FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLITICA

CARRERA PROFESIONAL DE DERECHO

TEMA:
VARIANTES REGIONALES DEL QUECHUA

ASIGNATURA: Quechua I

DOCENTE: Yolanda Llamacponcca Roman

ALUMNO: Aragon Callo , Vivian Yesica

Frisancho Roca, Leydi

Llanos Quispe, Gabi Magali

Tapa Bellido, Diana Yandeli

 PRESENTACIN

Desde tiempos prehistricos y preincaicos, se crearon formas de comunicacin

entre los habitantes, generando luego dialectos tribiales y regionales que se

entrelazaron entre ellas hasta llegar al lenguaje que los espaoles llamaron

Quechua.

Quechua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se

extiende por la parte occidental de Sudamrica a travs de seis pases. La

cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estima entre ocho a diez

millones. Es la segunda familia lingstica ms extendida en Bolivia, Ecuador y

Per despus de la indoeuropea. Cede en importancia social y crematstica al

castellano.

En este presente trabajo abordaremos el tema de las variantes del quechua dentro

de nuestro pas y en el extranjero

Esperando que sirva de ayuda para el futuro de los estudiantes expondremos lo

recopilado en las siguientes pginas.

Las alumnas
 Quechua Wmpuy
Es hablado en la regin andina, en los pases de

argentina, Bolivia, chile, ecuador, Colombia y Per.

Cuenta aproximadamente con 7-9 millones de hablantes

y subdivisiones: Cajamarca-caars Yauyos, quechua IIB,

quechua IIC.

Quechua II, tambin denominado quechua

A y Wmpuy, es la ms extendida de las dos ramas

filogenticas de las lenguas quechuas. Actualmente el

quechua es oficial a nivel nacional en los estados de: Ecuador (2 millones), Per (2,7

millones) y Bolivia (2,4 millones). Tambin se habla sin ser oficial a nivel nacional en

regiones del norte de Argentina (930 mil), norte de Chile y Colombia (18 mil).

Clasificacin

En su propuesta original, Alfredo Torero subdividi el Quechua II en tres ramas:

A, B y C. Mientras la rama A no se describa por caractersticas comunes sino por su

posicin intermedia frente a los quechuas centrales, las ramas B y C fueron mejor

propuestas sobre la base de sus innovaciones comunes. El Quechua IIB contiene se

distribuye desde los departamentos de Nario y Putumayo (Colombia) hasta la

regin peruana de San Martn, incluyendo la totalidad de dialectos en el Ecuador. Los

dialectos de la rama II B suelen sonorizar la consonante posterior a "n" y pronunciar "q"

como [k], perdiendo las vocales todos los cambios que tienen en los dems dialectos

cuando son aledaos a esta letra. Por otro lado, el Quechua II C viene a ser lo que se

conoce por quechua sureo, y se distribuye por la Sierra sur peruana, la puna de la

regin chilena de Antofagasta, los Andes bolivianos y el Norte argentino. Las variantes

de El Cusco, de Puno, Arequipa y Bolivia (incluido de Jujuy, Argentina), que han

prestado las consonantes plosivas aspiradas y glotalizadas del idioma aimara, pertenecen

al subgrupo Cusco-Collao.

Quechua II A Quechua II B Quechua II C

Cajamarca Chachapoyas Ayacucho

Incahuasi-Caaris Lamas Cusco-Bolivia

Laraos Ecuador-Colombia Santiagueo

Lincha Quechua costeo

En una reciente revisin, Adelaar recuerda que la posicin taxonmica del grupo

Quechua II A fue cuestionada por el propio autor y reconsiderada a la luz de posteriores

investigaciones en la zona de Yauyos. El quechua de Pacaraos, por consideraciones

principalmente morfolgicas se considera como una rama del Quechua I, divergente del

resto de quechuas centrales, mientras que las variedades restantes del II A inicial de

Torero se

consideran

como

separaciones

tempranas del

proto-Quechua

II, anterior a una

probable

bifurcacin

entre Quechua II

B y Quechua II

C.
 ALFREDO TORERO: el quechua y la historia social andina

El libro es resultado de sus investigaciones sobre la distribucin de las lenguas

quechuas en el Per. Torero, seala, por ejemplo, que la panaca real cusquea empleaba

una lengua particular: el aru, que no la entenda el pueblo, ni le era lcito aprenderla;

aunque al mismo tiempo se hablaba en toda el rea de la

sierra peruana, incluso en los alrededores del Cusco a la

llegada de los espaoles. Sobre el autor se conoce que

estudio en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,

donde sus primeros estudios filolgicos y lingsticos

despertaron en l una verdadera inquietud cientfica por

las lenguas andinas, de modo que, con una tesis sobre el

puquina, no tard en ser reconocido en el extranjero como

destacado investigador de nuestro mundo indgena.

 Quechua Waywash Central

Andes centrales

Per

ncash

Huancavelica

Hunuco (noroeste)

Junn (oeste)

Lima (este)

Pasco (oeste)

Quechua central

Subdivisiones Quechua de

Pacaraos

Quechua I, conocido tambin como Quechua Wywash, quechua B, es una de

las dos ramas o grupos genealgicos de las lenguas quechua. Est compuesta por una

gran diversidad de variedades lingsticas distribuidas en la sierra del centro del Per,

en los departamentos de ncash, Hunuco, Pasco, Junn y Lima. Este Quechua se

diferencia del Quechua II por el uso de vocales alargadas y en varios morfemas. Segn

los lingistas Torero y Carranza, son ms antiguos que el Quechua II.

Clasificacin

El quechua de Pacaraos es la variedad ms divergente del Quechua I, en los

primeros trabajos de Torero fue considerada dentro de la subrama A del Quechua II, el

grupo "de transicin", pero posteriores trabajos de Adelaar y Taylor la permitieron

ubicar en la rama I.
 El grupo restante y mayoritario, las lenguas quechuas centrales en sentido

estricto, conforman un continuo dialectal con isoglosas que no permiten dividir en rea

en grupos discretos. En su trabajo seminal, Torero (1964) deline ocho variedades

dialectales, a saber:

Huaylas

Conchucos

Huayhuash occidental

Huayhuash medio

Huayhuash oriental

Valle del Mantaro

Hunuco-Maran

Hunuco-Huallaga

Posteriormente (1974), Torero presenta dos formas de agrupar estas lenguas. La

primera, en relacin a su proximidad a los dialectos ms extremos, el del Callejn de

Huaylas y el huanca, de nominando a ambos grupos como Wylay y Wnkay

respectivamente. Ambos se diferenciaran en la pluralizacin de los verbos.

Paralelamente, presenta cinco zonas con base en la intercomunicacin de los hablantes:

Zona 1: Ancash-Conchucos (Wylay)

Zona 2: Alto Maran-Alto Huaura-Alto Huallaga (Intermedio entre

Wylay y Wnkay)

Zona 3: Yaru

Zona 4: Jauja-Huanca

Zona 5: Huangscar-Topar (eventualmente sumida en el quechua

yauyino)

El quechua ancashino o de ncash-Hunuco es una lengua quechua de la sierra

nor central del Per, conformada como un conjunto de dialectos hablado en gran parte

del departamento de ncash y en la parte noroccidental de Hunuco por

 aproximadamente un milln de usuarios. Las distintas variedades de este conjunto

comparten una gramtica muy similar, hallando sus principales diferencias en la

fonologa y algunas frases idiomticas; por ello, son mutuamente inteligibles.

Alfabeto quechua ancashino oficial

Letras A AA CH H H I II K L LL M N P Q R S T TS U UU W Y

Valor fontico a a t t h i i k l m n p q s t ts u u w j
(AFI)

Quechua de Conchucos

El quechua de Conchucos es una variedad de los idiomas quechuas centrales. Se

distribuye, en Per, por la Sierra oriental de ncash, el noroeste del departamento de

Hunuco y parte de la provincia de Corongo. Comparte similitudes gramaticales con la

variedad de Huailas, con quien hacen parte del quechua ancashino. Comparten como

rasgo gramatical distintivo el uso del sufijo aspectual -ski, desconocido en Huaylas y

difundido en hablas geogrficamente prximos.

Existen diferencias fonolgicas notables dentro del conjunto conchucano. En

Sihuas, la antiguas consonantes africadas pos alveolar [t], representada como ch, y

retrofleja [], representada como h, han conservado su punto de articulacin. En el

resto del conjunto, la pos alveolar se ha transformado generalmente en alveolar [ts],

desafricandose en la provincia de Huamales ([s]). A la par solo Corongo mantiene la

pronunciacin de la retrofleja, mientras las dems hablas la han adelantado a la posicin

pos alveolar. La consonante uvular, originalmente oclusiva [q] como en Huailas, se

pronuncia generalmente como fricativa sonora [], con la particularidad de ser sorda []

en Corongo. En las provincias de Huari y Antonio Raimondi, la uvular posicin final

origina consonantes largas cuando es parte de algunos sufijos como -taq [t] o raq [r].
 QUECHUA CUSQUEO
El quechua cusqueo es un dialecto moderno del quechua sureo hablado en

el departamento del Cuzco en el Per por aproximadamente 1,5 millones de personas

segn el SIL. Pertenece al grupo C o quechua sureo del Quechua II y es la variante

quechua preferida y empleada por la Academia Mayor de la Lengua Quechua.

El quechua de Cusco autodenominado runasimi persona-palabra de la gran

familia quechua, una de las familias lingsticas ms importantes en el continente

americano, representada aproximadamente por diez millones de personas.

En la actualidad, son aproximadamente 1, 500,000 personas las que hablan el

quechua cusqueo. Las muestras de habla fueron grabadas de la voz del autor cuya lengua

materna y principal es el quechua. Naci en 1978 y reside en la zona cusquea. El anlisis

de la fonologa presenta algunas diferencias respecto de varios anlisis anteriores: Rowe

(1950), Sola y Cusihuamn (1975), Cusihuamn (1976) y el diccionario de la Academia

Mayor de la Lengua Quechua (1995).

 Se ha afirmado que existe el fonema // en esta variante de quechua; sin embargo,

se considera aqu que es un error. Aunque en el diccionario de la Academia Mayor de la

Lengua Quechua se encuentran algunas palabras con sh en inicio de palabra, se indica,

sin embargo, que pertenecen a la variante de Cajamarca y Ancash. En el diccionario de

Lira (Meja Waman tales palabras no se encuentran. Siempre que sea posible, las

consonantes se presentan en cinco posiciones.

Tres son en el ataque: Son en la coda:

Al inicio de palabra, La coda de la primera slaba y

Entre vocales, Al final de la palabra.

Despus de consonante.
 La fricativa glotal, las consonantes aspiradas y las eyectivas no se presentan en las

codas (Rowe 1950, Parker y Weber 1996). Varias consonantes no se presentan en la coda

final.

Obras
Simi Taqe: Diccionario de Quechua Cusqueo

contemporneoDiccionario Qheswa - Espaol - Qheswa del idioma Quechua de

laAcademia Mayor de la Lengua Quechua

Vocabulario de la lengua general de todo el Per llamada lengua

Qquichua o del Inca, Quechua Cortesano del Cusco, 1608 Diccionario Qquichua-

Castellano-Qquichua del Quechua Incaico. La lengua Quechua Cusqueo antiguo del

incanato.
 Gramtica y arte nueva dela lengua general de todo el Per, llamada

lengua Qquichua, o Lengua del Inca, 1607 Gramtica del Quechua clsico incaico del

tiempo colonial. El Quechua del Cuzco como hablaban los Incas cortesanos, por

Fray Diego Gonzlez Holgun.

Diccionario trilinge/ Quechua de Cusco/ Qhiswq, English, Castellano

por Esteban Hornberger S.and Nancy H. Hornberger

 QUECHUA AYACUCHANO-CHANCA

El quechua ayacuchano, a veces referido como Ayacucho-Chanca, es un dialecto

del quechua sureo hablado en los departamentos de Ayacucho, Huancavelica y la

mitad occidental del departamento de Apurmac en el Per por aproximadamente 1

milln de personas segn el Instituto Lingstico de verano. Es la variante quechua ms

semejante fonolgica y morfolgicamente a la lengua general en el tiempo del

Virreinato del Per.

Caractersticas

- No presenta consonantes oclusivas glotalizadas ni aspiradas. El fonema oclusivo

velar */q/ se pronuncia fricativo [] en todas las posiciones.

- Este dialecto conserva diversas formas antiguas en vocablos como yaku ('agua')

all donde el cuzqueo emplea unu, conserva tambin las formas de -chik para los

plurales inclusivos.

- Afijacin posterior o al final de la raz o palabra compuesta. La preposicin

Castellana en el QUECHUA (KICHWA) es pos posicin (SUFIJO).

EJEMPLOS:

Limapi - Lima

Wankayuman Huancay

Ayakuchumanta Ayacucho

- El saludo es reverente, sobre todo, en la gente monolinge QUECHUA,

la accin del Saludo es ceremoniosa; el empleo de los Sufijos adorna con dulzura las

expresiones en el idioma.
 RIMANAKUY = DIALOGAR, significa saludar

- El quechua chanka es trivoclico, la e y o antes o despus de una q (escritura

pentavoclica). En esos casos debemos reemplazar la o con la u y la e con la i.

- La pronunciacin del quechua es como se escribe, salvo en el caso de la "h" al

comienzo de las palabras y la "q" en cualquier posicin, que se pronuncian como una

"j".

- En algunas palabras y de acuerdo a las zonas geogrficas, la "u" al costado de

una "q" tiende ligeramente a una "o", lo mismo pasa con la "i" al costado de una "q" que

tiende a una "e".

- El quechua es un idioma aglutinante por lo que para aprenderlo debemos

dominar los 116 sufijos

EJEMPLO:

DOS COMPADRES SE SALUDAN JOSE Y DAMIAN:

Jos: Rimaykullayki, kumpadri tayta Damin..?

Damin: Chaskikullaykim kumpadri Mus.Jos: Imaynallataq kachkanki

kumpadri..?

Damin: Allillan, diwspa munayninwan , qamr kumpadrillay..?

Jos: uqapas allinllaraqmi kumpadr..

El saludo QUECHUA Rimaykullayki es equivalente a las expresiones en

castellano: Buenosdas, buenas tardes y buenas noches. Pues se dice lo mismo,

tanto en la maana, tarde o en la

 noche.Las expresiones del Dilogo QUECHUA son tpicas en la conversacin

del campesino monolinge

PALABRAS EXCLAMATIVAS

Las palabras exclamativas llevan el acento en la ltima slaba, y en el comn de

las palabras en la penltima.

Chaskiy Recibir, aceptar

Kachkan Est o ests

Aw Si, aceptar

Taytacha Dios (en quechua sera Diwus)

Pasay camina

Chayna As

Chaynasaq as voy a hacer

oqa Yo
 Conclusiones
Conclusin general.-

Los lingistas Alfredo Torero y Gary Parker clasificaron las lenguas quechuas,

dividindolas en dos ramas principales: el llamado Quechua I o Waywash, que incluye

las lenguas quechuas centrales y el Quechua II o Wampuy, que agrupa a las perifricas.

Esta se subdivide, a su vez, en la sub rama A o Yunkay y la sub rama B o Chinchay.

El Quechua I pertenece, en su totalidad, a territorio peruano. Incluye, entre otros, el

quechua huanca (Junn) y el quechua ancashino (Ancash). La sub rama A del Quechua

II tambin se localiza en el Per: agrupa el quechua yauyino(Yauyos) y el

cajamarquino(Cajamarca). La sub rama B incluye las lenguas quechuas habladas en

Ecuador, Colombia, Bolivia y Argentina. E n el Per, se grupa los quechuas de la selva

(chachapoyano y lamista), el quechua ayacuchano o chanka (Ayacucho) y el cusqueo

(Cusco). Es fcil ver que el uso del quechua tiene que ver con mucho ms que solo la

revitalizacin y preservacin de algn idioma antiguo. Aunque el quechua

frecuentemente inspira discriminacin y exclusin, el hablar del idioma tambin

provoca un sentido de propiedad.

Conclusiones especficas.-

En idioma quechua wampuy es la ms extendida de las dos ramas filogenticas de las

lenguas quechuas. Actualmente el quechua es oficial a nivel nacional en los estados de:

Ecuador, Per y Bolivia. Tambin se habla sin ser oficial a nivel nacional en regiones

del norte de Argentina, norte de Chile y Colombia.

El quechua waywash se extiende por la sierra central del Per, a ambas vertientes de la

Cordillera de los Andes. Es una compleja red dialectal, que se suele pensar como la ms

antigua, a su vez se subdivide en Waylay y Wankay.

El quechua cuzqueo es similar al quechua que hablaron los incas, pero no es

exactamente igual, los incas no hablaron el quechua originario,

El quechua ayacuchano tambien llamado sureo es muy conocido y difundido, cuenta

aproximadamente con un milln de hablantes y caractersticas particulares como no

presenta consonantes oclusivas glotalizadas ni aspiradas en comparacin a los dems

variantes del quechua.

 Bibliografa

CERRON-PALOMINO, Rodolfo (1987). Lingstica Quechua. Cuzco:

Centro Bartolom de Las Casas. pp. 76,
LOPEZ, Luis Enrique (1988). Lengua. 2 Materiales de apoyo para la
formacin docente en educacin Bilinge intercultural. Santiago de
Chile: UNESCO-OREALC. pp. 28,
PARKER, Gary (1972). "Falacias y verdades acerca del quechua". En El
reto del multilingismo en el Per. Per Problema 9. Lima: IEP. pp.
114.
TORERO, Alfredo (1964). "Los dialectos quechuas". En Anales
cientficos de la Universidad Agraria, 4. Lima: Universidad Agraria. pp.
450 y ss.
PIERO BLADIMIR LOAYZA-Variantes regionales del quechua y su
origen
ORIGEN Y VARIANTES DEL QUECHUA
http://documents.tips/documents/origen-y-variantes-del-
quechua.html
LAS VARIEDADES DEL QUECHUA-PACHA WARAY
https://pillcuquechua.wordpress.com/2015/03/12/las-variedades-
del-quechua-2/
VARIEDADES DEL QUECHUA PERUANO-Tierra de vientos
http://tierradevientos.blogspot.pe/2011/05/variedades-del-quechua-
peruano.html
ORIGENES Y DIVERSIDAD DEL QUECHUA-
http://www.quechua.org.uk/Sp/Sounds/Quechua/QuechuaOriginsAn
dDiversity.htm
QUECHUA-SUMAQ PERU-
http://wiki.sumaqperu.com/es/Quechua#Quechua_II
QUECHUA-WIKIWAND-
http://www.wikiwand.com/es/Quechua_II