Anda di halaman 1dari 11

Praises to the Twenty-one Taras

praises to the 21 Taras

om je tsnma
OM.
phagma drlmala Homage to the Venerable Arya
Tara..
chhagtshl lo

chhagtshl drlma nyurma pamo Homage to you, Tara, the swift


heroine, whose eyes are like
chnni kchig logdang drama an instant flash of lightning,
whose water-born face arises
jigten sumgn chhukye zhlgyi from the blooming lotus of
Avalokiteshvara, protector of
gesar jewa lni jungma the three worlds.

1. RED - NYURMA PALMO


SWIFT LADY OF GLORY

chhagtshl tnki dawa kntu Homage to you, Tara, whose

gangwa gyani tsegpi zhlma face is like one hundred full


autumn moons gathered

karma tongthrag tshogpa namkyi together, blazing with the


expanding light of a thousand

rabtu chhewi rab barma stars assembled.

2. WHITE - SHIWA CHENMO


LADY OF SUPREME PEACE

2
praises to the 21 Taras

Homage to you, Tara, born from


chhagtshl serngo chhun kyekyi a golden-blue lotus, whose
hands are beautifully adorned
pm chhagni nampar gynma with lotus flowers,
You who are the embodiment of
jinpa tsndr kathub zhiwa giving, joyous effort, asceticism,
pacification, patience,
zpa samtn chyl nyima concentration, and all objects
of practice.
3. YELLOW-GOLD - SERDOG CHEN
LADY OF GOLDEN YELLOW COLOR

chhagtshl dezhin shegpi tsugtor Homage to you, Tara, the


crown pinnacle of those thus

thay nampar gylwar chma gone, whose deeds overcome


infinite evils, who have attained

mal pharl chhinpa thobpi transcendent perfections


without exception, and upon

gylwi skyi shintu tenma whom the sons of the Victorious


Ones rely.
4. YELLOW - TSUGTOR NAMPAR GYALMA
LADY OF COMPLETE VICTORY, EMBODYING ALL POSITIVE QUALITIES

chhagtshl TUTTARA HUM yige Homage to you, Tara, who


with the letters TUTTARA and
ddang chhogdang namkha gangma HUM fill the (realms of) desire,
direction, and space, whose
jigten dnpo zhabkyi nnte feet trample on the seven
worlds, and who are able to
lpa mepar gugpar nma draw all beings to you.

5. RED-YELLOW - HUNG DRADROGMA


SHE WHO PROCLAIMS THE SOUND OF HUM

3
praises to the 21 Taras

chhagtshl gyajin melha tshangpa Homage to you, Tara, venerated

lunglha na tshog wangchhug chhma by Indra, Agni, Brahma, Vayu,


and Ishvara, and praised by

jungpo rolang driza namdang the assembly of spirits, raised


corpses, Gandharvas, and all

njin tshogkyi dnn tma yakshas.

6. RED-BLACK - JIGTEN SUMLE NAMPAR GYALMA


SHE WHO IS COMPLETELY VICTORIOUS OVER THE THREE WORLDS

chhagtshl TRAD che jadang PHAT kyi Homage to you, Tara, whose
TRAT and PHAT destroy entirely
pharl thrlkhor rabtu jomma the magical wheels of others.
with your right leg bent and left
ykum ynkyang zhabkyi nnte outstretched and pressing, You
burn intensely within a whirl of
mebar thrugpa shintu barma fire.

7. BLACK - SHEN JOM-MA


SHE WHO CONQUERS OTHERS

chhagtshl TURE jigpa chhenpo Homage to you, Tara, the great


fearful one, whose letter TURE
dkyi pawo nampar jomma destroys the mighty demons
completely, who with a wrathful
chhukye zhlni thronyer dn dz expression on your water-born
face slay all enemies without an
drawo thamch mal sma exception.

8. RED-BLACK - DU DRA JOM-MA


SHE WHO CONQUERS MARAS AND ENEMIES

4
praises to the 21 Taras

chhagtshl knchhog sumtshn chhag gyi Homage to you, Tara, whose


fingers adorn your heart with
sorm thugkar nampar gynma the gesture of the sublime
precious three; adorned with
mal chhogkyi khorl gynpi a wheel striking all directions
without exception with the
ranggi kyi tshognam thrugma totality of your own rays of light.

9. WHITE - JIGPA KUNKYOB MA.


SHE WHO PROTECTS FROM ALL FEARS

chhagtshl rabtu gawa jipi Homage to you, Tara, whose


radiant crown ornament, joyful
ugyn kyi threngwa pelma and magnificent, extends a
garland of light, and who, by
zhepa rabzh TUTTARA yi your laughter of TUTTARA,
conquer the demons and all of
d dang jigten wangdu dzma the worlds.

10. RED - DUDANG JIGTEN WANGDU DEMA


SHE WHO BRINGS MARAS AND THE WORLD UNDER HER POWER

chhagtshl sazhi kyongwi tshognam Homage to you, Tara, who


are able to invoke the entire
thamch gugpar nma nyima assembly of local protectors,
whose wrathful expression
thronyer yowi yige HUM gi fiercely shakes, rescuing the
impoverished through the letter
phongpa thamch nampar drlma HUM.

11. ORANGE- PONGPA SELMA


SHE WHO ERADICATES POVERTY

5
praises to the 21 Taras

chhagtshl dawi dumb ugyn Homage to you, Tara, whose


crown is adorned with the
gynpa thamch shintu barma crescent moon, wearing
ornaments exceedingly bright;
rlpi khurna pagme l from your hair knot the buddha
Amitabha radiates eternally with
tagpar shintu rab dzma great beams of light.

12. GOLD COLOR - TRASHI TAMCHE JINMA


SHE WHO GRANTS ALL THAT IS AUSPICIOUS

chhagtshl klpi thami metar Homage to you, Tara, who dwell


within a blazing garland that

barwi threngwi na nma resembles the fire at the end of


this world age; surrounded by

ykyang ynkum knn korgi joy, you sit with your right leg
extended and left withdrawn,

drayi pungni nampar jomma completely destroying all the


masses of enemies.
13. RED - METAR BARMA
SHE WHO BLAZES LIKE FIRE

chhagtshl sazhii ngla chhaggi Homage to you, Tara, with


hand on the ground by your

thilgyi nnching zhabkyi dungma side, pressing your heel and


stamping your foot on the

thro nyer chn dz yige HUMgi earth; with a wrathful glance


from your eyes you subdue

rimpa dnpo namni gemma all seven levels through the


syllable HUM.
14. BLACK - TRONYER CHEN
SHE WHO IS FROWNING WRATHFULLY

6
praises to the 21 Taras

chhagtshl dema gema zhima Homage to you, Tara, O happy,


virtuous, and peaceful one,
nyangn dzhi chyl nyima the very object of practice,
passed beyond sorrow. You
SVAHA OM dang yangdag dnp are perfectly endowed with
SOHA and OM, overcoming
digpa chhenpo jompa nyima completely all the great evils.

15. WHITE - SHIWA CHENMA


SHE OF SUPREME PEACEFULNESS

chhagtshl knn korrab gawi Homage to you, Tara,


surrounded by the joyous ones,

drayi lni nampar gemma You completely subdue the


bodies of all enemies; Your

yige chupi ngagni kpi speech is adorned with the ten


syllables, and you rescue all

rigpa HUM l drlma nyima through the knowledge-letter


HUM.
16. RED - RIGPA HUNGLE DROLMA
TARA WHO ARISES FROM THE HUNG OF INTRINSIC AWARENESS

Homage to you, Tara, stamping


chhagtshl TURE zhabni deb p your feet and proclaiming
TURE. Your seed-syllable itself
HUM gi nampi sabn nyima in the aspect of HUM causes
Meru, Mandhara, and the
rirab Mandhara dang big je Vindhya mountains and all the
three worlds to tremble and
jigten sumnam yowa nyima shake.
17. ORANGE - DROLMA JIGTEN SUMYOWA
SHE WHO CAUSES THE THREE REALMS TO TREMBLE

7
praises to the 21 Taras

chhagtshl lhayi tshoyi nampi Homage to you, Tara, who hold

ridag tagchn chhagna namma in your hand the hare-marked


moon like the celestial ocean.

TARA nyi j PHAT kyi yige By uttering TARA twice and


the letter PHAT You dispel all

dugnam malpa ni selma poisons without an exception.

18. WHITE - DUGSELMA


SHE WHO NEUTRALIZES POISON

chhagtshl lhayi tshognam gylpo Homage to you, Tara, upon


whom the kings of the
lhadang miam chiyi tenma assembled gods, the gods
themselves, and all kinnaras
knn gochha gawi ji gyi rely; whose magnificent armor
gives joy to all, You who dispel
tsdang milam ngnpa selma all disputes and bad dreams.

19. WHITE - DUG-NGAL TAMCHE SELWEI DROLMA


SHE WHO ALLEVIATES ALL SUFFERING

chhagtshl nyima dawa gypi Homage to you, Tara, whose


two eyes the sun and the
chnnyi pola rab slma moon radiate an excellent,
illuminating light; by uttering
HARA nyi j TUTTARA yi HARA twice and TUTTARA,
You dispel all violent epidemic
shintu dragpi rimn selma disease.

20. ORANGE - RIMNE SELWEI DROLMA


SHE WHO REMOVES PESTILENCE

8
praises to the 21 Taras

chhagtshl denyi sumnam kp Homage to you, Tara, adorned


by the three suchnesses,

zhiwi thdang yangdag dnma perfectly endowed with the


power of serenity, You who

dndang rolang njin tshognam destroy the host of evil spirits,


raised corpses, and yakshas,

jompa TURE rabchhog nyima O TURE, most excellent and


sublime!
21. WHITE - TRINLE TAMCHE YONGSU DZOGPAR JEPEI DROLMA
SHE WHO COMPLETELY PERFECTS ALL ENLIGHTENED ACTIVITIES

tsawi ngagkyi tpa didang Thus concludes this praise


of the root mantra and the

chhagtshl wani nyishu tsachig offering of the twenty-one


homages.

om je tsnma
phagma drlmala
chhagtshl lo . . . . . .

9
praises to the 21 Taras

om je tsnma phagma drlmala


chhagtshl lo
.
8 chhagtshl TURE jigpa chhenpo .
15 chhagtshl dema gema zhima
d kyi pawo nampar jomma nyangn dzhi chyl nyima
.
1 chhagtshl drlma nyurma pamo chhukye zhlni thronyer dn dz SVAHA OM dang yangdag dnp
chnni kchig logdang drama drawo thamch mal sma digpa chhenpo jompa nyima
jigten sumgn chhukye zhlgyi
gesar jewa lni jungma
.
9 chhagtshl knchhog sumtshn chhaggyi .
16 chhagtshl knn korrab gawi
sorm thugkar nampar gynma drayi lni nampar gemma
.
2 chhagtshl tnki dawa kntu mal chhogkyi khorl gynpi yige chupi ngagni kpi
gangwa gyani tsegpi zhlma ranggi kyi tshognam thrugma rigpa HUM l drlma nyima
karma tongthrag tshogpa namkyi
rabtu chhewi rab barma
.
10 chhagtshl rabtu gawa jipi .
17 chhagtshl TURE zhabni debp
u gyn kyi threngwa pelma HUMgi nampi sabn nyima
.
3 chhagtshl serngo chhun kyekyi zhepa rabzh TUTTARA yi rirab Mandhara dang bigje
pm chhagni nampar gynma ddang jigten wangdu dzma jigten sumnam yowa nyima
jinpa tsndr kathub zhiwa
zpa samtn chyl nyima
.
11 chhagtshl sazhi kyongwi tshognam .
18 chhagtshl lhayi tshoyi nampi
thamch gugpar nma nyima ridag tagchn chhagna namma
.
4 chhagtshl dezhin shegpi tsugtor thro nyer yowi yige HUM gi TARA nyij PHAT kyi yige
thay nampar gylwar chma phongpa thamch nampar drlma dugnam mal pani selma
mal pharl chhinpa thobpi
gylwi skyi shintu tenma
.
12 chhagtshl dawi dumb u gyn .
19 chhagtshl lhayi tshognam gylpo
gynpa thamch shintu barma lhadang mi am chiyi tenma
.
5 chhagtshl TUTTARA HUM yige rlpi khurna pagme l knn go chha gawi ji gyi
ddang chhogdang namkha gangma tagpar shintu rab dzma tsdang milam ngnpa selma
jigten dnpo zhabkyi nnte
lpa mepar gugpar nma
.
13 chhagtshl klpi thami metar .
20 chhagtshl nyima dawa gypi
barwi threngwi na nma chnnyi pola rab slma
.
6 chhagtshl gyajin melha tshangpa y kyang ynkum knn korgi HARA nyij TUTTARA yi
lunglha na tshog wangchhug chhma drayi pungni nampar jomma shintu dragpi rimn selma
jungpo rolang driza namdang
njin tshogkyi dnn tma
.
14 chhagtshl sazhii ngla chhaggi .
21 chhagtshl de nyi sumnam kp
thilgyi nnching zhabkyi dungma zhiwi thdang yangdag dnma
.
7 chhagtshl TRAD cheja dang PHAT kyi thro nyer chn dz yige HUM gi dndang rolang njin tshognam
pharl thrlkhor rabtu jomma rimpa dnpo namni gemma jompa TURE rabchhog nyima
ykum ynkyang zhabkyi nnte tsawi ngagkyi tpa didang
mebar thrugpa shintu barma chhagtshl wani nyishu tsachig

10
grafica e realizzazione:
pierosirianni@gmail.com

Anda mungkin juga menyukai