Manual de instalacin
AAY2000IKH01_D Ingeteam Power Technology, S.A.
01/2013 Energy
Avda. Ciudad de la Innovacin, 13
31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain
Tel.: +34 948 28 80 00
Fax.: +34 948 28 80 01
e-mail: solar.energy@ingeteam.com
Service Call Center: +34 948 698 715
La copia, circulacin o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento ser denun-
ciado por daos y perjuicios. Todos los derechos estn reservados, incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes o
registro del diseo.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo, pueden existir discrepancias.
No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La informacin que contiene este documento es revisada regular-
mente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
Manual de instalacin Ingeteam
Avisos generales
Las operaciones detalladas en el manual slo pueden ser realizadas por personal cualificado.
La condicin de personal cualificado a la que se refiere este manual, ser como mnimo aquella que
satisfaga todas las normas, reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de
instalacin y operacin de este equipo.
La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que
pertenezca este personal, debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro
trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislacin de seguridad en el trabajo.
Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formacin en equipos elctricos a
su personal, y a familiarizarlo con el contenido de este manual.
Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislacin aplicable en materia de seguridad para el
trabajo elctrico. Existe peligro de descarga elctrica.
El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislacin
sugerida no exime del cumplimiento de otras normas especficas de la instalacin, el lugar, el pas u
otras circunstancias que afecten al inversor.
Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular, instalar u
operar el equipo.
AAY2000IKH01 iii
Ingeteam Manual de instalacin
Para equipos con sistema de conexin Tipo X con cables preparados para ello, si el cable suminis-
trado resulta daado, se deber reemplazar con un cable especial o con un ensamblaje proporcio-
nado por el fabricante o el agente de servicio.
iv AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
PELIGRO: explosin.
Existe un riesgo muy improbable de explosin en casos muy especficos de mal funcionamiento.
La carcasa proteger de la explosin personas y bienes nicamente si est correctamente cerrada.
AAY2000IKH01 v
Ingeteam Manual de instalacin
ATENCIN: ventilacin.
El equipo necesita un flujo de aire de calidad mientras est funcionando.
Mantener la posicin vertical y las entradas sin obstculos es imprescindible para que este flujo de
aire llegue al interior del equipo.
ATENCIN: conexiones.
Despus de toda manipulacin debidamente autorizada, comprobar que el inversor est preparado
para empezar a funcionar. Slo despus se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones
del manual.
vi AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Contenidos
1. Visin general...........................................................................................................................................9
1.1.Introduccin.....................................................................................................................................9
1.2. Descripcin del equipo......................................................................................................................9
1.2.1.Modelos...................................................................................................................................9
1.2.2.Opciones..................................................................................................................................9
1.2.3.Composiciones..........................................................................................................................9
1.3.Cumplimiento de normativa................................................................................................................9
1.3.1. Marcado CE............................................................................................................................10
Directiva de Baja Tensin..............................................................................................................10
Directiva de Compatibilidad Electromagntica.................................................................................10
1.3.2. VDE-AR-N 4105......................................................................................................................10
1.3.3. Dispositivo de desconexin VDE0126-1-1..................................................................................10
1.3.4. Regulaciones de conexin de la red ENEL Distribuzione..............................................................10
1.3.5. Recomendaciones de ingeniera G83/1......................................................................................10
1.3.6.Cumplimiento de normativa australiana.....................................................................................11
2. Descripcin del sistema...........................................................................................................................12
2.1.Ubicacin.......................................................................................................................................12
2.1.1.Entorno..................................................................................................................................12
2.1.2.Grado IP.................................................................................................................................12
2.1.3. Temperatura ambiente.............................................................................................................12
2.1.4.Condiciones atmosfricas.........................................................................................................12
2.1.5.Grado de contaminacin...........................................................................................................13
2.1.6.Contaminacin acstica...........................................................................................................13
2.1.7.Ventilacin..............................................................................................................................13
2.1.8. Superficie de apoyo y anclaje....................................................................................................14
2.2.Caractersticas medioambientales.....................................................................................................15
2.3. Requerimientos EMC.......................................................................................................................16
3.Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte..........................................................................17
3.1. Recepcin del equipo......................................................................................................................17
3.2.Manipulacin..................................................................................................................................19
3.3.Transporte......................................................................................................................................19
3.4.Almacenaje....................................................................................................................................20
3.5.Conservacin..................................................................................................................................20
3.6. Tratamiento de residuos...................................................................................................................21
4. Instrucciones de seguridad.......................................................................................................................22
4.1.Contenido.......................................................................................................................................22
4.2.Simbologa.....................................................................................................................................22
4.3. Definicin de labores a desempear..................................................................................................22
4.3.1. Labores de inspeccin.............................................................................................................23
4.3.2. Labores de maniobra...............................................................................................................23
4.3.3. Labores de manipulacin.........................................................................................................23
4.4.Generalidades.................................................................................................................................23
4.4.1. Riesgos existentes y medidas preventivas generales....................................................................24
4.4.2. Riesgos y medidas adicionales en labores de manipulacin..........................................................24
4.4.3. Equipos de Proteccin Individual (EPIs).....................................................................................24
4.5. Labores de inspeccin, maniobra y manipulacin................................................................................25
4.5.1. Labores de inspeccin.............................................................................................................25
4.5.2. Labores de maniobra...............................................................................................................25
4.5.3. Labores de manipulacin.........................................................................................................25
5.Instalacin.............................................................................................................................................26
5.1. Requerimientos generales de instalacin............................................................................................26
5.2. Fijacin del equipo a la pared...........................................................................................................26
Equipos TL..................................................................................................................................26
Equipos con transformador............................................................................................................27
5.3.Conexin elctrica...........................................................................................................................29
5.3.1. Descripcin de accesos de cableado.........................................................................................30
Conectores rpidos para conexin DC.............................................................................................30
AAY2000IKH01 vii
Ingeteam Manual de instalacin
viii AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
1. Visin general
1.1. Introduccin
El propsito de este manual es describir los equipos Ingecon Sun Lite y dar la informacin adecuada para su
correcta recepcin, instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y operacin.
1.2.1. Modelos
Los modelos principales de la gama Ingecon Sun Lite son:
1.2.2. Opciones
Todos estos modelos de la gama Ingecon Sun Lite pueden incorporar las siguientes opciones:
Seccionador DC.
Conector areo de comunicaciones RS-485.
Conectores rpidos Tipo MC3.
Kit de aterramiento (negativo o positivo). Slo disponible para equipos con transformador.
1.2.3. Composiciones
A nivel de hardware hay pequeas variaciones entre equipos para diferentes pases.
AAY2000IKH01 9
Ingeteam Manual de instalacin
1.3.1. Marcado CE
El marcado CE es imprescindible para comercializar cualquier producto en la Unin Europea sin perjuicio de las
normas o leyes. Los equipos Ingecon Sun Lite tienen el marcado CE en virtud del cumplimiento de las siguientes
directivas:
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE.
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE.
10 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
AAY2000IKH01 11
Ingeteam Manual de instalacin
2.1.1. Entorno
Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalacin y mantenimiento, que
permita el manejo del teclado y la lectura de los LEDs indicadores frontales.
El radiador puede alcanzar los 85 C. No colocar en las inmediaciones del inversor ningn material
sensible a las altas temperaturas del aire circundante.
2.1.2. Grado IP
Los equipos Ingecon Sun Lite tienen un grado de proteccin IP65 contra agentes externos que les permite ser
instalados a la intemperie.
IP65 significa que el equipo est totalmente protegido contra la entrada de polvo y tambin contra chorros de agua
en cualquier direccin segn lo definido para este grado de proteccin en la norma IEC60529.
Sin embargo, una humedad excesiva puede provocar una parada de seguridad por la autoproteccin del equipo. As
pues se recomienda:
12 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
No ubicarlos en una estancia habitada, o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese
zumbido. La superficie de montaje debe ser firme y adecuada al peso del equipo.
2.1.7. Ventilacin
El sistema de refrigeracin diseado para el equipo, vara de un equipo a otro debido a que a mayor potencia
el equipo sufre mayor calentamiento, y requiere mayor caudal de aire para refrigerarlo. Es por ello que algunos
modelos se refrigeran mediante conveccin natural, y otros mediante conveccin forzada con uno o dos
ventiladores:
Conveccin natural
AAY2000IKH01 13
Ingeteam Manual de instalacin
ATENCIN
Facilitar la circulacin del aire entrante y saliente a travs de las rejillas de ventilacin
14 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Se deber reservar una pared slida para amarrar el inversor. La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y
tirafondos aptos para soportar el peso del equipo.
En la caja de embalaje de los modelos Ingecon Sun Lite TL usted encontrar una plantilla a escala real del
equipo con el fin de que pueda marcar los agujeros de anclaje en la pared.
Para los modelos TL, la distancia entre los taladros ser la siguiente:
80 200 80
160
5
7,
7,
5
324
5
7,
En los modelos con transformador, es el transformador el que se fija a la pared. Posteriormente el inversor se
adosar al transformador.
Los tres taladros superiores se hacen a priori. En la figura aparecen las medidas a las que se practicarn. El inferior
debe hacerse al colgar el equipo, como se explica en la seccin 5.2. Fijacin del equipo a la pared. En la figura
se marca las distancias aproximadas entre la horizontal formada por los tres taladros superiores y dnde quedar el
taladro inferior. Tambin se indica la distancia vertical aproximada hasta la cota del borde superior del inversor que
posteriormente ser adosado al transformador fijado a la pared.
478,61
0
O1
100 100
257
Condiciones ambientales
Temperatura mnima -20 C
Temperatura mnima del aire circundante -20 C
Temperatura mxima del aire circundante 70 C
Humedad relativa mxima sin condensacin 95%
Mas informacin en el captulo 3. Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte.
AAY2000IKH01 15
Ingeteam Manual de instalacin
16 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
INGETEAM POWER
TECHNOLOGY, S.A.
Avda. Ciudad de la Innovacin 13
31621 Sarriguren (Navarra) SPAIN
www.ingeteam.com
IP65 2011
TRANSFORMADOR
IP65 2011 IP65 2011
AAY2000IKH01 17
Ingeteam Manual de instalacin
INGETEAM POWER
TECHNOLOGY, S.A.
Avenida Ciudad de la
Innovacin 13
31621 Sarriguren (Spain)
www.ingeteam.com
A
30
C
65 C
45
C/
-20
IP65
cin
Protec
de
Fecha cin
fabrica
Cos : 1
VDC: 125-550 VDC
S/N: 100110070001
IP65 2011
18 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
3.2. Manipulacin
Es de vital importancia la correcta manipulacin de los equipos con el fin de:
No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedicin hasta
el momento de ser desembalados.
Evitar golpes y/o cadas de los equipos que pudieran deteriorar las caractersticas mecnicas de los
mismos; por ejemplo, cierre incorrecto de la envolvente, prdida de grado IP, etc.
Evitar, en la medida de lo posible, las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior.
En caso de observar alguna anomala se deber contactar inmediatamente con Ingeteam.
3.3. Transporte
El correcto transporte y almacenaje del equipo son los primeros pasos necesarios para su correcto uso y funciona-
miento. Teniendo en cuenta lo indicado en el apartado 3.2. Manipulacin y como medida preventiva, Ingeteam
recomienda trabajar con transportistas especializados en el transporte de equipos especiales y/o frgiles.
Todos los equipos embalados segn el apartado 3.2. Manipulacin deben ser manipulados con tiles que impidan
el deterioro del embalaje.
Se deber proteger el equipo durante su transporte y almacenaje de golpes mecnicos, vibraciones, proyecciones de
agua (lluvia) y cualquier otro producto o situacin que pueda daar o alterar su comportamiento.
El transporte a distancias superiores a 5 metros debe realizarse siempre que sea posible mediante transpaleta o
carretilla elevadora.
Transporte mediante transpaleta
Se debern observar al menos las siguientes prescripciones:
1. Depositar los equipos embalados centrados respecto a las uas.
2. Procurar colocarlos lo ms cerca de la unin de las uas con el tirador.
3. En cualquier caso, respetar el manual de utilizacin de la transpaleta.
Transporte mediante carretilla elevadora
Se debern observar al menos las siguientes prescripciones:
1. Depositar los equipos embalados centrados respecto a las uas.
2. Procurar colocarlos lo ms cerca de la unin de las uas con el tirador.
3. Asegurarse que las pinzas estn perfectamente niveladas para evitar posibles vuelcos del equipo.
4. En cualquier caso, respetar el manual de utilizacin de la carretilla.
Una vez que el equipo se ha transportado al lugar donde se va a ubicar, y slo cuando se vaya a instalar, se desem-
balar el equipo.
En ese momento se puede transportar verticalmente una distancia corta sin el embalaje. Se debern seguir las
pautas indicadas en el siguiente punto tanto para el equipo como para el transformador.
Transporte del equipo con el equipo desembalado
Se debern observar al menos las siguientes prescripciones:
1. Utilizar los huecos laterales para asir el equipo con ambas manos.
2. Seguir los consejos ergonmicos necesarios para levantar pesos. El equipo pesa de 21 a 23 kg segn la
potencia.
AAY2000IKH01 19
Ingeteam Manual de instalacin
3.4. Almacenaje
Si el equipo no es instalado inmediatamente despus de su recepcin, se debern tener en cuenta los siguientes
puntos con el fin de evitar su deterioro:
El paquete debe ser almacenado en la posicin en que llega la caja.
Mantener el equipo libre de suciedad (polvo, virutas, grasa, etc.), as como de roedores.
Evitar que reciba proyecciones de agua, chispas de soldaduras, etc.
Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensacin debida a la
humedad ambiental.
Los equipos almacenados no debern estar sometidos a condiciones climticas diferentes a las indicadas
en el apartado 2.2. Caractersticas medioambientales.
Es muy importante proteger el equipo frente a productos qumicos que puedan producir corrosin, as
como de ambientes salinos.
3.5. Conservacin
Con el fin de permitir una correcta conservacin de los equipos, no debe retirarse el embalaje original hasta el
mismo momento de su instalacin.
Se recomienda, en caso de almacenamiento prolongado, que ste se realice en lugares secos, evitando, en lo
posible, cambios bruscos de temperatura.
El deterioro del embalaje (cortes, agujeros, etc.) hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones
antes de su instalacin.
Ingeteam no se hace responsable de posibles daos en caso de incumplirse esta condicin.
20 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
1
2
3
4
AAY2000IKH01 21
Ingeteam Manual de instalacin
4. Instrucciones de seguridad
4.1. Contenido
Este apartado contiene las instrucciones de seguridad que se deben seguir a la hora de instalar, operar y acceder al
equipo.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede producir lesiones fsicas o incluso la muerte, o producir
daos en el equipo.
Lea atentamente este apartado antes de trabajar con el equipo.
4.2. Simbologa
Los avisos, advierten de condiciones que pueden ocasionar lesiones graves o fallecimiento y/o daos al equipo.
Junto con el aviso se indica como evitar el peligro tanto para las personas como para el equipo.
A continuacin se pueden ver dichos smbolos y una explicacin de su significado.
Aviso general: advierte sobre condiciones que pueden ocasionar lesiones fsicas y/o dao a los
equipos.
Precaucin superficie caliente: advierte sobre la existencia de partes calientes que pueden causar
quemaduras graves.
Los avisos y notas especficos de seguridad que afectan a trabajos concretos se incluyen en cada captulo al que
afectan y son repetidos y completados en los puntos crticos correspondientes.
Por favor, lea esta informacin con atencin puesto que est escrita para su seguridad personal y
para asegurar un tiempo de servicio lo ms largo posible del equipo y de los dispositivos a los que
est conectado.
22 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Adems de las medidas de seguridad que se indican en este manual, habr que tener en cuenta las
medidas generales que sean de aplicacin en este mbito (propias de la instalacin, el pas, etc.).
La instalacin elctrica no deber entraar riesgo de incendio o explosin. Los trabajadores debern
estar debidamente protegidos contra los riesgos de accidente causados por contactos directos
o indirectos. La instalacin elctrica y los dispositivos de proteccin debern tener en cuenta la
tensin, los factores externos condicionantes y la competencia de las personas que tengan acceso a
partes de la instalacin.
Todo el equipo deber ser adecuado para proteger a los trabajadores expuestos contra el riesgo de
contactos directos e indirectos. En cualquier caso las partes elctricas de los equipos de trabajo
debern ajustarse a lo dispuesto en la normativa especifica correspondiente.
Todo trabajador que se encuentre realizando trabajos al aire libre suspender los trabajos en caso
de tormenta, lluvia o viento fuertes, nevadas, o cualquier otra condicin ambiental desfavorable que
dificulte la visibilidad o la manipulacin de las herramientas. Los trabajos en instalaciones interiores
directamente conectadas a lneas areas elctricas debern interrumpirse en caso de tormenta.
Ingeteam no se responsabiliza de los daos que pudieran causarse por una utilizacin inadecuada
de los equipos. Toda intervencin que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un
cambio en las disposiciones elctricas respecto a las originales debern ser previamente propuestas
a Ingeteam Estas debern ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam
Se debern disponer las medidas necesarias para evitar que toda persona ajena a la
instalacin se acerque o manipule el equipo:
Carteles de precaucin advirtiendo de personal trabajando.
Elementos de consignacin o aseguramiento mecnico, mediante candados
con llave.
Estas instrucciones deben estar bien accesibles cerca del equipo y situadas al alcance de todos los usuarios.
Antes de la instalacin y puesta en marcha leer atentamente estas instrucciones de seguridad y avisos, as como
todos los signos de advertencia colocados en el equipo. Asegurarse de que todos los signos de advertencia perma-
necen perfectamente legibles y que los daados o desaparecidos son restituidos.
4.4. Generalidades
En este apartado se definen las medidas preventivas a efectuar para realizar todo tipo de labores en el equipo,
trabajando con seguridad y controlando los riesgos no evitables.
La proteccin contra contactos directos se realiza mediante la envolvente, que presenta el grado de proteccin
IP65.
AAY2000IKH01 23
Ingeteam Manual de instalacin
El equipo ha sido ensayado segn normativa aplicable para cumplir los requisitos de seguridad, los valores de las
distancias de aislamiento y lneas de fuga para las tensiones de utilizacin.
Las herramientas y/o equipos empleados en tareas de manipulacin deben poseer aislamiento doble reforzado
(clase II).
Las labores de mantenimiento preventivo de los cuadros elctricos implican, segn el caso, actua-
ciones de Inspeccin, Manipulacin y/o Maniobra.
Inspeccin
Es obligatorio el uso de calzado de seguridad que cumpla con la norma EN 345-1:1992. Es obligatorio tambin el
uso de guantes tipo cabritilla.
Maniobra
Es obligatorio el uso de calzado de seguridad que cumpla con la norma EN 345-1:1992. Es obligatorio tambin el
uso de guantes tipo cabritilla.
24 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Manipulacin
Es obligatorio el uso de calzado de seguridad que cumpla con la norma EN 345-1:1992. Es obligatorio tambin el
uso de guantes tipo cabritilla.
Es obligatorio adems el uso de guantes de proteccin dielctricos que cumplan con la norma EN 60903-1992 y el
uso de mascara de proteccin facial contra choque elctrico que cumpla con la norma EN 168-1994 para labores
de comprobacin de tensiones y apertura o cierre de interruptores automticos en carga.
Sistema de apertura: la apertura y cierre de la tapa es mediante sistema que requiera de herra-
mienta para su retirada (tornillera).
Queda terminantemente prohibido acceder al interior del equipo por cualquier otro punto que no sea
la tapa de acceso dispuesta para tal efecto.
Toda intervencin que se realice que suponga un cambio en las disposiciones elctricas respecto a
las originales debern ser previamente propuestas y aceptadas a y por Ingeteam.
AAY2000IKH01 25
Ingeteam Manual de instalacin
5. Instalacin
Antes de proceder a la instalacin del Ingecon Sun Lite, deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado
para que no se dae la envolvente.
Deber comprobarse que no haya humedad en el interior de la caja. Si existieran signos de humedad, no se deber
instalar el equipo hasta su completo secado.
Antes de comenzar las acciones descritas en este punto, es importante haber identificado cada una de las partes
descritas en el mismo, y haber hecho acopio de las herramientas necesarias para llevarlas a cabo.
Equipos TL
1. Marcar sobre la pared los puntos de amarre de la pletina. Utilizar la plantilla que se proporciona con el
equipo.
2. Taladrar el muro con una broca recomendada para el tornillo que utilizaremos posteriormente para fijar la
pletina.
3. Fijar la pletina con tacos y tornillos de acero inoxidable para evitar la corrosin.
26 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
AAY2000IKH01 27
Ingeteam Manual de instalacin
4. Colgar el transformador de la pletina. Esta operacin debe ser realizada entre dos personas.
8. Ajustar las dos carcasas de modo que sus aristas coincidan de forma paralela, de modo que las chapas
taladradas de la parte inferior derecha trasera del inversor y de la parte inferior derecha delantera del transfor-
mador hagan contacto y coincidan sus partes taladradas.
9. Para unir inversor y transformador, se puede optar entre colocar un tornillo con una tuerca o bien colocar
un candado.
Unin equipo-transformador
28 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
AAY2000IKH01 29
Ingeteam Manual de instalacin
3 pares para:
Ingecon Sun Lite 2.5
Ingecon Sun Lite 2.5 TL
Ingecon Sun Lite 3 TL
Ingecon Sun Lite 3.3
Ingecon Sun Lite 3.3 TL
Ingecon Sun Lite 3.68 TL conectores rpidos
4 pares para:
Ingecon Sun Lite 3.8 TL
Ingecon Sun Lite 4.6 TL
Ingecon Sun Lite 5
Ingecon Sun Lite 5 TL
Ingecon Sun Lite 6 TL
conectores rpidos
Para equipos con sistema de conexin Tipo X con cables preparados para ello, si el cable suminis-
trado resulta daado, se deber reemplazar con un cable especial o con un ensamblaje proporcio-
nado por el fabricante o el agente de servicio.
conectores rpidos AC
30 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Para equipos con sistema de conexin Tipo X con cables preparados para ello, si el cable suminis-
trado resulta daado, se deber reemplazar con un cable especial o con un ensamblaje proporcio-
nado por el fabricante o el agente de servicio.
Para equipos con sistema de conexin Tipo X con cables preparados para ello, si el cable suminis-
trado resulta daado, se deber reemplazar con un cable especial o con un ensamblaje proporcio-
nado por el fabricante o el agente de servicio.
Prensaestopas multipropsito
De forma optativa, se pueden solicitar prensaestopas para
mltiples propsitos. Si no se solicitan, se proveer la
chapa con su hueco precortado para poder abrirlo. Si se
abre el hueco y no se coloca un prensaestopas correcta-
mente, el equipo perder el grado de proteccin IP65.
De 2 a 6 prensaestopas de M12 y/o 1 prensaestopas de
M20 son aptos para uno o varios cables.
Este acceso puede utilizarse para:
agujeros precortados
Seccionador DC
Los Ingecon Sun Lite pueden contar opcionalmente con un seccionador de continua.
Existen varios modelos diferentes, aunque ambos tienen las mismas propiedades
elctricas.
La ventaja que aporta este seccionador es que puede seccionar en carga si se produjera
una emergencia. De cualquier forma aconsejamos, siempre que no se produzca una emer- seccionador DC
gencia, parar el equipo mediante el display antes de seccionar.
Mientras los paneles reciban luz, los cables DC estarn bajo niveles de tensin que pueden ser
peligrosos.
No manipular nunca las conexiones sin desconectar antes el inversor de la red y del campo
fotovoltaico.
AAY2000IKH01 31
Ingeteam Manual de instalacin
conectores a unir
Para equipos con sistema de conexin Tipo X con cables preparados para ello, si el cable suminis-
trado resulta daado, se deber reemplazar con un cable especial o con un ensamblaje proporcio-
nado por el fabricante o el agente de servicio.
32 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
AAY2000IKH01 33
Ingeteam Manual de instalacin
Conectar el polo positivo de la serie de paneles a los terminales indicados como +, y el negativo a
los marcados como .
34 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Los terminales con los que el inversor sale equipado de fbrica soportan una corriente mxima de 20 amperios.
En el equipo hay capacidades elctricas que pueden mantener tensiones elevadas incluso despus
de haber desconectado el inversor de los paneles y la red.
Los equipos Ingecon Sun slo pueden ser abiertos por personal autorizado.
Durante las operaciones de instalacin y mantenimiento de los equipos es obligatorio el uso de elementos de protec-
cin personal, casco, guantes y botas de seguridad.
No tocar la parte lateral y trasera del inversor, puede alcanzar temperaturas elevadas.
Los trabajos de instalacin que requieran la apertura del equipo deben realizarse en un ambiente seco, para que as
no quede dentro humedad que luego pueda condensarse y daar la electrnica.
Ingeteam no se responsabiliza de los daos que pudieran causarse por una utilizacin inadecuada de sus equipos.
AAY2000IKH01 35
Ingeteam Manual de instalacin
6. Puesta en servicio
6.1. Revisin del equipo
Este apartado contiene las instrucciones para hacer funcionar el equipo una vez est correctamente cableado y
cerrado.
Los Ingecon Sun Lite son equipos que gestionan una instalacin generadora o parte de ella. Es necesario revisar
el correcto estado de dicha instalacin antes de la puesta en marcha.
Cada instalacin es diferente segn sus caractersticas, el pas donde se encuentre u otras condiciones especiales
que se le apliquen. En cualquier caso, antes de realizar la puesta en marcha, ha de asegurarse que la instalacin
cumple la legislacin y reglamentos que se le apliquen y que est finalizada, al menos la parte que se va a poner en
marcha.
6.1.1. Inspeccin
Antes de la puesta en marcha de los inversores, se ha de realizar una revisin general de los equipos consistente
principalmente en:
Revisar el cableado
Comprobar que los cables estn correctamente unidos a sus conectores de la parte inferior de la carcasa.
Comprobar que dichos cables estn en buen estado, y que en su entorno no existen peligros que puedan
deteriorarlos, como fuentes de calor intenso, objetos que puedan causar su corte u disposiciones que les
sometan a riesgo de impactos o tirones.
Revisar la fijacin del equipo
Comprobar el equipo est slidamente fijado y no corre peligro de caer.
Seccionador
Comprobar que el seccionador est en posicin ON.
36 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
herramienta calibrada.
5. Vigilar la conservacin de su estanqueidad.
La garanta no cubre los daos ocasionados por un cierre inadecuado del equipo.
Siempre que se abra el equipo es obligatorio lubricar los tornillos antes de volver a cerrar para evitar agarrotamiento
y gripado de los mismos.
6.2.1. Ajustes
Cambio de fecha
Ir al men Cambio de fecha.
Ajustar la fecha y hora del reloj interno del equipo.
En la seccin 8.6. Cambio de fecha se explica como hacerlo.
A travs del teclado y la pantalla plana verificar que las variables monitorizadas tienen valores coherentes.
7. Mantenimiento preventivo
Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan sern realizadas con periodicidad mnima anual, salvo
aquellas en que se indique lo contrario.
Las distintas operaciones de mantenimiento debern ser realizadas por personal cualificado. Existe
peligro de descargas elctricas.
Para el acceso al interior del equipo, debern tenerse en cuenta las recomendaciones sobre segu-
ridad del captulo 4. Instrucciones de seguridad.
Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqu se recogen debern hacerse con el conjunto
de la mquina parada, en condiciones seguras de manipulacin, incluyendo las especificadas por el
cliente para este tipo de operaciones.
Estado de la envolvente
Es necesario una comprobacin visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa, as
como el anclaje de los equipos a sus amarres tanto por la pared como al transformador si lo hubiera. As mismo, se
debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envol-
vente o hacerle perder su ndice de proteccin. En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos, se debern
reparar o sustituir aquellas partes afectadas.
Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente. En caso de humedad, es imprescindible
proceder a su secado antes de realizar conexiones elctricas.
AAY2000IKH01 37
Ingeteam Manual de instalacin
38 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Sirve para abandonar la edicin de un parmetro, para dejar un men y regresar al nivel superior
en la estructura, para noconfirmar un cambio o noaceptar una propuesta.
Con esta tecla se puede subir en el recorrido por la lista de parmetros o carpetas dentro del
mismo nivel, o incrementar el valor de un parmetro editable en una unidad bsica.
La tecla abajo sirve para bajar en el recorrido por la lista de parmetros o carpetas dentro del
mismo nivel, o decrementar el valor de un parmetro editable en una unidad bsica.
Sirve para dar por vlida la edicin de un parmetro, para entrar dentro de un men de nivel
inferior en la estructura, para confirmar un cambio o aceptar una propuesta
La cartula consta de tres LEDs:
LED verde
Parpadeo 1 segundo: proceso de arranque.
Parpadeo 3 segundos: estado de espera por baja irradiancia.
Encendido: inversor conectado a red.
LED naranja
Parpadeo 0.5 s segundos: el ventilador externo no funciona correctamente.
Parpadeo 1 segundo: el ventilador interno no funciona correctamente.
Parpadeo 3 segundos: inversor limitando la potencia por alta temperatura.
Encendido: existencia de alarma.
LED rojo
Encendido: paro manual.
8.2. Display
En la linea superior aparecen la fecha y la hora actuales.
11:23 20/09/12
El reloj interno realiza el cambio horario de verano/invierno
automticamente.
En la parte central distinguimos los valores instantneos de
tensin del campo solar, potencia inyectada por el inversor y la
tensin y frecuencia de red.
AAY2000IKH01 39
Ingeteam Manual de instalacin
Men principal
El men principal est compuesto por los siguientes submens:
Monitorizacin Aqu se visualizan los valores de los principales parmetros y variables internas, que
informan sobre el estado de funcionamiento del equipo.
Configuracin En este men se pueden cambiar ciertos parmetros del firmware para adaptarlo a dife-
rentes condiciones de funcionamiento.
Seleccin de Idioma En este men se puede seleccionar el idioma del display.
Cambio de fecha En este men se puede ajustar la hora del inversor.
Marcha/Paro Desde este men es posible poner en marcha y parar manualmente el funcionamiento del
inversor.
Reset Datos Parciales Pone a cero los datos parciales de E par, Tcon p y Nconp.
Cambiar nmero inv Desde este men se le asigna al inversor un nmero identificativo dentro de la instalacin
fotovoltaica.
8.3. Monitorizacin
Pulsando una vez seleccionado el men Monitorizacin, 11:23 20/09/12
se accede al mismo.
Monitorizacin
40 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Pantalla 2
Vcc Tensin que proporcionan los paneles solares al inversor (V).
Icc Corriente que proporcionan los paneles solares al inversor (A).
Pantalla 3
Alarma Estado de las alarmas en el inversor. El instalador dispone de las instrucciones de actua-
cin adecuadas para cada alarma. Al usuario slo le pueden resultar de utilidad aquellas que se
mencionen en este manual.
AAY2000IKH01 41
Ingeteam Manual de instalacin
Pantalla 6
Ver.FW Versin del firmware del equipo.
Ver.FWD Versin del firmware del display del equipo.
Boot D. Versin del programa del display que permite alojar el firmware.
8.4. Configuracin
Acceso restringido a instalador.
No cambiar ninguno de estos parmetros si no es el instalador y no est completamente seguro de
ello. Ingeteam no se responsabiliza de daos al equipo o a la instalacin debidos a cambios en la
configuracin
Configuracin
8.4.1. Pais/Normativa
Pulsar sobre la opcin Pais/Normativa del submen Configuracin.
Pais/Normativa
42 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Para completar el cambio de configuracin, hay que marcar adecuadamente el equipo. En la placa de caracters-
ticas hay un espacio donde marcar alguna de las normas que cumple el equipo porque as lo exigen las autoridades
competentes. Las normas a marcar obligatoriamente son:
VDE0126-1-1 para cambios a configuracin FRANCE o PORTUGAL.
CEI 0-21 para cambios a configuracin ITALIA.
VDE-AR-N 4105 para cambios a configuracin DEUTSCHLAND.
AS4777.2 Std., AS4777.3 Std. y AS3100 Stad. para cambios a configuracin AUSTRALIA o
AUSTRAL.NSW.
Junto a la documentacin del equipo se incluirn dos etiquetas para pegar debajo de las placas de caractersticas
en estos casos.
En la siguiente ilustracin se muestra dnde se colocan.
AAY2000IKH01 43
Ingeteam Manual de instalacin
INGETEAM POWER
TECHNOLOGY, S.A.
Avenida Ciudad de la
Innovacin 13
31621 Sarriguren (Spain)
www.ingeteam.com
IP65 2012
FRANCE o
VDE 0126-1-1
PORTUGAL
Nunca colocar la etiqueta sin que el inversor responda a la configuracin que identifica.
Marcar un equipo errneamente puede constituir el incumplimiento de leyes o normativas.
Ingeteam no se responsabiliza de las consecuencias que pueda acarrear un marcado errneo o frau-
dulento de sus equipos por incumplimiento de estas instrucciones.
44 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
AJUSTES V/f
AAY2000IKH01 45
Ingeteam Manual de instalacin
Cambiar los lmites de las protecciones de tensin y frecuencia puede acarrear el incumplimiento
de alguna de las normas en las que estaba certificado el equipo original. En estos casos los certifi-
cados previos al cambio quedaran invalidados.
Ingeteam no se responsabiliza de problemas de ningn tipo causados por el cambio de dichos
lmites.
RelE auxiliar
46 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Fallo Aislamiento
Seleccione Fallo Aislamiento si desea que el rel auxiliar conmute cuando el equipo detecta un fallo de este tipo.
Fallo Aislamiento
Conexin a Red
Seleccione Conexin a Red si desea que el rel auxiliar conmute cuando el equipo detecta que no est conectado a
la red.
Conexin a Red
Lmites V/f
Seleccione Lmites V/f si desea que el rel auxiliar conmute cuando el equipo detecta que los valores de tensin y/o
frecuencia estn fuera de lmite.
Lmites V/f
Potencia Lmite
Seleccione Potencia Lmite si desea que el rel auxiliar
11:23 20/09/12
conmute cuando el equipo est limitando su potencia.
Potencia Lmite
AAY2000IKH01 47
Ingeteam Manual de instalacin
48 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
8.4.7. Proteccin pi
Este men est disponible solamente para equipos con
11:23 20/09/12
configuracin ITALIA.
A travs del mismo se podr activar o desactivar la
Protezione Interfaccia.
PROTECCIN PI
Ingls
AAY2000IKH01 49
Ingeteam Manual de instalacin
8.7. Marcha/Paro
Por medio de este men se puede poner en marcha y parar el
11:23 20/09/12
funcionamiento del inversor manualmente.
El estado de Marcha o Paro se mantiene invariable aunque el
equipo pierda su alimentacin.
Marcha/Paro
50 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
Numerar los inversores con nmeros diferentes. En caso de no hacerlo se producirn errores de
comunicacin. Es aconsejable utilizar numeracin correlativa (1, 2, 3, 4, ...).
AAY2000IKH01 51
Ingeteam Manual de instalacin
8.10. Autotest
En alguna de las configuraciones del equipo, existe un
11:23 20/09/12
submen adicional de Autotest. En estas configuraciones apare-
cer en el men principal dicho submen adicional al final.
Autotest
52 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
9. Solucin de problemas
En este apartado se detallan los problemas que pudieran darse en la instalacin y funcionamiento de los
Ingecon Sun Lite.
Tambin se explica como realizar operaciones sencillas de cambio de componentes o ajuste del equipo.
La solucin de problemas del inversor Ingecon Sun debe ser realizada por personal cualificado
atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual.
AAY2000IKH01 53
Ingeteam Manual de instalacin
Luz fija
Este LED indica que se ha producido una alarma en el inversor. A continuacin nombramos algunas de las cuales
pueden indicar un problema en el inversor que puede ser verificado y / o resuelto:
0400H Paro Manual. El equipo se ha detenido manualmente. Verificar que el paro manual no est activado, y si
lo est, quitarlo desde el display.
0001H Vin fuera de lmites.
0002H Frecuencia de red fuera de lmites.
0004H Tensin de red fuera de lmites.
Lo ms probable es que la red haya cado. Hay que tener en cuenta que las alarmas se suman, por
lo que cuando se produce este fallo, la alarma mostrada ser 0006H, resultante de sumar 0002H +
0004H.
Cuando se recupere, el inversor volver a funcionar. Si no, verificar las lneas de conexin a red.
Si la red tiene los parmetros adecuados de calidad de red, inspeccionar las lneas de conexin a red.
Si permanece el error, contactar con contactar con su instalador.
0020H Fallo de aislamiento en el circuito DC.
Tres pueden ser las causas:
Hay un fallo de aislamiento en el circuito de los paneles a tierra.
Se ha disparado la proteccin varistor-fusible trmico.
Ha actuado la proteccin de corriente de defecto o de corriente diferencial.
Marcha/Paro
54 AAY2000IKH01
Manual de instalacin Ingeteam
AAY2000IKH01 55
Notas
Notas
Notas
Europa Amrica Asia
Ingeteam Power Technology, S.A. Ingeteam INC. Ingeteam Shanghai, Co. Ltd.
Energy 5201 Great American Parkway, Suite 320 Shanghai Trade Square, 1105
Avda. Ciudad de la Innovacin, 13 SANTA CLARA, CA 95054 - USA 188 Si Ping Road
31621 SARRIGUREN (Navarra) - Espaa Tel.: +1 (415) 450 1869 200086 SHANGHAI - R.P. China
Tel.: +34 948 28 80 00 +1 (415) 450 1870 Tel.: +86 21 65 07 76 36
Fax: +34 948 28 80 01 Fax: +1 (408) 824 1327 Fax: +86 21 65 07 76 38
e-mail: solar.energy@ingeteam.com e-mail: solar.us@ingeteam.com e-mail: shanghai@ingeteam.com