1 slide

Langkah Kerja dalam penelitian

Pemilihan objek pengumpulan data (jitsurei) analisis generalisasi (penyimpulan)

Slide ke 2

3 langkah kegiatan analisis ideom (rengo dan kan-youku) untuk kepentingan pengajaran

1) Pengkajian makna leksikal (jigidouri no imi)

2) Pengkajian makna ideomatikal (kanyokuteki imi)
3) Deskripsi hubungan makna leksikal dengan makna ideomatikal

Slide ke 3

Pengkajian makna leksikal

Contoh:

1) N+ V-Tran.
Ashi o arau.
Mencuci kaki.

2) N+ V-Tran.
Abura o uru.
Menjual minyak.

3) N+ V-Int.
Atama ga sagaru.
Kepala turun / menunduk.

4) N+ Adj.
Kuchi ga katai.
Mulut(nya) keras (rapat).

Slide ke-4

Pengkajian makna ideomatikal

1) Ashi o arau (mencuci kaki), bermakna berhenti dari kegiatan atau pekerjaan yang kotor.
 2) Abura o uru (menjual minyak) bermakna pemalas yang banyak bicara yang tidak karuan
ketika sedang bekerja, sehingga memboroskan waktu untuk bekerja.
3) Atama ga sagaru (kepala turun/menunduk) bermakna menghormati seseorang.
4) Kuchi ga katai (mulut keras/rapat) bermakna bisa menyimpan rahasia.

Slide ke 5

Mendeskripsikan hubungan antara makna leksikal dan ideomatikal

Contoh

Kodomo ga umareta no o kikkakeni, kare wa hito ni uramareru youna shigoto kara ashi o aratta.

Semenjak anaknya lahir, dia berhenti dari pekerjaan yang bisa menumbuhkan dendam dari
seseorang.