LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO

Existen dos tipos de pronombres complemento: los directos, que no llevan preposicin, y los indirectos,
que van precedidos de la preposicin .
Los pronombres complemento directo pueden sustituir a una persona, un animal o un objeto, mientras
que los indirectos sustituyen a personas.

LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO DIRECTO

singular plural
1 persona me, m nous
2 persona te, t vous
3 persona masc. le o l les
3 persona fem. la o l

Jappelle Renaud. Je lappelle. Llamo a Renaud Lo llamo

Je nettoie la fentre. Je la nettoie. Limpio la ventana. La limpio

Je vois mes lves. Je les vois. Veo a mis alumnos. Los veo

EL PRONOMBRE LE

El pronombre complemento neutro remite a una proposicin:

Je sais ce que tu veux. Je le sais. S lo que quieres. Lo s.
Je voudrais que tu achtes du pain. Je le voudrais. Querra que comprases pan. Lo querra.
Je me demande o il va. Je me le demande. Me pregunto adnde va. Me lo pregunto.

Excepcin!

Je suis sre que tu as faim. Jen suis sre. Estoy segura de que tienes hambre. Lo estoy.

Le tambin puede sustituir a un participio pasado o a un adjetivo, ya sea masculino o femenino, singular
o plural:
Je ne sais pas si tu es contente de ta soire, mais moi je ne le suis pas.
LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO INDIRECTO

singular plural
1 persona me, m nous
2 persona te, t vous
3 persona lui leur

Jcris ma sur. Je lui cris. Le escribo a mi hermana. Le escribo.

Je rponds Jean-Paul. Je lui rponds. Le contesto a Jean-Paul. Le contesto.

Jobis mes parents. Je leur obis. Les obedezco a mis padres. Les obedezco.

EL PRONOMBRE EN

El pronombre en puede sustituir:

Al lugar de donde uno proviene (precedido de la preposicin de):

Je sors de chez le coiffeur. Jen sors. Salgo de la peluquera. Salgo (de all)
Il revient des Etats-Unis. Il en revient. Vuelve de Estados Unidos. Vuelve (de all)

A un complemento directo introducido por:

Un artculo partitivo: du, de la, de l, des

Un indefinido: un, une, quelques, plusieurs, etc.,
Un adverbio de cantidad : un peu de, beaucoup de, assez de, trop de, plus de, moins de,
Un nmero : un deux, trois, quatre etc.

Je connais quelques bons restaurants. Jen connais. Conozco algunos buenos restaurantes.
Conozco algunos.

Jai visit beaucoup de muses. Jen ai visit beaucoup. He visitado muchos museos. He visitado
muchos.

Je voudrais deux melons, sil vous plat. Jen voudrais deux, sil vous plat.

Quisiera dos melones, por favor. Quisiera dos, por favor.

A los complementos inanimados de verbos que se construyen con la preposicin de:

Il joue de la guitare. Il en joue. Toca la guitarra. la toca
Je rve de vacances. Jen rve. Sueo con tener vacaciones. sueo con ello.

Atencin!

Si el complemento es una persona, se conserva la preposicin de y se le aade un pronombre tnico:

Elle a besoin de son mari. Elle a besoin de lui. Necesita a su marido. Lo necesita.
 Je te parle de ma soeur Jeanne. Je te parle delle. Te hablo de mi hermana Jeanne.
Te hablo de ella.

Sin embargo, observa que en sirve tambin para designar excepcionalmente a personas annimas:

Je connais des trangers. Jen connais. Conozco extranjeros. conozco algunos

EXPRESIONES IDIOMTICAS CON EN

Sen aller, irse :

Salut ! je men vais ! = Adis, me voy !
En avoir assez, estar harto/a
Jen ai assez. = Estoy harto/a
En avoir marre, estar harto
Jen ai marre. = Estoy harto/a
Nen pouvoir plus, no poder ms :
Je nen peux plus.= No puedo ms.
Sen faire, preocuparse:
Ne ten faispas, ce nest pas grave. = No te preocupes, no pasa nada.

EL PRONOMBRE Y

Puede sustituir un lugar introducido por u otra preposicin que indique lugar (y que no sea de):
Je suis n en Australie. Jy suis n. Nac en Australia. Nac (all)
Je vais chez ma grand-mre. Jy vais. Voy a comer a casa de mi abuela. Voy a comer (all)
Jhabite au Portugal. Jy habite. Vivo en Portugal. Vivo (all)

Como ya hemos visto antes, y tambin sustituye a un complemento introducido por que pertenezca a
la categora de objetos inanimados:
Je crois lastrologia. Jy crois. Creo en la astrogloga. Creo en eso.
Ils juent aux checs. Ils y jouent. Juegan al ajedrez. juegan a eso.
Je pense notre problme. Jypense. Pienso en nuestro problema. pienso en l.

Atencin!

Si el complemento es una persona, se conserva la preposicin y se le aade un pronombre tnico.

Recuerda que aunque en el lenguaje coloquial se utilice y para sustituir a personas, esta construccin no se
considera correcta desde el punto de vista gramatical.

Tu penses Paul? Oui, je pense lui. Piensas en Paul? S, pienso en el.

EXPRESIONES IDIOMTICAS CON Y

Sy connatre, ser un entendido en:

Je my connais en physique. = Soy un entendido en fsica.
Sy prendre, hacerlo bien/ montrselo bien:
Il sait bien sy prendre pour que je dise oui. = Se lo sabe montar bien para que le diga que s.
Sy faire, acostumbrarse:
Il narrive pas sy faire. = No consigue acostumbrarse.
Sy tenir, respetar estrictamente:
Cette norme est importante, tenez-vous-y. = esta norma es importante, resptela estrictamente.

Atencin!

Para evitar repeticiones o cacofonas, el pronombre complemento y se suprime delante de los verbos
que empiecen por i, o que lleven la expresin il y a:
Il y a des trains la gare. Pero no Il y y a des trains

POSICIN DE LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO

REGLAS GENERALES

Atencin!

Para colocar un pronombre, debes pensar de qu verbo depende.

Observa las diferencias con el espaol!

Los pronombres complemento se suelen colocar justo antes del verbo del que dependen:
Est-ce que tu le vois? Je ne le vois pas. Lo ves? No lo veo
Tu lui parles? Je ne lui parle pas. Le hablas? No le hablo
Jen veux trois. Je nen veux pas. Quiero tres. No quiero tres.
On y reste. On ny reste pas. Nos quedamos (aqu) No nos quedamos (aqu)

Si en la frase hay dos verbos seguidos, el pronombre complemento se coloca entre los dos, ya que
depende del segundo:
Tu veux le manger? Non, j ene veux pas le manger. Quieres comrtelo? No, no quiero
comrmelo.
Tu veux lui tlphoner? Non, j ene veux pas lui tlphoner. Quieres llamarlo? No, no quiero
llamarlo.
Jaimerais en essayer une. Je naimerais pas en essayer. Me gustara probarme una. No me
gustara probarme una.
Peux-tu y arriver seul? Non, je ne peux pas y arriver seul. Puedes conseguirlo solo? No, no
puedo conseguirlo solo.
CASO DE LOS TIEMPOS COMPUESTOS

En los tiempos compuestos se colocan delante del auxiliar (tre o avoir) si dependen del verbo
conjugado en este tiempo:
Je lai vu hier. Je ne lai pas vu hier. = Lo vi ayer. No lo vi ayer.
Je leur ai crit hier. J ene leur ai pas crit hier. = Les escrib ayer. No les escrib ayer.
Jen ai pris quelques-uns. Je nen ai pas pris. = He cogido algunos. No he cogido
ninguno.
Jy suis all hier. Je ny suis pas all hier. = Fui ayer. No fui ayer.

CASO DEL IMPERATIVO

En imperativo afirmativo, el pronombre va detrs del verbo:

Regarde-la! = Mrala!
Emmne-moi. = Llvame contigo.

Atencin!

Observa que me se transforma en moi en imperativo afirmativo.

Parle-leur! = Hblales!
Prends-en. = Coge (de esto)
Vas-y! = Ve all!

Mientras que en imperativo negativo va delante del verbo:

Ne la regarde pas! = No la mires!

Ne memmne pas. = No me lleves contigo.
Ne leur parle pas! = No les hables!
Nen prends pas. = No cojas eso.
Ny va pas! = No vayas all!

COLOCACIN DE LOS PRONOMBRES

ERRORES COMUNES
MAL Je le veux voir.
BIEN Je veux le voir.
Lo quiero ver/ quiero verlo
Siempre se usa el pronombre delante del verbo del que depende.
COMBINACIN DE PRONOMBRES COMPLEMENTO
REGLAS GENERALES
me
te le lui
se la leur y en
nous les
vous

Il offre des cadeaux aux enfants. Il leur en offre. Les ofrece regalos.
Je donne les disques Sylvie et Aubin. Je les leur donne. Se los doy.
Vous conduisez vos enfants au cinma. Vous les y conduisez. Los llevis all.

CASOS DEL IMPERATIVO

Forma afirmativa
le moi, m
la toi, t lui
les nous leur y en
vous

Forma negativa
me
te le lui
nous la leur y en
vous les

Offre des cadeaux aux enfants!

Offre-leur en! Ne leur en offre pas!
Ofrceles regalos! No les ofrezcas regalos!

Donne les disques Sylvie et Aubin!

Donne-les leur! Ne les leur donne pas!
Dselos! No se los des!

Condouis les enfants au cinma!

Conduis-les y! Ne les y conduis pas!
Llvalos all! No los lleves all!