CANTI POPOLARI

CORSI RACCOLTI D

EDITH SOUTHWELL COLUCCI

RAFFAELLO GIUSTI
Editore . Livorno :
CANTI POPOLARI
CORSI RACCOLTI DA

EDITH SOUTHWELL COLUCCI

C A S A E D I T R I C E

RAFFAELLO GIUSTI
LIVORNO
Mdecin Gnral SANTINI

PROPRIET LETTERARIA

TIP. BENVENUTI & CAVACIOCCHI - LIVORNO - IX - 1033 - XI

 PREFAZIONE

La Corsica deve a Salvator Viale (1787-1861) d'aver

per la prima volta valorizzato la sua poesia popolare.
Questo magistrato, d'antica famiglia di Bastia, pro
fondo erudito, appassionato studioso della sua Isola,
fu il primo a rilevare la bellezza e l'interesse della poe
1
sia paesana; inser una serenata dialettale( ) nel suo
capolavoro l a Dionomachia. Amico di ogni persona
colta di passaggio in Corsica, fu molto probabilmente
lui a dare a Robert Benson (inglese venuto in Corsica
per affari riguardanti il Testamento del Paoli), le due
poesie popolari ed i frammenti di poesia di autore che
questo viaggiatore pubblic nel suo libro Sketches of
Corsica nel 1825. Il Benson parla con ammirazione del
Viale che conobbe a Bastia.
Nel 1835 il Viale pubblic anonimamente i Canti
Contadineschi , raccolta di cinque canti popolari.
Nel 1837 Valry, nel 1838 il Comte Pastoret, ag
giunsero ciascuno un canto popolare inedito ai loro li
bri sulla Corsica.

(1) N o n sembra per essere da ispirazione schiettamente popolare. P u

darsi che sia scritta dal Viale stesso.
 VI

Prosper Mrime, venuto in Corsica nel 1S39 pub

blic nei suoi Notes d'un voyage en Corse tre canti
inediti, e uno gi pubblicato dal Benson e dal Viale.
Pure nel 1839 arriv in Corsica Niccol Tommaseo.
Per occuparsi durante il suo soggiorno nell'Isola, si de
dic allo studio del folklore, pubblicando nel 1841 a Ve
nezia, i Canti Popolari Corsi , volume di 400 pagine,
gi annunziato nei suoi Canti Popolari Toscani .
Contiene oltre 100 canti completi, (voceri, serenate, nin
ne nanne, lamenti ecc.) e numerose strofe incomplete.
Prese 9 canti gi pubblicati dal Viale, dal Benson, ecc.,
tutti gli altri sono inediti :
A Giovan Vito Grimaldi, a Giuseppe Multedo, deb
bo non pochi de' canti che reco ; altri al Consiglier Ca
pei : i pi a Salvator e a Luigi Viale, che di cure amo
2
revoli consolarono il mio soggiorno nell'Isola ( ) .
Nel 1843 Salvator Viale pubblic in Bastia, sempre
anonimamente, una raccolta di 28 poesie popolari (Sag
gio di Versi Italiani e di Canti Popolari Corsi), 19 gi
pubblicati, 9 inediti. Nel 1876 fu fatta una seconda edi
zione, col nome dell'antologista (Canti Popolari Corsi),
e vi fu aggiunto un altro canto dalla Raccolta del Tom
maseo. Nella bellissima prefazione, quasi uguale nelle
due edizioni, il Viale dice fra altro :
Noi siamo debitori di alcuni canti e di alcune di
lucidazioni ai canti medesimi, alla cortesia di Alessan
dro Armand, di Aiaccio, gi sotto prefetto di Calvi e
di Corte, studioso e benemerito raccoglitore delle cose
patrie. Dai Canti Corsi, non sempre bene scelti, ma
quasi sempre maestrevolmente illustrati da Niccol
Tommaseo, abbiamo tratto pure alcune canzoni e s t i
tuendovi o correggendovi qua e l qualche passo a nor
m a della tradizione del dialetto o del ritmo .

(2) Canti Popolari Corsi, p. 19.

 VII

Nel 1850 il Prof. A. Fe pubblic a Parigi Voceri,

chansons populaires de la Corse, prceds d'une excur
sion faite dans cette le en 1845 .
Sono 25 voceri, 2 serenate, 3 nanne, con traduzione
francese.
... Ces chants populaires... ont t en grande par
tie runis dans un recueil intitul Saggio di versi Ita
liani ...publis sous la direction de M. N. Tommaseo.
Les commentaires dont il les a accompagns sont in
tressants et ils nous ont t utiles . Il Viale avendo
pubblicato anonimamente, non fu in questo caso rico
nosciuto quale antologista. Nel 1863 l'Abb Gaietti ag
giunse diversi bei canti popolari alla sua Histoire de
la Corse .
Fino al 1887 non furono pubblicate altre raccolte di
poesie Corse. In quell'anno Fredric Ortoli pubblic a
Parigi Les Voceri de l'Ile de Corse , 29 Voceri, con
traduzione in prosa francese, 18 gi pubblicati, 11 ine
diti. Nel 1887 J . - B . Marcaggi, l'erudito bibliotecario
di Aiaccio, (morto nel 1933) pubblic Les Chants de
la Mort et de la Vendetta , che nella seconda edizione
del 1926 venne amplificata sotto il nome di Lamenti,
3
Voceri, et Chansons Populaires de la Corse ( ). Qui si
leggono con traduzione francese 31 canti gi pubblicati,
e 15 inediti antichi e moderni. La prefazione di 83 pagine
fa di questo libro il pi importante documento sulla poe
sia crsa. Vi una ricca bibliografia e la storia detta
gliata delle pubblicazioni alle quali ho brevemente ac
cennato, e di altre, che, per, non fanno che riprodurre
gli stessi canti, Corsica del Gregorovius, Hommes
et Dieux , del Paul de Saint-Victor etc.
La Chanson populaire de l'Ile de Corse di Aus
tin de Croze, (Parigi 1911) aggiunge poco di nuovo

(3) Aiaccio, Rombaldi.

 VIII
allo studio della poesia popolare e al folklore crso, ma
interessante per la vera passione che ispira tutto il
volumetto e per diverse trascrizioni musicali. Vi si legge
di nuovo qualche canto e canzonetta italiana, ma le fonti
mancano, o sono errate, e si scorge un'assoluta man
canza di conoscenza della materia, e di studio approfon
dito della storia del canto popolare, sia crso, sia ita
liano.
Tre libri sono importanti per lo studio della musica
popolare corsa : La Lyre Corse , del Clementi, Cor
sica , del Xavier Tomasi, e un bellissimo volume di re
cente pubblicazione dello stesso Tomasi : Chansons de
Cyrnos . (F. Detaille, Editore, Marsiglia). Vi si tro
vano una sessantina di arie popolari, numerosi canti,
editi e inediti, e varie interessanti illustrazioni di Mar
cel Poggioli. il pi importante contributo fatto fino
adesso allo studio della musica crsa, riunendo arie no
tate da Ortali, A. de Croze, Fe, Clementi, Marcaggi,
Tessarech, Tiersot, e dal Tomasi stesso, che ha pure pub
blicato diversi di questi canti e melodie trascritti per
pianoforte e canto.
In Italia, dopo il Tommaseo, nessun libro sulla poe
sia popolare Corsa, fino al 1928, quando il Prof. U. Bi
4
scottini dette alla stampa L'anima della Corsica ( ).
Comprende 67 canti popolari, (2 dal Mrime, 2 dal
Viale, 19 dal Tommaseo, 5 dall'Ortoli, 2 dal Marcaggi,
9 inediti, da fonti varie, 37 inediti, da me raccolti). I n
pi vi sono 56 poesie di noti poeti crsi antichi e mo
derni, e una prefazione di 210 pagine.

A puesia , mi ha affermato una vecchia monta

nara crsa, i un dono di D i o .

(4) Bologna, Zanichelli, 2 voll.

 IX

Il Tommaseo, nelle ultime pagine dei Canti Popo

lari Corsi, in quella vibrante apostrofe alla Corsica per
incitarla a non dimenticare le sue antiche tradizioni,
dice :
...E il popolo ama il canto. E le donne chiamano
qual' pi valente di loro, e la conducono vicino alla
fonte, e sedute intorno filando si dissetano dalla modu-
lata parola. Ben puoi di questa Isola ripetere : Prima
i coralli sormonteranno l'Isola , che la Corsica perda
gli spiriti della congenita poesia. Ma la poesia bolle e
gorgoglia confusa nell'anima del popolo povero ; e gli
scrittori la sprezzano ; e l'ispirazione accattano altrove.
5
P r e t e Guglielmi cieco,( ) quando i versi venivano,
scendeva in piazza, gridando : C' egli nessuno che sap
pia scrivere? E questo alla Corsica ripetono il cielo e
la terra, l'odio e l'amore : Scrivete, dettiamo...
Ho inteso quest'ordine, questa preghiera, come l'a
vete udito voi, o Tommaseo, e ho scritto sotto la det
tatura dei montanari la poesia popolare trasmessa ad
essi dai loro avi, raccogliendo in quest'isola dove sono
nata, una piccola parte del retaggio poetico isolano, tra
mandato fin'ora oralmente, da madre in figlia, da bab-
ftone in purfigliolo.
Tommaseo avrebbe potuto scrivere anche oggi quel
l o che scrisse quasi un secolo fa : la poesia popolare
ancora viva e vibrante nel popolo crso. Ma, ...fra cen
t'anni, fra cinquantanni, che ne sar della pura ispi
razione ingenua?
La nuova generazione per forza di cose si va al
6
lontanando dalle vecchie usanze. Il Dlo( ) non ha
pi in molti villaggi il suo primitivo valore, le voce-
ratrici, le prefiche ispirate sono sempre pi raramente

(5) Famoso poeta popolare Corso (1644-1728).

() Cerimonia funebre.
2
 X
7
chiamate ad improvvisare intorno alla Tola( ), E la
giovent che stata in continente e sa leggere e scri
vere, comincia a trovare un po' noiose le audizioni tra
giche, umoristiche o sentimentali che deliziano ancora
i genitori ed i nonni, e preferisce agli antichi canti le
canzonette moderne sgorganti da un asmatico gram
mofono. Coi libri, i romanzi passionali e polizieschi,
portati dalle citt e dall'ai di l del mare, sparisce la
necessit di fare degli sforzi di memoria per tener a
mente delle interminabili strofe romantiche e ascoltare
fole e leggende per svagarsi durante le lunghe se
rate d'inverno.
Ci nonostante, pochi sono i villaggi che non ab
biano ancora le loro improvvisatrici, e numerose per
sone di ambo i sessi, capaci di recitare per lunghe ore
8 9
vceri( ) lamenti, ( ) serenate antiche e moderne, pa-
10
ghielle( ) o strofe risonanti di qualche poeta italiano
del passato, imparate dalla viva voce dei vecchi che a
loro volta le avevano udite dagli avi. Quelli che colla
loro prodigiosa memoria conservano ai posteri questo
patrimonio paesano, hanno una gioia immensa a de
clamare, o a cantare con aria di melopea antica, i canti
della terra natia.
Per ben apprezzare al suo giusto valore la poesia
crsa, bisogna assistere ad un dlo, veder le prfiche
trasalire per il dolore accanto alla Tola, sentire le mas
saie recitare tranquillamente, come le sent il Tomma
seo, come si sentono oggi ancora :

(7) Tavola sulla quale esposto un morto.

(8) Toc ero, vocerato, ballata (il nome cambia a seconda della localit),
un canto improvvisato da una donna accanto alla Tola, sia per morte
naturale, sia per morte violenta.
(9) Lamento, non un canto per morte. una poesia d'amore,
un canto umoristico, o l'improvvisazione di un bandito narrante le sue
sventure.
(10) Payhiella, canto con certe strofe ripetute in coro.
 XI

... N e l l ' a c c o r a t a
Delle t u e d o n n e fumerai ballata
S p i r a n o i s u o n i c h e il m i o D a n t e am...
... E c o l s i la v o l a n t e poesia
D i b o c c a alle t u e d o n n e ; e l'armonia
Di lor c a n z o n i n e v e r r c o m e ,
G r a t o d o n o a l l ' I t a l i a . . . (11).

Bisogna essere coi pastori e cogli agricoltori quan

do meriggiano all'ombra d'estate, o nelle lunghe veglie
12
d'inverno accanto al fugone ;( ) udire i canti dei pe
scatori al crepuscolo, mentre vegliano le loro reti in
mare ; vedere lo sfondo delle montagne, le basse ca
sette nerastre tra i castagni o i pini, bisogna sentire
gli odori dei colli, ascoltare la musica della natura at
torno...
E a volte s'incontra una vecchia rinomata in tutta
una regione quale improvvisatrice e custode di cose an
tiche, da lei sola oggi ricordate. Si vorrebbe ad ogni
costo tirar fuori dall'oblio i versi, le leggende che spa
riranno per sempre alla sua morte. Ma la fiamma vi
tale diventata debole ; mentre lo spirito ancora vi
vace, lo sforzo stesso di emettere le parole troppo
grande per il fragile corpo della vecchia, angosciata
pur essa di non poter trasmettere, a chi lo desidera,
quello che le tanto caro : purtroppo, tutto dovr fi
nire con lei.
Cos la vecchia generazione muore, portando seco i
preziosi ricordi del passato. E poich son pochi i rac
coglitori di questa roba d'antichit, lentamente, del
ricco tesoro di poesia e di leggenda popolare, pi nulla
rimarr...

(11) TOMMASEO, Risposta a Multedo.

(12) Fugone, focone, spesso in mezzo alla c a m e r a comune.
 XII

Lo stile di tutta la poesia popolare crsa molto

puro. Il rude dialetto parlato modificato, e fiorito di
parole preziose e arcaiche, ricordi della cultura di altri
tempi. Nessuno ignora che, fino alla seconda met del
secolo XIX i Corsi di condizione agiata, desiderando
istruirsi, si recavano esclusivamente a Pisa, a Firenze,
a Roma.
Nello stesso tempo, la Corsica fu, e lo ancora, in-
timamente collegata alla Toscana, per il frequente vai
e vieni di agricoltori, carbonai, e boscaiuoli, pistoiesi e
lucchesi. Mentre le Universit e la Chiesa insegnavano
ad una classe sociale la letteratura classica e moderna,
questi giovani emigranti diffondevano e diffondono tut-
t'ora nelle classi pi modeste, i canti arcaici loro tra
mandati di viva voce dagli antenati, ricchi di sopravvi
venze del due, tre e quattrocento. Si pu facilmente
constatare quanto hanno influito sulla poesia isolana,
13
specialmente su quella d'amore. Il Tigri dice : ( )
Gli vero che i Canti Toscani quasi nel modo
istesso sono ripetuti in Liguria . Pu darsi dunque che
anche da Genova questi canti siano venuti in Corsica.
Che importa se i voceri delle prefiche, i lamenti,
le serenate non sono sempre improvvisati secondo tutte
le regole della versificazione? Poich al momento del
supremo dolore, della grande emozione, il poeta, la poe
tessa, cercando di esprimere quello che hanno in cuore
in versi ritmici, la rima e persino l'assonanza, sono
a volte completamente trascurate. Per il vero studio
so della letteratura isolana, i pi umili versi sgor
ganti spontaneamente, ispirati dal dolore, dall'odio, o
dall'amore, anche se non teoricamente precisi sono in

(13) Canti Popolari Toscani.

 XIII

finitamente preziosi. Sono ben degni d'interesse per la

storia psicologica del paese, importanti per l'appassio
nato del documento umano ; non dovrebbero essere di-
menticati, ed anzi dovrebbero essere trascritti nella lo-
ro ingenua rozzezza.
La perfetta composizione di alcuni dei bei voceri
che si leggono nelle antologie, qualche volta non do
vuta alla sola ispirazione dell'improvvisatrice. Come di-
ce il Tommaseo : qui si sente l'arte, arte di gente
incolta, ma non ispirata dall'urgente dolore. Forse nel
trascriverla ci furono aggiunti versi o mutate parole che
la memoria, men fida in chi sa leggere, non rendeva... .
Il Vocero, (Vocerato, Ballata), improvvisato inva
riabilmente dalle donne, (il nome cambia a secondo
della localit), l'espressione la pi pura della primi
tiva poesia corsa, la pi nobile manifestazione della
sua arte popolare.
Nel centro e nel mezzo giorno dell'isola la morte
ancora circondata dalle cerimonie degli antichi tempi.
14
Un mortu che un brionatu, ( ) un bellu , mi
disse una donna nel Molo. Le prfiche, ultime eredi
spirituali di quelle donne dell'antichit le cui nenie
funebri commossero Roma, la Grecia e le razze pri
mordiali del mondo, continuano tutt'ora a piange
15
re i morti come le minnane ( ) delle loro minnane
improvvisarono nei secoli passati.
Un Dolu montanaro molto commovente. Il suo
rituale invariabile...
Una dopo l'altra arrivano le donne, e entrano nella
stanza dove esposto il morto. Gli uomini si riuniscono
in una stanza accanto. In alcune localit il fuoco deve
ardere in casa durante tutta la cerimonia funebre ; in

(14) P i a n t o con g r i d a .
(15) N o n n e .
 XIV

altre, il f u g o n e deve essere spento, donde viene l'e

spressione adoperata cos spesso dalle voceratrice in-
dirizzandosi al morto : mio spegne fugone. In questo
caso i vicini provvedono i commestibili per la famiglia
dell'estinto. In ogni modo, un Conforto offerto ai
visitatori...
Le esclamazioni di dolore si mescolano ai singhiozzi,
le braccia si protendono verso il Cielo con gesti dram
matici. Indirizzandosi allo spirito che prima di rag
giungere l'altro mondo deve sostare quattro giorni nel
la camera dov' morto, le visitatrici lo incaricano di
commissioni commoventi presso i loro cari scomparsi.
Le parenti immobili e lacrimose sono sedute alla testa
della tola, e a intervalli lasciano sfuggire dei lamenti
pietosi, o qualche forte grido disperato.
Quando la stanza piena, porte e finestre bloccate
dalle donne che non hanno potuto trovar posto sui ban
chi, si aspetta in un silenzio raccolto le improvvisa
zioni delle voceratrici... Bruscamente una donna si alza.
Chinandosi sopra il morto essa comincia la sua bal
lata , mentre si dondola in modo ritmico quasi cul-
lasse quella che essa piange. La sua voce non si alza
mai al disopra del mormorio monotono della madre che
addormenta il suo bambino. Le strofe ottonari dalle
lunghe note strascicate si seguono senza interruzione
in grave cantilena, come una lezione imparata a mente.
La voce scorre senza intervalli da una nota minore al
l'altra, tenendosi sempre nella breve gamma della mu
sica montanara. La Ballatatora chiama il morto,
dandogli tutta una ghirlanda di nomi ingenuamente
commoventi, chiedendo all'anima che il Cielo ha preso
per s di non dimenticare i suoi, gli fa l'enumerazione
dei parenti che piangono, e l'incarica a sua volta di
ricordi per le anime care del Paradiso... Questa mu
sica grigia, sbiadita, interrotta dalle grida delle ri-
 XV

t a r d a t a n e che, aprendosi difficilmente il passaggio nel-

la folla, si slanciano come u n u r a g a n o verso il feretro,
abbracciando il morto con parole commosse. Talvolta
i p a r e n t i lanciano u n grido drammatico o u n singhiozzo
s t r a z i a n t e . L a voceratrice continua senza scomporsi, sa-
pendo che ci fa p a r t e del rito, e il canto sembra non
voler cessare quando u n ' a l t r a figura si alza silenziosa e
comincia a d improvvisare. E la stessa tonalit, la stessa
a r m o n i a strascicata. La p r i m a improvvisatrice t e r m i n a
la sua strofa, e poi tace, r i t o r n a n d o u n a figura immobile
con la testa china, la bocca nascosta dal fazzoletto.
L a nenia s u p r e m a prosegue p u n t e g g i a t a da grida e
esclamazioni. U n a terza donna si alza, bruscamente ispi-
r a t a . . . Queste poetesse che non sanno n leggere n scri-
vere hanno a volte degli slanci di vera bellezza. U n de-
cesso per morte n a t u r a l e non le pu i s p i r a r e che dolci
ritornelli, ma i n t o r n o ad u n a tola di malamorte quelle
t r i s t i piangitrici diventerebbero furie frementi di ven-
d e t t a . Veri urli barbari, scoppi superbi di odio, di r a b -
bia e di dolore proromperebbero ferocemente al posto
dei gemiti patetici e delle graziose frasi commoventi.
...Quando viene il crepuscolo comincia la veglia funebre.
Colui che non dormir pi fra i viventi deve passare l a
s u a u l t i m a notte sotto il tetto famigliare cullato dalle
parole benedette del rosario. Colla luce del giorno ri-
cominciano i voceri, fino all'arrivo del prete e della
cumpagnia (confraternita). ...Il Caracollo, il maca-
bro girotondo delle prfiche intorno alla b a r a o r m a i
s p a r i t o , o quasi. Non molto lo si ballava ancora nei
villaggi remoti.

Nei luoghi ove le usanze primitive cominciano ad

essere t r a s c u r a t e , se le donne non sono pi chiamate a
 XVI
improvvisare per i morti, improvvisano per i vivi. Han
no la vena creatrice facile per ogni avvenimento fami
gliare, e a loro si devono le deliziose ninne-nanne per
cullare i piccini, i lamenti d'amore per il fidanzato sotto
le armi, i fiori o sermoni per sposalizio, e le can
zoni per elezioni, (la politica locale di suprema im
portanza nella vita isolana).
Sono al solito gli uomini a comporre le canzoni umo
ristiche pi o meno salaci che deliziano le veglie intorno
al fugone, e questi modesti poeti montanari che sanno
improvvisare tra di loro dei chiama rispondi per
delle intere ore, sono gli autori di spiritosi brindisi e
di contrasti eroicomici da cantarsi a solo o in pa-
ghiella, cio con certe strofe ripetute in coro. Pochi so
no i banditi che non abbiano un lamento descrivente
le loro disgrazie o che sia scritto da loro stessi, o da
amici in onor loro. Questi canti riscuotono molta po
polarit. Ai giovanotti si devono le canzoni d'amore, e
le serenate cantate nelle notti d'estate sotto la finestra
della loro bella.
Non l'innamorato che canta la serenata ; con lui
vengono il poeta, i musicisti e i compagni che cantano
in coro. I canti continuano fintanto che la finestra della
camera dove dorme la bella si sia illuminata, segno ma
nifesto di gradimento. Se i genitori della fanciulla ap
provano anche loro questa dimostrazione d'amore, apro
no l'uscio di casa, e la comitiva entra bene accolta, per
mangiare e bere. L'Abb Gaietti, nella sua Histoire de
la Corse, (1863) libro troppo poco conosciuto al di fuori
dell'isola, ci dice alla pagina 68 : Les srnades se font
une heure avance de la nuit, les chansons que les
jeunes gens chantent sous les balcons de leur belles, sont
dans un langage pur italien... Leurs chants sont des
vers imits de ceux d'Anacron, d'Horace et du Dante,
et entremels de sonnets... .
 XVII
La serenata un tipo di poesia difficile a trascrivere,
perch presto detta e presto dimenticata. E dunque
negletta dagli studiosi, al punto d'averla esclusa quasi
completamente dalle antologie. E peccato, perch as
sai interessante, con frasi di grande delicatezza, di ar
caica preziosit, accanto ad espressioni di ingenua pas
sione.
Si riscontra il Rispetto e lo Stornello, bench que
st'ultimo abbia la forma classica leggermente modifi
cata. Nel Tigri si leggono dei stornelli e dei rispetti
l
quasi indentici a quelli che mi furono recitati( ).
Alla pagina x x il Tigre dice :
...Vi hanno pure fra noi (in Toscana), altri canti
che si dicono popolari... E son queste storie e leggende
di vario metro pi spesso in ottave, e di diverso argo
mento, che, in Toscana si cantano e vanno per le mani
del popolo : vendutegli nelle feste e nei mercati dai cos
detti canta storie... Fra queste le pi notevoli sono le
storie di Mastrilli e Marziale, di Guerrin Meschino, di
Lionbruno... le Sette Galere di Spagna, Paris e Vienna,
la dolce Chiarina... Oggi ancora queste opere fanno
parte del repertorio popolare crso, sono cantate dai
Canta canz , e vendute nelle fiere. sopra tutto il
poema di Paris e Vienna che ha colpito l'immagina
zione popolare, come lo si pu constatare da diversi can
ti di questa raccolta. F u anche stampato in Bastia dal
Fabiani nel 1897 col titolo Innamoramento di due fi-
delissimi amanti, P a r i s e V i e n n a , composta in ot
tava rima dal Pastore Poeta . L'Ariosto e il Tasso, Me-
tastasio e Fulvio Testi hanno molto influenzato il lin
guaggio popolare, come pure La Lira Sacra , libro di
devozione ancora oggi molto pregiato dalle donne crse.
I compilatori delle antologie hanno assai trascurato

(16) Vedi pag. 97-98.

3
 XVIII

la musica crsa; ci non giusto, bench bisogna am-

mettere la grande difficolt nel poter raccogliere e no
tare la musica popolare. per me un vero rincresci
mento di non essere capace di notare le numerose arie
che ho udito, alcune delle quali veramente interessanti.
Non facile rintracciare le origini di queste melo
die. I rari studiosi che se ne sono occupati le dnno
una origine greca, senza per spiegarne la ragione.
La musica greca della pi lontana antichit s'impo
se, come saputo, su tutte le civilt antiche, dalla Cina
a Roma. Essa ebbe tre generi di musica, l'enarmonico,
il cromatico, e finalmente il diatonico, che divent la
nostra musica moderna. La musica arcaica essendo
sempre stata trasmessa oralmente, senza mai essere
trascritta, il modo enarmonico, cio il frazionamento
di semitoni, era il modo naturale di cantare. Avve
nuta la notazione musicale, le armonie non poterono
essere trascritte che col modo cromatico, senza suddi
visioni di semitoni. E perci la musica popolare, (e
non soltanto quella crsa) essendo tutt'ora enarmonica,
non pu essere trascritta con assoluta precisione ; i fra
zionamenti di semitoni essendo dei suoni che non esi
stono nelle tetracorde fondamentali dei modi cromatici
e diatonici, non possono essere rappresentati dai segni
convenzionali della notazione musicale attuale. Quindi
la melodia scritta non potr mai dare una idea esatta
di quello che la musica popolare veramente : il disco
l'unico modo di preservare questo importante ramo
del folklore e dell'arte.
Quando le voceratrici piangono davanti alla to-
la o improvvisano per qualsiasi altro avvenimento, ci
che le preoccupa l'idea da esprimere senza pensare alla
melodia. Le strofe sono intonate in cantilene ritmiche,
(l'accento dei versi ottosillabici cadendo invariabilmente
sulle sillabe dispari, senza preoccupazione dell'accento
 XIX
tonico). Questo rilievo ha particolare importanza, poi
ch sappiamo che la musica nata dal recitativo caden-
zato, il parlare modificato. La voce umana, abbassan
dosi sistematicamente alla fine della frase, elevandosi
soltanto per esprimere i sentimenti gioiosi e inattesi,
ispir la scala greca, che discendente, mentre la no
stra ascendente. Questa tendenza discendente molto
accentuata nella musica crsa.
Il diapason popolare crso notevolmente limitato,
(tre toni e mezzo, quattro toni e mezzo) e gli intervalli
sono quasi invariabilmente minori. Questo si pu notare
facilmente anche nella musica scritta. U n carattere stra
no e quasi selvaggio dato in alcune arie dal salto ascen
dente dei sei toni dell'ottava, un grido molto caratteri
stico. Alla fine dei periodi vi sono invariabilmente lun
ghe note tenute, rese a volte dalla voce in brusio. I l ca
rattere monofonico della musica crsa la riallaccia an
cora di pi alla musica arcaica. Le uniche eccezioni sono
la paghiella, ove gli ultimi due versi di certe canzoni
e lamenti sono ripetuti in armonia, e la serenata. Nello
stesso modo che nelle poesie amorose si rintraccia facil
mente l'influenza italiana, cos la musica delle serenate
e delle canzoni d'amore non pi schiettamente crsa.
Certe serenate e barcarole toscane e napoletane sono
entrate a far parte integrante del repertorio isolano,
e tutto il canto amoroso ha reminiscenze innegabili
di quello italiano. Udire cantare in coro O pescator
dell'onde , come l'ho udito io a Vico, un vero di
letto. La serenata poi l'unica manifestazione musi
cale isolana che abbia un accompagnamento strumen
tale ; la musica puramente strumentale sconosciuta.
Le melodie dei voceri e dei lamenti, l a vera mu
sica crsa, sono dunque delle sopravvivenze della im
provvisazione prima della trascrizione. Ci prova che
non vi stata n evoluzione n rivoluzione nell'arte mu-
 XX

sicale crsa, ma soltanto una sovrapposizione di musica

e poesia italiana nei canti d'amore.
La memoria paesana essendo estremamente forte,
le improvvisazioni diventano presto di dominio pubblico
in seguito alla ripetizione orale. Quindi i musicisti po
polari non tardano a adattarle delle melodie primitive.
Queste melodie sono poi modificate da ogni cantante,
cos come ogni ripetizione delle strofe conduce ad una
involontaria variante nelle parole.
dunque importante per la storia della musica e
della poesia popolare di stabilire se il trascrittore abbia
udito le originarie improvvisazioni o delle susseguenti
ripetizioni.
Eccettuati sei canti che ho copiato da manoscritti
originali, tutti gli altri in questa raccolta sono stati tra
scritti dalla viva voce paesana, dettati, per la maggior
parte, da gente analfabeta. I miei collaboratori fanno a
gara per facilitare in qualunque modo il mio lavoro, re
citandomi i bei concetti che sanno. Riunendo spesso
differenti versioni, e scegliendo i versi e le parole pi
caratteristiche, ho potuto a volte, con diversi testi mu
tilati, reintegrare dei canti completi.
Ho gi pubblicato alcuni di questi canti nei miei
Racconti Corsi (Giusti), nell' Anima della Corsica r

del Prof. U. Biscottini, (Zanichelli), nelle riviste Me

diterranea (Cagliari), e Archivio Storico di Corsica ,
diretto dall'On. Gioacchino Volpe.
Ho cercato di rendere la pronunzia colla maggior
scrupolosit possibile, ma per la necessit di scrivere ra
pidamente, spesso le circostanze male prestandosi a ri
cercare le finezze linguistiche, mi stata molte volte im-
possibile la trascrizione esatta della pronunzia, che va
ria, come pure la definizione delle cose, da luogo a luo
go. Il resultato, me ne rendo ben conto, lungi del sod
disfare un glottologo. In quanto a certe poesie, aventi
 XXI

certamente una origine letteraria, definite dal Tomma-

17
seo come poesie semipopolari ( ) le ho scritte coll'orto-
grafia italiana, come lo ha fatto il Tommaseo stesso,
essendo questa la loro ortografa originale, senza sof
fermarmi a notare la pronunzia dialettale di chi me l e
diceva. H o fatto lo stesso per altri canti moderni, di
stile pi evoluto.
Citando ancora il Tommaseo, mi permetto di far
18
mia questa sua frase( ) : ...Io da quelle canzoni c h e
non potetti avere trascritte con la viva pronunzia del
luogo, tolsi gli idiotismi di desinenze, i vocaboli non
mutai, che se in questi od in altro sbagliato, certo gli
sbagli non vengono da irreverenza o disamore. I Corsi
correggano e le ricchezze ne' loro monti nascosti cavino
essi ed affinino.

E D I T H SOUTHWELL COLUCCI

(17) P a g . 354.
(18) P a g . 57.
Ninne=Nanne
 NINNA-NANNA

d e t t a da Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di Verde.

(1928).

Un bandito, inseguito dai gendarmi, si rifugiato in casa sua

-e la moglie lo nasconde sotto della tela che ha tessuto. La donna fa
colla tela un rotolo, tenendolo in seno come se cullasse un bambino.
Quando i gendarmi entrano nella stanza si mette a cantare, e i gen-
darmi se ne vanno senza avere scoperto l'uomo nascosto. L'aria della
ninna-nanna molto graziosa.

Pighianu ali'usciu
So li gendarmi fora
Cercanu a Babbitu
Ma quist' una trist'ura
Babbitu in campagna
Duv lu far dimora.

Fa la ninna, e fa la nanna
Figliulellu dilla m a m m a .

Tu pli culane
Cu m e pe 'ssi culletti
Ci so le lepre
Le ronche {1) e le mufrette
Quass c' lepre e conigli
Corri p u r che tu li pigli.

Fa la ninna, e fa la nanna ecc.

<1) Cervi.
4
 4

So stat'all'ortu
Estamani di bon ora
2
Per coglie, o ciuccili ( )
U mazzolu di viola
0 lu mio artu cipressu
A mi medicina sola.

Fa la ninna, fa la nanna,
Figliulellu dilla m a m m a .

(2) Bambino.
 5

NINNA-NANNA

raccolta al pacciale di Agnerono presso Portovecchio

(1926).

Fai lu biu, (1) fai la nanna,

2
Cor di m a m m a e di m i n a n n a , ( )
E tantu tempo che u nanna e u biucciu
Non dorme mai, di m a m m a u figliolucciu!
Fai lu biu, fai la nanna
Cor di m a m m a e di m i n a n n a .

Tu sei natu di m a m m a , o pargoletta,

Sei natu in una capanna,
Senza fuoco e senza tettu,
Fai lu biu, fai la nanna
Cor di m a m m a e di m i n a n n a .

Ho trvu un nidu, in drentu c' tre ova,

Era un nido di colombe,
Per tre volte l'aghiu trovu,
O colombuccia inzuccherata
Com' lunga sta nottata!
Fai lu biu, fai la nanna
Cor di m a m m a e di m i n a n n a .

L'aria pura, il tempu s'asserena,

3
Luce la stedda ( ) le luna diaripiena,
Nannan, la mia figliola,
Forse in corpu ha qualche pena.
Fai lu biu, fai la nanna
Cor di m a m m a e di m i n a n n a .
(1) Nanna. (2) Nonna. (3) Stella.
 6

NINNA-NANNA

raccolta al pacciale di Agnerono (1926).

Sto' d o r m e t'arrisani,
Aghiu da move alle fiume, alle funtane,
Andremu all'ortioellu,
Per coglie le melagrane.
Quante c' mele nani,
Coglieli pure, se ce n ' h a n i .

Mogia pure u ventu, soffia la tramuntana,

Filu di stoppa, c a r m i n u di lana,
T'aghiu da f lu tu mantellu,
T'aghiu da f la tu suttana.
U mantellu aghiu finitu,
Guarda b, quant' fioritu...

NINNA-NANNA DELLA BALAGNA

detta da Mari'Anto Marchetti di Calvi (1927).

Rammenta molto la ninna-nanna del Tommaseo, p. 287.

Ninna-nanna, o vigulellu (1)

U to capu da cappellu
0 dolce imperadore
U to babbu gran Signore
A to m a m m a imperatrice
Dormi tu, che se' filice.

(1) Piccola culla.

 NINNA-NANNA

cantata da una madre niolinca abbandonata dal marito

per un'altra donna. Detto da Maria Iuanna Maestracci,
di Corscia, M o l o (1927).

Nanna, a mi Francesca Maria,

Zittu, a mi Principessa,
Eo mi sto' chiosa in gasa,
E Madama (1) va a messa.
Nanna, a mi Francesca Maria,
Che lu mondu fatto a rota,
A che nasce pe' compr
A che resta a mane uota.
2
Eo zegullu a mi ciuccia ( )
E filgo le bianche fili,
Che le posso coglie in grembu
3
Di u tu babbu i su' stentini! ( )
4
Nata pe f l'azzimale, ( )
5
O dinda di Stefanina; ( )
Di lasci a su moglie,
E and co a concubina!
A esse contenda eo
Tu scia morto dumattina.
Ninna-nanna, a mi' ciuccia
Babbitu a bad li bugni,
A esse contenta eo,
Che lu chiapenu l'unghie.
Madama mangia u mele,
Ma in casa nun ci ne iungne!
(1) La rivale. (2) Cullo la mia bambina. (3) Intestini
(4) Essere disgraziata. (5) O povera Stefanina (se stessa).
Terzine - Serenate
Contrasti - Canzoni
Lamenti d'amore
 T E R Z I N E (1)

dette da Susanna Antonelli (Castello di Rostino, 1928).

Pria ch'io ti lasci e t'abbandonghi, o cara,

L'universo vedrai senza alcun frutto
E sterile sar tutta la tarra.

Vedrai l'ondoso m a r di rena asciutto,

I pesci su dai monti arsi di sete
Volontario lasciar l'amato flutto.

Vedrai da Pluto abbandonato Lete,

E pi non governar quel regno e Stigi
Con quelle sue ribaldi ombre segrete.

Sortir dall'Inferno ogni infelice,

Non avr m a i pi quella perduta gente
Suo Imperio, salvi, lieti e felici.

(1) Vedi TIGRI, Canti Pop. Toscani, Rispetti 3 5 1 , 3 5 2 , 3 5 3 , 8 5 5 , 9 2 1 ,

9 4 4 , 9 8 9 , 1 0 1 9 ; Stornello 3 7 5 .
TOMMASEO, Canti pop. Corsi, p. 9 8 : Giulio Negroni, fratello di quel
Cesario, rivale e vittima di Gallochio, stava per prendere moglie, quando
l a madre con ischerno : M o g l i e , tu? V a , nettati i mocci. M e g l i o faresti
a vendicare il fratello . E Giulio deporre i pensieri della civile pacifica
vita, e delle parole materne, quasi da latte velenoso, bevere ira e vendetta.
Uccise : e il tuono del suo fucile richiam dalla Grecia Gallochio. E nuovo
sangue, e nodi d'odio inestricabili. Muoiono a Giulio due fratelli, a Gal
lochio due : la fine di questo ho gi detta Giulio seguit la sua vita
d'agguati, ed ebbe soprannome Peverone, e fama temuta. A g g i u n g e n d o alla
vendetta lo scherno, intorno al cadavere d'uno degli uccisi sparse peperoni,
quasi sottoscrivendo col sangue il suo nome. L'unico libro di Peverone era
un codice, bisunto, di versi quasi tutti d'amore. Io quel codice che avr
t a n t e volte nella sua bisaccia toccate le palle omioide, e da lui trattato e o a

5
 12

Vedrai immobil il sol nell'Oriente

Lo vedrai chiuso nell'altra alba furiera,
Pi non vedrai apparir quel d nascente.

Vedrai cangiar l'inverno in primavera

Non avr Febo il solito splendore,
Ti far giorno una perpetua sera.

Prima il fuoco vedrai senza calore

Il m a r Oceano privo di labori,
Che stinta la gioia dei nostri amori.

Al m o n d o non vedrai fronde n fiore,

Spogliato di rose e d ' a m a r a n t i
Il felice paese degli allori.

In aria pria non mover pi venti,

Avr quella Dio d ' A m o r reciso l'ali
Prima pace sar fra gli elementi.

Prima la parca il filo dei vitali

Terminer nella stame di troncare
Con quelle sue ampie forbici fatali.

mani lavate appena di sangue, l'ebbi per cortesia del Sig. Consigliere Capel,
francese delle cose crse amantissimo, e lo spogliai.
P a g . 3 4 1 . D a l Codice del Pererone sono le terzine seguenti :

P r i a che ti lasci...
L'universo vedrai senz'aloun frutto

Sortir dall'inferno ogn'infelice

Diverr il giorno una perpetua sera

Il prato produrr stelle dai fiori,

Coralli e gemme...

P r i m a de' pesci preziosi e rari

Vedrai sul nostro monte in un giardino

Perch lo fiore sei di paradiso,

E un nobile giardin pieno d'odore.
Ogni amante per te vive ucciso,
...fior d'ogni fiore.
 13

P r i m a il nostro fiume un vasto mare

Diverr tutto di latte e di miele
P r i m a c h ' i o abbandoni tue bel ta rare.

P r i m a Caronte, il traghettator crudele,

Con quei suoi mostruosi naviganti
Ne stender le sue infiammate vele.

E, allo s o m m o stupor degli abitanti,

Il prato prodigher sette vigali (raccolti)
Corali, gemme ricchi, diamanti.

P r i m a di pomi preziosi e rari

Vedrai su nostri monti un bel giardino;
Il maggiore di tutti e senza pari.

E per quanto si stenda il suo confino

Un recinto di pietre preciose,
Un drago per custodia avr vicino.

Dioridi, quando tutte queste cose

Ti saranno palpabili e evidenti
Tralascer le t u ' guance vezzose.

Tralascer quei pomi biancheggianti

Tralascer l'angelico tuo viso,
Tralascer quelli occhi tuoi lucenti.
 14

CONTRASTO

detto da Susanna Antonelli (Castello di Rostino, 1928}

Lei. 0 tu che usavi chiamarmi tua Signora

Amante pazzar, io vivo in pena
Degno saresti di esser fra catena
E d'aver libert ne manc' un ora.
Lui. Non amo ne men bramo che tu mora
Ch'attesi alla morte non conviene
Ma se tu voi usc di tante pene
Di pensieri cambi, e altro diletto adora.
Lei. Senti quel ch'io ti dico, mi messager fidato
Alla tua chiama devo dar risposta
Se tu vuoi, vivi allegro o disperato
Quello ch'io tengo stretto nel mio senno
Sar meglio che te cortese e grato
Cos ti dico, o pazzarel Fileno!
Lui. Signora, troppo grande voi vi fate
Quando dite ch'a me non mi volete
Credete d'esser bella e non lo siete
Quando allo specchio vi guardate
Per me, fumate pure e fate pur la fiera
Io ne parto di qui, s licenziato
Continuate puro lo vostro stato
Non avete ne garbo ne maniera.
Lei. Caro Fileno ormai
tempo di saper qualche ragione
Che abbandonato m'hai
Ma di lasciarmi non hai cagione
Or dimi dunque almeno
Per qual ragione mi lasci, o mio Fileno?
 15

Lui. Ti lascio con ragione

Che sei una gran noiosa
Cerco d ' u n a l t r ' a m o r e
Che tu verso di me 'un sei vezzosa
Au perch ti piace
Godi l'amor lieta e in pace.

Lei. Io non voglio, Fileno

Amare in questo core e sol ti dico
Vieni e godi nel seno
Quali'altrimenti andr sempre mendico!
Vien abbraciarmi, o caro
Non trapassarmi lo cor con duro acciaro.

Lui. Non trapassar, mio Glori

Ma non ti posso a m a r pi in questa parte
Che nostri fidi amori
Sono fissati nel pi bel sembiante
E ci siamo giurati
Di esser sempre fidi innamorati.

Lei. Aim! Che facciam, dich'io!

Dimi qual tuo amore, dimilo almeno
Bramo saperlo anch'io
Che con le proprie m a n m i dia il veleno
Gi ch' il mio fido amante
Venuto sia un grande incostante.

Lui. Non convien ch'io ti dica

Quella c h ' i o b r a m o e adoro
Oggi una pi fida amica
Oggi si che ho trovato il mio tesoro
Ti giuro e ti prometto che sarai
Sempre fidata nel mio petto.

Addio, gridate tutti

Che vince l'amore, vince la pace

Si rallegrino le frutte
Si rallegrano i monti e ogni spiaggia
Si rallegrano i fiori
Ch'ha fatto pace fra Fileno e Glori!
 16

SERENATA

detta da Susanna Antonelli (Castello di Rostino, 1928).

Donzelletta gentile, ascolta ormai,

La voce di colui che t' costante.
Il mio cor tutto a te donai,

Ma posso d, qui, povero amante,

Mentre ti a m o , non so se io sono amato
Ecco ci che mi rende assai penante.

Volgo gli sguardi sul viso adorato

Per aver da lei solo un sorriso,
M'arresto sempre incerto e ritirato.

E pure g l ' occhi tuoi so' di narciso,

Ma temo forte ch' il tuo cor non sia
Dal tuo seno, tesoro, assai diviso.

Ci ch'accresce a me la peneria
Di non esser certo del tuo amore
di non parlarti una sol volta, anima mia.

Dimilo in chiare note s ' i l tuo cuore

Sente affetto per m e , o mia stella
Se m i farai felice, o se m ' a b o r r i .

Credi p u r che da me, vaga donzella,

Sarai sempre adorata, te lo giuro.
O dimi se tu mi a m i , o tortorella!

Perch ho bisogno di esser sicuro

Avanti ch' il mio cuore e l'alma ancora
Tutto in me si strugge e si divora.
 17

CANZONE

detta da Susanna Antonelli (Castello di Rostino, 1928)

F a t t a dal suo fratello quando fece scappare una ra
gazza e poi ebbe a scontare una pena in prigione.

Musa diletta, prendi la cetra (1) intanto,

E di ascoltare questo doloroso pianto,
Di un core cos addolorato che non pu sta sotto manto
Bisogna alla sua sposa lenire l'angoscia e '1 pianto.
Dato le pene del mio cor desolato,
Quando giungesti, o mio pegno adorato,
A vedermi alle prigione con mio padre addolorato,
Unito cu mia sorella, con il volto suo bagnato,
Fu la mattina il mio grande patire
Vedendo, o Dio, voi tutti partire
Con il volto impallidito, segno certo dello soffrire,
E con momenti crudeli e con angoscia da morire.
Da poi quel giorno pi pace non trovai
Tanti pensieri nel seno accumulai
Cercavo di consolarmi, ma riposo non trovai,
Ora pensavo a mia madre che malata la lasciai.
Or a te, pegno, pensavo con timore,
Che tu non fusse desolata, mio fiore,
Sapendomi imprigionato e lontano dal tuo core
Tremavo per te, o speranza, cos anche per il tuo amore!
A me sembrava vederti addolorata
Ora piangendo, dire : 0 Sorte ingrata!
(1) Istrumento antico crso, somigliante ad un liuto.
 18

Per cosa vivo lontano dal mio bene separata!

So quaranta d che sono molto afflitta e desolata!

Parmi sentire la tua voce, idolo mio

Che ognor m i c h i a m i , ma lontano son io,
E non posso a te risponde, per quanto il mio gran desio
Sarebbe di averti accanto, ma questo non poss'io.

Mentre le notte le passo sopra un letto,

Pieno di polvere, ben curto e molto stretto,
2
Dove puci ( ) e assai pidocchi si danno gusto e diletto,
In fine dolce speranza non riposo e rigetto.

Presto, mia cara, a tuo fianco sar,

E le mie pene tutte le conter,
Con giubilo e contentezza pi doglio non avr
E tutte le sere accanto, mia cara, ti star.

Lascia mia Musa, la cetra e il violino,

3
Perch un posso pi canta, o po'erino ( )
Il mio core derelitto per non averti vicino.
O mea Dea! ch'il caro volto mi sembra cos divino.

(2) Pulci. (3) Poverino.

 19

SERENATA

detta da Susanna Antonelli e da Pietro Raffaelli (Ca

stello di Rostino 1928).

L'innamorato crede che la sua bella non l'ami pi. Sta per par-
tire e le fa l'ultima serenata. Alla fine la ragazza scende, gli dice che
l'ama, e fuggono insieme.

Vorrei prima di partire, vederti almeno

Un altra volta e stringerti la mano
E poi dirti piangendo : Io parto e peno.

Ogni rimedio al mio dolore invano

Or chi conforter questo mio cuore?
Chi m i consoler da te lontano?

Giacch causa tu sei, tiranno amore,

Svelati tu, e d se' della mia
Al mondo non si ha pena maggiore.

Il solo mezzo, (e quale m a i saria?)

Questo misero sen da consolare,
Dimilo tu, consigliami, o Lucia!

Il solo mezzo che si pu trovare,

di m a n d a r m i in quelle parte u n foglio
Scritto dalle tue m a n i amate e care.

Questa la grazia che chiederti voglio,

Per addolcir la pena mia infinita,
Per calmar l'atroce mio cordoglio.

La salute per me sar finita,

E spero d'aver la morte non lontano
Giacch il sangue sei tu della mia vita.

 20

Ti a n d r chiamando ognor dal monte al piano,

Sospirando ancor dal colle al prato,
Ma tutti i miei sospiri saranno invano.

0 che sorte la mia, che triste fato

Ne p u r concessami starti vicino,
Ci vol c h ' i o vivi, o bella, allontanato.

0 quante volte penser a Rostino

All'amato paese di Vignale,
Quando non ci sar pi dal tuo confino.

Pregher l'amor di prestarmi le ali

Per venir vederti ed abbracciarti
Giacch causa lui di tanti mali.

E dirti solo poi, di arricordarti

Di colui che t'adora e per te mena
I suoi giorni infelici in altre parti.

Pensa, or pensa, s grande la mia pena!

Pensando solamente al mio partire,
S' gi ghiacciato il sangue nelle mie vene.

Questo cuore pien, non posso dire

Quante pene mi dai, quanto dolore,
Quando lungi da te dovr soffrire.

Purtroppo vero, cara, il primo amore

quello che sta sempre impress' in petto
Quello che sempre pi occupa il cuore.

Nulla pi mi dar gusto e diletto

Lontan del tuo gentil bel sembiante
Orror m i far qualunque oggetto.

N ' a n d r , cara, domandando ad ogni stante

Per aver di te qualche novella,
Al aria, al ombra, ai fiori, ed alle piante.

Nissun non mi dir di te novelle

Perch lungi vivrai, lieta e felice,
Sotto pi belle e fortunate stelle,
 21

Senza pensieri alcun di un infelice

Che, sospirando e lagrimando, vive
Lungi dalla sua cara Nice

il mio cuore, o Lucia, che ti riscrive

Il mio pianto, il mio dolo, mia pena a m a r a ,
Quando lungi sar dalle tue rive.

Il vascello sento d che si prepara

E spiegati digi sono le vele,
Dividici ci vuol la sorte amara.

Non sia ingrata con me, non sia crudele,

Mio nome non scancel del tuo bel cuore,
Te resto fido, io t'amer fedele,

Non posso di pi, dal gran dolore,

Troppo m ' a b b o n d e il pianto, e cade il foglio,
Di ricordarti poi, pregarti voglio
Di chi languisce, di chi per te n e more.

(1) N o m e poetico della donna amata. (Vedi Metastasio e P a r i n i ) .

 _ 22

DORI E T I R S I

Contrasto detto da Raffaelli Pietro (Castello di Rosti-

n o , 1928).

Lei. Tirsi, perch ti aggiri,

Cos soletto fra le ombrose piante?
Che vuol dir che sospiri,
Ogni mesto parlar sembiante?
Forse, o giovinetto,
T ' h a n n o i colpi d ' a m o r ferito il petto?

Lui. vero, m i sento, o bella,

Languir d'affanni, e dei dardi d'amore.
Un giorno una donzella
Mi fer, m i piag, m i svelse il core.
Ed io ebbi in quel loco
L'anima palesata del mio gran foco.
Lei. Dal tuo b ' d u n q u e vai ;
Sei lusinghero, umile e u n acerbo,
Perch la donna, sai,
Ama l'amante u m i l e non superbo.
E vai con dolci suoni,
Loda, lusinga, e segui agli omaggi, doni.
Lui. Ma quel grazioso giglio
Non so se gradir gli affetti miei.
Mi piace il tuo consiglio,
Ma ardito 'un sono per presentarmi a lei.
Davanti al suo sembiante,
Ardir non posso di palesarmi amante.
Lei. Ma vai senza timore
E con moto gentil appresso
Mostragli aperto il core
 23

Prega, piangi, soffri, offri te stesso,

E sii franco e verace,
Perch la donna a m a l'amante audace.

Lui. Mi produce il timore

Ch'essa sar invincibile pi di un'altra.
Tiene troppo all'onore,
Mi pare assai gentile, assai scaltra,
Orgogliosa e acerba,
E la sua gran belt la f superba.

Lei. Or dimi qual' quella

Cos vaga e gentile, scaltra e loquace,
Cos graziosa e bella,
Che tanto a l'occhi tuoi d i l e t t ' e piace?
Ch' ha appreso al tuo core
La prima volta a sospirar d'amore?

Lui. Troppo il tuo dir si stende ;

Ma se b r a m i a saper qual sia il mio bene
Solo da te dipende.
Vedrai che dar fine alle mie pene
Quando vedrai tu allora
Altro suo n o m e e suo ritratto ancora.

Lei. Mostrami il suo ritratto

E ti vedr goder quel che ti accende.
Per con questo patto,
Se la tua volont da me dipende
Saprai dai labbri miei
Che ami a te quanto a m i a lei.

Lui. Se hai di saper desio

Quel che f al m i o cor piaghe profonde
Getta u n sguardo nel rio
E l'imagine sua vedrai nell'onde.
Lavati in della vasca,
E l'immagine sua vedrai nell'acqua.

Lei. Mi appresso in questo rio,

L ' i m m a g i n e vedr della tua bella...
...Ma non la vedo, io,
 24

Tu mi l'hai detto, s, ma non quella.

Ch nell'onde tremante
Non so che rimirar lo mio sembiante.

Lui. Come u n altro volto!

Pensavo a te, mia adorata,
Tu il cor mio avevi tolto.
Tu sola m i hai ferito e m ' h a i piagato.
Dunque, prepara, o Dori,
La promessa merc dei miei sudori!

Lei. Sono io quella stessa

Per cui sospiri? 0 sottigliezza strana!
Osservar la promessa
E da me stessa dover far la mezzana,
Dunque io per il mio danno
Per consigliar altrui, a me stesso inganno.

Lui. Fai torto al tuo bel fiore

Se non osservi quel che promettesti!
Che per legge di amore
La tua parola mantener dovresti.
Davanti ad un core afflitto
Tu sarai mendatrice, un gran delitto.

Lei. S, ma da fa il bene
Che la nostra legge richiede
Osservare conviene.
Virt in vaga donna d'esser casta;
Io stessa q u i vi spiega
Bellezza e castit fan bona lega.

Lui. E perch credi, o bella,

Che le verginei s o l ' s i a n salvate?
T ' i n g a n n i , alma donzella,
I n Ciel ci van anche le maritate!
Tu, per, non ci anderai,
C h ' a m o r per m e non ci hai.

Lei. Quasi vinta sarei

Se povero par di me fossi, o gentile!
Ma tu ricco sei,
 25

Ci vorrebbe una fatta a te simile...

Ma tutta a te mi dono,
M'hai saputo ingann, vai, ti perdono (1).

( 1 ) TOMMASEO, pag. 354 :

I n siffatte poesie semi-popolari de' Corsi, il dialogo trovasi sovente

adoprato. U n giovane dice alla sua fanciulla d'essere innamorato; non ac
cenna di chi : ella gli consiglia franchezza :

Che la donna desia l'amante audace.

Le chiede il nome di costei, e promette d'intercedere per esso : egli la

invita a guardare il ruscello.

E la sembianza sua vedrai nell'onde.

Che un d lavar si piacque
E la sembianza sua rest nell'acque.

L'amante rimane confusa e dice :

Se osservo la promessa,
A me stessa dovr far la mezzana.

E g l i risponde :

N o n puoi grazia negarmi,

Ch'hai la grazia nel volto e in sen l'amore.
E d ella :
E virt della donna il viver casta.

L'amante rammenta che la bellezza a lui negata, sar poi preda de'
vermi. L'amata gli dice che il fiore verginale andr con l'anima in cielo.
E g l i soggiunge che in cielo ci vanno anco le maritate.

L'amata.

Quasi vinta sarei

Se ricco al par di me fossi e gentile.
M a tu povero sei,
Dunque cercane un'altra a te simile.
Che l'amor, tu sai bene,
D'uguaglianza si nutre e si mantiene.
 26

LE PASTORELLE

Contrasto detto da Raffaelli Pietro (Castello di Rosti-

no, 1928).

Fra tanto, con gioia e fasto

Vi compiace di ascoltare
Di due ninfe un bel contrasto
Ch' in verit non ha pari.
E qui, con fervore,
D principio al mio tenore.

Vidi un d due pastorelle,

Che sedevano vezzosette
Mezzo ai fiori e all'erbette,
Vagheggiar le dette belle
S gentile e graziose
Lusinghiere e maestose.

Una Dolilva si chiama,

L'altra si chiama Filora;
Se una d l'aiuto all'alma,
L'altra pur aiuta il core;
Se una porta il Cielo in viso,
L'altra ha in fronte il Paradiso.

Fra tutte le donzellette

Con gioie di fiore adorno
Vagheggiando fra l'erbette
E con mille amanti intorno,
Se ne stan al suo villaggio
Sotto l'ombra d'un bel faggio.
 27

Poi con dolce parolette

Disse Dolilva con canti :
Gi che siamo qu solette
Palesamo i nostri a m a n t i !
Filora, con gran desio,
Disse: S o ' c o n t e n t ' a n c h ' i o .

Poi aggiunse Filora :

A Filoro solo adoro
Per lui ardo, per lui moro
E per lui string' ognora.
Il mio cor soggiace, e poi
Prigionier so' degli occhi suoi.

Allora Dolilva, incostante,

Rispose fra fuoco e fiamme :
Del mio bene sei fatt' a m a n t e
E non sai che lui n o n t'ama.
E perch ti dico, senti,
Non carne per t o ' denti!

Filora. Un arcano oggi ti svelo!

Filoro non pu lasciarmi,
Che sopra il Santo Evangelo
Ha giurato di sposarmi.
In virt del giuramento
Se mi lascia, u n mi pavento.

Dolilva. Anch'a me, con febbril grido

Ha giurato di sposarmi,
Ma per, non m i ne fido,
Te le dico in brevi c a r m i ,
Perch, amico di ciascheduna,
E fedele a nessuna.

Filora. Lui a me solo fidato

E a te finge di a m a r t i
Il suo a m o r e simulato
Ti a m a sol per ingannarti.
Dunque tu sei forse nata
Per am e non esse amata.
 28

Filora. Ma bench sia vero questo

Ora tanto, non posso odiarlo
Ma per me ne protesto,
Il mio cor non p o ' lasciarlo,
Voglio amarlo a tuo dispetto,
Sinch il core m i batte in petto.

Dolilva. Ma bench se l'amerai

Finch il core ti batte in petto
Ma bench presto lo viderai
Mio consorte al tuo dispetto,
Allora sarai disperata
Pi che u n ' a n i m a dannata.

Filora. Il tuo dirmi cresce affanni

Ma rifletti, che pensieri,
Ma chi sa che non t'inganni?
Che riesca, che s'avveri?
Che prima d'esse sua consorte
Tu u n sia sposa di morte?

Dolilva. Or, dell'amanti li affari

Son d'ingannarci appieno
Sanno pianger, sospirare
Sanno venersi meno,
Con i maggiori affanni.
Ma i detti lor son tutt'inganni.

Fra tanto, in questo contrasto

Delle inquiete giovanette,
Giunse Filoro con fasto.
Allora, le donzellette
Dissero che li' s'eleggesse
Quella che pi le piacesse.

Allora con i piaceri e c o ' schiocchi

Disse Filoro di amore :
Se Filora m i sta ad occhi
Dolilva mi sta nel core.
E se la mia vita,
L'altra l'alma mia gradita.
 29

Se a Filora a m m i r o ,
A Dolilva guardo ancora,
Se per Filora sospiro,
Per Dolilva piango ognora,
E se per due io moro,
Due anime a tempo adoro...

Se una l'alma mia sa allacciare

L'altra il cor sa incatenare

Ma se il Cielo benigno e grato

La legge m i permettesse
Sarei felice e beato,
Se ambedue sposar potesse
E sarei in mezzo due celi,
Passar sotto due veli.

Ma se l'inevitabil sorte
A me u n sar nemica
Se una sar mia consorte
L'altra sar sempre amica...

Dunque qui conchiudo in tanto

E d fine al mio canto.
 30

C A N Z O N E P E R L'INNAMORATA

detta da Pietro Raffaelli (Castello di Rostino, 1928).

Scritta per lui da un amico poeta in occasione della
partenza per il servizio militare nel 1875.

Fra pogo si attende, o Nice (1), Scorrer citt amene

L'ordinanza di partire,
Conviene di obbedire,
Partir, triste e infelice,
Ma per, per dirti il vero
Ti sar fido e sincero.
Veder rare donzelle,
Ben che sian vaghe e belle,
10 vedr sempre il caro bene.
;In ogni logo e confino,
Sempre a te sar vicino.

Solo a te b r a m o , scontento Ad onta di u n rio destino,

Di lasciarti, attent'al giorno
Ch'io da te far ritorno.
Quando il Duce di Magento
A licenziarmi acconsente,
Quel garbato presidente.
A dispetto della sorte,
Chiamer fino alla morte.
Bench infelice e meschino,
Con doglie acerbe e pene
Amer m i o caro bene.

Solcher l'onde del mare, 11 mio fido e caro amico ( ), 3

Ogni selva, ogni collina, Colle pi sincere prove,

Ma di cor sempre vicino Ti dir delle mie nove,
Alle tue bellezze rare, Fido e senza alcun intrigo;
Bench sia in logo rimoto Ti dir, come il tuo a m a n t e
Sempre a te sar divoto. Ti sar fido e costante.
2
Sar Paris ( ) i n amore, Quei tristi e infidi rivali
Quello fu fido e costante, Che sedurti hanno deciso,
Alla sua Vienna amante, Ragionano a danno mio,
Che con fido e puro core, Si pregiano del mio male,
Ben ch'avesse tanto male, Ti porgeranno la m a n o
Ritorn fido e leale. Ritrovandomi lontano.
(1) Nice, nome poetico dato alla innamorata. (Vedi Metastasio e Pa
nni). (2) Paris e Vienna, vedi prefazione. (3) Il poeta.

Ma tu. in amore vivi sincera,
E disprezzi ogni amatore,
Conservati al primo amore
Aborisci ogni preghiera
Di qualsiasi falso a m a n t e ,
Bench giuri d'esser costante.
Ma tu sia qual Vienna amata,
Quella donna veratrice,
Viverai mesta, infelice,
Ma di cor fido e sincero,
Di bellezza sopravanza
Alla nobile costanza.
(4) Irene. Vedi la nota 1.
31
Prego Iddio che venga il giorno
Felice di nostro a m o r e ,
Attendi senza timore,
4
Bella Erene ( ), il m i o ritorno,
Durante la mia assenza,
Pigli tutto con pazienza!
Dunque, addio, mia cara Nice,
Addio, mio caro padre,
Addio, mia cara m a d r e ,
Che resister pi non lice.
Addio, cari parenti,
Vivete tutti contenti!
 LAMENTO D'AMORE

fatto da Maria Maddalena Antonelli, in occasione della

partenza del suo fidanzato per il servizio militare. Detto
dalla improvvisatrice a Castello di Rostino, 1928.

Partitu lu m i Ghiuvanni
Alli diciott'anni finiti
Mi sentu crepa lu cuore
Co tutti li so radici
Quale che li passer
Questi cinque a n n i felici?

Viaggi, lu m i u suspiru (1)

Viaggi quantu lu ventu
Vai truv lu m i Ghiuvanni
E salutamilu tantu,

Ne surtianu li suspiri
Da l'una a l'altra accanti
Se ne van a lu c a m m i n u
Duve l'eran abituati
O lu mi calzetti rossi
0 lu mi scarpe lustrati!

Quandu ti t'entravi in iescia,

2
Da tutti eri fidighiatu ( ),
Pi l u fidighiavu eo
Che l'amore c'era intratu.....

<1) Vedi TIGRI, Rispetti, 4 1 7 , 4 1 8 , 2 6 5 .

(2) Tutti ti guardavano in chiesa.
 S O N E T T O A MIO I N N A M O R A T O

scritto e detto da Adelaide Alibertini (di Frasso di Ro-

stino, 1928), ad una che le aveva domandato un c o m
plimento .

Amabile Signora, dolce speranza,

Voi siete del m i o c o r lucente stella,
Il vostro n o m e i n tutta la Franza,
E dell'Europa siete la pi bella.

Voi siete la rosa a mezzo fiori,

Fra tutte le donne valorose ;
Ognun vi deve delli onori,

Voi avete l'odore delle viole,

E quando li vostri sguardi presentate
Si calma la tempesta e luce il sole.

Io sono il vostro amante di 'sti confine,

Che vi a m a e c h e vi amer sempre,
E per dirvi il suo nome, Alibertini.
 34 .

U N SOGNO

detto da Adelaide Alibertini (di Frasso di Rostino,

1928).

Mentre una notte riposavo sulle piume,

Nella mia stanza rinchiusa e senza lume,
Per prendere un dolce sonno, cos era il mio costume
Mi venne a molestare da u n sogno il falso lume.

La mezza notte non era ancor passata,

Mi vene a dire : La tua ninfa pregiata,
La gioia dei tuoi contenti giace nel letto malata,
Col pericolo di vita, dal male molto gravata.

Subitamente di casa sorto fora,

Co' a r m i in m a n o , e senza fa dimora,
E veloce pi del vento mi parto in quell'ora,
La mattutina sonata 'un era ancora.

Quando ne giunsi alla sponda del letto

Li tocco il polso e poi dissi : 0 diletto,
D i m m i p u r la cagione del male molto sospetto?

F a ' ch'io vi vedo, fra tutti il pi sincero.

Io sono morta, di vive pi non spero.
Andate a chiam il Dottore, ch'il m a l e n o n leggero,
Fate presto e non tardate, perch io vi dico il vero.

In stu frattant' allor faccio partenza,

Stupido, affranto, senza chieder licenza,
Vado al medico per chieder la sua sistema,
Che venisse a liberare se poteva la mia speranza.
 35

Quando ne iunse alla punta del villaggio

Sento la Comunione, giach il caso disperato.
Mi voltai dal sci (1) d o t t o r e : Cruda sorte, o tristo fatto!

Quando ne iunse alla stanza il dottore

Li tocca il polso e poi disse : Elettore,
Qui non vi posso giovare, pi rimedio non ti occorre,
Dateli l'Olio Santo, che la donna presto more.

Quando io intesi quella cruda novella

Ch'ella doveva morire, o la mia vaga stella,
L'occhi miei privi di luce, la lingua senza favella,
Dissi: 0 Morte crude, piglia a me e lascia ad ella!

Faccio partenza per and a casa mia,

Stupido, affranto, piango con malinconia,
Caminavo e non sapevo se ero solo o in compagnia.
Mi venne delle mancanze, camminando per la via.

Iste frattanto, sento un m o r m o r i o ,

Che la meschina rende l'anima a Dio
In quel modo me svegliai, e m i accorsi del sogno rio.

Lasciamo in pace quel sogno menzognero

Mi ero turbato e posto in tal pensiero
Ringraziando al Signore che la non stato vero
2
Campi e durga ( ) il nostro amore, sempre costante e sincero!

(1) Signor. (2) Dura.

8
 36

SERENATA

detta da Mariola Ferrandi (di 85 anni) di Valle di R o

stino (1930).

L'innamorato sente dire che la ragazza amata lo vuole abban-

donare per un altro.

Pregherei con bella moda,

D'accorda al suonu il cantu
Nel suon trema la manu
Nel canta vien all'occhiu il piantu
Pur seguendu u miu languire
Cuminciu piengendu a dire :

Sol piangete, occhi miei lassi,

Trema o man, che hai ragione,
Sonu finiti li spassi
Finiti so' li canzoni
Non pi suoni e non pi canti
So sospiri e dolorosi pianti.

Eo che ti amavu con sincera amore

Ti tinia suggelata dentro miu pettu
Stampata nelli visceri del cuore
Con altra persona un facea cuncettu.
Nemenu d'altra bell'innamoratu,
Sol eri tu il mio pegnu dilicatu.

0 quante e quante giovane garbate

Di doti grande e assai di te migliore,
Ed io, tuttu per te, l'ho tralassate
Rosa, piena di sdegni e di furore
Non senti pi lu miu stridu e mia voce?
 37

Sentii di la e di qu, nel t u ' contornu

Che ti pongon ogni ora una bugia
Cacciandomi la fama notte e giornu
Hai cuntentatu chi mal mi vulia
Hai datu gustu a chi s'accuntentea
Hai posto in mente che mal ne dicea.

Sei Rosa d'amore, quantu ti amavu!

Cantendu per te del m i o a m a r e
E per vederti mai non riposavu
Nun currendu le facende tralassare
Di giorni interi colla notte oscura
Quasi che n u n m i prese una puntura.

Questa l'ultima canzone,

Che da m e tu sentirai,
Nantu lu t o ' balcone,
Pi a m e non mi vedrai,
La ti digo, se tu m ' i n t e n d i :
Lasci un gallu e un topu prendi.

( E so' fuggiti inseme ).

 38

CANZONE

fatta a Corscia (Niolo) nel 1931, copiata dal manoscrit

to originale favoritomi a Venzolasca da Saveria Paoli,
nel 1932.

Staccanza , (da un cuscrittu a so cara).

Lui. Lei.

O cara lasciami parte, Parti talmente cutentu

Nun mi fa pi tanta pna,
Chi saremu sempre uniti
In cu 'na forte catena,
Ne pigli tantu dilettu
Chi bogliu fa una riclama
In Ajacciu allu prefettu,
Chi s' statu tu lu primu
A stringeti a lu mio pettu.

Lei. Lui.

Sicura m'amalraghiu Eo da lu dispiacere

Mi sentii u core spezzatu,
Pensendu che t'hai da parte
In Francia fa lu suldatu
Fami o mancu u juramentu
D'essemi sempre fidatu.
Aghiu lu mio cuore nero
Sta pur sicura o tesora
Seraghiu sempre senceru,
Di cunta tutte li jorni
N sara lu mio penseru.

Lui. Lei.
Lu tempu de lu serviziu Eramu cus cuntenti
Sai chu n tantu longu Cu lo nostra bell'amore
Prestu t ritorneraghiu In vece ora ti ne vai
S a la morte un m'abandongu 0 vergine ed o signore
E de' metteti l'anellu E mi lasci scunsulata
L'aghiu fissa allu cerbellu. 0 chri de lu mio cuore.

Lui.
Perch di che me n e vogu
Sai b che so furzatu
Mi staria nanzu quindi
Ma in Francia so c h i a m a t u
E ne parlu la mio cara
Lu cuore marturezatu.
Lei.
Allora p u r u vera
Che m ' a g h i u da ferm sola
Sar la nostra staccanza
D u m a n e alla cullizola
E cusi c h e tu li faci
u n a sincera figliola.
Lui.
Perch che ti lagni tantu
Un t'aghiu mica traditu
Si tu vole allu ritornu
Seraghiu lu tu maritu.
Stu serviziu militare
E megliu fallu finitu.
Lei.
L ' a g h i u visti marit
Giovani di diciott'ani
Mettemi ancu tu l'anellu
Cacciami tutti st'affani,
Lu mio parsicu fiuritu
Andermi piglia le panni.
Lui.
Ma c u m u vole che fia
Cun c' pi che una nuttata
Eppo tantu aghiu da parte
Per la grande traversata
Dunque restati cuntenta
Che si tu la sola amata.
39
Lei.
Ma cuntenta n u n mi lasci
Un mi possu cunsula!
Chi lu to cuore n u n cambi
0 cheri quali la s,
E truvarei ricche e belle
Quande tu giunghi qual.
Lui.
Per gir lu m o n d u s a n u
Un c' lu to paragone
Soga n u n m i credi mica
Alle mio prumissione
Un lasciu lu nostra amore
Mancu per un millione.
Lei.
Dopo che sar partitu
Saranu suspiri e pienti,
Tu traverai pi giia
Quall allu regimentu...
Ch'ellu ne venga m a i pi
Di a staccanza lu m u m e n t u .
Lui.
Or veni la m i o culomba
Che te stringa allu m i o pettu,
E dumane a la staccanza
Apia c u r a g i u perfettu
Mi fer vede u n viaghiu
In cu m e n u tristu aspettu.
Lei.
Ghi chi tu t ' a r r i c u m a n d i
M' ogliu mustr curaggiosa.
Sapa che la to tesora
Un teme che d ' u n a cosa,
Ella ha sempre la paura
Chi tun cerchi altra amourosa.
 40

Lui. Lui.

Lascia tutti si suspetti Quande seraghiu quall

E stringhiti in le mio braccie
Cacciale da lu to cuore
Di l'addisperu le traccie,
Eu un guardaraghiu m a i
D'altre femine le faccie.
Ti scriveraghiu suvente
Per spiegati u n puccarellu
A vita de lu cuntinente,
La m unica speranza
La m i o stella splidurente.

Lei. Lei.

Ava si, ti vogliu crede! Che' tu te' ne vai l u n t a n u

M'ami d ' u n prufondu core,
Cus sara cunservatu
Sinceru lu nostra a m o r e
Eu ti saraghiu fedele
Vai p u r a o c a r u fiera.
Un la possu crede vera
Parlali o m a n c u d ' a m o r e
A la to amica sincera,
Quande tu li scriverai
Da sa terra furistera.

Lui.

Sara tantu regulare

La nostra currespundenza
Che' u n m i o cuore sara q u i
Malgradu la luntanenza,
T'abbracciu e ti dico adiu
Ti lasciu pien di speranza.
 41

CONTRASTO

tra una ragazza di Aquatella (Niolo) e il suo seduttore,

detto da Maria Iuanna Maestracci di Corscia (1927).

La ragazza dopo essere fuggita col giovane arrestata dietro de-

nuncia della famiglia dai gendarmi e rinchiusa in Convento.

Lui. T'hannu fattu parte in Francia,

La mane che ti chitai (1)
Co la gendarmeria
T'abbracciasti allu mi collu
La mi Francesca Maria
Promitisti d'esser mea
Quando ventun anni avia
Lo pi che so scontentu
I da lu Proguradore
Chi co la so signatura
E mandatu da lu strangieru,
E t'han chiosu in un cunventu
Pe fate ampar mestiera.
Ist a me sempre fidata
Che ti star sempre sincera.
0 s'aveo eo l'ali
D'agiluccia marina
T'averia accompagnatu
In Calbi lune maddina ( ) 2

Ci ver lu nostra core Per fate l'ultimo addiu

E poi cinque ore dopu
Ci ha tronc nostr'amore
O che babbu senza core,
O che scellerata mamma,
T'hannu fattu parte in Francia
Che di me esser Madama.
Ma se ne faran co' Dio
Quando la morte li chiama.
La miu stella matuddina!
Prega vogliu la Madonna
Ch'ellu sia calmu lu mare
Che durant'a traversada
Un ci sia nulla a penare.
La mi Francesca Maria,
Part, credu di crepare!

(1) Lasciai. ( 2 ) I n Calvi, lunedi mattina.

 42

Ista ladra nova legge Verso cattr'ore di sera

I quella che ci tradisce
Queste so pillole amare
Che un le possu digerisce
La mi Francesca Maria,
3
I quella che mi scimisce ( ).
0 se a'eo l'ali
Chelle d'una rondinella
Boglio iunie a trovati
Nentru la toa turricella
Conduci un altra uolta
In paese dell'Aquatella .
La mi Francesca Maria
4 Non sono stata trop'astuta.
Dunna di tre mila franchi ( )
Babbitu li t'ha promessi
In tanti bucci d'aranci...
Sti cinquanta quattro mesi
Nun staran tandu a passane
5
Di gabu ( ) sottu una petra
Pe te li volea fane.
A spasso mi ne sortia
In piazza lu goernamentu
A pos me ci mitia
Ma tuttu pe' bde a te
Chelle manovre faccia.
Lei.
0 colomba la tu gasa
A me sempre piaciuta
Di facce a mi fortuna
Eo un l'avea mai creduta
A promettere l'amore
Ma guando t'avvideroghiu
Cun altra dunna a l'altare
Tandu si, che lu mi sangue
Buler pi che lu mare.
Due gori anit insemble
Un le s'han di spacane ( ). 7

La mi Francesca Maria
Pe te credo di crepane. Lui.
Che no' ci pigliemu inseme La me mazzetta diritta
Li nostri un hannu piac Che logo un facce nodu
Li mi un boglianu a b Tantu pi dioenu male
E li bostri un boglianu a me Eo di te mi n'innamora.
Quando ne saremo pronti E nun t'abbandoneria
La li varemu sap. Pe dme una cascia d'ora.
Dicinu ch'eo t'abbandonga La mane che tu partisti
I un dolore troppu forte Ghiunsi in fondu delli ghiassi.
Abbandonaraghiu a te Da qual mi voltai
Lu iornu dilla mi morte Lagrimendu e a occhi uassi,
Nanzi mi cingu sportellu Cose mai ch'io non credia
E vo picchi a tutte le porte (6). Che tu m'abbandonassi.
(3) M i fa diventare scemo, pazzo d'amore.
(4) Allude alla dote della ragazza.
(5) Capo.
(6) P r i m a di abbandonare l'amata andrebbe di casa in casa a chiedero
l'elemosina.
(7) D u e cuori uniti insieme non si devono separare.
 43

CONTRASTO TRA D U E I N N A M O R A T I

detto da Maria Iuanna Maestracci, di Corscia (Niolo),

1925.
Lui.
Si tronc lu nostr'amore
Cosa mai che non credia,
Ascoltate cosa la facce
A gattiva cumpagnia,
Oghe e to gamerate
So piene di ielosia.
Lei.
Eo co le me gamerate
Nun aghiu dettu niente.
Che durante a nott'oscura
Lu mondu passeggia e sente,
Eo cridia di esse sicura
E la sapea tutta la iente!
I fattu lu iuramentu
Che ti passeranu prestu
Oghie, s'un ti cunuscia
Mi n'andavo lestu, lestu.
Lei.
Ma se tu nun volle parte
Per me, fa cume te bare
Fattu lu iuramentu
2
E un si colla ( ) a l'altare
Che nanzi piglia te
3
Piuttostu mi lampu ( ) in mare.
Lui.
T'aghiu dettu tanti volte
Che tu la fessi finita
Che nun mi curia di mre
4

E nun credu che mi sbagli, Pur d'un bdeti verita ( )

Amor un ni facciu pi Che pe cacciati di l'acqua
Giucherei la mi' vita
Che siete tutte canaglie.
Se tu mi sente pi parl
Lei.
La mi lingua si taglie.
Lui. T'aghiu dettu tante uolte
Che tu mi lasci tranquilla,
Un di tanti bestemmi, Che tu fia la malamorte
Rispetti li Santi e Cristu! E frighe cum un'anguilla,
Che questi so momenti di zar- E che tu caschi da l'aria
[ga (l) Di pi nalto d'una stella.
(1) Rabbia. (2) Sale. (3) M i getto. (4) Vederti ferita.

Lui.
O guantu ch' statu bella
Un amore di tre anni!
Mi bigli pe' un briacone
A ordemi danti inganni?
Ma se tu ne sposi calg'altro
5
Pu pront i so panni ( ).
Lei.
Ma nun sposo calg'altro,
E tuttu lu tu timore ?
Ma un ne sposer manc'uno
Sino a u iorno di mre
Tandu mi pardonarannu
La Madonna e lu Signore.
(5) P u prepararsi a morire.
44
Lui.
N'hai fattu lu iuramentu
6
E ne voi fa la veghina ( ),
Voi and cun u curatu
A prig sera e mattina?
Un puoi mancu fa a sora
Ch se' andata in ruina!
Nun pardona lu Signore,
N manco Domine Deo
Si pure che lu nun venga
Calche gran Iubilileo,
Tu sarai la Verginella,
E eo lo San Iuseppe Ebreo E
(6) Beghina.
 45

LAMENTO D'AMORE

detto da Maria Iuanna Maestracci di Corscia (Molo),

1927.
Ghiunta l'ora disiada
Pe dumandati l'amore
Bramerei in questa ghiornata
Di poterti ben discorre
E bramerei di saper lu feru (1)
S'il to cor saria sinceru.

S'il to cor un sinceru

Che mi giova di cantare ?
Se con d'altri fai l'amore
Quanto a me mi fai benare.
Ma eo spera di ferire
Il to cor co me saper dire.

Con mi saper di cantendu

Cu chellu gantu amoroso
Chella strada caminendo
Con chel passu furiosu
Che ti chiama, o ricca gemma
Amedue anitu inseme.

Inseme sino alla morte

Ispero che simu legatu
Cun am costant' e furie
Gineros'e micc'ingratu
2
Nun ci sia forza darrena ( )
Per alluntanaci appena.

<1) Vero. (2) Terrena.

 46

Se tu parti, tu a cavallu,
Anch'eo partir in sella
Caminendu cume a bolu
Guernati cun una stella.
Che ci chiami il nostra Deo,
Pardi' tu, part'appress'anch'eo.
 47

SERENATA

scritta e cantata da Santucci Ghiuvanni, di Corscia

(Niolo), 1927.

Colomba, le to' bellezze

U mio cor se n'han rubatu,
Li to belle gentilezze
Mi feranu and dannatu
In infernu a fa dimora.
Svegliati, bella, ch' l'orai

Ho giratu Franc'e Spagna

Cu tutta l'Italia intera,
L'Africa cu le muntagne,
Ma la toa bellezza un c'era!
Che parea ch'el Ciel sopranu
C'aveva posta la sua manu.

Come questa non ci vene

Che le s'impopano pure,
Ch quandu la sorte fora
U sole diventa scura,
Quandu la parla, discorre,
Pianta l'acqua e pi non corre (1).

Canta il gallo dei mattini

Chi canta cucurugu ,
Son svegliate le galline,
Dunque sveglia, anche tu!
Stamane, Culomba cara
U nostro amore sar per tarra (1).

(1) Questi versi si riscontrano anche in altre serenate.

 48

Bi salutano l'arbete,
Le rose, anche 1 viole,
Bi salut'il vostr'amante
Vi salut'il sonadore
E poi vi salut'anch'eo
2
Bona sera e dig'addio... ( )

{2) Il poeta che ha fatto i versi per conto dell'innamorato.

 CONTRASTO AMOROSO

fatto e detto da Maestracci Giuseppe, Sergente della-

Fanteria Coloniale, in permesso a Corscia (Niolo), 1927-

In nel mille nove centu, Mi chinai a cantu ad ella

Indu venti tre che corre,
Eo con una zitelletta
Ne bramavu di discorre
Co u solu pinsamentu
Di domandali l'amore.
Poi ci missimu a discorre
Li disse : 0 madamigella
Vi dir ci ch'aghiu in core
Eo so venuto espresso
Pe' domandabi l'amore .

Una dumenica di sera Amore un n'aghiu ancor fattu.

Lu mio core fu induinu
Di passa per la strada
Che mi purtava a u giardinu,
Ma che fu la mi sorpresa
La vide col vicinu.
E non so cosa lu
Ma pe av, lu miu caru
Un posso mica convene
Perch mi la fatte appusta
Per ridervi di me .

Ne avanzai verso d'ella Di ridermine di voi,

Chi gh'era cul collata,
Nimu ci putea vede,
Chi faccia trabughiata,
Cume ch'in paese s'usa,
Eo l'aghiu salutada.
Eo non l'aghiu pinsata,
Ma se po mi promitite
Da me sarete sposata,
Si poi site da consentu,
Prima ch'io part' all'armada .

L'aghiu datu lu bongiornu Di uolermi maritare

Li vulia tuc una manu N'avete una bona idea,
Cusi a sua risposta : Ma per au, u miu caru,
Istate da me luntanu Nun d'accordu cu a mea.
Bedete che c' la iente Perch che causerebbe
Ind lu iardinu supranu . A mamma una maladia .
 50

Promittitimi l'amore Amabile giovinetta,

Senza fa tanti lamenti,
Lasciatemi sta la mamma
Li babbi cu li barenti.
Tuttu u mondu si riposa
Si li sposi so cuntenti.
Io le disse con timore,
Cacciatemi di questi affani
Che mi grepano il core
Dite sol una barola :
Io vi promettu l'amore .

Escusate, giovinottu,
Datemi tempu a riflette
Eo non vogliu micca fane
Come tante zitellette.
E quando un s' siguri
Amore un si promette .
 51
SERENATA
scritta dal Gendarme Martini (Asco). Copiata dal ma
noscritto originale.
Buona sera, ti salutu
Ti salutu, buona sera,
Per cant tutta la notte
Finamente l'alba chiara
N'un diceraghiu mai tutta
Ci che aghiu a dirti mia cara
Ci vurianu le nove
Belle Muse di Helicona
Eju n'un mi sentu capace
Di lud la to persona
Tu si bella, ogn'un lo dice
E la tua fama risona.
Si una bella Clopatra
Un Heloisa, un Helena
Una Glorinda, un Armida
O Penelope Regina
N'un si figlia della terra
Si un bellezza divina.
Burebe esse l'amicu
Di Cupido Dio d'Amore
Ch'ellu mi faccia truv
La strada di lu to cuore
Saria l'omu pi felici
Di ottene questu favore.
S'io ti pudessi pussede
Per compagna la mio cara
N'un mi curaria di f
Scalzu il giru di la terra
E purtati da ogni statu
La cosa pi bella e rara.
Scendere finu a l'infernu
Cumme lu si scese Orpheo
A circa la suo Euridice
Se tal fosse il tuo desio
N'un mi senti, forse dormi
Nelle braccie di Morpheo.
Nelle braccie di Morpheo
Ogni notte adormenti
Ed io son comme Tantale
Con l'aqua fino alli denti
Mi difendi di bere
E soffro mille tormenti
0 Helena che fu rabida
Al Re Menelas di Sparte
Da Parigi per cui Troja
Chiuse dieci anni le porte
Anch'io per te lo farei
Per vincie cruda sorte.

Bincciaria l'Hidra di l'Herne
A le selle teste altiera
Cumme ch'Hereole la vinsse
Si tu mi fuissi sincera
Guarda s'io stimu la vita
Per te la mio tantu cara.
Ruberia le mele di oru
Guardate da un reo serpente
In Africa nel giardino
Delie figlie del gigante
Atlas e senza temere
La rea morte un solo istante
Andrei a trovar le Parques
Del nostro stramu vitale
Clotho, Lachesis, Atropos
Se mi vogliano ascoltare
E dirle che il vostro filo
Per mill'anni non tagliare
Burebbe esse Theseo
Nel labyrinto perduto
E tu osse l'Ariana
Per porgemi presto ajutu
Del supplizio inconosciutu
La mio pi bella del mondu
La mio rara di statura
Parse cun fessi che a te
Di perfetta la natura
Pari la nostra Madonna
Bella immaculata e pura.
Li to capelli so biondi
Biondi, parenu d'orati
Ti stana be cu le treccie
Megliu li n'un so liati
Li pi lunghi e li pi belli
Li fussinu ghiudicati.
52
Li to occhi grandi e neri
Che ferisoenu ogni cuore
Hanu feritu lu meju
Piet per lu mio dulore
T'avissi d'amarne un altru
Preferiscu anzi di more.
Lu to visu e un raru fiore
Chi spunta di prima vera
E culurutu di mane
Pi culurutu la sera
Di quella s oghie al mondu
Si la Regina o mio cara
Le to mani dilicati
Parenu di marmu fine
La nostra Madona sola
La, ma so mani divine
Sonu fatti, per l'annellu
Preciose di oru fine.
Hai un carnettu divinu
Mischialtu tra sangue e latte
Difendu a lu Raphaellu
In c'un tutta la so arte
L'abbia pututu dipingine
Le stessu in alcuna parte ?
Abrimi la porta o cara
Fa bede lu to bon cuore
Mi darei un bicchier d'aqua
0 di binu o di liquore
N'un la vol fa per me
Falla p lu sunadore.
E inutile ogni preghiera
Inutile ogni argomentu
Forse dici avete l'agiu
Chi nisun rimore sentu
Tu faci stu taglia nasu
Addiu me ne vo seuntentu.
 53

E mancu ci tornu pi Sentu lu rimore in casa

Mandami puru a chiama Ti bega cu la lumera
Se tu mi faci una La sabbia prima di vene
le duie-Halted! T'era fidata e sincera
Quindi n'un ti parlu pi Merci di li bon accogliu
S'io possu mancu quall. La mio bella e tantu cara.
 54

SONETTO

fatto da Giovanni Andria Martini, di Asco, Gendarme

a riposo, morto nel 1918. Copiato dal manoscritto origi
nale.
1
Amico, se t'invio questo sonetto
per farlo parvenire alla mia cara
Li dirai con tristezza e pena amara
Ch'io son afflitto, disperato e mesto.

Mesto son del suo strano dispetto,

Di avermi preferito un altro amore,
Di avermi a volont ferito il cuore
Senza vergogna, onore ne rispetto.

Se troppo rispettai l'arte e l'inganno

S'ella sorride della mia sventura
Podria sorride, ma forse a suo danno.

Ma dilli, amico, che le sue sventure

Saranno come nebbia nanzi lu ventu
La mia crude vendetta aspetti pure.
 55

LAMENTO D'AMORE

raccolto dalla bocca di Adelaide Vinciguerra, di Chiatra

di Verde (1925).

Due sei, due stai, due dimori?...

Idola del mio cor, Nice, sei bella! (1)
A tante pene perch non soccorri?
So persuaso non sarai pi quella,
Avrai cangiato, tutt'a nov'amori,
2
Vera fonte di amore, Diana stella! ( )
Moro, solo per te sospiro e languo
Per eagion di li to gentilezze,
Colmo di pene, di dolore, e d'affanno,
Un ho ne tesoro, ne ricchezze.
Altra grazia non chiedo, ne domando
Che di aver le tue rare bellezze.
Dorefili, a te mi arraccomando!
A te, mia cara speme ed idolo mio!
Spero vederti un d, ma non so quando.
Per te, caro mio b, bramo e desio,
Per te passo lenti e mesti giorni.
E di lagrime vo formando un rio.
S'io potesse arriv nei tuoi dintorni,
E poterti parl. Nice gradita,
Passerei felici questi pochi giorni.
Ma per me, cara speranza, ogni gioia finita,
Aghiu lacrimi a l'occhi e crepacori,
Quasi sazio son io della mia vita.

(1) Nice, nome poetico per la donna amata. (Vedi Metastasio e P a

rini). (2) Vedi TIGRI, Canti pop. Toscani, p. XXXII.
 56
LAMENTO D'AMORE
di una giovanetta di Tox, detto da Adelaide Vinci
guerra (1927), e da Maddalena Campana (1932) Chiatra
di Verde.
Gi che mi ritrovu qui
Oggi disposta a u sole,
'Ogliu comminci a parl
Un pogu di mi amore
Podite consider
Ch'aghiu seccu lu mi core.
Un n'aa che lu so core
Mariuccia incatenata
Prima di perdela qui
Me ne vene assigurata
M'hai posto una gattiva
Da lu miu pede allu gapu.
Bnenu tutti allu frescu
Nantu lu nostru scalone
Si godonu co' piacere
La so conversazione
A dinda di Mariuccia (1)
Piange sola a lu fugone.
(1) Poveretta ; parla di se stessa.
Un iunji pi alle mie veghie (2)
Chi n'aii fattu un custume
Ch'io cuscia lu mio scuzale
Tu mi faccia lu lume.
Non ti vegu din qu
Lamp mi voglio in nu fiume.
Lu iunje pi alle mi veghie
Che non ci mancava sera
Mi n'aete che d
Ch'io eru cus sincera
Duve ti t'assolverai
O anima cusi nera?
Nun ti vogliu biasim
Dicenu che sia peccatu,
Eu lu mettu in pettu a Diu
Quellu Judice A' occatu
Secondu lu to delittu
Che tu sia cundannatu
(2) Veglie.
 57

3
Eo mi lagnu di Lilioma ( )
Che stata risoluta
A credamu a pi scema
E stata a pi astuda.
Dice lu proverbiu anticu
Galant omu a chi s'aiuta.
Aghiu trov a to mamma
in colle to tre sorelle
Un m'hannu mancu parlatu
Credenu d'esser meghiu elle
4
Che non si 'antinu tantu ( )
Che si so belle zitelle!

Un vi ne ridete, donne,
Simu tutte a sottu postu
5
Che so' lesti i ciarbi, ( )
Ma li pigliano alla posta
Ma quando li cacciadori
So disposti iornu e nutte.

(3) La rivale. (4) Vantino. (5) Cervi.


detto da Maddalena Campana, di Chiatra di Verde
(1932).
Aghiu mi core nettu
E i'aghiu senza macagna
Che ci n'hai fattu tantu
E purtantu un mi lagna
So cume una pecurella
Smarrita pe la campagna.
So cume une pecurella
Smarrita e senza pastore
Cume feraghiu a campare
La corcia (1) senza core.
Lu m'hai arrubatu tuttu
0 lu fintu e traditore
0 mi fntu e traditore
Pettu risseratu e infidu
Questu un omu senza core
Tene l'arte di Cupidu (2)
La lu saperaghiu iu
La corcia che un mi fidu.
Lu mi ne vulia fida
Ma un po fare menu
Che s'ha pigliatu lu core
(1) D i s g r a z i a t a .
58
LAMENTO
Che tenia strettu nel senu
L'affettu ch'io li portavu
La m'ha resu in velenu.
Eo mi vogliu ripos
E poi mi vogliu da pace
Se lu c'era tribunale
Lu vulia cita in cuntumaoe
Ma sentu che pe l'amore
Cuntratti un si ne face.
Eo mi vogliu riposa
Di piange cosa mi vale?
Mi pare di sente di
Ch'io un sonu regicasale
Le iornate dell'amore
M'hannu iuntu a funerale.
Eo vogliu cibami d'eria
Come lu camaleonte
S'aisi mai figliole
Li vorrei scrive in fronte
Che mai avessimu di seguira
Dilla so mamma a sorte.
(2) U n cuttivu suggettu .

SERENATA DEL FIUMORBO
(1929).
Eo un ci cantu per mne
Che ci so statu mandatu
Eo ci gantu per Ieseppu
le lu toio inamoratu
Ma pi un ci canteria
Se tu fusse la mia.
Son benutu da 'untanu
Binti chilometri di camminu
Cu la mi chitarra a collu
Sempre a sono di biuilinu
Cun chili'altri sonadori
Sol per fatti onore.
Una Dumenica di sera
Verso le quattro o cing'ore
Io ti scontrai sola
E ti dumandai l'amore
Tu cu pochi di parole
Mi mettisti in dell'arrore
Guarda b ci che tu fai
La mi 'mabile donzella,
Di ricusami l'amore,
Purtantu si pi zitella,
(1) Scendo. (2) Tutto.
59
Sai b che so di Rusio
E falgu (1) pe' Padulella
A mi mazzetta fiorita
Co tutte le so ramelle
Quale che lu piglierane
U premio fra le zitelle?
Dicena sar Maria
Che s'intende una di quelle.
Dicenu sar Maria
Sia una mazzetta fiorita
le be fatta di statura
E ben cumposta di vita
Quando la ne sorte fora
La terra resta fiorita
Maria la mio colomba
2
Di duddu ( ) siete compieta.
3
Se' biato ( ) lu lettinu
Culla ta'ola di notte
Due tu ripose tune
Fiori dille gio'anotte
Maria la mia culumba
Io ne pigli la mi morte
(3) Beato.
1l
 60

CHIAMA E R I S P O N D E

detta e fatta da Giuseppe Alibertini (mulattiere di

Orezza) detta a Ghisoni (Fiumorbo, 1930).

Lui Lei

Ben trovata, Signorina, Che volete ch'io vi dica

Dunde siete incaminata?
Mettete forse a profitu
Questa bella mattinata,
Per queste campagne fiorite,
Facendovi una spassegiata?
Li 'usti so guariati
Che tene a fiori di selva,
Altri a fiori culti'ati
Cus mi date a discioglie
Nodi troppu complicati.

Lei
Ben venutu, giovinottu
Ci ne stemu co' questi fiori
Guardate come so belli
Ce n' di tutti culori
E poi espergiano profumu
Per embalsamare il core
Lui
Per boi tant'intelligente,
In simile occasione
Un porta la mia domanda
Alcun complicazione.

Lui Lei

La cumpagna delli fiori La mea l'intelligenza

Ancu a me moltu mi piace,
Ma fra tutti ce n' unu
Che mi rompe la mia pace
Di dirmi qual essu
Vi sentirete capace?
E un po' corcia, (1) limitata,
Per discioglie certi casi
Non so' mica abituada
E mi trovu pe' risponde
Francamente imbarrazzata.

(1) Povera.

Lui
Allora vi diceraghiu
Che il pi bellu di sti fiori
E quello che di l'altri
Ha lu profumu e li culori,
Siete voi, o Signorina,
E senza circ tanti errori.
Lei
Mi fermu smaravigliata,
Perch all'usciu del mio core
Malgradu i mi diciott'anni
Mi c'ha mai picchiat'amore.
Siete voi lu primo vene
Sottu il manto di un fiore.
Lui
Dunque una manu amorosa
Versu voi un s' mai tesa?
Parlando cos mi fatte
Una reale sorpresa!
Tuttu un anghiulu seminate;
Dall'alti cieli scesa.
Lei
E vera, qualche domanda forse,
Anch'eo aghiu avutu,
Ma di quellu che la faca
Mai la voce m' piaciuta,
E cos pe' d risposta
Mi fermai sempre muta.
Lui.
Seresti mica di quelle
Ch' l'et del furore,
Ne passano capi ritti
Fumando cum un vapore?
E poi pretendono pe' sposi
Che nobili e grandi Signori?
(2) Uncinu. Cercar ancinelli, cio cavilli per imbrogliare (FALCUCCI).
(3) Sottane.
61
Lei.
Lu sapete in questu mondu
Cerca ognunu ad aiutarsi
L'attu pi interessante
E quellu di maritarsi
Allora si calculeghia
Sempre prima d'accopiassi.
Lui
La so anch'eo. che d'aiutarsi
E un dirittu di natura
Mica pretendu a far passi
Pi larga dell'inforcatura,
Anche, capirete,
Che l' fora di misura,
Lei.
Avete la lingua sciolta
E appuntu siete di quelli
2
Che l'un vi ci trova ancini ( ),
Quanto trovate spurtelli.
Ma lu gabbiu, o giovanottu
Non s'attende ch'a l'uccelli.
Lui
Li gesti di voi zitelle
So purtanto raffinati
3
Purtate le rotte corte ( )
Culli capelli tagliati
Bracci nudi e scolacchiati
Pe' fa nasce l'innamorati.
Lei
La questione amorosa
E un soggetto senza fine
una strada seminada
Quand'a rose, quand'a spini
Per veduta a questo suggettu
Dumattina qui v'aspettu.

CONTRASTO
detto a Ghisoni nel 1930 da Michele Alibertini, m u
lattiere, di S. Giovanni di Moriani.
Lui
Bongiornu, Madamigella,
Oggi appuntu mi s'aspetta
In sta bella occasione
Gi che vi trovu soletta
Per domandavi un momentu
Un intimu ragionamentu.
Un giornu cos felice
Che l'avia tanto aspettatu
Dalla gioia e lu piacere
Mi ne sentu paralizza tu.
E di tamantu favore
Grazie rendu al Signore.
Lei
Segondu li vostri detti
Si un mi sbaglio varamente
Avede a confidarmi
Quarcosa interessante
Dall'ora che tardate
Decidetevi e parlate.
Lui
Con sincera sentimentu
E pe' affettu di core,
Saria pe' presentarbi
La mia domanda d'amore.
E se boi l'accetterete
Fortunatu mi farete.
62
Lei
Un possu pe lu momentu
Darbi risposta.
Che l'ag senza riflette
Sentu di che cara costa
In l'affari interessanti
Ci vol a esse prudenti.
Lui
Fors' allora dubitate
Di a mi sincerit?
State pure spensierata!
Pi tosta ch'a voi manc,
E di farbi un tortu
Bramo primu d'esser mortu
Lei
Nun aghiu dubbiu nissunu
Rispettu la vostr'idea,
Ma mi darete permessu
Di fa risorte la mea,
In amore galanti
So sospiri e pentimenti.
Lui
Restu smaravigliatu
Sentendu i vostri sentimenti,
Le core in bracciu all'amore
So a questu monda benedetti,
E poi fra i Beati
In Cielu so cologati.

Lei
Se quantu la vostra lingua
Sapete adopr le mani
Capolate la frontiera
A f pag l'Allemagna,
Che tanto decisione
Le pigliarete lezione.
Lui
Lu mio giardinu compostu
Seminatu a gigli e rose!
Un fatte l'indifferente
A mi chiame amorose
I cori ostinati all'amore
Un piacianu al Signore.
63
Lei
Tutti li vostri argumenti
Mi son restati in memoria,
Non in una battaglia sola
Chi bince ha la vittoria...
E poi rivenerete
Forse pi scanza averete.
Lui
Au begu nelli vostri occhi
Luce un novu sentimentu,
Abedici o Lil amata
Eo me ne vagu contentu,
E portu nellu mio core
Pi speranza che timore.
 64

CONTRASTO F R A D U E I N N A M O R A T I

detto da M. Carlotti (Ghisoni, Fiumorbo 1930).

Lei. Zittu! Un m'incorda c'u brecciu che mi strappi

U manicone d'u mi casachinu.
Lui. Ma capiscu che s'eu ti lentu, scappi!
Po', se lu strappu, te lu cumpreraghiu,
Ch'all'Isola (1) c' frisgi e dirappi.
Lei. Ben che lu strappi qu, d'altri n'aghiu
Un pensate ch'eu sia affolata mica,
Un so affolata a uno, ne un paghiu.
Lui. Buria che tu n'avessi quant'una gran' ricca
Bestura e furnimenti e assai chiuselle,
Ma cu me, ma cu u to Piero, tu un c'hai cicca?
Tu sai che si' lu specchiu di e zitelle,
Cume te in chiesa un ci n'entra ormai
Tu si la luna in mezzu all'altre stelle.
Ma au, bogliu sap ci che tu hai,
Che guardi fissa e cambi di culore?
E da tu bocca sorte un furte ventu.
Lei. Zittu, un mi di pi nunda, o crepacori,
Sai che so sposa d'altri, e un so pi toia,
E inseme so finiti i nostr'amori.
Lui. Dunque, u mi amore t' benuta in noia?
Sareste tu a cagion di fami fa u banditu
E talvolta mur pe' man di boia?

(1) Nell'Isola Rossa, ci sono nastri e drappi.

 65

Or, prima d'au c'avia capitu,

Ti vogliu d eu li vostri cungedi,
2
Ti vogliu appaghia ( ) eo, fa da curatu

Poi ti vogliu leg e mani e i pedi,

3
Lei. Eu, corgia ( ) un aghiu colpa, mamma, vedi,

L'altr'eri m'inguant 'ssa fera becchia,

E mi dette quanti ferri giusta a'i.
4
Poi mi lamp cul, a ghiaghera tecchia ( ).
E buffa, e tamba: Ors, l'hai da pigli,
Ben che tu crepi, o capu di forlecchina ,
Lui. Dunque di forzia, 'o ti volenu da?

Lei. S, perch di pace un travagliaturone

E un mi mancheria un buccon di pane
Lui. Dunque cu me, ci patiresti a fame?

Considera u mi sangue au in cimentu,

5
E bolle e sbullacheggia ( ) e mi s'inGamme
Dunque, tu, un lu voresti?
Lei. Eu no,
Lui. Au, ne so cuntentu.
Po', lassala f cu mcu, sa becchiaccia,
Che si la morte un bole lu so fiatu
Lui li vogliu d in pegnu a sa striacela
Le vogliu turn u rugnu inbuffitatu
E dai museloni ch'ella cangi pella
Po' far cumpagnia allu spusatu.

Lei. Quessa, no, nun la farai. A Mamarella

Un sia di primu sangue, appia indiziu,
Che se tu volli a me, rispetta ad ella.

(2) Uccidere. (3) Poveretta (4) Come una cagna s a t o l l a ,

modo di dire per una cosa che cade pesantemente. (5) Bolla e ribolle.
(6) Stregaccia.
 66

Tu saresti di tuttu lu precipiziu

Se tu fusse di mamma l'uccidenti
Mai cunsenteria a u nostra sposaliziu.
Babbu, ellu, corgiu (7), piega a tutti i venti,
E Mamarella becchia, e ci 'ole pocu,
D'una manera o l'altra saremu cuntenti.
Lui. 0 vedi, ind'u miu pettu accendi fuocu
Cu tue parolucce inzuccherate,
Au l'ira e l'isdegnu un ci han pi logu...

<7) Poverino.
 67

SERENATA

detta da Zia Catalina Manarini, di Conca, a Bavella

(1923). (Serenata della sua giovinezza).

Principi vogliu lodare

Una gentile donzella
Dicinu che sia chiamata
Di nome Paolella
E con core in gelosia
T'implora la pena mia
Rimira i to' capelli
Che so' stocati in ora.
I tu cigli onesti e belli
Che mi sembranu un decora
Le tue labbra delicati
Sembranu fior di rosella.
Sembranu fior di zonale
Mis'a sede alle finestre
Dillu palazzo Imperiale,
Le roselle del tu' pettu
Son due pome dilicati
Son fatte di carne fine
Sangue e latte mescolati
Sonu ricamate in ora
D'argentu purificati.
Eo rimira la tua vita
Che marcatu allu compassu
Un possu pi star in pedi
Che sospira e poi m'abbassu.
Ti giura che la natura
Ti te ha fattu un spassu.
12
 68

Cara, questu giovinottu

S' raccomandatu a me
Dicendu che siete sola
Nelle marine di Sart
Quella che sta in Gozella
E soggiorna in Bisogn

Di bellezza porti il vantu
Sopra lu sole e la luna
Sopra tutte le donzelle,
Come te non vi n' una,
Cedonu quelle di Cina,
Di Roma, e di Tarragina, (Terracina)

Quandu tu nascesti, tu
Nascesti di bon mattina,
I Santi tutti pregandu
Volse la Bont Divina,
E pregavanu di core
Che nascesse questu fiore.

Di quella camera chiusa

S'accendesseru le candele
E li ceroni come s'usa,
E ognunu parla e dice:
Eccu una ninfa filice!

0 fior della rosa,

0 ramu dellu giardinu,
0 lu fior dellu cipressu
S' mischiatu collu vinu,
Quale sar quel gioiellu
Che a te star vicino?

Quandu tu n'hai d'and alla messa

Con simil leggiadria,
Pare che fossi nata
A mezzu della Signoria
E della Casa Reale
E non della pastoria.
 69

Ch'alia destra manu prendi

Tu quell'acqua santa
Che riverisci Dio
Non pari un ignoranta,
Pare che tu fossi stata
Alla scola in una stanza,

Compatisci donzelletta
Ch'un ho avutu scola netta
Ti prego di non biasmare
Mie dote, e abbracciare (1).

(1) Vedi TIGRI, Canti pop. Toscani, Rispetti 6 7 3 , 6 7 4 , 7 0 0 , 8 1 3 , 1 0 3 5 ;

Stornello 4 0 6 .
 70

SERENATA

detta da Zia Catalina Manarini, di Conca, a Bavella,

(1923) ; cantata da suo marito a lei quando aveva 16
anni.

Musa convien di lodarti Ce n' anche delle belle

Una ninfa graziosa Onestissime e garbate
Di bellezza singolare D'onestissime donzelle
Che in senu porta la rosa D'ogni desideriu armate

A veder la su' andatura Ma voi siete la padrona

Colle sue moderi passi Degna di scettru e corona,
S' stancata la natura Incedi con dolce calma,
E d piacer anch'alli sassi. Portante corona e palma.

CANZONE

detta alla medesima quando suo marito scendeva a l l a

pianura.
Eo ne partu, o Nice (1) amata
Alla spiaggia, alla bassura
Ti lu g i u r u st sicura
Sempre fido a te sar!
Che giornata dolorosa
Quando ti vedr partita
Credi pure, Nice gradita
Spera rivederti un d.

(1) N o m e poetico della donna amata. (Vedi Metastasio e Parin),.

 71

LOGIO D'AMORE

detto al Pacciale di Agnerono presso Portovecchio da

Zia Maria Domenica (1926).
Una mattina, me affaccu alla finestra,
Vegu venire a mi ninfa soletta
Cu su verni (1) alla manu
2
Pe and al' ligna in fletta ( ).
La salutu e mi risponde,
Che ti pare una saetta.
Cus pinsosu, feci la stessa strada
Fin a quel boscu dov'ella travagliava
La salutu e mi risponde
Bassa l'occhili e poi tremava.
Perch tremate, o mio dilettu pegnu?
Forse t'avete di gran fastidiu u legnu?
Nun quistu u mio timore.
Ma temu di qualche impegnu.
Che d'esser vinutu qui
Un so lu vostra disegnu.
Eo so vinutu in vostra cantone
Pe' sentire la vostra dicisione,
E pe' voi vadu a morire,
Notte e ghiornu st in prigione.
Cosa mi dici, o che parole fai?
N'a mia casa un ci n'aghiu prigioneri, tu lu sai
Dunque pregu, statemi da luntanu
Dite di bocca, nun tuccate di manu
Di discorre da un omu
E da tuccare da villanu
Eo un so focu, ne voi la stoppa,
Ch'ella si bracci, tempu che la si tocca...
(1) Ferro. (2) Per andare in fretta a far legna.
 72

DUE CANZONETTE

dette al Pacciale di Agnerono da Zia Maria Domenica

(1926).
Dov'andate, o giovinella
Cus tarde e sola, sola?
Venuta l'occasione
Di parlarci una parola.
Se ci avete afflizione,
Di parlarmi ch'avete brama,
Tineteli vostri amori,
Diteli a babb'e mamma.
Voi sarete lo mio sposo
Eo sar la vostra dama,
La mi educazione insegna
Di risponde a chi mi chiama.

A mia mamma vecchiarella

Ben di bon ora mi fa rizza,
E po mi mette a secchia in testa
Alla fontana pe' fammi and.
Quand io fui pe' a mezza strada
Un cavaliere mi riscontr:
Due, due vai, o bella fantina,
Cus solletta e da pe' te?
Io me ne vado alla fontanella
A prende l'acqua pe' disin.
 73

Quando io fui pe' a fontanella,

Vedo che l'acqua si turber.
Ponete pure, o bella fantina
Mentre che l'acqua rischiarir,
Io te le dono le cento scudi
Solo una notte dormire co' te.
Io me vado da la mia mamma
S'elle contenta, ritorner.

La mamma:
Pigliale pure, le cento scudi,
Che sono bne da marit,
Che li daremo una bivanda,
Tutta la notte lo dormir...
 74

LAMENTO

di una ragazza per la partenza del fidanzato sotto l e

armi. Detto da Restituda Rocca (Zia Sciabecca) Ca-
lenzana, 1930.

Se ne parte lu mi falcu
E pe' aria si ne vola,
Cume aia da passalu
Lu mi tempu cus sola?
Che iornate cusi triste
Cume chiodu negra in tola.

Di passata pa' u chiassu (1)

Ti cunuscia a scherpata
Ma parl un si putia
Che mi tenianu sarrata
Un ci sia nissun dunna
Cume me disgraziata.

Se putessi fa lu gira
Chellu che face la luna
E po vedeti nellu finu
Cara di la mi furtuna!
2
Se m'affaccu allu purtellu ( )
Nu vultu dellu stradonu
Se m'affaccu manghiendu
Mi s'ingorga lu bocconu
supitu lu mi core,
Allu pientu ( 5 ) si dispone.

(1) Vedi TIGRI, Rispetto 3 2 4 . (2) Mi affaccio alla finestra. (3) Pianto,
 75

Tutti li iorni di posta,

4
Eo me ne falu alla boata ( ),
Cridendo di bede a te
Ma pe' me posta un marchia
So che t'hannu proibitu,
Penna, calamaru e cartai

Mi vogliu best all'omesca,

5
Mettermi a mi' visera( ),
E fa turnu pe a Francia
Vistuda alla cantinera,
Solu pe fati conosce
Quantu so fida e sincera.

{4) Boite lettres. (5) Cappello da uomo all'antica.

13
 76

SERENATA

detta da Tommasina Acquaviva (Calenzana, 1930) e da

Paoli G. B. (Venzolasca, 1932).

Cantu vogliu un sirenatu

E poi mi vogliu ripone.
Mi vogliu mette a chiama
Sottu lu vostru balcone
Acci mi possu nasconde
Se si sveglia u padrone.

Per squigliare lu padrone

Un mi trovu solu
Perch aghiu un cameratu
Faccia cantu di rossignolu
In cantu cusi filice
Cume quellu di a pernice.

Le pernici so' appullati

Si so messi nu so nidi
Si so tutti addurmentati
Spentu hannu lu so lume
Spentu par onghi logu
Non si vede pi in dogu.
Alz vogliu a mi boce
Per svegli a tortollina
Accioch possi risponde
Se l' lontana o bicina.
I to cappelli biondi
Cu quarche bispizichi in oro...
Affaccati allu balcone
Che so eo lu tu tesoru.
 77 _

Prima che lagat'amore,

Sar secca ogni filetta
L'arburi senza fronde
L'edera rester netta
Tandu, si, Culomba cara,
Nostr'amore andata in tarra (1)

E li sarpi cull'aggelli
Dormirn insem in ni 'u (nidu)
li lupi cull'agnelli
Riventeranu amici fidu
Tantu s, Culumba cara,
I' nostr'amor andr in tarra.

Quandu li pesci del mare

Culeranu alle culline
E li pi furte montagne
Scenderanu alle marine
Tantu s, Culomba cara
Nostr'amore sar pe' tarra.

Quandu il mare sar senz'onde

E senza pesci scoglianti.
L'erberu senza fronde
E le belle senza amanti
Lu fogu senza calore
E le belle senz'amore
Tandu s, Culomba cara
Nostr'amore sar pe' tarra.

il) Terra.
 78

SERENATA

detta da Ghiuvanni Orazi (Guagno), Paolella Cipriani

(Guagno), Tommasina Acquaviva (Calenzana), 1930.

Vieni, o bella, sentirmi cantare

Vieni o bella, affaciat' al balcone,
Eo ti gantu una bella canzone,
E cu la chitarra la devo accompagn.
Farti vogliu un vestitu di seta,
Fallu ti vogliu di molte colori
Tempestata di rose e di fiori
Per ricompenso del tu' primo am.
Tu ne dormi sul lettu di piume,
Eu ne dormu su lettu di sassi,
Bella notte tranquilla tu passi
E sognando tu scordi di me.
Sono sarrate le finestre scure
Perch ventu non possa sentire,
E la mi bella diletta dormire,
0 questa sera ti vulia parl.
Si li sogni ne fussero veri,
Tanti bacci che t'avia gi datu,
Questa notte mi so sognatu
Culla mia bella sul lettu dorm (1).

(1) Disse Ghiuvanni Orazi:

Poi si d i c e :
Vieni o bella, un baccion d'amore,
Su questo cuore piant un bel fiore.
V e d i TIGRI, p. XXIX : D o p o il secondo verso di ciascuno stornello so
g l i o n o ora i campagnoli cantarvi un'altra arietta per intercalare che vien
 79

'Dannine vogliu au paese nati'u,

'Dannine vogliu luntanu da te
Tu ricevi quest'ultim'addiu
Pens' o bella, ch'io morgo per te.

Tu sei ninfa, tu sei fata,

0 fanciulla, eu languo pe' te,
Al balcone, tu devi venire
Se l'amore lu fai co' me.

come luogo d i ritornello dal violino, e che ripetono dopo il terzo: questa
arietta ha sempre relazione col concetto dello Stornello : c Questa l'aria
per rifinirlo , mi diceva un pastorello, c che se no, non andrebbe bene .
E queste strofette le pongono anche ai rispetti, che in antico c h i a m a v a n o
le rifiorite.
Questa serenata e la seguente ricordano molto i Canti Popolari Siciliani
pubblicati da A. d'Ancona (Livorno 1877).
 80

S E R E N A T A (1)

detta da Ghiuvanni Orazi (Guagno, 1930).

Ora vengu da luntanu

Dalla punta d'Antisanti
Culla mia chitarra a collu
Eo e mi' cumpagni tanti
0 per darti Bonasera,
0 sposa di Primavera.

Se tu dormi, non dormire,

Se tu vegli, apr balcone
Ch'eu possa te spiegare
La mia propria passione
Ch'eu possu te spiegare
La mia propria passione

So qui nantu la tua porta

E dalle muraglie in giru
A 'a passione che mi ci porta
Ogni pietra stacca un gridu.
Affacciati a fami lume,
Scendi bella di tu nidu.

E mille e pi palazzi vidi,

Sembrianu a voi, Signora,
Ch'elli siami ben guerniti,
La'orati in drentu e fora,
Che tu possa spasseggiare
Chesta culomba dillu mare.

(1) L'aria di questa serenata bella. La prima met del penultimo

v e r s o si dice presto e in sottovoce, la seconda met riprendendo il tono.
 81

Affaccia a lu portellu
Ch'aghiu lu canzone novu
Se tu' un vle crde
Fala qui che te lo provu
Quando ella parla e discorre
2
Secca l'acqua e pi non corre ( ).

Sottu a lu tu portellu
Aghiu presu una puntura
Fra lu mesu di Ienaru
3
Cu quella forte cultrura ( )
4
N'aghiu che calzoni e curretta ( )
Che ti lega una saetta!
5
Mi 'uarcavo un guargarellu ( )
Quando l'alba rischiarava
Sent la mia turturella
Anant' un album e cantava
Ella canta e poi s'asconde,
Sottu l'albero e s fronde.

0 che bughiu tenebrosu.

Dunde tener a strada
A me stella luminosa,
Dunde dice che ne vada?
Ma levati dalle piume
6
Sorti fora a fami lume ( ).

Canteria tuttu la sera

Canteria di pi d'un annu
Ci so li mi gamerati
Che si vogliunu andane...

(2) Questa frase si l e g g e spesso nelle serenate. (3) Ghiaccio. (4) V e s t e .

(5) Fiumicello.
(6) Quando l'innamorato vede il lume alla finestra della donna a m a t a ,
sa che la serenata gradita da lei.
 82

SERENATA

detta da Giovanni Bruno, detto Brunettu (Ghisoni,

3930).
Bona sera, vi salutu,
Bella la stella del mare
Questa sera siam venuti
Cara Nice (1) per cantare,
Per lodarvi, pregiu e vantu
2
Con cetera ( ), suoni e cantu.
Gi ch' iuntu lu serenatu
Levatevi in cortesia
Molti giovani eo portu
Sonu una cumpagnia
Canterini e suonatori
D'Antisanti li migliori.
La sua vita ben tirata
E degna di portar seta
Dall'angioli frabigata,
Colla in Cielo senza prete
Quand'ella parla e discorre,
Cessa l'acqua e pi non corre (3).
Mai non pone l'oratore
Lodar sue bellezze rare,
Li pueti e li scrittori
0 se fusse inchiostra lu mare !
O boccuccia, quando ridi,
L'alma e il cuor ferisci e uccidi.
(1) N o m e poetico dato alla donna amata. (Vedi Metastasio e Parini).
(2) Antico strumento musicale crso. (3) Questi versi si ripetono spesso
melle serenate corse.
 83

Lu so collu diligatu,
Sembra lu propriu latte,
E di perle intersiatu
Che ressembre in ogni parte,
Co le sue collane d'oru,
Venuti so di Turcu Moru.

Quandu la eiuta la manu

In dell'acqua benedetta,
Poi la leva in su
Per bagnasi nella testa,
Tutti li Santi che so in Cielu
E l'Agnuli fannu festa.

Mentre che la porta i aparta

Giovani tutti entrate
Quelli dilla mia scorta
Prego a me seguitate
Nun temete di niente
Siamu tutti brava lente.
 84

LAMENTO D'AMORE

detto da Francesco Ciavaldini di Lucciana (1928).

Boglio fa un goto (1) di core Siate sempre pront'a scrive

Alli Santi e Gesu Cristu,
Chi ha tronc il nostr'amore
So quelle che c'hannu vistu.
Bi ne portate il core
Di lu uostro Giovan Battista
Allu vostru prim 'amore
Quel che voi tenete in manu
Le chiave dillu miu core.
Benche no' siamo luntanu
Per ragion di nostr'amore.

Ma lu vostru Giovan Battista 0 la mio rosola ianca

Non si barda di speranza
Benche sia sempre triste
Pens'alle terre di Francia,
Due po' ci site boi
La mia nobile sapienza.
Lu mio fiore gelsominu
Non erate mai stanca
Di ricam a taulinu
Le 'ostre rare 'ellezze
Mischiate tra latte vinu.

La mio nobile sapienza Cara, li nostri parenti

La mio rosola d'Aprile
0 mio ricca di scienza
Sempre disposta per ride
Non vi scordate di me
Siate sempre pront'a scrive...
Dicianu che so' un pastore,.
Aua sarannu cuntenti,
Credo che feranu errore
La mio cara Anna Maria
Le chiave dillu mio corei

Qui finuisco lu mio lamentu

Nun aghiu piu boce in cantu.
Ghiu la manu che mi trema
L'occhi abbondanu in pientu
Un posso impieg a penna
Perch'io ne so troppo stancu.
(l) Voto.
 85

TRE SERENATE

dette da Grazini (Venzolasca, 1931).

Citerea, Citerea, Citerea, Muse mie, care amiche,

Io ti possu dire ingrata
Infedele all'amor mio
Eo giurai sinch'io vivea
Di un cangiar altro idea.
Di non cangiar altro idea,
Di lodarti e fati onore
Di insegnati quant'io sapea,
Com'un tu fdu amatore,
Accioch tu fosse stata
A me sincera e fidata.
Sopra l'arte pi sottile
Cantate le mie fatighe,
Con armonioso stile
Con vari legni (1)
Secondo i miei disegni.
Tutta gente intelligente
Ne versai pe' vari regni,
Acci pi velocemente
Mi conducenu i legni
Non cur spese e caparra
Pe fa frabig chitarra.

A me sincera e fidata La vi fa d'acciaro finu

Ti cridea cume so io
Un ti possu crede ingrata
Infedel all'amor mio
Anzi quest' la mercede
Alla mia giurata fede.
(1) Istrumenti musicali.
Li so tasti e li festoni
Parienu opera divinu
Fattu dalle soprani cori
Culli suoi contatti appressu
Frabigati d'argentu stessu...

Lill bella, Lill ladra,

Lill, una pescia serena,
Lill, una famosa tigre,
Lill, un laccio che incatena
Lill, un teatro d'amore,
Dove ognun lascia il cuore...
 86

...Di partire con dolore

Dal dolore cresce pena,
Frabigatu dal tu amore
Portu al cor una catena
Partu cu dulore estremu
Ma doman ci \ideremu...
Brindisi
 1
S A R M O N E ( ) per una sposa
detto da Maria Doncarli, di Moltifao, maritata all'Isola
E o s s a (1930).
Dall'Elicona, o Musa Clio Il quinto di sapienza
Venite ormai cantare, Com' il dotto Salomone.
Acci posso con desio Ch'abbiate una fantina
Le mie rime accompagnare Che sia diletta Nice ( ), 2

E lo sposo con la consorte Porti attorno damigelle

Contentare in bona sorte. Quanto in Cielo affacca stelle,
Cinque figli vi sian dato Quanto fioccoli di neve
Dolce sposa, anima mia Manda Dio colle tempeste,
Il primo sia incoronato Quanti sian accesi candeli
Il secondo guerrier che sia In Roma giorni di festa.
Ch'abbia nome Alessandro
Che del mondo avea comando. Dio vi dia grazia e favore
Quanto in Maggio spunta fiore
Il terzo sia fatto papa Dio vi dia 'na bona sorte
E il quarto Imperatore Fin in punto della morte.
(1) In B a l a g n a si dice un Fiore. (2) N o m e poetico delle donne.

COMPLIMENTO P E R MATRIMONIO
detto a Calvi da Maria-Ant Marchetti (1926).
Affermate, sposo e sposa
Giche sposi voi sete
Avanzate, poi fermate
Tre figli maschi vi sian dati
Uno Re, l'altr' Imperadore
L'altro abbia la possanza
D'and taglia la corona al re di Franzia...
 90

BRINDISI

detto da Chiara Benigni (S. Martino di Lota, 1929).

In primo logo, devo salutare

Il caro sposo, e la sposa ancora,
E poi di mano a mano seguitare
La bella gente che di qui dimora.

Eo vi prego, gentile Signora

Che abbiate a pardonarmi in particolare
Dio vi dia figli maschi e senza inganni
Viva la sposa e lo sposo per cent'anni.

Dio vi dia fortuna, ualit fiori e gemme,

Una stanza alt' e fiorita,
E tavola uernita.

Ed eo che so bel giovinetto

Una garbata moglie e un ricco letto.
Boi vi ridete perche eo cerco moglie
Boi, se tempo po vi spinge, lo vedrete
Come fanno per content ste voglie!
Si sono prese come boi vedete
E per goder fatte e frutti...
Bevo il vino e vi saluto tutti!
 91

COMPLIMENTO PER MATRIMONIO

d e t t o e fatto da Maria Maddalena Antonelli (Castello

di Rostino, 2928).

O tuttu per farvi onore,

So partita da luntanu,
Per fa' onore alli sposi,
E per lu sci Capitami (1).
Ch'ellu per i so' amici
E sempre buttiglia in manu.
Ch'elli vivanu li sposi,
In trionfu e allegria,
Anitu u sciu Capitanu,
E a Signora Catalia,
Ch' in Castellu di Rostinu,
Come d'elli un ci ne sia.
O la famiglia d'Arrighi
E una famiglia d'onore,
Parlavanu di lu Pap,
2
E poi dillu Babbone ( )
U nome dillu sci Capitanu
Risona nellu cantone.
Postu che li grendi un voglionu risponde,
Ripichieremu alla Signora Catalina.
3
Credu che s'affacher ( )
A porgerci una buttiglia
E scunsanduci la riunione,
Con l'ordine del padrone...

S i g n o r Capitano. (2) Nonno. (3) S'affaccer.

li
 92

BRINDISI

fatto e detto da Bruno Giov. detto Brunetto (Ghisoni,

1930).
Permettete, uditori,
Se m'avanzu a parlare
Che per felicitare
I degni sposi
Sinceri e rispettosi
Vivenu felicemente
E coll'onesta gente
In compagnia.
Destinati gli sia
Tre figli e d'affezione
Che non vi sia il paragone.
Intelligenti
Ch'el padre si pregi
Degni studenti
Che sian' obbidienti
Al suo piacere.
Sian tuttu al suo volere
Che sianu avventurati
In scienza e dottrinati
Unitamente.
Il primu sia Intendente
Con croce medagliato
E l'altru un avvocato risoluto
Al terzu sia dovuto
D'esser al continente
Un dottu Presidente
Intitolatu.
E non vi sia negatu
Unitu alla famiglia
Una garbata figlia
 93

E graziosa
Gentile, rispettosa
Colma di dolcezza
D'una rara bellezza
E costumata.
Di doni sia dotata
Dal Divin Redentore
E ch'essa abbia il favore
In ogni cosa.
Parlando a voi, Sposa,
Per il diritto civile
V'annunzio che un mandile (1)
A me sia datu
Quellu che ha improvvisato
Con graziose maniere
Il vinu del bicchiere
Coloritu
D'ognun sia riveritu
E Brunettu gridandu
Evviva! Evviva!

(1) Fazzoletto. Vedi TIGRI, Canti Popolari Toscani. Serenata 7 :

In questo paese c' una bella usanza

Di dare il fazzoletto al sonatore .
Stornelli - Filastrocca
Canzoni varie - Lettere
Testamento
Lamenti di Banditi
Strofe antiche
Lamentu d'u Iagaru
I
 STORNELLO
detto da Angiola-Maria Grazini (Venzolasca, 1931) e da
Bertoncini (Borgo, 1931).
Di sturnelli ne so tanti e tanti
Ne so quantu una nave e quattru bastimenti
Chi ne sa pi di me, si faccia avanti (1).
(1) Vedi TIGRI, Canti Popolari Toscani, pag. 3 1 1 , XXVIII.

CANZONE
detta da Angiola-Maria Grazini (Venzolasca, 1931) (1)
0 quante sventurate so in'stu mondu,
Una di quelle mi possu chiam
Lampu a paglia in mare e piglia fondu
E l'altre lu piombu li fannu navig.
(1) Vedi PIERO FORTINI, Modi e canti della Toscana (Ricordi 1 9 3 0 ) .

CANZONETTA
cantata in Bastia intorno ai fuochi di San Giovanni.
Detta da Zia Giulia (Bastia, 1931).
Bona sera di San Ghiuv
Ci chiameremu cump e cum.
Si mi chiami mica cump (cum)
Una saetta ti purter.
Che ti vengan tante saette
Quant'in Genova c' barrette.
Che ti vengan tante lupe (1)
Quant'in Genova so' carughi.
(1) Malattia.
 98

STORNELLI

fatti dalle donne di Alata che scendevano ad Aiaccio per

lavorare al grano. Detti da Pascal Barretti, di Aiaccio
(1932), che li aveva imparati da sua nonna.
Fiore di granu
Eu pe' amante vogliu un capitanu
Chi mi far purt li guanti in manu.
Fiore di linu
Eu pe' amante vogliu un cittadinu
Chi mi far purt lu cappellinu.
Fiore di menta
Eu pe' amante vogliu un tinente
Chi mi far gir lu cuntinente.
Fiore di menta
Tamante sono li to fumente
Sono iunta in casa tuia e un c'era niente. '
Fiore di passione
Tamante sono li to pretenzioni
Non hai che la cintura dilli calzoni.
Fiore di dera
Quandu sar quella felice sera
Ch'inseme spigneremu la lumera?
1
Dopo ogni rispetto si canta: ()
0 Finusella
Quantu se' bella.
Ma non pe' me !
L'aria sulla quale si cantano gli stornelli lenta, m a di
venta vivace quando le parole sono ironiche.
(1) Vedi pag 78 (nota).
 99

FILASTROCCA

detta da Zia Serena Manarini (di Conca) a Bavella,

1923.
Bevelu, bevelu, bevelu, picchiarolu,
Caccili vole maccherolu,
Maccherolu vole cacciu,
Pover'omu non ha aggiu,
Non ha aggiu pover'omu,
A baretta tocca u pomu,
U pomu tocca a baretta,
La polpetta, e la polpetta,
La polpetta e la polpedda,
Ben si lava la tavedda,
A tavedda ben si lava,
Dallu dente esce la bava,
Dalla bava esce lo dente,
Ogni cosa tenete a mente,
Tenete a mente ogni cosa,
Dalla spina esce la rosa,
Dalla rosa esce la spina,
U gallu calga a gallina,
A gallina calcu u gallu,
Tira via di mitragliu,
Di mitragliu tira via,
Facciu ci che non volia,
Ci che non volia facciu,
E megliu lu gruellu che stacchi,
E megliu stacciu che gruellu,
Megliu vacca che vitellu,
Megliu vitellu che vacca,
Megliu galera che barca,
le
 100

Megliu barca che galera,

Megliu mattina che sera,
Megliu sera che mattina,
Megliu fiume che vadina,
Megliu vadina che fiume,
Megliu pipa che fumu,
Megliu fumu che pipa,
Megliu candela che mica.
 101

C A N Z O N E (1)

detta da F r . Ciavaldini (Lucciana, 1927).

Susanna, fatti a festa Perch mi pichi o babbo?

Ch'ai d'and ball
Susanna pront'e lesta
E pronta per ball.
A pena ch'arriva in ballo
Nissun la fa ball,
'Riva un figlio d'un Conte,
Tre giri li face f.
Fendo questi tre giri
Tre rosoli casc
Pigliando ste tre rose,
Tre baci li don.
Mentre li baciava
Se n'a vede pap
E la chiama per nome :
Susanna, vene qu.
Susanna, prest' in casa
Che ora di dorm
A pen ch'arriva in casa
La comincia a pichi.
Non ho fatto di male,
Ni hai fatte abbastanza,
Ti sei fatta bacia.
Per, farmi baciare,
Un n'ho fatto di male
Quello che m'ha baciato
Pap, mi sposer.
Susanna, prest' a letto
Ch' l'ora di dorm.
Pena ch'arriv' in letto,
Susanna suspir
Chi suspiri, Susanna?
Suspiro mio amat.
Capo di nove mese
Susanna partor.
Cos'ha fatto Susanna?
Ha fatt' un bel bamb.

(1) Vedi pag. 171, L'Anima del Popolo Italiano nei suoi canti. (Coo-
chiara), dove questa canzone si trova tra i Canti Toscani.
 102

CANZONE

fatta e detta da Ghiuvanni Orazi (Guagno, 1930).

A moda.
Se parmettete, E capelere
Tutti d'accordu Castagn' e nere
A nova moda E brun' e bionde
Vi vogliu cant. SO fatte salta.
Di u tempu antigu 0 che peccatu
T u t t u s'ascordu D'aver tagliatu
E la moderna Ci che natura,
Ci vol da pigli. Ha volsutu f.
Ecco per cosa
A m o d ' bella, La donna tosa
E da per ella E seguitendu
Da continente La moda d'ava.
Staccata n e fu.
I so gunelli Quellu ch'ha fattu
So' curtarelli Chesta brutta moda
Si so cullati (1) Che s' iugatu
Dai inocchi in su. Dilla iuvent.
Cu chesta moda Pi va, pi b,
Capu n e coda Pi colla a coda,
So che pe dirvi Braccie bestite
Capiscu pi. Un ce n' pi.

Chesta tarzetta Biancu u pettu

Che ben in segonda Pulitu e schiettu
Credu che n i m u E biond' e brunu
Ne trovi da d. Si bede affac.
I so capelli I calzonetti
Tagliati da tondu Tre dita stretti
Fatt'alla moda, Che di distante
Che bole cus. Si pu rimarc.
(1) S a l i t i .
 103

Se boi vedete Oggi d'a donna

Ste veduvelle Si trova le tracce
Anzianette Dunde la passa
Da trent'anni and. Se sent l'od,
P fa vde Che maraviglia
Che so zitelle Di vede le facce
Che sagrifiziu Ben pitturate
Ch'elle sanu f. Di molte col.
4
E so' uottini ( ) 2
I so laprucce ( )
So cus fini Cus carucce,
Cu le so tacchi Ancu u neru
Colen ' ins. Besogna canta,
Cume farina Se la si posa
3
A ueduina ( ) Mostra chalcosa,
Ne porta nantu Pare che sempre
'Na libra e pi. Sia Carnev.

(2) S c a r p e (bottines). (3) Vedovella. (4) Labbrucce.

 104

CONTRASTO UMORISTICO
detto da Susanna Antonelli (Castello di Rostino, 1928).

Lei. Lei.
Duv'andate, o giuvinuttu? Se voi volete sap
Che vi site riposatu? Di du sono e du so nata
Forse boi vi n'aspettate So dillu stessu paese
Chella che v' innamoratu? Dilla vostra innamurata
Eo un vi contu bugia E solo bi so' pe dilla
Che pe' oggi vo a Bastia. Simu dilla stessa villa.
Lui. Lui.
 105

Lei. Ella pe' l'agu e lu flu

Or le rende poco spaghiu
3
Sapete ch' una 'riagona ( ) Lu ditale nella macchia
Ch'un si sazia mancu d'acqua L'agarolu n'u legnaghiu
Ella una corciona Cu la rocca e cu lu fusu
4
Sta teghia cume una uacca ( ) Cu la calza nun c'ha usu.
Brutta cume una purcella
Un ci n' peghiu di ella. E pi grigi un vi li digu,
Questa almenu vi la provu:
E poi sa razza tutta Nissunu la stima un figu
5
Quantu che so' lampareggi ( ) Perch'ella s' fatt' un omu (10)
Moltu pi in tempu di frutta E boi seresti quellu
Sannu tutt'i gallereggi. Coprila co' u mantellu.
6
So' fumai e stazzaghioli ( )
U uabbu cu i figlioli. Lui.

E poi d'ella co' i so unghi Au si ch'aghiu gapitu (11)

Un po' mai pigli portu Tutta cosa ch' 'ete parlatu
7
L'hannu trova i verdiani ( ) Piuttostu che piglia ad ella
L'hanun messu a rapportu Brameria d'esse impigatu,
Che sia benedettu eu 12
Avale ( ) pe' a me zitella
8
Che di nimu toccu neu! ( ) Bogliu a boi e minc'a d'ella.

Sentirete che si uanta Lei.

Ella cu ognu parsona
Che s cunt fin' a trenta Boi ve ne volete ride
Ma eo un so tanta scimona Ch'eo un so n ricca n bella
E ne possu fa lu uantu 13
Ma un mi 'uatteria ( )
Che contu fin a Gentili Cu' tuttu la muscia d'ella (14)
Sapete ch' un ha che muscia
E poi ella pe' 'e faccende Guardate quantu la suscia! (15)
9
E lu specchiu dillu paese ( )
S'ella travaglia un ora Lui.
Un bona pe un mese
Facciu eu, in una iornata Au che simu in Bastia
Pi che d'ella in un annata. Andemu nell'osteria...

(3) Ubriacona. (4) M a n g i a come una vacca. (5) Ladri.

(6) Gente di poco valore. (7) Guardiani. (8) Toccu niente di nessuno.
(9) La beffa del villaggio. (10) H a avuto un bambino. (11) Ora ho capito.
(12) Ora per. (13) M a non mi baratterei. (14) Sporchizia.
(15) Fiutare il tabacco.

Fatte vene panu biancu
Acqua vita e binu bonu
Che tra eo e la mi moglia
Ci ne cacceamu la 'oglia
Che no tornemu 'briacchi
Bianche e rose come vacche!
Lei.
0 Signore, ch'averaghiu?
Che un possu pi st in pede? Che tuttu aghiu pagatu
Vegu gira l'osteria
Le caraffe e li bicchieri.
Portatemi a riposa
Ch'eo ritta'un possu sta!
(16) Risvegliata. (17) Pubblicazioni di matrimonio.
106
Lui.
Oste, fatemi il piacere
Purtatela sopra un lettu
Pagher che di duvere
Di questu vi la prumettu
Mi piglia la cunfdanza
E la portu drentu 'na stanza!
La dunna s' addormentata
Eu me me devu andare
Dite quand' discidata
E che poi me ne so' andata.
Appena arrivatu alla casa
Subitu mettu l'affissi ( ) 17
Bogliu f cume Pilatu,
Ci che eo dissi, dissi.
 107

BONGIORNO ALLA P A S T O R A (1)

Canzone detta da Maria Maddalena Antonelli (Castello

di Rostino, 1928).

Bella Pastora, siamo venuti da lo'

Se c' bisogno d'un servit?

Le pecorelle son tanto sazie,

Che si divertino da per l.
Non c' bisogno di servit.

Nella mia saccuccia, un bel anellino d'oro

Serebbe al tempo del piccolo d,
Bella pastora, se voi la vul?

Son diciott'anni, so diciott'anni, ch'io so pastora

Anelli d'oro un mai port.
Ne mai adesso ne voglio principi.
2
Nella mia saccuccia ci ho un paio di scherpini ( ) di seta;
Sarebbero al tempo al piccolo pi,
Bella Pastora, se voi le vol?

So diciott'anni, so diciott'anni, ch'io so pastora,

Scherpini di seta non mai ho port,
Ne meno adesso ne voglio principi!

Andiamo, andiamo all'ombra del su'

Col faremo l'amore sic.

(1) V e d i p a g . 170, L'anima del Popolo Italiano nei suoi canti. (Coo-
c h i a r a ) , dove questa canzone acclusa t r a i c a n t i toscani.
(2) S c a r p i n i .
17
 108

So diciott'anni, so diciott'anni, ch'io s pastora,

S sempre stata all'ombra del s,
5
Mai con nimo ( ) ho fatto am.

Mont'a cavallo, io v a pi,

Bella Pastora, s vostro frat!

Non hai la cera d'esse mio fratello,

Ch'hai la cera d'un tradit,
Sei venutu per trad mio on.

State allegri, o Padre e Madre,

Bella Pastora se sa ben trat,
Mai nissunu la potr ingan.

(3) Nessuno.
 109

LETTERA

Scritta da Maestracci Giuseppe di Corscia (Niolo), Ser

gente della Fanteria Coloniale, al cugino pastore San
tucci Iacomo, Copiata dal manoscritto originale nel 1927.

Caru Cougginu

Eo boularebi sabere Cume ti connoscu forte

Cosa tu si divinudou
Tadiou scrittu a Bergoudene (1)
Ma risposta unadiou avoudou.
Amezou a li feneanti
Ancou tu av chi antundu.
Eo non bolliou and luntanu
Ma nadiou doue atre sporte
E le tingou sempre imanu
So piene di rime fresque
6
Pilliadene poure pianou ( )

Aspitindu la do risposta Di poesia fresqua e bella

Di passadu piu d'un mese
2
Soga ( ) la mi fagi a posta,
Non boli scrive in francese,
3
Et odie ( ) zinza rimorsu
Eo tingu a scrivedi in corsu.
La mio musa ne pruvista
Est domanda di per ella
7
Encou a compare Matista ( )
Incou manere rivouloude
Sillou die in bona salude

4
l ( ), si forte in poesia,
Darei sudisfazione
Fermi sara una allegria
5
Di ledie ( ) les do canzone
E poi de fa rime dopia
Farei bene attenzione.
Mandou a touti lu Bongiornu
Per l'istessa occasione
Indimentigarei minca
A Carlinu di Ziou Paccione
Cu lu fratellu Matteou
Qui si trova inpermissione.

(1) Belgodere. (2) Forse. (3) Oggi. (4) Iaeomo. (5) Leggere
(6) Pure piano. (7) Anche a compare Battista.
 110

9
Non so cosa boi pensade Chereade (I ) di tene forte
20
Quistanu li Qualaracci ( ) 8
In tantu que dioungio eou ( )
2i
Lu vi digu francamente Per cour est ( ) nostre zitelle
Non sidi homi a mustacci ( ) 9
Miteremu est sentinelle.
Dade le nostre zitelle
A Custaresi e a Souladiacci ( ) Ma selle bolenu parte
10

Non si forza la consegna

22
Ma chioque (U) pinsu di tene Lachiade ( ) les strade abarti
A Jouv Batelapesca Qui a noi chi portanu a guigna
Ti vegu souvente a caccia Le si maridinu toute
E ancou piou souvinte a pesca Est carce cume la vigna.
Ma ou vedi qui li zitelli 23

Ne piaccianu cume lesca Mi digarei se qui si passa ( )

Da la stretta a la fontana
12
Chrea ( ) di fa attenzione Farei qualqui prominada
24

Est strugiu la famicella Ancou fina Costa soutana ( )

Quando vengu impermissione A respira l'aria pura
13
Quio ( ) trovi la mio zitella Di la nostra Tramontana.
14
Que inchi ( ) trovi manquo a Dami pristu la risposta
Sella parduta ella. [tene E poi racontami toutu
15
A lacqua di ou Caragoudou (25)
Si tu la mi lachi ( ) parte Quantu ne magni prisoutu
A Jiouv ti do inconsiglio A s'aqua calda qui bolli ( ), 26

Cherca di cura la toya Ti stirpi ancou li chibolle ( ) 27

Perque sinon la mi biglio

Quandi bengou impermissione Incou la ferma spiranza
16
Ne nachera ( ) lu bisbigliou. Dav pristu la risposta
28
Sargou la mia littarina ( )
17
Ava si qui ai layouta ( ) Et poi la portou a la posta.
Qui die diountou ancou Mat- Credou que trouvera a touti
[teou (18) In dou una salude ribosta.
(8) Genti di Cavalleracce, frazione di Corscia. (S) Forte, coraggiosi.
(10) Genti di altri villaggi rivali di Cavalleracce. (11) Ci che. (12) Ci
sar. (13) Ch'io. (14) Che non ci. (15) Lasci. (16) Nascer.
(17) Ora si che hai l'aiuto. (18) Che li giuntu anche Matteo. (19) Che
avrete. (20) Che giunga io. (21) Le. (22) Lasciate. (23) Ce que
se passe (24) U n villaggio vicino. (25) Fontana di Caracuto. (26) E
acqua gelata. (27) Cipolle. (28) Chiudu la mia letterina.
 111 _

A U MIO P A E S E

Canzone fatta da Maestracci Giuseppe di Corscia (Nio

lo), Sergente della Fanteria Coloniale. Copiata dal m a
noscritto originale, l'ortografia essendo come nella can
zone precedente (1927).

Dal mio lettu a l'ospedale Quanti momenti passati

Ne invio a te lu Bongiornu,
0 se avessi avudu l'ali
E quitta lu mio cuntornu
L'averia prestu stese
Bersu a te, lu mio paese.
Ti strigneria bulinteri
Fortamente in le mie braccie
Per calm li mi' pinseri
0 caru Cavalleracce (1)
E un bagio vi l'inbio
Caru paese nati'u.
Paisolu tantu amadu
Tuttu arbiutu di giardini
Da boni animi abidadu
Ch'onoranu li cunfini.
Piazadu indu sidu raru,
0 quantu ti tengu caru.
Di li setti paisoli
Chi formano la comune
So li to' abitanti soli
Chi co u sole e incu la luna
S'aiutano intra d'elli,
Paranu tanti fratelli.
Da a Stretta a Piazza Comune
Incu li mio camaradi
La sera a luge di luna!
Ci faciamu una cantada
Per termina la serada.
0 quanti ci pins volte
A sta 'stadina passada,
Quandu qui in piazza cumune,
Ci fagiamu una ballada
E che si passava in canti
Lu restu di la nuttada.
2
Quandu vene lu veranu ( )
E che nascenu li fiori
Senza and tantu luntanu
Si sente profumi e odori
Gli qui tanti giardini
E tanti promenatori.
Si' tu si bella di veranu
Cu a tu virdura divina!
Inde te mi si passa inganu
3
Lu corsu di la statina ( )
Indu becchie e zitelli
A frescu giocanu.

(1) F r a z i o n e di Corscia. (2) P r i m a v e r a . (3) E s t a t e .

*
 112

Passata questa stagione Qui giunge cu primura

Bene la capicursina ( ), 4
A bisit le montagne
Senza farci attenzione Di una divina natura.
Tantu cambia la natura.
Tu si bella cu l'Ottobre In duv si potr trovare
Quando che l'uva matura! Un situ di pi pittorescu
Ch'a montagna di Lancone
Boi bene lu grande inguernu( ) Cu so sole e lu so' frescu
5

Cu lu so mantellu biancu I so lavi ( ) limpidi e chiari

Gli tandu che anc'all'mfernu Ci vergono in suoni rari?
Lu diavulu n' stancu.
Ma tu torni in co primura
A to originale pittura.
Li Pastori d'istadina
Ci trovanu la cucagna
Ben privisti di farina
Se ne vannu alla muntagna
E un faccianu d'altra arte
Che magn 'riglioli ( ) e latte
Sempre lesti e ben portanti
Indu una salude sicura
Abidanu l'alti monti
A l'acqua fresca e pura
7
Di frebbe ( ) e li cativ'aria
Non ne ponu av paura.
Si bellu lu mio paese
Cu tuttu la so birdura
Lu riocu turista inglese
In stu lagu c' l'acqua bona
Assai bundante e cristalina
9
Indov a so loge ( ) risona
Dellu monte a' collina.
Corre e arrosa di per ella
10
Un guarguallu ( ) e l'arba mu-
vrella ( 1 1 ) .
6Cavalleracce, tantu amadu
Tuttu arbitu di virdura
Tu sia la mia innamorata
La mia speranza sicura
Adoro 'e to strade antiche,
E di i to' montagne l'altura.
In con una verde speranza
Dogu fine a stu suggettu
Dicu addiu la mia stanza,
Dicu addiu lu miu lettu
Inco 'na ferma intuizione
D'ottene una permissione.

(4) Autunno, quando i pastori conducono le greggi al Capo Corso.

(5) Inverno. (6) Briglioli, densa minestra fatta con farina dolce. (7) F e b
bre, cio la malaria (8) Laghi. (9) Elogio. (10) Vallata. (11) Erba
mufrella, pianticina di alta montagna.
 113

TESTAMENTO DI FARINA

detto da Pol-Andria Leca (Guagno, 1930).

Eu so Farina, d'Italia cittadinu

Iuntu la morte, per il miu fatai destinu
Colla sintenza alla manu, dicendomi : Amicu partimu,
Che c' iuntu l'ultim'ora di condurti in sepultura.

Allor ne falu (1) nu mi amicu fidatu

2
Sci ( ) Caviglioli, Marchettu nominatu,
Alla fine dei giorni miei l'ho da rende fortunatu.

Sci Caviglioli, ho cunfidenza in voine,

Venga nutaru cu quattru testimoni,
Che fra breve, so dispostu a cunosoe i mi successori.

Ubbidiente, parte tuttu d'un trattu,

Scende a scala, e va du mandatu,
Eccu iunie lu nutaru, tutt' pront' e priparatu.
Dopu manc'un quartu d'ora, eccu Farina testatu:

Lagu a Marchettu pe' la sua compiacenza,

La mia cunsorte che si trova in Firenza,
Eccu qui lu su ritrattu, anch'ella un occhiu senza
Questa donna bella cos, amicu, a voi si licenza.

Lagu a Buleriu sottudettu Pilone,

3
Ereditatu d'un pienu Liamone ( ),
Con centu paia di boi per lavoru bone
Di pi centu mila franchi pe falu un bellu chatone ( 4 ) .

(1) Scendo. (2) Signor. (3) Fiume. (4) Chateau.

 114

lascili a Francescu av ubriacatu

...Fiamme-ne nominatu
Centu mizzini di vinu distallatu
Acci si possa allegra fa l'innamoratu,
Dica ognun che lu vega: Biata a mamma che l'ha fattu!
A Bellagambe pe' la cortesia
Lasciargli vogliu tutta l'argenteria
Cucchiaru, forcini in ora e purtate fantasia
5
Piatti tuagli (' ) e bicchieri e ogni incrocchiu di cucineria.
Lasciu a Natale, Dominicu fratellu,
Cullu cugnatu di questi Piuntellu
Tre capre, pecore mille, tutte lattaghie e col vello
6
E l'erbatico ( ) pagatu...
Lasciu a Pazienza donna bell'e garbata.
Un asinettu che marcia in cavalcata
Di pi centu milla franchi per quandu sar sposata
Sciali filari (7) e mandili (8) e una cosa ricamata.
A Meschinella quella di Iuan-Antone
Xasciale vogliu un mezzu milione
Cu tre vestiti in seta, u cappellu in piumazzone
Quandu ha d'and in pruminata in calescia lo portone.
lasciu a Maria, quella di P e t r u nera
Tre milla franchi, tutti pinti di nera
Di a moneta che la si mette in senu
Per cacci u sangue guastu nera di u so fratellu.
Lasciu a Battista fra musica e strumenti
Che Diu li mandi un copiu di accidenti
Mi fece di vita senza dandomi lavamenti
E l'altri li so scongiuri pieni di tradimenti.
Signor Nutaru, devu ancora lasciare
Cosa di bellu pe u mi funerale
3
Un grandissimu tesoru che ho alla banca generale ( )
Sonu due milioni, questi ch'hannu da passane.

(5) Tovagli. (6) Pascolo. (7) Sciarpe di seta. (8) Fazzoletti.

(9} Banca della Socit Gnralo.
 115

VOCERATO UMORISTICO D E L F I U M O R B O

U n a moglie piange suo marito ladro (imitando il vocero

pubblicato dal Tommaseo in Canti Corsi, pag. 235).

O lu meo P e t r u Francescu O lu mi Petra Francescu,

Gapu dille me ruine,
Boi erete lu mi fiore,
A mi rosa senza spini,
Erete lu mi gagliardo
Dalli monti alle marine.
0 gapo dille mi doglie
Avvareste gu'ernatu
Pi di venticinque moglie
Andavate nelli giardini
Pigliavate cavulli e foglie.

0 rosponi 'e tu mani

Ieranu cusi fatati
Pi'iavi li parnici,
Tu ghiunghia alli castrati
Tendii li capiaghioli,
Indi loghi segnalati.

CANZONE

detta da Madame Casanova (Aiaccio, 1932).

L'altra sera per sfortuna

Sottu lu nostra purtellu (1)
A'a luce dilla luna
Mi la discuria con ellu.
Or Mamm che curiosa
2
S'affacc ( ) e senti ogni cosa.
(1) Finestra. (2) S'affaccia.
 116

Prestu prestu pass dilandi,

E poi ella disse a Babbu:
3
Oghie si, fratellu caru ( )
Le corne l'avemu in capu!
Ma nun vedi a sfacciatona
Chi sottri allu balcone?

Pe' stasera un la videraghiu

Perch affaci ancu tu?
Quandu eri tu zitella
E tu faccia ancu pi!

0 mort, nun mi ti pigli,

Or che c'aghiu pi da fa?
Ma senti che cunsigli
Che lu babbacciu dl
Senti tu che bella scola
Fa lu babbu alla figliola!
(3) Fratello per marito.
 117

CANZONE UMORISTICA

detta da Castellani Francesco (detto Cicaglino) di Ca-

lacuccia (Niolo, 1927).

(Una donna parla al marito).

Un t'arramenti, quand'eri un zitellu

Vindii l'aghi, ditali, e zulfanellu,
Qualche pettine di legnu, di fine qualche gimellu?
Oggi hai fattu una casa che forse pi che un castellul (1)
2
Un t'arramenti, quand'eti in Forciolu ( )
3
Cun poghi gabri, abbandonat'e e solu ( ),
Quand'avevi da f cena, piglii l'ugelli a bolu?
Per te non ne scalava farina nantu lu molu!
O miu Jaseppe, mariciulu meu!
Nun pigli Pasqua, n mancu Iubileu,
Un si sa se tu se' Turcu, o se tu se' Ebreu,
Ma chi ti cunosci a pienu, caruociu, un so che eu!
Lu miu Iseppe, maritu cus caru,
Vinta l'elezione cun talentu cus rara,
Per ogni cosa di metterti a ripara,
Dilla cascia dillu Commune pigliasti tantu danaru.
Pi di una sera ti stavi senza cena,
4
A bomi gotti ( ), saliti manc'appena,
5
Perch tandu 'un cunuscii n Peraldi, n Arena ( ),
Oggi s che li cunosci, hai la pancia grossa e piena!
Lu mio Iuseppe, che dilo un so sola,
Anche u Iudice di Pace a me ressembla fola,
Ma un era tortu tuio che un l'avesti avutu scola! (6)
(1) H a i fatto f o r t u n a . (2) P a e s e n a t i v o del marito. (3) Con po-
che c a p r e . (4) P a t a t e cotte. (5) P e r s o n e influenti nella politica localo.
(6) P a r e che il marito sia stato eletto giudice di Pace, bench n o n s a p e s s e
n leggere n scrivere.
 118

C A N Z O N E UMORISTICA P E R U N CACCIATORE

detta da Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di Verde

(1927).

0 lu miu Orsu Cececcu,

Dilla casa Lucciani
A'ete fattu tanti prove
Boi co li vostri cani,
A'ete tumbato mufre,
Ronche (1) pernici e faggiani.

Ma se voi lu biderete
Incu della mezza notte,
Date in manu lu fugile
Lu capellu e 'e (b)'otte
E poi fal in Chierchiglione
Per piazzare le so poste.

Di scarpe di cacciatore
Cecco n'ha venti paie
Ma boi lu biderete
Quando lu piglia li piaggie
Se mette un paghiu di 'otte,
La ghiughiunu all'anghinaghe.

0 lu miu Orsu Cececcu

Capu di li cacciatori
Si boi bulite fal
A spasso per Chierchiglione,
Allora si veder
Se li vostri cani so boni!
(1) Cervi.
 119

AL R DEL P A E S E

che Paveva rimproverata per avere mandato i suoi bam

bini in Chiesa sporchi. Scritta e detta da Adelaide Ali
bertini, di Frasso (Castello di Rostino, 1928).

Stimatissimo Abate,
Ma che ne penser, la vostra idea?
Quando voi giudicate,
Ch'io posso esser cos rea?
Questa cosa un l'aria mai creduto,
Ma pure certo ch'io l'ho ben sapiuto,
Che voi mi stimate da villana,
Ma pure a me, mi sembra istrana
Che voi mi giudicaste s ritrosa.

Voi credete ch'io stia sempre al riposo,

E poltrona ch'io sia veramente.
Scusi Lui, ma qu un voglio sente!
Vi la dico, fate un gran errore,
Se non l'avete voi, l'avr il Signore,
La stima grande per la mia persona!
Ma pure a un Sacerdote 'un bona,
Vi prego a l'avenir siate prudente,
Sin, avrete nome di un maldicente.
 120
CANTO E L E T T O R A L E
TI :
scritto da Parsilia Maestrati per le elezioni comunali di
S a n Gavino di Carbini il 3 maggio 1924. Detto dalla me
desima a Zonza (1925).
Tamant' la to' valore,
La sciarpa municipale!
Cridiate di piant
Lu vostru arcu trionfale,
Y'rati mossi a fa vne
Lu Cunsiglier Generale,
Ma lu nostra, lu partitu,
Son tutt'omi all'altura,
Avemmu lu dipputatu
Con noscu (1) la prifettura
Lu Consiglier Generale
Non ci face la paura.
Forse venuto a piglia
Anc lui la so scongiura?
Noi v'avemu fattu vede
Lu manicu d'u cultellu
Nun la vulia crede
Avia persu lu cervellu
Ora pone la sciarpa
Lo figliu di Gian Pallellu.
Ma lo pi che ci dispiace
(Ognunu face la lagna),
E che la signora merressa ( ) 2
(1) Con noi (2) Moglie del
Ha da piglia la campagna.
Ma perch facce la scema,
Che nulla nun ci guadagna?
Quandu lu guernu ha vulsutu
Ha battuto l'Allemagna.
Un vi ne pigliati a male,
Se v' 'emu muzzatu a coda,
Annant' a li cataloghi
Av li l'ultima moda!
Che pe' levavi la sciarpa
Non c' volsuta prova.
Battina sempre dicia
Con tutti lu so confinu:
Ora ha da vene Don Polu,
Ha da mette lu stramminu!
Quale aver curaggiu
Di vota contro Gavinu?
Vo nu erate capace
Di guadagna certe imprese,
Quando vui l'avete contra
La razza degli Lucchesi,
Che so omi a l'altura
Per tne li so difese...
maire.
 121

IL BATTAGLIONE DELLE DONNE

Canzone detta da Zia Susanna Antonelli di Castello di

Rostino, 1929.

Tratter di questa bella Un tal grado non rincresca.

Numinata Ginarchetta Pe' su' premiu e pe' su' onore
Non possu cu mia favella Per suo 'rande splendore.
Ludar quant'ella perfetta,
E pe' renderla felice M'ero 'uasi discordatu
Sar fatta ambasciatrice. Dilla bella Giuvanetta,
Prima consiglier di statu
Bedulia sar eletta Bogliu ch'essa veng'eletta,
Per aver un tal onore Vogliu ch'ella n'u regnu sia
L' du'ere che li s'aspetta La pi degna di Signoria.
Per bellezza e pe' splendore,
Perch molta astuda e fina Quell'altra Maria Rosanna
Dunque sar fatta Regina Canta, o Musa, i pregi e vanti,.
Per la sua bellezza strana,
General di tuttu lu regnu Per le su' splendori tanti,
Sar Serena la bella, Capitana nel armata
Per cantare un nome si degnu Benga eletta e confirmata.
Merita questa donzella
Degna al pi di comandare A Rosa lu scetru si dia
Per le sue bellezze rare. Da tenente generale,
Perch pien di leggiardria
Che dir di Filipetta Di bellezza naturale,
Con il suo viso giocondo Sembra un sol mezzo le stelle-
Ogni cor ruba e diletta Colle so divin fiamelle.
E stupisce a tuttu il mondu,
E per esser tanta bella Eo v'aghiu canzonato
Sar fatta culonella. E voi sete tutte gradate,
Credo sarete contente,
La tenente culonella Care iuvinette amate,
Sar Maria Francesca, Si bo' nun site cuntente,
Perch leggiadra e snella Tornarete a favi sente.
 122

CANZONE

per le ragazze del Pacciale di Agnerono presso Porto-

vecchio, scritta dal Bandito Gian Camillo Nicolai (uc
ciso nel 1888). Detta da Zia Maria-Domenica (una delle
lodate del bandito), ad Agnerono, 1926).

Maria Francesca, prima principia vogliu

Le sue bellezze metter dentru un fogliu
Supra questa damigella
La testa sfogarmi vogliu.

Nunzia Maria ava vogliu pigliare

Ch' di bellezza tutta particolare
Per girar Corsica unita
Un si trover la pare.
Madamigella Colomba Puccinotti,
Assai bellina, fior dille giovinotte
0 la mia lampana accesa
Che face lumo di notte!

Anna Maria, di casata Castelli,

Un po' bellina, e fior delle damigelle
La vorrebbe veder in iescia,
In testa le so ramelle (1).

C' Paolina, la chiama, ella risponde,

Nun se ne trova in delle nostre circonde
Cos bianca e colorita
Con e su tricette bionde.
(1) Riccioli.
 123

Maria Domenica vogliu

Metter in rangu di tutte,
Che mi pare un alborellu
Che produce d'ugni frutti,
Dille so' dilicatezze,
P d passale tutte.

Musa mia, in grazia vostra

Vogliu scende un po' alla cima,
C' la bella Catalina
Che p d d'esse la prima.
Per logia ste damigelle,
Ci vol calamar e pinna.

C' la bella Rosinetta

Che pare un pregiatu fiore,
Cu tutte le so verzette
Savera pe' f l'amore
Che dilli giovinotti
Di tutti s'ha presu il core.

A simile piccolina
Ingrandir se Deo vule.
2
Bella come Catalina ( )
Nun ci n' sottu lu sole!
(2) Catalina era la pi giovane e le compagno non volevano che essa
stesso con loro quando c'era il bandito che molto l'ammirava. Anzi, nono-
stante le proteste di questi, tentavano quando compariva cacciarla a sas-
sate.

1
 _ 124

LAMENTO D E L B A N D I T O A C H I L L E

detto da Domenico Beccari, di Calenzana, nel 1931.

Mentre una nutte felice mi ripusavu

Rentru 'na gratta ove banditu mi allogiavu
Mi paria sente 'na voce che mi chiamava.

Ne surtu fora, u tempu era stellatu

Per sente che voce m'avia chiamatu...

Ghiuntu che fui a u paese vicinu

Sentu sona e campane, dissi: Che bel latinu!
Ma diceanu ch'era morta Lil, o me, po'eru ineschimi!

Subitamente ne falgu in d'u Curatu

Che fesse un catafalcu cume un c'era mai statu,
Cun cinque barcate in giru che dum (1) sia priparatu.

Messa cantata, e b sulinnizzata

Da tre cantori, che sia b cantata...
2
Dicendu sti parale, eccu in Piazza a Brigata ( ).

0 Sci Curatu, au vi spigheraghiu,

Eo so banditu, ava so arrestatu,
Eo so l'aggressore, perch hannu tumbu babbu r

U Sci Curatu, che 'era un galant'omu,

Cambia le veste, e si veste a maggiordomu,
Mittendomi curraggiu mi veste di gran Curatu
E po', si sorti fora, da nimu sarai tuccatu... .

(1) Domani. (2) Gendarmeria.

 125

LAMENTO D E L B A N D I T O TRAMONI
(diciannovenne)

detto a Zonza; nel 1925, da Parsilia Maestrati.

0 Dio si grande, o tu Musa gentile,

Pregu in quest'oggi di venire a sentire,
Accioch racconti al mondo quali son le mie martire:
L'annu novantaquattru principi le mie rovini.
Eo so' Tramoni, banditu alla sventura
Cosi zitellu, tengu tantu sciagura
Li nimici e la colonna m'hannu fattu la scongiura,
E pe me tutti li giorni aparta la sepultura.
O cara matre, piangi lu tu fgliolu,
In questu mondu ribaldinatu e solu
La proibitu a Sartene, e lu Vangone d'Ortolu (1)
U rimirgu da luntanu, e mi pare un mondu novu.
O triste sorte, di me lu disgraziatu,
Quant'era megliu ch'iu nun fussi mai natu,
Senz'aver tiratu un colpu di tantu iu son imputatu.
O triste sorte, mi sentu strugge il core,
Ma quante volte scuntru li campagnoli,
he cumincianu a cantare per calm lu miu dolore
Ed iu cantu in compagnia, lamenti e versi d'amore !
Cusi cantandu mi par d'esser felice,
Senza timer giandarmi n nimici,
Non mi credu pi banditu mi par di esse a Parigi.
Mi mettu una manu al pettu, e sentu lu cor che mi dice
( 1 ) Il villaggio nativo.
 126

Perch non piangi li to' guai, o Vattista?

Mettiti in guardia cu lu to portavista,
Viderai tanti giandarmi cu la faccia cus trista,
Lascia pur la campagna, la tu piazza non quistal

Centu cartucce stannu nella giberna,

Pronti a far fuocu s'il core non mi trema,
2
Quellu che mi vol tumb ( ), tirghi pur di posta ferma.

Ma si la posta non pi che sicura,

E che davanti venga un altra figura,
Gli vogliu rende lu colpu, per meritu di natura
La mira la pigliu vene, ancu di notte alla luna.

0 quanti amici si trovanu a Caienna,

E son venduti senza ragion di vende!
Oghi portanu li verri, fannu fatiga tremenda,
E preganu la morte ogni ora che la venga,
Ormai eo prigionieru mai pi mi vogliu rende!

(1) Il villaggio nativo. (2) Uccidere.

 127

LAMENTO D E L B A N D I T O L E O N E

detto da Castellani Francesco di Calacuccia, nel 1 9 2 5 ;

da Maria Mengoli, di Moita, nel 1926 e da G. B. Paoli,
di Venzolasca, nel 1932.

Eo s banditu, Eranu tutti riuniti

Depingu e di niellu In piazza dellu Favalellu;
Vogliu pingare Lu quatordici Ienaiu
Il comune di Favalellu M'te feritu un fratellu
Bogliu che nella so' piazza Au prontatevi puru
Ci s'arrizzi lu macellu. Che ne uogliu f un flagellu
Eo s banditu, Quando ghiu tmbu a Biagin
Ogellu alla campagna Eru solu e da per me
Per casu solu In cumpagnia d'ellu
Tutti mi s'accompagna. C'era lu famosu Pontier
Cridenu li testimoni Ellu si che lu p d
D'ave da vive in cucagna La ragione cume lu !
Mi cridanu in Campuloru Quandu tumbu a Biagiuu
Eo s pe' la Balagna. 0 ch'era cusi zitellu
Eo s banditu, N'hannu ingaleratu quattru
Ugellu alla pianura Babbu cullu mi' fratellu
Il mo segretu Per caccili di prigi
2
E d'un av paura Ci pensa lu Colunnellu ( ).
E pe' li falsi spioni U gapitanu Luccioni
Pronta la sepoltura. Inseme cullu tenente
In l'annata novecento Mi n'hannu tesu le boste
Nel ghiornu dillu sei Maghiu Nellu fiume San Vincente
Lu mane verso sei ore Un lagavanu pass
N'ero partito in bighiu Mancu la po'era iente.
Per andare in Pentalone L'infamu di Casimiru
A snte lu risultatu (1). Chi di bscia pare pregnu
(1) Delle elezioni. (2) U n colonnello residente nel paese. Persona,
influente. (3) Croce sulla tomba.

Lu venti cinque Marzu
N'ha rioevutu un bel impegnu,
Lu figliolu deeoratu
3
Inculla croce di legnu ( )
La croce di legnu,
La medaglia di ottone,
La li'uoglio d di piombu
Che li di pi ualore
Tuttu pe falli sune
Di lu uanditu Leone.
O c' certi famigliacci
Cus indegni e traditori
Credanu di fa fortuna
Culli falsi testimoni
Au sentanu 'esti d,
Di Careghia a Cerbione.
Carta calamaru e penna
L'inchiostru cullu stampone
Mi vogliu form 'na musa
Pe' mandala in Pentaione
Che la legginu in Careghia
Che la li manda Leone
(3) Croce sulla tomba.
128
Che la li manda Leone
Li voglia scrive
La tenenu pe arricordiu
Tenela pe su'inire,
Che s'aseiuganu li pianti
4
Cullu su sudiciu mandile ( ).
5
Ditemi a Socci ( ),
Nome Enghelu Maria,
Che mi seguita
Pe' fami cumpania
Cullu tanente alla testa
E tutta la giandarmeria
Ma che la preghi d'un cascmi
Suttu l'occhiu della mira.
C' quel Mos
Che brutt'animale
E la cagione
Di tuddu questu male
Ma se l'avanza calcosa
Che la venga che lu pagu...
(4) Fazzoletto. (5) Spia dei nemici.
 129

LAMENTO

scritto dal padre del Bandito Suzzoni, ucciso a tradi-

mento, detto da Angiola Maria Grazini (Venzolasca,
1931).

Quanti uolti ti fu dettu Teng'a mente che dicevi

Questi ti faceva la spia
T'avesse postu in pezzi
Se t'avesse trovatu in via
Dopo un ora e qualche iornu
L'accettavi in cumpania.
Padre, teng'ali'onest
Ho bisogno di danaro?
Vendi una propriet!
Non voglio esse nocivo,
Per nunda alla societ.

T'affacasti allu purtellu (1) Sentu molti signori

Pe ' ave culpa fatale
Cusi fannu l'omi onesti
Vulendu evita lu male
Figliu miu riposa in pace
Che ti si' resu immortale.
Sian ridenti al mio parl
Dicendo che mio figlio
Forse nun si pu salv
E pure ognun s'inganna
Ch' in Cielo deve regn.

Cadi drentu al labirintu, Bramo che le vile azioni

Qual sar quel traditore?
Ch'ha bendutu a Signor Giorgi
Di su amici l'onore
S'eo aveo la sua conoscenza
Eo lu benir di core.
Bramo che sian manifeste
Sentir la verit
Dalle damigelle oneste
Dite, dallu miu cari figliu
Quanti affronti riceveste?

Il terribile Suzzoni Quanti e quanti pu'arelli

Lu chiamava il Tribunale
L'abbiam possutu di:
Eccu l'omu universale.
Quellu che brame la pace
E l'amore generale.
(1) Finestra.
Ricorevanu a Suzzoni,
Ch'avea bisognu di caschette
Camisce e pantaloni
Quanti nudi abbiam vestiti...
 130

V E R S I (1)

f a t t i dall'Abate Nebita e dedicati al Generale Pasquale

P a o l i , durante le guerre d'indipendenza. Detti da Ma
d a m a Tommasi di Morosaglia, nel 1928.

Armati Cirno bello, armati forte,

Difendi il Furiani, poich s'appresta
Sotterranea rovina, grande tempesta,
Incendio e morte.
S'apparecchia per te l'ultima sorte
Dei nemici l'idea troppa funesta
Che voglion di te troncar la testa
O morir tutti alle difese porte.
Rompi l'idea del Ramolini e Sauli
Di Costantin Pinelli lo spirito attenua
E vomita se puoi fuochi e diavoli.
Fa che l'onor tuo, l'onor mio, l'onor di Paoli
Cost trionfi e sia temuta in Genova.

(1) V e d i TOMMASEO, Canti Corsi, p a g . 136, e mio articolo I l R o s t i n o

i suoi r i c o r d i nell'c Archivio Storico di Corsica , A n n o V , n n . 1-4, 1929.
 131

VERSI

detti nel 1928 da Teresa Emmanuelli (nata nel 1837), di

Castello di Rostino.

Li ha avuti da suo padre, 'Anton Filippo Antonnelli, figlio di

Pier Antone Antonelli, di Castello, che combatt come ufficiale con
Pasquale Paoli. La vecchia Teresa mi assicur che questi versi fu-
rono scritti dal Generale Paoli. Nella prima pagina dei Ganti Corsi
del Tommaseo, le prime frasi son quattro di questi versi, Cosi alla
Corsica uno de' pi famosi figli, Sampiero d'Ornano... . Chi cre-
dere? Teresa o Tommaseo? Personalmente ho molto fiducia nella
vecchia di Rostino. Non forse pi probabile che questi versi ben
limati siano stali scritti dall'uomo clto del XVIII secolo, Paoli, piut-
tosto che da un rude guerriero del XVI? Il Tommaseo avr raccolto
queste strofe da persone che, sapendo solamente che erano scritte
da un eroe crso, o non volendo parlare di Paoli per qualche ragione
politica, le fece passare senz'altro per dette da Sampiero. (Vedi il
mio articolo gi citato sul Rostino e i suoi ricordi).

Corsica, situata in luogo ameno,

Bella sei, pi che da lontano pare,
Cinta di sassi, in grembo al mare Tirreno,
Colma di oro, d'argento, e di acque chiare.
I tuoi figli, guerrieri prima che nati
Generosi di cor, e di onor gelosi,
Ma perch furono sempre sventurati
Degni di gloria, non son gloriosi.

20
 132

LAMENTU DI U IAGARU(1)

detto da Antonio Castelli (di anni 12) al Pacciale d i

Agnerono, foresta di Marghese, presso Portovecchio
(settembre 1925). Scritto da suo padre per la morte del
suo cane.

Principi vogliu Cosa vuoi che ti si faccia,

A pigli a penna in manu
Pe iscrive
U lamentu di un canu,
Che la morte di Serpente
Ha da rimbomba luntanu.
Una mane, versu tre ore,
2
Intesi lu scarafaghiu ( )
I mi so tiratu in piazza,
Serpentin vistu un l'aghiu
Mai po aghiu pinza
Ch'ellu fussi nu tinagghiu.
Ellu si senta more,
O lu mi tintanniellu (3)
Ch'avia 'na brutta pena,
Trapan pe lu cerbellu
Con cridenza di salvarsi
Entr da pe lu portellu ( ) 4
So facciato alla porta,
5
Iddu ( ) mi s' tiratu in pettu
E po, quando l'aghiu vistu,
A me m'ha fattu suspettu
Par ch'una parte du capu,
l gi fattu difettu.
(1) Cane. (2) Rumore.
(6) Poveretto.
Lu mi iagaru si bonu
Ch'hai magnatu lu carne
Dillu porcu di Palanconu?
Forse era mortu di rabbia,
0 sippure di fuonu.
Ma se ci fusse pinsatu,
Lu iornu a chellu porcu
Ma quandu i l'aghiu vistu,
Un mi ferm u sangue addossu
T'hai magnatu la carne,
E rimastu c'era l'ossu
La mane mi so impruntatu,
Pe and allu Duttore
5
Eddu ( ) s' vultatu in parte
Ha dettu 0 patron, si more
Petru ne veni impressu,
Subitamente allu trottu,
6
Poi lu dintu ( ), lu mi cane,
Co la coda a dettu Mortu
(3) Poveretto. (4) Finestra. (5) Lui.
 133
I mi so vultatu in casa,
Con il cor triste e scuntentu,
Per cont la mala nova,
A tuttu la mi iente,
Po agghiu dettu, 0 li mi cari
Stamani more Serpente.
Ora collu mi fiddioddu ( 7 )
Mestu, triste e a coddu chie-
[nu ( 8 ) ,
S'ha circatu lu iandonu (9')
Insembe cullu anghinu
Poi n'ha fattu la su fossa,
A uso cristianinu.
Tutt'onghiunu che l'ha intesu,
A dettu : 0 mire, una tum-
[ba!
In mancanza di calcina
Aghiu fatt'una fussa funda.
O Serp, lu to lamentu,
I finitu mai un l'aghiu,
Po' l'aghiu da cumplet,
Cume un bonu personnaghiu.
<7) Figliolo. (8) A collo chino.
Sono in dolu li sette cantoni,
Da Vigari a Monacca
Da Caldari a Sotta,
Portovecchio e Santa Lucia,
La parte di Bonifacio
scontenta e in miseria.
Mi ghiuntu a rende visita,
Ancu Stefanu d'u mulinu
Ha dettu 0 lu mi cuginu,
E ch'era lu so' destinu !
Si trovanu in dispiaceri
Ancu Paulu e Mertinu.
Eri bonu pe li ricci,
Pe i levri, e li parnici,
Poi lo sannu tutti quanti
Li parenti cu l'amici,
Dicinu che sar veru
Di ci che si parla e dice.
0 ma no lu tradimu,
Lu podemu tene meghiu
Eo ci penso sempre,
Quandu m'arrizzu e mi chinu.
(9) V a n g a .
Vocer
per morte naturale
 VOCERO D I P A D U A MARIA

detto da Serena Manarini (Conca), Erminia Vellutini

(Belgodere), Maria Mengoli (Moita), Maria Iuanna Mae-
stracci (Corscia), Paolella Cipriani (Guagno).

Le famiglie di Carlo Rocco e di Padua Maria, si erano opposte

al loro matrimonio. Dopo tre mesi di separazione Padua Mari' ap-
prende che Carlo morto, e si precipita alla casa dell'amato. Cos
principia il contrasto tra la ragazza e la madre del morto, Faustina.
Ma Padua Mari' non resiste a tanto dolore, bacia lungamente il fi-
danzato e lo accompagna in chiesa, dove, mentre si celebra il rito
religioso, si abbatte sulla bara, fulminata.

Faustina. Boi, pe' Padua Maria.

Mi sent 'na voce in piazza
Mi par Padua Maria
Chella che lu mi fdioddu (1)
Per cumpagna vulia,
Ma u sci Babb un volse
Ne anch'eo piac avia.
Padua Maria.
Lasciatemelu basci,
Un ci sia pi ielosia,
Perch'era tre mesi e pi
Ch'eu bidutu un l'avia.
Lu teniate ben ascosu ( )
E trovavate vergogna
A mea cumpania!
Esula, O me' Faustina,
Cume sete cus forte,
Avante di darlu a mene
L'avete cedutu alla morte.
Faustina.
Quess' beru, un bugia,
Cunfessu cume peccatu
Nanzi darlu a boi
Lu vulia vde intarratu,
Se l'era vivu stamane
2
Era lu vustru spusatu.

(1) Figliuolo. (2) Nascosto.


La mea Padua Maria
Bolete fa una cosa?
Bolete rest in casa
Cume leghitima sposa?
Voi sarete a padrona
In casa fora d'ogni cosa,
Bi daraghiu e chiave,
Chelle di sottu e sopra
Chelle dilla biancheria
Padrona sarete d'ogni cosa.
Padua Maria
(al morto, con ironia)
Or, un senti a t mamma,
Pentita di ogni cosa?
Prima un eru ch'amiga
Au so lighitima sposai
Ritu! tirati in pedi,
Perdonala d'ogni cosa,
Arritu, lu mi' culombu,
3 Se voi volete promette
Miu distint' accellu ( ),
Che sonami le campane
Emu d'and f l'anellu.
Che ci dannu lu consentu
Babbitu e tu fratellu.
Faustina.
Boi, o Padua Maria,
Ch'eo bi d un consigliu?
Un v'aghiu datu u chiugu ( )
Eo vi daraghiu u primu.
(3) Ossia, miu gioie'lu, miu pullone nuellu.
(4) Piccolo.
(5) Grano.
(6) Maggiore.
138
Padua Maria.
0 cagnaccia masgarada
Tutta earga d'orgoliu,
Figlioli un hai pi
Mariti quanti ne uogliu!
Un da paragon
5
Dallu 'ranu ( ) allu mondogliu
Volete paragon
D'una mazza ad un bastone?
Ma un so bare le ditte,
Un mancu so le parsone.
Un mi lu date lu chiugu
6
Ne mancu 'ogliu lu maione( ).
Faustina.
La mea Padua Mari'
Un mi date piu martori!
Quante voi dite parole
Pe me so stoccat' al core.
A ognun dispiac' a d
U fruttu di so sudore,
Tre anni lu vedovale,
Venti quattro mila franchi
Vi le lampu nellu scuzale.
La mi Padua Mari',
Pigliate quel che vi pare!
Padua Maria.
Cume le tengu vilani
Chelli che dicianu quenel
4
Che mi possu ferm in casa
Mi culombu, senza tene,
 139
Grazie della vostra roba,
La vi stimu pocu o nulla,
Dov' passatu l'ora
Passer anch la crula!
Far quellu che 'ogliu f eo,
Un mi la lascianu fa
7
Ma le faldette inturcate ( )
Eo m'aghiu da figa.
Grazie di vostra danaru
Grazie di vostre piastrini,
Che in gasa di Sciu Babane
Si misuranu a baccini
E un so scudi di Franzia
Ma so doppie zecchini.
(7) L a r g a sottana di cotone o seta rialzata da dietro sulla testa e por
t a t a solamente dalla donna maritata e dalle vedove.
(8) Toccati questa veste.
Che in gasa di Sci Babb
Ci so quattro funtane
Unu dillu russu vinu,
L'altra dillu biancu pane,
Unu dill'amor di Diu
L'altra dilla cantane
0 iente che state intornu,
Date mane a sta saraghetta ( ) 8
U sci Roccu se ne vane
Ma lu su nome s'arresta
Ellu era lu primu amore
Che baci questo visu
Ch'aghiu a pianghe a tene,
0 miu fiore narcisu?
Speranze e c a r u di mene
Abdeci in Paradisu!
21
 140

VOCERO P E R LA M A D R E

improvvisato e detto da Susanna Antonelli (Castello

di Rostino, 1928).

Istamene, a mi mamma, Du ne volete and,

Eo vi vigu iscolurita
Di sta in 'sta posizione
Un era a vostra vita.
Or ci volete arriz
Che vi siete incuginita? (1)
Perch vi vegu cambiata?
Du lu vostru fgliolu
Voi ci siete preparata?
4
Quandu arrivate qualandi ( )
5
La carrega sar prontata ( ).

Mi perdonghinu la iente Stamane lu vostru fgliolu

Si io sonu troppo spirtata
Ma pena dilla mamma
Un mica una frizzata ( );
No' la possonu mai sap
S'un l'hanno mai provata.
La pena di li so mamme
A lingua un si pu spieg
A vedere lu vostru core
Lu vi sentite grep.
Perch per chiama la mamma
Le labbra bisogna appaghi (3).
Per strada s'aceuster
Son quindici anni finiti
2
E la 'rame n'aver
Le Porte dellu Paradisu
6
Stamane lu li aprir ( ).
Pienghimu pur, sorelle,
Non se n'ha a mai cess.
Stamane la nostra mamma
Qualandi se ne vole and.
Se ne parte stamane
E per tutta l'eternit.

(1) Volete alzarvi, che siete intorpidita.

(2) N o n una cosa da nulla.
(3) Per dire La parola mamma bisogna atteggiare le labbra come
per un bacio.
(4) Laggi, dal figliuolo morto.
(5) La sedia sar pronta.
(6) Il figlio morto da 15 anni verr lui stesso ad aprire le porte del
Paradiso, per il desiderio che ha di rivedere la madre.
 141

Stamane la nostra mamma Voi vi siete riunite

Da noi facce partenza
E di l'altra sera in qu
Ch'ell'ha presa la licenza
Quandu saremu qualandi
Torneremu a f conuscenza.
Ln iornu di tutti i Santi,
Ma egli per favi onore
Vi saranno tutt'e quante
Bi coleranu in Cielu
7
Con trionfu, soni e canti ( )

Quando sarete nel Cielu

Una grazia ci farete,
Per le 'ostre cinque figliole
A Dio lu pregarete,
Di facela questa, o Mamma,
Credo che 'un la mancherete.

(7) La morta h a ritrovato il figlio il giorno di Ognissanti, e i S a n t i

verranno a farla salire in Cielo.
 142

VOCERO

fatto por se stessa da Susanna Antonelli, una notte che

si sentiva male e non poteva dormire. Detto dalla me
desima a Castello di Rostino nel 1928.

Piangi pur, Angiola S, Quando eo ne sar, figlili,

Figlioletta cus cara,
Dicerai alla mia tola ( ); 1
0 pillola cus amara.
Che per noi a nustra mamma
2
Di nunda ( ) era avara!
Piangi pure, o Catali,
Figliola di tanti affetti,
3
Beneri ( ) dumattina
Mi truverai morta in lettu,
Dicerai: La mia mamma
Un aveva nissun diffettu!
Piangi, o Maria Dum,
Nella vita sempiterna,
Manderai nell'altro mondu
Qualche volta un Requi eterna.
Dolce b, non ti scordare,
Ch' lu pi che mi concerna.
4
Piangi, o Mar Franc ( ),
Tu che si zitella sposa,
Pichierai alla mia porta
Quando ti manca qualcosa.
Giungerai a ritrovarmi,
Ma la troverai chiosa.
Senti, la mia Maria ( ), 5

0 figlila tanto amata, Dicerai: Po'era me! ( ) 6

Tu un ti sarai alla tola, Benerai allu mi lettu

Perch ti sci alluntanata. A portarmi lu caff.
Ci sar la carta scritta Io ti dar l'atto culla manu:
Ti porter l'ambasciata. 7
Bellu pura ( ) da per te.
(1) Tola, tavola sulla quale esposto un morto. (2) Di nulla.
(3) Verrai. (4) Nipotina. (5) Nuora. (6) Povera m e .
(7) Bevilo pure.
 143

VOCERO

improvvisato e detto da Susanna Antonelli (Castello

di Rostino, 1928).
6
La morte di Giannettini (1) Voi, o Signora Rosanna ( ),
Este cade un imperu, Donna di danta primura
Tutti ognun che li pigne ( ) 2
C' aucati e au ( 7 ) ,
Pigne con cor sinceru. E la sottu prifettura.
Prima cummandava in terra Oggi lu vostra fratellu
3
Av ( ) cummanda in Cielu. Chius' in una tomba oscura.
Quante cause voi trattaste E acquistate tante logi
Quale che le finir? Per av trenta due anni
E tutte li vostri scritti Tutta la Corsica intera
Quale che le ligher? N'avete lasciata in affanni.
Alla gamera a Parigi La vostra gara sorella
Per voi quale che ci ander? Cinta s'ha li negri panni.
Tutta la Corsica intera Di tutti li vostri elogi
4
L'eie ( ) lasciata in bisbigliu Si p form un'istoria,
E lu vecchiu Giannettini In Corsica come in Francia
Che n'a persu lu su figliu, Che la resta per memoria,
Eri un furte avvoca tu Cume lu Ieneral di Paoli
E un gineral cunsigliu ( ). 5
Cantanu sempre la gloria
Qui si tace il mio lamentu;
Nun possu continu,
Che mi trema la mi voce,
Il core mi sentii a manca.
Dio vi dia lu Paradisu
Per tutta l'iternit.
(1) La morte di G. come la fine di un impero. (2) Che lo piange.,
(3) O r a . (4) L'avete. (5) Conseiller gnral. (6) La sorellav.
(7) Avous.
 144

VOCERO

improvvisato e detto da Maria Maddalena Antonelli

(Castello di Rostino, 1928).

Estamane Santarella
Marita la sua figlia
Senza mobile di casa
Senza stabule di fora,
La si pigliar cus
Perch una brava figliola.

T'hannu postu la ghirlanda (1)

In pettu t'hanno post'un fiore,
lu tu primu rigalu
Che tu facci allu Signore
0 Maria cara di me,
Mi sentu crip lu core.

{1) D a sposa.
 145

VOCERO
improvvisato e detto da Maria Maddalena Antonelli (Ca
stello di Rostino, 1928).
Qui principiu i miei lamenti Cosa i tutt' sta iente?
Di gran dolu e di dulore. Cosa i tuttu st'invitu?
L'annata novanta tre 0 ch'Ius piglia moglie?
E lu nove d'ottobre 0 Adelaide piglia maritu?
mortu lu mio cuginu, Ma per quantu pare a me
Mi sentu crep lu core! Un vegu nissun partitu.
Malad vogliu lu logu,
Malad vogliu lu legnu (1), Pigliate, c a r u di me,
Malad vogliu quel ora Le tenaglie e lu martellu
Che fu fattu lu disegnu ( ) 2 E scoprite ch'io ne vega
3 Lu vostra cara fratellu,
Che tu a' essi da fa sta morte( )
Ch s'io un lu vegu stamane
Cuginu, un eri degnu.
Io rivoltu di cerbellu.
Ind a sua mamma?
Ci vogliu un poco parl, Iscrivene vogliu a Mos
4
Che l'aia ( ) datu lu consentu Che da noi cus luntanu;
Ch'ellu si n'abbia d'and, Quandu lu ricever
0 lu so Anghiolu Matteu, La triste lettera in manu
Per tutta l'eternit? Che lu firmer di sassu
Ind lu so' uabbu Com' in Ciel il pi Sopranu,
&
Ch'eo lu vegu fac ( )
Dice ch'Angiolu Matteu Lu mio Angelu di nome,
In Marseglia ne uole and Lu mio angelu di visu,
A veder lu so fratello 0 lu mio Angelu Matteu,
Che si uole licenzi. Avdeci in Paradiso!
(1) Mor in seguito alla caduta da un albero.
(2) Il lavoro da farsi con il legno da tagliare.
(3) Che tu avessi da fare questa morte.
(4) L'aveva.
(5) Dove suo babbo?
(6) Ch'io lo veda affacciato.
 146

VOCERO

per un Medico di Orezza detto da Mariola Ferrandi

(Valle di Rostino, 1930),

A espormi a questa tola, Quandu vi la sentirannu

Credu che sar imprudenza
A despone versi miei
Davanti a tanta eloquenza!
Evviva Signor Dottore
Signor Giudice di Pace
Che da l'unu all'altra polu
Erati moltu capace,
Ma la scellerata morte
Un guarda quantu la face.
Li Signori Bastiesi
Con quelli di S. Fiorenzu
Li vostri amici Calvesi,
Roccasarra di Sart,
Con la famiglia Balesi.
I Santa Lucia di Peri,
Co' Lozzi di Sermanu,
Di Tralonca i Gabbrielli,
Co' li Natali di Lanu,

Resta scoronat' Orezza Di Giovellina i Colonna,

Colla Pieve d'Alesani
Moriani non fa festa
Tavagna con Ampugnani
Rostino col Vallerustie
Piangneranu con Giussani.
Con i Signori Nasica,
Di Niolo i Grimaldi,
Tutt' ben senza ch'io dica,
Di Caccia, Grimaldi, i Giorgi,
Era il suo collega antica.

Quando che la sentirannu Di Fiumorbu Laureili,

Gi tutti li vostri amici Coi Ricciardi di Antisanti,
Di Corte, di Bocognanu, Di Venaco i Giacobbi
D'Aiaccio fino a Parigi Sono istati scontenti.

L'Abbatucci con Gian Pietri II Consiglier Colonna

Ne hanno fatto un raru cuore, Era anc su fidu amicu
E il gran Prefettu Gavini Peraldi, Colonna, Poggi,
Ha provato un gran dulore. Tutt' b qual ch'io digu.
 147
Lu Senatore Casablanca
Co la sua grande famiglia
Ne prova un forte dolore
Molto pi soa prima figlia
Voltandosi al Petricaggiu
Camminando a sciolta briglia.
Non tralasso a Cervione,
Quellu ch' forte paese,
Nella famiglia Giacobbi
C' tre omi scelti e presi
Il console di Vastia,
Brignoli moltu cortese.
Non tralassu a Campocassu
Ben che sia oghi lontanu
Di Capi Corso Lucchetti
Del paese di Roglianu,
I Franceschi di Rogliano
Di Centuri i Cipriani
La Stella coll'Antonetti
Li Falcucci americani.
Non tralassu la Balagna
Ben ch'un sia nei suoi confini
La famiglia Bonacorsi
Cu lu Signore Marini
Di Lumbio li Lega ancora
Di Corbara i Franceschini.
Di Muro li Giabicconi
Colli Nobili-Savelli
Di Nessa li gran Salvini
I Renucci, i Vincintelli,
L'Arrighi co' Malaspina,
Di Giussani i Giavarelli.
Giovanni del Monticello,
Bonacorsi in Calenzana,
Han pianto co dispiacere
Un'intera settimana.
Non tralasso lu Canale,
Caviate gli amici fidi
La famiglia Massiani
Colli Signori Marini
L'Angeli di Pancheraccia
Di Zalana l'Antomori
Li Marsoli colli Matra
Hanno avutu dei dolori
E Lepidi di Tallone,
E col consigliere Poli.
...E lasciate lo giudicatu,
Erate fra li Dottori
Il pi spintu e signalatu.
0 Giudice di ragione,
Balsamo di l'ammalata !
 148

VOCERO

improvvisato nel 1893 per Stefano Ceccaldi di Evisa

(detto Stefanone Napoleone), detto da Madama Troci
di Evisa (1928).
Permettimi un momentu Via, allevatevi, o Ziu St,
Che ci parlu pianu pianu, Cambiate posizione,
Ziu Stefanu ri entra tu V'ha spetatu u ziu Franc.
Ne vogliu tocca una manu A pi di l'aitar maggiore.
Ma ellu nun lu vegu in logu Avete da cant l'uffziu
2
Non v' ch'una cascia in pianu Allu 'iatu Sant'Antone ( ).
Siete rientrata a casa Stamane so 'ntrata in chiesa,
Dopu una lunga campagna Per voi c' tanta onore!
Traversata lu Niolu Ho visto lu catafalcu
Venudu per a Balagna E lu scagnu di lu priore
Quale che v'accompagnate? Tutti mantadu di neru
Vostru uabbu e vostra mamma ? Gattivu segnu per voine.
3
O Altissimu Sopranu! Au ( ) che lu vene Marzu
Aprite un po' mio core, 0 quanti vi circheranu
Che possa parlare un pogu Quale canter la messa?
4
D'un omu di tant'onore. Quale canter lu Passiu? ( )
Nun lu possedemu pi Nun avemu pi da sente
5
Stefano Napoleone. 0 Zi' St lu vostru canta ( ).
Per voi un hannu adoperata Au che lu vene Magghiu
O Zi St, speziarla (1) 0 quanti vi cercheranu
6
Ben che fussiti vicinu Quale che faler in piaggia ( )
Alla citt di Bastia, Alla ricolta dellu granu?
Ci saria messa la morte, Quale canter la messa
Pi niente non ci volia. In chiesa San Bastianu?
(1) Medicinali. (2) Beato. (3) Ora. (4) Passione. (5) I I
morto faceva parte di una confraternita, era famoso per il suo canto,
e per le parti che assumeva nelle cerimonie religiose. (6) Scender a l
litorale, dove i montanari hanno le loro terre.
 149

Quale far lu sepulcru? In lu logu d'Occagnanu ( ) 10

7
Quale far le cappelle? ( )
Quandu intriate voi in chiesa
8
Ridanu le pianelle ( ).
Oghie anche incantitu ( )
Il sonu delle campanelle.
Sta mane so' 'ntrata in chiesa
Per voi c' tantu onore
Ho vistu u catafalcu
E scrittu c'era vostru nome.
Aghiu lettu alla porta
Stefanu Napoleone.
Vi hannu fattu moltu onore,
Che noi la li possiamu rende
In megliore occasione,
9
Le ne teneremu sempre
Una grande obligazione.
0 che logu inconosciutu
Lu canton di Vescovatu
Questo un logu inconosciuto
E n mai mintulatu (11
Ava si lu conuscimu
12
Perch ci lu vostru fiato ( ).

So giunti li vostri amici

Cume li tratasti male!
Nun uscisti mancu fora
13
A volelli ( ) scavalcare
Ieri sera ci so intra ti
Devon'andassine dumane.

<7) Vedi nota 5.

(8) Piccole campane
(9) Cessato.
(10) V i l l a g g i o dove morto Stefano in Casinca.
(11) Citato. Il Cantone di Vescovato distante di Evisa
(12) Ci sei morto.
{13) Smontare da cavallo
 150
BALLATA
per la morte di Fiorello Ceccaldi di Evisa. Scritta da
un amico quale omaggio alla vedova. Detto da Madama
Troci (Evisa, 1928).
Signor Fiorellu Ceccaldi,
Cara mio consorte amadu,
Vi vedu pront'a partire
Dite se v'hannu chiamatu
Al Consigliu Generale,
Come avete sempre usatu?
Per la terra imperiale,
Forse voi sete invitatu
Senza indugiare un momentu
E a partire v'hannu ordinatu,
La visita ospitale
Che vi foste incaricatu?
Vi vedu la spada cinta
Vestitu alla militare
Il cappellu a claqua in testa
Come Ispettore generale,
La croce e medaglie In pettu,
Il cordone imperiale.
Eo m'arrestu in casa sola,
A pienghe sera e mattina,
Senza aver che mi consola,
Oim, triste Carolina,
Mi far la cumpagnia
A mia cugnata Angelina.
Cus almenu avessi avudu
Per farmi la cumpagnia
Le mie due gare figliole
A Gabriella e a Maria,
Per unire il piantu nostra,
E sfogare la doglia mia.
Corre gente d'ogne parte,
Da vicin e da luntanu,
So iunti i nustri amici
Cara a toccarvi a manu,
Per darvi l'ultimu addiu,
Che devi and luntanu.
 151

VOCERO D I U N A D O N N A N I O L I N C A

per il marito pastore, morto in seguito alla caduta da

un leccio. Raccolto dalla bocca di Maria Iuanna Mae-
stracci di Corscia (1926).

A mula legata in piazza Ma che un si fusse nati

Le pegore son a Cantone
Sin che tu un unie tu
Un cercami ragginone (1)
Dimi cume aghiu da f,
Lu mi marito Antone?
2
Lu nostra 'ranu ( ) in colore,
Quale che la sigher?
Che senza te, a tu moglie
Non sa pi a eleva,
Quando Antone un iunge
pria di libert.
Se l'aia induinata
Cume andaa a sorte
Di a to stanza frisciata ( )
Un t'aa lasci sorte
Ma quella che ha burlat'a me
E stata a ladra morte.
Ghiande allu Fiuminale! (4)
Ch' hai compratu i lecci,
Antono, pe fatti male?
Pe me so chiusi i boschi,
E so fermate e strade.
5
Quest'edima ( ) che bne
Aghiu a inconsign
E pegore a elevellu (6)
A chi ne vuole piglia,
Ma dite, a mi cummare,
Che badagno si ne far?
7
So colme tutte le strade ( )
8
So piene tutti gli ghiassi ( )
3
Av si che so fnidi
Di a to moglie li spassi!
Nun ci uaglia che a morte
Perch tu mi abbandonassi.

(1) Pascolo.
i2) Grano.
(3) Decorata.
(4) M e g l i o che non ci fossero mai nati lecci dalle ghiande al Fiu-
minale.
(5) Settimana.
(6) Consegnare le greggi del marito ad altri pastori.
(7) D i persone andando ai funerali.
(8) Piccole stradine.

Arritu, u mi culumbu
E fa mottu a to fratellu
E poi se tu ti uolti quindi
Bedi anche u gupiadellu ( )
E p'accanto ci so eo
Cus tinta di niellu ( 1 0 )
Malad uoglio a leccia
Quella di u Falaschellu
Ch'oghie pe te si prepara
Chiode, tavola e truellu,
Aghiu da vede ancu qu
O sorte cus niellu!
Quando noi ci maritmu
Fcimu tandu festimi
Sunamu a mandolina
Cun chitarra e violinu
La mio stella di lu Cielu
Oh rosolu di camminu!
(9) Gemelli.
(10) Nero.
(11) N e l N i o l o il fuoco spento durante i funerali.
152
Quandu fu nantu a Sarra
Sent sonare e campane
Disse cun a mi sorella
9
Vulemuci voltane?
Ella disse: Tira avanti,
U to maritu un sarane !
Or sabete ch' in gasa nustra
Ci so state l'omi rari,
Ci so abitati li predi
Parcitori e singulari
E poi ci so i so' spaletti
Di li so nipoti gari
Ansera un si magnata (1l)
Cena a nostra fugone,
Perch'aspitarmi a te,
Or mortu in San Salvadone,
Du la vita di stu mundu
Eo aghiu compiu di uone
 153

VOCERATO

per l a morte di un vecchio pastore niolinco, morto nella

grotta dove visse. Detto da Maria Iuanna Maestracci
di Corscia (Molo) nel 1926.

O quantu piange a 'rotta (1), Eo di pianghe' stu Ziu,

E per tarra u pilone,
2
Quellu che colla e faljt ( ),
Pianghe li occhi padroni,
Bidendulu lu vostr'alloghiu,
Quanta iente si scompone!
N'aghiu tutta a ragione
Che ghiungheva di notte,
A tutte l'occasione.
Fora di lu matrimoniu
Era quantu lu Tavulone ( )6

Pinghenu li carrateri,
E sospiranu li faranaghi ( ),
Che lu ne dava a picci ( )
Che lu ne dava a paghi.
Facevate pi brocciu voi,
Che a venticinque Magghi ( ).
Oggi sfioritu in Niolu
E l'omo dei capraghi.
3
Chiapate u didale,
4
E po' cercatemi u tresori (7)
Che sapa cosce e tagliane
Istu Ziu come un sartore,
5
La mi lingua un ci valle
Pe' lod u vostro valore.

Piegnete pure, o zitelle,

8
Che n'avete pi Babbone, ( )
Che a carriga di a gasa
E tutta a Zi' Pone...

(1) La grotta dove spesso dormiva il pastore.

(2) Che sale e scende.
(3) Chi fa, o vende farina.
(4) Le regalava coppie di formaggio e broccio.
(5) Che altri in 25 anni.
(6) Il marito della Voceratrice.
(7) Forbici.
(8) Nonno.
 154

VOCERO D I U N A M A D R E N I O L I N C A

per un figlio prete disperso in guerra ai tempi di N a

poleone (forse nella campagna del '70), detto da Ma
ria Iuanna Maestracci di Corscia (1926).

La madre piange dinanzi alla tola sulla quale ha posto il ri-

tratto del figlio, indi fa dire una messa in suo suffragio.

Eo ciercu lu mio fgliolu Quandu cilibraste la messa

Nesse vivu nesse mortu
Eo se piengu, o Madunna
Un mai pe farvi un tortu,
Ch'aete pientu anche voi
Quandu Cristu era nu l'ortu.
Ind le solenne feste
Quandu alzavate la manu
Calmavi venti e timpeste,
Oghie la cilibrarete
Du le corte pi cileste.

Se lu siasi da sta Ma lu passu di stamane

Sempre d'un temperamentu,
Si criparia di dulore
E si muriria di pientu
Perch oghie lu mi core
I pe lu mondu scontentu.
Lu faociu mal vuliuteri
Vulia che tu ci passasse
Colombu co li tu pedi.
0 che l'ha d'apr le porte
Lu beatu San Michele?

Stamani in Santa Maria

Or s'a 'ede un bellu vede
Chi c' lo to patafalcu
Cu cinque centu candele,
E pe esse pi cuntentu
Or levati in pede a vede.
 155

VOCERO NIOLINCO
li una madre per il figlio seminarista a Corte. Raccolto
dalla bocca di Maria Iuanna Maestracci di Corscia
<1926).
La scellerata fui eo Quando ghiunse in Piazza Corti
Cando mi chessi lu pane Frabicarono un carolla
Disse: Vaiteni fora Tutto carcu di friscetti ( 1 )
Cun i zitelli a giocane. A l'usanza di u Niolu
Ma oghie, lu mi fgliolu Par che un ti cunuscia
So dolori da crepane. Iuvan Polu, miu fgliolu.
Quando eo intesi a nova Quando ghiunsi in Piazza Corti
2
Mi so messa in camminu Vinti sette abati c'era ( )
Quando la notte impacciava Che mi tucavanu a manu
Ero ai Stretti di Rostinu Che mi dicevanu bona sera.
Nun pigli sporta di pane Mi vultai e mi cercavu
Ne manco zucca di vinu. E Iuan Polu un c'era...
(1) I n N i o l o c'era l'usanza di legare nastri ai ceri intorno ad u n ca
tafalco.
(2) Seminaristi.

VOCERO D I U N A M A D R E N I O L I N C A
per la sua figlia, moglie di un impiegato a Lione. Rac
colto dalla bocca di Maria Iuanna Maestracci di Corscia
<1926).
Lasciatemi entri nanzu Boletemi fa un piac?
A bede lu Campusantu Eo, bi domandu un vavore
Due ao da lascia Po 'etemi l'accord,
Lu mi flore amatu tandu, Li prete di lu Cantone !
Prima che otto iorni passanu In du lu mese d'Ottore,
Che me ne beng' accantu. Gh'ha da parte a Lione
Ma verso te la ladra morte
Nun cunosce ragione.
23
 156

LAMENTO

per la morte di una ragazza annegata nel mare, vicino

a Lumio (Balagna), scritto da Laurenzio Benelli, di Lu-
mio, circa cinquant'anni fa. Detto da sua cognata, An
giola-Maria Simonpietri (di Lumio) (1927).

Qui principia il mio lamenta, Mirad, che Laurenziu

E u canta con cordogliu
Gi ch'aghiu a mente infusa
Di copiala supr' un fugliu.
Il casu cusi funestu
Ch' accaduta sopr'im sco-
[gliu.
Lu diciotto di febbraiu
A ott'ore di maddina
Senza pigliane permessu (1)
Partiste alla marina.
Ne partiste allegramente
Ne paria tre culumbe
Voi nun crediate mai
D'insulcare a mezza l'onde.
Una dice, l'altra... (P?)
In dell'acqua una s'affonde.
Se fussi che Laurenziu
Si era trov presente,
Forse l'averia francata
Quella poera innocente.
(1) Le tre ragazze erano andate a raccogliere ulive, ma invece poi sce
sero al mare per divertirsi.
(2) Istitutore.
Le soe forze l'ha adoperade
Cridendu di cacciala viva
Ma nulla non l'iuvade.
Sottu dieci palme d'acqua
Era morta e soffogata.
0 tant'omu che Ve corsu
Sentendu lu rimore!
Ne parti u sci Angelini
2
Cu lu nustru stududore ( ).
Appena arrivata quindi
Voi cambiaste di culore.
Ne rispondinu a quellu:
Istringitili la vita
E finitateli le braccio
Ma per quanto par a me
La speranza gi finita .
Au c'arriva un paesanu
Con cavallu di vittura
Con lu su staffali in manu
Era la su armatura
Ne rista sfgutidu
Vedendu quella figura.
 157
Ghian Battista Culumbani
Cun a voge ardita
Se monta sopr'u cavallu
E la si stringe alla vita
0 sempre con occhi tesi
Alla bella imballidida.
E chi collava e falava
Domandavan : Nunzia e mor- 0 che c'era la so mamma
[ta?
Ghian Battista rispondeva:
E gi strinta e sepolta .
Ne parte u Niulincu,
Ne mise tanta rimore
Se spopolu lu paese
Con tuttu lu cantone,
O tanta mondu che corse
3
A a porta dalla Nunziata ( )
Pare ch'ella a d'intrare
Un'impera, una sposata.
Inbece c'era Nunzia bella
Tutta nera e sfigurata.
(3) La chiesa.
(4) Sua casa.
(5) Sarmone, complimento per una sposa.
(Mimi ti mette a piangere al ricordo,
dicendo: c A corziarellal : -pove-
retta).
A l'entrata del paese
L'hanno messu su d'una cuc-
[cietta
4
Per collala allu Carupu ( )
Con gran furia e gran fretta.
Che ne stava alla villetta.
Parla la mamma.
Stamane, o cara di mamma
5
T'oglio f un' bellu sarmone( ).
Gi ch'io ti vedu sposata
Che nissunu si scompone.
0 iente dellu Carupu
E di tuttu lu casale
Noi si che l'mu avuta
Quest'annu Carnevale.
Mi ringrazieghio a tuddi
Li vicini e li luntani
Che onore avete fattu
A mi' figlia questamane .
 158

LAMENTO D I U N INNAMORATO

per la morte della sua donna, affogata nel fiume Tavi-

gnano. Raccolto dalla bocca di Erminia Vellutini di Ol
mi-Cappella (1927).

Oggi con pena e dolore E poi, che resti qui,

Triste, ti vedo presente,
Con angoscia e crepacore
Dell'amici e dei parenti
0 la mio Maria Lucia
Io ti ghiamu e tu non senti!
Ognun di loro pi non dice,
E della tua sventura
Ognun si lagna, afflice.
A me non mi resta pi
Che di pienghie una infelice!

Stamane ne stese le vele Ne ringraziu ai Poggiolani

Oh la naviga veloce
Ma Tavignanu crudele
Si appogi dove pi noce.
0 la mio Maria Lucia
0 rispondemi una voce!
Di tante e tante spertezze
Che ti preseru in nelle mane
Con tante delicatezze.
Per conduceti alla Rebbia
Nessunu trov stanchezze.

Estamane navigheghia, Maria Lisa ebbe a scontrarsi

S' messa dentru dell'onde,
Per discende alla spiaggia
Non cerca bonte ne sponde,
Oh quante volte la chiamu,
Ella pi non mi risponde.
Alle legume al fuminale
Ti trov, ti pose in faccia,
Poi disgiunse lu grimbiale.
0 che lu si secchi lu fiume,
0 che lu torni un pratallel

Eccu Grimaldi e Carlotti, Sottu un alborellu

Due giandarmi e Aliberti,
Omi gran capace e dotti,
Che per te sonu esperti
Pe' pot portare al c h i a r u
Delli tui mali sofferti.
Ti trasportanu con pienti,
E tu al frescu di quellu
Gitta orrore chi spaventi.
Oh la mia Maria Lucia
Dicinu ch'un mi lamenti!
 159

Prestu mandanu alla Rebbia Ridirti 'ste corone,

Un omu pront'e leggera,
Ch'elli scendinu, li spiega,
Le dame tinte di nera,
E l'omi goperti in luttu;
Chiamano lu Fabbiu di Vera.
Ch'ella si ne vole andane
Tutta arbiuta (1) di fiore
Date un cenu a se campane
Mi sentu vene menu
L'occhi mie fannu funtane.

Ti portonu in Sant'Andria, In duttu lagnami possu

In casa di lu Signore.
Oh la mio Maria Lucia
Postu hannu lu mi fiore!
Quantu sar la pena,
E di Ghiuvanni lu dolore?
Contru della tua rovina,
Ti voglionu andare adossu
Anche aggelli di rabina,
Appressando le tue garne
Come la salvatigina.

Morte cruda e scelerata

Mi hai traditu a l'improvisu,
Chi si chiude in sepoltura
2
Di ville ( ) l'amato visu!
0 mi Maria Lucia,
Avvederci in Paradisu!

(1) Circondata, coperta. (2) Della mia cara.

 160

VOCERO

improvvisato da Madama Tommasini di Sisco (Capo

Corso) in morte di due sue figlie. Raccolto dalla bocca
d i Erminia Vellutini di Olmi-Cappella (1927).

Oh ch'invito dulorosu Pienghinu le vostre sorelle

Facciano pe te, o Colomba!
Oh li ventisei Settembre
Quando chi ne ribomba!
Sisco tuttu quantu unitu,
Vi accompagna alla tomba.
Mi sento venir menu,
Da un dolore cosi profondu
Circa le quarantott'ore
Vene ancor forte segondu (1)
So due golpi e fannu un solu
O su cor ci fusu a fundu.
Santa Arcangela ti chiama
La tua mabile sorella
di anni diciasette
Oh ch'ed fresca e bella
T'ha promessu, e a momenti
Di seguiti in breve anch'ella.
Pienghinu li vostri zii
Pi il vostro maggior fradellu.
Perch foste della gasa
Vero sostegno e pontellu
Degli amici e dei parenti
Lu rispettu e lu gioiellu.
(1) La seconda figlia mor 4 8 ore dopo la prima.
Le grande e le piccoline
Sonu meste e addolorate
Sonu afflitti, le meschine.
Che pienghinu l'aspra morte
Delle figlie Tommasini.
Pienghie ognun volgendu in
[bassu
Versu della vostra mura
Pienghieno le pietre e il sasso
Colla stessa verdura
Che si ritrovanu intornu
Della vostra sepoltura.
Pienghie lu vagu rossignolu
Co tutti altri ugellmi
Pi non stendran il volu
Versu dei vostri confini
Che pienghinu l'aspra morte
Delle figlie Tommasini
E vinita l'allegria
E vinita '1 risu e '1 cantu
Oggi la casa si amanta
Di logubre tristu mantu
Qui stamane non si sente
Che sognozzi e amara piantu.
 161

Finir la vita mia Sentu cant ora pro ea

Ma non finir il dolore Da questa funebre stanza
Sempre mestu e addoloratu Stamane arriva il guradu
Sar l'afflittu mi core Co tutta la fratellanza
Perch a voi la trista sorte Ora siete dicise
Vi rab sul primu fiore. A fa l'ultima bartanza.

Tutte le vostre gompagne Lu gavallu ghiuntu in piazza

Si sonu riunite
Sonu pe' accompagnavi
Ottu di biancu vestite
Accompagnanu stamane
Le gioie di mille dite.
Prolongar pi non si pole,
Ora s' tinta la luna
Ora si oscura il sole
Preparata la vettura
Stamane pe voi, o figliole!

Santa Arcangela stamane

Vi chiamu con gran desiu
Se mai avesse mangada
Ve chiedu perdonu a Diu
Respondete a vostra madre
Che questu l'ultimu addiu!
 162

VOCERO

improvvisato per la morte di una compaesana da tre

donne, una vecchia, una certa Sistrina e Erminia Vel
lutini, di Olmi-Cappella, dalla cui bocca fu raccolto a
Belgodere (1927).

La vecchia.
A mi vicina Sistr
E dame un golpu di manu
Che n'eri preparada
Anche pe lu sci nodaru
E poi ci sar 'Minia
Ch' partita da luntanu.
Sistr.
Postu che m'avete chiamata
Vi rispondu cu maniera.
La morte nun parziale,
Cun tutti bell'e sincera!
Alla famiglia Giudicelli
Or l'ha intimatu la guerra
La vecchia
Rita, o Signora Lelletta
E scendi a lu portone
Ch'arriva monsci Palaggi
Con moltissime persone
La sabte che con voi
Che lu brama di discorre.
Sistr.
Alla Leccia di Casapone
Fatici un forte conbentu (1)
2
Ch'ellu sia bene ascosu ( )
Dall'acqua e dallu ventu
Emu da bortaci a boi
Siti digi cinque dentru.

Erminia.
Oh, la intim la guerra,
rimasta vincidora!
Primu statu lu nutaru
E l'ultima voi, Signora,
Cus riuniti in tutti
Sieti digi cinque fora.
Erminia.
Sopra la vostra tomba
Piant ci vogliu un fiore rara,
Due lu ci s' sepoltu,
U medicu cu u nutaru,
Con due madamigelle
Cus grandi e d'alta manu.

(1) U n a tomba. (2) Nascosto.

 163

La vecchia.

La vostra mamma ha galcolatu

Di pianta u rosolaghiu,
Che ci sbuci scade Aprile
E che furisce a Magghiu;
Ch'ellu si conservi frescu
Di lagrimi l'inacquaraghiu.

24
 164

VOCERO

improvvisato per un prete da Madama Spinosi di Bar-

liana (Manzo) presso Galeria, e detto dal Brigadiere Su-
brini, alla Casa forestale di Pirio, presso Manzo (1924).

Stamane lu mio Mess (1) Alle sorelle del morto :

Cambiatu ha d'intenzione
L'avermi da port in chiesa
A fare l'orazione,
In braccia di San Brancaziu
Di San Roccu e Sant'Antoniu
Non erate mai saziu
Dicevate li Paternostru
Pigliatevi di coraggiu
Sorelle nun disperate,
Nun siete le prime voi
Tutti ci simu passate.
Voi l'avete curatu,
Emortu in del su lettu,
Eo l'avevu trovu in piazza ( ) 2

Recitavi lu Rosariu Mi fu tamantu dispettu.

E oggi trionferete
Allu Monte di Calvariu.
Allu Monte di Calvariu
Pregarete per tanti e tanti,
Pi prigarete per quelli
Che si fermano in dolu e piantu.
0 Ghiuv, lu mio Ghiuvannit
Mi sentu crep lu pettu!
Mi rest cinque orfanelli,
Tre sonu a serve l'armata
Compatetemi, o Sorelle!
Se eo facciu a screanzata.

Gi che po' sete dicisu

Di volerbi and,
A bderci in Paradisu
Allu campu di Iosof.

(1) Prete. (2) Suo marito mor in strada.

 1G5

VOCERO

i n morte di una giovinetta di Asco, scritto, a richiesta

della madre, da Giuseppe Andria Martini, gendarme a
riposo, morto ad Asco nel 1918, che aveva assai fama per
l a facilit della sua vena poetica. Copiato dal mano
scritto originale.

tamanta la mia pena, Almen se tu eri qui,

Tamantu lu mi dolore Di mane cumme di sera
Nun la pu comprende nimu Bidia da lu to purtellu (1)
S'ellu nun lu Signore! La to ultima dimora
O Silvia, la mio figliola E mi pudia sta cun te
Ti riclamo a tutte l'ore! Nun lasciate sola un ora.

Chiamu, ma nun mi risponde 0 Silvia, cara di mamma

Che si restata in Bastia Di un avetti pi da vede
E non vuole culla in Asco Nun la possu supporta
Che verso Santa Maria N mancu ci possu crede.
Tandu almen si sar T'abbia daghiiunghea truvarmi
Numerosa cumpagnia. Ne aghiu speranza e fede.

O Silvia, cara di mamma Fami sta grazia, ti precu

Di li to vintitre anni Ch'io ci ragioni un momentu!
Nun mi resta pi niente Si calmeria la mia pena,
Che pena, dulore, affanni! Calmeria lu miu turrnentu.
Di lagrimi ogni mumento 0 Silvia la mi figliola
Bagnu tutti li to panni. Lu mio core stringe in pientu.

(1) Finestra.

Eiu le feste di Pasqua
Contente l'aghiu passate
Aghiu fattu li fadoni ( ) 2
Li chirchioli e le cagiate.
S'avia truvatu lu passu
Le ti avarebbe mandatu.
Dopo cridia di fa
Li migliacci e li fadoni ( )
Bede la mi casa piena
D'invitati e testimoni
Ma tu ti si maritata
In Bastia cu li cironi ( ). 4
Boglio vende la to parte
E poi fatti fa un tumbinu
La n'un t'abbia da fa male
La malaria di Lupinu ( ) 5
Intornu ci voglio mette
Albani piangente e pinu.
Ti aspettu tutti li ghiorni
0 Silvia la mi figliola
Guardu da lu purtellu
Dopu passu a lu poghiolu ( )
Ma nun ti vegu arriv
Accompagnata, n sola.
Lu to fratellu ha passatu
Silvia lu regalamentu
Chi tu nun sia arrivata
E statu cus scuntentu.
Chiamava la so sorella
E si crepava di pientu.
(2) Dolci fatti per feste.
(3) Per il matrimonio della figlia.
(4) Ceri che si mettono intorno ad un catafalco.
(5) U n sobborgo di Bastia ove si trova il Camposanto; il suo c l i m a
non sano, essendo vicino allo stagno di Biguglia.
(6) Collina.
166
Quandu ch'elle perter
Suldatu, lu to fratellu
Si fermer la to casa
Cu dui vecchi e un zitellu
Tu nun ghiunghi mancu tandu
Bultaraghiu di cerbellu.
Boglio chiode la to stanza
3
A fresteri e paisani
Mi vogliu tinghe di nero
Ancu la faccia e le mane
Cosa ci aghiu pi da fa
Eiu mezu a li cristiani?
O Silvia, o la mi figliola
Calfattu lu mi mandile
Pe la mi vita durante
Bogliu pienghe e mai pi ride
Eiu nun aspettu pi festa
Ni belli giorni d'Aprile.
Lu meiu si che lu fiore
Frescu, frescu era cangiatu
L'avia purtatu in Bastia
6
A l'aria pi temperatu
Ma lu ventu di lu mare
Lu mi ha rottu e sdradigatu.
Statine in pace, o figliola
Per tutta l'eternit
Le mi facciende saranu
Di pienghie e di suspir
La to mamma di dulore
Nun puduta crep.
 167

VOCERO P E R U N B A M B I N O

detto da Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di Verde (1932).

Noi t'aiamu datu
A San Bartolo quass (1)
Li buliamu d di cera
Quantu tu pisea tu
Au, caru dilla mamma
Un lu videremu pi.
2
Ma quandu collu all'acqua ( )
Pe' piglialu a Funtanone
5
0 ciucchi ( ) ti chiameraghiu
Di nantu lu mi scalone,
Che ti aghiu lagatu
In collu a to mammone ( ). 4

Du sono le to zie
5
Che t'hannu tantu begulatu? ( )
Stamani un ci ne vegu
Mancu una sopra lu capu
Ma sogu pe' pienie a te
6
0 ciucciu sar peccatu ( ).

(1) Abbiamo dato il tuo corpo alla chiesa di San Bartolo, avremmo
voluto piuttosto dare l'equivalente del tuo peso in cera per ceroni.
(2) Salgo alla fontana.
( 3 ) Bambino.
(4) N o n n a .
(5) Cullato.
(6) Forse sar un peccato piangerti.
 168

VOCERO D I U N A M A D R E

(Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di Verde, 1928).

Piengnite pianu pianu E scorona tu lu salute

Un fatte tantu rumore
Che Beranice i malata
L' sagrata lu dolore!
Bener di la so mamma
Era lu so primu fiore.
Le cinque stanze a pianu
Legami tante memorie
Fatte da la vostra manu
Boi ate fatigatu
L'altre le si goderannu.

UNA DONNA DEL NIOLO

P I A N G E LA S U A F I G L I A

Vocero detto da Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di

Verde, (1928).

Piangi puru, o Liber, 0 sole della montagna,

E piangi senza succhiolu
Eo un te mandu pi
Da quelle che aghiu in Niolu
Ti far rest qu
A mia campana d'oru.
0 stella dell'Oriente,
Eo chiamu a mi cara
Ma stamane un mi sente...
 169

VOCERO P E R U N A D O N N A

detto da Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di Verde,

(1928).

Aghiu appalanatu l'occhiu Quantu ch' venutu mondu

Fighiendu i t o ' portelli (1)
Q u a n t u fecanu figura
I n Canale e d u ' sorelle!
Me sentu strap lu core
Con tutte li so rateili.
Ma di tuttu lu cantone
La mia sorella Luisa
Ma tuttu pe' fatti onore
Ma sai che li Franchini
So tutti di stima e valore.

In casa di li Casarta Rizzati a mi sorella

Un si feci pi festini
Un si spianu lasagni
Fritelli ne tagliarini
A si portami stamane
A so dunna i Franchini.
Che n'aemu d'andane
2
Che qual ( ) c' Caladea
E c' la nostra mammane
E credu che c'aspetta a tutti
A colazione a mangiane.

Rizzati, a mi sorella Ma pigliatemi sa toga

E parla un po co mene
Di qu, voi un (b)racciu?
Ti ne volenu da trene
C' quellu di lu tu sposu
Di lu Judice e di Cecne.
Sa gotta, e su beretone
Che vi vogliu fa cunosce
Ci che lu era babbone
Merre, iudice di pace
Di lu nostra cantone...

(1) H o aperto l'occhio guardando le tue finestre.

(2) Nel Campo Santo.
 170
VOCERO D E L F I U M O R B O
detto da Adelaide Vinciguerra, di Chiatra di Verde,
(1928).
Se a'esse un bellu schioppu ( ), 1
E lu sapesse manegi
Alla ladra di a morte
2
L'averia da tumb ( )
3
0 soredda ( ), o Caterina,
Dimi, cum'aghiu da f?
Prima, zi' Paolo Antone,
E poi zi' Anni-Maria
Au ci mandennu a tene
0 soredda Caterina,
A la ladra della morte
Che cusi larga l'a'ia.
Istanotte tutti n'affaccu,
Istamani tutti n'aspettu
N'ha da iunghe una spusata,
0 pure un sottu prifettu?
0 soredda, o Caterina,
Corona di lu mi pettu.
(1) Fucile. U n urlo selvaggio viene ripetuto al principio e alla
ogni strofa.
(2) Ammazzare.
(3) Sorella.
(4) Piccino.
Bene quine, lu miu fgliolu,
Caru di lu to bap,
Di, ti vole sta co mene.
O co mammata and?
Che s troppu chiugulellu (4)
Ed ella ti sa uid.
La mia Maria Iuanna,
Ai a pena cinque anni.
Tu starai con me,
Un andarai qualandi.
Senza mammata uidata,
Cume farai a passane?
Lu tu iardinu all'asseccu
A to casa decimata
Arrizati, o Catalina,
E poi dala un anaquata,
Chi ti seccano li porri
Le carote e l'insalata.
fine di
 17!

VOCERO P E R SIMONPAOLO P A S Q U A L I N I

detto da Maddalena Campana (Chiatra di Verde, 1932).

Stamani le mie cugine 0 sorte cusi crudele

Pigliemu di curaggiu 0 iurnata cusi trista.
Simu di pettu furte Oggi lu nustru pap
Quandu vene lu curatu Lu ci perdimu di vista.
Eo mi raccomando a Zia
3
Ch'ella di tutti lu capu. Quandu tu iunie qual ( )
A tutti mi saluterai
Zia 4
Fati cull ( ) a mam
5

Gi che tu m'hai chiamatu Quella la mi' uacirai ( ).

Eo so pronta pe' risponde
Che ne bolete fa di me?
So un erberu senza fronde
E mi trovo abbandonata
Come li truiti (l) in onde.
La prima voceratrice.
M'hannu datu la carrega ( )
Credinu che vogliu posa
Eu un so fatigata
Pe' piange u miu pap
Mo'ete a cumpassione
Ai, un hai piet!
Chiamatemi Anton Iuanni,
Ch'ellu venghi a Battista
0 po' dille che to figliole
Sole lasciati l'hai.
0 che lettera fiorita
A Petru ch'emu da mand
Piena di cumplimenti
Che l'emu da cunsol
2 E poi in fundu ci vogliu mette :
Mortu lu nostra Pap.
Domani l'ultimu iornu
E mi vogliu licenzi
Sino la piazza d'a chiesa
Ti voglio accompagn
E poi lagrimandu in casa
Mi ne vogliu riturn.

(1) Trote. (2) Sedia. (3) In Paradiso. (4) Fatti condurro

fin dalla m a m m a . (5) Bacerai.

25
 172

VOCERO

dell'Abate (Seminarista) improvvisato dalla madre Ma-

rietta Ottavi pochi anni fa a Ghisoni. Detto a Ghisoni,
nel 1930, da Madama Ciccolini, Madama Paolini e Lui-
gi Micheli.

Iuanetta riposa, Quandu lu iunie Martinu.

E po' tutte riposate (1)
Ora lasciate pienghie a me
So' la Mamma dell'Abate,
Aghiu un core di leone
Eo un so fatigata.
Aghiu chiusu l'occhi eo
Allu mi Isepp'Antone
Po' venuta Prugnola
E po' venuta Francone
Li avnu mandat'a d
Li aveanu spedit'un pidone ( )
Perch nui altri
Un ci avamu altro da dispone.
Ha dettu: Nun mi sarra te
Un mi pruibite di move,
Credu un mi mancher
Lu basciu di Custantinu
E poi l'affare sar
Quandu lu iunie Martinu.
Teneremu l'affare ascosu
Che l'ha scrittu lu Curata
E i falatu allu Pietrosu,
0 lu mi Isepp'Antone
O lu me arberu pumposut
Nu faccamu li ricchi
3
Una parte dell'Inglesi, ( )
Ci n'eramu andat'a spassu
Passeghiendu li paesi
2
Iuntu allu forte d'Aleria
C'eranu li laci tesi.
0 che si ciechi la Morte,
Viaggia cu tant'inganni!
Chi so iunta allu forte
Perch cresce i mio malanni
T'hai presu lu mio Abate,
Omu di venti cinq'anni!

(1) Voceratrici che hanno improvvisato fin'ora.

(2) Postino.
(3) Avevano viaggiato come fanno i turisti Inglesi, per cambiare aria&
per il Seminarista malato.
 173

Nui nun vuliamu accelli Se t'avia vistu srbe

Ne cervu, ne cinghialli, ( )
Ieramu da respir
L'aria che venia dallu mare
Ma lu mio Iseppe Antone
Li iorni so stati rari (5).
Di veglia i so morti
Un era a sua usanza,
A sera venut'ott'ore
Li si chiudonu in stanza
Ma eo speru di guadagn
Se ci mettu l'istanza ( ).6
Istamani di bon'ora
Aghiu apertu lu portellu (7)
E poi ti aghiu preparatu
Ind'a cascia u to cappellu
8
Perch'aiamu da colla ( )
Ind'a Messa di San Marcellu
Ma eu pe' a prima volta
T'aghiu cucitu un bouquet bed- Spnaci lu Sacramentu,
[du (9), Che la fusse fatt'a volta
Iseppe Antone si prepara
A di la Messa di Natale
0 lu miu faccia di vescu ( ) Soga vedi d'Angeluccia ( )
Prisenza di Cardinale!
Manda dell'esami scritti
Poi da i conti chiari
I tuoi un erano da prete
Che so da veschi e cardinali.
4
La Messa tutti li mani
E poi versare lu uinu,
E volta lu Missale!
Or l'avii da fa tu
Alla mane di Natale
Ti mitteremu la stola
Inseme cullu piuvale.
Cumpraremu la pianeta
Pagata ci che la vale,
La t'avia da mtte
Tu la nutte di Natale.
Or se n'aviamu l'ora
Se l'aviamu l'argentu
Ti vuliamu f una iescia (11)
Cu su artare indrentu
Che tu ci dicessi Messa
E poi sottu a pavimentu.
10 12
13
Vestuda di marin ( )
Lu s'ha messu di Ferraghiu
A caccialo nun lu so,
Oim lu miu fgliolu
Di Mamma, Iseppe Ant!

(4) N o n siamo andati in Aleria per la caccia.

(5) Pochi.
(6) In Aleria non v' l'usanza di vegliare i morti, ma la madre spera
di poterlo fare, secondo l'usanza di Ghisoni.
(7) Finestra.
(8) Salire.
(9) Bello.
(10) Vescovo.
(11) Chiesa.
{12) Forse vedi tua sorella Angeluccia.
(13) Vestita da lutto.

Anghiuluccia un vole cap
Ne vole intr in da ragione,
I ancu meglio Paoletta
Se ne stanca in divozione
T'a'evi sempre promessu
Di portarle all'armone ( )
Au saranu obbligate
D'and mond in Tagnone,
(Trova l'arba caprone).
Fate u so baliu
Cull'indirizzu stampatu,
Ma dumani un po prte
Ch'un pruntu lu bucatu
0 pe te a differenza
Era ancu in lu bucatu
Li mittamu indu mezzu
Che un fusinu taccatu
Ch'avianu d'and nella scola
In Aiacciu prelebatu.
Sta zitta, a mi figliola,
Non parl cosi precisa,
Se tu uole mette tuttu,
Un basta una valigia,
Che pe f quellu viaggiu ( 1 5 )
Basta una camiscia.
In Seminariu eri a rosa,
In Seminariu eri lu fiore,
Pe dire lu rosariu
T'avianu fattu priore.
Aiutateci Madonna,
Assisteteci Signore !
(14) Sulle spalle, cio tenere le sorelline con lui per proteggerle.
(15) La morte. (16) Col.
g i morte.
174 _
All'Abate in Seminariu
I finita la sua stanza,
16
La li lasciavi colne ( )
E te venivi in vacanza,
Au un lu manderemu
14
Che i finita la speranza.
0 di cus intelligente
Si sbarca pochi li mari!
Oim le mi figliole,
I miei pegni cus rari,
17
Quandu tu iunie cul ( )
Tutti dovete salutare.
Li ti vogliu d pe nome
18
Che nun lu cunuscer ( ),
Una si chiama Ilorma,
L'altra si chiama Nn
Sorelle ci n'hai duie,
E fratelli ci n'hai tre
Au ci n'aghiu sei,
Caru di mamma, cu te.
Lu miu agnellu di piggia,
Che ieri tuttu vulaghiu,
Aule chi l'ingrasser
Ch'ha da vne Magghiu?
0 lu miu Isepp'Antone,
Oim, cume feragghiu?
Arritu, lu mi figliolu,
Che iuntu lu Piuvanu,
Arritu, lu mi Abate,
E poi tccali la manu
Di: So miglioratu,
Au si so bellu sanu.
(17) In Paradiso. (18) F i g l i e
 175
Quandu iunie pret'Antone,
Inculi'Abate Martinu,
Noi chiuderemu le porte,
E non parleremu a nimu,
Incaricaremu Nininu
A di che nun ci sta pi nimu.
Le amiche le dicono di riposarsi :
Si, che aghiu da vne,
Domani allu Campu Santu,
Ma che c'eru statu eu
Un ci n'era mancu tantu,
Ma dumani aghiu da vne,
Sicuru, e me ne uantu...
 176

VOCERO

di una donna per suo marito morto lontano da lei. Det

to da Luigi Micheli (Ghisoni, 1930).

Apritemi 'ssu portellu (1) M'av mandat' a chiere

Che i verso 'ssu pianu,
Iunier a nustra iente,
Babbu sar in ansanu,
Iunier Ianni Mar ( ) 2
Dalla parte pi luntanu.
La mia ta'ola di a tola ( )
Lu miu bicchiere di vinu
Per bramare u to voltu,
Eo m'affacciu a u cuscinu (4), Che ti meteranu drentu?
O Ianni Mari', fratellu ( ),
Lu fiore dillu sanguinu.
Da Bastia li danari,
Li aghiu datu eo,
6
Da 'Isoni li cambiali ( ),
Che tu ti fiss'onore
A mezza l'uffiziali.
3 3
La mia ta'ola di a tola ( ),
Lu mio bicchier d'argentu,
Du sar a cappella
5
0 Ianni Mari', fratellu
Lu fior dillu regimentul

(1) Finestra.
(2) Il marito morto.
(3) Tavola sulla quale esposto un morto.
(4) Vocerando una persona morta altrove, la voceratrice si rivolge
qualche volta al letto vuoto, ove esposto un ritratto del defunto.
(5) Fratello usato comunemente per marito, come sorella per moglie.
(6) Ghisoni.
 177
VOCEEO
improvvisato da una donna di Orezza. Detto da Madama
Mucchiello (Ghisoni, 1930).
La puta pur fa di core
Lu giardin di lu Trissiaghiu,
Che ci falasse (1) pomposa
A spasso d'Aprile e Maggio.
0 pomposa di mam
Senza te come faraghiu?
Ma lu pi che mi lamentu
E da voi, mia cugnata,
Voi m'avete mandat' a d
Appena che gli attaccata.
Pomposa cara di mamma!
2
lungo la trovo appaghiata ( ).
Iscrive vogliu in Bastia
E mandarne la misura
La cascia sia d'argentu
D'oru chiave e serratura
0 pomposa di mam
Averaine paura!
Iscrive vogliu in Orezza
Qual c' lu campusantu
E poi c' lu so babb
Che pigli possessu c' tantu,
O pomposa di mam
Ti c'emo da pone accantu.
(1) Che ci scendesse la mia cara.
Iscrive vogliu in Orezza
Allu to' fratellu Antone,
0 pomposa di mam
Che ti affara allu stradone.
Lu Culinellu Suzzoni
Ha fatto lu catafalcu,
Poi l'ha fattu tuttu in neru,
Verniciatu tutt'in biancu,
0 pomposa di mam
Ti c'emo da pone in altu.
Pigliatemi carte e penna,
Callamalo, voglio scrive
Le bellezze di mia figlia,
Cus amabile e gentile,
Che i anantu la sua sof
Pare un angnulu che ride.
0 quantu faranu festa
L'Agnulli di Paradisu
3
Quando 'edenu ( ) arriv
Lu to dilicatu visu
0 pomposa di mam
0 che morte all'improvvisul
(2) Morta. (3) Vedono.
 _ 178

VOCERO

di una donna che piange il marito. Detto da Madama

Paolini (Ghisoni, 1930).

La morte per tutti Ma dilli toi un c' nimu

E pe' nimu c' eccezione
Che i pe' li po'aretti
E pe' li nobili persone
Quinci un ci vole mezzi,
O Martinu, ne testimone.
Quandu Babbu mi un a te,
Ne vulia f una Signora,
Tandu, mi port in Bastia,
E mi vest alla moda,
Se lu mi vedea stasera,
Cume so alla malora!
Aghiu vistu li fiumi pieni,
L'aghiu vistu compili lu mare
So'come Limpia sullu sco-
[glm (1)
Anche peghiu, al miu pare
Ordimi, o mi Martinu,
Anch'a te, quantu te pare?
Or indrentu lu miu pettu
Aghiu oghie tamantu pena
Trapassata cun una sferza
E liati cun 'na catena,
E io un possu sta serena,
Diceranu la iente
Ch'eo so veramente scema.
E chellu che iunie ava
0 pi caru che t'avia
Ma un c'era iuntu mai,
In tre mesi di malattia.
Di 'un pi vdeti in casa
A me m'ha da pare una svista
Mi metteraghiu in un cantu
E col ci staraghiu trista,
Mi staraghiu stonda stonda
2
Co' Maria e co' Battista ( ).
Au iunie Prete Martinu
Culla spergia e culla stola
Istamani della to casa
T'hannu da cacci fora,
Ma un si solu tu,
Che pe' tutti i la moda.

(1) Proverbio.
(2) Star un poco con Maria, un poco con Battista.
 - 179

VOCERO

detto d a M a d a m a Paolini (Ghisoni, 1930).

Cosa so tutti st'onori? Arrizzatevi, o dunne,

Perche stasera si suona?
Per lu curatu Pancrazi,
Che la so cura abbandona,
E lu so spirito divinu
A Diu per sempre dona
Non state da lontano
Ci vole fallu onore
Ch'era lu nostro piuvanu
E un altru cume qu
A noi pi un ci daranu.

U N A SUOCERA I M P R O V V I S A P E R S E S T E S S A

(Vocer ironico). (Ghisoni, 1930).

La mane della mia morte

Ci sar un gran scompianto
Piengheranu i miei figlioli,
Con la mia figliola accantu.
Poi ghiungheranu le mie nore:
O Morte che sei stato tantu!

26
 180

U N A SORELLA

P I A N G E SUO F R A T E L L O M U L A T T I E R E

Detto da Lucia Paolacci (Vivario, 1930).

Ah me, lasciatemi fa, Un mi piengniti le mule,

Ah me, lasciatemi di,
Ti vogliu chiama pe nome,
Fratellu Petra Fel!
Un t'aghiu vista malatu,
Eo un t'aghiu vista more,
Giovane di dicianov'anni,
0 mancu in ventiquattr'ore.
Fratellucciu di sorella,
Mi sentu crepa lu core.
Le (b)'ove co lu iumentu,
Piengniti mi fratellucciu
Che menu eo mi sentu.
2
A tempu iuntu cul ( )
Mi saluteret' a Babbu
E poi direte cus
Che di pienu s' ciutatu (3)
Ti t'ha legatu chiugucciu (4)
E grandetta s'ha pighiatu

0 so tutti riuniti Fatte so li cavezzoni,

Dilli chiassi le zitelle,
0 che t'hannu fatta,
Fiore co su' randelli? (1)
Arrizzati o fratelucciu,
Di merci a ste Madamigelle.
Pronti so li sonnalieri
Ch' a'emo a sente iunie
A fratuccio tutte le sere
Au quando un vene pi
Un avremu pi pinseri.

(1) Radici.
(2) I n Paradiso.
(3) Tramontato, che morto in pieno vigore.
(4) T'ha lasciato piccolo.
 181

BALLATA

detta da Maria Susini, al Pacciale di Agnerono press

Portovecchio e da Maddalena Campana (Chiatra di Ver
de, 1932).

Falanu i fiumi pieni Hai promessu di mandarmi

Quandu alla montagna piove,
Per ave tradito a me
Au hai data poche prove,
Metti li piedi in barca
Sopra lu bastimentu
D'oro la galleria (1),
D'argentu lu pavimenta
Non aspettanu che te,
Fior dillu regimentu!
Tutte le mane di posta
Eo ne scendu allu paese,
Per me lettera un accore,
Nun accore, e nun iunje,
Forse mi n'hai fatta un'altra?
Perch che nun mi scrivi?
Forse la manu ti trema,
Sciupata lu calamaiu
E truncata la porta penna?
Una lettera fiorita
Invece mi hai mandata
Una di nera ammantata
E quantunque povaretta
Eo l'aghiu accettata.
Nun ci vogliu pi fal
Nu a chiesa d'a Madonna,
Che nun vidu pi mio cara
Arrumbatu alla colonna,
0 lu miu pomu d'ora,
Vinuta dell'Ninghilterra,
Sopra lu vapore di Francia,
Lu bastimentu di guerra!
Mi uogliu vest di nera
Come una sora pentita
'Ogliu pass in conbentu
Li iorni della mi vita
All'etai dei vent'un anni
A mi giovintu finita.

( 1 ) Vedi TIGRI ; Rispetto 2 4 3

 182

B A L L A T A D I MARTA

Detto da zia Rosina Castelli (Pacciale di Agnerono,

1925).

0 a latra della Morte Non bastu du Dottore

Come m'ha menatu appienu,
Perch marcia a briglie sciolte,
Senza ordine e senza frenu,
Che mi marcia sempre ap-
[pressu
E un possu fare del menu.
Di guar lu tu' male
Ci n' moltu importanza,
Se Giovannetta (1) era un omu
E po travers la Francia
Avria trov li dottori
Che so' pratichi abbastanza
Medicina e speziale,
0 cor della Surella
Per var lu tu male,
Sentu strapp lu me core,
2
E s'adduzza ( ) lu me fatu,
E da Zonza e S. Ga'inu
Quantu t'aghiu cultivatu.
Tuttu la transiglieria
Mobilieria e danaru,
L'emu da rigal alla chiesa
Per allumin l'altaru.

0 Mart la me' Soredda!

Tuchemuci la manu,
A bdeci in Paradisu,
Un ci credu manc'avale!

(1) La voceratrice stessa.

(2) Mi sento arrestare il fiato.
 183

BALLATA

raccolta al Pacciale di Agnerono (1925).

O Zi' Don-P, lu miu ziu, Tutti sorten a iuc,

Marchiate e andate a bolu,
Ch'ai d'and trov
Roccu lu vostra figliolu.
O Zi' Don-P, lu miu Ziu,
V'aghiu da d un buddettu (1),
Per avelu pi sicura,
L'avete da mtte in pettu
Ad Araziu lu darete
E poi ditelu che l'aspettu ( ).
3
O lu miu Ziu Antone ( ),
Tamantu m'ha fattu tortu,
Ch'ha legata Maria ( ) 4
E l'aveva pienu lu corpu,
Considerate o Suredda ( )
Tamantu pesu che portu,
Anziche.ndu lu nanniddu ( ),
E lu su babbu e mortu.
Nanzi a piazza soia,
Tutti diconu Babba
7
Esutu a mi fddiodda ( ),...
Prima l'a'emo in Franzia
Suttu leggi francesi
Oghie, l'emu pi sicura,
Sottu li chiavi inglesi,
2 0 L, o la mi suredda,
I' e te, le pi offese !
Annu, di questi tempi,
Festi lu vostra festinu,
Passasti le nottate
5
Sempre a son di viulinu,
Quest'annu siete appartatu,
6
Avii lu mal destinu.

(1) Biglietto.
(2) Il marito della vocenatrice, morto.
(3) Parla ad un parente.
(4) La voceratrice stessa. Suo marito era morto lasciandola incinta.
(5) Sorella.
(6) Cullando la culla.
(7) Salvo la mia figliola.
 184

B A L L A T A D E L DOTTORE L I U N A R D O

Detta da zia Rosina Castelli (Pacciale di Agnerono,

1925).

Piange, pur Levie piange, La cascia ne sar d'oru,

Piange Zonza co' Tallanu, E le chiave di cristallu,
Ci che Liunardo era, E pe' far onor a voi,
Pi tarde lu viderannu Venuta di Portugallu,
Eo la dicu vera,
Lu dicu senza intervallu.
Quale pi che saner
L'ossi di li cristiani? Stamane di primavella
Che ghiunghanu rutti, La terra tutta in cultura,
E s'andeanu sani, L'alborelli son fioriti
Basta che li tucasse Ma fanno triste figura,
Liunardo co' le su mani Ma pe' voi, lu mio Colombu,
Apartu la sepultura.
So fallata stamane
Che non potea iersera Au c' la Cumpania,
Arrizati. 0 lu mi Colombu. Che canta di vera core,
E da motu a la tu sfera. Sentu di Oro pro e ,
Che nun era cus C'emu da port lu Dottore.
Di Liunardo la manra. Ges, Vergine Maria,
Tamantu questu dulore.

Come l'a'ete passata Se voi vulete sap

0 Sci Dottore a notte? Ci che in chiesa preparata
Sareste statu tranquillu, Un gabinettu fiorita
Ch'erano chiusi li porte? Tutt'in seta travagliata,
Se a'ete fattu cus In direntu c' da mette
Nun c'era entrata la morte. Lu cerusico malata.
 185

BALLATA

improvvisata da zia Ninnina Manarini, di Conca, per,

la morte di un cugino. Detta da zia Ghiuanetta (Ba
vella, 1926).

A me mi scusarete A saluta lu su Patronu ( ). 2

Che un iungu che avale, Lu fu troncu la spina,

Ma un aghiu trvu piacere Parch non nomina pi
Ne oghie ne arrimane. Lu nome di Disolina ( ). 3

Da una triste novella

Che m' ghiunta da luntane. L'hanno tumb in un stradonu
Dicinu ch' morto Ziu, Alla salvatigina
0 lu mio iallu Romanu! Ma l'hannu trov in bracciu
All'Angelu Divinu.
Al morto : S collate imbracciate
Alla Salva Regina.
E lu pi che mi dispiace
E che Bianca furastiera 0 Lil, la mio sorella,
Ma se tu nun mi voi crde Sirena, la mi cugina (4)
Pesa e mi guarda in cera. Or v mi aspettarete
5
Che valghenu ( ) al Casteddu
Lu mi Angelu Francescu,
Mischiatu zuccheru a mele, Voglio chiama lu mi ziu
Lu sangue di li tu vene Con tutti i so leoni (6),
Oghie diventata fele Che mi valga alla Pianiccia,
Sar ghiuntu lu pedone,
Or mi son dimenticata, Perch da lu conduttore
7
Di numa a Zia Cecchina (1) Serrata porta e balcone ( ).
(1) Moglie del morto.
(2) Suo marito.
(3) Disolina, figlia del morto, fu ammazzata giovanissima da un ban
dito che, per scherzo, mirava il cestino che la ragazza portava sul braccio
(4) Serena Manarini, di Conca, improvvisatrice di molte ballate.
(5) Scendano al Castello.
(6) F i g l i .
(7) N o n rimane pi nessuno della famiglia.
 186

VOCERO

improvvisato a Levie da una pastora per la morte del fi-

glio. Raccolto a Bavella, nel 1924, dalla bocca del sig.
Folacci.

Agbiu perdutu Ant (1), Prominandu lu stradonu,

Lu mi dulce canastronu ( ), 2
E po sentu d ognunu:
E poi aghiu rese le uide Lu sci Roccu Salamonu!
Manu a Ghiuvan e Adonu,
E po' aghiu a Catalina Sapete che l' quattr'anni
Che la tengu a canteronu, Che l' calatu lu sole
Ch' a presu delli Peretti E po' calatu pe sempre
Dunde Roocu Salamonu, In un nuvolu maiore.
Che nant'a le su pianure
Ci luce lu porcafonu ( 3 ) .
A chi me mena allu cerchiu
And ci bela un vitellu, A chi mi rompre le doe
And ci pasce un agnonu, Eo senz'ascolt nimu
Anche li so cavalli Allevo le mi figliole
Si conosconu allu sonu, E po' la iente e lu mondu
5
Attaccati alle calesce Le pagher lu Signore ( ).

(1) Il marito.
(2) Dolci fatti per feste.
(3) Secondo le tradizioni crse il Poroafonu appare durante la,
messa di S. Giovanni e sta a guardia di una fossa nella quale i Genovesi
avrebbero nascosto un tosoro. La sua forma talvolta quella di un agnello,
talvolta quella di un vitello. Chi lo vede pu impossessarsi del tesoro.
Vedere il porcafonu sinonimo di essere fortunato.
(4) D a quattro anni le morto il marito.
(5) Si raccontavano diversi pettegolezzi sul conto della voceratrice.
 BALLATA

improvvisata da una ragazza di 17 anni, che piange

per la prima volta. Detta da zia Serena Manarini di
Conca a Bavella nel 1923.

Qual' questu chi mi chiama? Per tisarlu lu chininu,

Quall'invita mi vole E sciroppu pitturale.
A pigli questa partita,
A diciasett'anni soli, 0 lu miu Ziu P,
Aghiu una lettera da f
Ma mio tempu nun lu permette All'entrata delle Porte ( ), 2

Che mia vita minore, Da rimette a Pap.

M'inbitanu allu caff
E a magn li ravioli, Se nun lu cunuscite
Ma eo di quessu un ho vogliu Vi dar un bon signale,
Mi si opone lu core. Ch' a le polse ha lu gallone,
Allu fancu ha la spada
Sentu ride u Zi' P (1) Ha lu so partigiamentu
3
Dice di chiama lu speziale, Di Guardia Ginerale ( ).
(1) Zio Petru, il morto.
(2) L e Porte di Paradiso. Il suo padre morto.
(3) Equipaggiamento, uniforme di guardia delle foreste.

BALLATA

detta da zia Serena Manarini (Bavella, agosto 1923).

Una sorella piange : Che tu non avesse male
Nel tempo della estatina,
Tu n'hai d'and in Bavedda 0 la mia Tit minuta,
Tua salute riavere, E la mia sartora fine!
Donde sorte il sole, Che cacciai li tu fronde
Donde cala la neve. Mezzo Marzo e Aprile.
27

improvvisato in morte di un'amica, da Parsila Maestrac-
ci di Zonza, famosa improwisatrice, e raccolto dalla sua
bocca nel 1926.
0 morte, crudele e ria,
Stamattina hai fattu un fallu
T'hai piglita a Maria
Lu miu arangiu Portugallu.
Di speranza m'hai privatu
0 mi tirannu in vallu.
0 la mia acqua d'adori
Lu mi specchiu di cristallu
Lu mi candidu ligori
Lu mi aranciu Portugallu ( ),
La mia coppa inargentata
Che sta in tavola piazzata.
Due so li to' manieri?
Con el tuo dolce trattare?
Arritta un momento in piedi
Per un pocu a conversare
Solu per questi Signori
Che son qui per farti onori.
Tu non senti li toi figli?
Piangenu con voce acuta,
Pi non senti mi consigli
Forse fiducia perduta?
Unu grida, l'altra chiama,
La sua affetuosa mamma.
(1) Vedi TIGRI, Canti Pop.
(2) San Gavino di Carbini.
188
VOCERO
Vedo curre il mondu in fletta
Da luntanu e da vicinu.
Ognunu fora t'aspetta,
2
Confusione a San Ga'ino ( )
E tu stesu su la tola
Senza prefer parola.
Sentu son le campane
Cun gran furia e molta pressa
0 fors Maria stamani
l
Volle and a sente messa?
Ti vigu cos abbigliata
Cume nuvella spusata.
La mia richiarata aurora
Ch'apparisce all'oriente
Fussi in casa, fussi fora,
Sempre allegra e cuntental
Oggi ne sei cambiata
Come la luna inscurata.
T'hannu missu li scarpini
Con bel vestitu alla moda,
Il cappellu e i guanti fini,
Con la ricamata coda;
N'emu lu ventu di maggio
Che tu vuli fa viaggio.
Toscani, Stornello 1 9 5 .
 189

D'acqua santa benedetta

Il tuo cor pi nun si bagna
Ni serai chiusa e ristretta
N'una remita campagna.
Dove ancora sta in riposu
Il tu' ziu affettuosu.
 190

VOCERO

detto a Calenzana (1930).

Abbiamo fattu lu contu, E col c'era lu latte,

E tiratu lu pianu C'era lu cacciu e lu vinu,
Di purt lu Ziu P Un ci sar mancatu
Allu principiu di veranu (1) Manzu ne salvatigginu...
E l'avia da purt Averia postu le cappie
Lu to babbu pianu pianu. Francescu lu to cuginu ;

E a causa l'aria pura, T'averebbe furitu

Avia d'and luntanu. Cume lu rosulu marinu... ( ) 2

(1) Primavera.
(2) Rosmarino.

VOCERO

detto da Paolella Cipriani (Guagno, 1930).

Stamani, o sciu Curato,

Da voi vurrei un favore
Arrichti u vostra mondu
E sponete u gunfalone
E poi aghiti piet
Di a mia posizione
Oggi, Ch, cara di zia
Te ne vai ind Mammona (1)
Dicerai che la rivenga,
Che l' sempre la padrona.
Se la un po' f altra cosa,
Dioer a so corona.
(1) V a i a raggiungere la nonna in cielo.
 191

VOCERO

detto da Paolella Cipriani e Ghiuvanna Leca (Guagno.

1930).

Esola, a mi Maddalena, Che m'affaccu allu portellu

Esola, a mi tortorella,
0 a mi erba barona (1),
0 a mi erba culella,
Chella che nasce di verano
N'a bocca di a Messagella.
E bideraghiu altre fora,
Nun ci videraghiu pi
A mi fiore dilla viola,
Chella che tirava odore
Tant' in casa come fora.

0 Matal della mamma Cosi bella a su voce,

Fala nu nostra giardinu
Che so li fiori sparti
Spigu e rosolu marinu
Tandu, lu contenteria
Tuttu lu nostra vicinu.
Chella di a mi Maddalena,
A sentila cantai
Pareva una sirena,
Cume far a to mamma
Quand'ella sar a scola?

0 Matal della mamma Portate li vostri panni

Culla nu n u s t r u salone,
Tandu lu cunteteria
Lu sci babbu e sci duttore
Mi bicchiere di cristallu
Versatu pien di liquore!
Ghiuvenelle che ne ha,
Quelli di a mi Maddalena
Son anc a spaghet
0 speranza di a mamma,
Che ne hai pi da f.

0 Matal di mamma, Mi dicerete a e to sorelle

Mi, che c' tanti fristeri,
Chiamali tutti in casa
E versoli tanti bicchieri,
Tu che a sapia f
E a facia vulenteri.
Che mi ne voglio uant.
Ma come le me'e le figliole
Tuttu lu mondu un le ha
Le me'e un sentanu u paese
Che sentonu di citt.

(1) Timo delle alte montagne crse.

 192

3
Ritta a mi Maddalena, Disse '1 Seminatore ( ),
Tu n'hai da sta qu Due avete studiatu?
N'hai d'and in Aiacciu Ch'omu paru a questu
Co tu fratellu Ghiuan Bat Un mi n' anc cascatu!
0 Iuv, lu mi fgliolu Aghiu studiatu a Guagnu,
Tu eri passatu primu Lu paese che so natu,
2
Quandu tu ti prisentasti ( ) So fgliolu d'un dottore,
Di trenta fusti '1 primu So nipote d'un Curatu...

(2) A l l ' e s a m e . (3) D i r e t t o r e del S e m i n a r i o .

 193

VOCERO

improvvisato da Angiola Maria Grazini, di Venzolasca,

per suo nipote. Detto da lei nel 1931.

Dicinu ch'un aghiu in guer- Cume l'hai passata

[ra (1) 0 nipote, a nuttata?
Ma ci volenu curraghiu Credo che la toa moglie,
N'ghju avutu furibondu Si sar riposata
Lu venti cinque Maggiu Bedo che la malattia
L'unu l'hannu lampatu per tar- E tutta cambiata,
[ra
2
L'altru mi hannu sarratu. ( )
Nun mi piace la parata
Sapete da quellu luogo
3 Pneli lu s bistura
Nun putete riacull ( ),
4 Quella di Sargente,
Una pingula ( ) amara
La fa pi bella figura.
Ci bole ingola e fa fal, La si deve port
Mi faccio segnu di a Croce Finche lu mondu dura.
E poi chiamu mio Angelo
[S (5).
Poi chiamu Angelu S L'hai poi d'adorn
0 lu mio disgraziatu Di bestilu da Sergente,
Eo credu che lu Signore Che s'ha da present
6
Un m'area cunducatu ( ) A nostra Sottu-tenente ( ) 7

L'hannu tumbu a diciott'anni Ch lu possa conosc

Senza fa nessun peccatu. Quando lui iunge prisente.
(1) Si rimproverava alla voceratrice di non aver figli alla grande
guerra.
(2) Il 25 M a g g i o un suo figlio fu ammazzato in una questione nel vil
laggio e l'altro messo in prigione.
(3) N o n si pu pi tornare dall'altro mondo.
(4) Pillola.
(5) Suo figlio ammazzato.
(6) Condotto, il Signore l ' a v r abbandonata in quella circostanza.
(7) U n parente morto.
 194
Se' stat'alla 'uerra
Hai bistu abbastanza
Sei statu liberatu
Dilla triste circostanza,
Tu sei talentata
A more in questa stanza.
O Santa, a mia nipote
La surte cus ritrosa,
Persi lu to marito,
Eri cus amorosa
Un so mancu duie anni.
Se stata vedo'a e sposa.
{8) Parla delle madri degli uomini morti in guerra.
Quando arriverai
0 nipote in quelli confini
Che rincontrerai
Tutti li to cugini,
S'elli un ti conosceranu,
Di': So Agostinu Landolfini.
8
Quante po'ere mamme ( ),
Si sentenu vene menu
Morti so li so figlioli
Sono sopra lu terrenu,
E tu, la mi sorella,
Non hai riflett pienu.
 195

VOCERO

improvvisato da Angiola Maria Grazini, di Venzolasca,

per Saveria, figlia di una vicina. Detto da lei nel 1931.

O Sav, m'hai inbitatu 0 lu miu cornu d'onore

A quessi fatti ritrosi
Perch in questa casa
Nun sortenu mai spose,
Sortenu le giu'anelle
In delle casce chiose (1).
O quandu n'arriverai
0 figliola a quellu statu ( )
Che tu sei bell'istruita
Sei eri capitata ( )3
Manderai la tua mamma
A conbia a tu babbu.
Manderai a to mamma
Colle to due sorelle
0 (b)elle cume la luna,
Belle cume le stelle
Nun le lascerai bene sole
Che benerai cun elle.
Se t'eri campata tu
Feci onor allu paese
D'anda indu Campu Santa
Son atti intrapresi,
Ci ti pertirai in Bastia,
Che sai parla cursu e francese.
(1) Altre due sorelle erano g i morte.
(2) Al Paradiso.
(3) Che tu sappia il da fare, perch sei arrivata nel Paradiso
m e n t e ieri.
(4) La Voceratrice ha perduto due figli.
0 lu miu pienu d'affetta
Arrighi cumpassione
Stamane sopra stu Ietta
A chi un piange stamane
Un trova core in pettu.
Aghiu lu core annodatu
2
Ma cun una furte catena
Pienghimula cun calma
Dunque riflettemu a pena
Chi lu l'ha fatta lu Signore
Minca la iente terrena.
Vedrai di ogne parte
Guarderai ad ogni via
Credo che l'incontrerai
La mio figliola Lucia
Dite ch'ella si ne venga
Ch'au l'ora seria.
A me mi cumpaterannu
Tutte quante le persone
Credu si meteranu
Alla mia triste posizione
Che m'ha fatta trabighi
4
A mia doppia dolore ( ).
sola
28
 196

Eo so piena di pene 0 lu pi che mi rammentu

S0 colma d'affani E di lu Corpu di Cristu,
Eo credo che le persone Eo vedu li mi parenti
Si vestono delle mi' panni Cume l'avessi mai vistu
Uno di venticinque Pe' me e pe mia famiglia
Uno di quindici anni! 0 che giornu cos tristu.
 197

VOCERO

improvvisato da Angiola Maria Grazini, di Venzolasea,

per il sig. Antonio Andria Filippi. Detto da lei nel
1931.

O se la putesse fa Preparate la cuppetta

Culla murte la bindetta,
Eo la lamperia pe terra
Quella cruda e maladetta
Eo ti vuria bindic
Culla spada, culla spaletta.
Tutti li iorni di bosta
Che n'arriva lu vapore
Mamma in aspettia
Se la chiama lu pedone ( 1 )
2
Soga ( ) ch'un trovi inchiostra
Ora so che tu un pole ( ) 3
Ditelu a la tu sposa
Ch'hai rinviatu li pegni
Ch'hai mandatu lu ritratu
Involtu culli capelli
La to po'era mamma
Oggi si consola co quelli.
Stamane siete uaritu
Eo vedu apartu le porte
Del Signor Antoniu Andria
Ognunu piange la sorte
Che causa di qu
E la scelerata morte.
La cucchiara d'arigentu
0 lu Sciu Antoniu Andria
Avete pocu talentu
All'et di benti anni
4
Sepoltu in un cunbentu( )
Lu cunbentu ch'io parlu
Un minca di sore e frati
E un gran propriet
Dei Filippi nominati
Du riposami in cimentu
Du sono conducati.
Via, apritemi sta cascia,
S'arresti lu funerale,
Ch'el Signor Antoniu Andria
Possa and duve lu pare.
Vi ne partirete in Francia
Rinverete generale.
D'arrivare un generale
Nun saria un maraviglia
Che ci so li Culunelli
In questa nobile famiglia
Allu sciu Antone Andria
E Diu che lo si piglia.

(1) Postino.. (2) Forse. (3) So che tu non puoi scrivere.

{4) U n a tomba.
 198
Cosa i, tutta 'ssa iente?
Tuttu 'stu riunione?
Via, allevatevi di qui,
Date soddisfazione,
Arriva tanti signori
V'attendono nu salone.
5
Boi, 0 Signora Tr ( ).
Dite, cosa a'te pensadu,
Del Signor Antone Andria
Non mi piace lu paratu
Bi diviate dirangi
E rendimilu spusatu.
(5) La madre. (6) Per il matrimonio.
Via, chiamatemi la iente,
Onitemi le zitelle
Date a me forza di roba
Si facciami le fritelle
Lu vinu cu li licori
6
E li grandi canistrelli ( ).
B'aghiu fattu le camiscie
L'aghiu vulsute bone
Eo l'aghiu vulsutu fa
Pe la conscrizione
Ma voi l'avete portate
A l'Eternit a gode.
 199

VOCERO

improvvisato da Angiola Maria Grazini, di Venzolasca

per una amica. Detto da lei nel 1931.
Ma di piange li morti E un hai cumpassione,
Au un l' pi usanza, Ma bisogna cumpatirla
Ma eu vogliu parl cun te Lu cumanda lu Signore.
Che c'aghiu cunfidanza,
Perch eu di dulore Ma che giova di parl,
Aghiu pienu quista stanza. Li discorsi sonu vanu,
Quindi un possonu torn
O Morte, che tu scia tinta (1), Perch lu logu luntanu
Sei senza riflessione, E un hannu lu permessu
Pigli li vecchi e zitelli, Di lu grande Diu Sopranu
(1) Che tu sei maladetta, che tu mori.

VOCERO

improvvisato da Angiola Maria Grazini, di Venzolasca

detto da lei nel 1931.
Quandu tu n'arriverai, Tenevanu pienu un cantu
O figliolu in quellu statu (1) Lu pi che piglia piazza
Che tu n'incontrerai E lu miu Angelu Santu ( 2 ) .
La mia mamma e lu mi babbu
Culle mi sei figliole Stamane, o Zia Francesca,
Sarai bell'accompagnato. Piangete la vostra piet
Voi l'a'ete innanzi
O quanti che n'aghiu Voi vi putete sfog
Nentru lu Campii Santu, Dunque riflettete a noi
3
Se c'eranu riuniti Ch' mortu in mare ind ( ).
(1) In Paradiso.
(2) U n figlio della voceratrice ammazzato.
(3) U n altro figlio morto in Continente.
 200

VOCERO
detto da Angiola Maria Grazini di Venzolasca (1931).
F a t t o da sua cognata Lucia Grazini per un suo zio.
So' collata allu Conbentu Tronca il pi bellu tallu,
Duve so' le porte furte L'erberu di tanti frutti,
0 mamma, cus amurosa O Ziu, per i po'aretti
L'aghiu fattu tante uolte Che cuntentavati tutti!
Ma di falaci inseme Che boi partite stamane,
5
Sonu chiuse chelle purte (1). L'affari so troppu 'rutti ( )
4
E poi sonu rivultata Anch'a boi, o Zia Mar ( ),
Di versu lu Campusantu Eo vi vogliu di una cosa,
La vustra cara surei la Che lu tenete caru,
Mi ha chiamatu tantu Mostratevi valurosa,
Per sente la vostra murte Che l'un lu tempu au,
O Ziu, mi bengu mancu! Di sta qual in casa chiosa.
Se boi state a sente a me, Filiciolu piange forte,
0 Ziu, so bell'e fiera, Listessu face Luigi,
D'intim guerra alla murte Credu allu su core,
Che simu una bella schiera So strapati li radici,
0 s'ella fusse chella Perdendu lu so Babbu,
Che sta sopra 'a Bandera. ( 2 ) Omu di tanti prodigi.
0 Ll, la mia cugina,
Anche te se' mal cuntenta,
Se tu ti mariti,
T'ha lasciatu carta 'ianca,
Ma pe' av i su pari,
Perdi pur ugni speranza!
(1) La madre della Voceratrice, morta tempo fa, deve sapere che i
morti non possono ritornare con i vivi quando questi vanno a visitare le
tombe.
(2) Le donne sono pronte a combattere colla morte, anche se terri
bile quanto la figura di essa dipinta sul Gonfalone della Confraternita.
(3) Brutti.
(4) La vedova.

VOCER P E R U N A D O N N A MORTA I N P A R T O
detto da Saveria Paoli (Venzolasca, 1932).
Estamani so sces' aposta
Pe fasciare a chinina (1)
Ora datele la tetta
O Signora Catelina
Creatu d'u vostra ventre
Pe fa l'ultima rama.
Cullerete in Vallecalle
Ma un ci starete tantu
Senza voi un si po' stare
Cara lu Sciu Giuvan Santu
Piglierete una calescia
E li faterete aceantu.
B'hannu fattu un catafallu
Cume un beru chiesola
Du l'ha d'and dentru
Catal a mi figliola
(1) Bambina.
201
Avete lu vostra libra in manu
Pe cullavi alla messa
Arrizzatevi o Signora
Che lu populu aspetta.
Ch'avete lu vostra papa
Accantu lu vostra sposu
Qui di sottu che spasseggia
Tuttu triste e dolurosu
Che l'hannu da serra
Lu so pegnu preziosu.
Ma se l'era pe'danari
Pe' i messi, o pe' impegni
Cipriani e Limarola
Ne trapassano li segni
Ma la morte ha putenza
Che distrugge ancu li regni.
 202

VOCERO D I B A R B E R A MARIA

fatto da Maria Angiola Barcelli, detto da Saveria Paoli

(Venzolasca, 1932).

T'hannu portatu in Bastia Arritu a mia figliola

In l'ospedale maggiore
Un c'hannu posutu oper
Coppi eranu l'interiori
T'hannu riporta in Venzolasca
Ripinta di rose e fiori.
Ch'ava sona la Cicona
Ma le figlie di Maria
Aspettami a te in persona
Arrit a mi figliola
E dille una parola sola

In casa di l'Antomarchi Arrita a mia figliola

Tutti sonu in dispera
C'hannu la sposa bronta
Ma ci manca lu braccieru
A bedeci Barbera Mari'
A bedeci in alta celu.
Ch'abbemu d'and magn
Fami tu atta di manu
Se tu un poi parla
Che lu mundu tutta qui
E un vole pi aspett

In casa dill'Antemarcia Quandu tu ti iungnerai

Oghie so lacrimi e pienti
Ma che tu partisti tu
N'eranu scuntenti
C'hannu trovu dispiaceri
L'amici cu li parenti.
In quellu logu serrata
Bascerai Anto Luigi
E a Carlu to cognata
Sai b ch' stata in guerra
E st'inbernu l'ho sognata.

Stamani in piazza chiosa T'hannu fattu fa una cascia

C'avemu un bellu vede
Che c'aghiu a mia figliola
Arripinta di candele
Ma lu pi che mi dispiace
Che un l'aghiu pi d'avere.
Cu i manichi d'argenti
Cu lu tu Crocefissu sopra
Culla tu Croce nantu
Ma tu vai pe' Mezzana (1)
Tu a passa lu tu tempu.

(1) Il camposanto.
 203

VOCERO

detto da Madama Gavini (Venzolasca, 1931).

Ti vole'u fa un regalu Figlia d'un presidente

In vita tua durante Surella d'un amiragliu
Ti la vogliu fa a morte Famiglia cus putente.
Che so tu fidatu amante
Mi lu levu e te lu donu Al coru della tu' tomba
Un richissimu diamante. Ci metter una campana
D'arigentu lu pi pura
Questu lu cumprai in Egittu E batter la Diana
Mi cust mille fiorini La soner nustru prete
Era duttu d'ora maschicciu Sei volte pe' settimana.
Dei pi diamante fini
Cunservalu eternamente Sopra l'artare maggiore
Ben che non siamu vicini. Ci metter due candele,
Ch'essi stian sempre accesi
Ti vogliu fa una tomba Da Natale a San Mi'eie
D'una rara architettura Quess'occhi del tu' amante
Di marinara la colonna Verson sempre acqua e fele.
E cristallu le sua mura
Ind tu starai nell'urne Prima ch'eu ti lasciu o cara
Infinch lu mondu dura. E' ti dir un D Profundi
Inseme d'un Agnus Dei
E sopra ci vogliu scrive: Quis tola peccati mundi
Qui giace donna importante Dunque abbracciu lu to visu
Nipote d'un generale Arrivederci quassundi.

29
Voceri
per morte violenta
)
 VOCERO
improvvisato dalla madre di Carlo Domenico, ucciso in
Perelli d'Alesani. Detto da Adelaide Vinciguerra (Ghia-
tra di Verde, 1928) e Lucia Paolacci (Vivario, 1930).
Ghiuntu Paolu Francescu Arritu, o Carlu Dum,
E t'invita alli migliacci Ch'm di and in Cerbione,
E tu caru dilla mamma Cumpr una carabina
5
Fusti prontu pe' falaci (1), N'a but'a ( ) dei Mannoni
Ghiuntu in fundu alli chiassi E pe me mi porterai
T'avianu tesi li lacci. Un vestita senza fioroni.
Quandu n'intesi lu golpu
Arritu, o Carlu Dum
Corsi nantu lu scalone, Che lu nun tempu di dorme,
2
Tu cullavi ( ) pe' lu chiassu 6
Pe av tumbat' ( ) a te,
3
Gridendu Cunfessione ( ). Nun s'hannu cacciata corne,
Di mamma, o Carlu Dum, Che si troverannu sempre
4
0 lu mi spegne-fugone ( ). Pret'e frate e so' donne.
Eri sera u piuvanu
Lu mi cherse pe' piace A quale l'hai legato
Che tu un surtisse fora, A vigna di e Mezzane?
Di mamma, o Carlu Dum, A gasa di li Perelli,
Che le balle e lu biombu Tutta pinta in persiane?
Ieranu pronti pe te. 0 Carlu Dum di mamma,
Averianu lu crragiu Che si serranu istamane
Di vult le spalle a me?
(1) Scendere.
(2) Salivi.
(3) Desiderando confessai si prima di morire.
(4) Vedi pag. X I V .
(5) N e l l a bottega.
(6) Ucciso.
(7) Finestre chiuse in segno di lutto.
 208

8
Au colla la cola ( )
E colla a Cerinone
A mettit so candele
Quarche artru torche e cironi
Di mamma, o Carlu Dum
Le pagherannu in palloni.
La met di lu casale
Eo la ci 'ogliu ioc,
Pe polvere, per chertucci,
Pe fati bendic,
Di mamma, o Carlu Dum,
Bai pure, e nun ci pens.

Un vogliu pi sente nunda,

Un vogliu pi sente cunsigli,
Ma che au so becchia,
E mi trovu indi perigli.
0 sorte, che stai a f?
0 Morte, che nun mi pigli?
(8) Ora cola la cera.

improvvisato in Loreto di Casinca per la morte di Gio-
van Pietro Vinciguerra, ucciso da un cugino per que
stione d'interessi. Raccolto nel 1926 ad Asco, dalla bocca
di Madama Carboni.
Ecco ci che hannu fattu
0 Alessandra Vinciguerra (1)
Lu su bullone ad ellu
L'hannu lampatu in terra
E domani a mezzu iornu
Lu mettenu sottu terra.
Sentu lu rumore in piazza
Lu romitu d'u cavallu
Affacati o Mercant (2)
Che so che arrivatu Carlu,
Ma a me mi pare che dicanu'
Che so giandarmi a cavallu.
Su, pesatelu di vita,
Su, levatelu di spalle,
Guardate la so' firita
Dove l' entrata la palla!
Av arrivatu Manfredi ( ) 3
Da Bastia pe' medicalla.
La valle di Pietranera
A noi si che c' costata,
Li costanu li bulloni
(1) Il Padre. (2) U n
209
VOCERO
Mille franche ogni cippata,
Giuan P, cara di mamma,
0 sorte disgraziata!
Giuan Petra nun mortu,
Ch' a spasso cu l'amici
Hannu a sparte lu casale
Di lu sci Antonio Luigi
Hannu da metteci il pi
Ma hannu trvu le pendici.
Lu sangue di Giuan Petra
Si spartii pe' la piana
Lu cacceanu le donne
Quando vannu alla fontana
Giuan P, cara di mamma
Mi pare una cosa strana!
Lu sangue di Giuan Petra
Lu si magnanu li cani!
Fattu un dallu Signore,
Fattu dalli Cristiani,
Giuan P, cara di mamma
Lu tu cuginu carnale!
altro figlio. (3) Medico molto conosciuta
 210
4
Chi lu risecchi lu 'racciu ( )
Chi lu si crepi lu core
Non feccia innanzi lu boia
Che studi pe lu dottore?
Contru un cuginu carnale
Ha commessu tantu orrore.
(4) Braccio. (5) U n o morto assassinato.
Mercant, caru di mamma,
Scrivi a lu tu fratellu,
5
Che avemu la carne fresca ( )
Senza andare a lu macellul
Che dellu me Giuan Petru
N'hannu fattu unu flagellu!
 211

VOCERO
Improvvisato a Zicavo nel 1911 da Giuditta Piazza dinanzi al
cadavere del fidanzato Carlo, di Forciolo, paese poco distante da Zi-
cavo, ucciso dai gendarmi dodici giorni prima del matrimonio. In-
sieme al proprio cugino Domenico, Carlo era venuto a diverbio con
i gendarmi, che sparendo contro Domenico, uccisero Carlo per errore.
Giuditta impazzi per il dolore.

detto da sua cugina Ninnina Lecce, di Zicavo, a Ba

vella nel 1923.

L'ottu, sera di Settembre Or, portatemi alla stanza

Giorno della Nativita ( ) 1
Mi arresta sempre impressa
La to' morte, la to' vita
Eo ti lasciu, ti abbandongu
Triste, vedova, e smarrita.
Ghiunse in Zicavo l'avvisa.
Nel miu paese natale
Disinu che Carlu indispostu,
Ma non c' nulla di male
Al contrariu eri sicuru
Mio arcu triunfale!
Mala che m'era la sorte
O se pure era lu destimi
A l'entrata di Forciolu
Alle case pi vicinu
Mi disinu: Carlu mortu
Lu mi rosulu marinu!
(1) Nativit di Maria
Che per noi era preparata
Tutt' pront' e preparatu
E conformu e regulatu
E non ci mancava nulla
Che convien a nostru staili.
Alla Suocera:
0 mamm di lu mi core
Pienghimu li nustri guai
La sfortuna e l'imprudenza
C'hannu fermatu le porte
Per potecci superare
Non c' altru che la morte.
A Domenicu:
Oim, dunde nu simu
Pe to troppu ambizione
Megliu che fussi mortu
Domenicu, o in prigione
Che disfattu lu tu logu
E la nostra posizione
Vergine.
30
 212

Al morto: Un so pi giovane sposa

Guarda e mira lu to babbu
Cu la tu mamma venale
2
Pienghinu co dolu amaru ( )
Lu su cieranu pasquale
Lu su cipressu frundutu,
Lu su albera principale.
Eri tu lu mi pontellu
Eri tu lu mi tesoru
La mi rama preziosa
L'ancora della speranza
T'avia sceltu alle mi occhi
Per cumpagnu d'allianza
Fantina ne maritata
Che la Divina Custodia
Per me s' mostrat' ingrata
E non ha fatto attenzione
A Giuditta sfortunata!
Alle feste di Zilona
Partisti tutti cuntenti
Ma incontrasti li gendarmi
Orgogliosi, impertinenti
3
Sono figli di molti nomi ( )
E nutriti a tradimenti.

Saranu ghiunti in caserma

Dicendu che Carlu mortu
Si sonu messu d'accordu
Pe' diriger lu rapporta
La videremu pi tarde
Che il dritta sar torta.

(2) Ossia Dolu rossu. (3) N o m i ingiuriosi.

 213

BALLATA

improvvisata da Zia Milena, di Conca per suo fratello,

ucciso dopo una discussione politica all'uscita della mes
sa. Detta da Madama Murzy, di Conca, a Bavella nel
1926.

Sonu venuti da Conca Un m'aghiu da scorda mai

La Stola e la Cumpagnia (1)
Dite, l'avete chiamati
La mi' Franeescu Maria?
O Ceccu dilla soredda ( )
Perch un ghiungi dalla zia?
8
Di lu Pian dillu Casteddu ( )
9
La ganz di lu vadinu ( )
A cuddetta dillu Fureddu ( 1 0 )
2
Dunde lu se n' seutatu
Lu sangue d'u mi frateddu.

Ma soga (3) vene bas.su Aghiu presu lu tu sangue

E pa' la crocetura ( )
E' scender co' Ghiuvanni
La mi chiaragia ( ) matura
Che l'emu da d alla mam-
[ma ()
Stamane, po sta sicura.
7
L'emu da fal ( ) qual
In quel eterna sepoltura
O la ladra della morta
Che di noi non ha premura!
4 N'ortu l'aghiu incascettato
Purch di li tu nemichi
5 Ch'ellu un fusse calpistratu
0 Ceccu di lu mi core
Lu mi bianou e dilicatu.
Quandu tu ti licenciasti
Da la Cumun di Diu (11),
Ti strapasti un fiore
In piazza di Geromiu
Per rimetter al Signore
0 lu mi fattu a desiu!

(1) Il p r e t e e la c o n f r a t e r n i t . (2) Sorella. (3) F o r s e scende.

( | 4 ) Crocevia. (5) Ciliegia. (6) L ' a b b i a m o da d a r e alla m a m m a (gi
morta). (7) Scendere. (8) Castello. (9) Il g u a d o del ruscello.
(10) L a collina del F u r e l o . (11) Sortisti di Chiesa.
 214

VOCERO

improvvisato da Zia Rosina Castelli in morte della fi

glia. Raccolto dalla bocca della improvvisatrice al P a c -
ciale di Agnerono (1925).

Av ci so' da lu pasciale (1)
Hannu lu capu nieddu ( )
Che nu pasciale di Porru
Canta lu malachieddu ( )
Par il nome non ti chiamu
Che in capu aghiu lu man-
[teddu
0 tesor di la tu mamma
In pettu aghiu lu culteddu.
Lu mi gigante sueddu (4)
Un l'avessimo mai vistu
Quiddo regnu francescu
L'ha portatu allu maceddu ( ),
E ancu li ladri assassini
L'a missu allu dueddu.
6
Qui sopra a sta tola ( )
2
Eu ci vurria a vena
Che dicerannu la iente
3
Che di noi ci senta pena
La me Angiola Maria,
La me pascia sirena!
Ma eu da lu dulore
Ritta nun mi possu tena.
E stamani lu to babbu
entrutu e t'ha abbracciata
La me Angiola Maria
Te n'ha da and spusata,
5
Che te n'ha d'and in Francia
Ch'ha pegatu un impiegatu (7)
Par ch ci vicu in portu
Lu battellu preparata

(1) V i l l a g g i o di montagna ove stanno d'estate gli abitanti della p i a

nura orientale malarica.
(2) Niello, nero.
(3) Maluccello, civetta.
(4) Gigante bello.
(5) Allude al figlio morto in guerra per la Francia.
(6) Tavola ove esposto il morto.
(7) H a i preso, devi sposare, un impiegato. S'incontra spesso questa fi-
gura nei voceri, che la morte si deve sposare e partire in viaggio.
 215

BALLATA

di Iacomo Cucchi. Detta da Zia Rosina Castelli, Pac

ciale di Agnerono (sett. 1925).
Or, di vene sopra qui
Or, da ugni parte senta
Vedenduti preparatu
Di parte in questa momentu
E da tutti abbandonata
E da ugni medicamentu.
3
Lu mi gigante sueddu ( ),
Tirata a salvaticinu
4
Capitata era in Oronu ( )
5
U popolu saracinu ( )
Ma perch tu fossi solu
0 l! di lu tu sanguinu,
T'hannu ferit' e tumbu,
6

Stamani, ni la to' casa S'hannu fatta l'azziminu ( ).

Ci piove grandine e venta
Canzatu lu terremota
S'ha presu lu fondamenta
Rutta arbori e timonu
Tuttu lu bastimentu.
Arrispondi alla tu mamma
Afflitta e piena di tormenta
La famiglia di Tramoni
Gentile di bon aspetta,
Par li s boni azioni
Miritanu lu brivettu
Ma finch lu mundu dura
Purtateni lu rispettu.
Au ponetivi a pos ( ) 7

Che la s vita, si stramma 0 la me capace donna

Par lu solu alimenta Che di vene sopra qu
Agghiu la pesante somma
Nun l'avessi mai vista In capu agghiu lu sale (?)
Ne Serra ne Marsigliesi (1) Ed in pettu agghiu la bomma(?)
Che serr la tu porta Che di pienge nostru sangue
2
S'erano parlato intesi ( ). Nun saria mai domma.
(1) I nemici.
(2) Erano d'accordo di ammazzarti.
(3) Gigante bello.
(4) U n pacciale vicino a Carbini.
(5) Gente malvagia.
(6) Sono stati feroci.
(7) La ballatatora parla ad una altra donna che vorrebbe interrom
perla per ballatare.
 216

VOCERO

di una madre della Casinca per la figliola uccisa dal

fidanzato. Detto da Maria Susini (Pacciale di Agne-
rono, 1925) e da Adelaide Vinciguerra (Chiatra di
Verde, 1928)

Benedetta, cara di mamma A l'orni nun si promette

Eri bella in cumpagnia
Dove t'hannu tumbu a tne
C'era lu to fratellu Andria
C'era una uanda di dunne
O che l'era niscentria (1).
Benedetta, cara di mamma
Or, mostra le to' ferite
Oggi 'un sar cuntenta
Se un le toccu cu le dite.
Benedetta, cara di mamma
Eo ti vogliu d un cunsigliu
Va a calm li to parenti
Che so tutti in bisbigliu
Che sono tutti cume lu ranu
Quandu drentu lu germigliu.
Parole un si ne d
Se tu un avia prumessu
Nun le potevi manc
Perch so di cor negra
E pien di malvagit.
0 giovanette di Casinca
Esempiu di qui pigliate
Duie colpe di pistola
E dodici stilettate
So' questi li regali
Che fannu alle innamorate.
2
0 Cic ( ) cara di mamma
3
Cigniti il tu' abanna ( )
Poi fa in du tu passi
Si scontri che carne umana,
Che nun si arriposi pi
L'aocennu dilla campana

(1) Incoscienza, che se Benedetta aveva offeso il fidanzato, l'aveva

fatto incoscientemente.
(2) Fratello di Benedetta a cui la madre affida il compito di vendi-
care l'uccisa.
(3) Fucile.
(4) Campane di morte.
 217

VOCERO

improvvisato da una vecchia di Guagno per un parente

assassinato. Detto da Paolella Cipriani Gaffori, a Gua
gno nel 1930.

Ballano ind Lichellu (1)

(Eri di lu nustru sangue!)
Ballaremu anche nui
Quandu u so core langue!

Tinete pronte le salle

Tinete pronti li panni
Che bogliu balla anch'eo
Bench aghiu ottant'anni.

Tra me e te, o' Raziosa

Eramu 'e fortunate
Ch'un aveamu perse
2
Dille nostre vigulate ( )
3
Avemu spettatu au ( )
4
D'av mai tumbate ( ).

(1) L'assassino. (2) B a m b i n i in culla. (3) Ora. (4) Colpi.

 218

VOCERO

detto da Pol-Andria Leca, di Guagno, 1930, che mi disse

aver trovato il manoscritto tra le carte di un suo zio
prete. Una madre piange suo figlio assassinato.

Sentii son le campane Ci i Dumenicu Leca

Chelle di tutlu lu cantone
E mortu lu meu fgliolu
Se ne va dallu Signore
Colla Virgine Maria
E li Santi in cumpagnia.
U Curata Circinellu
L'onore d'u circundariu
Lu binadettu fratellu
0 li mi speranze tutte
Che so terminate in ellu.

Istamane in Piazza Guagnu Ci n' venti sette preti

C' lu prete Circinellu ( ) 1
Ch'accompagna a mi figliolu
Oim tamantu flagellu
Che lu m'hannu assassinata
Ladri, a colpi di cultellu!
2
I Padri dillu Cunbentu ( )
So cullati a fa l'onore
A l'omu di tantu talentu
Cusi tant'omi alla macchia ( 3 )
Ch'oggi mettonu spaventu.

Guardate lu mi fgliolu Si portantu un eramu in Gua-

Ch'avia tamantu valore
Ch'avia giratu l'Italia
Caru lu mi prufessore
Cugnuscia a sette lingue
Era aucatu e duttore.
[gnu
Lu mi cridia in Turchia
Di tumblu, u mi figliulu
Priminendu pa' la via
Ma quest'un so Guagnesi
So ladri di a Turchia.

(1) Prete Domenico Leca, di Guagno, detto Circinello, uno dogli eroi
delle guerre d'Indipendenza.
(2) Di Vico.
(3) Per vendicare il morto.
 219

Rittu, u mi fgliolu Istamani Circinellu

Guard, quantu c' iente
Cu tante barrette misgia
Adisparate e scuntenti
In cullu stile e la pistola
Pront'a fa li to' bindette.
L'omu di tantu ualore
Canta 'e Requie dilla Chiesa
Di u mi Dumenicu Antone
Poi legher u Di Profundi
Pienghiendu cu gran dulore.

Guardali, i to cugini C ' tante giovanelle

Cu Bappitu e Marc'Antone Tutte carchi di prunella ( ) 5

In mezzu a li so' sette cani E mamme cu e faldette ( ) 6

Lu rende disperazione. Tutte intornu alla sorella

Inculla carebina in bracciu Alla mamma prelibata
Chi pront'a fati onore. Biata Nunzia Immaculata!

0 che lu sconfondi Pluto A biderci all'altru mundu

Poi sbuttalu nu lava Crena ( )
E che eo-m 'aneghi in mezzu
Oim, mi tamanta pena
Iscriviti lu mi' nome
So a mamma Maddalena.
4
Caru in quelli loghi santi
Duv lu Babbu e Mamma
Duv nui n'avemu tanti
Duv lu lu Signore
Culla Vergine e li Santi.

(4) Lago di Crena, sul Monte Rotondo.

(5) Lutto.
(6) Larga sottana bl rialzata sulla testa, portata anticamente dalle
donne maritate.

31
 220

VOCERO

di una madre del Po-monte per il figlio che si guar

dava , (era bandito), da 14 anni per non fare il ser
vizio militare e che fu ammazzato a tradimento. (Det
to da Madama Troci di Evisa, nel 1928 e da Pietri
Felici-Antone, pastore di Appietto, 1932).

Se a mente un mi caglia (1) Nell'annu settanta sette,

A causa lu mi dolu,
Preg vogliu giornalmente
Da stu mondu all'altra polu,
Gridendu le tu vendette,
0 Lor, lu mi fgliolu.
Sentu trapan lu core,
Fuggisti alli giandarmi,
Tuttu pienu di vigore,
E s'amazzanu tu padre,
Senza aver commessu errore !(3}

Senta son le campane, La sera d'u primu Ottobre

Chelle di Santa Maria, Feccinu riunione
Cenni di disperazione, In casa di Marianna,
Tutta la iente curria; Con barbara passione,
Le dumandavu: Che nova? Conchiuseru di amazzarti,
Nissunu mi risponda. Senza puntu di cagione.
Solu mi sapianu dire, Tu non eri alla campagna
In con aria di sconfortu, Che per guerra militare,
0 Lor, cara di mamma, 4
Con virt, ciansa ( ) e onore,
Che t'avian gi presu mortu, Senza aver mai fattu male.
Nignu, triste e riu Cainu, Ma' ula u taglione,
2
Che ci stava sempre accortu ( ) L'assassino di Natale.

(1) Caglia : offusca.

(2) Il nemico assassino.
(3) II padre del morto fu ammazzato dai nemici, scambiato per il
figlio.
(4) Dalla parola francese chance, fortuna.
 221

Se' statu quatordici anni Se lu Signore mi dava

Ispersu pe la campagna
Sempre a piana di marina
E a castellu di montagna.
La tua vita sempre netta
Forza, core di Cainu,
Mi 'ulia lava i mani
Nu sangue cristianinu,
E lu cantone di Cinarca,
Che lu abita pi nimu ( ).7

Stava nelli tu cunfini

C' lu canton di Cinarca
La fonte dell'assassini. 0 Lor lu mi figliolo
Se non vegu li vendette
Se puta' con piantu miu Moru tisica e dannata
F val le mi ragione,
5
Bi vulia piant lu palcu ( )
Nu paese di Casaione. Se a' ia li calzoni
E poi darne conoscenza Come aghiu li gunnelli
Pe tutta la Nazione.
Preg vogliu u Signore
8
Che mi dia forza abbastanza Ch'ellu sbalzi Liamone ( )
Che eo facciu u mio lamentu E lu canton di Cinarca
6
Perch lu piantu m'avanza( ). Diventi un golfo di mare
Hannu ammazzatu miu figliu
La mi pi bella speranza!

(5) La ghigliottina per i nemici.

(b) P i a n g o troppo.
(7) Che nessuno abiti pi il paese dei nemici.
(8) Fiume della Cinarca.
 222

VOCERO

detto a Ghisoni, nel 1930.

Improvvisato ai Bagni di Pietrapola di Fiumorbo, circa nel 1890,

per la morte del Bandito Dumenicu, da sua moglie Maria Antone,
a so mandataria. Due gruppi di banditi si erano attaccati sulla
piazza del villaggio, e 7 o 8 furono ammazzati. Maria fu arrestata
perch teneva la macchia col marito. Ha fatto due anni di prigione.

0 la piazza di li Bagni Nanzi tutt'i Bagni

E piena di Giandarmeria 0 Dum, u miu Dum,
4
A che ba lu Pernod ( ) 1
0 Dum, li mi macagni!( )
Che ba la granatina.
Ma a te lu mi Dum, Eo eru a pi chiuga, ( ) 5

Lu ti hannu datu prima! M'hannu mandatu alla scola

0 lu miu biancu e pulitu,
U mi manu delicatu
0 lu miu pret all'altare
2
Di scianza ( ) cos sdiciatu!
Eo ringraziu u linghiagghiu ( )
Ch'ellu che t'ha tratenutu,
Ch'un c' statu una persona
Sia venuta a t'aiutu.
Eo piangu lu miu vecchiu,
Pe' pigliane lu brevettu
Che n'ai da f la prova,
Ma m'hai presu tune,
E m'hai fattu maochiaiola (6)..
3
Quandu elle sentiranu
E me sorelle in Laghiola
Pigliaranu lu fucile
U stilettu e la pistola
Dicendu: Eccu soredda ( ), 7

Chellu di venti du' anni, C'hai mandat'alla malora.

Che faccio la scemata

(1) Aperitivo.
(2) D a l l a parola francese chance, fortuna.
(3) Era caduto sopra una catasta di legna
(4) Disgrazia.
(5) Piccina.
(6) Stare alla macchia. Essere bandito.
(7) Sorella.
 223

VOCERO

della madre del bandito Rinaldo. Detto da Mariola

Ferrandi e da Saturnino Giorgi, (Ghisoni, 1930).

Un vocero della madre del Bandito Rinaldo Franchi si legge

nel Tommaseo, pp. 81-23. Si deve trattare della stessa persona, per-
ch nei due voceri nominato il tenente Laureili: ...Rinaldo Fran-
chi fu de' banditi celebri, del distretto di San Giuliano. Nel vedere
assolto un parente suo che gli aveva di pistola rotto un braccio:
Voi l'assolvete, disse Rinaldo a' giudici, e io lo condanno. Gli fracass
di fucile una gamba; e corse alla macchia; e molti poscia ammazz
della casa nemica. La sua morte lamenta la madre. E pare veramente
di donna, e donna ferita.

Questu i quellu miu fgliolu, Missi s'eranu alla posta

Questu i latte del miu senu
Istamane lu so sangue
Lascia pe' lu terrenu
O Ren, canu di mamma,
Ch'eo mi sentu vene menu.
Sar ch'eu aghu perdura
La sostanza e lu rispettu...
O Ren, cara di mamma,
Li chiavi dillu mi pettu!
A undic'ore di sera
S'odanu li macchiavelli (1)
Si senta cant lu ciucciu
Riposianu gli altr'uecelli
In Piazza li voltigiatori
E u Tanente Laureili.
(1) Gente nella macchia.
(2) Arresta.
(3) G r o t t e .
Si piazzanu inseme uniti
Laureili e lo sargente
Dalla gloria incorragiti,
2
Dioendu: Se lu non 'resta ( )
I so iorni so' finiti.
Quandu tu vula andane
3)
Indrento li pi oscure 'rotte (
Pe' pass tranquillamente
U restante della notte,
Sentisti d: Arresta, arresta,
0 mori subitamente!
Messi s'eranu alla posta
E nessun s'era ancor mossu
Il voltigiator Filippu
Ti volse arrivare adossu...
 224
...Al suu colpii sceleratu
Dissi: M'hai recisu un ditu
Hai avutu la gloria
Prima di avermi feritu.
Non vogliu che si dica
Filippu, che m'hai finitu.
(ossia:
Filippu lu vultigiatore
Disse: M'hai ferit'un ditu
Al menu che si dica
Filippu che t'ha finitu).
...Rinaldu si leva e dice:
So pe' me li lacci tesu
Un vogliu mai che si dica
Rinaldu che si arresu...
Tirasti a mezzu pettu
Per darti mortai ferita
Era a su' garapina
Li franc a lui la vita.
Dicesti: 0 morte tiranna...
...Quattru andiederu a chia-
[mare
Prestu lu iudice di pace
Ellu intesu la voce...
...Siamo noi, voltigiatori
Voltatevi, iudice di pace!
Dite, o Voltigiatori
E da me cosa volete?
La visita di Rinaldu
Gi che voi iudice ste.
E qui, morto a pochi passi,
Che a momenti lu vedrete.
Prestu son andati a vede
Dove mortu eri cadutu
Chellu che avan uccisu
Che colpo avia ricevutu.
0 Rena, cara di mamma
Cosi squaltru e risulutu!
u hannu rinviatu
Il tu processu verbale
Sussuravanu alla Corte
Nelli mani del Tribunale.
Quantu che farannu festa
Signore, del nostra male!
Cara, li vultigiatori
Si ne so' tutti partiti
Hannu fatt' u so duere
Come s' usa a li banditi
Saraghiu spinserata eu
Che nimu pi ti seguiti!
 225

VOCERO

della sorella dei Banditi Massoni, uccisi nel Niolo nel

1851. Detto da Maria Iuanna Maestracci, di Corscia
(Molo) 1925 e da Erminia Vellutini, di Olmi Cappella,
1927. (Vedi Fleuve de Sang, del MARCAGGI per la storia
dei Massoni).

Insegnatemi a strada Arrivassinu dove sonu

Chella di a Penna Rossa (1)
Pur che vaghi a trova
Di Arrighi a so fossa
Dicinu che i una fossa
Inbece i un tuffone
Cust c'hannu da mette Arrighi Per fa iunie qu
E c'hannu messu Massoni
E lu ladru di Barbantellu ( )
Che l' statu la ragione.
Eo un piangu solu unu
Che ne piangu duie e tre
O lu mio Matteu
Che seicanrudi me,
E poi a Saveriu
Che di nustru sangue i.
Vurria che a mi voce
Alzasi quantu lu tonu ( ) 3
Che l'omi di Marignana ( )
Alle spie Niolinchi
Falli demand perdonu
Vurria che a mi voce
Fusse toccu di campana,
(Dassi fuoco alla funtana)
L'omi di Marignana
Che fessinu la su bindetta
2
Di la garne cristiana.
Non sentite lu murmuriu
Che corre per lu paese?
Dicianu che mi fratellu
Guarda il Cielu a braccie stese
Nelle montagne di Ranza
Corscia lu propriu paese.
Son arrivata in Niolu
Allu puntu dillu iornu
Ho trovatu Saveriu
Traversata dillu piombu.
4

(1) Montagna ove si trova la grotta ove furono uccisi i Massoni.

(2) La spia che li trad.
(3) Questa strofa si legge in diverse altri voceri. Vedi Tommaseo p. 60.
(4) Paese dei Massoni.
 226

Se potea coglie u tu sangue (Massoni, ferito, riconosce

E poi mettemelu in senu uno del gendarmi, suo
Ispaghielu pe u Niolu antico amico).
5
Che fusse tantu velenu ( )
Arrighi, lu mi fratellu Succoremi qu, Moselli,
Hai bagnatu lu terrenu. Vieni pur senza baura
(Che mi sentu vene menu...). Ti donu mi portavista
Per segnu di tua bravura
Conservala eternamente
Di tutti li banditi (6)
Finche la tua vita dura...
Eri lu pi arditu e furte
Dalla provincia di Vigu Ma lu pi che mi dispiace
Ne partisti a mezza nutte ch'abbia tombu Malaspina
Dicendu: Cara fratellu Nella Costa di Balagna,
Io un paventu a murte. Dottore di medicina...
...Al colpo di tu fucile Confessu l'avere uccisu
Si risbeglia u fratellu Circa drenta o pi parsone
Disse: Arrigo, eccomi prontu Oggi so di cor pentitu
A seguirti a far flagellu Dalle mi vile azioni
Dillu sangue Alibertini Dicendu: Ges Maria!
Dei giendarmi un dolce agnel- Eccu che spir Massoni.
[lu (7)

(5) Questa strofa si legge nel T o m m a s e o p a g g . 105, 109, 112.

(6) QuePo che segue m i p a r e essere p a r t e di u n l a m e n t o r a c c o n t a n d o le
a v v e n t u r e dei Massoni, p i u t t o s t o che il seguito del vocero della sorella.
Incompleto.
(7) S p i a dei g e n d a r m i .
 227

VOCERO

della moglie del bandito Teodoro. Detto da Restituda

Rocca, (Calenzana, 1930) e da Paolella Cipriani, (Gua-
gno, 1930).

2
Se eo un fusse stata in partu (1) Quando partisti da Vigu ( )
3
Aggravada dai dolori Per cul la 'uocca Soro ( )
Sarebbe fallata anch'eo Cridiasti di guadagn
All'incontro a farvi onore Medaglia e croce d'oro
A sfogare il pianto miu Ma aviate da combatte
Contra quei voltiggiatori. Con Borghellu e Tiodoru

0 miu cane di posta Che la spianti la caserma

O miu fieni leone,
Nun saresti cadutu
Se avevi munizione
Nun vi avrian pigliatu
Mortu nantu lu stradone
Chellu di Ghuagni di Vigu ( 4 ) ,
Po' mre centu voltiggiatori
Piuttostu che un banditu...

(1) Le frasi in consivo si leggono nel lungo Vocero di Teodoro nel

Tommaseo (p. 24), il resto inedito.
(2) Vico (parla ai gendarmi).
(3) Bocca di Soro.
(4) Bagni di Vico.

32
 INDICE

PREFAZIONE Pag- v

Ninne-Nanne

F a i l u b i u , fai l a n a n n a . . . . . . . . . 5
Nanna, a mi Francesca Maria . . . . . . . 7
Ninna-nanna, o vigulellu. . . . . . . . . 6
Pighianu all'usciu . . . . . . . . . 3
Sto' dorme t'arrisani . . . . . . . . . 6

Terzine, Serenate, Contrasti, Canzoni, Lamenti d'Amore

A g h i u mi core n e t t u . . . . . . . . . . 58
A m a b i l e Signora, dolce speranza 33
A mia mamma vecchiarella . . . . . . . 72
A m i c o , se t'invio q u e s t o s o n e t t o . . . . . . . 54
B e n trovata, Signorina . . . . . . . . . 60
B o g l i o fa u n g o t u di c o r e 84
B o n a sera, t i s a l u t u , . . . . . . . . . 51
Bongiornu, Madamigella. . . . . . . . . 62
B o n a sera, vi salutu 82
Cantu vogliu un sirenatu . . . . . . . . 76
Citerea, Citerea, Citerea . . . . . . . . . 85
Colomba, le to bellezze 47
D i partire con dolore 86
Donzelletta gentile, ascolta ormai 16
Dov'andate, o giovinella? 72
D u e sei, due stai, due d i m o r i ? 55
 230

Eo ne p a r t u , o N i c e a m a t a Pag. 70
Eo un ci c a n t u per m n e 59
Fra pogo si attende, o Nice 30
F r a tanto, con gioia e fasto . 26
G h i u n t a l'ora disiada 45
Gi che m i ritrovo qui . . . . . . . . 56
In nel mille nove centu 49
La m a n e che ti chitai 41
Lill bella, Lill ladra 85
Mentre una notte riposavo sulle piume . . . 34
M u s a c o n v i e n di lodarti 70
Musa diletta, prendi la cetra i n t a n t o 17
O cara lasciami parte 38
Ora v e n g u da l u n t a n u . . . . . . . . . 80
O tu che usavi chiamarmi tua Signora . . . 14
Partitu lu mi Ghiuvanni . . . . 32
Pregherei con bella moda 36
Pria ch'io ti lasci e t'abbandonghi, o c a r a . . . . 11
Principia v o g l i u lodare . . . . . . . . . 67
Se n e p a r t e l u m i f a l c u . . . . . . . . . 74
Si tronc lu nostr' amore . . . . . . . . 43
Tirsi, perch ti aggiri 22
U n a m a t t i n a , m'affaccu alla finestra . . . . . 71
Vieni, o bella, s e n t i r m i c a n t a r e . . . . . . . 78
V o r r e i p r i m a di p a r t i r e , v e d e r t i a l m e n o . . . 19
Z i t t u ! u n m ' i n c o r d a c'u b r e c c i u c h e j m i s t r a p p i . 64

Brindisi

Affermate, sposo e sposa. . . . . . . . 89

D a l l ' E l i c o n a , o M u s a Clio 89
In primo luogo devo salutare . . . . . . . 90
O t u t t u pe' f a r v i o n o r e . . . . . . . . . 91
P e r m e t t e t e uditori 92

Stornelli, Filastrocca, Canzoni varie, Lettere, Testamento,

L a m e n t i di Banditi, Strofe antiche, L a m e n t u d ' u Iagaru

A r m a t i C i m o bello, armati forte 130

B e l l a pastora, s i a m o v e n u t i da lo'. . . . . . . 107
 231

Bevelu, bevelu, bevelu, picchiarolu Pag. 99

B o n a sera di San G h i u v 97
Corsica, s i t u a t a i n l u o g o a m e n o ' . . . . . 131
Dal mio lettu a l'ospedale 111
D i sturnelli ne so tanti e tanti . . . . 97
Duv'andate, o giovinuttu? . . . . . . 104
E o boularebi sabere 109
E o s banditu 127
E u so Farina, d'Italia cittadinu . . . . . . . 11
L ' a l t r a sera per sfortuna 115
Maria Francesca, prima principi vogliu . . . 122
Mentre u n a n u t t e felice mi ripusavu 124
O D i o si g r a n d e , o t u M u s a g e n t i l e . . . . . 125
0 lu meo Petru Francesco 115
O l u m i u Orsu C e c e c c u 118
O quante sventurate so in 'stu mondu 97
Principi v o g l i u A pigli a penna in m a n u . . . . 132
Quanti uolti ti fu d e t t u 129
Se parmettete Tutti d'accordo 102
Stimatissimo Abate 119
Stornelli 98
Susanna, fatti a festa . . . . . . . 101
T a m a n t ' la to' valore 120
T r a t t e r di q u e s t a bella * 121
U n t'arramenti, quand'eri un zitellu 117

Voceri per morte naturale

A b b i a m o fattu lu contu 190

A espormi a questa tola *
A g h i u appalanatu l'occhiu * 169
A g h i u perduto Ant
A h m e , l a s c i a t e m i fa,
185
A me mi scusarete 185
A m i vicina Sistri *
A m u l a legata in piazza
Apritemi 'ssu portellu
Cosa so t u t t i 'st'onori?
Dicinu c h ' u n aghiu in guerra 193
E o ciercu lu mio figliolu 154
 232

Esola a mi Maddalena Pag. 191

Estamane Santarella 144
E s t a m a n e so s c e s ' a p o s t a . . 201
E t a m a n t a la m i a pena . . . . . . 165
F a l a n u i fiumi p i e n i 181
Istamene a mi' m a m m a . . . . . . . 140
Iuanetta riposa. . . . . . . . . . 172
La m a n e della mia morte . . . . . . . 179
L a m o r t e di G i a n n e t t i n i 143
L a m o r t e per t u t t i . . . . . . . . . 178
L a p u t i a p u r fa di c o r e . . . . . . . . . 177
L a scellerata fui e o . . . . . . . . 155
Lasciatemi entri nanzu . . . . . . 155
M a d i p i a n g e li m o r t i . . . . . . . . . 199
M i s e n t 'na v o c e i n p i a z z a . . . . . . 137
Noi t'aiamu datu 167
Oh c h ' i n v i t u d u l o r o s u 160
Oggi con pena e dolore . . . . . . 158
O la latra della m o r t e 182
O m o r t e , c r u d e l e e ria 188
O q u a n t u p i a n g e a 'rotta . 153
O Sav m'hai inbitatu 195
O s e l a p u t e s s e fa . . . . . . . 197
O Zi' Don-P, lu m i u ziu 183
Permettimi un momentu 148
Piange, pur Levie piange 184
P i a n g i pur, A n g i o l a S . . . . . . . 142
P i a n g i puru o Liber 168
Piengnite pianu pianu 168
Qual' q u e s t u chi m i c h i a m a ? . 187
Quandu tu n'arriverai 199
Q u i p r i n c i p i a il m i o l a m e n t u 156
Qui principiu i miei l a m e n t i 145
S e a'esse u n b e l l u s c h i o p p u . . . . . . . . 170
Signor Fiorellu Ceccaldi 150
So' collata a l l u C o n b e n t u 200
S t a m a n i le mie c u g i n e 1 7 1
Stamane lu mio Mess 164
Stamani o sci Curato . . . 190
T ' h a n n u p o r t a t u in B a s t i a . . . . 202
T i v o l e ' u fa u n r e g a l u 203
T u n'hai d'and in Bavedda 187
 233

Voceri per m o r t e violenta

Av ci s o ' d a l u p a s c i a l e . . . . . . . Pag. 214

B a l l a n u ind Lichellu 217
B e n e d e t t a , " c a r a di M a m m a . . . . . . . . 216
Ecco ci che h a n n u fattu 209
Ghiuntu Paolu Francescu 207
L ' o t t u , sera di S e t t e m b r e . . . . . . . . 211
Insegnatemi a strada . . . . . . . . 225
O l a P i a z z a d i li B a g n i 222
Or, di v e n e s o p r a q u i . . . . . . . . . 215
Q u e s t u i q u e l l u m i u figliolu. . . . . . 223
S e n t u s o n a le c a m p a n e 218
Se a mente" u n mi caglia . . . . . . . . 220
Se eo u n f u s s e s t a t a in p a r t u 227
S o n o v e n u t i da C o n c a . . . . . . . . 213
Lire Diciotto