personas, dao a la propiedad y efectos adversos al Medio Ambiente.

3.1.2 Alcance

El presente procedimiento debe ser de conocimiento y dominio de todo el personal

relacionado con la operacin de carga, descarga y transporte de combustibles lquidos
inflamables, as como de las jefaturas y supervisiones de Terpel, dentro de la
correspondiente faena, que se puedan ver involucrados de manera directa o indirecta ante
una emergencia.

3.1.3 Desarrollo de las actividades

Tarea Descripcin Responsable

Deben estar en buenas condiciones y de acuerdo a los Encargado del
Equipos y
requerimientos para ser utilizados en una emergencia en las rea/operador del
Materiales
camin
 operaciones de carga y descarga de combustible. A saber estos
son:
Barreras de restriccin de acceso.
Conos.
Extintor.
Balde con arena.
Balde o recipiente menor.
Tambor con material absorbente.
Tambor para material contaminado.
Pala
Barredor

Tarea Descripcin Responsables

Dependiendo de la magnitud del derrame, solicitar el
corte del suministro de energa elctrica del tablero general de la
instalacin, adems advertir del derrame y sus riesgos a los
presentes. Si hay interruptores en la zona del derrame o est
alimentando algn motor en marcha en dicha zona, estos NO
deben apagarse ya que puede producir chispas que igniten los
vapores.
Cortar fuente del derrame y contactar por radios
trasmisoras o telfonos disponibles, para que todo el personal de
planta tome conocimiento.
En caso que el derrame sobrepase la capacidad de
control interno, deber contactar a proteccin industrial
anexo 5911 Supervisor del
Aislar con arena el combustible, conteniendo el punto de rea/operador y
Derrame en
derrame, usar contenedores, y otros implementos que sean ayudante del
Superficie, Mina
prcticos y seguros para disminuir al mximo el flujo del camin
Rajo Abierto e
combustible que se pueda estar derramando. suministrador de
Interior Mina
combustible
Impedir que el producto derramado vaya a dar las
alcantarillas y desages, cambiando de posicin la compuerta
metlica (de existir) o cerrando el curso del derrame hacia el
alcantarillado.
Dada la seal de alarma, no permitir la salida de ningn
camin de las islas de carga, es causal de fuente de ignicin, que
en presencia de vapores inflamables puede originar la
inflamacin del combustible derramado.
Evacuar personas externas y aislar el lugar del derrame
haciendo uso de conos de advertencia, cintas u otros elementos
que impidan el ingreso de personas y/o equipos al rea afectada.
Losconductores de camiones (Terpel y particulares) deben
esperar en zona de seguridad en espera de instrucciones.
 Desviar el sentido del trnsito si se requiere. Sealizar
mediante tringulos. De ser factible usar agua en forma de
neblina a fin de dispersar los vapores que son generados por el
producto derramado.
Est listo para actuar en caso de incendio, es
importante siempre tener extintores en el punto de derrame.
Si es posible recoger el material contaminado.
Una vez remediada la zona afectada, slo el Supervisor
encargado, previa autorizacin de la administracin de Terpel,
autorizar la reanudacin de actividades.

Tarea Descripcin Responsable

Detener la carga / descarga, pero NO desconectar la
manguera.
Solicitar ayuda al resto del personal para que desalojen la
zona en peligro, alejando vehculos, fuentes de ignicin
(fumadores, chispas, etc.) y extraos o curiosos.
Controlar que ningn motor sea encendido en el rea
comprometida.
Contener el derrame utilizando los elementos disponibles
como baldes de arena u otros y si fuese necesario utilizar los
Derrame o elementos de control de derrames que transporta el camin
(paos absorbentes, rollos absorbentes, mangas, etc.). Encargado del
rebalse en la
rea/operador del
carga/descarga Evitar que el combustible alcance una alcantarilla o camin
de combustible colector de aguas, cambiando de posicin la compuerta metlica
(de existir) o cerrando el curso del derrame hacia el alcantarillado.
Dependiendo de la magnitud del derrame, solicitar el
corte del suministro de energa elctrica en el tablero general de
la instalacin. Si hay interruptores en la zona del derrame o est
alimentando algn motor en marcha en dicha zona, estos NO
deben apagarse ya que puede producir chispas que igniten los
vapores.
Por ltimo, dar cuenta del hecho en forma inmediata al
Supervisor de Terpel de la Faena.

Los derrames que puedan producirse debido a causas

tales como; falta de aseguramiento de la pistola dentro del cao
Derrame en el de carga de combustible del vehculo receptor, rupturas de
manguera u otras causas, sern controlados inicialmente Operador del
Suministro
mediante: camin de
Mvil de
Corte de suministro desde pistola de carga. suministro
equipos
Cierre inmediato de las vlvulas de paso de combustible
(fondo y de paso).
 Aplicar los elementos de control en derrames que
transporta el camin como paos absorbentes, rollos
absorbentes, mangas u otros materiales de similares condiciones
que transporte el camin tanque.
Deber depositar posteriormente los materiales usados
para absorber el combustible en tambores especialmente
preparados para estos fines, ubicados en estaciones de servicio o
lugares de carga de combustible, teniendo el carcter de
residuos contaminados.

Tarea Descripcin Responsable

Al producirse un derrame, debe detener inmediatamente
el carguo soltando el gatillo de la pistola y ponindola en el
soporte que posee el surtidor. Enseguida tomar acciones para
recoger y minimizar las consecuencias del derrame.
Los derrames menores deben ser controlados por el
propio usuario del autoservicio, haciendo uso de la arena
dispuesta en los baldes y tambores con que cuentan las diversas
reas donde existen autoservicios.
Derrame en Debe esparcir la arena sobre la superficie de trabajo en Cliente
autoservicio que se produjo el derrame y posteriormente retirar este residuo autorizado
contaminado con la pala existente en la Estacin de Servicio y
depositar ste en el recipiente que indica Tierras
Contaminadas.
Adicionalmente el levantamiento de tierras contaminadas
lo llevar a cabo los encargados de mantencin en EDS.
Ante la presencia de un derrame mayor, debe dar aviso
de inmediato a las oficinas de Terpel, llamando al telfono
proteccin industrial anexo 5911.

3.1.4 Medidas de control de SSAC (seguridad, salud, ambiente, calidad)

Para realizar de mejor manera los pasos expuestos en este procedimiento, es necesario
considerar las siguientes medidas:

Mantener el rea de trabajo limpia y ordenada.

Seguir las instrucciones establecidas, no correr riesgos.
Informar inmediatamente al supervisor cualquier condicin sub-estndar o
incidente operacional.
Respetar siempre las sealizaciones.
Ocupar los equipos despus de haber sido debidamente capacitado y autorizado.
Mantenerse alejado de las operaciones en las que no se es partcipe.
 Informar todas las lesiones al supervisor.
Usar el equipo de proteccin personal cuando se requiera.
Usar, ajustar y reparar el equipo necesario slo cuando est autorizado.
No intervenir equipos en movimiento y/o energizados.

3.1.5 Medidas a tomar antes de una emergencia de derrame

Conocer por parte de los trabajadores, todos los riesgos de derrames existentes y
la ubicacin de los materiales para su contencin.
Mantener los equipos de emergencia (extintores, camillas, etc.) siempre
disponibles y en buenas condiciones.
Todo el personal, deber recibir charlas sobre el presente procedimiento,
quedando registrada la ejecucin de la actividad,
Mantener en buen estado los dispositivos para cortar la energa elctrica.
Mantener personal entrenado en el uso y manejo de extintores, elementos de
contencin y de primeros auxilios.
Realizar peridicamente simulacros para poner en prctica el procedimiento
establecido, realizando en cada oportunidad una Programacin de Prcticas y
Simulacros.

3.1.6 Medidas a tomar despus de una emergencia de derrame

Luego de contener el derrame, se evaluarn los daos a la propiedad, personas
y/o al Medio Ambiente, en donde las instalaciones deben tener elKit de Derrames.
Solo se dar por terminado la emergencia, cuando los organismos externos den la
autorizacin al asesor de terreno.
Realizar y entregar el informe correspondiente.

3.1.7 Zonas de seguridad

Esta zona es un lugar fsico de cada sector, donde el personal debe acudir en
caso de dar la seal de evacuacin.
El rea debe estar libre de obstculos, sin tendido elctrico y sin trnsito
vehicular.
El camino hacia la Zona de Seguridad desde todos los puntos del Sector, debe
estar sin obstculos y totalmente expedito.

3.1.8 Croquis o plano

Se debe confeccionar un Croquis o Plano sencillo, que sea fcilmente
comprensible por todo el personal, donde deben quedar registrados la ubicacin de los
equipos de extincin y los recursos existentes, el que debe estar instalado en un lugar
visible para todo el personal.
3.1.9 Alerta y alarma
Alerta significa mantenerse atento ante la posible ocurrencia de algn fenmeno
que est fuera de lo normal.
Alarma es la seal o aviso sobre algo que va a suceder en forma inminente, o que
ya est ocurriendo en ese mismo instante.
Al sentir el sonido de la alarma, se debe estar atento y evacuar lo ms rpido
posible a la zona de seguridad destinada.
 Ambas situaciones debern ser conocidas a travs de capacitaciones, por todo el
personal involucrado en las operaciones de carga y descarga de combustible en Interior
Mina, siguiendo las instrucciones del cdigo de parpadeo, sonidos, alertas y alarmas.
3.1.10 Comunicacin e informacin
La comunicacin debe establecerse en forma inmediata a travs de radio o
telfono con el personal que corresponda. adems, implicar la retroalimentacin por
recepcin de instrucciones.
La informacin en cambio, va en un solo sentido. Se trata de poner en
conocimiento lo que est sucediendo en ese minuto. Es unidireccional, no hay mensaje de
vuelta.
3.1.11 Evacuacin
Evacuacin de las oficinas, bodegas y dependencias, hacia la zona de seguridad
previamente establecida.
Evacuacin del personal hacia lugares de refugio temporales, de acuerdo a las
instrucciones emanadas por la Faena.
El personal encargado de tomar las decisiones y evacuar las zonas de peligro,
sern Monitores Sernageomin capacitados previamente en actividades de prevencin de
riesgos.
3.1.12 Elementos de proteccin personal (EPP)

Todo el personal involucrado en alguna de las etapas del proceso de suministro de

combustible en superficie, mina rajo e interior mina, deber contar con sus EPP en buen
estado y utilizarlos segn corresponda. La supervisin de la empresa velar por el correcto
cumplimiento de esta medida, as como tambin se asegurar de su uso apropiado. Los
siguientes corresponden a los EPP que se deben usar:

Mina Subterrnea: Superficie y Mina Rajo Abierto:

Casco de seguridad con barbiquejo y Casco de seguridad con barbiquejo.

porta-lmparas.
Lentes de seguridad.
Cinturn con lmpara y autor rescatador.
Mascara de gases de doble filtro.
Protector auditivo.
Overol o buzo reflectante color naranjo.
Zapatos de seguridad con punta de acero,
dielctricos y con suela antideslizante con
polipropileno.
Guantes de acrilo nitrilo.
Guantes de cabritilla
Linterna anti explosiva
Lentes de seguridad.
Zapatos de seguridad con punta de
acero, dielctricos y con suela antideslizante con
polipropileno.
Guantes de acrilo nitrilo.
Guantes de cabritilla
Overol o buzo de trabajo reflectante color
naranjo.
Protector solar contra radiacin UV e IR.

3.1.13 Riesgos Asociados

Aspecto de Seguridad: Aspectos Ambientales:

 Cada al mismo nivel. Emanacin de Gases.
Cada a distinto nivel. Rises.
Quemado por proyeccin de Derrame de combustible.
partculas incandescentes. Incendio
Apretado por manguera.
Contacto con sustancia
combustible (Dermatitis).
Contacto con energa elctrica.
Intoxicado por gases.
Golpeado por estructuras.
Exposicin al calor.
Atropello
3.2 Procedimiento de Almacenamiento de Arenas Contaminadas

La arena contaminada ser recolectada posteriormente, siendo almacenada en el

contendor especialmente preparado para este fin. Los contenedores llenos con arena
contaminada sern tratados como tierras contaminadas, siendo trasladados a lugares
destinados para su almacenamiento, previo a su disposicin final que efectuar una
empresa especializada para tratar arenas contaminadas.

Igualmente, estarn disponibles contenedores para los otros elementos contaminados

(como paos, guantes, etc.) los que sern tratados como materiales contaminados, siendo
trasladados a lugares destinados para su almacenamiento, previo a su disposicin final que
efectuar una empresa encargada de ello.

3.3 Procedimiento para la Identificacin de Aspectos de Impactos Ambientales

3.3.1 Objetivo

El presente procedimiento establece los criterios y la metodologa para la identificacin,

evaluacin y actualizacin de los aspectos ambientales sobre los cuales se tenga control y
sobre aquellos que se pueda influir, para determinar los aspectos ambientales que tienen o
pueden tener un impacto significativo sobre el medio ambiente.

3.3.2 Alcance

Este procedimiento se aplicar a todas las actividades, productos y servicios en faenas

mineras comprometiendo para su implementacin a los grupos de trabajo y cargos
mencionados en este plan.

3.3.3 Definiciones

Aspecto Ambiental Significativo (AAS): Aspecto ambiental que tiene un impacto ambiental
significativo.

Aspecto Ambiental Directo: Aspecto ambiental derivado de las actividades propias de

Divisin Andina, sobre el cual se puede tener control.
 Aspecto Ambiental Indirecto: aspecto ambiental derivado de las actividades de terceros y
sobre el cual se puede influir.

Aspecto Ambiental (AA): Elemento de las actividades, productos o servicios de la Divisin

Andina que pueden interactuar con el medio ambiente.

Consecuencia: Severidad del impacto ambiental. Se valoriza de acuerdo a una escala que
considera criterios de Intensidad, Extensin, Reversibilidad, Percepcin Pblica y Marco
Regulatorio (asociado al aspecto ambiental que lo genera).

Criterio de Significancia: Juicio que determina cuales impactos ambientales son Significativos
para Divisin Andina de acuerdo a sus principios y Poltica Ambiental.

Contaminacin: Alteracin del medio ambiente en forma adversa.

Emergencia: Evento no planeado poco frecuente y cuyas consecuencias constituyen un peligro

para las personas, propiedad y medioambiente. (Ejemplo: incendio, explosin, derrames,
etc.).

Impacto Ambiental (IA): Cualquier cambio en el ambiente, adverso o beneficioso, que es

resultado total o parcial de las actividades, productos o servicios de Divisin Andina.

Magnitud de Riesgo Ambiental: Valor obtenido de la evaluacin de un impacto ambiental.

Corresponde al producto de la Probabilidad de la ocurrencia del impacto y la Consecuencia
ambiental asociada a ste.

Operacin Anormal: Es aquella condicin de operacin que considera la partida, parada de

equipos y mantenciones.

Operacin Normal: Condicin de operacin planeada y frecuente.

Probabilidad: Posibilidad de que un impacto ambiental se manifieste.

Proceso: Secuencia de actividades que transforman los recursos en productos o servicios a

objeto de satisfacer a quienes los reciben o utilizan.

3.4 Medidas de Control Ambiental

Este procedimiento entrega medidas concretas en el cuidado del entorno, haciendo

hincapi en el mantenimiento del orden y aseo de los lugares de trabajo, como tambin en
la forma de almacenar y eliminar los residuos que se generan por el desarrollo de los
trabajos.

Aspecto/Impacto Actividad de Control

Emisin de gases de vehculos Control de emisin de gases
Polvo generado por trnsito de Mantener hmedas las reas que son
vehculos en superficies de nuestro control y capacitar en el tema.
polvorientas y sin regado
 Emisin de gases producto de
trasvasije de combustible
Residuos hidrocarburos producto
de volcamientos, choques,
colisiones
Residuos generados
por Elementos de proteccin
personal, papeles y cartones
Medir calidad y cantidad de emisiones por Organismo
Administrador.
Conductores deben contar con exmenes ocupacionales de altura
geogrfica al da.
Deben estar aprobados por Direccin Logstica de Carabineros
(Inivip).
Capacitar en Procedimiento de volcamiento.
Contar con un plan de contingencia para este tipo
de emergencias.
Realizar simulacros de volcamiento con derrame.
Realizar observaciones de conduccin a los camiones de
combustible
Todos los residuos industriales slidos generados sern gestionados
de acuerdo al sistema de declaracin y seguimiento.
Se segregarn en origen de acuerdo a sus caractersticas de
peligrosidad.
Se realizar Observacin conductual para cumplimiento
de los puntos anteriores.

Fugas de aceite de vehculos Check List diario camiones (detencin inmediata)

menores, camiones Inspeccin mensual camiones
Inspeccin semestral camiones
Programa mantencin camiones y vehculos menores.
Filtraciones de hidrocarburos por Inspeccin diaria a todas las reas de carga y descarga de
Pistolas, mangueras, estanques combustible.
Programa de mantencin a surtidores
Medicin diaria de estanques
Capacitar en instructivo Medicin de Estanques
Filtracin de hidrocarburos por Medicin diaria de estanques
rotura de Estanques subterrneos Verificar pruebas de hermeticidad de cada estanque
y en superficie anualmente.
Consumo de agua, energa Capacitar en correcta utilizacin de los recursos naturales.
elctrica Se disponen los tubos Fluorescentes para el recambio.

3.4.1 Criterios para la evaluacin del impacto ambiental a causa de derrames de

combustible

Magnitud del Riesgo= Probabilidad (Pr) X Consecuencia (C)

Donde, la Probabilidad est definida por la posibilidad de ocurrencia del Impacto Ambiental.

Para evaluar la Consecuencia se establece que la misma representa la sumatoria de la

intensidad del impacto (I), su extensin (E), reversibilidad (R), grado de percepcin pblica
(P) y su posicin frente a la legislacin o marco regulatorio u otro requisito aplicable (L).

Consecuencia: I + E + R + P + L
 Por lo tanto:
Magnitud del Riesgo= (Pr) x (I + E + R + P + L)

Con respecto a la identificacin de Impactos Ambientales asociados a los AA, se

recomienda describir factor ambiental que impactan, por ejemplo, si la categora de aspecto
tiene relacin con Emisiones al aire. El impacto se describir Altera la calidad del aire,
ejemplos de impactos:

Altera Calidad del Aire.

Altera Calidad del Agua.
Altera Calidad del Suelo.
Altera Calidad de napas subterrneas.
Disminucin de reservas de recurso natural no renovable.
Disminucin de reservas de recurso natural renovable.

3.4.2 Variables para determinar valores de Probabilidad de la ocurrencia de un

Impacto Ambiental

Categora de Evaluacin Valor

Impacto Ambiental Continuo:

Impacto ambiental que ocurre en forma continua
Tiene Historial negativo de ocurrencia 4
No existen controles
Personal no competente.

Impacto Ambiental Frecuente:

Impacto que se repite asiduamente
Hay antecedentes de ocurrencia en Divisin Andina 3
Controles operativos deficientes
Personal con baja capacitacin
Probabilidad
(Pr)
Impacto Ambiental Poco frecuente:
El impacto puede ocurrir espordicamente
hay antecedentes espordicos de ocurrencia en Codelco u otra empresa del rubro minero 2
No existen controles
El Personal solo posee la capacitacin adecuada

Impacto Ambiental Improbable:

Impacto de difcil ocurrencia
No hay antecedentes o conocimientos de su ocurrencia en Codelco ni en otras Organizaciones
1
industriales
Los controles operativos funcionan adecuadamente
El personal cuenta con amplia experiencia y capacitacin
 3.4.3 Variables para determinar valores de Consecuencia ante la ocurrencia de un
Impacto Ambiental

CONSECUENCIA
Categora de Evaluacin Valor

Baja: La condicin original del medio ambiente impactado se ha mantenido.

Para el uso de Recursos se aplican medidas operacionales y existen metas de
1
mejora en el desempeo ambiental, para optimizar el consumo del recurso
evaluado.

Media: Cuando la alteracin provocada por el impacto, implica cambios

Intensidad moderados en el medio ambiente respecto de su condicin original.
(I) 2
Para el uso de Recursos se aplican medidas operacionales para optimizar el
consumo.

Alta: Cuando la alteracin de la condicin original del componente ambiental es

notorio.
3
Para el Uso de Recursos no se aplican medidas operacionales para optimizar el
consumo.

Puntual: Puesto de trabajo, no compromete otros sectores de la organizacin

ni a terceros. 1

Extensin Local: Cuando su efecto se verifica ms all del punto donde se produce el
impacto, pero dentro del radio de la unidad. 2
(E)

Extensa: Cuando su impacto trasciende ms all del territorio de la unidad donde

se produjo. 3

Reversible: Aquel impacto cuya alteracin puede ser asimilada por el entorno,
debido al funcionamiento de los procesos y mecanismos naturales de depuracin 1
del medio.

Recuperable: Aquel impacto que provoca una alteracin al medio ambiente, que
Reversibilidad puede ser revertida mediante acciones. Uso de Recursos Naturales Renovables. 2
(R)
Irrecuperable: Impacto que no se revierte en forma natural, ni por la
implementacin de acciones correctivas. Uso de Recursos Naturales No 3
Renovables.

Baja: No existe registro escrito en medios de comunicacin pblicos ni

preocupacin por partes interesadas sobre el impacto producido. 1

Percepcin Media: Existen publicaciones espordicas en medios de comunicacin pblicos

Pblica locales y/o partes interesadas, que han manifestado su preocupacin sobre el 2
(P) impacto producido.

Alta: Existen publicaciones en medios de comunicacin nacionales y/o

movilizaciones ciudadanas asociadas al impacto producido. 3

Marco Baja: Para el aspecto ambiental no existen regulaciones y no se prev que se

dicte una regulacin. 1
Regulatorio
 (L) Media: No existen regulaciones en Chile sobre el aspecto, pero se prev que se
legisle en un futuro cercano o bien se conoce que hay legislacin en otros pases. 3

Alta: El aspecto ambiental tiene legislacin asociada. 5

3.4.4 Criterios de significancia

Se consideran Impactos Ambientales Significativos aquellos que cumplen con cualquiera

de los siguientes criterios:

I. Si un rea no tiene aspectos ambientales Significativos, se toman como tales a los dos
AA de mayor valor de Magnitud del Riesgo del rea en cuestin.

II. La Consecuencia (C) es mayor o igual a 13

III. El resultado de la Magnitud del Riesgo (M) es mayor o igual a 30

El criterio de significancia antes mencionado, ser revisado por SSAC quien puede
proponer cambios en el mismo los cuales deben ser aprobados en ocasin de realizarse la
Revisin por la Gerencia.

La identificacin de Aspectos Ambientales y la evaluacin de sus impactos se deben

realizar a nivel de Unidades o reas equivalentes.

El ingeniero en Prevencin de Riesgos estar encargado de agrupar (No consolidar) en un

formulario, la Matriz de Identificacin y Evaluacin de Riesgos y Aspectos e Impactos
Ambientales, en cada faena. El documento anteriormente generado es remitido al
encargado ambiental corporativo (o rea equivalente)

Es responsabilidad de los Jefes de rea, con el apoyo del personal especialista, el velar
porque exista una correcta identificacin de Aspectos Ambientales de su rea, incorporando
un gran nfasis en aquellas actividades que puedan resultar transversales a sus
respectivas reas.

3.4.5 Nuevos Aspectos Ambientales o modificacin de los existentes

Si como consecuencia de No Conformidades, Observaciones, Accidentes, Oportunidades
de Mejora, nuevos requerimientos legales, inquietudes de las partes interesadas,
incidentes, nuevos proyectos u obras y sugerencias del personal se detectaran nuevos
aspectos ambientales, los mismos sern analizados por los Coordinadores Ambientales o
los Encargados Ambientales y si corresponde se procede a su evaluacin. En el caso de
que resulten significativos, cumplen las mismas instancias de revisin y aprobacin de los
aspectos ambientales significativos de la faena.

Si en un perodo superior a un ao, no han existido cambios en procesos o actividades, la

Matriz entrar a un proceso de actualizacin de tal forma de comprobar su vigencia.

3.4.6 Matriz de Evaluacin de Aspectos Ambientales

Proceso: Administracin y Distribucin
de combustible Fecha actualizacin: Julio 2011

Direct Pues
Impacto
o to de
Ambient
/Indire Caracter traba
al
Activida cto stica Imp. P Consecue Magnit Significa jo
Proceso d Aspecto Ambiental (+ o _) r I ERPL ncia ud tivo
Emisin de gases a la EDS
atmsfera por trasvasije de Altera y
combustible lquidos a Calidad Directo - 2 12 2 1 5 11 22 No Salas
estanques de del Aire bomb
almacenamiento as
Generacin de Rises
EDS
Peligrosos (arena
Altera y
contaminada, petrleo
Calidad Salas
contaminado, trapos Directo - 2 32 2 1 5 13 26 Si
de de
contaminados, EPP
Suelos bomb
contaminados, residuos de
as
cartn contaminados).
EDS
Altera y
Generacin de Rises No
Calidad Salas
Peligrosos (EPP, papel, Directo - 2 22 2 1 5 12 24 No
de de
cartn, plstico)
Suelos bomb
as
Potencial derrame de
combustible en el EDS
transporte(volcamiento, Altera y
colisin o Calidad Salas
Directo - 2 32 2 1 5 13 26 Si
choque),suministro y/o de de
almacenamiento de tanques Suelos bomb
de petrleo diesel, gasolina as
95 y kerosene
Disminu
cin de
EDS
Operaci Manejo reservas
y
n y de Consumo de recurso hdrico de
Salas
mantenc combust en baos, camarines y recursos Directo - 2 21 2 1 1 7 14 No
de
in ible cafetera (agua potable) naturale
bomb
s
as
renovabl
es
Disminu
cin de
EDS
reservas
y
de
Consumo de energa Salas
recursos Directo - 2 11 2 1 1 6 12 No
elctrica de
naturale
bomb
s
as
renovabl
es
EDS
Altera y
Generacin de residuos
Calidad Salas
domsticos (basura Directo - 2 11 2 1 1 6 12 No
de de
orgnica)
Suelos bomb
as
EDS
Emisin de humo y gases a y
Altera
la atmsfera por incendio de Salas
Calidad Directo - 2 12 2 1 1 7 14 No
maquinaria, equipos e de
del Aire
instalaciones. bomb
as
Generacin de aguas
Altera EDS
servidas baos, camarines y
Calidad Directo - 2 21 2 1 5 11 22 No Coln
cocina en instalacin de
del agua Bajo
faena colon bajo
 Disminu
cin de
EDS
reservas
y
de
Consumo de combustible Salas
recursos Directo - 2 22 3 1 1 9 18 No
lquido derivado del petrleo de
naturale
bomb
s no
as
renovabl
es
Emisin de gases de
EDS
combustin interna por Altera
Interi
operacin de maquinaria Calidad Directo - 2 22 2 1 5 12 24 No
or
pesada y liviana(monxido del Aire
Mina
de carbono)
Emisin de material
EDS
particulado de slice al aire Altera
Interi
por transporte de suministro Calidad Directo - 2 22 2 1 5 12 24 No
or
de combustible de interior del Aire
Mina
mina.
Micro derrame de
Altera EDS
combustible en pistolas,
Calidad Interi
mangueras y tanques de Directo - 2 21 2 1 5 11 22 No
de or
petrleo diesel, gasolina 95
Suelos Mina
y kerosene.

3.4.7 Identificacin de aspectos ambientales

En un sentido amplio, toda inversin tiene su origen en un concepto o idea orientada a la

optimizacin de la capacidad instalada, un incremento de la misma o directamente la
renovacin de equipos y/o instalaciones con el propsito de mantener la capacidad del
proceso y/o cumplir con requisitos de seguridad y/o normativas ambientales.

La variable ambiental ser analizada a partir de la concepcin misma de la idea o concepto

para inversin, con el propsito de discriminar tempranamente la viabilidad ambiental de la
inversin planteada y la eventual incorporacin de especificaciones en las respectivas
bases tcnicas, u otras herramientas, que permitan satisfacer los requerimientos
ambientales correspondientes a la faena.

3.4.8 Establecer una gestin asociada

El listado de Aspectos Ambientales una vez aprobado, ser comunicado al rea de Minera
para su conocimiento.

Los Jefe(s) de rea (o quienes ellos definan) debern asegurar que los Aspectos
Ambientales Significativos tengan una gestin asociada verificando que:

Se establecern los Controles Operativos correspondientes.

Se considerarn en la oportunidad de establecer Objetivos y Metas Ambientales.
Se realizar formacin y toma de conciencia, a aquel personal (propio y el que
hace tareas en su nombre) que realiza actividades asociadas a esos aspectos
ambientales significativos.
Se realizar un seguimiento de variables operativas o requisitos legales
asociados.

3.4.9 Matriz de aspectos e impactos ambientales

 Servicio de Administracin y Distribucin de Combustible

mbito Descripcin del Aspecto/Impacto Identificado Calificacin

1. Emisin de gases generados por vehculos autopropulsados 2

Emisiones al Aire 2. Polvo generado por trnsito de vehculos en superficies polvorientas y sin regado 1
3. Emisin de gases producto de trasvasije de combustible 3
1. Aguas servidas de instalacin faena, baos higinicos 3
Generacin de Riles
2. Residuos hidrocarburos producto de volcamientos, choques, colisiones 3
1. Residuos generados por Elementos de proteccin personal, papeles, cartones. 2
2. Residuos de hidrocarburos producto de derrames en el expendio, abastecimiento y
Generacin de Rises 2
descargas.
3. Residuos de tubos fluorescentes, ampolletas, filtros, neumticos y tambores de aceite 2
1. Fugas de aceite de vehculos menores, camiones 3
Contaminacin del suelo
2. Filtraciones de hidrocarburos por Pistolas, mangueras, estanques 3
o Cambio de Uso
3. Filtracin de hidrocarburos por rotura de Estanques subterrneos y en superficie 3
Manejo de Residuos
1. Neumticos, filtros, bateras, aceites quemados, sellos plsticos 3
Peligrosos / No Peligrosos
Medio Socio Econmico
No se genera
Grupos Protegidos
Recursos Naturales
1. Consumo de agua, energa elctrica 3
(Hdricos / Energa)
Flora, Fauna No se genera
Calificacin: 1 = Impacto Leve; 2 = Impacto Medio; 3 = Impacto Mayor (Emergencia)

3.5 Plan de Almacenamiento de Combustibles en Faenas Mineras

3.5.1 Objetivo

Establecer un plan que defina las pautas y obligaciones en el almacenamiento,

manipulacin, prevencin y accin del personal Terpel en relacin a los combustibles
dispuestos en faenas mineras (tanto en Superficie, Mina Rajo Abierto como Interior Mina).

3.5.2 Alcance

Este plan es vlido en todas las reas utilizadas por el personal de Terpel, que se relacionan
con el almacenamiento y manejo de combustibles lquidos en la Divisin Andina.

3.5.3 Desarrollo de las actividades