Catalogue-8dh10 Es (Celdas) PDF

Celdas tipo 8DH10
hasta 24 kV, aisladas en gas, modulares

Celdas de media tensin
Catlogo HA 41.11 2009
Answers for energy.

Contenido Campodeaplicacin,requisitos
Caractersticas
Pgina
Las celdas 8DH10 son celdas para inte- Seguridad personal
Campo de aplicacin, requisitos
riores, montadas en fbrica, con ensa- Envolvente primaria sellada y pro-
Caractersticas, ejemplos de aplicacin 2y3 yos de tipo, envolvente metlica tripolar tegida contra contactos directos
y embarrado simple:
Datos tcnicos Fusibles ACR (alta capacidad de
Datos elctricos, presin de Ilenado, Hasta 24 kV ruptura) y terminaciones de ca-
temperatura 4y5 Corrientes de derivacin hasta 630 A bles slo accesibles si estn pues-
Montaje de las celdas, datos de transporte 6y7
Corrientes de embarrado hasta 1250 A tas a tierra las derivaciones
Gama de productos Maniobra slo posible con la en-
Aplicaciones tpicas volvente cerrada
Resumen de productos 8 a 15
Las celdas 8DH10 se aplican para distri- Enclavamiento lgico
Diseo buir la energa elctrica en redes de dis-
tribucin secundaria, incluso bajo con- Sistema detector de tensin capa-
Diseo de las celdas 16 y 17 citivo para verificar la ausencia de
diciones ambientales adversas, p.ej. en:
tensin
Componentes n Centros de transformacin, de
Interruptor de potencia al vaco 3AH 18 y 19 transferencia y subestaciones de Puesta a tierra de derivaciones a
compaas elctricas privadas y travs de seccionadores de pues-
Interruptor-seccionador de tres posiciones 20
municipales ta a tierra con capacidad de cierre
Embarrado 21
Transformadores 22 a 27 n Instalaciones industriales, como p.ej. Seguridad de servicio
Conexin de cables 28 Parques elicos Envolvente primaria sellada que
Equipamiento de baja tensin 29 Edificios singulares asla de los efectos ambientales
tales como contaminacin, hume-
Dimensiones Aeropuertos
dad y pequeos animales sella-
Celdas individuales, bloques de celdas 30 a 34 Minas de lignito a cielo abierto da de por vida:
Combinaciones de celdas de medida 33 y 35 Estaciones de metro Cuba soldada
Aberturas en el piso y puntos de fijacin 36 a 39 Pasatapas y mecanismo de fun-
Estaciones de depuracin de aguas cionamiento soldados en la cuba
Ejemplos de conexin de cables 40
residuales
Componentes de los mecanismos
Normas, transporte, notas Instalaciones portuarias libres de mantenimiento
Prescripciones, disposiciones, directrices 41 Electrificacin ferroviaria (IEC 62 271-1 / VDE 0671-1)
Datos de transporte, clasificacin 42 Mecanismos de interruptores in-
Industria del automvil
Notas 43 stalados fuera de la cuba (envol-
Industria de aceites minerales
vente primaria)
Para ms informaciones, vase
Industria qumica
Proteccin contra maniobras
Catlogo HA 40.1: Celdas tipos 8DJ y 8DH (seccin general)
Industria cementera incorrectas con enclavamientos
Suplementos a los catlogos HA 45.31/41.11
Centrales combinadas elctricas y de lgicos
calefaccin Indicadores de posicin mecnicos
Industria textil y alimentaria integrados en el diagrama mmico
Grupos electrgenos de emergencia Rentabilidad
Diseo modular Costes de ciclo de vida extremada-
Es posible cualquier combinacin y
mente bajos a lo largo de toda la
ampliacin de celdas individuales y vida til del producto gracias a:
bloques de celdas sin trabajos loca- Concepto libre de mantenimiento
les de gas Independencia de los efectos
Compartimento de baja tensin sumi- climticos
nistrable en 2 alturas totales, cablea- Mnima demanda de espacio
do a la celda mediante conectores
Mxima disponibilidad
Confiabilidad
Ensayos de tipo y de rutina Seguridad de inversin
Procesos de fabricacin Desarrollos innovadores, p.ej.
estandardizados con control Construccin modular
numrico
Ampliacin de las celdas sin nece-
Ms de 500.000 celdas tipos sidad de trabajos locales de gas
Los productos y sistemas descritos en este catlogo se 8DJ/8DH en servicio en todo el
Interruptor de potencia al vaco
fabrican y venden siguiendo un sistema de gestin de calidad mundo desde hace aos
3AH libre de mantenimiento
y medioambiente certificado (segn ISO 9001 e ISO 14001).
(Certificado DQS, n de registro DQS 003473 QM UM). Calidad y medio ambiente Gama de aparatos de proteccin
Este certificado es aceptado en todos los pases de IQNet. SIPROTEC
Sistema de gestin de calidad y
medioambiente segn
DIN EN ISO 9001 y
DIN EN ISO 14001
Siemens AG 2009
2 Celdas tipo 8DH10 hasta 24 kV, aisladas en gas, modulares Siemens HA 41.11 2009
Campo de aplicacin
Ejemplos de aplicacin
Tecnologa
Libre de mantenimiento
Independiente del clima
Clase de separacin: PM (metallic
partition = separacin metlica)
Envolvente primaria tripolar,
metlica
Gas aislante SF6
R-HA41-013a eps
Cuba soldada y sin juntas, de ace-
ro inoxidable, con pasatapas sol-
dados para las conexiones elctri-
cas y los componentes mecnicos
Interruptor-seccionador de tres
posiciones con funcin de inte-
rruptor-seccionador y seccionador
de puesta a tierra con capacidad
de cierre
Conexin de cables para pasata-
pas de cono exterior
Conexin con conectores de
cables
en derivaciones de anillo con
contacto atornillado (M16)
en salidas a transformador con Ejemplo
contacto enchufable Celdas de transferencia
Opcin: Conexin con termina-
ciones de cables convencionales
para cables con aislamiento de
plstico a travs de adaptador an-
gular AKE 20/630 (marca Siemens)
para cables de papel impregnado
de masa a travs de adaptadores
comerciales
Montaje fcil
Opcin: Sistema de absorcin de
presin:
Libre de mantenimiento
Para corriente admisible asignada
de corta duracin Ik w 20 kA
Para combinaciones de 1 ms
celdas de 700 mm a 2000 mm de
ancho (para celda tipo ME1, con 1
celda adyacente como mx.)
Con canal de absorcin de pre-
sin de 300 mm de altura debajo
de la celda y
Con canal de absorcin de pre-
sin de 115 mm de profundidad
para alivio de presin hacia arriba
Con cubierta del compartimento
de cables atornillada
R-HA41-015 eps
Posible en celdas con cubierta del

compartimento de cables
estndar; opcin: cubierta del
compartimento de cables profun-
dizada: 105 mm o bien 300 mm
Para altura total de las celdas,
Aplicacin tpica
vase la pg. 6 Centro de transferencia en caseta
Opcin: Montaje libre de las transitable (transformador, media y
celdas de 2300 mm de altura y baja tensin en una caseta equipada en
R-HA41-014 eps
con revestimiento posterior fbrica)

Para ms informacin sobre el siste-
ma de absorcin de presin, vase
la pgina 39 y el catlogo HA 40.1
Normas
Vase la pg. 41 Aplicacin tpica
Alimentacin de energa en rascacielos
Celdas tipo 8DH10 hasta 24 kV, aisladas en gas, modulares Siemens HA 41.11 2009 3
Datos tcnicos
Datos elctricos
Datos elctricos Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 7,2 12 15 17,5 B) 24

comunes Tensin soportada asignada de corta duracin a
frecuencia industrial Ud:
Fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos
abierta kV 20 28 1) 36 38 B) 50
A travs de la distancia de seccionamiento kV 23 32 1) 39 45 60
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up:
Fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos
abierta kV 60 75 1) 95 95 125
Frecuencia asignada fr 50/60 Hz
Corriente asignada en servicio para embarrado (estndar) hasta A 630 630 630 630 630
continuo Ir 2) para embarrado (opcin) *) A 1250 1250 1250 1250 1250
Presin de Nivel de llenado asignado pre para aislamiento 150 kPa (valor absoluto) a 20 C
llenado, Presin funcional mnima pme para aislamiento 130 kPa (valor absoluto) a 20 C
temperatura,
Temperatura del aire ambiente T 3) Celdas sin equipos secundarios Clase Menos de 25 interior (-25 hasta +70 C 4))
clase de
separacin y Celdas con equipos secundarios, Clase Menos de 5 interior (-5 hasta +55 C 4))
clasificacin celdas con interruptor de potencia
Clase de separacin Clase Clase PM (metallic partition = separacin metlica)
Categora de prdida de LSC (loss of service continuity) LSC 2
continuidad de servicio 5)
Datos de las celdas

Celda de deriva- Corriente asignada en servicio para derivacin (en celdas tipo RKy K) A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630
cin de anillo continuo Ir 2) para celda de seccionamiento longitudinal
tipo RK, celda de del embarrado tipo LT2 A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630
seccionamiento
Corriente admisible asignada para celdas con tk = 1 s hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20
longitudinal del
de corta duracin Ik para celdas con tk = 3 s (opcin) hasta kA 20 20 20 20
embarrado tipo
LT2, celda de ca- Valor de cresta de la corriente
bles tipo K admisible asignada Ip hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Celda de trans- Corriente asignada en servicio para derivacin 6) A 200 200 200 200 200
formador tipo TR continuo Ir 2)
de corta duracin Ik para celdas con tk = 3 s hasta kA 20 20 20 20
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 6) hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 6) hasta kA 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Calibre e de los cartuchos fusibles ACR mm 292 7) 292 442 442 442
Celda con inte- Corriente asignada en servicio para derivacin (en celdas tipo LS ...) A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630
rruptor de po- continuo Ir 2) para celda de acoplamiento longitudinal
tencia tipo LS, del embarrado tipo LT1 A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630
celda de acopla-
miento longitu-
de corta duracin Ik para celdas con tk = 3 s hasta kA 20 20 20 20
dinal del
embarrado tipo Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
LK/LT1 Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc 8) hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20
Vida til elctrica del interruptor con corriente asignada en servicio continuo 10 000 ciclos de maniobra
de potencia al vaco 3AH con corriente asignada de corte en cortocircuito 50 operaciones de corte
1) Valores superiores segn algunos Valores superiores para la tensin 3) Condiciones de servicio segn 7) Para montar fusibles de 442 mm
requisitos nacionales para la ten- soportada asignada de impulso tipo IEC 62 271-200. Para condiciones se precisa tubo de prolongacin
sin soportada asignada de corta rayo (para Ik = 20 kA) de aplicacin vanse tambin las (de 150 mm de longitud)
duracin a frecuencia industrial 95 kV fase/fase, fase/tierra y pginas 2 y 41 (clima e influencias 8) Para el interruptor de potencia al
disponibles para Ik = 20 kA con: distancia entre contactos abierta, medioambienta les) vacio 3AH
42 kV fase/fase, fase/tierra y as como 4) Rango de temperatura, corrientes
distancia entre contactos abierta, *) No aplicable para celdas de medida
110 kV a travs de la distancia en servicio continuo reducidas a de facturacin tipo ME1
as como temperaturas del aire ambiente
48 kV a travs de la distancia de de seccionamiento B) Datos para Federacin de Rusia:
> + 40 C
seccionamiento 2) Las corrientes asignadas en servicio Tensin asignada 12 kV
continuo son aplicables para tem- 5) Clasificacin segn IEC 62 271-200 Tensin soportada asignada de
peraturas del aire ambiente de (vase tambin la pgina 42) corta duracin a frecuencia
mx. 40 C. El valor medio durante 6) Dependiente del cartucho fusible industrial 42 kV
24 horas es de mx. 35 C (segn ACR; observar la corriente mx. de
IEC 62 271-1 / VDE 0671-1). paso de los cartuchos fusibles ACR
Datos tcnicos
Datos elctricos
Datos elctricos Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 7,2 12 15 17,5 B) 24

comunes Tensin soportada asignada de corta duracin a
frecuencia industrial Ud:
Fase/fase, fase/tierra,
distancia entre contactos abierta kV 20 28 1) 36 38 B) 50
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up:
Fase/fase, fase/tierra,
distancia entre contactos abierta kV 60 75 1) 95 95 125
Frecuencia asignada fr 50/60 Hz
Corriente asignada en servicio para embarrado (estndar) hasta A 630 630 630 630 630
continuo Ir 2) para embarrado (opcin) *) A 1250 1250 1250 1250 1250
Presin de Nivel de llenado asignado pre para aislamiento 150 kPa (valor absoluto) a 20 C
llenado, Presin funcional mnima pme para aislamiento 130 kPa (valor absoluto) a 20 C
temperatura,
Temperatura del aire ambiente T 3) Celdas sin equipos secundarios Clase Menos de 25 interior (-25 hasta +70 C 4))
clase de
separacin y Celdas con equipos secundarios, Clase Menos de 5 interior (-5 hasta +55 C 4))
clasificacin celdas con interruptor de potencia
Clase de separacin Clase PM (metallic partition = separacin metlica)
Categora de prdida de LSC (loss of service continuity) LSC 2
continuidad de servicio 5)
Datos de las celdas

Celda de puesta Corriente admisible asignada para celdas con tk = 1 s hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20
a tierra del em- de corta duracin Ik para celdas con tk = 3 s (optin) hasta kA 20 20 20 20
barrado tipo SE,
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
celda de medida
de tensin del Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
embarrado tipo
MS1V/ME3
Celdas de medi- Corriente asignada en servicio para transferencia hasta A 630 630 630 630 630
da de factura- continuo Ir 2) para derivacin
cin tipos ME1 y (con celda de cables como tipo ME1-K) hasta A 630 630 630 630 630
ME2
para medida del embarrado hasta A 630 630 630 630 630
Corriente admisible asignada de para celdas con tk = 1 s hasta kA 25 20 25 20 25 20 25 20
corta duracin Ik para celdas con tk = 3 s hasta kA 20 20 20 20 20
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
1) Valores superiores segn algunos 2) Las corrientes asignadas en servicio *) No aplicable para celdas de medida
requisitos nacionales para la ten- continuo son aplicables para tem- de facturacin tipo ME1
sin soportada asignada de corta peraturas del aire ambiente de B) Datos para Federacin de Rusia:
duracin a frecuencia industrial dis- mx. 40 C. El valor medio durante Tensin asignada 12 kV
ponibles para Ik = 20 kA con: 24 horas es de mx. 35 C (segn Tensin soportada asignada de
42 kV fase/fase, fase/tierra y IEC 62 271-1 / VDE 0671-1). corta duracin a frecuencia
distancia entre contactos abierta, 3) Condiciones de servicio segn industrial 42 kV
as como IEC 62 271-200. Para las condicio-
48 kV a travs de la distancia de nes de aplicacin, vanse tambin
seccionamiento las pginas 2 y 41 (clima e influen-
Valores superiores para la tensin cias medioambientales)
soportada asignada de impulso tipo
rayo (para Ik = 20 kA): 4) Rango de temperatura, corrientes
95 kV fase/fase, fase/tierra y en servicio continuo reducidas a
distancia entre contactos abierta, temperaturas del aire ambiente
as como > +40 C
110 kV a travs de la distancia 5) Clasificacin segn IEC 62 271-200
de seccionamiento (vase tambin la pgina 42)
Datos tcnicos
Montaje de las celdas
Planificacin del local

Montaje de celdas estndar Montaje de celdas con canal de absorcin
Montaje de las celdas
de presin posterior (opcin)
Montaje junto a la pared
en 1 fila
en 2 filas (para montaje Sala de las celdas Sala de las celdas 23
frente a frente) *
Opcin: Montaje libre 22 2 22
2400**
*** 1000
Para planificacin del local y 3
montaje de celdas hay que 13
1000
observar lo siguiente: 4 15
Aberturas en el piso: Para
890
2400**
dimensiones vanse las 5
775 1000
2300*
pginas 36 a 39 828
2000
1070 1000
Direccin del alivio de presin
segn n 13 6
Espacios de alivio de presin
7
adecuados
8
Para dimensiones del local,
9 16
300
vanse los planos de
dimensiones contiguos
10 115 ~200
Medidas de las puertas
>600
11 17
1
Las medidas de las puertas 12 834
dependen Stano de cables 13 Stano de cables
del nmero de celdas en una
unidad de transporte Vista lateral 14 Vista lateral
de la ejecucin de las celdas
15 18 15
con o sin compartimento de
baja tensin
Fijacin de las celdas
50
10
Para aberturas en el piso y pun-

19 15
tos de fijacin de las celdas,
vanse las pginas 36 a 39 7 21
Fundamentos:
Estructura de acero
Fundamento de hormign
armado
Para dimensiones de las celdas,
vanse las pginas 30 a 34
20
Peso
21
Para ms datos, vase la
HA41-2286g eps
HA41-2287h eps
50
10
pgina 7.
* Altura de las celdas en ejecucin con

canal de absorcin de presin: Vista de planta Vista de planta
Para montaje junto a la pared
W 1950 mm (combinacin de
celdas sin celda de medida ME1) 1 Abertura de alivio 10 2 cable para la conexin con 17 Profundidad del canal de absorcin
W 2300 mm (combinacin de conectores en T dobles, con de presin detrs de la celda
2 Abertura (p.ej. para ventilacin,
celdas con celda de medida ME1) abertura en el piso ampliada
opcin) 18 Distancia a la pared
Para montaje libre W 2300 mm en celdas con cubierta pro-
(paredes finales altas, pared trasera 3 Altura de la sala funda del compartimento de 19 Pared final
y cubiertas frontales, compartimen- cables
4 Profundidad de la celda estn- 20 Ancho de una celda
to de baja tensin opcional) dar (puede ser 15 mm ms 11 Altura del stano de cables se- 21 Ancho del canal de absorcin de presin
** Condiciones de montaje para profunda en caso de montaje gn el radio de flexin del cable 700 mm para combinaciones de
clasificacin de arco interno segn libre segn el tipo de celda) celdas
12 Cable
IEC 62 271-200 B
aprox. 850 mm para celdas de
5 Pasillo necesario 13 Direccin del alivio de presin
*** Altura del canal de absorcin de medida tipo ME1
presin 2100 mm para: 6 Profundidad de celdas con 14 Aberturas en el piso: Para
Montaje junto a la pared con celda cubierta profunda del comparti- 22 Estndar:
dimensiones vanse las
de medida ME1 mento de cables Compartimento de baja tensin
pginas 34 a 37
Montaje libre para todos los tipos en celdas con interruptor de potencia
7 Cubierta profunda del comparti- 15 Opcin: Canal de absorcin
de celdas mento de cables Opcin:
de presin
B Dependiente de disposiciones Compartimento de baja tensin
nacionales: 8 Cubierta estndar del comparti- 16 Altura del zcalo del canal de en todos los otros tipos de celdas o
Para ampliaciones/sustitucin mento de cables absorcin de presin debajo Cubierta frontal
de celdas: Pasillo necesario 9 Fundamento de la celda 23 Abertura de alivio
W 1000 mm recomendado
Datos tcnicos
Datos de transporte
Celda individual, bloque de celdas Tipo Celda o combinacin de Unidad de transporte (embalaje inclusive) para celdas estndar
o combinacin de los mismos para Abrevia- celdas (sin sistema de absorcin de presin)
conjuntos de celdas estndar tura B
(sin canal de alivio de presin) Ancho B1 Peso neto 1) Ancho B2 Altura Pro- Volumen Peso bruto 1)
hasta en el mm aprox. kg m m fundi- m3 aprox. kg
ahora futuro sin / con sin / con dad T2 sin / con sin / con
BT * / BT * BT * / BT * m BT * / BT * BT * / BT *
Transporte de celdas individuales

Celda de derivacin de anillo (estndar) RK RK 350 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270
RK1 RK1 500 180 / 240 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 240 / 300
RK2 RK1 V 500 200 / 260 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 260 / 320
Celda de cables (estndar) K K 350 145 / 205 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 205 / 265
Celda de transformador TR TR1 500 180 / 240 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 240 / 300
Celda con interruptor de potencia (estndar) LS1 LS1 500 / 260 0,70 / 2,20 1,10 / 1,69 / 320
LS2 LS1 V 500 / 380 0,70 / 2,20 1,10 / 1,69 / 440
Celda con interruptor de potencia BB LST1 LST1 500 280 / 340 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 320 / 380
Celda de acoplamiento LT1 LK 500 / 280 0,70 / 2,20 1,10 / 1,69 / 340
longitudinal del embarrado
LT1-V LK V 500 / 380 0,70 / 2,20 1,10 / 1,69 / 440
Celda de seccionamiento longitudinal del embarrado LT2 LT 500 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270
Celda de puesta a tierra del embarrado SE1 SE 350 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270
con transf. de tensin SE2 SE1 V 500 250 / 310 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 310 / 370
Celda de medida de tensin del embarrado ME3 MS1 V 500 250 / 310 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 310 / 370
Celdas de medida de con transformadores ais- ME1 ME1 850 250 / 310 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 310 / 370
facturacin, lados en resina colada
aisladas en aire **
con transformadores ME2 ME2 600 390 / 450 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 450 / 510
combinados
Transporte de bloques de celdas

Bloque de celdas de derivacin de anillo R-B2 700 280 / 400 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 340 / 460
R-B3 1050 400 / 580 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,40 470 / 650
Bloque de celdas de transformador T-B2 1000 320 / 440 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,40 390 / 510
T-B3 1500 480 / 660 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 560 / 740
Bloque de celdas de derivacin de anillo / RT-B2 700 300 / 420 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 360 / 480
transformador
2RT-B3 1050 450 / 630 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,40 520 / 700
3RT-B4 1400 580 / 820 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 660 / 900
Bloque de celdas de conexin de KT-B2 700 300 / 420 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 360 / 480
cables / transformador
Transporte de combinaciones de diferentes celdas individuales o bloques de celdas

Compuesto por Ancho total B3 B2 T2
varias celdas individuales, o bien
850 mm 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 2) + 60 ***
1 bloque de celdas, o bien
varios bloques de celdas, o bien 1200 mm 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,39 2) + 70 ***
celdas individuales con bloques de celdas 1800 mm 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 2) + 85 ***
2350 mm 2,53 1,60 / 2,20 1,10 4,49 / 6,17 2) + 100 ***
B Las abreviaturas de las celdas han sido armonizadas

BB Para celdas tipo LST1, vanse los suplementos a los catlogos HA 45.31/41.11
Unidades de transporte para su envo (vista de planta) 1 T1 = Profundidad de la 1) El peso neto y el peso bruto depen-
celda individual o del den del grado de equipamiento
bloque de celdas (p.ej. transformadores de corriente,
mecanismos motorizados, cubierta
2 Celda individual o bloque profunda del compartimento de
de celdas, medida B1 x T cables). Por ello se indican como
valor medio.
3 Unidad de transporte,
medida B2 x T2 2) Suma total de pesos netos de
celdas individuales y/o bloques
4 B3 = Ancho total de la com- de celdas
binacin de diferentes
celdas individuales o * Compartimento de baja tensin,
Con celda individual bloques de celdas altura 600 mm, peso aprox. 60 kg
o bloque de celdas segn tipo de celda y grado de
Con combinaciones de diferentes celdas indivi- 5 B2 = Ancho de la unidad
duales y/o bloques de celdas (opcin: celdas equipamiento
de transporte
atornilladas entre s y embarrados montados) ** Pesos segn los pesos de los
transformadores montados
*** Tara
Gama de productos
Resumen de productos
Designacin de las celdas individuales Particin Tipo

y de los bloques de celdas (ancho)
Abreviaturas *
hasta ahora en el futuro
Celdas individuales N de columna

Celda de derivacin de anillo 350 RK RK
500 RK1 RK1
500 RK2 RK1 V
350 RK-U RK-U
500 RK1-U RK1-U
500 RK2-U RK1 V-U
Celda de cables sin seccionador de puesta a tierra 350 K K
350 K-U K-U
Celda de cables con seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre 350 K K
350 K-U K-U
Celda de transformador 500 TR TR1
500 TR-U TR1-U
Celda de transformador con transformadores de tensin enchufables 500 TR-V TR1-V
500 TR/V TR1/V
Celda con interruptor de potencia 500 LS1 LS1
500 LS1-U LS1-U
Celda con interruptor de potencia con transformadores de tensin enchufables para 500 LS2 LS1 V
el embarrado 500 LS2-U LS1 V-U
Celda con interruptor de potencia (con seccionador de potencia) BB 500 LST1 LST1
Celda de acoplamiento longitudinal del embarrado (con interruptor de potencia al vaco) 500 LT1 LK
500 LT1-V LK V
Seccionamiento longitudinal del embarrado 500 LT2 LT
Celda de puesta a tierra del embarrado 350 SE1 SE
500 SE2 SE1 V
Celda de medida de tensin del embarrado 500 ME3 MS1 V
Notas a pie de pgina para las
pginas 8 y 9
Celda de medida de facturacin 850 ME1 ME1
* Las abreviaturas de las celdas han
850 ME1-K ME1-K
sido armonizadas
Celda de medida de facturacin para conexin a embarrados 850 ME1-S ME1-S
** Bornes de baja tensin opcional-
mente en el compartimento de baja conexin a cables 850 ME1-KS ME1-K
tensin (pedir el compartimento Celda de medida de facturacin con transformadores combinados 600 ME2 ME2
opcionalmente)
B Interruptor de tres posiciones como Bloques de celdas N de columna
interruptor-seccionador de tres Bloque de celdas de derivacin de anillo 700 R-B2
posiciones (interruptor-seccionador
CERRADO-ABIERTO-A TIERRA) 1050 R-B3
Bloque de celdas de transformador 1000 T-B2
BB Interruptor de tres posiciones como
interruptor de potencia de tres 1500 T-B3
posiciones (seccionador de poten- Bloque de celdas de derivacin de anillo/transformador RK
cia CERRADO-ABIERTO-A TIERRA), 700 RT-B2
T
vase Suplementos a los catlogos
HA 45.31/41.11-2006 RK
1050 2RT-B3
1) El equipamiento rige para todo el T
bloque de celdas, pero est ubicado RK
1400 3RT-B4
en la primera celda de derivacin T
de la izquierda
Bloque de celdas de conexin de cables/transformador K
2) Bornes de baja tensin ubicados (celda de cables sin seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre) 700 KT-B2
T
en el nicho de baja tensin de la
derivacin de anillo (RK) o de Bloque de celdas de conexin de cables/transformador K
(celda de cables con seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre) 700 KT-B2
cable (K) T
Gama de productos
Equipamiento
a )
o ) : T C ) or a B
B
Equipamiento bsico
B
B
)
ism B
B
a ) o RTO o LS 2N R TO upt e st ) y
n r i E
I ti A p + E r u B
Equipamiento adicional es ec
a B
) y
ob ervi
c
AB ia N BI er p )
on s s ni O/ tenc A: 2 y A l int e BB es
(opcin); para otros is ci lm ne one ma s D O r d ) y BB) on
a d e o r i e d e
R A p o R T A D e
e d o B ici H
equipos, consultar ) o s d ja b ic
s d ici
n ER . de ABI E RR ent o
r a s ) y
po
s 3A
s
B
es p able nilla a ca d e
p os o . C t / CE c ion ne sB s co
No suministrable e tr e c or el o iv s c In A ia ac ec icio ne tre va
on de at
)
nt tres osit spo sec NC; AD ar
a
nc l v al
ici a o
d a/ a d o ** me e p di t. +2 ERR B) (p ote ia a ara po sicio s de
s s
ia
s ci t d im t i d is e In s c
o n en ava c m r r d d BB) : 2NA A C ) yB p c p e o re n
s p ote m l en nis pa pto ara ia : R B de ten erra e tr es p pto ra po
te
tre p a rti enc n es eca om rru j. p tanc B) y RTA TIER os. tor po ti t. d e tr ru ie r e
e e p r c te p e a r t d r
rd rd m le
s bo el m mo in . e dis es BIE A s p rru r d sta s in es d inte o a or do )
p to pto l co cab s . de d co ra o
(p
. a ci on A/A STA tre te to e lo r a c t u pt ma **
to r
rru rru a de de abl omp caj ado a p
e a a ici ct
r i
os AD U
E e n p u e
. d on i erru la p e d rup n pa def nte
e rr
sf
or in
te nte rv l es p ERR C, P int s
in rt to e c c la ar rtur e se . e r C 2N a c nt e ierr ter i o o a i tran ten s
a a
i ie e n d o n p t A r
pa celd y el
a i d c in liza
c t a r da
par par c ub tim rte com n e n se ape p. d a se t. de IERR A+ o xin de ra i cui o
p
p or aja sin nta
is in T 2N izad cir ad
) v b
l l a r o n si i e r la B e d pa mo o n o
ua nua de l pa sop si en ns td ed pa ra A O: r n s on da e to toriz itad o de ja te es m
an a to om ra ten ja t a te hun c. d NA) . pa ESTA ERT o to to e one esc aci ierr e in cor o c t a bl o
m m c i p x n
o o ie
n el pa baja ba baj or s e 1 ux U BI m en ic d a c d e m e e e
b ca ient io
sim sim am ta d n C e d e e d o r m to ( os a C, P O/A smo mi pos o de on c o de tivo or d smo dor rtim a d d e
m ar
d d a t N D i a i i a t
an can clav bier fil e ho es o ar icad ntac tac A+2 RA an clav tre
s ue a c que pos icad can par pa er as pa nd
ec e n u e r ic o rn ich isp d o on N ER ec n e loq ierr lo is d e is om ubi rap qui ecu
M M E C P N B N D I n C C 2 C M E d B t B D In M D C C G E s
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1)
1)
1)
1)

1)
1)

1)
1)

1)
1)

2) 1)

1)

1) 1)

2) 1)

1)

1) 1)

2) 1)

1)

1) 1)

1)

2) 1)

1) 1)

2) 1)

1)

Gama de productos
Celdas de derivacin de anillo, de cables y de transformador como celdas individuales
Celdas de derivacin de anillo Celdas de cables Celdas de transformador

como celdas de derivacin como celdas de derivacin como celdas de derivacin
Interruptor-
seccionador de
Opcin Tipo RK Opcin Tipo K Opcin Tipo TR1
350 mm de 500 mm de tres posiciones
350 mm de
HA41-2213_1d eps
HA41-2218_1d eps
HA41-2223_1d eps
ancho ancho ancho
Tipo RK1 1) 3)
500 mm de
ancho Fusible ACR
(alta capacidad
de ruptura)
Opcin Opcin Opcin
Opcin:
Tipo RK1 V 1) 2) 3)
500 mm de
Sistema detec-
ancho
tor de tensin
capacitivo
Opcin Tipo RK * Opcin Tipo K * Opcin Tipo TR1-V B
350 mm de 350 mm de 500 mm de
**
HA41-2214_1e eps
HA41-2219_1e eps
HA41-2224_1d eps
ancho ancho ancho
para 2 cable * para 2 cable * con transfor-
madores de Transformador de
tensin corriente tipo cable
enchufables
Opcin Opcin Opcin

** ** Transformador de
tensin enchufable
4MT8 en la
conexin de cables
Opcin Tipo RK * Opcin Tipo K * Opcin Tipo TR/V B

HA41-2215_1d eps
HA41-2220_1d eps
HA41-2225_1d eps
Transformador
ancho ancho ancho (cubierta de tensin
del comparti- enchufable 4MT8
con descarga- con descarga-
mento de cables en la conexin
dores de dores de
profundizada
sobretensin sobretensin
por 105 mm)
enchufables * enchufables *
con transforma-
Opcin Opcin dores de tensin
enchufables en Cable (no inclui-
lugar de la co- do en el alcance
nexin de cables del suministro)
como celdas de transferencia como celdas de transferencia como celdas de transferencia 2 cable (no inclui-
do en el alcance
Opcin Tipo RK-U Tipo K-U Opcin Tipo TR1-U del suministro)
HA41-2216_1d eps
HA41-2226_1d eps
ancho ancho ancho

para trans- Opcin para trans- para trans-
ferencia a la ferencia a la ferencia a la Descargador de
HA41-2221_1d eps
derecha derecha derecha sobretensin

enchufable
Opcin:
HA41-2278e eps
Tipo RK1-U 3)
Tipo RK1 V-U 2) 3)
500 mm de Seccionador de
ancho puesta a tierra
con capacidad
de cierre
Opcin Tipo RK-U Tipo K-U Opcin Tipo TR1-U
HA41-2227_1d eps
HA41-2217_1d eps
ancho ancho ancho

para trans- Opcin para trans- para trans-
ferencia ferencia a la ferencia a la
HA41-2222_1d eps
a la izquierda izquierda izquierda
Opcin:
Tipo RK1-U 3)
Tipo RK1 V-U 2) 3)
500 mm de
ancho
Para notas a pie de
pgina e indicaciones,
vase la pgina 11
Gama de productos
Celdas de derivacin de anillo, de cables y de transformador en bloques de celdas BB
Bloques de celdas de derivacin de anillo Bloques de celdas de derivacin de anillo / transform.

Para ejecuciones y opciones de cada celda, vase la pgina 10 Para ejecuciones y opciones de cada celda, vase la pgina 10
RK RK RK TR c Interruptor-
seccionador de
Tipo R-B2 Tipo RT-B2
HA41-2228_1d eps
HA41-2232_1d eps
tres posiciones
700 mm de ancho 700 mm de ancho
compuesto por compuesto por
2 celdas de derivacin 1 celda de derivacin de anillo y
de anillo 1 celda de transformador
Fusible ACR
(alta capacidad
de ruptura)
Sistema de-
tector de ten-
RK RK RK RK RK TR c sin capacitivo
Tipo R-B3 Tipo 2RT-B3
HA41-2233_1c eps
HA41-2229_1c eps
1050 mm de ancho 1050 mm de ancho BB Sistema detector de

tensin capacitivo
compuesto por compuesto por en el embarrado de
3 celdas de derivacin 2 celdas de derivacin de anillo y los bloques de
de anillo 1 celda de transformador celdas: Ubicado en
la primera celda del
bloque tan slo una
vez!
HA41-2278e eps
Cable (no inclui-
RK RK RK TR c do en el alcance
del suministro)
Tipo 3RT-B4
HA41-2234_1c eps
Bloques de celdas de transformador 1400 mm de ancho
Para ejecuciones y opciones de cada celda, vase la pgina 10 compuesto por

3 celdas de deriva-
TR TR cin de anillo y
Tipo T-B2 1 celda de transfor-
HA41-2230_1c eps
1000 mm de ancho mador

compuesto por Notas a pie de la
2 celdas de transformador pgina e indicaciones
de la pgina 10
B Se precisa cubierta
profunda del
compartimento
de cables
* Se precisa
Bloque de celdas de conexin de cables / transform. cubierta profunda
Para ejecuciones y opciones de cada celda, vase la pgina 10 del comparti-
mento de
TR TR TR K TR c cables segn
Tipo T-B3 Tipo KT-B2 marca/tipo
HA41-2235_1e eps
HA41-2231_1c eps
1500 mm 700 mm de ancho del conector

de ancho compuesto por de cables o
compuesto por 1 celda de conexin de cables y descargador
3 celdas de 1 celda de transformador ** Transformador
transformador de tensin
tipo cable
sobre 2 cable:
Con cubierta del
compartimento
de cables pro-
fundizada por
300 mm
1) Apto para
Ejecuciones Ejecuciones transformador
Sistema de conexin a embarrados para la unin de celdas individu- de tensin
Sistema de conexin a embarrados para la unin de celdas individu-
ales o de bloques de celdas: Ubicado respectivamente en la celda tipo 4MT8
ales o de bloques de celdas: Ubicado respectivamente en la celda
izquierda del bloque (para facilitar ampliaciones posteriores) izquierda del bloque (para facilitar ampliaciones posteriores) 2) Apto para
Slo es posible utilizar la celda izquierda o la derecha del bloque de transformador
Slo es posible utilizar la celda izquierda o la derecha del bloque de tensin
de celdas como celda de transferencia con interconexin de celdas como celda de transferencia con interconexin de embarrados
tipo 4MT3
embarrados Los bloques de celdas tambin pueden ser sin sistema de conexin a
embarrados (ampliaciones posteriores slo a travs de la salida a cables) 3) Apto para
Los bloques de celdas tambin pueden ser sin sistema de conexin transformador
a embarrados (ampliaciones posteriores slo a travs de la salida a de corriente
cables) c No es posible montar transformadores de tensin
trifsico
enchufables en la conexin
Gama de productos
Celdas con interruptor de potencia como celdas individuales BB
Celdas con interruptor de potencia Celdas con interruptor de potencia con transforma-
dores de tensin enchufables para el embarrado
Interruptor de
como celdas de derivacin como celdas de derivacin
potencia al vaco
Opcin Opcin Opcin Opcin
HA41-2238_1e eps
HA41-2244_1e eps
HA41-2242_1e eps
HA41-2236_1e eps
Interruptor-
Opcin Opcin Opcin Opcin seccionador de
1) 1) 1) 1) tres posiciones
Opcin Opcin ** Opcin Opcin **

2) 2) 2) 2)
Sistema detec-
tor de tensin
capacitivo
Tipo LS1 Tipo LS1 * Tipo LS1V/LS2 Tipo LS2 *
500 mm de 500 mm de 500 mm de 500 mm de 1)
ancho ancho ancho ancho
celda bsica para 2 cable * celda bsica para 2 cable * Transformador
de corriente
trifsico 4MC63 ...
2)
Opcin Opcin Opcin Opcin
HA41-2239_1d eps
HA41-2245_1d eps
HA41-2243 _1d eps
HA41-2237_1d eps
Transformador
de corriente
Opcin Opcin Opcin Opcin tipo cable
1) 1) 1) 1)
Opcin Opcin Opcin Opcin Transformador de

2) 2) 2) 2) tensin enchufable
4MT8 en la conex-
in de cables
Tipo LS1 * Tipo LS1 B Tipo LS1V/LS2 * Tipo LS1V/LS2 B
500 mm de 500 mm de 500 mm de 500 mm de
ancho ancho ancho ancho
Transformador
con descargadores con transfor- con descargadores con transfor- de tensin
o limitadores de madores de o limitadores de madores de enchufable
sobretensin en- tensin enchu- sobretensin en- tensin en- 4MT3 en el
chufables * fables B chufables * chufables B embarrado
como celdas de transferencia como celdas de transferencia

Opcin Tipo LS1-U Opcin Tipo LS1V-U/LS2-U Cable (no incluido
500 mm de 500 mm de en el alcance
HA41-2246_1d eps
HA41-2240_1d eps
ancho ancho del suministro)

para trans- para trans-
Opcin ferencia a la Opcin ferencia a la
1) derecha 1) derecha
2 cable (no inclui-
do en el alcance
del suministro)
HA41-2278e eps
Descargador o
limitador de
Opcin Tipo LS1-U Opcin Tipo LS1V-U/LS2-U sobretensin
HA41-2241_1d eps
HA41-2247_1d eps
500 mm de 500 mm de enchufable

ancho ancho
para trans- para trans-
Opcin ferencia a la Opcin ferencia a la
1) izquierda 1) izquierda
Para indicaciones,
vase la pgina 13
Gama de productos
Celdas de acoplamiento longitudinal del embarrado, de seccionamiento longitudinal del embarrado,
de puesta a tierra del embarrado y de medida de tensin del embarrado como celdas individuales BB
Celdas de acoplamiento Celdas de puesta a tierra Celda de medida de tensin

longitudinal del embarrado del embarrado del embarrado
Interruptor de
potencia al vaco
Opcin
HA41-2252_1b eps
HA41-2254_1c eps
HA41-2248_1c eps
Interruptor-sec-
Opcin cionador de tres
posiciones
Sistema detec-
tor de tensin
capacitivo
Tipo LK/LT1 Tipo SE Tipo MS1 V/ME3
500 mm de ancho 350 mm de ancho 500 mm de ancho
con interruptor de Transformador de
potencia al vaco corriente toroidal
en el embarrado
blindado
Opcin
HA41-2253_1c eps
HA41-2249_1e eps
Seccionador de
puesta a tierra con
Opcin capacidad de cierre
Transformador
de tensin
enchufable 4MT8
en la conexin
Tipo LK V/LT1-V Tipo SE1 V/SE2
HA41-2278e eps
500 mm de ancho 500 mm de ancho
con interruptor de con transformadores de Transformador
potencia al vaco y tensin enchufables de tensin
transformadores de enchufable 4MT3
tensin enchufables en el embarrado
Celda de seccionamiento
longitudinal del embarrado
Indicaciones de
Opcin
las pginas 12 y 13
HA41-2250_1c eps
B Se precisa cubierta
profunda del
compartimento
Opcin
de cables
BB Las abreviaturas de
las celdas han sido
armonizadas
* Se precisa
cubierta profunda
del comparti-
mento de
Tipo LT2 cables segn
500 mm de ancho marca/tipo
del conector
de cables o
descargador
** Transformador
de tensin
tipo cable
sobre 2 cable:
Con cubierta del
compartimento
de cables pro-
fundizada por
300 mm
Gama de productos
Celdas de medida aisladas en aire como celdas de transferencia
Celdas de medida de Celdas de medida de facturacin Celdas de medida de facturacin

facturacin (estndar) como celdas finales, para conexin para conexin a embarrados
a cables Transformador de
corriente aislado
Opcin Opcin Opcin en resina colada
P1 P2
HA41-2262_1b eps
HA41-2258_1c eps
HA41-2266_1c eps
1)
P2 P2 Transformador de
tensin aislado en
1) resina colada
P1 P1
o bajo consulta:
Transformador de
tensin aislado en
Esquema 1 Esquema 1 resina colada,
Esquema 1
con fusible ACR
Tipo ME1, 850 mm de ancho Tipo ME1-K, 850 mm de ancho Tipo ME1-S, 850 mm de ancho
para transferencia a la derecha para transferencia a la derecha para medida del embarrado
Transformador de
tensin aislado en
Opcin Opcin Opcin resina colada
P1 P2
HA41-2259_1c eps
HA41-2263_1b eps
HA41-2267_1c eps
1)
Puntos fijos para
la puesta a tierra
P2 P2
del embarrado
P1 P1
HA41-2278d eps
Cable (no incluido
Esquema 2 Esquema 2 Esquema 2 en el alcance
del suministro)
para transferencia a la derecha, para transferencia a la derecha, para medida del embarrado, P1 y P2
terminales de transformadores terminales de transformadores terminales de transformadores son designaciones
invertidos invertidos invertidos de terminales del
transformador
Opcin Opcin Opcin P2 P1 de corriente
HA41-2436_1a eps
HA41-2264_1b eps
HA41-2260_1c eps
1)
P1 P1
P2 P2
Esquema 3 Esquema 3 Esquema 3
para transferencia a la derecha para transferencia a la derecha para medida del embarrado,
terminales de transformadores
invertidos
Opcin Opcin Opcin P2 P1
HA41-2261_1c eps
HA41-2437_1a eps
HA41-2265_1b eps
P1 P1
1)
P2 P2
para transferencia a la derecha, para transferencia a la derecha, para medida del embarrado,
terminales de transformadores terminales de transformadores terminales de transformadores
invertidos invertidos invertidos
Nota Nota
Los esquemas 1 a 4 tambin pueden Los esquemas 1 a 4 tambin pueden
disearse para transferencia a la izquierda disearse para transferencia a la izquierda
Gama de productos
Celdas de medida aisladas en aire como celdas de transferencia
Celdas de medida de facturacin Celdas de medida de facturacin Celdas de medida de factura-

como celdas finales, para como celdas individuales, para cin*con transformadores combi-
conexin a cables conexin a cables nados bajo envolvente metlica Transformador de
corriente aislado
Opcin Opcin en resina colada
HA41-2276_1d eps
P1 P2
HA41-2473a eps
HA41-2268_1e eps
1)
2) Transformador de
P2 P2 tensin aislado en
3) resina colada
P1 P1 o bajo consulta:
1) 1)
Transformador de
tensin aislado en
resina colada,
con fusible ACR
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME1-KK, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho 2)
para transferencia a la derecha para conexin a cables para transferencia a la derecha
Transformador de
corriente combina-
do 4MK bajo envol-
HA41-2277_1d eps
Opcin Opcin P1 P2 vente metlica
HA41-2474a eps
HA41-2269_1e eps
3)
3)
2)
1) 1)
P2 3)
P2 Transformador de
tensin combinado
P1 P1 4MK bajo envolvente
metlica

Puntos fijos para
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME1-KK, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho la puesta a tierra
del embarrado
para transferencia a la derecha, para conexin a cables, para transferencia a la derecha,
HA41-2278e eps
HA41-2438_1b eps
Opcin Opcin P2 P1 Cable (no inclui-

HA41-2270_1e eps
HA41-2475a eps
do en el alcance
2) del suministro)
1) 1)
P1 3) P1 y P2
P1
son designaciones
P2 P2 de terminales del
transformador
de corriente
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME1-KK, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho
para transferencia a la derecha para conexin a cables para transferencia a la izquierda
HA41-2439_1b eps
Opcin Opcin P2 P1
HA41-2271_1e eps
HA41-2476a eps
2)
P1 P1
3)
P2 P2
1) 1)
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME1-KK, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho
para transferencia a la derecha, para conexin a cables, para transferencia a la izquierda,
Nota * Preferentemente para adosar a

celdas de seccionamiento longitudinal
Los esquemas 1 a 4 tambin pueden
del embarrado LT1, LT1-V y LT2
disearse como celda final izquierda para
transferencia a la izquierda
Diseo
Diseo de las celdas (ejemplos)
Celda de derivacin de anillo Seccin Celda de transformador Seccin

HA41-2279e eps
HA41-2280d eps
61 1 61
1
2 62
31
2 32
62 34
33
3 23 3
11 11
4 38 23
12 12
5 24 5 35
13 13
6 6
14 14
7 15 7 15
15 15
8
9 25 9 36
16 16
17 17 37
26
18 18
10 27 10 27
19 28 19 28
20 20
29 29
21 21
22 22
Tipo RK Tipo TR
Celda de medida de facturacin,

aislada en aire Seccin Leyenda para las pginas 16 y 17
1 Opcin: Compartimento de baja tensin
HA41-2281e eps
2 Nicho para el equipamiento de baja tensin del cliente,

cubierta desplegable
61 3 Indicador de posicin para la funcin de interruptor-
1 seccionador CERRADO ABIERTO
4 Indicador de posicin para la funcin de seccionador
62 de puesta a tierra ABIERTO A TIERRA
2 2
5 Indicador de disposicin de servicio
40 6 Placa de caractersticas y de tipo

11 62 7 Diagrama mmico
8 Opcin: Indicador de cortocircuito/defecto a tierra
39
39
9 Tomas para el sistema detector de tensin
6 10 Disposicin del embarrado
11 Placa de designacin de la celda
41 12 Opcin: Dispositivo de inmovilizacin para el
7 62 42 interruptor-seccionador de tres posiciones
13 Accionamiento manual para la funcin de puesta a tierra
14 Accionamiento manual para la funcin de
seccionamiento
15 Enclavamiento de la cubierta del compartimento de cables
16 Disposicin de las conexiones de cables
22 17 Sistema de embarrado
30 18 Cuba de la celda, llena de gas
19 Conexin al embarrado
Tipo ME1
20 Dispositivo de alivio de presin
Diseo
Diseo de las celdas (ejemplos)
Celda con interruptor de potencia Seccin
21 Separacin para el embarrado

HA41-2282e eps
22 Embarrado de puesta a tierra con conexin de puesta a tierra

23 Interruptor-seccionador de tres posiciones
24 Mecanismo a resorte
25 Pasatapas para conector de cables con contacto atorn. (M16)
43 26 Opcin: Conector de cables en T
44 61
27 Cubierta del compartimento de cables
45 28 Compartimento de cables
46 62 29 Soporte de cables
47 30 Conexin de puesta a tierra para equipo de puesta a tierra
48 7 46
49 31 Mdulo de fusibles ACR, cubierta desmontada
51
50 52 32 Asidero para sustituir el cartucho fusible ACR
11 12, 53 33 Enclavamiento del mdulo de fusibles ACR
5 13 34 Cubierta del compartimento de fusibles ACR
6 63 24
35 Mecanismo a resorte / con acumulacin de energa
8 3
15 36 Pasatapas para conector de cables con contacto enchufable
9 4
37 Conector de cables angular con contacto enchufable
15 14 25
38 Indicador de posicin para la funcin de interruptor-seccionador
23
26 CERRADO ABIERTO posiblemente con fusibile ACR dispara-
16 do o disparador shunt de apertura disparado
54
10 17 39 Cubierta atornillada hacia la conexin al embarrado y los
27
18 transformadores
28
19 40 Transformador de tensin tipo 4MR
29
20 41 Transformador de corriente tipo 4MA7
55
21 42 Cubierta atornillada hacia el compartimento de embarrado
22 43 Opcin: Controlador de celdas SIPROTEC
Tipo LS1 (sin transformadores de tensin) 44 Compartimento de baja tensin (estndar)
Interruptor de potencia al vaco:

HA41-2283c eps
45 Abertura para la manivela

para maniobra de cierre con mecanismo manual
para maniobra de emergencia con mecanismo motorizado
46 Caja del mecanismo de funcionamiento
47 Pulsador mecnico de CIERRE (se omite en caso de
mecanismo a resorte)
48 Pulsador mecnico de APERTURA
61
49 Contador de ciclos de maniobra
56 50 Indicador de resorte tensado

51 Tubo de maniobra al vaco
57 52 Indicador de posicin
53 Opcin: Enclavamiento entre el interruptor de potencia al vaco

y el interruptor-seccionador de tres posiciones
54 Opcin: Transformador de corriente trifsico
(transformador de proteccin)
55 Transformador de corriente tipo cable
56 Transformador de tensin enchufable 4MT3 para el embarrado
57 Pasatapas para la conexin de los transformadores
de tensin enchufables
58
58 Conexin enchufable segn EN 50 181 / DIN EN 50 181
como interfaz tipo A
59 59 Opcin: Transformador de tensin enchufable 4MT8
en la conexin
60 Cubierta profunda del compartimento de cables
60 61 Canaleta de cables, desmontable, para cables de mando y/o
guirnaldas de interconexin
62 Cubierta atornillada
Tipo LS2-V (con transformadores de tensin) 63 Opcin: Enclavamiento entre el interruptor-seccionador de

tres posiciones y el interruptor de potencia
Componentes
Interruptor de potencia al vaco 3AH
Caractersticas Funciones del mecanismo

Segn IEC 62 271/ Mecanismo motorizado 1) (M1 *)
VDE 0671-100 (vase las Con el mecanismo motorizado,
normas en la pgina 41) el resorte de cierre se tensa a 8
1
Integrado en cuba soldada motor y se enclava en la posi-
hermticamente de confor- cin tensada (indicacin de
midad con el sistema para resorte tensado visible). 2
10
todas las celdas 8DH10 El interruptor de potencia se 3
cierra mediante el pulsador de 11
Polos del interruptor al vaco 4
independientes del clima den- cierre o el solenoide de cierre. 5
tro de cuba llena de gas El resorte de cierre vuelve a ten-
sarse automticamente (para 6
Libre de mantenimiento segn 13
reenganches automaticos). 7
IEC 62 271-1 / VDE 0671-1
(para normas, vase pgina 41)
Mecanismo manual con
Equipamiento secundario in- acumulacin de energa
dividual 15
El resorte de cierre se tensa con
Fuelle metlico probado ms la manivela suministrada hasta
de 100.000 veces en los tubos que se sealice la retencin del
de maniobra al vaco para la mecanismo de cierre (indicacin
separacin hermtica entre el de resorte tensado).
aislamiento de SF6 y el meca- Despus, el interruptor de po-
nismo de funcionamiento
R-HA41-016 eps
tencia al vaco puede cerrarse

Maniobras y mecanismos de manual o elctricamente y se
funcionamiento puede volver a tensar el resorte
de cierre a mano. De este modo,
Las maniobras del interruptor Mecanismo de funcionamiento del interruptor de
la posibilidad de cierre queda potencia al vaco
de potencia al vaco dependen, acumulada de nuevo (para (vase la leyenda en la pgina 19)
entre otros, del tipo de meca- reenganches automticos)
nismo. Se dispone de tres tipos
de mecanismos: Mecanismo manual a resorte Caractersticas distintivas del interruptor de potencia
Mecanismo motorizado con (= CIERRE a resorte, APERTURA al vaco en funcin del tipo de mecanismo
acumulacin de energa con acumulacin de energa) Tipo de Mecanismo mo- Mecanismo Mecanismo
para reenganches El resorte de cierre del interrup- mecanismo torizado con acu- manual con manual a
automticos (K) mulacin de acumulacin resorte
tor de potencia al vaco se tensa energa de energa
para sincronizacin y con la manivela suministrada
conmutacin rpida (U) Aplicaciones Subestaciones Centros clsicos
Centros de
hasta que se cierre el interrup- de compaas de transferencia
transformacin
Mecanismo manual con acu- tor de potencia al vaco. elctricas e o subestaciones
simples
mulacin de energa Despus, el interruptor de po- instalaciones sin alimen-
(interruptor de
para reenganches tencia al vaco puede abrirse industriales tacin de ten-
potencia como
manual o elctricamente. sin auxiliar
interruptor de
automticos (K)
transformador)
Mecanismo manual a resorte Los interruptores de potencia Funciones del CIERRE y CIERRE y CIERRE a
(= CIERRE a resorte, APERTURA al vaco con mecanismo a re- mecanismo APERTURA con APERTURA con resorte,
con acumulacin de energa) sorte no son adecuados para acumulacin de acumulacin de APERTURA con
no adecuado para reenganches automticos. energa energa acumulacin
reenganches automticos (K) de energa
para cierre normal y Disparo libre (trip-free) Accionamien- Con motor 1), Con Con
to del mecanis- mecanismo manivela manivela
para acumular una maniobra
El interruptor de potencia al mo manual
de apertura (de emergencia)
vaco dispone de un mecanis-
local incl.
Otras caractersticas del mo de disparo libre
dispositivo
mecanismo antibombeo
Instalado fuera de la cuba en Cierre del Elctrico 2), Local mecnico Local mecnico
1) Potencia de motor a interruptor de o local mecnico con pulsador, con manivela
la caja del mecanismo y
24 V hasta 220 V c.c.: 350 W potencia con pulsador opcin: (proceso de
detrs del panel de mando al vaco elctrico 2) tensado)
110 V y 220 V c.a.: 400 VA
Mecanismo a resorte con 2) Con solenoide de cierre Solenoide de Incluido siempre, Opcin Sin
acumulacin de energa para cierre, p.ej. con sealizacin
* Designacin de equipo para cierre elctrica de
10.000 ciclos de maniobra
elctrico a resorte de cierre
distancia tensado
Abreviaturas para maniobras y CO = Operacin de cierre con apertura
aplicaciones: consecutiva en el tiempo interno Secuencia de O-t-CO O-t-CO O o bien CO
mnimo de cierre/apertura del in- maniobras o bien
U = Sincronizacin y conmutacin
terruptor de potencia al vaco asignada O-t-CO-t-CO
rpida (tiempo de cierre 90 ms)
K = Reenganche automtico t = Tiempo muerto 0,3 s Reenganche Adecuado (reen- Adecuado (slo
automtico (K) ganches autom- con solenoide
O = Apertura t = Tiempo muerto 3 min ticos mltiples de cierre)
posibles)
Para ms datos tcnicos y descripcin de aplicaciones, vase tambin
el catlogo HG 11.11 Interruptor de potencia al vaco 3AH
Componentes
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vaco 3AH
El alcance del equipamiento se- Indicacin de disparo del

cundario del interruptor de poten- interruptor (estndar)
cia al vaco 3AH depende de la Para sealizacin elctrica (en
aplicacin y ofrece muchas posibi- forma de impulso > 10 ms), p.ej.
lidades de variacin para cumplir 9
hacia centros de telecontrol, en 1
casi todas las exigencias. caso de disparo automtico (p.ej.
por proteccin)
Solenoide de cierre
A travs de pulsador final (S6 *) 3
Tipo 3AY15 10 (Y9 *) e interruptor de parada (S7 *) 11
Para maniobras de cierre
elctricas Mdulo de varistores 5 17
Para limitar sobretensiones a
13
Disparador shunt de apertura unos 500 V para los aparatos de
Tipos: proteccin (en caso de haber
Estndar: 3AY15 10 (Y1 *) componentes inductivos en el
Opcin: 3AX11 01 (Y2 *), interruptor de potencia al vaco)
con acumulador de energa Para tensiones aux. W 60 V c.c.
Disparo por rel de proteccin Bloque de contactos auxiliares
o accionamiento elctrico
Tipo 3SV9 (S1 *)
Disparador excitado por Estndar: 6 NA + 6 NC, de los
transformador cuales 2 NA + 2 NC + 2 inv. son
HA41-2296b eps
Tipo 3AX11 04 (Y6 *) para im- contactos libres 1)

pulso de disparo W 0,1 Ws con Opcin: 12 NA + 12 NC, de los
sistemas de proteccin adecua- cuales 7 NA + 4 NC + 2 inv. son Equipamiento bsico con mecanismo manual a resorte
dos, p.ej. sistema de proteccin contactos libres 1)
7SJ4, sistema de proteccin
de transformador 4MC6.., rel Interruptor de posicin
SEG (para otros tipos, consultar) Tipo 3SE4 (S4 *) 8
1
Aplicacin en caso de falta de Para la indicacin de resorte de
tensin auxiliar externa, disparo cierre tensado 2 10
por rel de proteccin
Slo en mecanismos con acu- 3
mulacin de energa 11
Disparador de mnima tensin 4
Tipo 3AX11 03 (Y7 *) Enclavamiento mecnico 5 12
Segn el tipo de mecanismo 6
Compuesto por: 13
Acumulador de energa y dispo- Opcin: Interrogacin del inte- 7
sitivo de desengatillamiento rruptor-seccionador de tres posi-
Sistema de electroimanes que ciones por el lado de la celda 14
est conectado permanente- (opcin: bloqueo de cierre para
mente a la tensin cuando el in- 15
el interruptor-seccionador de tres
terruptor al vaco est cerrado; posiciones en celdas con inte- 16
se dispara al caer la tensin rruptor de potencia tipo LS y LT1)
Conexin posible a transforma- Opcin: Mecanismo de funcio-
dores de tensin namiento con enclavamiento
mecnico como
HA41-2297a eps
Dispositivo antibombeo (estndar) mecanismo a resorte: Abertura

(mecnico y elctrico) para la manivela bloqueada
Funcionamiento: Si las rdenes mecanismo con acumulacin de
de CIERRE y APERTURA se aplican energa con solenoide de cierre Equipamiento mximo con mecanismo motorizado
(Y9 *) y pulsador (S12 *): El pul- con acumulacin de energa
al interruptor de forma perma-
nente y simultnea, ste vuelve sador (S12 *) operado por el Equipamiento secundario (vista a la caja del mecanismo)
a la posicin abierta despus de enclavamiento mecnico evita la 1 Engranaje 10 Interruptor de potencia CERRADO
haber sido cerrado. All perma- aplicacin de una orden perma-
2 Interruptor de posicin (S4 *) 11 Interruptor de potencia ABIERTO
nece hasta que se vuelva a dar la nente en el solenoide de cierre
3 Resorte de cierre 12 Opcin: 2 disparador
orden de CIERRE. De este modo El interruptor de potencia no se
se evitan maniobras continuas 4 Motor (M1 *) 13 1er disparador (Y1 *)
puede cerrar durante la manio-
de CIERRE y APERTURA bra del interruptor-seccionador 5 Contador de ciclos de maniobra 14 Opcin: Enclavamiento mecnico
(= bombeo). con interrogacin del interruptor-
de tres posiciones de CERRADO 6 Indicador de resorte seccionador de tres posiciones
a ABIERTO de cierre tensado
15 Varilla de accionamiento con
1) Para utilizacin * Designacin de NA = Contacto normalmente abierto 7 Solenoide de cierre (Y9 *) resortes de presin de contacto
por parte del equipo NC = Contacto normalmente cerrado 8 Opcin: Bloque de contactos 16 Enclavamiento hacia el interruptor-
cliente inv. = Contacto inversor auxiliares 12 NA+12 NC seccionador de tres posiciones
Para ms datos tcnicos y descripcin de aplicaciones, vase tambin 9 Bloque de contactos auxiliares 17 Mando para cerrar el interruptor
el catlogo HG 11.11 Interruptor de potencia al vaco 3AH 5 NA+5 NC (S1 *) de potencia al vaco
Componentes
Interruptor-seccionador de tres posiciones
Caractersticas
Posiciones: CERRADO
ABIERTO A TIERRA
Funciones de maniobra como
R-HA41-012 eps
interruptor-seccionador multi-
uso (clase E3) segn
IEC 60 265-1/ VDE 0670-301
IEC 62 271-102/ VDE 0671-102
(para normas,
vase la pgina 41)
Ejecucin como aparato mul-
ticmara con las funciones de
interruptor-seccionador y
seccionador de puesta a tierra
con capacidad de cierre
Accionamiento a travs de fuel-
le metlico soldado hermtica-
mente en la placa frontal de la
cuba
Interruptor-seccionador de tres posiciones
A TIERRA
HA41-2288a eps
ABIERTO
Aislamiento por SF6

CERRADO
1 2 3 4 5 6
Mecanismo de palanca extrable

con interruptor-seccionador de tres posiciones
Posiciones
1 Interruptor-seccionador de tres posiciones
2 Varillaje de acoplamiento
3 Cuba
4 Balancn
5 Mecanismo de palanca extrable
6 Palanca de maniobra encajada
Para ms informacin, vase el

catlogo 40.1 Celdas tipos 8DJ y 8DH
para redes de distribucin secundaria
hasta 24 kV (seccin general), aisladas
en gas
Componentes
Embarrado
Caractersticas
Protegido contra contactos
directos con cubiertas
R-HA41-017a eps
metlicas
Ejecucin enchufable
De cobre redondo, aislado
con caucho de silicona
Interconexin del embarrado
con adaptadores en cruz y 2 8
terminales, aislados con cau-
cho de silicona 3
Insensible a la contaminacin
y condensacin
Ampliacin o sustitucin de 7
celdas sin trabajos de gas
Interconexin especial del
embarrado posible hacia cel-
das de medida tipo ME1.
Conexin en los
pasatapas de la conexin de
cables de la celda adyacente Compartimentos de embarrado a travs de 2 celdas
con interconexiones de embarrados, cubierta del embarrado desmontada
pasatapas del embarrado
Tendido del embarrado en
bloques de celdas dentro de
la cuba llena de gas 7
Opcin: Embarrado blindado:
HA41-2289b eps
8
Control de campo elctrico
mediante capas conductoras 9
en el aislamiento de caucho
de silicona
De este modo es posible 1 10
montar transformadores de 2
corriente 4MC70 32
Independiente de la altitud 3
de emplazamiento 4
Opcin: Sistema detector de
5
tensin capacitivo para el em-
barrado; vase tambin la
Vista de planta
gama de productos en las
6
pginas 10 a 15
Embarrado enchufable, aislado

ejecucin no blindada
Sistema de embarrado
1 Adaptador terminal
2 Adaptador en cruz
3 Aislamiento del embarrado de caucho de silicona
4 Perno roscado M12/M16
5 Embarrado, Cu, 32 mm
6 Tapn de cierre
Cuba
7 Envolvente primaria, celda 1
8 Envolvente primaria, celda 2
9 Pasatapas
10 Toma capacitiva en los pasatapas
puesta a tierra (estndar)
Componentes
Transformadores de tensin enchufables 4MT3* y 4MT8* para celdas tipo LS, TR, SE y ME3
Seccin de la
celda tipo LS2-V
HA41-2290b eps
R-HA41-019 eps
R-HA41-018a eps
Transformador de
tensin enchufable
1
4MT3
(para el embarrado)
R-HA41-020 eps
Transformador de
tensin enchufable
4MT8 (en la conexin
de cables)
1 4MT3 * para el embarrado Transformador de tensin enchufable 4MT8 montado
2 4MT8 * en la conexin de cables en conector de cables en T (en celda tipo LS1-V)
Caractersticas generales Datos tcnicos

Transformadores de tensin 4MT3 * y 4MT8 *
Segn IEC 60 044-2 / VDE 0414-2
Datos primarios Datos secundarios para transform. de tensin 4MT3
Ejecucin unipolar, enchufable
Mx. tensin de servicio del 12 kV Tensin asignada 100/ 3 V
Tipo inductivo dispositivo Um (= 1,2 x UN) 110/ 3 V (opcin)
Independientes del clima Tensin asignada UN a la 3,3/ 3 kV a 10 kV Tensin asignada del 100/3 V
mx. tensin soportada devanado auxiliar (opcin) 110/3 V (opcin)
Conexin secundaria a travs de 3,6/ 3 kV a 20 kV
asignada de corta dura- 4,8/ 3 kV a 20 kV Corriente trmica lmite 6A
conectores en la celda cin a frecuencia industrial 5,0/ 3 kV a 20 kV asignada (devanado de
Ud 3 kV a 20 kV medida)
Conexin con contacto enchufable 6,0/
6,6/ 3 kV a 20 kV Corriente trmica asigna- 4A
Montados detrs de cubierta metlica
7,2/ 3 kV a 28 kV da de larga duracin (8 h)
Caractersticas tipo 4MT3 10,0/ 3 kV a 28 kV Potencia asignada VA 25 15 60 100 150
11,0/ 3 kV a 28 kV
Sistema de cono interior, con Clase 0,2 0,5 0,5 1 1
Tensin soportada asigna- 3,6 kV / 20 kV
recubrimiento metlico da de impulso tipo rayo Up 7,2 kV / 60 kV Datos secundarios para transformadores
12 kV / 75 kV
Caractersticas tipo 4MT8 de tensin 4MT8
Factor de tensin 1,9 x UN
Sistema de cono exterior, Tensin asignada 100/ 3 V
asignado (8 h)
110/ 3 V (opcin)
bajo envolvente metlica
Mx. tensin de servicio del 24 kV Tensin asignada del 100/3 V
Para cubierta del compartimento de dispositivo Um (= 1,2 x UN) devanado auxiliar (opcin) 110/3 V (opcin)
cables profundizada Tensin asignada UN a la 13,8/ 3 kV a 38 kV Corriente trmica lmite 4A
mx. tensin soportada 15,0/ 3 kV a 38 kV asignada (devanado de
Montaje asignada de corta dura- 17,5/ 3 kV a 50 kV medida)
Protegidos contra contactos directos con cin a frecuencia industrial 20,0/ 3 kV a 50 kV
Ud Corriente trmica asigna- 4A
cubiertas metlicas 22,0/ 3 kV a 50 kV da de larga duracin (8 h)
Ubicados encima de la cuba para Tensin soportada asigna- 17,5 kV / 95 kV Potencia asignada VA 15 15 30 30 100
da de impulso tipo rayo Up 24 kV / 125 kV
medida del embarrado: Clase 0,2 0,5 0,5 1 3
Transformadores de tensin 4MT3 para Factor de tensin 1,9 x UN
asignado (8 h)
celdas tipo LS1 V/LS2, SE1 V/SE2, MS1 V/
ME3 y LK V/LT1 Combinacin de transformadores de tensin 4MT8 * con conectores de cables en T (blindados, sin carcasa metlica)
Ubicados en la conexin de cables: Marca Tipo Combinacin Marca Tipo Combinacin
Transf. de tensin 4MT8, enchufables en Euromold (K) 400 TB/G s Sdkabel SEHDT (13/23) s
conectores de cables en T blindados, para (K) 440 TB, AGT 10/20 Sdkabel
celdas tipo LS1-V, LS2-V y TR-V (se precisa nkt cables bajo consulta Cooper DT 400 P s
cubierta del compartimento de cable pro- Prysmian FMCTs-400, FMCTg-400 s Tyco
fundizada) Kabel und Electronics
Transf. de tensin 4MT8, directamente en- Systeme
chufables en pasatapas con contacto en-
chufable (interfaz tipo A), para celdas
TR/V (se precisa cubierta del compartimen-
to de cables profundizada) * Es necesario desmontarlos para ensayos locales de tensin en la celda (mx. 80 % Ud)
Componentes
Transformador de corriente trifsico 4MC63 para celda tipo LS
Seccin de la
celda tipo LS1
R-HA41-021b eps
HA41-2291b eps
R-HA41-022 eps
1
Transformador de corriente
trifsico 4MC63
1 Transformador de corriente trifsico Transformador de corriente trifsico 4MC63
4MC63 en los pasatapas de la conexin de cables
Caractersticas Datos tcnicos

Segn IEC 60 044-1/ Transformador de corriente trifsico 4MC63 10 Transformador de corriente trifsico 4MC63 11
para IN 150 A e ID = 630 A para IN 400 A e ID = 630 A
VDE 0414-1
Diseado como transforma- Datos primarios Datos primarios
dor de corriente toroidal, tri- Mx. tensin de servicio 0,72 kV Mx. tensin de servicio 0,72 kV
polar del dispositivo Um del dispositivo Um
Libre de piezas de resina Corriente asignada IN A 150 100 75 50 Corriente asignada IN A 400 300 200
colada solicitadas dielctrica- Tensin soportada asigna- 3 kV Tensin soportada asigna- 3 kV
mente (por su diseo) da de corta duracin a fre- da de corta duracin a fre-
cuencia industrial (ensayo cuencia industrial (ensayo
Clase de aislamiento E de devanado) de devanado)
Tipo inductivo Corriente trmica 25 kA Corriente trmica 25 kA
asignada de corta asignada de corta
Independiente del clima duracin Ith duracin Ith
Conexin secundaria a travs Corriente trmica 630 A Corriente trmica 630 A
de regleta de bornes en la permanente asignada ID permanente asignada ID
celda Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h Capacidad de sobrecarga 2 x ID / 0,5 h
de corta duracin de corta duracin
Montaje Valor de cresta de la ilimitada Valor de cresta de la ilimitada
corriente admisible corriente admisible
Ubicado fuera de la cuba asignada Idyn asignada Idyn
en los pasatapas de la
conexin de cables Datos secundarios Datos secundarios
Montado en fbrica Corriente asignada A 1 0,67 0,5 0,33 Corriente asignada A 1 0,75 0,5
Potencia asignada VA 2,5 1,7 1,25 0,8 Potencia asignada VA 4 3 2
Otras ejecuciones Corriente asignada (opcin) 5A Corriente asignada (opcin) 5A
(opcin) Corriente a ID 4,2 A Corriente a ID 1,575 A
Transformador de corriente Ncleo Clase 10 P Ncleo Clase 10 P
trifsico para sistemas de pro- de pro- Factor de 10 de pro- Factor de 10
teccin segun el principio de teccin sobrecorriente teccin sobrecorriente
disparo excitado por transfor-
mador:
Sistema de proteccin 7SJ4x
como proteccin de sobre-
corriente de tiempo definido
Rel de sobrecorriente/tiem-
po definido, marca SEG, tipo
WIP 1 o tipo WIC
Para ms valores, consultar Para ms valores, consultar
Componentes
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 y 4MC70 31 para celdas tipo LS, RK y TR
Vista de Seccin de la
frente celda tipo LS1
R-HA41-025 eps
HA41-2292b eps
R-HA41-023a eps
Transformador de
corriente tipo cable 4MC70 31
Transformadores de
R-HA41-024a eps
corriente tipo cable
4MC70 33, 4 alturas
2 2
1 1
*
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33

en los cables de la conexin de la celda
1 Transformador de corriente tipo cable
2 Blindaje del cable

Segn IEC 60 044-1/ Transformador de corriente tipo cable 4MC70 33 Transformador de corriente tipo cable 4MC70 31
VDE 0414-1 Datos primarios Datos primarios
Diseados como transformado- Mx. tensin de servicio 0,72 kV Mx. tensin de servicio 0,72 kV
res de corriente toroidales, del dispositivo Um del dispositivo Um
unipolares Corriente asignada IN 30 A hasta 600 A Corriente asignada IN 50 A hasta 600 A
Libres de piezas de resina Tensin soportada asigna- 3 kV Tensin soportada asigna- 3 kV
colada solicitadas dielctrica- da de corta duracin a fre- da de corta duracin a fre-
mente (por su diseo) cuencia industrial (ensayo cuencia industrial (ensayo
de devanado) de devanado)
Clase de aislamiento E Corriente trmica 25 kA Corriente trmica 25 kA
Tipo inductivo asignada de corta asignada de corta
duracin Ith duracin Ith
Independientes del clima Corriente trmica 1,0 x IN Corriente trmica 1,0 x IN
Conexin secundaria a travs de permanente asignada ID opcin: 1,2 x IN permanente asignada ID opcin: 1,2 x IN
regleta de bornes en la celda Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h o bien Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h o bien
de corta duracin 2 x ID / 0,5 h de corta duracin 2 x ID / 0,5 h
Slo para cables blindados
Valor de cresta de la ilimitada Valor de cresta de la ilimitada
corriente admisible corriente admisible
Montaje asignada Idyn asignada Idyn
Datos secundarios Datos secundarios
tipo cable 4MC70 33 para
celda tipo LS Corriente asignada 1 A (opcin: 5 A) Corriente asignada 1 A (opcin: 5 A)
Ncleo Clase 0,2 0,5 1 Ncleo Clase 1
Transformador de corriente de me- Factor de sobrec. de me- Factor de sobrec.
tipo cable 4MC70 31 para FS10 (opcin: FS5) FS5 (opcin: FS10)
dida dida
celdas tipo RK y TR Potencia 2,5 VA hasta 10 VA Potencia 2,5 VA hasta 10 VA
Ubicados fuera de la cuba Ncleo Clase 10 P 5P Opcin: 1:2

de pro- Factor de sobrec. 10 10 Toma secundaria
alrededor del cable en la teccin
conexin de la celda Potencia 2,5 VA hasta 10 VA
Montados en fbrica en placa Opcin: 1:2
soporte; montaje en el cable Toma secundaria (p.ej. 150 A 300 A)
in situ Dimensiones Dimensiones
Con cables dobles: Cubierta del Altura H, mm 65 100 170 285 Altura H 89 mm
compartimento de cables profun- segn datos de
dizada por 300 mm ncleos
Dimetro exterior 145 mm Ancho x profundidad 85 mm x 114 mm
Dimetro interior 55 mm Dimetro interior 40 mm
* Mx. 230 mm segn los datos de
ncleos de los transform. de corr. tipo Para dimetros de cables 50 mm Para dimetros de cables 36 mm
cable 4MC70 33, alt. totales 170 mm Para ms valores, consultar
y 285 mm (observar las aberturas en
el piso indicadas en la pgina 36)
Componentes
Transformador de corriente para el embarrado 4MC70 32 para celda tipo LT (slo para embarrado blindado)
Seccin de la
celda tipo LT1
HA41-2293b eps
R-HA41-026a eps
R-HA41-027 eps
1
1 Transformador de corriente para el para el embarrado 4MC70 32
embarrado 4MC70 32 Transformador de corriente para el embarrado
4MC70 32 montado en embarrados blindados,
parcialmente entre las celdas

Transformador de corriente para el embarrado
Aplicacin tan slo en 4MC70 32
embarrados blindados
Datos primarios
Preferentemente en combi-
nacin con celda tipo ME2 Mx. tensin de servicio 0,72 kV
del dispositivo Um
Segn IEC 60 044-1/ Corriente asignada IN 200 A hasta 600 A
VDE 0414-1
Tensin soportada asigna- 3 kV
Diseado como transforma- da de corta duracin a fre-
dor de corriente toroidal, uni- cuencia industrial (ensayo
polar de devanado)
Corriente trmica 25 kA
Libre de piezas de resina asignada de corta
colada solicitadas dielctrica- duracin Ith
mente (por su diseo) Corriente trmica 1,0 x IN
Clase de aislamiento E permanente asignada ID opcin: 1,2 x IN
Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h o bien
Tipo inductivo
de corta duracin 2 x ID / 0,5 h
Independiente del clima Valor de cresta de la ilimitada
Conexin secundaria a travs corriente admisible
asignada Idyn
de regleta de bornes en la
celda Datos secundarios
Corriente asignada 1 A (opcin: 5 A)
Montaje
Ncleo Clase 0,2 0,5 1
Ubicado fuera de la cuba en de me- Factor de sobrec. FS10 (opcin: FS5)
el embarrado blindado dida
Potencia 2,5 VA hasta 10 VA
Montaje del transformador de Ncleo Clase 10 P 5P*
corriente para el embarrado de pro- Factor de sobrec. 10 10
parcialmente entre las celdas teccin
Potencia 2,5 VA hasta 15 VA
o bien
Opcin: 1:2
Suministrado por separado Toma secundaria (p.ej. 150 A 300 A)
junto con los equipos suple-
mentarios (interconexiones Dimensiones
de embarrados inclusive), Ancho de montaje B, 80 mm 150 mm
cuando haya que montar el segn datos de
transformador de corriente ncleos
para el embarrado en el pun- Dimetro exterior 125 mm
to de unin de una unidad de Dimetro interior 55 mm
transporte
Para ms valores, consultar * Bajo consulta
Componentes
Transformadores de corriente 4MA7 y transformadores de tensin 4MR
para celdas de medida de facturacin aisladas en aire tipo ME1
R-HA41-028 eps
R-HA41-029a eps
Seccin de la celda tipo ME1
HA41-2294c eps
Transformador de
1 tensin 4MR14
R-HA41-030a eps
2
Transformador de
corriente 4MA7
1 Transformador de tensin 4MR Transformadores de tensin 4MR y transformadores
2 Transformador de corriente 4MA7 de corriente 4MA7 montados en la celda de
medida de facturacin tipo ME1

Transformador de corriente 4MA7, unipolar Transformador de tensin 4MR, unipolar
Transformadores de
corriente 4MA7 Datos primarios Datos primarios
Mx. tensin de servicio 12/ 24 kV Mx. tensin de servicio del 12 kV
Segn IEC 60 044-1/ del dispositivo Um 17,5 kV dispositivo Um (= 1,2 x UN)
VDE 0414-1
Tensin soportada asigna- 28/ 50 kV Tensin asignada UN a la 3,3/ 3 kV a 10 kV
Dimensiones segn da de corta duracin a fre- 38 kV mx. tensin soportada 3,6/ 3 kV a 20 kV
DIN 42 600-8 cuencia industrial Ud asignada de corta 4,8/ 3 kV a 20 kV
(modelo pequeo) Tensin soportada asigna- 75/ 125 kV duracin a frecuencia 5,0/ 3 kV a 20 kV
da de impulso tipo rayo Up 95 kV industrial Ud 6,0/ 3 kV a 20 kV
Diseados como transforma- 6,6/ 3 kV a 20 kV
dores de corriente para inte- Corriente asignada IN 25 A hasta 600 A
7,2/ 3 kV a 28 kV
riores tipo bloque, unipolares Corriente trmica hasta 25 kA
10,0/ 3 kV a 28 kV
asignada de corta
Aislados en resina colada duracin Ith 11,0/ 3 kV a 28 kV
Clase de aislamiento E Corriente trmica 1,0 x IN Tensin soportada asigna- 3,6 kV / 20 kV

permanente asignada ID opcin : 1,2 x IN da de impulso tipo rayo Up 7,2 kV / 60 kV
Conexin secundaria a travs 12 kV / 75 kV
Valor de cresta de la mx. 2,5 x Ith
de bornes atornillados Factor de tensin 1,9 x UN
corriente admisible
asignado (8 h)
asignada Idyn
Transformadores de Mx. tensin de servicio del 24 kV
tensin 4MR Datos secundarios dispositivo Um (= 1,2 x UN)
Segn IEC 60 044-2/ Corriente asignada 1 A o bien 5 A Tensin asignada UN a la 13,8/ 3 kV a 38 kV
VDE 0414-2 Ncleo Clase 0,2 0,5 1 mx. tensin soportada 15,0/ 3 kV a 38 kV
de me- Factor de sobrec. asignada de corta 17,5/ 3 kV a 50 kV
Dimensiones segn FS5 o bien FS10
dida duracin a frecuencia 20,0/ 3 kV a 50 kV
DIN 42 600-9 Potencia 10 VA hasta 15 VA industrial Ud 22,0/ 3 kV a 50 kV
(modelo pequeo) Ncleo Clase 5 P o bien 10 P
de pro- Factor de sobrec.
Diseados como transforma- 10 da de impulso tipo rayo Up 24 kV / 125 kV
teccin
dores de tensin para interio- Potencia 5 VA hasta 15 VA Factor de tensin 1,9 x UN
res: asignado (8 h)
Tipo 4MR, unipolar
Datos secundarios
Opcin: Tipo 4MR, bipolar
Tensin asignada 100/ 3 V
Aislados en resina colada 110/ 3 V (opcin)
Clase de aislamiento E 120/ 3 V (opcin)
Tensin asignada 100/3 V
Conexin secundaria a travs del devanado auxiliar 110/3 V (opcin)
de bornes atornillados (opcin) 120/3 V (opcin)
Potencia asignada 20 VA 50 VA 100 VA
Clase 0,2 0,5 1
Para ms valores, consultar Para ms valores, consultar
Componentes
Transformadores combinados bajo envolvente metlica 4MK *
para celdas de medida de facturacin tipo ME2
R-HA41-032 eps
R-HA41-031a eps
1
1 Transformador
Seccin de la celda tipo ME2 de tensin com-
binado 4MK3
HA41-2295b eps
2 Transformador
de corriente com-
binado 4MK1
1
2
Transformadores
combinados 4MK
1 Transformador de tensin Transformadores combinados 4MK montados
combinado 4MK3 en la celda de medida de facturacin tipo ME2
2 Transformador de corriente
combinado 4MK1
Datos tcnicos
Transformador de corriente combinado 4MK1 Transformador de tensin combinado 4MK3
Caractersticas
Datos primarios Datos primarios
Transformadores combinados
Mx. tensin de servicio 12 kV 24 kV Mx. tensin de servicio del 12 kV
4MK * compuestos por
del dispositivo Um dispositivo Um (= 1,2 x UN)
transformadores de
corriente combinados 4MK1 Tensin soportada asigna- 28 kV 50 kV Tensin asignada UN a la 3,3/ 3 kV a 10 kV
da de corta duracin a fre- mx. tensin soportada 3,6/ 3 kV a 20 kV
transformadores de tensin cuencia industrial Ud asignada de corta dura-
combinados 4MK3 4,8/ 3 kV a 20 kV
Tensin soportada asigna- 75 kV 125 kV cin a frecuencia industrial 5,0/ 3 kV a 20 kV
da de impulso tipo rayo Up Ud 3 kV a 20 kV
Segn IEC 60 044-3/ 6,0/
VDE 0414-5 Corriente asignada IN 50 A hasta 600 A 6,6/ 3 kV a 20 kV
7,2/ 3 kV a 28 kV
Diseados como transforma- Corriente trmica hasta 25 kA
asignada de corta 10,0/ 3 kV a 28 kV
dores de corriente para inte- 11,0/ 3 kV a 28 kV
riores, combinacin unipolar duracin Ith
Corriente trmica 1,0 x IN Tensin soportada asigna- 3,6 kV / 20 kV
Envolvente metlica permanente asignada ID opcin: 1,2 x IN da de impulso tipo rayo Up 7,2 kV / 60 kV
12 kV / 75 kV
Clase de aislamiento E Valor de cresta de la mx. 2,5 x Ith
Factor de tensin 1,9 x UN
corriente admisible
Tipo inductivo asignada Idyn
asignado (8 h)
Conexin secundaria a travs Mx. tensin de servicio del 24 kV

Datos secundarios dispositivo Um (= 1,2 x UN)
de bornes atornillados
Corriente asignada 1 A o bien 5 A Tensin asignada UN a la 13,8/ 3 kV a 38 kV
Celda tipo ME2 Ncleo Clase 0,2 0,5 1 mx. tensin soportada 15,0/ 3 kV a 38 kV
de me- Factor de sobrec. asignada de corta dura- 17,5/ 3 kV a 50 kV
Para combinacin con celdas FS5 o bien FS10
dida cin a frecuencia industrial 20,0/ 3 kV a 50 kV
situadas a la izquierda Potencia 10 VA hasta 15 VA Ud 22,0/ 3 kV a 50 kV
como celdas individuales o Ncleo Clase 10 P
como bloques de celdas de pro- Factor de sobrec. 10 da de impulso tipo rayo Up 24 kV / 125 kV
(bajo consulta) teccin
Potencia 5 VA o bien 15 VA Factor de tensin 1,9 x UN
Para combinacin con celdas Relacin opcin asignado (8 h)
situadas a la derecha como secundaria mltiple
Datos secundarios
celdas terminales o bloques
de celdas Tensin asignada 100/ 3 V
110/ 3 V (opcin)
Tensin asignada 100/3 V
del devanado auxiliar 110/3 V (opcin)
(opcin)
Potencia asignada 30 VA 75 VA 150 VA
Clase 0,2 0,5 1
* Slo suministrables en forma de
combinaciones de transformadores Para ms valores, consultar Para ms valores, consultar
de corriente y transformadores de
tensin
Componentes
Conexin de cables
Caractersticas
Conexin de cables Ejemplos
Pasatapas con cono exterior
Altura de conexin de cables L1 L2 L3 L1 L2 L3
Conexiones de cables en
universal de 575 mm la celda de derivacin
de anillo
Con soporte de cables,
p.ej. tipo C40 segn 1 Preparadas para conecto-
res de cables con contac-
DIN EN 50 024 1 2
to atornillado (M16)
Acceso al compartimento de 3
2 Fase L1:
cables slo si la derivacin 4 Marca Euromold,
est desconectada y puesta a tipo K400 LB como
tierra conector de cables angular
3 Fase L2:
Caractersticas especiales Marca Euromold,
tipo K400 TB como
en la celda de derivacin de conector de cables en T
R-HA41-034 eps
R-HA41-033 eps
anillo
4 Fase L3:
en la celda con interruptor de Marca Euromold,
potencia tipo AGT 20/630
en la celda de cables: como conector de cables en T
Compartimento de cables, Conectores de cables con
Con contacto atornillado (M16) estado de entrega* contacto atornillado (M16) Vase opciones
como interfaz tipo C segn A, B, C y E abajo
EN 50 181 / DIN EN 50 181
L1 L2 L3 L1 L2 L3 Conexiones de cables en
Para cables con aislamiento la celda con interruptor
de plstico de potencia
Para cables de papel 5 Preparadas para conecto-
impregnado de masa con res de cables con contac-
5 6 to atornillado (M16)
sistemas adaptadores
7
6 Fase L1:
Para terminaciones de cables Adaptador angular,
8
convencionales a travs de marca Siemens,
adaptadores angulares tipo AKE 20/630
AKE 20/630 (marca Siemens) 7 Fase L2:
Para conectores de cables Marca Euromold,
tipo K400 TB como
en T o angulares con contac-
conector de cables en T
to atornillado (M16)
R-HA41-035 eps
R-HA41-036 eps
8 Fase L3:
Para secciones de conexin Marca Euromold,
de hasta 300 mm2 (estndar) tipo AGT 20/630
como conector de cables en T
Tendido de cables hacia Compartimento de cables, Conectores de cables con
abajo, conexin de cables por estado de entrega* contacto atornillado (M16) Vase opciones
A, B, C, E y F abajo
delante
Para corrientes asignadas en L1 L2 L3 L1 L2 L3
servicio continuo de 400/630 A Conexiones de cables en
la celda de transformador
en la celda de transformador: 9 Preparadas para conecto-
10 res de cables angulares
Con contacto enchufable 9 con contacto enchufable
como interfaz tipo A segn 11
10 Fase L1:
EN 50 181 / DIN EN 50 181 12 Marca Euromold,
Para conectores de cables tipo AWGL
angulares con contacto 11 Fase L2:
enchufable Marca Euromold,
tipo K158 LR
Para cables con aislamiento
de plstico 12 Fase L3:
Marca Euromold,
R-HA41-038 eps
R-HA41-037 eps
Para secciones de conexin tipo AGW 20/250

de hasta 120 mm2 (con carcasa metlica)
Para corrientes asignadas en Vase opciones

Compartimento de cables, Conectores de cables angulares con A, D y F abajo
servicio continuo de 200 A
estado de entrega* contacto enchufable
Opciones
Opciones D Pasatapas como interfaz tipo C segn EN 50 181 / DIN EN 50 181
Vanse las ilustraciones para conectores de cables con contacto atornillado (M16)
A Grapas de cables montadas
E Adecuado para la conexin de descargadores de sobretensin
B Indicador de cortocircuito/defecto a tierra enchufables con los conectores de cables en T correspondientes
C Conexin de cables dobles con los F Adecuado para la conexin de transformadores de tensin bajo envol-
conectores de cables correspondien- vente metlica 4MT8 con los conectores de cables en T correspondien-
tes y cubierta profunda del comparti- tes; se precisa cubierta profunda del compartimento de cables
* Los conectores, las terminaciones y mento de cables
las grapas de cables no forman
parte del alcance del suministro
Componentes
Equipamiento de baja tensin
Compartimento de
baja tensin * Compartimento de baja tensin
Altura
estndar 600 mm
opcin 900 mm
Separado de la parte de media 1
tensin y protegido contra
contactos directos
2 3
Montaje en la celda:
Estndar en celdas con inte-
rruptor de potencia tipo LS y
celdas de seccionamiento
longitudinal del embarrado 4
R-HA41-041a eps
R-HA41-039a eps
tipo LT2
Opcin para todos los dems
tipos de celdas, segn el grado
de equipamiento secundario
Compartimento de baja tensin de Panel de mando electrnico con rel de
Para alojar los aparatos de pro-
una celda con interruptor de proteccin multifuncional SIPROTEC 4
teccin, mando, medida y conta- potencia tipo LS 7SJ63
je, p.ej. rel de proteccin multi-
funcional SIPROTEC 4 7SJ63
1 Indicadores LED
R-HA41-040 eps
Panel de mando electrnico
del rel de proteccin multifun- 2 Pantalla LCD
cional SIPROTEC 4 7SJ63 con 3 Teclas de navegacin
las caractersticas siguientes: 4 Teclas de funcin
1 LEDs programables, con
inscripciones segn la aplica-
cin, para indicar cualquier
informacin relativa al pro-
ceso y los dispositivos
2 Pantalla LCD para informa-
ciones relativa al proceso y
los dispositivos, p.ej.
valores medidos y contados
informaciones binarias refe- Compartimento de baja tensin abierto
rentes al estado del punto de con equipos montados (opcin)
mando y del dispositivo
informaciones de proteccin
informaciones generales
alarmas
3 Teclas para navegar en los Nicho de baja tensin
mens e introducir datos
4 Cuatro teclas de funcin
1 Nicho de baja
programables para acciones tensin
frecuentes
2 Equipos
1 montados
Nicho de baja tensin
(opcin)
Slo en celdas de medida 2
de facturacin tipo ME1
Opcin: Para alojar p.ej. inte-
rruptores de proteccin para
transformadores de tensin
Cables de baja tensin
Cables de mando de la celda
tendidos al compartimento de
R-HA41-042 eps
baja tensin a travs de conec-

tores modulares multipolares y
codificados
Opcin: Guirnaldas de interco- Nicho de baja tensin de una celda
nexin enchufables de celda de medida de facturacin tipo ME1,
en celda tendidas encima de cubierta desplegada
las celdas en una canaleta de
cables separada
* Bisagra a la izquierda (estndar)
Dimensiones
Celdas de derivacin de anillo, de cables, de transformador y con interruptor de potencia
como celdas individuales
600 (900****)
600 (900)*
426***
60
4 4
2000 (2300****)
2000 (2300)*
553
1400
1400
553
312 312
215 110 110

215 110 110
~565
575
HA41-2301e eps
HA41-2298g eps
40
40
350 15 ~560** 500 15 ~560**

750 750
Celda de derivacin 775 Celda con interruptor 775
de anillo tipo RK de potencia tipo LS1
600 (900****)
600 (900)*
426***
60
4 4
2000 (2300****)
2000 (2300)*
1
553
2
1400
553
1400
312 312
3
215 110 110
215 110 110
~565
575
HA41-2302e eps
HA41-2299g eps
40
40
350 15 ~560** 500 15 ~560**

750 750
Celda de Celda con interruptor de
775 775
cables tipo K potencia tipo LS1 V/LS2
600 (900)*
60
Celda de cables tipo K:

1 Opcin: Funcin de puesta a tierra
2 Enclavamiento de la cubierta del compartimento
de cables si hay funcin de puesta a tierra
2000 (2300)*
4 3 Cubierta del compartimento de cables atornillada

(sin funcin de puesta a tierra)
1400
515
312 * Opcin:
Con compartimento de baja tensin
** Segn el tipo de conector
215 110 110
de cables
~565
HA41-2300f eps
*** Profundidad de montaje utilizable

40
para equipos de baja tensin

**** Opcin: Con compartimento
500 15 ~520** de baja tensin alto de 900 mm
750
Celda de
775
transformador tipo TR1
Dimensiones
Celdas de derivacin de anillo, de cables y de transformador en bloques de celdas
HA41-2305c eps
HA41-2304c eps
HA41-2303c eps
4 4
4 4 4
2000 (2300)*
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1400
1400
1400
RK RK RK RK RK TR TR
700 1050 1000
Bloque de celdas de Bloque de celdas de Bloque de celdas de

derivacin de anillo tipo R-B2 derivacin de anillo tipo R-B3 transformador tipo T-B2
HA41-2306c eps
HA41-2307c eps
HA41-2308c eps
4 4
4 4 4
2000 (2300)*
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1400
1400
1400
TR TR TR RK TR RK RK TR
1500 700 1050
Bloque de celdas de Bloque de celdas de derivacin de Bloque de celdas de derivacin

transformador tipo T-B3 anillo / transformador tipo RT-B2 de anillo / transformador tipo 2RT-B3
HA41-2309c eps
HA41-2310c eps
4 4
4 4
2000 (2300)*
2000 (2300)*
Celda de cables tipo K:

1
1 Opcin: Funcin de puesta a tierra
2 2 Enclavamiento de la cubierta del compartimento
1400
de cables si hay funcin de puesta a tierra

1400
3 3 Cubierta del compartimento de cables atornillada

(sin funcin de puesta a tierra)
RK RK RK TR K TR
* Opcin:
1400 700
Bloque de celdas de derivacin Bloque de celdas de conexin
de anillo / transformador tipo 3RT-B4 de cables / transformador tipo KT-B2
Dimensiones
Celdas de acoplamiento/seccionamiento longitudinal del embarrado y celda de medida de tensin
del embarrado como celdas individuales
600 (900****)
600 (900)*
426***
60
1 1
2000 (2300****)
2000 (2300)*
1400
1400
312 312
1 1
215 110 110

215 110 110
HA41-2315e eps
HA41-2311e eps
40
40
500 15 750 500 15 750

775 775
Celda de acoplamiento Celda de medida
longitudinal tipo LK/LT1 de tensin tipo MS1 V/ME3
600 (900****)
426***
1
2000 (2300****)
1400
312
1
215 110 110
HA41-2312e eps
40
500 15 750
775
Celda de acoplamiento
longitudinal tipo LK V/LT1
600 (900)*
60
1
2000 (2300)*
1400
312 1 Cubierta atornillada

1
* Opcin:
215 110 110

HA41-2313e eps

40

**** Opcin: Con compartimento
500 15 750 de baja tensin alto de 900 mm
775
Celda de
seccionamiento longitudinal tipo LT2
Dimensiones
Celdas de puesta a tierra del embarrado Celda de facturacin tipo ME2 (individual) y comb.
como celdas individuales de celda de medida con celda de facturacin
600 (900)*
600 (900)*
339***
60
60
1 1
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1400
1400
312
1 1
215 110 110
215 110 110

HA41-2316e eps
HA41-2323f eps
40
40
312
350 15 750 600 15 750

Celda de 775 Celda de medida 775
puesta a tierra tipo SE de facturacin tipo ME2
Combinacin de celda de medida

600 (900)*
Slo celda individual Celda de medida Celda individual o

60
o bloque de celdas1) de facturacin bloque de celdas

situado a la izquierda tipo ME2 situado a la derecha
2000 (2300)*
1
1400
1400
312
1
215 110 110
HA41-2317e eps
HA41-2477a eps
40
500 15 750
775 Conexin 600 Conexin
Celda de
puesta a tierra al embarrado al embarrado
tipo SE1 V/SE2 Celda de medida de facturacin tipo ME2 con celda
individual adosada por la izquierda y bloque de celdas
adosado por la derecha (ejemplo)
* Opcin: * Opcin:
Con compartimento de baja tensin Con compartimento de baja tensin
1) Para bloque de celdas, consultar
Dimensiones
Celdas de medida de facturacin tipo ME1 ... como celdas individuales
600 (900)*
600 (900)*
60
60
1 1
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1 1
1400
1400
312
1135
1135
1 1
255 255 255 255
215 110 110
675
675
HA41-2319f eps
HA41-2320f eps
40
40
850 15 750 850 15 ~145**
Celda de medida 775 Celda de medida 750
de facturacin tipo ME1 de facturacin tipo ME1-K 775
600 (900)*
60
1
2000 (2300)*
1
1400
312
1135
1
255 255
215 110 110
675
HA41-2321f eps
40
850 15 750
Celda de medida 775
de facturacin tipo ME1-S
600 (900)*
60
1
2000 (2300)*
1
1400
312
255 255
1135
1
215 110 110
675
HA41-2322g eps
1 Cubierta/cubierta del compartimento de cables atornillada

40
* Opcin:
** Medida para el tendido de cables: 323 mm en caso de combina- 850 15 ~600
cin de la celda tipo ME1-K con canal de absorcin de presin Celda de medida 750
de facturacin tipo ME1-KS 775
Dimensiones
Combinaciones con celdas de medida de facturacin tipo ME1
Alineaciones posibles de celdas

Celdas de medida de facturacin con celdas individuales o bloques de
A las celdas de medida de facturacin se les pueden
celdas adosados por la izquierda o por la derecha (ejemplos)
adosar los siguientes tipos de celdas individuales o
de bloques de celdas por la izquierda o por la dere-
Posibilidad 1 cha:
Celda indivi- Celda de medida Celda individual
dual o bloque de celdas de facturacin o bloque de celdas
situado a la izquierda tipo ME1 situado a la derecha Posibilidad 1
Tipos adosados por la izquierda
con conexin a la salida
Celdas individuales tipo
RK-U, K-U, TR-U, LS1-U LS2-U
Bloques de celdas tipo
R-B2 R-B3 (en la celda RK-U respectivamente),
T-B2 T-B3 (en la celda TR-U respectivamente),
1400
RT-B2, 2RT-B3 3RT-B4 (en la celda
TR-U respectivamente), o bien
KT-B2 (en la celda TR-U)
HA41-2441b eps
Tipos adosados por la derecha

con conexin al embarrado
850
RK, K, TR, LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 LT
Conexin Conexin Bloques de celdas tipo
a la salida * al embarrado
R-B2, R-B3, T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3,
3RT-B4 KT-B2
Posibilidad 2
Posibilidad 2
Slo celda Celda de medida Celda individual Tipos adosados por la izquierda
individual situada de facturacin o bloque de celdas con conexin al embarrado
a la izquierda tipo ME1 situado a la derecha
No es posible adosar bloques de celdas
Tipos adosados por la derecha
con conexin a la salida
RK-U, K-U, TR-U, LS1-U LS2-U
1400

L3 L2 L1 R-B2 R-B3 (en la celda RK-U respectivamente),
L3 T-B2 T-B3 (en la celda TR-U respectivamente),
L2 RT-B2, 2RT-B3 3RT-B4 (en la celda RK-U
L1
HA41-2442b eps
respectivamente), o bien
KT-B2 (en la celda K-U)
850
Posibilidad 3
Conexin Conexin
al embarrado a la salida ** Tipos adosados por la izquierda
con conexin al embarrado
Posibili- Celdas individuales tipo
dad 3 RK, K, TR, LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 LT
No es posible adosar bloques de celdas
Slo celda Celda de medida Celda individual
individual de facturacin o bloque de celdas Tipos adosados por la derecha
situada a la tipo ME1-S situado a la derecha con conexin al embarrado
izquierda Celdas individuales tipo
R-B2, R-B3, T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3,
3RT-B4 KT-B2
1400
L3 L2 L1
L3
L2
L1
HA41-2443b eps
850
Conexin Conexin
al embarrado al embarrado Conexin dentro del bloque de celdas:
* tan slo posible en la celda derecha
** tan slo posible en la celda izquierda
Dimensiones
Aberturas en el piso (con medidas indicadas en color rojo) y puntos de fijacin
Estndar (para ejecuciones especiales vanse las pginas 38 y 39)
350 850
14 x 28 4 14 x 28 4
175 275 300
2 2
31
55
63
31
55
63
15
15
Para celdas de deriva- Para celdas de
1 cin de anillo tipo RK 1 medida de facturacin
233 122 69
233 122 69
tipo ME1
3 Para celdas de cables 6
tipo ME1-K
480
tipo K
8 35 8 35 3 tipo ME1-S
623
713
610
Para celda de
775
775
623
713
610
110 110 255 255 tipo ME1-KS
10 puesta a tierra tipo ME1-KK
7 7
47 197
150
47 197
del embarrado
tipo SE
HA41-2325e eps
HA41-2329e eps
19 106 100 19 206 375 231 19
28 x 14 4 28 x 14 4
40 270 40 770
Para celdas individuales Para celdas individuales
Para celdas con interrup-

tor de potencia tipo LS1 y
500 tipo LS2, para celdas de 700
14 x 28 4 14 x 28 4
250 derivacin de anillo tipo
175 350
2 RK1, sin transformadores 2
31
63
55
15
15
31
55
63
de corriente tipo cable re- Para bloque de celdas
1 spectivamente 1 de derivacin de anillo
233 122 69
233 122 69
3 Para celdas de transfor- 40 40

tipo R-B2
3
480
480
35 mador tipo TR1 Para bloque de celdas

8 8 35 350
623
713
610
623
713
610
de derivacin de anillo /
775
Para celdas de acoplamien-

775
150 150 110 110 110 110

to longitudinal del embar- transformador
10 7 10 7
47 197
tipo RT-B2
150
47 197
150
rado tipo LK y secciona-

miento longitudinal del Para bloque de celdas
HA41-2326e eps
embarrado tipo LT de conexin de cables /

19 106 125 125 Para celda de puesta a 19 106 100 transformador
28 x 14 4 28 x 14 4
HA41-2632 eps
40 420 tierra del embarrado tipo 19 tipo KT-B2

SE2 350 312
Para celdas individuales
Para celda de medida de 40 620
tensin del embarrado Para bloques de celdas
tipo ME3
500 1000
14 x 28 4 14 x 28 4
250 250 500
2 2
15
31
55
63
31
55
63
15
Para celdas con inte- Para bloque

1 rruptor de potencia 1 de celdas de
233 122 69
233 122 69
tipo LS1 y tipo LS2, transformador

3 40 40 3 tipo T-B2
480
con transformadores
480
8 35 8 35 500
623
713
425
de corriente tipo cable

623
713
610
150 150
775
775
respectivamente 150 150 150 150

10
7
10 7
47 197
150
47 197
150
50 135
HA41-2327d eps
19 106 125 125 19 106 125 125

4 4
HA41-2331e eps
28 x 14 28 x 14
40 420 19
5 500 462
15 470
40 920
Para celdas individuales
Para bloque de celdas
1 Distancia a la pared
600
14 x 28 4 2 Marco de fijacin (superficie de asiento)
2 de una celda individual o de un bloque de celdas
31
55
63
15
Para celdas de medida 3 Abertura en el piso para cables de media tensin

1 de facturacin tipo ME2 (y, dado el caso, cables de mando)
233 122 69
4 Puntos de fijacin
35 3
8 5 Para transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33
623
713
610
775
con un dimetro exterior de 145 mm ubicados debajo de la celda

47 197
6 Posicin de los cables introducidos

en celdas de medida tipo ME1...
HA41-2328d eps
7 Posicin de los cables introducidos en la celda

19 131 300
28 x 14 4 8 Profundidad total de la celda
40 520
Para celdas individuales B Recorte en el marco de fijacin para abertura en el piso
ampliada en caso de ejecucin de la celda con transformadores
Dimensiones
Ejemplo para la fijacin

de las celdas en el piso
1050
14 x 28 4
175 350
2
31
55
63
15
Para bloque de
1 celdas de deriva-
233 122 69
40 40 40 40 cin de anillo
3 tipo R-B3
480
8 35
HA41-2609a eps
350 350
623
713
610
Para bloque de
775
110 110 110 110 110 110 celdas de deriva-

10 7 cin de anillo /
47 197
150
transformador
tipo 2RT-B3
19 106 100
28 x 14 4
HA41-2633 eps
19 19
350 350 312
40 970
Para bloques de celdas
1400
14 x 28 4
175 350
2 9 A
31
55
63
15
Para bloque de
1 celdas de deriva-
233 122 69
40 40 40 40 40 40 cin de anillo / 31 69 122 233 197 47

3 transformador ca. 610
480
8 35 350 350 350 tipo 3RT-B4

623
713
610
775
110 110 110 110 110 110 110 110

10 7
47 197
150
19 106 100
28 x 14 4
HA41-2634 eps
19 19 19
350 350 350 312
40 1320
1500 Detalle A
14 x 28 4
250 500
2 14 x 28 4
31
55
63
15
HA41-2608a eps
Para bloque de
1 celdas de trans-
233 122 69
40 40 40 40 formador
3 tipo T-B3 3
480
8 35 500 500
623
713
610
775
150 150 150 150 150 150

10 7 7
47 197
150
9
19 106 125 125 4
HA41-2334e eps
19 19 28 x 14
500 500 462
40 1420
31 69 122 233 197 47
1 Distancia a la pared
2 Marco de fijacin (superficie de asiento) de una celda individual o de un bloque de celdas
3 Abertura en el piso para cables de media tensin (y, dado el caso, cables de mando)
4 Puntos de fijacin
7 Posicin de los cables introducidos en la celda
8 Profundidad total de la celda (inclusive cubierta del compartimento de cables)
9 Soporte de fijacin
B Recorte en el marco de fijacin para abertura en el piso

Dimensiones
Ejecuciones especiales Para leyendas y notas a pie de la pgina, vase la pgina 39
350
14 x 28 4
175
2
31
55
63
15
Para celdas de derivacin

1 de anillo tipo RK
233 122 69
3 Para celdas
480
de cables tipo K
8 35
623
713
425
775
110 110 7
10
150
47 197
50 135
HA41-2478a eps
19 106 100
28 x 14 4
40 270
11, 12
15 320
Para celdas individuales con transformadores
de corriente tipo cable o descargadores de sobretensin
350 500
14 x 28 4 14 x 28 4
175 250
2 2
15
31
55
63
15
31
55
63
Para celdas de derivacin Para celdas de derivacin
1 de anillo tipo RK 1 de anillo tipo RK1
233 122 69
233 122 69
3 Para celdas 3 Para celdas con interruptor

480
480
35
de cables tipo K de potencia tipo LS1 y LS2
8 8 35
648
713
635
648
713
635
775
775
110 110 150 150

~101*
10 10 ~101*
197
150
197
150
7 7
HA41-2479b eps
HA41-2482b eps
19 4 19
28 x 14 28 x 14 4
40 270 420 40
10, 11 10, 11
Para celdas individuales con conexin de cables dobles o descargadores de sobretensin marca Tyco Electronics tipo RDA 24
(profundidad de la celda 775 mm), cubierta del compartimento de cables estndar o profundizada por 25 mm
350 500
14 x 28 4 14 x 28 4
175 250
2 2
15
31
55
63
15
31
55
63

233 122 69
233 122 69

480
480
35 de cables tipo K 35 de potencia tipo LS1 y LS2

8 8
728
818
715
728
818
715
110 110 150 150

880
880
7 10
7
10
42 110 197
150
42 110 197
150
~190*
~190*
HA41-2483b eps
HA41-2480b eps
19 106 100 28 x 14 4 19 106 125 125 28 x 14 4

40 270 40 420
10 10
Para celdas individuales con conexin de cables dobles (profundidad de la celda 880 mm), cubierta del compartimento de cables profundizada por 105 mm
350 500
14 x 28 4 14 x 28 4
175 250
2 2
15
31
55
63
31
55
63
15

233 122 69
233 122 69

480
480
35 de cables tipo K 35 de potencia tipo LS1 y LS2

110 110 150 150
923
1013
900
8
923
1013
900
8
10 10
1075
1075
7 7
65 150 130 197
150
65 150 130 197

150
~245*
~245*
6 6
10 10
HA41-2481b eps
HA41-2484b eps
19 106 100 19 106 125 125

28 x 14 4 28 x 14 4
40 270 40 420
Para celdas individuales con conexin de cables dobles (profundidad de la celda 1075 mm), cubierta del compartimento de cables profundizada por 300 mm
Dimensiones
Ejecuciones especiales en relacin con sistemas de absorcin de presin
500 13
2
Para celdas de derivacin de
anillo tipo RK y RK1
115
215
Para celdas de
~635***
550
cables tipo K
~675**
122
3
8 Para celdas con interruptor
713
828
834
890
233
7 de potencia tipo LS1 y LS2

Para celdas de transformador
200
47 197
tipo TR
HA41-2485b eps
14
19 106 125 125
15
40 420 28 x 14 4
Para celdas individuales con conexin de cables simples
500 13 500 13
2 2
de anillo tipo RK y RK1 de anillo tipo RK y RK1
115
115
215
215
Para celdas de Para celdas de

~675***
550
cables tipo K ~675*** cables tipo K

122
550
122
3
8 Para celdas con interruptor
719
834
3
Para celdas con interruptor
8
890
233
233
7 de potencia tipo LS1 y LS2 de potencia tipo LS1 y LS2
824
939
995
7
240
~101*
47 197
65 85 197
10
343
~190*
10
HA41-2486b eps
14
19
HA41-2487b eps
106 125 125

40
28 x 14 4 14
420 19 106 125 125
40
28 x 14 4
Para celdas individuales con conexin de cables dobles, 420
cubierta del compartimento de cables estndar Para celdas individuales con conexin de cables dobles,
o profundizada por 25 mm cubierta del compartimento de cables profundizada por 105 mm
500 13
2 Para celdas de derivacin de 1 Distancia a la pared
anillo tipo RK y RK1 2 Marco de fijacin (superficie de asiento) de una celda
115
Para celdas de individual o de un bloque de celdas

215
cables tipo K
3 Abertura en el piso para cables de media tensin
~675**
550
122
Para celdas con interruptor (y, dado el caso, cables de mando)

3 de potencia tipo LS1 y LS2
233
4 Puntos de fijacin
8 Para celdas de transformador
1190
tipo TR, pero con contacto 7 Posicin de los cables introducidos en la celda
7
197
atornillado (M16)
1013
1128
8 Profundidad total de la celda

~245*
514
(inclusive cubierta del compartimento de cables)

65 150 130
10
10 Posicin del 2 cable
11 Para descargador de sobretensin
HA41-2488b eps
12 Para transformadores de corriente tipo cable hasta un

19 106 125 125 14 dimetro exterior de 90 mm
40 420 4 13 Canal de absorcin de presin
28 x 14
14 Canto delantero del zcalo del sistema de absorcin de presin
Para celdas individuales con conexin de cables dobles,
cubierta del compartimento de cables profundizada por 300 mm 15 Canto delantero de la celda sin cubierta del compartimento
de cables
* Segn el conector de cables utilizado
** En celdas tipo RK, K y LS
*** En celdas tipo TR, conexin con contacto enchufable
B Recorte en el marco de fijacin para abertura en el piso
Dimensiones
Ejemplos de conexin de cables en celdas de derivacin de anillo, de cables y con
interruptor de potencia (ejemplos de ejecucin sin compromiso, para ms ejemplos vase el catlogo HA 40.1)
Conexin de cables en la Conexin de cables con des- Conexin en la celda 1 Adaptador angular, marca Siemens,
celda de derivacin de anillo cargadores de sobretensin con interruptor de potencia tipo AKE 20/630
con terminacin de cables conven-
cional, marca Lovink Enertech,
HA41-2339d eps
HA41-2620 eps
HA41-2346d eps
tipo IAE20
2 Conector de cables en T,
marca Euromold, tipo (K)400 TB/G
6 marca Euromold, tipo (K)400 TB/G
553*** 1 553*** 13 4 Conector de cables en T,
marca Euromold,
tipo (K)400 TB/G para 2 cable
290* (opcin: conector de cables angular,
5
tipo (K)400 LB/G);
~565
575
575
siempre se precisa la misma marca
5 Descargador de sobretensin,
marca Euromold, tipo 300 SA-5
~560** ~560** 560 o bien 300 SA-10
63 610 63 610 63 610
6 Conector de cables,
750 750 750
marca Euromold, tipo 430 TB
775 775 775
Cubierta del compartimento Cubierta del compartimento Cubierta del compartimento 7 Conector de cables,
de cables estndar de cables estndar de cables estndar marca Tyco Electronics,
tipo RICS 5139
553***
HA41-2340d eps
8 Descargador de sobretensin,
HA41-2490a eps
HA41-2343d eps
14
553*** 2 553*** 7 marca Tyco Electronics,
15
tipo RDA 21
(para el tipo RDA 24 se precisa
290* una abertura en el piso de 635 mm
en vez de 610 mm)
~565
575
575
marca Sdkabel,
tipo SET (12/24)
~560** ~560** 8 ~560 101 y
63 610 63 610 63 635
750 750 750 10 Descargador de sobretensin,
775 775 775 marca Sdkabel,
tipo MUT (13/23)
Cubierta del compartimento Cubierta del compartimento Cubierta del compartimento
de cables estndar de cables estndar de cables estndar o bien:
300****
9 Pieza de enchufado de cables,
18 553***
HA41-2347d eps
HA41-2489 eps
marca nkt cables,

HA41-2344e eps
19 16
553*** 553*** 9 tipo AB 24-630
18
y
10 Descargador de sobretensin
marca nkt cables,
~565
575
575
tipo ASA 24-5
marca Euromold, tipo (K)400 TB/G
~560** ~190** ~560** 10 ~560** 17 12 Descargador de sobretensin,
63 715 63 610 63 610 p.ej. marca Euromold,
852 772 897 tipo 400 Pb
880 800 925 o tipos similares
Cubierta del compartimento Cubierta del compartimento Cubierta del compartimento 13 Sistema de embarrado hacia la celda
de cables profundizada por 105 mm de cables profundizada por 25 mm de cables profundizada por 150 mm de medida de facturacin tipo ME1
3 14 Conector de cables en T,
HA41-2341c eps
HA41-2345c eps
marca nkt cables, tipo CB 24-630

553*** 4 553*** 11
15 Conector de acoplamiento,
* Espacio mx. de montaje marca nkt cables, tipo CC 24-630
para conector de cables
** Segn el tipo del 16 Conector de cables en T,
conector de cables marca Euromold, tipo (K)400 TB/G
575
575
*** Medida para pasatapas 17 Transformador de tensin

como interfaz tipo C con enchufable 4MT8
contacto atornillado (M16)
~560** ~245** ~560** 12
63 63
**** Profundidad de montaje de la marca Sdkabel,
900 610
combinacin de conector de tipo SET 24
1047 897 cables en T y descargador de
1075 925 sobretensin 19 Inserto de acoplamiento,
marca Sdkabel,
Cubierta del compartimento de Cubierta del compartimento de tipo KU 23.2
cables profundizada por 300 mm cables profundizada por 150 mm
para conexin de cables dobles
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Resumen de normas (mayo 2008)
Norma IEC Norma VDE Norma EN

Aparamenta (celdas) 8DH10 IEC 62 271-1 VDE 0671-1 EN 62 271-1
IEC 62 271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200
Aparamenta (dispositivos) Interruptores de potencia IEC 62 271-100 VDE 0671-100 EN 62 271-100
Seccionadores y seccionadores IEC 62 271-102 VDE 0671-102 EN 62 271-102
de puesta a tierra
Interruptores-seccionadores IEC 60 265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1
Interruptores-seccionadores/ IEC 62 271-105 VDE 0671-105 EN 62 271-105
Combinados interruptor-fusibles
Fusibles ACR IEC 60 282-1 VDE 0670-4 EN 60 282
Sistemas detectores de tensin IEC 61 243-5 VDE 0682-415 EN 61 243-5
Grado de proteccin IEC 60 529 VDE 0470-1 EN 60 529
Aislamiento IEC 60 071 VDE 0111 EN 60 071
Transformadores Transformadores de corriente IEC 60 044-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1
Transformadores de tensin IEC 60 044-2 VDE 0414-2 EN 60 044-2
Transformadores combinados IEC 60 044-3 VDE 0414-5 EN 60 044-3
Instalacin, montaje IEC 61 936-1 VDE 0101
Normas Grado de Tipo de Clasificacin de arco interno Clima e influencias

proteccin proteccin (opcin) medioambientales
Las celdas 8DH10 cumplen las
IP 3X Envolvente de piezas
normas vigentes al momento (opcin) bajo alta tensin en Las posibilidades de aparicin Las celdas 8DH10 tienen una
de los ensayos de tipo. celdas con dispositivo de defectos internos en las cel- envolvente completa y son in-
De conformidad con el acuerdo de inmovilizacin das aisladas en gas 8DH10 son sensibles a los efectos
de armonizacin de los pases IP 3XD Piezas bajo alta improbables y muy inferiores a climticos.
de la Comunidad Europea, (bajo tensin en celdas las de los tipos de celdas ante- Se cumplen los ensayos
consulta) con dispositivo de riores, debido a:
las normas nacionales de los inmovilizacin climticos de acuerdo a
pases miembros concuerdan IP 65 Piezas bajo alta Empleo de compartimentos IEC 60 932 (Report)
con la norma IEC. tensin en celdas llenos de gas Todos los dispositivos de me-
sin fusibles ACR Empleo de dispositivos de dia tensin (con excepcin de
Rigidez dielctrica maniobra adecuados tales fusibles ACR) estn montados
Vese tambin el catlogo como el interruptor de tres dentro de una cuba de acero
HA 40.1 Normas Clase de local de servicio posiciones con seccionador inoxidable soldada hermtica-
Las celdas 8DH10 pueden de puesta a tierra con capaci- mente y llena de gas SF6
Conceptos emplearse en interiores segn dad de cierre Las piezas bajo tensin situa-
Seccionadores de puesta a IEC 61 936 (Power Installations Enclavamientos lgicos das fuera de la cuba de la
tierra con capacidad de exceeding AC 1 kV) y VDE 0101 celda tienen una envolvente
Empleo de transformadores unipolar
cierre son seccionadores Fuera de locales de servicio
de tensin con recubrimiento
de puesta a tierra con capaci- elctrico cerrados, en lugares En ningn lugar pueden
metlico y transformadores
dad de cierre en cortocircuito no accesibles al pblico. Los circular corrientes de fuga
de corriente trifsicos toroi-
segn IEC 62 271-102 / envolventes de las celdas slo desde potenciales de alta
dales.
VDE 0671-102 se pueden retirar utilizando tensin hacia tierra
herramientas. Opcionalmente, las celdas tipo Las piezas de los mecanismos
Proteccin contra cuerpos s- 8DH10 pueden estar diseadas importantes para el funciona-
En locales de servicio elctri-
lidos extraos, contra contac- con clasificacin de arco inter- miento estn fabricadas con
co cerrados. Un local de servi- no:
tos directos y contra el agua cio elctrico cerrado es un re- materiales anticorrosivos
Las celdas 8DH10 cumplen de cinto o sala empleado exclusi- Clasificacin de arco interno Los cojinetes dentro del me-
acuerdo a las normas vamente para el servicio de IAC (internal arc classification) canismo de funcionamiento
celdas elctricas que se man- Tipo de accesibilidad A (slo son de tipo seco y no requie-
IEC 62 271-1 VDE 0671-1
DIN EN 60 694 tiene bajo llave y al que slo para personal autorizado) ren lubricacin de por vida
IEC 62 271- VDE 0671-200 tienen acceso electricistas Tipos de transformadores
adecuadamente capacitados o Caras accesibles
200 adecuados
personas instruidas en electro- Cara F
IEC 60 529 DIN EN 60 529 Sistema de embarrado en-
tecnia, sin que otras personas (Front o cara delantera)
Cara L chufable, aislado o blindado
los grados de proteccin puedan entrar en l a no ser
(Lateral o caras laterales) Condiciones de servicio se-
siguientes (para explicaciones que estn acompaadas de
Cara R gn IEC 62 271-200.
sobre los grados de proteccin, electricistas o personal instrui-
(Rear o cara trasera) Entre otros, humedad relativa
vase tambin el catlogo do en electrotecnia.
(opcionalmente tambin del aire: 95 % (valor medio
HA 40.1, pgina 38)
para celdas con sistema de durante 24 horas)
Grado de Tipo de absorcin de presin)
proteccin proteccin Celda de medida ME1
IP 2X Piezas bajo alta Corriente de ensayo de arco (aislada en aire) segn
(estndar) tensin en celdas hasta 21 kA/1 s IEC 62 271-1: Condiciones
con fusibles ACR de servicio normales
Normas, transporte
Datos de transporte, clasificacin
Transporte Clasificacin de las celdas 8DH10 segn IEC 62 271-200

Las celdas 8DH10 se entregan
en forma de unidades de trans- Diseo y construccin
porte compuestas por celdas in- Clase de separacin PM (metallic partition = separacin metlica)
dividuales o por varias celdas. Categora de prdida de continuidad
de servicio1)
Hay que observar lo siguiente: Celdas
Posibilidades de transporte con fusibles ACR LSC 2A
sin fusibles ACR LSC 2B
en la obra
Accesibilidad a compartimentos Posibilidad de acceso
Medidas de transporte (envolvente)
y pesos Compartimento de embarrado Controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de No accesible
Tamao de las aberturas de maniobra
las puertas en el edificio Compartimento de baja tensin Controlado mediante herramientas
Compartimento de conexin de
Embalaje cables2)
Celda sin fusibles ACR Controlado con enclavamiento
Lugar de destino: Alemania/ Celda con fusibles ACR (TR) Controlado con enclavamiento
Europa Celda tipo K Controlado mediante herramientas
Celda sin conexin de cables Controlado con enclavamiento
Medio de transporte: (p.ej. tipo RK-U, LS1-U) y controlado mediante herramientas
Ferrocarril y camin
Tipo de embalaje: Clasificacin de arco interno (opcin)
Celdas sobre paletas Designacin de la clasificacin de arco Tensin asignada 7,2 kV a 24 kV
Embalaje abierto con lmina interno IAC
protectora de PE Clase IAC para
montaje junto a la pared (estndar) IAC A FL 21 kA, 1 s
Lugar de destino: Ultramar montaje libre (opcin) IAC A FLR 21 kA, 1 s
Medio de transporte: Tipo de accesibilidad A Celdas en locales de sevicio elctrico cerrados,
acceso slo para personal autorizado (segn IEC 62 271-200)
barco
F Cara delantera
Tipo de embalaje: L Caras laterales
Celdas sobre paletas R Cara trasera (para montaje libre)
En caja cerrada con lmina Corriente de ensayo de arco Hasta 21 kA
protectora de PE superior e Duracin del ensayo 1s
inferior
Con bolsas de agente
desecante
Con piso de madera cerrado 1) Los datos de la categora de prdida 2) Para celdas 8DH10 con absorbedor
hermticamente de continuidad de servicio siempre de presin:
estn referidos al conjunto de cel- Acceso al compartimento de cables
Tiempo mximo de das completo, es decir, la celda con controlado mediante herramientas
almacenamiento: 6 meses la categora ms baja determina la y controlado con enclavamiento.
categora de prdida de continui- Para celdas de medida tipo ME1:
dad de servicio de todo el conjunto. Acceso al compartimento de cables
controlado mediante herramientas.
Responsable del
Contenido tcnico:
Christoph Maul
Siemens AG, Depto. E D MV 2 PPM
Erlangen
Redaccin:
Gabriele Pollok
Siemens AG, Depto. E CC MCC R
Erlangen
Publicado por y copyright 2009:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
Postfach 3240
91050 Erlangen, Alemania
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
Para ms informacin, srvanse contactar con

nuestro centro de atencin al cliente.
Telfono: +49 180 524 70 00
Fax: +49 180 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
E-mail: support.energy@siemens.com
N- de pedido: E50001-K1441-A101-A7-7800
Printed in Germany
Dispo 31606
KG 04.09 1.0 44 Es
6101/16100 480487
Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.
Reservados todos los derechos.

A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas
de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir
modificaciones, especialmente en los datos tcnicos,
dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo
para los productos son marcas de fbrica o nombres de
producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas
proveedoras.
A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las
dimensiones indicadas en este catlogo se han dado
en mm.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este documento contiene descripciones generales sobre las
posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que
darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en
cada caso al cerrar el contrato.
www.siemens.com/energy

Catalogue-8dh10 Es (Celdas) PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogue-8dh10 Es (Celdas) PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Celdas tipo 8DH10

hasta 24 kV, aisladas en gas, modulares

Catlogo HA 41.11 2009

Answers for energy.

Posible en celdas con cubierta del

con revestimiento posterior fbrica)

Datos elctricos Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 7,2 12 15 17,5 B) 24

Datos de las celdas

Datos elctricos Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 7,2 12 15 17,5 B) 24

Datos de las celdas

Planificacin del local

Para aberturas en el piso y pun-

* Altura de las celdas en ejecucin con

Transporte de celdas individuales

Transporte de bloques de celdas

Transporte de combinaciones de diferentes celdas individuales o bloques de celdas

2350 mm 2,53 1,60 / 2,20 1,10 4,49 / 6,17 2) + 100 ***

B Las abreviaturas de las celdas han sido armonizadas

Designacin de las celdas individuales Particin Tipo

Celdas individuales N de columna

Celdas de derivacin de anillo Celdas de cables Celdas de transformador

Opcin Opcin Opcin

Opcin Tipo RK * Opcin Tipo K * Opcin Tipo TR/V B

ancho ancho ancho

derecha derecha derecha sobretensin

ancho ancho ancho

a la izquierda izquierda izquierda

Bloques de celdas de derivacin de anillo Bloques de celdas de derivacin de anillo / transform.

1050 mm de ancho 1050 mm de ancho BB Sistema detector de

Bloques de celdas de transformador 1400 mm de ancho

Para ejecuciones y opciones de cada celda, vase la pgina 10 compuesto por

1000 mm de ancho mador

1500 mm 700 mm de ancho del conector

Opcin Opcin ** Opcin Opcin **

Opcin Opcin Opcin Opcin Transformador de

como celdas de transferencia como celdas de transferencia

ancho ancho del suministro)

500 mm de 500 mm de enchufable

Celdas de acoplamiento Celdas de puesta a tierra Celda de medida de tensin

Tipo LK V/LT1-V Tipo SE1 V/SE2

Celdas de medida de Celdas de medida de facturacin Celdas de medida de facturacin

Esquema 3 Esquema 3 Esquema 3

Esquema 4 Esquema 4 Esquema 4

Celdas de medida de facturacin Celdas de medida de facturacin Celdas de medida de factura-

Esquema 2 Esquema 2 Esquema 2

Opcin Opcin P2 P1 Cable (no inclui-

Esquema 3 Esquema 3 Esquema 3

Esquema 4 Esquema 4 Esquema 4

Nota * Preferentemente para adosar a

Celda de derivacin de anillo Seccin Celda de transformador Seccin

Celda de medida de facturacin,

2 Nicho para el equipamiento de baja tensin del cliente,

40 6 Placa de caractersticas y de tipo

Celda con interruptor de potencia Seccin

21 Separacin para el embarrado

22 Embarrado de puesta a tierra con conexin de puesta a tierra

Interruptor de potencia al vaco:

45 Abertura para la manivela

56 50 Indicador de resorte tensado

53 Opcin: Enclavamiento entre el interruptor de potencia al vaco

Tipo LS2-V (con transformadores de tensin) 63 Opcin: Enclavamiento entre el interruptor-seccionador de

Caractersticas Funciones del mecanismo

tencia al vaco puede cerrarse

Opcin Opcin Opcin Opcin

350 15 ~560 500 15 ~560

350 15 ~560 500 15 ~560