La torre de Babel
(De Toren van Babel)
La pequea torre de Babel, h. 1563, leo sobre tabla, 60 cm x 74,5 cm, Museum
Boymans-van Beuningen, Rterdam.
Su tema es la construccin de la torre de Babel, que, segn la Biblia, fue una torre
construida por la humanidad para alcanzar el cielo. Segn el Gnesis, Yahv confundi
la lengua de los hombres, lo que los llev a dejar la torre inacabada y a que se
marcharan en todas direcciones.2
Es un tema que ya haba sido tratado con anterioridad, desde los libros iluminados del
siglo VI. Se retoma en el siglo XVI como smbolo del orgullo humano,2 advirtiendo de
sus peligros, as como del fracaso de la racionalidad clsica frente a lo divino. Es as una
alegora del orgulloso imperio internacional de los Habsburgo basado sobre una fe
unificada y del estado constituido por banqueros, ministros, clrigos, soldados y
pensadores humanistas sicofantes sometidos a tal proyecto.
El centro del cuadro lo domina la torre a medio construir, dentro de un amplio paisaje
panormico. El pintor adopta un punto de vista muy alto. En la parte superior de la
torre, la presencia de una nube simboliza la pretensin de que queran alcanzar con ella
el cielo.2
El autor pint otra obra con el mismo tema, La pequea torre de Babel, hacia el ao
1563, la cual se encuentra en el Museo Boymans-van Beuningen en Rtterdam.
En la cultura popular
La pintura inspir la cubierta, men principal y pelcula de presentacin del juego de
ordenador Civilization 3.
Martnez Jimnez, Jos Antonio; Muoz Marquina, Francisco; Sarrin Mora, Miguel
ngel (2011). Lenguaje y comunicacin. Lengua Castellana y Literatura (Akal
edicin). Madrid: Akal Sociedad Annima. p. 123. ISBN 9788446033677.
Manfred Wundram, El Renacimiento y el Manierismo en Los maestros de la
pintura occidental, Taschen, 2005, pg. 2805, ISBN 3-8228-4744-5
Torre de Babel
Para otros usos de este trmino, vase Torre de Babel (desambiguacin).
Incluso, esta construccin se llamaba Etemenanki, que puede ser interpretado como la
mansin de lo alto entre el cielo y la tierra, concordando con las principales
interpretaciones del captulo 11 del Gnesis que afirman sobre la construccin de la
torre, que los hombres pretendan alcanzar el Cielo. Una inscripcin que data del tiempo
de Nabopolasar seala: "Marduk (el gran dios de Babilonia) me ha ordenado colocar
slidamente las bases de la Etemenanki hasta alcanzar el mundo subterrneo y hacer de
este modo que su cspide llegue hasta el cielo". En otra inscripcin, de los tiempos de
Nabucodonosor, se precisa que la decoracin de la cspide estaba hecha de "ladrillos de
esmalte azul brillante, es decir, adornada del color del cielo, perfectamente adaptado
para dar la impresin de que el edificio se perda en el azul infinito.
Construccin
Dibujo del Etemenanki, un antiguo zigurat de Babilonia que podra haber tenido ms de 90
metros de altura.
Reconstruccin
La ciudad de Babilonia fue destruida en 689 a. C. por Senaquerib, quien dice haber
destruido el Etemenanki. La ciudad fue restaurada por los reyes neobabilnicos. Tard
88 aos en ser reconstruida. Su caracterstica central era el templo de Marduk (Esagila),
para el cual estaba relacionado el zigurat Etemenanki. Esta fue reconstruida por
Nabucodonosor II. Los siete pisos del zigurat alcanzan una altura de 91 metros y
contiene un templo en la cima.
La base de esta torre habra sido un cuadrado de 92 metros de lado, y su altura original
habra sido aumentada en tiempos de Nabopolasar y Nabucodonosor II (605-592 a. C.),
para hacerla una digna exponente de su podero y grandeza. Clculos basados en otras
excavaciones arqueolgicas determinaron que esta torre escalonada pudo haber tenido
entre 60 y 90 m de altura.
En medio de cada uno de los dos grandes cuarteles en que la ciudad se divide, hay
levantados dos alczares. En el uno est el palacio real, rodeado con un muro grande y
de resistencia, y en el otro un templo de Jpiter Belo con sus puertas de bronce. Este
templo, que todava duraba en mis das, es cuadrado y cada uno de sus lados tiene dos
estadios. En medio de l se va fabricada una torre maciza que tiene un estadio de altura
y otro de espesor. Sobre esta se levanta otra segunda, despus otra tercera, y as
sucesivamente hasta llegar al nmero de ocho torres. Alrededor de todas ellas hay una
escalera por la parte exterior, y en la mitad de las escaleras un rellano con asientos,
donde pueden descansar los que suben. En la ltima torre se encuentra una capilla, y
dentro de ella una gran cama magnficamente dispuesta, y a su lado una mesa de oro.
No se ve all estatua ninguna, y nadie puede quedarse de noche, fuera de una sola mujer,
hija del pas, a quien entre todas escoge Dios, segn refieren los Caldeos, que son sus
sacerdotes.
Hoy solo se conservan ruinas de ella ya que su construccin fue hecha con materiales muy
sensibles a la intemperie.
Descripcin y referencias
A pesar de las fabulosas imgenes que existen, tanto en la literatura como en el arte,
sobre la famosa torre de Babel (el gran zigurat de la ciudad de Babilonia, dedicado a
Marduk), no se ha encontrado ningn zigurat levantado en forma ntegra y completa.
Una de las reseas antiguas que habla sobre la edificacin fue el relato de Herdoto
cuando pasaba por Babilonia en el siglo V antes de nuestra era. La resea describa la
fachada de la torre con una altura de aproximadamente 91 m, el edificio en forma
escalonada tena siete pisos, hechos de muros con resaltos, sin duda verticales. El
zigurat tena una planta cuadrangular dividida en dos sectores y delimitada por una gran
muralla. La subida a cada una de las torres se haca por fuera siguiendo una escalera en
espiral hasta llegar al final. El ltimo piso tena instalaciones para el culto, adornadas
con ladrillos esmaltados azules, imitando el color del cielo. Tambin nos seala que
aquel santuario azul de la cima estaba dedicado al gran dios Marduk y hace referencia a
la celebracin anual de renovacin del reinado como fruto del contacto entre el dios y el
rey.4
El Etemenanki tambin fue descrito en una tablilla cuneiforme llamada "del Esagil"
escrita en el 229 a. C. en la ciudad de Uruk. La copia ms antigua del texto se encuentra
hoy en el Museo del Louvre de Pars. Este escrito dejaba constancia del estado de la
torre y describa las medidas solamente del primer piso que llegaban a los 90 metros de
longitud y de anchura, mientras que de alto meda unos 33 metros. Se hace mencin a
que la Torre de Babel fue constituida con 7 pisos en total, de medidas cada vez ms
pequeas. En la actualidad se ha identificado una estructura de adobe de similares
caractersticas que fue confirmada por excavaciones conducidas por Robert Koldewey
en 1913. Se descubrieron largas escaleras en el sur del edificio, donde un triple pasillo
se conectaba en la cima con el templo superior de Marduk. Un pasillo ms largo, al este,
conectaba el Etemenanki con el camino sagrado procesional (reconstruido en el Museo
de Prgamo, en Berln).
Por otro lado, las excavaciones arqueolgicas han sacado a la luz que exista una
escalera con forma de T aunque se desconoce hasta qu altura llegaba. Por el
momento no se descarta que se diesen dos sistemas de comunicacin simultneos, la
escalera con forma de T por un lado y por el otro una escalera en espiral o en zigzag
tal como plantea Herdoto. Al mismo tiempo, se conoce que haba nichos ricamente
decorados con motivos de la fiesta del Ao Nuevo Babilnico y la creacin del
monumento, tema que nos remite al significado de la estructura puerta del sol, entrada
del cielo", que seguramente viniese a ser interpretado como un lugar de comunicacin
entre lo divino y lo terrenal.
Declive
Tradiciones y fuentes
Relato bblico
De acuerdo con la Biblia (principal fuente de los relatos), Dios para evitar el xito de la
edificacin, hizo que los constructores comenzasen a hablar diferentes idiomas (dando
lugar al origen de los diferentes idiomas), y se dispersaran por toda la Tierra.
Toda la Tierra hablaba una misma lengua y usaba las mismas palabras. Al emigrar los
hombres desde Oriente, encontraron una llanura en la regin de Senaar y se
establecieron all. Y se dijeron unos a otros: Hagamos ladrillos y cozmoslos al
fuego. Emplearon ladrillos en lugar de piedras y de betn en lugar de argamasa; y
dijeron: Edifiquemos una ciudad y una torre cuya cspide llegue hasta el cielo.
Hagmonos as famosos y no andemos ms dispersos sobre la faz de la Tierra. Pero
Yahveh descendi para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban edificando y
dijo: He aqu que todos forman un solo pueblo y todos hablan una misma lengua;
siendo este el principio de sus empresas, nada les impedir que lleven a cabo todo lo
que se propongan. Pues bien, descendamos y all mismo confundamos su lenguaje de
modo que no se entiendan los unos con los otros.
As, Yahveh los dispers de all sobre toda la faz de la Tierra y cesaron en la
construccin de la ciudad. Por ello se la llam Babel,5 porque all confundi Yahveh la
lengua de todos los habitantes de la Tierra y los dispers por toda la superficie.
Gnesis 11:1-96 7
Nimrod, quien fue el primero en hacerse rey despus del Diluvio, y a quien la Biblia
identifica como un poderoso cazador opuesto a Yahveh, es sealado como el verdadero
gestor de la idea de llevar a cabo esta enorme empresa. Algunos han intentado
identificarlo con Sharrukin o Sargn I de Akkad, el fundador del primer Imperio semita
(acadio) de que se tiene memoria. Otros creen ver en este vigoroso cazador la figura del
dios asirio Ninurta, dios de la guerra y de la caza que, como Nemrod, se placa en cazar
a sus enemigos.
Dice la tradicin que al no disponer de piedra para la construccin, se dedicaron a
fabricar ladrillos y como tampoco contaban con cal y entonces usaron betn como
argamasa.
El Libro de los Jubileos contiene una de las historias ms detalladas que se encuentran
sobre la Torre.
(Jubileos 10:20-21)8
Pseudo-Filn
Flavio Josefo
Maqueta del zigurat Etemenanki hecha en el Museo de Prgamo en Berln, que reconstruye la
antiqusima y afamada edificacin identificada como la Torre de Babel. Destaca su cspide en
esmalte azul y sus siete escalones hasta ms de los 91 metros.
El historiador judeo-romano Flavio Josefo en sus Antigedades judas, narra la historia
que se encuentra en la Biblia hebrea y mencion la Torre de Babel. l escribi que era
Nimrod, que haba construido la torre y que Nimrod era un tirano, que trat de apartar a
la gente de Dios. En este relato, Dios confundi a la gente en lugar de destruir, porque la
aniquilacin por medio de la inundacin no les haba enseado a ser piadosos.
El libro III de Baruc o Apocalipsis griego de Baruc (II siglo dc), es uno de los escritos
pseudoepgrafos, que describe las recompensas justas de los pecadores y los rectos para
la vida eterna. En el relato del libro en el captulo 3:5-, Baruc es llevado por el ngel
Famael en una visin que pasa por el primer cielo. En el lugar l ve hombres cuyo
rostro era de buey, tenan cuernos de ciervo, los pies de cabra y los lomos de cordero.
Entonces con sorpresa le pregunta al ngel y este le responde que "aquellos son los que
construyeron la torre de la lucha en contra de Dios (la torre de Babel). El seor los ha
trasladado de sitio..."11
Midrash
Literatura rabnica ofrece muchos relatos diferentes sobre las causas para la edificacin
de la Torre de Babel, y de las intenciones de sus constructores. Segn el Midrash los
constructores de la torre, llamados en las fuentes judas como "la generacin de la
secesin", dijeron: "Dios no tiene derecho a elegir el mundo superior para s mismo, y
dejar el mundo inferior para nosotros, por lo que vamos a construir nosotros una torre,
con un dolo en la parte superior sujetando una espada, de modo que pueda reflejar
nuestra intencin de hacerle la guerra a Dios."
Algunos entre esa generacin todava queran la guerra contra Dios en el cielo (Talmud
Sanedrn 109a). Se les anim en esta tarea con la idea de que las flechas que disparaban
hacia el cielo retrocedieron chorreando sangre, con lo que la gente realmente crean que
podan hacer la guerra contra los habitantes de los cielos ( Sefer ha-Yashar, Noah, ed.
Leghorn, 12b).
Cbala
De acuerdo con otra cuenta cabalstica misteriosa, una tercera parte de los constructores
de la torre fueron castigados al ser transformado en criaturas semi-demonacos y
desterrados en tres dimensiones paralelas, habitadas ahora por sus descendientes.
Sumeria
Una teora reciente por David Rohl asociaba a Nimrod, el cazador y constructor de Erec
y Babel, con Enmerkar (Enmer el Cazador), rey de Uruk, de quin tambin se dice que
fue el primer constructor de templos en Eridu y que a su vez, se lo relaciona con Amar-
Sin ( 2046-2037 aC), el tercer monarca de la tercera dinasta de Ur quin igualmente
intent terminar el zigurat de aquella ciudad del sur. Esta teora propone que los restos
del edificio histrico de Erid hayan inspirado la leyenda mesopotmica de la torre de
Babel. Entre las razones a las que se aducen son el mayor tamao y la mayor edad de las
ruinas, y el hecho de que un ttulo de Eridu era NUN.KI que significa "poderoso lugar",
ttulo que ms tarde pasara a ser el ttulo de Babilonia. Por otro lado, ambas ciudades
tambin tenan templos llamado Esagila dedicados a Marduk.
Otra historia, atribuida por el nativo historiador Fernando de Alva Corts Ixtlilxchitl
(c. 1565-1648) de los antiguos toltecas, afirma que los hombres despus de un gran
diluvio se multiplicaron y entonces se erigi una gran torre o Zacuali, para protegerse en
el caso de un segundo diluvio. Sin embargo, las lenguas se confundieron y el trabajo se
detuvo.
En la antigua Grecia haba un mito cuyo relato deca que durante siglos los hombres
haban vivido sin ley bajo el imperio de Zeus y que todos podan hablar un mismo
idioma dotado por el dios y la diosa de la ingenuidad, Philarios y Philarion. Sin
embargo en una ocasin, el dios Hermes llev la diversidad en el habla y con ella la
separacin en las naciones y trayendo consigo la discordia. Zeus entonces renunci a su
cargo y cedi su trono al primer rey humano Foroneo.
En Wa-Sania, un pueblo bant de frica Oriental tiene una historia acerca del principio
de los pueblos de la tierra. Se cuenta que exista un solo idioma, pero durante una severa
hambruna, la locura hiri al pueblo, haciendo que la gente vagasen hacia todas las
direcciones, farfullando palabras extraas y dando forma a los diferentes idiomas.
El smbolo de la torre
Dibujo alemn de la baja edad media (1370 dc.) que representa la edificacin de la Torre de
Babel.
En la tradicin mstica de occidente se haca una gran analoga entre los templos de la
antigedad -como las pirmides de Egipto, el templo de Jerusaln o la Torre de Babel- y
culto al cosmos y al universo. En el tarot, el arcano de la torre representa el caos y la
inestabilidad.12 En oposicin a la construccin divina del cielo representados por el
arcano la estrella, la imagen de la torre simboliza la inestabilidad de la vida y la
condicin del hombre, por que es condicin pasajera y no perenne como la construccin
hecha de la mano de Dios. La torre de babel en ruinas es imagen del hombre cado de la
gracia.
Notas
1.
http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/historia/secciones/7780/zigurats_los_templo
s_mesopotamia.html
http://domusapientiae.wordpress.com/2012/01/22/comparativa-de-la-torre-de-babel-y-
el-templo-solar-de-niuserre/
Gnesis 11:1-9
Martnez Jimnez, Jos Antonio; Muoz Marquina, Francisco; Sarrin Mora, Miguel ngel
(2011). Lenguaje y comunicacin. Lengua Castellana y Literatura (Akal edicin). Madrid: Akal
Sociedad Annima. p. 123. ISBN 9788446033677.
http://antesdelfin.com/LibrodeLosJubileos.pdf
http://www.sacred-texts.com/bib/bap/bap22.htm
http://www.slideshare.net/Garridoh/antiguedades-de-los-judos-tomo-i-flavio-josefo
http://books.google.es/books?id=Q5n7QwohhPEC&pg=PA117&dq=Apocalipsis+Griega+de+Bar
uc&hl=es&sa=X&ei=PVAIUti0HOjIyAGpmoGoDw&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Apocali
psis%20Griega%20de%20Baruc&f=false
http://www.tarot.es/wiki-tarot/significado-de-la-torre-en-el-tarot