Servicio e Informacin Tcnica

R 1150 GS
A tener en cuenta

Advertencia:
Reglas y medidas de precau-
cin que tienen como fin pro-
teger al conductor y a otras
personas contra peligros
mortales.

Atencin:
Medidas de precaucin y avisos
especiales que tienen como fin
evitar que pueda deteriorarse la
motocicleta. Si no se obedecen
estas indicaciones pueden per-
derse los derechos de garanta.

Indicacin:
Avisos especiales para el manejo
correcto del vehculo y para la rea-
lizacin de tareas de ajuste, cuida-
dos y mantenimiento.
 Querido motociclista!

Se ha establecido un sistema
de intervalos de mantenimiento
peridico para garantizar su se-
guridad y la conservacin del
valor de su motocicleta.
Es importante que se atenga a
los intervalos prescritos. Si no
lo hace, puede perder sus de- Encargue la ejecucin de las ta-
rechos de garanta. reas de mantenimiento al per-
El contenido de los planes sonal especializado de su
de mantenimiento puede Concesionario de Motocicletas
modificarse, por razones de BMW y solicite su confirmacin
seguridad, si se introducen en el libro de Servicio e Infor-
variaciones en el material o macin Tcnica.
en otros aspectos. Su Concesionario de Motoci-
Su Concesionario de Motoci- cletas BMW recibe todas las
cletas BMW le informar sobre informaciones tcnicas de ac-
la extensin vigente en la ac- tualidad y dispone del know-
tualidad del Servicio de Con- how necesario y de mecnicos
servacin, la Inspeccin y el especializados para la repara-
Servicio Anual. cin de su motocicleta.
En cualquier asunto relacio-
Importante! nado con su vehculo, dirjase a
Si se deteriora la motocicleta su Concesionario de Motoci-
como consecuencia de la reali- cletas BMW.
zacin de tareas de reparacin Tenga la seguridad de que le
o mantenimiento en talleres no ayudar con sus conocimientos
autorizados por BMW, la em- y su amabilidad.
presa BMW no asumir ninguna
responsabilidad por los daos Atentamente
directos o derivados de esta
avera. BMW Motorrad
Para su seguridad

La BMW AG no asume res-

ponsabilidad ninguna por los
recambios y accesorios de
cualquier tipo no autorizados
por BMW.

BMW no puede someter a en-

sayo todos los productos de
otros fabricantes, y comprobar
si pueden llegar a constituir un
riesgo para la seguridad en re-
lacin con su vehculo BMW: es
decir, si puede ser empleado
sin peligro para su integridad f-
sica.

Esta garanta tampoco se des-

prende de una posible aproba-
Por su propia seguridad, uti- cin en la Inspeccin Tcnica
lice exclusivamente recam- de Vehculos ni en otras com-
bios y accesorios autorizados probaciones legales (en rela-
por BMW. cin con el permiso general de
circulacin), ya que la extensin
Si emplea accesorios verifica- de estas comprobaciones no
dos y autorizados por BMW, as es suficientemente amplia.
como recambios Original BMW,
puede Vd. estar seguro de que En todos los Concesionarios de
BMW ha sometido las piezas a Motocicletas autorizados por
los ensayos correspondientes BMW encontrar Vd. los re-
para convencerse de su funcio- cambios y accesorios Original
nalidad y su viabilidad dentro BMW, as como otros produc-
de su vehculo. BMW asume tos autorizados por BMW, junto
plenamente la responsabilidad con el asesoramiento cualifi-
por estos productos. cado correspondiente.
 Programa de mantenimiento

Las tareas de mantenimiento

comprenden el Servicio de
Conservacin, la Inspeccin y
el Servicio Anual.
Inspeccin BMW 1000 km
Control de rodaje BMW al cabo
de 1000 km.
Servicio de Conservacin
BMW
Al cabo de los primeros
10 000 km y cada 20 000 km
sucesivos (30000 km,
50000 km, 70000 km ...)
Inspeccin BMW
Al cabo de los primeros
20000 km y cada 20000 km
sucesivos (40000 km,
60000 km, 80000 km ...)
Servicio Anual BMW
Algunas tareas de manteni-
miento no dependen slo del
kilometraje, sino tambin del Indicacin:
tiempo. Por este motivo, tienen La liquidacin en los Concesio-
que realizarse al menos una vez narios de Motocicletas BMW se
al ao (p. ej. cambiar el lquido realiza por medio de precios
de frenos). orientativos fijos, determinados
Si no se han llevado a cabo es- en base a las unidades de tra-
tas tareas durante el Servicio bajo previstas.
de Conservacin o alguna ins- Los lubricantes y dems pro-
peccin, hay que acudir al taller ductos, filtros, juntas, etc. se li-
para el Servicio Anual. quidan por separado.
Programa de mantenimiento

Leer la memoria de averias, utilizando para ello el

BMWMoDiTeC
Cambiar el aceite del motor en caliente, sustituir el
cartucho del filtro 1) ')
Cambiar el aceite del cambio, en caliente 2) ')
Cambiar el aceite del engranaje de la rueda tra-
sera, en caliente 3) '), limpiar el sensor inductivo
en la rueda trasera
Sustituir el filtro de combustible 4) ')
Controlar el nivel del electrolito en la
batera, completar con agua destilada
Limpiar y engrasar polos de la bateria
Sustituir el filtro del aire de admisin 5) ')
Sustituir la correa Poly-V 6) ')
Controlar y completar en su caso el nivel del
liquido de frenos delante y detrs ')
Verificar el funcionamiento y la hermeticidad del
equipo de frenos; reparar o sustituir en caso
necesario ')
Controlar el desgaste pastillas y discos frenos,
sustituirlos en su caso ')
Cambiar el lquido de frenos una vez
al ao
Controlar nivel del aceite hidrulico del embrague
Cambiar el aceite hidrulico del embrague 2) ')
Controlar tornillos rueda trasera
Controlar la holgura de vuelco de la rueda trasera
 Programa de mantenimiento

Controlar y ajustar en su caso el cojinete del

balancn (sin juego ninguno) ')
Engrasar el cojinete del caballete lateral
Verificar el funcionamiento del interruptor del
caballete lateral
Comprobar las bujas
Sustituir las bujas
Apretar las tuercas de la culata
Controlar/ajustar el juego de las vlvulas
Comprobar la viabilidad del cable del acelerador,
y que no est doblado ni desgastado; sustituirlo
en su caso ')
Controlar el juego del cable del acelerador; con-
trolar la sincronizacin, subsanar posibles faltas
de hermeticidad ')
Control final de la seguridad funcional y de trfico:
recorrido de prueba
1) si el vehculo recorre solamente tramos cortos, o bajo temperaturas
exteriores inferiores a O oC: cada 3 meses, al menos cada 3.000 km
2) cada 2 aos
3) cada 40.000 km o, al menos, cada 2 aos
4) por lo general, cada 40.000 km; si se usa combustible de baja cali-
dad, cada 20.000 km
5) en zonas con mucho polvo o suciedad, sustituir el filtro de admisin
de aire cada 10.000 km o con mayor frecuencia
6) sustituir la correa Poly-V cada 60.000 km, no ajustarla
,) con cargo extra
Confirmacin del mantenimiento

BMW Servicio de Con-

Revisin de entrega servacin 10000 km

Ejecutada correctamente Ejecutado correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Inspeccin BMW Inspeccin BMW

1000 km 20000 km

Ejecutada correctamente Ejecutada correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

 Confirmacin del mantenimiento

Servicio de Con- Servicio de Con-

servacin 30000 km servacin SO000 km

Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Inspeccin BMW Inspeccin BMW

40000 km 60000 km

Ejecutada correctamente Ejecutada correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Confirmacin del mantenimiento

Servicio de Con- Servicio de Con-

servacin 70000 km servacin 90000 km

Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Inspeccin BMW Inspeccin BMW

80000 km 100000 km

Ejecutada correctamente Ejecutada correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

 Confirmacin del mantenimiento

Servicio de Con- Servicio de Con-

servacin 110 000 km servacin 130000 km

Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Inspeccin BMW Inspeccin BMW

120000 km 140000 km

Ejecutada correctamente Ejecutada correctamente

segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha. Sello, Firma

Confirmacin del mantenimiento

BMW BMW
Servicio Anual Servicio Anual
Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente
segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

Nuevo lquido de frenos: Nuevo liquido de frenos:

s no s no

Cambio del lquido hidrulico del Cambio del lquido hidrulico del
embrague: embrague:
s no s no

Fecha, Sello, Firma

BMW BMW
Servicio Anual Servicio Anual
Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente
segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

Nuevo liquido de frenos: Nuevo liquido de frenos:

si no s no

Cambio del lquido hidrulico del Cambio del lquido hidrulico del
embrague: embrague:
s no s no

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

 Confirmacin del mantenimiento

BMW BMW
Servicio Anual Servicio Anual
Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente
segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

Nuevo lquido de frenos: Nuevo lquido de frenos:

s no s no

Cambio del lquido hidrulico del Cambio del lquido hidrulico del
embrague: embraque:
s no s no

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

BMW BMW
Servicio Anual Servicio Anual
Ejecutado correctamente Ejecutado correctamente
segn la norma de fbrica segn la norma de fbrica

Nuevo lquido de frenos: Nuevo lquido de frenos:

si no s no

s no s no

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Confirmacin del servicio

Registro de todas las tareas en el taller

trabajos realizados km fecha

Esta lista se utiliza para registrar las tareas de mantenimiento,

garanta y reparacin, as como el montaje de accesorios y, en
su caso, la ejecucin de acciones especiales.
 Confirmacin del servicio

Registro de todas las tareas en el taller

trabajos realizados km fecha

Esta lista se utiliza para registrar las tareas de mantenimiento,

garanta y reparacin, as como el montaje de accesorios y, en
su caso, la ejecucin de acciones especiales.
Confirmacin del servicio

Registro de todas las tareas en el taller

trabajos realizados km fecha

Esta lista se utiliza para registrar las tareas de mantenimiento,

garanta y reparacin, as como el montaje de accesorios y, en
su caso, la ejecucin de acciones especiales.
 Confirmacin del servicio

Cuentakilmetros Cuentakilmetros
cambiado cambiado

Kilometraje del cuentakilme- Kilometraje del cuentakilme-

tros, no kilometraje total. tros, no kilometraje total.

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Cuentakilmetros Cuentakilmetros
cambiado cambiado

Kilometraje del cuentakilme- Kilometraje del cuentakilme-

tros, no kilometraje total. tros, no kilometraje total.

kilometraje kilometraje

Fecha, Sello, Firma Fecha, Sello, Firma

Informaciones generales
Su motocicleta est equipada
con electrnica digital del
motor (MOTRONIC) y un sis-
tema de encendido de alta
potencia.
Advertencia:
No tocar ninguna pieza bajo
tensin mientras est el
motor en marcha o e! encen-
dido conectado!
- Peligro de muerte!
Antes de cualquier trabajo en
el equipo elctrico hay que
desconectar los circuitos
elctricos (llave de contacto y
faros). Es aconsejable des-
embornar y aislar el cable del
polo negativo de la batera.
Para llevar a cabo las tareas de
mantenimiento y conservacin
descritas en el siguiente cap-
tulo necesita Vd. un cierto nivel
de conocimientos tcnicos y
prctica en el manejo de herra-
mientas.
Su motocicleta es un instru-
mento de alta tecnologa. Para
mantenerla en "forma" hacen
falta herramientas especiales,
sistemas especficos de diag-
nstico y comprobacin y una
buena capacitacin.
 Informaciones generales

Su Concesionario de Motoci-
cletas BMW dispone del know-
how tcnico necesario y mec-
nicos especializados.
De ese modo, podr garanti-
zarle un estado tcnicamente
impecable de su motocicleta.
Piense en su seguridad y en la
fiabilidad de su motocicleta.
Por ello, le recomendamos que
no efecte por s mismo opera-
ciones complejas.
Observe los intervalos prescri-
tos para la Inspeccin y el Ser-
vicio de Conservacin.
Si se deteriora la motocicleta
como consecuencia de la reali-
zacin de tareas de reparacin
o mantenimiento en talleres
no autorizados por BMW, la
empresa BMW no asumir nin-
guna responsabilidad por los
daos directos o derivados de
esta avera.
Informaciones generales

Slo est permitido realizar

modificaciones tcnicas dentro
de determinados lmites.
En cualquier modificacin han
de tenerse en cuenta las dispo-
siciones legales y, especial-
mente, debe observarse el
Cdigo de Circulacin vigente.
Su Concesionario de Motoci-
cletas BMW le asesorar con
mucho gusto acerca de la
Modificaciones tcnicas oportunidad de una modifica-
cin tcnica en su motocicleta,
y le informar acerca de la nor-
Advertencia: mativa legal y las recomenda-
Los datos memorizados en la ciones de la fbrica.
unidad de mando de la
MOTRONIC son el fruto de Recambios Original BMW
amplias series de ensayos y Por razones de seguridad, le
pruebas de conduccin. recomendamos utilizar exclusi-
Cualquier manipulacin de la vamente recambios y acceso-
unidad de mando MOTRONIC rios Original BMW.
supone por lo tanto un riesgo Los recambios Original BMW
importante para la seguridad son idnticos a las piezas origi-
del conductor de la motoci- nales de una motocicleta BMW
cleta. nueva. BMW Motorrad
garantiza la autenticidad y la
ausencia de defectos en el
Indicacin: material y en el mecanizado de
Cualquier intervencin no auto- estas piezas; no asume por el
rizada en la unidad de mando contrario ninguna responsabili-
MOTRONIC comporta autom- dad por la incorporacin de
ticamente la prdida de los de- recambios o accesorios de
rechos de garanta. otros fabricantes.
 Herramientas de a bordo
Kit de reparacin para
neumticos sin cmara
En la descripcin adjunta se
explica la reparacin
Advertencia:
Reparar solamente defectos
en los neumticos hasta
04 mm.
Velocidad mxima: 60 km/h
Kilometraje mximo: 400 km
Es imprescindible sustituir
los neumticos!
Herramientas de a bordo
debajo de la banqueta del
asiento
Indice
1 destornillador grande, invertible
1 calibre de espesores para el
ABS
1 llave plana EC' 10 x 13 mm
1 llave de tubo para bujas
1 extractor para los capuchones
de las bujas
5 destornilladores acodados
hexagonales
EC' 3 mm, 4 mm, 5 mm,
EC' 6 mm, 8 mm
2 Torx T25, T30
1 llave de tubo para los tornillos
de las ruedas
1 llave de gancho para los mon-
tantes telescpicos
1 prolongacin
1 prolongacin de tubo
1 pieza de enclavamiento para la
caja de herramientas
1 placa de espuma
'EC = ancho entrecaras
Cuadro de averas

Avera: No arranca el motor o lo hace con dificultades

Causa Solucin Vase "". Pgina
Se ha girado la llave Manejo Manual de Ins-
de encendido en sen- trucciones "". 8
tido contrario
Interruptor de emer- Manejo Manual de Ins-
gencia activado trucciones ,,". 52
Caballete lateral Manejo Manual de Ins-
extendido trucciones "". 53
Circuito elctrico inte- Fusible deteriorado
rrumpido "".45
Una marcha seleccio- Cambiar a punto Manual de Ins-
nada, (embrague muerto (o accionar trucciones 1"'. 53
suelto) el embrague)
Depsito de combus- Llenarlo Manual de Ins-
tible vaco trucciones 1111. 22
No funciona la bomba Fusible 5 y/ 6 dete-
de combustible riorado 1111.45
Manejo puo acelera- Manejo Manual de Ins-
dor/Choke trucciones 1111. 54
Suciedad en el filtro Cambiar el cartucho
de aire
Buja deteriorada Cambiar la buja
Cable o conector de Soplar con aire para
las bujas hmedo secar las piezas
La carga de la batera Cargar la batera
no es suficiente 1111.48
 Cuadro de averas

Indicacin:
Para cualquier otro tipo de ave-
ra, siempre que no est descri-
ta en las pginas 16 ...59, acudir
a un taller especializado, a ser
posible de un Concesionario de
Motocicletas BMW.
Desmontar la rueda delantera
Atencin:
No deteriorar los conductos de
los frenos o los discos y las
pastillas de los frenos al des-
montar la rueda.
Evitar que penetre suciedad o
humedad en los cojinetes de
las ruedas.
En vehculos con ABS':
No daar el cable del sensor, el
sensor ni la corona dentada del
ABS.
Indicacin:
Marcar en el neumtico la posi-
cin de montaje, o tener en
cuenta la corona dentada del
ABS o la flecha indicadora so-
bre el neumtico.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente consistencia, levan-
tada sobre el caballete central
(Manual de Instrucciones
"". Captulo 3)
Advertencia:
Cargar la rueda trasera para
impedir que la motocicleta
pueda volcar hacia delante.
 Desmontar la rueda delantera
Desatornillar los tornillos de
fijacin 1 para la pinza de
freno del lado derecho e
izquierdo
En vehculos con ABS*:
Soltar el cable del sensor del
ABS de su pinza Uunto al tor-
nillo de fijacin superior para
la pinza izquierda)
Expulsar las pastillas de los
frenos basculando las pinzas
del freno
Desmontar con cuidado la
pinza de freno derecha e
izquierda
Equipo especial
Atencin:
No araar la llanta al expulsar
las pastillas de los frenos ni
durante el desmontaje de la
pinza de los frenos (cubrirla en
su caso con cinta adhesiva).
A fin de evitar deterioros en las
pinzas del freno y dificultades
durante el montaje: no accionar
la palanca del freno de mano
con las pinzas del freno des-
montadas.
Indicacin:
Controlar las pastillas de los
frenos (1111. 35) (encargar su sus-
titucin en caso necesario).
Desmontar la rueda delantera

Desatornillar el tornillo del eje 3

Aflojar los tornillos de apriete
del eje 2 a la derecha y a la
izquierda
Extraer el eje enchufable 1
Desmontar el accionamiento
del tacmetro 4 y el casquillo
distanciador 5
Extraer la rueda delantera,
hacindola rodar hacia
delante
Atencin:
Al apoyar la rueda, tener
cuidado para no deteriorar los
discos del freno ni la corona
dentada del ABS'. Evitar que
penetre suciedad o humedad.
Equipo especial
 Montar la rueda delantera
Atencin:
No daar los tubos del lquido de
frenos, los discos ni las pastillas
de los frenos durante el montaje.
Evitar que penetre suciedad o
humedad en los cojinetes de las
ruedas.
En vehculos con ABS': No da-
ar el cable del sensor, el sensor
ni la corona dentada del ABS
Indicacin:
Tener en cuenta la flecha
indicadora del sentido de giro
sobre el neumtico.
Equipo especial
Introducir la rueda delantera
entre los brazos de la horquilla,
hacindola rodar
Atencin:
Para E!vitarque pueda deteriorarse
el rblJI del tacmetro, el taln A
del tulJOdeslizante debe introdu-
cirse I3n la escotadura B.
Colocar el casquillo distancia-
dar y el accionamiento del
tacmetro
En el sentido de la marcha
- izquierda: accionamiento del
tacmetro 6
- derecha: casquillo distan-
ciador 5
Montar la rueda delantera
Advertencia:
Asegurarse de que la motoci-
cleta est bien apoyada sobre
el suelo y el soporte, y no hay
peligro de que pueda volcar
hacia delante o hacia uno de
los lados.
Limpiar el eje enchufable 4,
desengrasarlo y montarlo
desde el lado derecho, girn-
dolo ligeramente al mismo
tiempo (levantar la rueda para
facilitar el montaje)
Apretar a mano eltornillodel eje 2
Apretar a mano los tornillos
de apriete del eje 3 a la
izquierda y a la derecha
Comprimir varias veces con
fuerza los resortes de la
horquilla delantera
 Montar la rueda delantera
Apretar el tornillo del eje 2 con
el par de apriete prescrito
Apretar los tornillos de apriete
del eje 3 a la izquierda y a la
derecha con el par prescrito
Apoyar con cuidado las pin-
zas del freno sobre los res-
pectivos discos
Montar las pinzas del freno
con sus soportes y apretar los
tornillos 1 con el par de
apriete prescrito
Atencin:
Es imprescindible acudir a un
taller especializado para con-
trolar los pares de apriete.
A ser posible, a un Concesiona-
rio de Motocicletas BMW.
Par de apriete:
Tornillos de las mordazas del
freno 40 Nm
Tornillo del eje 30 Nm
Aflojar los tornillos
de apriete del eje 22 Nm
Montar la rueda delantera
Comprobar la separacin
delsensordelABS*
Atencin:
Despus de montar la rueda
delantera es imprescindible utili-
zar un calibre de espesores C
para controlar la distancia A en el
punto de mayor separacin
(marca de color B sobre la corona
dentada del ABS).
Separacin en la rueda delantera:
- Calibre de espesores para el
ABS MI N:
cabe entre corona y sensor
- Calibre de espesores para el
ABS MAX:
cabe exactamente entre
corona y sensor
En caso necesario, acudir a
un taller especializado a ser
posible, a un Concesionario
de Motocicletas BMW para
ajustar la distancia A
Advertencia:
Despus del montaje hay que
accionar varias veces con
fuerza la palanca del freno de
mano para asegurar el funcio-
namiento del freno delantero.
Equipo especial
 Desmontar la rueda trasera
Advertencia:
No hay que desmontar nunca
la cubierta 1 de la rueda tra-
sera! Los tornillos estn ase-
gurados con Loctite.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Cargar la rueda delantera
para evitar que la motocicleta
pueda volcar hacia atrs
Meter la primera marcha
EquIpo especial
Atencin:
Durante el desmontaje, tener
cuidado para no daar los con-
ductos, el disco y las pastillas
del freno, as como las llantas y
los radios.
En vehculos con ABS*:
No daar el cable del sensor, el
sensor ni la corona dentada del
ABS.
Desmontar la rueda trasera
Desatornillar los tornillos 2 de
la pinza del freno 1
Expulsar las pastillas de freno
basculando la pinza de freno
Desmontar con cuidado la
pinza del freno
Indicacin:
Controlar las pastillas del freno
(1111. 36), sustituirlas en caso ne-
cesario.
Atencin:
No araar la llanta al expulsar
las pastillas de los frenos ni
durante el desmontaje de las
pinzas de los frenos (cubrirla en
su caso con cinta adhesiva).
A fin de evitar deterioros en las
pinzas del freno y dificultades
durante el montaje: no accionar
el pedal del freno con la pinza
del freno desmontada.
 Desmontar la rueda trasera

Desenroscar los cuatro torni-

llos de la rueda con los anillos
cnicos utilizando la llave de
tubo para tornillos de rueda 3
y la pieza de prolongacin 4
Levantar la rueda trasera del Atencin:
dispositivo de centraje con- Evitar que penetre suciedad o
cntrico, volcarla y desmon- humedad en los cojinetes de
tarla hacia abajo las ruedas.
Montar la rueda trasera
Atencin:
Emplear exclusivamente torni-
llos de las ruedas con el mismo
cdigo de longitud. No aceitar
ni engrasar estos tornillos.
No daar los tubos del lquido
de frenos, los discos ni las pas-
tillas de los frenos, las llantas ni
los radios durante el montaje.
En vehculos con ABS': no da-
ar el cable del sensor, el sen-
sor ni la corona dentada del
ABS
Controlar que el centraje de la
rueda y las superficies de
apoyo del buje de la rueda
estn libres de grasa
Introducir la rueda trasera en
el taladro para centraje
Atornillar a mano los tornillos
de la rueda 3 con los anillos
cnicos 4 y apretarlos a fondo
en cruz aplicando el par de
pretensado
Apretar los tornillos de la
rueda en cruz 3 aplicando el
par de apriete prescrito
Equipo especial
 Montar la rueda trasera

Comprobar la separacin
del sensor del ABS*

Atencin:
Antes de montar la pinza de
freno en la rueda trasera es
imprescindible utilizar el calibre
de espesores del ABS C para
comprobar la separacin A en
el punto de mayor distancia
(marca de color B en la corona
dentada del ABS).
Separacin en la rueda delan-
tera:
- Calibre de espesores para el En caso necesario, acudir a
ABS MIN: un taller especializado a ser
cabe entre corona y sensor posible, a un Concesionario
- Calibre de espesores para el de Motocicletas BMW para
ABS MAX: ajustar la distancia A
cabe exactamente entre
corona y sensor Equipo especial
Montar la rueda trasera

Par de apriete:
Par de pretensado
Tornillos de la rueda ..... 50 Nm
Par de apriete
Tornillos
Colocar con cuidado la pinza de la rueda 105 Nm
de freno 1 sobre el disco del Tornillos de la
freno pinza de freno 40 Nm

Atencin: Atencin:
Prestar atencin a la posicin Es imprescindible acudir a un
correcta de la escuadra de su- taller especializado para con-
jecin A. trolar los pares de apriete. A ser
posible, a un Concesionario de
Montar el tornillo trasero de la Motocicletas BMW.
pinza de freno 2 con la aran-
dela
Montar el tornillo delantero de Advertencia:
la pinza de freno 2 con la Despus del montaje hay que
escuadra de sujecin A accionar varias veces con
Apretar los tomillos de la fuerza el pedal del freno para
pinza de freno 2 con el par de asegurar el funcionamiento del
apriete indicado freno trasero.
 Controlar las pastillas de los frenos
Freno delantero
Atencin:
Observar el espesor mnimo de
las pastillas de los frenos.
Indicacin:
Por razones de seguridad, le
recomendamos que acuda a un
taller especializado, a ser posi-
ble a un Concesionario de Mo-
tocicletas BMW, para cualquier
trabajo relacionado con el equi-
po de frenos.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de suf-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Desmontar las pinzas del
freno (1111. 23)
Verificar/medir el espesor de
las pastillas de los frenos 1
sin el soporte de las pastillas
Espesor mnimo de las pas-
tillas: 1,0 mm
Antes de que se alcance el
espesor mnimo admisible de
las pastillas:
Acudir a un taller especiali-
zado, a ser posible a un
Concesionario de Motoci-
cletas BMW, para cambiar
las pastillas del freno
Montar la pinza del freno 27)
~III.
Controlar las pastillas de los frenos
Freno trasero
Atencin:
Observar el espesor mnimo de
las pastillas de los frenos.
Indicacin:
Por razones de seguridad, le
recomendamos que acuda a un
taller especializado, a ser posi-
ble a un Concesionario de Mo-
tocicletas BMW, para cualquier
trabajo relacionado con el equi-
po de frenos.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Inspeccin visual del espesor
de las pastillas del freno
Espesor mnimo de las pas-
tillas: a travs del taladro 1
en la pastilla interior del
freno no debe poderse ver
el disco del freno
Si puede verse el disco del
freno a travs del taladro 1 de
la pastilla interior:
Acudir a un taller especia-
lizado, a ser posible a un
Concesionario de Motocic-
letas BMW, para cambiar
las pastillas del freno

Reglaje del faro para
circular por la derecha!
por la izquierda
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Soltar dos tornillos 1 a cada
lado del parabrisas, a la dere-
cha y a la izquierda
Desmontar el parabrisas
Soltar 2 tornillos 2 del care-
nado
Desmontar el carenado
Reglaje del faro
Aflojar el tornillo de apriete 3
Girar el faro hasta el tope
Tope derecho A para circula-
cin por la derecha
Tope izquierdo B para circu-
lacin por la izquierda
Apretar el tornillo de apriete 3
Montar la cubierta, el care-
nado y el parabrisas, repi-
tiendo los mismos pasos en
orden inverso
Instrucciones para cambiar bombillas
Su motocicleta est equipada
con electrnica digital del
motor (MOTRONIC) y un sis-
tema de encendido de alta
potencia.
Advertencia:
Antes de cualquier trabajo en
el equipo elctrico hay q.ue
desconectar los circuitos
elctricos (llave de contacto y
faros). Es aconsejable,des-
embornar y aislar el cable del
polo negativo de la batera;
No tocar ninguna pieza bajo
tensin mientras est el
motor en marcha o el encen-
dido conectado!
- Peligro de muerte!
Atencin:
Su motocicleta est equipada
con bombillas para la luz de
carretera y de cruce, para la luz
de posicin, y para la luz de
freno y el piloto trasero.
Si se funde una de estas bom-
billas puede ser difcil ver la
carretera y ser visto por los
dems conductores.
Por lo tanto, lleve siempre con-
sigo un juego de bombillas de
reserva.
Indicacin:
No tocar las bombillas nuevas
con los dedos.
Utilizar un pao limpio y seco
para cambiar las bombillas.
La suciedad acumulada, espe-
cialmente aceites y grasas, difi-
cultan la evacuacin trmica.
La consecuencia puede ser un
recalentamiento, as como una
disminucin de la vida til de
las bombillas.
 Cambiar las bombillas
Piloto trasero, luz de freno
Atencin:
Antes de cambiar las bombillas,
desconectar el encendido,
Indicacin:
No tocar el vidrio de las bombi-
llas con los dedos. Utilizar un
pao limpio y seco para cam-
biar las bombillas.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Soltar los tornillos de
fijacin 1
Desmontar la cubierta del
piloto trasero 2
Oprimir la bombilla 3 hacia
delante, en el sentido de la
marcha, y soltarla girando a
izquierdas
Extraer la bombilla
Montaje en orden inverso
Luz de freno/piloto trasero 3:
12 V 21/5 W
Cambiar las bombillas
Intermitentes
Atencin:
Antes de cambiar las bombillas,
desconectar el encendido.
Indicacin:
No tocar el vidrio de las bombi-
llas con los dedos. Utilizar un
pao limpio y seco para cam-
biar las bombillas.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Desatornillar el tornillo de
fijacin 3
Retirar la cubierta del
intermitente 1
Oprimir la bombilla 2 hacia
el interior, y desenclavarla
girando a izquierdas.
Extraer la bombilla
Montaje en orden inverso
Bombillas para los intermiten-
tes delante y detrs 2:
12 V 21 W
 Cambiar las bombillas
Luz de cruce
Atencin:
Antes de cambiar las bombillas,
desconectar el encendido.
Indicacin:
No tocar el vidrio de las bombi-
llas con los dedos. Utilizar un
pao limpio y seco para cam-
biar las bombillas.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Girar el manillar hacia la
izquierda
Soltar la cubierta izquierda 1,
girando a izquierdas, y aba-
tirla hacia abajo
Soltar los estribos elsticos 2
a la izquierda y a la derecha
de su punto de
enclavamiento A y bascular-
los hacia arriba
Desmontar la bombilla H1 4
Desconectar el cable de
conexin 3 de la bombilla
H1 4
Montaje en orden inverso
Luces de cruce 4:
H1 12 V 55 W
Cambiar las bombillas
Luz de carretera
Atencin:
Antes de cambiar las bombillas,
desconectar el encendido.
Indicacin:
No tocar el vidrio de las bombi-
llas con los dedos. Utilizar un
pao limpio y seco para cam-
biar las bombillas.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Girar el manillar hacia la
derecha
Soltar la cubierta derecha 1,
girando a izquierdas, yaba-
tirla hacia abajo
Soltar los estribos elsticos 2
a la izquierda y a la derecha
de su punto de
enclavamiento A y bascular-
los hacia arriba
Desmontar la bombilla H1 3
Soltar el cable de conexin 4
de la lmpara H1 3
Montaje en orden inverso
Luces de carretera 3:
H1 12 V 55 W
 Cambiar las bombillas
Luz de posicin
Atencin:
Antes de cambiar las bombillas,
desconectar el encendido.
Indicacin:
No tocar el vidrio de las bombi-
llas con los dedos. Utilizar un
pao limpio y seco para cam-
biar las bombillas.
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Extraer el casquillo
portalmparas 1 de la car-
casa del faro, hacia abajo
Soltar la bombilla 2 oprimin-
dola y girando al mismo
tiempo a izquierdas
Montaje en orden inverso
Luz de posicin 2: 12 V 4 W
Sustituir los fusibles

Dotacin de los fusibles

1 Cuadro de instrumentos,
cuentarrevoluciones,
luz de freno .4 A
2 Luz de posicin,
piloto trasero .4 A
3 Display de Informacin
para el Conductor,
Atencin: toma de corriente 15 A
Antes de sustituir los fusibles, 4 Bocina 7,5 A
desconectar el encendido. 5 Motronic 10 A
No reparar los fusibles deterio- 6 Bomba de
rados - Peligro de incendio. combustible 1O A
Por ello, llevar siempre en la 7 Puos
motocicleta algunos fusibles de calefaccionables 4A
reserva. 8 libre
Utilizar exclusivamente el tipo 9 libre
de fusibles prescrito. 10 libre
 Sustituir los fusibles

Sustituir los fusibles

Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Desmontar el banco del
asiento
Desenclavar y retirar la tapa
del equipo elctrico central
Extraer el fusible deteriorado
del portafusibles, utilizando
las pinzas adjuntas 11 Indicacin:
Enchufar el nuevo fusible, de Si se deterioran los fusibles con
acuerdo con el plan de dota- frecuencia, acudir a un taller es-
cin de fusibles (1111. 44) pecializado, a ser posible a un
Cerrar la tapa del equipo Concesionario de Motocicletas
elctrico central de BMW para controlar el equi-
Enclavar el banco de asiento po elctrico.
Seguridad de la batera

Advertencia:
El electrolito de la batera es
muy agresivo. Proteger los
ojos, la cara, las manos, la
pintura y la ropa.
MANTENERLO FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIOS!
PLEBISCITODEL ESTADODE Evitar la presencia de chis-
CALIFORNIAN 65 pas, llamas o cigarrillos
encendidos en la cercana de
Advertencia: las bateras. Las bateras
Los polos y los bornes de la generan gases explosivos.
batera, as como otras piezas Recargar las bateras en loca-
similares, contienen plomo y les bien ventilados. Durante
compuestos de plomo. A con- esta operacin tienen que es-
tinuacin hay que lavarse las tar abiertos los tapones de
manos. cierre de la batera.

Advertencia:
Utilizar gafas y guantes de
proteccin durante todos los
trabajos relacionados con la
batera.
Si se entra en contacto con el
electrolito de la batera o en
caso de envenenamiento con
los vapores de la batera, acu-
dir cuanto antes a un mdico.
Hasta el tratamiento mdico
hay que tomar las siguientes
medidas de primeros auxilios:
Advertencia:
Contacto con la piel: enjua-
gar con mucha agua
Quemaduras internas:
beber mucha agua o leche
mezclada con huevos cru-
dos. Evitar el vmito
Contacto de los ojos con el
electrolito de la batera o
vapores del mismo: enjua-
gar los ojos durante varios
minutos con mucha agua
limpia. Abrir la fisura de los
prpados al enjuagar los
ojos
Ropa impregnada con elec-
trolito de la batera: enjua-
garla inmediatamente con
mucha agua
Mantenimiento de la batera
Durante periodos
prolongados de
inmovilizacin de la
motocicleta
Controlar el nivel del
electrolito
Conservar la batera en un
local seco a baja temperatura
Durante el periodo de alma-
cenamiento, conservar la
bateria con recargas de con-
servacin
Con el aparato para conser-
vacin de la batera de BMW
puede recargarse la batera
utilizando la toma de corriente
de a bordo'
Antes de retirar la motocicleta
de la circulacin o de ponerla
de nuevo en servicio, recar-
gar la batera -
Tener en cuenta las directivas
para la recarga
En caso de duda, acudir a un
taller especializado, a ser
posible a un Concesionario
de Motocicletas BMW, para la
retirada temporal del servicio
de la motocicleta, o para el
mantenimiento y el almacena-
miento de la batera
Atencin:
El mantenimiento, la recarga y
el almacenamiento correctos
de la batera aumentan su dura-
cin y son condicin indispen-
sable para prestaciones de ga-
ranta.
Accesorio especial
 Mantenimiento de la batera

Controlar el nivel del
electrolito
Controlar el nivel de electro-
lito cada tres meses; si la
temperatura exterior es ele-
vada, con mayor frecuencia
Controlar el nivel del electro-
lito en las marcas MIN y MAX
Completar el nivel con agua
destilada solamente hasta la
marca de MAX
Arranque con
alimentacin externa
Advertencia:
No hay que utilizar la toma de
corriente de a bordo' para
arrancar con tensin externa.
- Peligro de incendio
Empujar la motocicleta para
arrancar solamente si el
motor est fro

Los cables de la toma de

Indicacin: corriente no estn dimensiona-
Emplear exclusivamente agua dos para la intensidad necesa-
destilada, no introducr nunca ria' para arrancar la motocicleta
cido para bateras. con corriente externa.
Utilizar una moneda para abrir y
cerrar el tapn de cierre. Accesorio especial
Desmontar la batera
Advertencia:
Durante el desmontaje, no
deteriorar el depsito de
combustible, los cables ni las
mangueras.
Antes de desembornar la
batera, desconectar el
encendido.
A fin de evitar cortocircuitos:
Desembornar en primer lugar
el cable del polo negativo (-)
y a continuacin el del polo
positivo (+) de la batera
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Desmontar el banco del
asiento
Desmontar el carenado
lateral 1 en el lado derecho
Soltar el tornillo 2 para fijacin
del depsito
Tirar ligeramente del depsito
hacia atrs, levantarlo y
apoyarlo

Soltar el tornillo de fijacin 3
del esnrquel de aspiracin
Soltar las pinzas 4 de la car-
casa del filtro de aire
Abrir la tapa del filtro de aire 5
Desmontar el esnrquel de
aspiracin 6
Soltar la cinta de sujecin de
la batera 7
Desmontar la manguera del
respiradero de la batera 8
Batera
Desembornar el cable del
polo negativo de la batera 9
Abrir la caperuza de protec-
cin del polo positivo de la
batera 10
Desembornar el cable del
polo positivo de la batera 11
con un destornillador
Extraer la batera hacia el lado
izquierdo
Batera

Advertencia:
Antes de embomar la batera,
desconectar el encendido.
A fin de evitar cortocircuitos:
Embomar en prmer lugar el
cable del polo positivo (+) 2 de
la batera
Cerrar el capuchn de
proteccin del polo positivo de
la batera 1
- No montar nunca la batera
sin el capuchn de protec-
Montar la batera cin
Engrasar los polos Embomar el cable del polo
Asegurarse de que la man- negativo (-) 4 de la batera
guera del respiradero 3 de la - Durante el montaje, no detero-
batera queda tendida sin rar el depsito de combustible,
dobleces y no est obturada los cables ni las mangueras
 Batera

Montaje en orden inverso

Indicacin:
Al desembornar la batera se
borran todas las anotaciones
(por ejemplo, averas detecta-
das, ajustes) en la memoria de
la unidad de mando Motronic.
La prdida de los datos de
ajuste puede originar perturba- Conectar el encendido
ciones de corta duracin en el Abrir el puo del acelerador
funcionamiento de la motoci- una o dos veces hasta el tope
cleta despus de ponerla de Con ello, la Motronic detecta
nuevo en servicio. la posicin de la mariposa
Limpieza/conservacin

Atencin:
Hay que evitar que las piezas
de goma y plstico entren en
contacto con productos de lim-
pieza o disolventes agresivos o
penetrantes.
Indicacin: iNO emplear nunca aparatos
La limpieza peridica y correcta con chorro de vapor o agua a
es un factor importante para presin!
conservar el valor de su motoci- Una presin de agua elevada
cleta. puede ocasionar daos en las
De ese modo se asegura el fun- juntas, en el sistema hidrulico
cionamiento de componentes de frenos y en el equipo
importantes para la seguridad. elctrico.
Limpieza
Colocar la motocicleta sobre
una superficie lisa y de sufi-
ciente resistencia, apoyada
sobre el caballete central
Limpiar las ruedas, el motor, el
bloque de transmisin y el
balancn con un producto de
limpieza suave, siguiendo las
instrucciones del proveedor
Secar bien las superficies
hmedas
Para la limpieza y conserva-
cin del carenado hay que
emplear exclusivamente el
producto de limpieza incluido
en el kit de limpieza BMW
Tratar peridicamente las pie-
zas pintadas y cromadas con
un agente conservante ade-
cuado
No utilizar disolventes ni agen-
tes de limpieza para el cuadro
de instrumentos, los interrup-
tores y el parabrisas. No rayar
el parabrisas
Eliminar salpicaduras de alqui-
trn con un quitamanchas
debidamente autorizado
Aclarar bien despus de apli-
carelqu~amanchas
Eliminar los insectos que pue-
dan haberse adherido a los
tubos verticales de la horquilla
Advertencia:
Despus de limpiar la motoci-
cleta y antes de comenzar el
viaje, llevar siempre a cabo un
control del funcionamiento de
los frenos.
Lim pieza/conservacin
Eliminar los restos de sal
antihielo
Una vez acabado el viaje, lim-
piar inmediatamente la moto-
cicleta con agua fra.
Indicacin:
No emplear agua caliente: sta
refuerza la accin de la sal.
Secar bien la motocicleta
Tratar las piezas cromadas
con un agente anticorrosin a
base de cera
Frotar y pulir las piezas limpias za. El combustible y los disol-
y secas del carenado con la
cera recomendada
Limpiar el parabrisas
Eliminar la suciedad y los
insectos con una esponja
suave y mucha agua
Indicacin:
Ablandar la suciedad y los
insectos apoyando un pao de
cocina hmedo.
Atencin:
No emplear agentes de limpie-
ventes orgnicos atacan al ma-
terial del parabrisas.
 Limpieza/conservacin

Repasar las zonas

deterioradas de la pintura
Utilizar un lpiz de repasado
BMW para los pequeos
defectos de pintura o golpes
de piedras

Atencin:
Tener en cuenta las ordenan-
zas de trabajo y de seguridad.
Indicacin:
La designacin del color se
encuentra en la placa de carac-
tersticas, debajo del asiento.
Si se trata de daos de mayor
importancia acudir a un Conce-
sionario de Motocicletas BMW.
Conservacin del equipo
de escape
Si se observan modificacio-
nes superficiales en el equipo
de escape (debidas al servi-
cio y a las influencias ambien-
tales) tratarlas con Metal
Polish" de la casa Autosol,
nmero de pedido BMW
82 14 9 400 890
Retirar la motocicleta del servicio
Retirar la motocicleta del
servicio
Lavar la motocicleta
(1111.55-57)
Desmontar la batera
(1111.50-51), tener en cuenta las
instrucciones para su mante-
nimiento (1111. 48)
Rociar las articulaciones de los
frenos y del embrague, as como
los cojinetes del caballete cen-
tral y el caballete lateral con un
lubricante adecuado
Frotar las piezas metlicas o
cromadas con una grasa
exenta de cidos (vaselina)
Levantar la moto en un local
seco sobre el caballete cen-
tral
Apuntalar el motor de modo
que ambas ruedas queden
descargadas
Indicacin:
Antes de retirar la motocicleta de
servicio, acudir a un taller especia-
lizado, a ser posible a un Conce-
sionario de Motocicletas BMW,
para cambiar el aceite del motor y
el filtro de aceite.
Combnar los trabajos para retira-
da o puesta en servicio de su mo-
tocicleta con el Servicio de
Conservacin o la Inspeccin en
un taller especializado, a ser posi-
ble en su Concesionario de Moto-
cicletas BMW.
 Poner de nuevo en servicio
Poner en servicio la
motocicleta
Eliminar la capa conservante
exterior
Lavar la motocicleta (1111. 55)
Montar la batera en orden de
servicio (1111. 52)
Conservar los bornes de la
batera con grasa especial
para bateras
Llevar a cabo los controles de
seguridad (Manual de Instruc-
ciones 1111. 19-41)
Comprobar los frenos
(Manual de Instrucciones
1111.25-30)
Controlar y corregir en su
caso la presin de inflado de
los neumticos (Manual de
Instrucciones 1111. 39)
Motor

R 1150 GS
Tipo constructivo Motor Boxer de dos cilindros refri-
gerado por aire con seccin de
escape refrigerada adicionalmente
por aceite; un rbol de levas a cada
lado en disposicin lateral accio-
nado por cadena, 4 vlvulas por
cilindro, accionadas por taqus y
vstagos de taqus cortos, lubrica-
cin por crter hmedo.
Cilindrada 1130 cm3
Potencia mxima segn DIN 70020
62 kW
a un rgimen de 6750 rpm
Par motor mximo 98 Nm
a un rgimen de 5250 rpm
Rgimen admisible
Rgimen mximo adm. 7900 rpm
Rgimen de ralent 1100 50 rpm
Dimetro/carrera 101/70,5 mm
Relacin de compresin 10,3 1
Consumo de combustible segn ISO 7118
a velocidad constante
90 km/h 4,51/100 km
a velocidad constante
120 km/h 5,7 1/100 km
Consumo mximo de
aceite 1 1/1000 km
 Transmisin

R 1150 GS
Embrague Embrague monodisco en seco de
construccin ligera acoplado al
cigeal con muelle de diafragma y
corona dentada de arranque.
Accionamiento hidrulico.
Discos del embrague-0 165 mm
Cambio Caja de 6 velocidades con cambio
por garras, con amortiguador de
torsin integrado
Desmultiplicacin total 1a marcha = 3,864
2a marcha = 3,022
3a marcha = 2,393
4a marcha = 1,962
5a marcha = 1,700
6a marcha = 1,316
Transmisin del cambio Arbol articulado protegido dentro
al accionamiento de la del brazo hueco del paralever, con
rueda trasera amortiguador de torsin integrado
y dos crucetas.
Accionamiento de la Mediante conjunto de corona y
rueda trasera pin cnico de dentado paloide,
apoyados sobre rodamientos, con
fijacin directa de la rueda a la
parte posterior de la corona, con-
formada a modo de brida.
Multiplicacin del engra-
naje de la rueda trasera 1 : 2,82
Tren de rodaje

R 1150 GS
Chasis Chasis de 3 piezas. La unidad for-
mada por motor y cambio forma
parte de la estructura portante y
est unida con el cuadro trasero de
tubo de acero a travs de un cua-
dro delantero de fundicin de alu-
minio. La atornilladura en el cambio
est reforzada por una placa for-
jada de aluminio para el reposa-
pis.
Situacin de la placa de
caractersticas y del
nmero de chasis Cuadro delantero, lado derecho
Freno delantero Freno de doble disco de acciona-
miento hidrulico con mordazas
fijas de 4 mbolos, con compensa-
cin de marcha oblicua y discos de
freno de acero inoxidable con coji-
netes flotantes.
Pastillas de freno de metal sinteri-
zado
Freno trasero Freno de disco de accionamiento
hidrulico con mordaza flotante y
disco de freno de acero inoxidable.
Pastillas de freno semimetlicas
 Tren de rodaje

R 1150 GS
Fijacin de las ruedas
delante Gua de la rueda de respuesta
suave (Telelever) con conjunto
telescpico central.
detrs Balancn monobrazo de fundicin
de aluminio con tirante de reaccin
de par para compensar las reaccio-
nes del rbol cardn (Paralever),
con conjunto telescpico central.
Angula de giro de la
rueda delantera 2 x 420

Avance de la rueda delantera

en vaco 108 mm
en situacin normal 115 mm
Tren de rodaje

R 1150 GS
Suspensin de la rueda Conjunto telescpico central con
delantera resorte helicoidal de caracterstica
progresiva (extremos bobinados
en forma cnica) y amortiguador
bitubo de gas a presin. El preten-
sado del resorte puede ajustarse
en cinco posiciones.
Carrera positiva del muelle 122 mm
Carrera negativa del muelle 68 mm
Carrera total de muelle 190 mm
Dimetro de los tubos
verticales 35 mm
Suspensin de la rueda Conjunto telescpico central con
trasera resorte helicoidal y amortiguador
de gas a presin. Amortiguacin de
la etapa de traccin regulable sin
etapas.
El pretensado del resorte puede
ajustarse por medio de un cilindro
hidrulico.
Carrera positiva del muelle 135 mm
Carrera negativa del muelle 65 mm
Carrera total del muelle
(en la rueda) 200 mm
Longitud del balancn 506 mm
 R 1150 GS
Ruedas y neumticos Llantas de radios cruzados BMW,
neumticos de baja seccin
Rueda delantera Llanta de taln cnico y reborde
doble
Tamao y designacin 2,50 x 19 MT H2
Tamao de neumtico y 110/80 R19 59H
designacin TUBELESS (sin cmara)
Rueda trasera Llanta de taln cnico y reborde
doble
Tamao y designacin 4,00 x 17 MT H2
Tamao de neumtico y 150/70 R17 69H
designacin TUBELESS (sin cmara)
Presin de inflado con neumticos fros
Conductor slo Delante 2,20 bar
Detrs 2,50 bar
Acompaante Delante 2,50 bar
Detrs 2,70 bar
Acompaante y
equipaje Delante 2,50 bar
Detrs 2,90 bar
Profundidad del dibujo de los neumticos (mnimo recomendado)
Rueda delantera 2 mm
Rueda trasera 3 mm

Advertencia:
Tener en cuenta la profundidad
mnima de dibujo exigida por la
ley!
Lubricantes y agentes de servicio

R 1150 GS
Aceite para el motor
Aceite de marca HD segn la clasificacin API SF, SG SH; se
admiten ampliaciones con CD CE; o tambin, aceite de marca
HD segn la clasificacin CCMC G4 G5; se admite la amplia-
cin PD2.

Clase de viscosidad en funcin de la temperatura exterior.

Se pueden sobrepasar brevemente hacia arriba y hacia abajo
los lmites de temperatura definidos para las clases SAE.
Los aceites especiales" son tipos de aceite autorizados espe-
cficamente por la BMW AG que pueden adquirirse en los Con-
cesionarios de Motocicletas BMW.
Todos los aceites para motor distribuidos por BMW estn
sometidos a los controles continuos de calidad de BMW.
La fbrica rechaza el empleo de aditivos de cualquier tipo para
el aceite,
Cantidad de aceite en el motor
sin cambio de filtro 3,50 I
con cambio de filtro 3,75 I
 Lubricantes y agentes de servicio

R 1150 GS
Aceite para el cambio Aceite de marca para engranajes
hipoidales, clase API GL 5
Cantidad de llenado
Cambio unos 1,0 I
(hasta el borde inferior de la abertura
de llenado)
Accionamiento de la rueda unos 0,25 1
trasera (hasta el borde inferior de la abertura
de llenado)
Clase de viscosidad para una temperatura exterior
por encima de 5 oC SAE 90
por debajo de 5 oC SAE 80
o tambin SAE 80 W 90
Tipo de combustible Gasolina sper sin plomo
DIN 51 607, ndice mnimo de
octanos 95 (ROZ) y 85 (MOZ)
Capacidad del depsito 22 I
(til) de ellos, unos 4 I en la reserva
Lubricantes y agentes de servicio

R 1150 GS
Lubricacin de cojinetes Grasa de marca para rodamientos,
y otros puntos de engrase gama de temperaturas
-25C ... +120C,
punto de goteo 190 oC,
elevada proteccin anticorrosin,
buena resistencia a la oxidacin
por agua; p.ej. Shell Retinax EP2
Polos de la batera -
proteccin contra Grasa exenta de cidos, p. ej.
oxidacin vaselina
Lquido de frenos DOT 4
Recomendamos utilizar lquido
para frenos BMW

, Atencin:
Emplear lquido de frenos nuevo
con la especificacin DOT 4.
 Equipo elctrico

R 1150 GS
Batera BMW-Mareg 12 V 14 Ah,
de escaso mantenimiento y a
prueba de descarga profunda
Equipo especial: 12 V 19 Ah
Bujas
Marcas y tipos autorizados NGK BKR 7 EKC
Separacin de los
electrodos 0,8 mm
Lmite de desgaste 1,0
Proteccin de los Mediante fusibles enchufables
circuitos elctricos planos Minifuse
Carga 4A,7,5A,10Ay15A
Faro Faro halgeno doble
Bombillas
Luces de carretera Lmpara halgena H1 12 V 55 W
Luz de cruce
(luz de carretera) Lmpara halgena H1 12 V 55 W
Luz de posicin DIN 72 601 12 V 4 W
Designacin normalizada T 8/4
Luz de freno/luz de DIN 72 601 12 V 21/5 W
posicin Designacin normalizada P 25-2
Intermitentes DIN72601 12V21W
Designacin normalizada P 25-1
Testigos de control de los DIN 72 601 12 V 4 W
intermitentes Designacin normalizada T 8/4
Otros testigos luminosos y
alumbrado de los instru- DIN 72 601 12 V 3 W
mentos Designacin normalizada W 10/3
Dimensiones y pesos

R 1150 GS
Largo total 2190 mm
Anchura
sobre retrovisores 945 mm
sobre manillar (sin
supresores de vibraciones) 903 mm
sobre reposapis
(conductor) 602 mm
sobre reposapis
(acompaante) 734 mm
Altura mxima 1420 +10 mm
(sin retrovisores)
Altura del asiento, en vaco 840/860 mm
ajustable en dos posiciones
Distancia entre ejes
en situacin normal 1515 mm
Altura libre sobre el suelo
en situacin normal 200 mm
Peso en vaco
(en orden de marcha,
depsito lleno) 249 kg
Peso en seco 228kg
Peso total admisible 460 kg
Carga admisible sobre las ruedas
delante 180 kg
detrs 300 kg
 Prestaciones

R 1150 GS
Velocidad mxima
segn homologacin 196 km/h
Aceleracin
4a marcha 80-120 km/h 3,44 s
a
5 marcha 80-120 km/h 4,37 s
6amarcha80-120km/h 6,91 s
4 marcha 60-140 km/h
a 7,1 s
5a marcha 60-140 km/h 8,6 s
a
6 marcha 60-140 km/h 13,6 s
Relacin peso/potencia
en orden de marcha
+ conductor (85 kg) 5,39 kg/kW
con el peso total admisible 7,42 kg/kW
Ruido en circulacin
segn 78/1015/EWG modo 80 dB (A)
Coeficiente de resistencia aerodinmica
cx x A, conductor sentado 0,536
cx x A, conductor tumbado 0,518
A-C
A mantenimiento, 49
ABS montaje, 52
separacin en la rueda recargar, 48
delantera, 28 Bombillas
separacin en la rueda cambiar
trasera, 33 intermitentes, 40
Accesorios, recambios Original luz de carretera, 42
BMW,18 luz de cruce, 41
Accin de la sal antihielo, 56 luz de posicin, 43
Accionamiento de la rueda trasera piloto trasero, luz de freno, 39
datos tcnicos, 61 datos tcnicos, 69
Accionamiento del tacmetro, 24 instrucciones, 38
Aceite del motor Bujas, 69
cantidad, 66
consumo, 60 C
Cambio
datos tcnicos, 66
cantidad de llenado, 67
viscosidad, 66
datos tcnicos, 61
Aceleracin, 71
relaciones de multiplicacin, 61
Altura del asiento, 70
tipos de aceite, 67
Altura libre sobre el suelo, 70
Cambio del cuentakilmetros,
Angulo de giro de la rueda
confirmacin, 15
delantera, 63
Cantidad de aceite
Aparato para conservacin de la
motor, 66
batera, 48
Cantidad de llenado
Aparatos de chorro de vapor o
aceite para el cambio, 67
agua a presin, 54
cambio, 67
Avance, 63
motor, 66
B Carga admisible sobre las
Batera ruedas, 70
datos tcnicos, 69 Carrera positiva del muelle, 64
desmontaje, 50 Cilindrada, 60
garanta, 48 Coeficiente de resistencia
instrucciones para el aerodinmica, 71
 C-L
Combustible pastillas, 35
consumo, 60 lquido de frenos, 68
tipo, 67 Fusibles
Confirmacin del cambio del carga, 69
cuentakilmetros, 15 dotacin, 44
Confirmacin del
mantenimiento, 6
H
Herramientas, 19
Confirmacin del
servicio, 12, 13, 14 I
Confirmacin del servicio, Servicio Informacin para su seguridad, 2
Anual, 10 Informaciones generales, 16, 17
Cuadro, 62 Inspeccin (control de rodaje),
Cuadro de averas, 20 instrucciones, 3
Inspeccin 1000 km, 3
D Instrucciones de
Datos tcnicos, a partir de la
seguridad, 16, 38
pgina, 60
Intermitentes, 40
Defectos en los neumticos, 19
Designacin del color, 57 K
Desmontar las pinzas del freno Kit de reparacin para neumticos
rueda trasera, 30 sin cmara, 19
Dimensiones, 70
Distancia entre ejes, 70
L
Limitaciones del nmero de
E revoluciones, 60
Electrolito de la batera, 48 Limpiar las piezas de plstico, 54
Embrague, 61 Limpieza! conservacin
Equipo de escape, instrucciones generales, 54, 56
conservante, 57 limpieza, 55
Equipo elctrico, 69 sal antihielo, 56
zonas deterioradas de la
F pintura, 57
Fijacin de las ruedas, 63
Llantas, 65
Frenos
Localizacin de averas, 20
datos tcnicos, 62
espesor mnimo de las
L-S
Lubricantes y agentes de Profundidad de dibujo, 65
servicio, 66, 67, 68 Programa de mantenimiento, 4, 5
Luz de carretera, 41 Puesta en servicio, 59
Luz de cruce, 42
R
Luz de posicin, 43
Rgimen de ralent, 60
M Reglaje del faro para circular por la
Modificaciones tcnicas, 17 derecha/por la izquierda, 37
Motor, tipo constructivo, 60 Relacin de compresin, 60
Relacin peso/potencia, 71
N Repasar las zonas deterioradas
Neumticos, 65
de la pintura, 57
datos tcnicos, 65
Retirar del servicio la
kit de reparacin, 19
motocicleta, 58
presin de inflado, 65
Rueda delantera
profundidad del dibujo, 65
datos tcnicos, 65
tamaos autorizados, 65
desmontar, 22, 24
Nmero mximo de
montaje, 25, 28
revoluciones, 60
Rueda trasera
p datos tcnicos, 65
Par motor, 60 desmontaje, 29, 30, 31
Paralever,63 montaje, 32, 33, 34
Pares de apriete Ruedas, datos tcnicos, 65
pinzas de freno, 27, 34 Ruido en circulacin, 71
rueda delantera, 27
rueda trasera, 34
S
Servicio Anual, confirmacin del
Peso en vaco, 70
servicio, 10
Peso total admisible, 70
Servicio Anual, instrucciones, 3
Pesos, 70
Servicio de Conservacin,
Piloto trasero/luz de freno, 39
instrucciones, 3
Placa de caractersticas, 62
Suspensin de la rueda delantera,
Potencia nominal, 60
datos tcnicos, 64
Prestaciones, 71
 T-Z
T
Taladro/carrera, 60
Telelever, 63

V
Velocidad mxima, 71
Datos del vehculo

Modelo

N de chasis

Cdigo de color

Primera matriculacin

N matrcula

Datos del Concesionario

Interlocutor del Servicio Postventa

Sr

Tel. N

Direccin y telfono del Concesionario (sello)

Su motocicleta puede diferir con
respecto a las figuras y a los textos
de esta publicacin, en funcin de
la extensin de equipamiento y de
los accesorios de su vehculo, o a Reservado el derecho a introducir
causa de las caractersticas espe- modificaciones constructivas, de
cficas en un pas determinado. De equipamiento y en los accesorios.
estas divergencias no se podr Salvo error u omisin.
derivar ningn derecho ni reivindi- :92000 BMW Motorrad
cacin. Prohibida la reproduccin total o
Los datos referentes a dimenSIO- parcial sin la autorizacin por
nes, pesos, consumo de combus- escrito de la BMW Motorrad,
tible y potencia se entienden con After Sales.
las tolerancias correspondientes. Printed in Germany
 BMW recommends Castrol

BMW Motorrad
N de pedido 01 437663673 07.00 2a edicin ElRF